psalm 63 and the life of a prophet

8/9/2019 Psalm 63 and the Life of a Prophet

1/54

>

fyDyvfba Dyvsgd` @nDo{snvod AnBjfnvod

R`j Lzdfjv{ gi r`j ]gvb{Kvnom ]d, Sjrjv{

S{nad 9; nlb r`j Aoij gi n Svgs`jr

nR`j @jfvj} }gvb igv svgs`jr o{ l $YJJ ( nyfl /! nlb or{ do{snvod ynazj j~zna{ 9;,Rò{ lzdfjv igv rò{ }gvb o{ gfrnoljb ivgd r`j lzdfjv{ gi r`j @jfvj} ajrrjv{ }òk` kgdsg{jr`j }gvb lnyjj5

9; 4 (>/ n (>3/ y (6/ f (:3/ l 4 nyfl 4 lnyjj 4 svgs`jr[g }j fjaojyj or o{ inv fjglb kgolkobjlrna r`nr r`j 9;

vbRjòaan` (S{nad 9;/ vjyjna{ r`j }gvh

gi r`j [sovor ol r`j aoij gi n svgs`jr, Nlb {olkj j{}`y r`j Dj{{on` knaajb @o{ igaag}jv{svgs`jr{!

>r`j }gvh gi`}`y ol r`j aoyj{ gi r`j svgs`jr{ o{ lgr gla n}j$ol{sovolm! or o{ na{g

yjv ol{rvzkroyjfjolm ioaajb }or` {omloioknlr {sovorzna jboioknrogl igv naa Dj{{onlok fjaojyjv{ol r`j{j An{r Bn{, Ol r`j svj{jlr {rzb! }j }oaa kajnva {jj `g} r`j {zfejkr dnrrjv giS{nad9; vjiajkr{ r`j }gvh gi`}`y ol r`j aoyj{ gi r`j @jfvj} svgs`jr{ gi gab, ]j moyj naa `glgvnlb svno{j rg `}`y igv @o{ ndnuolm! ol{sovjb ]gvb n{ @o{ [sovor vjyjna{ r`j{j dg{r {omloioknlro{{zj{ gyjv r`j aoyj{ gi r`j svgs`jr{ r`vgzm` r`j {zfejkr dnrrjv {jjl ol r`j [opr$Ròvb S{nad,

Rjòaan` 9;N S{nad gi Bnyob! }`jl `j }n{ ol r`j }oabjvlj{{ gi _n`zbn`,

6

> Jagòd! _gz nvj d Jagòd8 jnva;

}oaa O {jjh _gz, D {gza ròv{r{ igv _gz!d iaj{` aglm{ igv _gz! ol n bv nlb ròv{r anlb }`jvj r`jvj o{ lg }nrjv!6 rg {jj _gzv sg}jv nlb _gzv {sajlbgv! {g n{ O `nyj {jjl _gz ol r`j [jr Nsnvr Sankj,; Fjknz{j _gzv k`j{jb'agyolmholblj{{ o{ fjrrjv r`nl aoij! d aos{ {`naa svno{j _gz,2 R`z{ }oaa O faj{{ _gz }òaj O aoyj5 O }oaa aoir zs d `nlb{ ol _gzv Lndj,: D {gza {`naa fj {nro{iojb n{ }or` dnvvg} nlb inrlj{{8 nlb d dgzr` {`naa svno{j_gz }or` egiza aos{! 9 }`jl O vjdjdfjv _gz zsgl d fjb! nlb djbornrj gl _gz olr`j lom`r }nrk`j{,= Fjknz{j _gz `nyj fjjl d `jas! r`jvjigvj! ol r`j {`nbg} gi _gzv }olm{ O }oaavjegokj,0 D {gza igaag}{ `nvb nirjv _gz5 _gzv vom`r `nlb zs`gab{ dj,? Fzr r`g{j r`nr {jjh d {gza! rg bj{rvg or! {`naa mg olrg r`j ag}jv snvr{ gi r`j jnvr`,>3 R`j }oaa inaa f r`j {}gvb5 R`j {`naa fj n sgvrogl igv igpj{,>> Fzr r`j holm {`naa vjegokj ol Jagòd8 jyjv glj r`nr {}jnv{ f @od {`naa jpzar5 fzrr`j dgzr` gi r`g{j }`g {sjnh aoj{ {`naa fj {rgssjb,

Rg r`j Kòji Dz{okonl,2

> Dnrr`j} :5>66 R`j @jfvj} }gvb rvnl{anrjbEzbn`! r`j igzvr` {gl gi _nnkgf'Enkgf, Mjlj{o{ 6?5;>$;:; R`j @jfvj} }gvb rvnl{anrjb jnva kgllgrj{ jnva! girjl! nlb boaomjlra, Or o{ gla }`jl }j hjjs n{holm! hjjs

{jjholm! nlb hjjs hlgkholm(Dnrr`j} =5=$0/ r`nr }j iolb `}`y5 Rò{ vj~zovj{ r`j glj {jjholm rg fj }`gaj`jnvrjb ol r`jjiigvr nlb ol r`j {olkjvor, Ejvjdon` 6?5>;! 6K`vglokaj{ ;>563$6>! Bjzrjvglgd 256?! ;359$>3! >[ndzja >6562! >Holm{

0566$6;! 2=$2?! 6Holm{ 6;5>$;! 6>$6:! 6K`vglokaj{ >:50$>:! Dnrr`j} 95>?$62!;;2 Igv r`j vjn{glolm fjòlb r`j sankjdjlr gi rò{ {zf{kvosrogl (nr r`j jlb giS{nad 9; nlb lgr nr r`j fjmollolm giS{nad

92/! {jj Nssjlbop 92 gi r`j Kgdsnlogl Fofaj (gl snmj ?> gi r`j Nssjlbokj{/,


2/54

6

]j lgrj! iov{r gi naa!S{nad 9; o{ n {glm gi Bnyob, Lgr gla }n{ Bnyob n holm gi _o{vnja!:

`j na{g lzdfjv{ ndglm r`j svgs`jr{,9

Nbboroglna jyobjlkj {`g}{ r`nr svgs`jr{ }`ggyjvkgdj }oaa na{g fj snvrnhjv{ ol n Holmbgd gi svoj{r{5 R`j }oaa fj holm{ gyjv r`j lnrogl{ol r`j Dj{{onlok Nmj,

=Nlb Bnyob òd{jai }oaa fj ez{r {zk` n holm.

0Dgvj }oaa fj }vorrjl gl

rò{ rgsok anrjv ol r`j nvrokaj, Igv r`j szvsg{j gi rò{ {rzb! jnk` aolj gi r`j s{nad o{ svgyobjb!ol {j~zjlkj! rg {`g} `g} r`j aoyj{ gi r`j svgs`jr{ nvj {g nkkzvnrja bj{kvofjb f r`j r`gzm`r{kglyjjb ol Rjòaan` 9;, ]j }oaa {jj dnl {rvoholm {odoanvoroj{ nlb snvnaaja{ fjr}jjl }`nr o{

}vorrjl olS{nad 9; nlb }`nr gr`jv [kvosrzvj{ vjyjna nfgzr rvzj svgs`jr{! r`jov vjanrogl{òs}or` `}`y! @o{ vjanrogl{òs }or` r`jd! nlb r`jov dolo{rv${jvyokj rg _o{vnja nlb r`j lnrogl{,

S{nad 9;5>$6> Jagòd! _gz nvj d Jagòd8 jnva }oaa O {jjh _gz,

D {gza ròv{r{ igv _gz! d iaj{` aglm{ igv _gz! ol n bv nlb ròv{r anlb}`jvj r`jvj o{ lg }nrjv! 6 rg {jj _gzv sg}jv nlb _gzv {sajlbgv!

{g n{ O `nyj {jjl _gz ol r`j [jr Nsnvr Sankj,

[jjholm `}`y JnvaRjòaan` 9;5> {sjnh{ gi {jjholm `}`y jnva! nlb rò{ bj{kvofj{ r`j }n nzr`jlrok svgs`jr{

`nyj {jr r`jov `jnvr{ rg {jjh @od5 R`j nvj djl nlb }gdjl }`gvo{j jnva nlb kgdj fjigvjr`j R`vglj gi r`j Dg{r @om` }or` vjyjvjlr svnjv nlb }gv{òs, Rò{ `n{ na}n{ fjjl r`jkn{j }or` r`j svgs`jr{ gi`}`y! olkazbolm r`j svgs`jr{ gi gab, Fjknz{j r`j svgs`jr{ gi aglmnmg {gzm`r nlb igzlb Jagòd jnva!

?or o{ na{g vjkgvbjb dnl rodj{ r`nr r`j }jvj{jlr jnva

rg {sjnh r`j ]gvb gi`}`y rg _o{vnja5Nlb lg}! fjknz{j gz `nyj bglj naa r`j{j }gvh{! {n{ `}`y!

nlb O {sghj rg gz!vo{olm zs jnva nlb {sjnholm! fzr gz `jnvb lgr8nlb O knaajb gz! fzr gz nl{}jvjb lgr

Ejvjdon` =5>;

[olkj r`j bn r`nr gzv inr`jv{ kndj igvr` gzr gi r`j anlb gi Dor{vnod>3

rg rò{ bn! O `nyj jyjl {jlr rg gz naa D {jvynlr{! r`j svgs`jr{!bnoavo{olm zs jnva nlb {jlbolm r`jd,

Ejvjdon` =56:

Igv O jnvlj{ra svgrj{rjb rg gzv inr`jv{ ol r`j bn r`nr Ofvgzm`r r`jd zs gzr gi r`j anlb gi Dor{vnod! jyjl rg rò{ bn!

vo{olm jnva nlb svgrj{rolm! {nolm! Gfj D ygokj,>>

Ejvjdon` >>5=

Kgl{objvolm dgvj izaa r`j sn{{nmj{ {jjl ez{r nfgyj (j{sjkonaa r`j {jkglb nlb ròvb/! gljoddjbonrja n{h{5 ]òk` svgs`jr `nb nvo{jl jnva rg {sjnh rg _o{vnja ivgd r`j bn gzvinr`jv{ kndj igvr` ivgd Dor{vnod'Jmsr7 R`j vjkgvb {`g}{ or }n{ Dg{`j`'Dg{j{5 @j vg{j

zs jnva nlb jnvlj{ra {gzm`r `}`y gl fj`nai gi naa _o{vnja5: S{nad 9;5>>9 Nkr{ 656?$;>, Izvr`jv! igzv gi r`j fggh{ }òk` kglrnol nkkgzlr{ gi ò{ aoij nvj agknrjb ol r`nr sgvrogl gi @jfvj}

[kvosrzvj{ }òk` o{ hlg}l n{! R`j Svgs`jr{,= S{nad 9;5>>! Dnrr`j} :5:! Azhj >?5>:$>?! >Kgvolrònl{ 25=$0! Vjyjanrogl 6352$90 Ejvjdon` ;35?! Jujhoja ;256;! ;=562$6:! @g{jn ;5:! S{nad >052;$:3! S{nad >>05>3$>6 1 < Vjyjanrogl 635=$?? Svgyjvf{ 05>3$>=! Dnrr`j} =5=$0>3 Rvnl{anrjb! Jmsr,>> R`j dolo{rv gi r`j svgs`jr{ `n{ na}n{ fjjl rg r`j jlb r`nr _o{vnja }gzab `jnv nlb gfj r`j Rgvn`}òk` }n{ moyjlrg r`jd f `}`y r`vgzm` Dg{`j`'Dg{j{, Azhj >956=$;>


3/54

;

63 Nlb`}`y{nob rg Dg{`j`!Vo{j zs jnva ol r`j dgvlolm! nlb {rnlb fjigvj S`nvng`8fj`gab! `j kgdj{ igvr` rg r`j }nrjv8 nlb {n rg òd! R`z{ {n{ `}`y! Ajr D sjgsaj mg! r`nrr`j dn {jvyj Dj, 6> Ja{j! oi gz }oaa lgr ajr D sjgsaj mg! fj`gab! O }oaa {jlb {}nvd{ gi

iaoj{ zsgl gz! nlb zsgl gzv {jvynlr{! nlb zsgl gzv sjgsaj! nlb olrg gzv `gz{j{5 nlb r`j`gz{j{ gi r`j Jmsronl{ {`naa fj izaa gi {}nvd{ gi iaoj{! nlb na{g r`j mvgzlb }`jvjgl r`jnvj, 66 Nlb O }oaa {jr nsnvr ol r`nr bn r`j anlb gi Mg{`jl! ol }òk` D sjgsaj b}jaa! r`nr lg

{}nvd{ gi iaoj{ {`naa fj r`jvj8 rg r`j jlb gz dn hlg} r`nr O nd `}`yol r`j dob{r gi r`jjnvr`, 6; Nlb O }oaa szr n boyo{ogl fjr}jjl D sjgsaj nlb gzv sjgsaj5 f rgdgvvg} {`naarò{ {oml kgdj rg fj, Jpgbz{ 0563$6;

>; Nlb`}`y{nob rg Dg{`j`!Vo{j zs jnva ol r`j dgvlolm! nlb {rnlb fjigvj S`nvng`! nlb{n rg òd! R`z{ {n{ `}`y! r`j Jagòd gi r`j @jfvj}{! Ajr D sjgsaj mg! r`nr r`j dn {jvyjDj, >2 Igv rò{ rodj O }oaa {jlb naa D sanmzj{ zsgl gzv `jnvr! nlb zsgl gzv {jvynlr{! nlbzsgl gzv sjgsaj8 r`nr gz dn hlg} r`nr r`jvj o{ lglj aohj Dj ol naa r`j jnvr`, >: Igv lg} O`nb szr igvr` D `nlb! nlb {dorrjl gz nlb gzv sjgsaj }or` sj{roajlkj! nlb gz }gzab `nyjfjjl kzr gii ivgd r`j jnvr`5 >9 fzr ol yjv bjjb! igv rò{ knz{j O `nyj dnbj gz rg {rnlb5 Rg

{`g} gz D sg}jv! nlb r`nr D Lndj dn fj bjkanvjb r`vgzm`gzr naa r`j jnvr`, Jpgbz{?5>;$>9

R`j nfgyj rjpr{ {`g} `g} Dg{`j` vg{j jnva }òaj {roaa ol Jmsr! fzr }j {jj r`nr ò{ {jjholmgi`}`yjnva bob lgr k`nlmj! jyjl nirjv _o{vnja kndj igvr` ivgd r`j knsroyor5; Nlb Dg{`j` kndj nlb rgab r`j sjgsaj naa r`j }gvb{ gi`}`y! nlb naa r`j gvbolnlkj{5 nlbnaa r`j sjgsaj nl{}jvjb }or` glj ygokj! nlb {nob! Naa r`j }gvb{ }òk` `}`y n{ {sghjl }oaa}j bg, 2 Nlb Dg{`j` }vgrj naa r`j }gvb{ gi`}`y! nlbvg{j zs jnva ol r`j dgvlolm! nlbfzoar nl narnv zlbjv r`j dgzlrnol! nlb r}jayj soaanv{! nkkgvbolm rg r`j r}jayj rvofj{ gi_o{vnja, Jpgbz{ 625;$2

Nlb }`nr gkkzvvjb gl r`nr {sjkona bn ol }òk` Dg{`j` }n{ gvbnoljb rg{jj r`j {sajlbgv gi`}`y7

> Nlb`}`y{nob rg Dg{`j`! @j} r}g rnfaj{ gi {rglj aohj r`j iov{r5 nlb O }oaa }vorj zsgl r`jrnfaj{ r`j }gvb{ r`nr }jvj gl r`j iov{r rnfaj{! }òk` gz fvghj, 6 Nlb fj vjnb f r`jdgvlolm! nlb kgdj zs ol r`j dgvlolm olrg Dgzlr [olno! nlb svj{jlr gzv{jai r`jvj rg dj glr`j rgs gi r`j dgzlrnol, ; Nlb lg dnl {`naa kgdj zs }or` gz8 ljor`jv ajr nl dnl fj {jjlr`vgzm`gzr naa r`j dgzlrnol8 ljor`jv ajr r`j iagkh{ gv `jvb{ ijjb fjigvj r`nr dgzlrnol,2 Nlb `j `j}jb r}g rnfaj{ gi {rglj aohj r`j iov{r8 nlb Dg{`j`vg{j zs jnva ol r`j dgvlolm!nlb }jlr zs olrg Dgzlr [olno! n{ `}`y nb kgddnlbjb òd! nlb rggh ol ò{ `nlb r}g rnfaj{gi {rglj, Jpgbz{ ;25>$2

Dnl inoa rg nkhlg}ajbmj Dg{`j` }n{ nsvgs`jr}`g {sghj r`j ovvjygknfaj! oddzrnfaj! nmj$nfobolm ]gvb gi`}`y.>6 @j vg{j jnva8 `j {gzm`r r`j Inkj gi`}`y jnvlj{ra, Nlb naa gr`jvsvgs`jr{ nvj {jjl }naholm r`j yjv {ndj snr`5 R`j vg{j jnva nlb bjkanvjb rg _o{vnja r`nrr`j {`gzab vjrzvl rg `}`y nlb gfj @o{ ]gvb'Rgvn`,>; N{ }j `nyj jnvaojv svgyobjb r`j[kvosrzvj{ ivgd r`j dgzr` gi r`j svgs`jr Ejvjdon`! }j {`gzab na{g `jnv }`nr r`nr svgs`jr{sghj nfgzr òd{jainlb vo{olm zs jnva5

>6 O{non` 2350! Dnrr`j} :5>=$63, R`j ]gvb gi }`y {sghjl r`vgzm` Dg{`j` }n{ kgddnlbjb rg n r`gz{nlbmjljvnrogl{, Bjzrjvglgd =5?! >K`vglokaj{ >95>:$>0! S{nad >3:50 N r`gz{nlb mjljvnrogl{ o{ jn{oa ol jpkj{{ gi 23!333

jnv{! nlb or dn fj n{ dzk` n{ >33!333 jnv{ oi mjljvnrogl{ nvj >33 jnv{ aglm ({jj Mjlj{o{ >:5>;$>9/, Mvjnrjv

aglmjyor ol r`j Holmbgd o{ n vjn{glnfaj jpsjkrnrogl! moyjl r`j aoij${snl gi dnl fjigvj r`j Iaggb,>; Ejvjdon` 6:52$=! 6?5>?! ;:5>:! 2252$9


4/54

2

Ivgd r`j ròvrjjlr` jnv gi _g{òn`z (Eg{on`/! r`j {gl gi Ndgl!holm gi _n`zbn`! jyjl rg rò{ bn! r`nr o{ r`j r`vjj nlb r}jlrojr` jnv!

>2

r`j ]gvb gi`}`y n{ kgdj rg dj! nlb O `nyj {sghjl rg gz!vo{olm jnva nlb {sjnholm8 fzr gz `nyj lgr ao{rjljb,

Ejvjdon` 6:5;

Bjkanvolm r`j ]gvb gi`}`y! _ovdjn`z (Ejvjdon`/ `nb aglm }nvljb _o{vnja r`jovbj{jkvnrogl gi r`j [`nffnr'[nffnr` }gzab ajnb rg rjvvofaj }vnr` zsgl r`j lnrogl,>: Nirjv rò{}vnr` `nb inaajl! nlb nirjv =3 saz{ jnv{ `nb sn{{jb {olkj r`j {rnvr gi r`j Fnfaglonlknsroyor! Ljk`jdn`

>9lgr gla kgliovdjb r`j ]gvb gi`}`y r`vgzm` _ovdjn`! `j izvr`jv

}nvljb r`j vjdlnlr }òk` `nb vjrzvljbrg r`j Anlb r`nr! oi r`j glkj dgvj svginljb r`j[jyjlr` Bn! izvr`jv }vnr` }gzab inaa zsgl r`jd igv yoganrolm r`j Rgvn`,

>=

R`j vjkgvb {`g}{ r`j gr`jv svgs`jr{ gi`}`y na{g nvg{j jnva rg {jjh @od! nlb r`j! rgg!vjkjoyjb @o{ ]gvb rg {sjnh rg r`j sjgsaj8 fjag} o{ n ao{r gi r`g{j svgs`jr{ {`g}l rg `nyjnvo{jl jnva ol r`jov jnvlj{r! boaomjlr {jjholm gi Jagòd5

Nfvn`nd5 Mjlj{o{ >?56=$6?! (635>$=/! 6>5>2! 665;

Dg{`j`5 Jpgbz{ 0563! ?5>;! 6252! ;252 _n`g{`zn'Eg{`zn5 Eg{`zn ;5>! 95>6! =5>9! 05>3

Ogf'Egf5 Egf >5:! (Endj{ :5>3$>>! Egf >563$66/

[`jdzja'[ndzja5 >[ndzja >:5>>$>6

Bnyob5 S{nad :5>$;! 9;5>! >2;5:$0

Holm @jujhon`5>0

S{nad >;35:$=

_j{`nn`z'O{non`5 O{non` 6>59$>6! ;;56! :352$=

_ovdjn`'Ejvjdon`5 Ol nbborogl rg r`j rjpr{ navjnb korjb igv Ejvjdon`! {jj Andjlrnrogl{;56>$69,

_jk`juhja'Jujhoja5 Jujhoja >65=$>>! ;;56>$;; @g{`jn5 @g{jn 95;! >35>6

j{}`y r`j Dj{{on`5 Dnvh >5;:! Eg`l 056 [`nza5 6Kgvolrònl{ 95:! >>56=! Kgag{{onl{ 25>6$>;

>?

Naa Igaag}jv{ gij{}`y ({olkj @j knaa{naagi @o{ igaag}jv{svgs`jr{63/5 Dnvh >;5;:!Vjyjanrogl 6569$60

Ejvjdon` }n{ r`j an{r dnegv svgs`jr rg }nvl _o{vnja gi sjlbolm ezbmdjlr nlb knsroyor, Rò{svgs`jr }n{ {zk` nl gl$r`j${kjlj jj}orlj{{ r`nr `j }n{ hlg}l nlb nkhlg}ajbmjbf

>2Rjòaan` 6; vjijv{ rg `}`y fjolm r`j [`js`jvb gi _o{vnja! nlb @j `nb rvojb rg {`js`jvb r`j vjfjaaogz{ lnrogl igv r`j

{ndj lzdfjv gi jnv{ (6;/ r`vgzm` _ovdjn`8 fzr r`j sjgsaj `nb vjiz{jb rg ao{rjl! {g r`jvj }n{ lg vjdjb jpkjsrszlo{`djlr nlb knsroyor, 6K`vglokaj{ ;95>:$6>>: Ejvjdon` =5>?$6=>9 (o,j,! Lj`jdon`/>= Lj`jdon` >;5>:$>0, [olkj `}`y k`nlmj{ lgr (Dnankò ;59/! {zk` }vnr` o{ r`j inrj }òk` lg} n}nor{ r`j Zlorjb [rnrj{n{ jyjl r`j vjaomogz{ kgddzlor `n{ aglm$vjejkrjb r`j Rvzj [nffnr` Bn ol inygv gi r`j snmnl bn gi r`j [zl, Jujhoja05>6$>0 Mvjnr! sjlbolm ezbmdjlr aggd{ anvmj gyjv r`j anlb! fzr ljor`jv gzv sjgsaj lgv gzv ajnbjv{ sjvkjoyj or,>0 [jj r`j Kgdsnlogl Fofaj lgrj{ gl O{non` ;0563 (sm, ?=0/ nlb Nssjlbop 9= gl sm, ?= gi r`j Nssjlbokj{,>? ]òaj rò{ rjpr vjyjna{ r`j aoij gi Jsns`vn{! }j na{g fjaojyj Jsns`vn{ }n{ {odsa igaag}olm r`j jpndsaj gi [`nza

}`g }n{ kajnva igaag}olm r`j Jpndsaj gi r`j Dj{{on`, >Kgvolrònl{ 25>9! >>5>63 Dnrr`j} :5>>$>6, Na{g {jj5 Nkr{ 65>=! >Kgvolrònl{ >2562!;>, Rò{ o{ n izaioaadjlr gi r`j }gvb{'bj{ovj gi Dg{`j` r`nrnaar`j sjgsaj gi`}`y kgzab'}gzab svgs`j{ fjknz{j @j `nb szr @o{ [sovor zsgl r`jd. Lzdfjv{ >>560$6?,


5/54

:

Ljfzk`nbvjuunv! Holm gi Fnfja'Fnfagl, Ljfzk`nbvjuunv sjv{glnaa mnyj r`j kgddnlb rgvjajn{j Ejvjdon` ivgd svo{gl!

6>nlb jyobjlkj olboknrj{ r`j Fnfaglonl holm }n{ }jaa n}nvj gi

r`j svgs`jr{ }nvlolm{ svglgzlkjb nmnol{r _o{vnja nlb _jvz{`nanod'Ejvz{najd,66

[olkjEjvjdon` {jjdjb rg fj r`j kzadolnrogl gi r`j jiigvr f `}`y rg olkaolj r`j `jnvr{ gi @o{sjgsaj rg gfj! }j `jnv dnl! dnl vjijvjlkj{ dnbj rg r`j aglm ò{rgv ginaa r`j svgs`jr{`nyolm vo{jl jnva rg {sjnh rg _o{vnja {olkj r`j bn{ gi r`j Jpgbz{! nlb {olkj r`jov rodj ol r`jAnlb gi Svgdo{j `nb fjmzl,

6;R`j @jfvj} }gvb rvnl{anrjb jnva odsaoj{ boaomjlra! nlb

girjl, Jnva (ol r`j dgvlolm/ }gzab kjvrnola fj nl j{{jlrona snvr gi rò{ nzr`jlrok{jjholm, Fjknz{j `j {gzm`r `}`y }or` ò{ }`gaj `jnvr! _ovdjn` }n{ na{g k`g{jl rg moyjjpsvj{{ogl rg rò{ vj~zovjdjlr igv {jjholm Jagòd jnva'jnvlj{ra! nlb r`j [sovor bjkanvjbr`vgzm` r`j svgs`jr5

Nlb gz {`naa {jjh Dj! nlb iolb Dj!}`jl gz {`naa {jnvk` igv dj }or` naa gzv `jnvr,

Ejvjdon` 6?5>;

Vo{olm jnva rg {jjh`}`y jnvlj{ra o{ nl j{{jlrona snvr gi r`j kglrolznan{holm!62 {jjholm!6:nlb hlgkholm

69rnzm`r f j{}`y r`j Dj{{on`6=}`g ol{rvzkrjb @o{ igaag}jv{ r`j! rgg!

}gzab lzdfjv ndglm r`j svgs`jr{,60

Igaag}jv{ gij{}`y nvj svgs`jr{ {olkj r`j sg{{j{{ @o{kgddnlbdjlr$hjjsolm rj{rodglr`j rj{rodgl jyjv n{{gkonrjb }or` r`j [sovor gisvgs`jk,

6?Igv r`g{j }`g }nah ol gfjbojlkj f n{holm! {jjholm! nlb hlgkholm! n bggv gi

yo{ogl nlb svgs`jk o{ gsjljbrg r`jd l r`j `jnyjl{,;3

R`j @jnvr gi n Svgs`jr5 @zlmjvolm nlb Ròv{rolm igv `}`yGyjv r`j kjlrzvoj{! djl `nyj kglrolznaa bjyo{jb ynvogz{! ynol djr`gb{ f }òk` r`j

`gsj rg {jjh nlb iolb `}`y, @g}jyjv! szrrolm n{obj r`j bjyokj{ gi dnl! `}`y vj~zovj{ r`g{j}`g }gzab {jjh nlb iolb @od rg `zdfaj r`jd{jayj{ }or` in{rolm nlb svnjv,

;>N {gza }òk`

rvza `zlmjv{ nlb ròv{r{ igv`}`y o{ glj }òk` `n{ na{g fgr` jpsvj{{jbnlbijar r`js`{okna`zlmjv nlb ròv{r}òk` nkkgdsnloj{ rodj{ gi in{rolm nlb svnjv, N dnl knl{n `j `zlmjv{nlb ròv{r{ igv`}`y! fzr inor` }or`gzr }gvh{ o{ bjnb,;6 R`j dolb{jr rg {jjh r`j Dg{r @om` fsvnjv nlb in{rolm o{ }`nr kgl{rorzrj{ rvza {jjholm@od8

;;

nsnvr ivgd {zk` `jnyjla$gvbnoljbròlm{! }j nvj lgr! nlb }oaa lgr fj! }`gaj`jnvrjb,;2

Zlbjv{rnlbolm rò{! }j knl {jj `g}dzk` Dg{`j` `zlmjvjb nlb ròv{rjb!

;:`g} dzk` j{}`y `zlmjvjb nlb ròv{rjb!;9 `g} dzk`

6> Ejvjdon` ;?5>>$>266 Ejvjdon` 235>$:6; Ol nbborogl rg r`j igzv rjpr{ navjnb korjb igv Ejvjdon`! na{g {jj r`j igaag}olm5 Ejvjdon` 6:52! 695>$9! 6?5>?! ;65;;!;:5>2$>:! 225262 Ejvjdon` 95>9! ;;5;6: S{nad >>?56! Dnrr`j} 95;;69 Vjyjanrogl ;5=6=

Dnrr`j} 95;;! =5=$060

Dnrr`j} :5>>$>66? Dnrr`j} :5>=$63! Eg`l >:5>3! >2$>:! >95>;$>:! >Kgvolrònl{ 65>9! >25>!62!;>, Lg} kgdsnvj r`j [kvosrzvj{ }òkòlboknrj fjaojyjv{ nvj rg sg{{j{{ r`j r}g$igab rj{rodgl gi gfjbojlkj5 hjjsolm r`j kgddnlbdjlr{ gi }`y nlb r`jinor`'rj{rodgl gij{}`y5 Eg`l >25>! Vjyjanrogl >5?! >65>=! >25>6! >?5>3, R`j [sovor gi svgs`jk vj{r{ zsgl r`g{j }`ggf{jvyj @o{ Rgvn` {olkj @o{ ]gvb vjyjna{ r`nr }òk` o{! r`nr }òk` }n{! nlb r`nr }òk` o{ rg kgdj, Vjyjanrogl >50!>?!

Eg`l >95>;$>9! Jkkaj{on{rj{ >5?;3 Svgyjvf{ 6?5>0! Nkr{ 95:!0$>3! =5::$:9! Vjyjanrogl 25>;> [jj r`j nvrokaj! @zdfaj _gzv{jayj{ ol r`j [om`r gi _@]@,;6 Endj{ 65>2$69;; 6K`vglokaj{ 95;0$;?! Bnloja ?5>$6;! >35>$>6,;2 Ejvjdon` 6?5>;! 6K`vglokaj{ >:5>6;: Jpgbz{ 625>:$>0! ;256=$6?! Bjzrjvglgd ?5?$6:


6/54

9

Jaon`z (Jaoen`/ `zlmjvjb nlb ròv{rjb!;=

`g} dzk` Bnyob `zlmjvjb nlb ròv{rjb!;0

`g} dzk`Bnloja `zlmjvjb nlb ròv{rjb!

;?nlb }j {jj `g} dzk` [`nza! nlb r`j gr`jv nsg{raj{!

`zlmjvjb nlb ròv{rjb igv`}`y,23 Naa r`j{jsvgs`jr{ `zlmjvjb nlb ròv{rjb igv r`j Svj{jlkjnlb {sajlbgv gi r`j Dg{r @om`8 r`j `zlmjvjb rg hlg} dgvj gi @o{ }n{ nlb rg {jj @o{Holmbgd j{rnfao{`jb ol r`j `jnvr{ gi naa _o{vnja, R`jov `zlmjv nlb ròv{r }n{ girjl rnlmofajpsvj{{jb r`vgzm` r`j nkr gi inor` hlg}l n{ in{rolm5 R`jov s`{okna `zlmjv nlb ròv{r }n{ nlgzr}nvb jpsvj{{ogl'jyobjlkj gi r`jov olljv {jjholm! r`j olljv `zlmjv nlb ròv{r }òk` bvgyj

r`jd gl}nvb {sovorznaa, Nlb naa gi r`j{j svgs`jr{ }jvj vj}nvbjb nkkgvbolm rg r`jov inor`5N{ r`j {gzm`r nlb igzlb `}`y! jnk` glj }n{ z{jb gi r`j Dg{r @om` rg ijjb @o{ {`jjs2> nlbrg izvr`jv @o{ Holmbgd ol r`j jnvr`,

Bj{ovolm rg [jj r`j Sg}jv nlb [sajlbgv gi`}`ySvgs`jr{ bj{ovj rg {jj r`j sg}jv nlb {sajlbgv gi`}`y8 nlb or o{ rò{ bj{ovj rg fj ol @o{

Svj{jlkj }òk` izja{ r`jov `zlmjv nlb ròv{r igv vom`rjgz{lj{{,26

Ol r`jov bj{ovj rg }orlj{{ r`jsg}jv nlb {sajlbgv gi`}`y! r`j vjkgvb {`g}{ dnl svgs`jr{ fgr` {gzm`r nlb igzlb @od,Dg{`j`'Dg{j{, Dg{`j` svnjb rg fj {`g}l r`j Dg{r @om`{ {sajlbgv! nlb ò{ svnjv }n{nl{}jvjb5

>6 Nlb Dg{`j` {nob rg `}`y! [jj! _gz `nyj {nob rg dj! Fvolm zs rò{ sjgsaj5 nlb _gz `nyjlgr ajr dj hlg} }`gd _gz }oaa {jlb }or` dj, _jr _gz `nyj {nob! O hlg} gz f lndj! nlb

gz `nyj na{g igzlb inygv ol D {om`r, >; Lg} r`jvjigvj! O fj{jjk` _gz! oi O `nyj igzlb inygvol _gzv {om`r! {`g} dj lg} _gzv }n!

2;r`nr O dn hlg} _gz! r`nr O dn iolb inygv ol _gzv

{om`r5 nlb kgl{objv r`nr rò{ lnrogl o{ _gzv sjgsaj, >2 Nlb @j {nob! D Svj{jlkj {`naa mg}or` gz! nlb O }oaa moyj gz vj{r, >: Nlb `j {nob rg @od! Oi _gzv Svj{jlkj o{ lgr mgolm! bglgr rnhj z{ zs ivgd `jvj, >9 Igv }`jvjol {`naa or fj hlg}l `jvj r`nr O nlb _gzv sjgsaj `nyj

igzlb inygv ol _gzv {om`r7 O{ or lgr ol r`nr _gz mg }or` z{7 [g {`naa }j fj {jsnvnrjb! O nlb_gzv sjgsaj! ivgd naa r`j sjgsaj r`nr nvj zsgl r`j inkj gi r`j jnvr`, >= Nlb`}`y{nob rgDg{`j`! O }oaa bg rò{ ròlm na{g r`nr gz `nyj {sghjl5 igv gz `nyj igzlb inygv ol D {om`r!nlb O hlg} gz f lndj, >0 Nlb `j {nob! O fj{jjk` _gz5 [`g} dj _gzv {sajlbgv, >? Nlb @j

{nob! O }oaa dnhj naa D mggblj{{ sn{{ fjigvj gz! nlb O }oaa svgkanod r`j Lndj gi`}`yfjigvj gz8 nlb }oaa fj{rg} inygv zsgl (r`g{j/ rg }`gd O }oaa fj{rg} inygv! nlb }oaa {`g}holblj{{ rg }`gd O }oaa {`g} holblj{{,

2263 Nlb @j {nob! _gz knllgr {jj D inkj5 igv r`jvj

{`naa lg dnl {jj Dj nlb aoyj, 6> Nlb`}`y{nob! Fj`gab! r`jvj o{ n sankj f Dj! nlb gz{`naa {rnlb zsgl n vgkh5 66 nlb or {`naa kgdj rg sn{{! }òaj D {sajlbgv sn{{j{ f! r`nr O }oaaszr gz ol n kajir gi r`j vgkh! nlb }oaa kgyjv gz }or` D `nlb }òaj O sn{{ f56; nlb O }oaarnhj n}n D `nlb! nlb gz }oaa {jj D fnkh snvr{5 fzr D inkj {`naa lgr fj {jjl, > Nlb

;9 Dnrr`j} 25>$6! Eg`l 25;>$;2;= >Holm{ >?5:$>0;0

S{nad 6=52! 265>! 9;5>$;;?

Bnloja 95>$>3! ?5>$;! >35>$>623 Dnrr`j} ?5>2$>:! 6Kgvolrònl{ 952$:! >>56=! Sòaossonl{ ;5=$>22> S{nad >335;26 ]òaj r`jvj o{ nsvgsjv }n igv bj{ovolm rg {jj @o{ sg}jv nlb {sajlbgv! r`jvj nvj dg{r kjvrnola dnl odsvgsjv }n{5

}`jl or }n{ vjyjnajb r`nr [odgl Dnmz{ }nlrjb r`j sg}jv gi r`j [sovor igv {jaio{` bj{ovj{! `j }n{ {rjvla vjfzhjb f

Hjs`n'Sjrjv (Nkr{ 05?$62/8 nlb }j ijnv r`nr dnl rgbn nvj ol r`j {ndj sankj n{ [odgl Dnmz{, N{ glj fvgr`jv `n{ {gnsra {nob! R`j nvj jpnarolm r`j moir{ gi r`j [sovor ol{rjnb gi jpnarolm r`j Glj }`g moyj{ r`jd, Moir{ gi r`j [sovor nvj rg

jpnar `}`yrg fvolm `glgv rg @o{ Lndj (S{nad >>:5>$6/! nlb rg jboi @o{ sjgsaj (Js`j{onl{ 25=$>:! >Kgvolrònl{ >6560$>25;/8 fzr {g girjl! r`j knvlna }oaa }nlr rg z{j r`j moir{ igv {jai$svgdgrogl nlb {jai$magvoioknrogl, R`vgzm` agyj! }j nvj rg

{jvyj glj nlgr`jv (Mnanronl{ :5>;/! nlb r`j {sovorzna moir{! }òaj odsgvrnlr! nvj {roaa gla glj n{sjkr gi rò{ {jvyokj,2; S{nad >3;5=22 S{nad >>:5;


7/54

=

`}`y{nob rg Dg{`j`! Kzr r}g rnfaj{ gi {rglj aohj r`j iov{r5 nlb O }oaa }vorj zsgl r`j{j rnfaj{r`j }gvb{ r`nr }jvj ol r`j iov{r rnfaj{! }òk` gz fvghj, 6 Nlb fj vjnb ol r`j dgvlolm! nlbkgdj zs ol r`j dgvlolm rg Dgzlr [olno! nlb svj{jlr gzv{jai r`jvj rg Dj ol r`j rgs gi r`jdgzlrnol, ; Nlb lg dnl {`naa kgdj zs }or` gz! ljor`jv ajr nl dnl fj {jjl r`vgzm`gzr naar`j dgzlrnol8 ljor`jv ajr r j iagkh{ lgv `jvb{ ijjb fjigvj r`nr dgzlrnol, 2 Nlb `j `j}jb r}grnfaj{ gi {rglj aohj r`j iov{r8 nlb Dg{`j` vg{j zs jnva ol r`j dgvlolm!

2:nlb }jlr zs rg

Dgzlr [olno! n{ `}`y nb kgddnlbjb òd! nlb rggh ol ò{ `nlb r`j r}g rnfaj{ gi {rglj, :Nlb`}`ybj{kjlbjb ol r`j kagzb! nlb {rggb }or` òd r`jvj! nlb svgkanodjb r`j Lndj gi`}`y, 9 Nlb`}`ysn{{jb f fjigvj òd! nlb svgkanodjb5 `}`y! `}`y! n kgdsn{{oglnrj Ja!nlb {`g}olm inygv! snrojlr! nlb nfzlbnlr ol holblj{{ nlb rvzr`! = hjjsolm holblj{{ igvr`gz{nlb{! igvmoyolm olo~zor nlb rvnl{mvj{{ogl nlb {ol! nlb r`nr }oaa f lg djnl{ kajnv r`j

mzoar8 yo{orolm r`j olo~zor gi r`j inr`jv{ zsgl r`j kòabvjl! nlb zsgl r`j kòabvjl{ kòabvjl!rg r`j ròvb nlb rg r`j igzvr` mjljvnrogl, 0 Nlb Dg{`j` dnbj `n{rj! nlb fg}jb ò{ `jnbrg}nvb r`j jnvr`! nlb }gv{òssjb, Jpgbz{ ;;5>6$;250

Bnyob, Bnyob na{g {gzm`r `}`y ol @o{ B}jaaolm Sankj }or` r`j olrjlr rg {jj @o{ sg}jv nlb{sajlbgv5

> Jagòd! _gz nvj d Jagòd8 jnva }oaa O {jjh _gz5 d {gza ròv{r{ igv _gz!d iaj{` aglm{ igv _gz ol n bv nlb ròv{r anlb! }`jvj r`jvj o{ lg }nrjv!

6rg {jj _gzv sg}jv nlb _gzv {sajlbgv! {g n{ O `nyj {jjl_gz ol r`j [jr Nsnvr Sankj,

S{nad 9;5>$6

Bnyob }n{ n svgs`jr }`g lgr gla kglyjjb dnl{ `jnvr rg {jjh`}`y! fzr `j na{g vjyjnajb rgz{ r`j `jnvr gi`}`y]`g bj{ovj{ rg fj{gzm`r nirjvf r`g{j }`g agyj @od, Dnl giBnyob{ s{nad{ `nyj vokà faj{{jb z{ f moyolm }glbjviza jpsvj{{ogl rg rò{ mvjnr n{sjkr giRvzj ]gv{òs5 @zlmjvolm nlb ròv{rolm igv gzv mvjnrj{r ljjb! r`j Svj{jlkj gi }`y,Jaon`z' Jaon` (Jaoen`

29/, Jaon`z na{g {n} r`j {sajlbgv gi`}`y2= r`vgzm` n dg{r zlo~zj

nlb ol{rvzkroyj djjrolm }or` r`j Dg{r @om`, Or `nb fjjl n rgzm`! ij} bn{5 Nirjv ò{jlkgzlrjv }or` nlb bjijnr gi r`j svgs`jr{ gi Fnna gl Dgzlr Knvdja!20

Ejujfja }n{ {jjholmrg {an Jaon`z! nlb `j iajb igv ò{ aoij n bn{ egzvlj olrg r`j }oabjvlj{{ ivgd Fjjv{`jyn,

2?

]òaj r`jvj! n dj{{jlmjv gi`}`y igzlb nlb ijb òd! anrjv ol{rvzkrolm òd rg mg rg [olno! r`jdgzlrnol gi`}`y, R`nr `jnyjla djna an{rjb r`j svgs`jr 23 bn{!:3 nlb glkj `j }n{ gl r`jdgzlrnol! aohj Dg{`j`! Jaon`z jlkgzlrjvjb r`j sg}jv nlb {sajlbgv gi`}`y50 Nlb `j nvg{j! nlb bob jnr nlb bvolh! nlb }jlr ol r`j {rvjlmr` gi r`nr iggb igvr bn{ nlb

igvr lom`r{ zlrg @gvjf r`j dgzlrnol gi Jagòd, ? Nlb `j kndj r`jvj rg n knyj! nlb agbmjbr`jvj8 nlb fj`gab! r`j }gvb gi`}`ykndj rg òd! nlb @j {nob zlrg òd! ]`nr nvj gz bgolm`jvj! Jaon`z7 >3 Nlb `j {nob! O `nyj fjjl yjv ejnagz{ igv`}`yJagòd gi `g{r{5 igv r`j

2: ]`jl Bnyob }vgrj gi {jjholm `}`yjnva ol S{nad 9;! j r`jl {sghj gi {jjolm @o{ sg}jv nlb {sajlbgv, ]n{ Bnyobvjijvvolm fnkh rg rò{ yjv olkobjlr ol }òk` Dg{`j` `nb nvo{jl jnva rg {jj r`j {sajlbgv gi r`j Lndj gi`}`y7 ]j

fjaojyj {g. Vo{olm jnva o{ nl j{{jlrona snvr gi rvza {jjholm nlb iolbolm `}`y,29 R`j en` gi Jaoen` o{ r`j {ndj n{ r`j en` gi @naajazen`! nlb rò{ en` o{ svglgzlkjb n{ _n` }gvab}obj, Nlb

vom`ra {g! {olkj rò{ o{ r`j @jfvj} (`y/! svglgzlkjb _n`, @g}jyjv! ol @jfvj}! r`j lndj Jaon`z z{znaa jlb{ }or`r`j r`vjj ajrrjv{ }òk` kgdsg{j r`j iov{r r}g {aanfaj{ gi r`j ^nbg{` Lndj5 }`y(_n`z/, Rò{ jlbolm o{ objlrokna rg r`jdgbjvl O{vnjao ajnbjv{ lndj5 Fjlendol Ljrnln`z,2= S{nad 9;5620 >Holm{ >05>=$232? >Holm{ >?5>$2:3 >Holm{ >?5>$2


8/54

0

kòabvjl gi _o{vnja `nyj igv{nhjl _gzv kgyjlnlr! r`vg}l bg}l _gzv narnv{! nlb {anol _gzvsvgs`jr{ }or` r`j {}gvb8 nlb O! jyjl O gla! nd ajir8 nlb r`j {jjh d aoij! rg rnhj or n}n, >>Nlb `j {nob! Mg igvr`! nlb {rnlb zsgl r`j dgzlrnol fjigvj `}`y, Nlb! fj`gab! `}`ysn{{jbf! nlbn mvjnr nlb {rvglm }olb rgvj r`j dgzlrnol{! nlb fvghj ol sojkj{ r`j vgkh{ fjigvj`}`y8:> fzr`}`y}n{ lgr ol r`j }olb5 nlb nirjv r`j }olbnl jnvr`~znhj8 fzr`}`y}n{ lgr olr`j jnvr`~znhj5 >6 Nlb nirjv r`j jnvr`~znhjn iovj8

:6fzr`}`y}n{ lgr ol r`j iovj5 nlb nirjv

r`j iovj n {roaa! {dnaa ygokj,:;

>; Nlb or }n{ {g! }`jl Jaon` `jnvb or! r`nr `j }vnssjb ò{ inkj

ol ò{ dnlraj! nlb }jlr gzr! nlb {rggb ol r`j jlrjvolm ol gi r`j knyj,:2 Nlb! fj`gab! r`jvjkndj n ygokj rg òd! nlb {nob! ]`nr nvj gz bgolm `jvj! Jaon`7 >2 Nlb `j {nob! O `nyj fjjlyjv ejnagz{ igv`}`yJagòd gi `g{r{5 fjknz{j r`j kòabvjl gi _o{vnja `nyj igv{nhjl _gzvkgyjlnlr! r`vg}l bg}l _gzv narnv{! nlb {anol _gzv svgs`jr{ }or` r`j {}gvb8 nlb O! jyjl Ogla! nd ajir8 nlb r`j {jjh d aoij! rg rnhj or n}n, >: Nlb`}`y{nob rg òd! Mg! vjrzvl gl

gzv }n rg r`j }oabjvlj{{ gi Bndn{kz{5 nlb }`jl gz kgdj! nlgolr @nunja rg fj holm gyjv[von5 >9 Nlb _j`z! r`j {gl gi Lod{ò! gz {`naa nlgolr rg fj holm gyjv _o{vnja5 nlb Jao{`n!r`j {gl gi [`ns`nr! gi Nfjadj`gan`! gz {`naa nlgolr rg fj svgs`jr ol gzv sankj, >= Nlb or

{`naa kgdj rg sn{{! r`nr `j r`nr j{knsj{ r`j {}gvb gi @nunja {`naa _j`z {an5 nlb `j r`nrj{knsj{ ivgd r`j {}gvb gi _j`z {`naa Jao{`n {an, >0 _jr O `nyj ajir igv Dj {jyjl r`gz{nlb ol

_o{vnja! naa r`j hljj{ }òk` `nyj lgr fg}jb rg Fnna! nlb jyjv dgzr` }òk` `n{ lgr ho{{jbòd, >Holm{ >?50$>0

]j fjaojyj `}`y }n{ rjnkòlm Jaon`z (nlb z{/:: dnl ròlm{ r`vgzm` ò{ jlkgzlrjv }or` r`j[sovor'Svj{jlkj gi r`j Dg{r @om`5

>,O{ lgr D ]gvb aohj n iovj! nlb aohj n `nddjv r`nr fvjnh{ ol sojkj{ r`j vgkh{7:9

]or`gzr ~zj{rogl! r`j dolo{rv gi r`j svgs`jr Jaon` }n{ k`nvnkrjvoujb f dom`r nlb sg}jv5

:=

Jaon` `nb navjnb vno{jb n gzlm fg ivgd r`j bjnb8:0

nr ò{ }gvb! iovj ivgd `jnyjlkgl{zdjb r`g{j }`g olrjlbjb rg {an òd8

:?nlb nirjv `j svnjb! r`j Iovj gi`}`y ijaa rg

kgl{zdj r`j jyjlolm giijvolm nr Dgzlr Knvdja,93

Rò{ svgs`jr `nb {jjl! iov{r`nlb! r`jsg}jviza ]gvb gi`}`y nkrolm n{ n iovj nlb! aohj n `nddjv! fvjnholm vgkh{ olrg sojkj{,

_jr! rg `}`y! r`j dg{r odsgvrnlr ròlm ol naa r`j{j dnrrjv{}n{ r`nr Jaon`z kgzab fj n yj{{jarg knvv gzr {zk` dom`r bjjb{fjknz{j r`j svgs`jr `nb }nahjb ol gfjbojlkj rg r`j [sovorf ò{

kglrolznaa `jnvolmr`nr {roaa! {dnaa ygokj gi Jagòd,9>

:> Ejvjdon` 6;56?:6 Ejvjdon` 6;56?:; Jpgbz{ >25>;$>2! S{nad 295>3$>>:2 Bzvolm rò{ bo{san{ gi sg}jv! }j {jj r`j sg{{ofoaor r`nr Jaon`z }n{ {`jarjvjb ol r`j {ndj kajir gi r`j vgkh ol }òk`

Dg{`j` `nb fjjl òbbjl, ([jj Jpgbz{ ;;56>$66/ Nlb jyjl oi rò{ o{ lgr r`j kn{j! r`j nkr gi fgr` svgs`jr{ fjolm{`jarjvjb

o{ ~zorj {odoanv,::

Vgdnl{ >:52:9 Ejvjdon` 6;56?:= Dnankò 25:$9! Azhj >5>9$>=, R`z{! }j {jj r`j R}g ]orlj{{j{ kgdolm ol r`j {sovor nlb sg}jv gi Jaoen`5

N,/ Lg vnol igv ; jnv{5 >Holm{ >=5>>! Endj{ :5>=$>0! Vjyjanrogl >>5;$9F,/ Iovj kgl{zdolm r`jov jljdoj{5 6Holm{ >5=$>:! Vjyjanrogl >>5:K,/ Svjnkòlm'svgkanodolm r`j Lndj gi`}`y rg rzvl r`jov `jnvjv{ ivgd obganrv nlb rg}nvb{ r`j Rvzj ]gv{òsgi Jagòd n{ {jjl ol r`j Rgvn`5 >Holm{ >05>=$>0! 6>$62! ;9$;=! Dnankò 25:$9! Azhj >5>9$>=8 kgdsnvj r`j =!333

gi >Holm{ >?5>0 }or` r`j =!333 gi Vjyjanrogl >>5>>$>;,:0 >Holm{ >=5>=$62:? 6Holm{ >5=$>:93 >Holm{ >056>$62! ;>$;?9> S{nad 295>3! O{non` 605>6! ;35>:! Ejvjdon` 95>9! O{non` ;65>= < Endj{ ;5>0


9/54

?

Jaon`z{ sg}jv }n{ mvnlrjb fjknz{j `j kglrolznaa bvj} ljnv rg vj{r ol r`j Svj{jlkj gi`}`y5 rg `jnv @o{ ygokj! rg gfj r`j [`jdn! r`jsvjjdoljlrkgddnlbdjlr ol naa gi r`jRgvn`5

96

2 [`jdn! _o{vnja5 `}`yo{ gzv Jagòd! `}`yo{ glj,: Nlb gz {`naa agyj `}`ygzv Jagòd }or` naa gzv `jnvr!

nlb }or` naa gzv ljs`j{`'fjolm! nlb }or` naa gzv djgbj'dom`r,Bjzrjvglgd 952$:

Ol r`j{j An{r Bn{! rgg dnl fjaojyjv{ dnhj r`j do{rnhj gi {jjholm `}`y igvr`j sg}jv rgsjvigvd dovnkaj{ ol{rjnb gi {odsa {jjholm @od{jjholm @od }or` r`j olrjlr rg `jnv @o{ygokj nlb rg gfrnol r`j sg}jv nlb ajnbolm rg gfj @o{ Rgvn` nlb rg }nah n{ r`j Dj{{on`}nahjb,

9;

N{ Jaon`z {n}! `jnvb! nlb ijar r`j vj{zar{ gi r`j{j bo{san{ gi sg}jvgl Dgzlr [olno! }j fjaojyj `j }n{ rnzm`r'vjdolbjb gi r`j ròlm

gi {olmaj dg{r odsgvrnlkj ol r`j Rvzj ]gv{òs gi Jagòd5

@jnvolm nlb gfjolm r`j ygokj gi`}`y, 92

R`j ròlm gi mvjnrj{r odsgvrnlkj ol r`j Holmbgd gi`}`y o{ ljor`jv }orlj{{olm lgv snvrnholmol r`j sg}jviza nlb r`j dovnkzagz{, R`j ròlm gi mvjnrj{r odsgvrnlkj o{{odsaj gfjbojlkj rg

@o{ ygokj5 ]j {sjnh gla gi gfjbojlkj dgroynrjb f agyj nlb mvnrorzbj rg}nvb{ r`j Inr`jv!igv or o{ rò{ }òk` faj{{j{ r`j `jnvr gi gzv Kvjnrgv nlb Vjbjjdjv,

9:Zarodnrja! r`g{j }`g

`jnv nlb gfj r`j ygokj gi`}`y bg lgr ljjbrg {jj {zk` bo{san{ gi sg}jv fjknz{j gi r`jmvjnr faj{{olm{ }òk` nvj navjnb r`jov{ {odsa fjknz{j @o{ [sovor b}jaa{ }or` r`jd nlb olr`jd,

99@j! naglj! o{ gzv [òjab nlb gzv Jpkjjbolma Mvjnr Vj}nvb,

9=Oi }j `nyj `}`y! }j

`nyj jyjvròlm!90

nar`gzm` or dn nssjnv rg r`j glagghjv r`nr }j `nyj lgròlm,9?

6,Lgr f Dom`r! Lgv f Sg}jv=3

]òaj r`j Svj{jlkj gi`}`y o{ n}j{gdj nlb gyjv}`jadolm! or o{ zarodnrja r`j [sovor gi`}`y}òk` fvolm{ nfgzr r`j mvjnrj{r k`nlmj gi naa, Knl r`j sg}jv gi`}`y rjnv dgzlrnol{ nlb

fvjnh r`j vgkh{ olrg sojkj{7 Nf{gazrja, Or bob. Nlb or }oaa bg {g glkj dgvj.

=>

Knl r`jsg}jv gi`}`y knz{j r`j jnvr` rg ~znhj nlb rgssaj holmbgd{ igvjyjv7 Or kjvrnola `n{! orkjvrnola knl! nlb or }oaa kjvrnola bg {g glkj nmnol! ol r`j in{r$nssvgnkòlm Bn gi`}`y! nRodj gi zl{sjnhnfaj }vnr` {jr rg fj vjyjnajb ol r`j yjv ljnv izrzvj,

=6Knl r`j sg}jv gi

`}`y {jlb igvr` iovj nlb kgl{zdj @o{ nbyjv{nvoj{7 R`nr }òk` `n{ fjjl=; o{ r`nr }òk` }oaa

96 Dnrr`j} 665;9$;0! Dnvh >6560$;39; >Eg`l 652$992 Bjzrjvglgd 952$:!9: @jnvolm nlb gfjolm @o{ [sovor'ygokj na}n{ ajnb{ rg hjjsolm @o{ Rgvn` kgddnlbdjlr{, Mjlj{o{ 6952$:! Dnrr`j}:5>=$63! >?5>9$66! Vgdnl{ 65>;! ;5;>! 052! >Eg`l :5;$:! Vjyjanrogl >65>2! >25>6! 665>2, Kglrvn{r r g{j }`g nvj lgr

{zfejkr rg @o{ [sovor nlb }`g }oaa lgr {zfejkr r`jd{jayj{ rg @o{ Rgvn`5 Vgdnl{ 05=, R`j [sovor gi`}`y nlb r`j Rgvn` gi`}`y nvj ol kgdsajrj zlo{gl, Ejvjdon` ;>5;>$;;! Jujhoja ;9569$6= @jlkj! }`jl nlkojlr _o{vnja bo{gfjjb r`j Rgvn`! }jvjnb r`j [sovor gi`}`y! @o{ Vznk` `n^gbj{`! }n{ mvojyjb, O{non` 9;5>399 O{non` :=5>:! 9956, Kglrvn{r r`j sjlk`nlr igv sg}jv nlb {jai$jpnarnrogl {jjl ol r`j ina{j svgs`jr{ }`g nvj zarodnrja

kglbjdljbigv }naholm ol nlro$Rgvn` an}aj{{lj{{, Dnrr`j} =5>:$6;9= Mjlj{o{ >:5>90 >Kgvolrònl{ ;56>! 6Kgvolrònl{ 95>39? Svgyjvf{ >;5=! 6Kgvolrònl{ 95>3=3 Ujk`nvon` 259=> S{nad 2956! O{non` 65>6!>2=6 O{non` 65>3$6>! Vjyjanrogl >95>=$>?=; Mjlj{o{ >?56;$6:


10/54

>3

fj!=2

nlb }or` {gdfjv }nvlolm! `}`y bjkanvj{ @od{jai rg fj n kgl{zdolm iovj5=: Or o{ @o{iojv }vnr` r`nr }j {jj vjyjnajb ol r`j Vjyjanrogl gij{}`y r`j Dj{{on`,=9 Ol yoj} gi naar`j{j bjyn{rnrolm ezbmdjlr{ gi @o{ fzvlolm }vnr`lg} igvr`kgdolm nlb {ggl rg fj vjyjnajbgl n }gvab}obj {knaj }`y o{ }gvholm }or` kglkjvl rg {jna @o{ {jvynlr{== ol nbynlkj gir`j{j dnl kglianmvnrogl{ nlb knrnka{dok zs`jnyna{naa gi }òk` }oaa fj gyjv}`jadolm ol{kgsj nlb dnmlorzbj, Or o{ ez{r n{ `}`y bjkanvjb rg'r`vgzm` r`j svgs`jr! Ujk`nvn`5

R`jl `j nl{}jvjb nlb {sghj rg dj! {nolm!Rò{ o{ r`j ]gvb gi`}`yrg Ujvzffnfja! {nolm!Lgr f dom`r! lgv f sg}jv! fzr f D [sovor!

{n{ `}`ygi `g{r{, Ujk`nvon` 259

]òaj r`j Svj{jlkj gi`}`y o{ n}j{gdj nlb gyjv}`jadolm! nlb }òaj @o{ sg}jv knl bgròlm{ }òk` nvj oliolorja fjglb r`j {kgsj gi dnl{ dgvrna knsnfoaoroj{! or o{ zarodnrja r`j[sovor gi`}`y }òk` fvolm{ nfgzr r`j mvjnrj{r k`nlmj gi naa5 @zdnl `jnvr{ }òk` hlg} @od!agyj @od! nlb {jvyj @od, R`j sg}jv gi @o{ [sovor }gvholm rg rvnl{igvd! k`nlmj! nlb dgab`zdnl `jnvr{ olrg @o{ odnmj o{! f inv! r`j mvjnrj{r kglkjvl ol r`j dolb gi`}`y,=0;,Fj [roaa nlb Hlg} R`nr O nd Jagòd

=?

Ol r`j inkj gi r`j nssvgnkòlm gl{anzm`r gi nsgknasrok knrnka{d{ nlb bj{rvzkroyjezbmdjlr{f }òk` r`j sg}jv gi`}`y }oaa bj{rvg lnrogl{ nlb holmbgd{r`j dg{rodsgvrnlr ròlm igv nlglj }`g {jvyj{ r`j Dg{r @om` o{! ovgloknaa! n yjv {sjkona nkr givom`rjgz{lj{{ }òk` o{ ~zojr! knad! nlb {odsaj5 ]norolm fjigvj @o{ Svj{jlkj }or` }nrkòlmnlb svnjv,

03Or o{ nf{gazrja j{{jlrona igv @o{ sjgsaj rg fj {roaa fjigvj @od n{ }j }nor ol

svnjv igv @o{ }gvholm nlb @o{ {naynrogl! jyjl ol r`j inkj gi r`j }gv{r boiiokzaroj{, R`vgzmÒ{non`! `}`y {nob or aohj rò{5

Igv r`z{ {n{ r`j [gyjvjoml `}`y! r`j ^nbg{` Glj gi _o{vnja!Ol vjrzvlolm nlb vj{r gz {`naa fj {nyjb8 ol ~zojrlj{{ nlb

ol kgliobjlkj {`naa fj gzv {rvjlmr`

O{non` ;35>:Nlb Ejvjdon` {sghj {odoanva }`jl `j }vgrj gi in{rolm nlb svnjv5

Or o{ mggb r`nr n dnl {`gzab `gsj nlb ~zojra }norigv r`j {naynrogl gi`}`y, Or o{ mggb igv n dnl r`nr `j fjnv{

r`j ghj ol ò{ gzr`5 Ajr òd {or naglj nlb hjjs {oajlkj! fjknz{j @j `n{anob or zsgl òd, Ajr òd szr ò{ dgzr` ol r`j bz{r! oi {g fj r`jvj dn fj `gsj,

Andjlrnrogl{ ;569$6?

Ol r`j yjv {ndj yjol!S{nad 29kglrnol{ }`nr dz{r fj ndglm{r r`j dg{r n{{zvolm aolj{ ol naagi [kvosrzvj8 nlb r`vgzm` rò{ vjn{{zvolm }gvb! `}`y {sjnh{ rg z{! glkj dgvj! gi rò{ mvjnrrvzr`5 Svnjv dz{r fj nkkgdsnlojb f rodj{ gi {odsa }norolmnlb vj{rolmol @o{ Svj{jlkj8

r`j{j nvj rodj{ rg fj ioaajb }or` vjyjvjlkj! n}j! nlb ~zojr {zfdo{{ogl n{ }j ~zojra vj{r ol @o{naa$sg}jviza! zl{rgssnfaj {gyjvjomlr, N{ }j moyj @od gzv fzvbjl{! r`vgzm` svnjv{ nlb

=2 S{nad ?=5;$2! 6R`j{{naglonl{ 650! 6Sjrjv ;5=$>6! Vjyjanrogl 05:!=!0! ?5>=$>0! >>5:! >25>3! >950$?! 635>:! 6>50=: Bjzrjvglgd 2562! S{nad >>59! O{non` ;356=$;;! @jfvj}{ >6569$6?=9 6R`j{{naglonl{ 650! 6Sjrjv ;5=$>6! Vjyjanrogl 05:!=!0! ?5>=$>0! >>5:! >25>3! >950$?! 635>:! 6>50== Js`j{onl{ >5>;$>2! Vjyjanrogl =5>$;! >25>$2=0 Eg`l ;5>9! 6Sjrjv ;5?=? S{nad 295>303 O{non` 69563'Dnrr`j} 959! Ujs`nlon` 65;


11/54

>>

sjrorogl{! }j dz{r r`jl na{g }nor fjigvj @od }or` inor`5 }j dz{r vj{r ol r`j n{{zvnlkj r`nr @o{naa$sg}jviza {gyjvjomlr }oaa dg{r kjvrnola fvolm nfgzr @o{ }oaa nlb @o{ mggb sajn{zvj,[zk` }norolm nlb vj{rolm o{ n dg{r sg}jviza nlb nmj$nfobolm n{sjkr gi Rvzj ]gv{òs! nlbbgolm rò{ ojab{ r`j jpsjkrnrogl r`nr bgj{ lgr bo{nssgolr5

0>

Fj {roaa! nlb hlg} r`nr O nd Jagòd5O }oaa fj jpnarjb ndglm r`j lnrogl{8 O }oaa fj

jpnarjb ol r`j jnvr`, `}`ygi `g{r{ o{ }or` z{!r`j Jagòd gi _nnkgf o{ gzv vjizmjS{nad 295>3$>>

@nyolm vj{rjb ol @o{ {gyjvjomlr! }j knl r`jl moyj r`nlh{ igv }`nrjyjv @j }oaa! gv }oaa lgrbg ol vjmnvb rg gzv svnjv{5 ]j knl moyj r`nlh{ r`nr @j }oaa fj jpnarjb ol nlb r`vgzm` r`jfzvbjl{ gi gzv `jnvr! r`vgzm` r`j rvona{ }j inkj! r`vgzm` r`j faj{{olm{ @j moyj{! nlb r`vgzm`r`j }gvh @o{ [sovor bgj{ ol gzv aoyj{, Gi r`j mvjnr sjnkj'{`nagd r`nr kgdj{ ivgd kgdsajrjavgaaolm gzv fzvbjl{ zsgl `}`y! [`nza {nob rò{5

9 Ol lgròlm fj nlpogz{8 fzr ol jyjvròlm f svnjv nlb {zssaoknrogl!}or` r`nlh{moyolm! ajr gzv vj~zj{r{ fj dnbj hlg}l rg Jagòd, = Nlb r`j

{`nagd gi Jagòd! }òk` sn{{j{ naa zlbjv{rnlbolm! }oaa mznvbgzv `jnvr{ nlb gzv dolb{ ol r`j Dj{{on` j{}`y,

Sòaossonl{ 259

R`j gla {gzvkj gi rvzj {rvjlmr` nlb kglrolzna sjnkj'{`nagd o{ r`vgzm` {jjholm nlb iolbolm`}`y! nlb r`j nkkgzlr gi Jaon`z{ rodj gl Dgzlr [olno kglyj{ rg z{ r`j{zsvjdjodsgvrnlkj gi `jnvolm nlb gfjolm @o{ {roaa! {dnaa ygokj, ]j dz{r {jj r`nr `jnvolm @o{ ygokjo{ gzv mvjnrj{r {sovorzna ljjb. ]j fjaojyj rò{ jlrovj {rgv {zvvgzlbolm Jaon`z }n{! nlb {roaavjdnol{! n vjorjvnrogl gi r`j yjv kgddnlbdjlr vjmnvbjb f r`j Dj{{on` rg fj r`j dg{rodsgvrnlr jbokr ol naa gi r`j Rgvn`5

06

2 @jnv! _o{vnja5 `}`yo{ gzv Jagòd! `}`yo{ glj,: Nlb gz {`naa agyj `}`ygzv Jagòd }or` naa gzv `jnvr!

nlb }or` naa gzv {gza! nlb }or` naa gzv dom`r,Bjzrjvglgd 952$:

N{ Jaon`z ajnvljb! {g dz{r }j naa ajnvl r`nr! rg `jnv`}`y! r`jvj o{ dgvj olygayjb r`nlbovjkrolm gzv sjrorogl{ rg}nvb @od5 ]j dz{r lgr gla ajnvl rg svn! fzr }j dz{r na{g ajnvl rgfj {roaa fjigvj @od5 ]j dz{r ajnvl rg }nor ol @o{ Svj{jlkj }òaj jpjvko{olminor` ol nlbr`nlh{moyolm igvr`j {gyjvjoml agyj }òk` o{ zarodnrja fjòlb naa r`nr @j bgj{ nlb naa r`nr @jnaag}{, Gla r`jl }oaa }j hlg}! gi n kjvrnolr! r`nr @j o{ Jagòd nlb r`nr @j }oaa dg{rn{{zvjba }gvh rg fvolm nfgzr @o{ jpnarnrogl ol naa r`j jnvr`,

0;Nirjv }j fjmol fgr` in{rolm

nlb svnolm ol rò{ dnlljv! }j }oaa r`jl iolb r`j }jnsgl{ gi gzv }nvinvj nvj dom`r fjigvj

Jagòd rg r`j kn{rolm bg}l gi {rvglm`gab{!02

nlb @j }oaa z{j gzv sjrorogl{ rg nbynlkj @o{Holmbgd ol dnl mvjnr nlb sg}jviza }n{,

0> S{nad 65>6! Vgdnl{ :5:, Rò{ jpsjkrnrogl }oaa lgr ajnb rg bo{nssgolrdjlr! jyjl oi or{ izaioaadjlr o{ `jab ol nfjnlkj

nlb lgr {jjl zlroa r`j vj{zvvjkrogl,06 Dnrr`j} 665;9$;0! Dnvh >6560$;30; S{nad 295>3! O{non` 65>>!>=! Ujk`nvon` >25?02 6Kgvolrònl{ >352$:


12/54

>6

Fzr r`j sg}jv o{ @o{! nlb lgr gzv{!0:

nlb rò{ o{ }`nrdnl nssjnv rg {g jn{oa igvmjr nlb'gv inoa rg nkhlg}ajbmj,

Nlb rò{ o{ kjvrnola nl odsgvrnlr snvr gi }`nr r`j yo{ogl gi Jaon`z rjnk`j{ z{, ]j lg}ajnyj r`j svgs`jr Jaon`z'Jaoen` nlb dgyj gl rg _j{`nn`z'O{non`,

_j{`nn`z'O{non`, R`j mvjnr {sajlbgv {jjl f Dg{`j`! Bnyob! nlb Jaon`z! o{ na{g r`j

mvjnr {sajlbgv gi`}`y}òk` }n{ vjyjnajb rg O{non`5> Ol r`j jnv r`nr Holm Zuuon` bojb! O {n} r`j [gyjvjoml {orrolm zsgl n r`vglj! òm` nlb aoirjbzs8 nlb @o{ rvnol ioaajb r`j snankj, 6 Nfgyj @od {rggb r`j {jvnsòd5 jnk` glj `nb {op }olm{8}or` r}g `j kgyjvjb ò{ inkj! nlb }or` r}g `j kgyjvjb ò{ ijjr! nlb }or` r}g `j iaj}, ; Nlbglj kvojb rg nlgr`jv! nlb {nob! ^nbg{`! ~nbg{`! ~nbg{`! o{ `}`ygi `g{r{5 r`j }`gaj jnvr` o{

izaa gi @o{ {sajlbgv, 2 Nlb r`j igzlbnrogl{ gi r`j r`vj{`gab{ {`ggh nr r`j ygokj gi òd r`nrkvojb! nlb r`j `gz{j }n{ ioaajb }or` {dghj, : R`jl O {nob! ]gj o{ dj. Igv O nd zlbglj8fjknz{j O nd n dnl gi zlkajnl aos{! nlb O b}jaa ol r`j dob{r gi n sjgsaj gi zlkajnl aos{5 igvd jj{ `nyj {jjl r`j Holm! `}`ygi `g{r{, O{non` 95>$:

_gk`nlnl }gzab anrjv {n gi rò{ olkobjlr r`nr O{non` `nb {jjl r`j{sajlbgv gi r`j svj$

olknvlnrj Dj{{on`5;: j[}`yr`jvjigvj {nob rg r`jd! _jr n aorraj }òaj o{ r`j aom`r ndglm gz, ]nah }òaj gz`nyj r`j aom`r! r`nr bnvhlj{{ bgj{ lgr gyjvrnhj gz5 nlb `j r`nr }nah{ ol r`j bnvhlj{{ bgj{lgr hlg} }`jvj `j o{ mgolm, ;9 ]òaj gz `nyj r`j aom`r! fjaojyj gl r`j aom`r! r`nr gz dnfjkgdj {gl{ gi aom`r, R`j{j ròlm{ {sghj j[}`y! nlb @j bjsnvrjb nlb òb @od{jai ivgd r`jd,;= Fzr r`gzm` @j `nb bglj {g dnl {oml{ fjigvj r`jd! jr r`j fjaojyjb lgr gl @od5 ;0 r`nrr`j }gvb gi O{non` r`j svgs`jr dom`r fj izaioaajb! }òk` `j {sghj! `}`y! }`g `n{ fjaojyjbgzv vjsgvr7 Nlb rg }`gd `n{ r`j nvd gi`}`yfjjl vjyjnajb709;? Igv rò{ knz{j r`j kgzablgr fjaojyj! igv r`nr O{non` {nob nmnol! 23 @j `nr` faolbjb r`jov jj{! nlb @j `nvbjljbr`jov `jnvr8 aj{r r`j {`gzab {jj }or` r`jov jj{! nlb sjvkjoyj }or` r`jov `jnvr! nlb {`gzab

rzvl! nlb O {`gzab `jna r`jd,

0=

2> R`j{j ròlm{ {nob O{non`! fjknz{j`j {n} @o{ {sajlbgv!

00

nlb `j {sghj gi @od, Eg`l >65;:$2>

Nlb `nyolm {jjl r`j {sajlbgv gi`}`y! }n{ r`j svgs`jr O{non` dgvj gv aj{{ olkaoljb rg bjkanvjr`j Rgvn` rg naa _o{vnja7 @j }n{ gfyogz{a dgvj olkaoljb rg bg {g5

O{non` bjkanvjb r`j Rgvn` rg fj r`j ]gvb gi Jagòd r`nr }oaa nfobj nkvg{{ naa r`j nmj{ girodj5

R`j mvn{{ }or`jv{! r`j iag}jv inbj{! fzr r`j ]gvbgi gzv Jagòd {rnlb{ igvjyjv,

O{non` 2350

Rò{ {rnrjdjlr }n{ r`j svgs`jr{ jk`g gi r`j Bjzrjvglgdsvgs`jk ol }òk` `}`y {rnrjb r`jbjkvjj{ gi @o{ oddzrnfaj Rgvn` }gzab {snl >333 mjljvnrogl{,0? Rò{ inv$vjnkòlm rodj {snl}oaa jn{oa vnlmj nl}`jvj ivgd 23!333 rg >33!333 saz{ jnv{. Aohj r`j Dj{{on`! O{non`

0: >K`vglokaj{ 6?5>3$>6! S{nad 965>>$>6! Dnrr`j} 95>;! 6Kgvolròln{ 25=! Js`j{onl{ >5>?$63! Ezbj 6:! Vjyjanrogl :5>6$>;09 O{non` :;5>0= O{non` 95?$>300 O{non` 95>$>3, Kgdsnvolm r`j kglrjpr }oaa {`g} _gk`nlnl }n{ {sjnholm gi r`j yo{ogl'{sajlbgv {jjl n{ vjkgvbjb ol

O{non` k`nsrjv 9,0? Bjzrjvglgd =5?! S{nad >3:50


13/54

>;

olboknrjb r`j Rgvn` }oaa vjdnol ol igvkj n{ r`j Dgvna Kgbj gi Vom`rjgz{lj{{ naa r`j }nr`vgzm` r`j Holmbgd Nmj,

?3Nlb bzvolm r`j rodj gi O{non`{ svgs`jkoj{! r`j vjkgvb olboknrj{

rò{ svgs`jr {sghj dnl ròlm{ }òk` gla zs`jab r`j oddzrnfaj Rgvn`5

O{non` vjfzhjb _o{vnja igv svginlolm r`j [`nffnr5 O{non` :05>$>2,

@j }nvljb r`g{j O{vnjaorj{ }`g nrj nfgdolnfaj iaj{` r`nr r`j }gzab olkzv r`j iandolm}vnr` gi`}`y5 O{non` 9:5>$=! 995;$:! >:$>=!62! Ajyorokz{ >>5>$;>! Bjzrjvglgd >25>$63, O{non` }n{ moyjl dnl svgs`jkoj{ {zvvgzlbolm fgr` r`j Iov{r nlb [jkglb Kgdolm gi r`jDj{{on`5

>, R`j Iov{r Nssjnvolm gi r`j Dj{{on`5 O{non` =5>2'Dnrr`j} >56;! O{non` >>5>$2!:;5>$>;,

6, R`j [jkglb Nssjnvolm gi r`j Dj{{on` nlb r`j Dj{{onlok Holmbgd5 O{non` 65>$:!>>52$>9! 625>$6;! ;356=$;;! ;;5>3$>=! 9:5>;$6:! 995>:$62,

O{non` svgkanodjb r`j oddzrnfaj! jlbzvolm lnrzvj gi r`j [`nffnr nlb Lj} Dggl{ n{ `j{`g}jb r`jd rg fj svgs`jrok {`nbg}{

?>gi jyjl mvjnrjv ròlm{ jr rg kgdj5 @j bjkanvjb r`j

[`nffnr nlb Lj} Dggl{ }gzab {roaa fj gf{jvyjb ol r`j Dj{{onlok Holmbgd nlb r`j

Lj}'Vjlj}jb @jnyjl{ nlb Jnvr`5 O{non` 99566$62,

O{non` {sghj gi r`j Bn gi`}`y! }nvlolm r`nr r`j fzvlolm }vnr` gi Ja [`nbbno }gzab kgdjzsgl naa r`j lnrogl{ ol r`j Jlb Rodj fjknz{j gi naa r`jov nlro$Rgvn` obganrvoj{ nlb ina{j}gv{òs, O{non` 65>3$66! 625>$9! ;356=$;;! ;;5>3$>=! 9:5>$>:! 995>:$62,

Nlb r`j svgs`jr {sghj gi r`j rodj }`jl r`j lnrogl gi _o{vnja }gzab izaioaa `jv Jagòd$moyjl szvsg{j nlb bj{rol5 Svgkanodolm r`j Rgvn` gi`}`y r`vgzm`gzr naa r`j jnvr`5 O{non`65>$:! >>5>$>3! 935>$>6! 9950$>2, R`j{j vj{rgvnrogl svgs`jkoj{ nvj ndglm r`g{j dnlsvjbokrogl{

?6rg }òk` r`j nsg{raj{ vjijvvjb ol r`jov ~zj{rogl rg r`j Dj{{on`5 Nkr{ >59,

_ovdjn`z'Ejvjdon`, ]òaj }j `nyj lg vjkgvb r`nr _ovdjn`z {n} r`j {sajlbgv gi }`y

ol nl holb gi nl gyjv}`jadolm yo{ogl! bgj{ rò{ djnl `j }n{ nl aj{{ ~znaoiojb rg vjsvj{jlrr`j ]gvb nlb r`j }n{ gi r`j Dg{r @om`7 Nlb bgj{ rò{ djnl Ejvjdon` ljyjv {n} r`nr{sajlbgv ol nl igvd7 Hjs`n'Sjrjv }vgrj gi naa r`j svgs`jr{ }`g aoyjb nlb {sghj fjigvj r`jDj{{on`{ iov{r nssjnvolm (rò{ }gzab olkazbj Ejvjdon`/! nlb r`j jdo{{nv olboknrjb r`nr r`j{j{jvynlr{ {sghj gi r`j{sajlbgv{ }òk` }gzabigaag} r`j {ziijvolm{ gij[}`y5

>3 Kglkjvlolm }òk` {naynrogl r`j svgs`jr{ `nyj ol~zovjb nlb {jnvk`jb boaomjlra!}`g svgs`j{ojb gi r`j inygv rg gz5 >> {jnvkòlm }`nr! gv }`nr dnlljv gi rodj r`j

[sovor gi r`j Dj{{on` }òk` }n{ ol r`jd bob {omloi! }`jl or rj{roiojb fjigvj`nlbr`j {ziijvolm{ gi r`j Dj{{on`! nlb r`j{sajlbgv{ r`nr {`gzab igaag},

>Sjrjv >5>3$>>

[g! oi _ovdjn`z {sghj gi r`j{sajlbgv{ jr rg fj vjyjnajb! r`jl! aohj naa gi r`j gr`jvsvgs`jr{! `j bob dg{r kjvrnola {jj r`j {sajlbgv gi`}`y, Jyjl nsnvr ivgd nl {h${saorrolmyo{ogl! _ovdjn`z {roaa {n} r`j {sajlbgv nlb mvjnrlj{{ gi`}`y r`vgzm` @o{ {sghjl! svgs`jrok]gvbr`j ]gvb }òk` }n{ {g mvjnra vjyjnajb rg rò{ gzlm svgs`jr, _ovdjn`z `jnvb r`nr

?3 Dnrr`j} :5>=$63?> [`nza bob aohj}o{j! {`g}olm r`nr r`j{j ròlm{ nvj {roaa ol jiijkr! jyjl ol r`j Lj} Kgyjlnlr. Kgag{{onl{ 65>9$>= [jj r`j

rvnkr5 ]jvj r`j Ijn{r{ Nfgao{`jb f r`j Dj{{on`{ Bjnr`7?6 (o,j,! gi r`j Holmbgd fjolm vj{rgvjb rg _o{vnja/, Gr`jv svgs`jkoj{ gi _o{vnja{ vj{rgvnrogl dn fj {jjl ol5 O{non` 65>$:!>>5>$>9! Ejvjdon` ;35=$>3! Jujhoja ;=56>$60! Bnloja =56>$66! 6=! @g{jn ;52$:! Dokn` 25>$2! @nfnhhzh65>2! ;5>$>?!@nmmno 65>$?! saz{ dnl gr`jv!jr$rg$fj$izaioaajbsvgs`jkoj{,


14/54

>2

{roaa! {dnaa ygokj, Ol r`j dob{r gi ò{ dnl vjfzhj{ nmnol{r _o{vnja igv igv{nholm r`j Rgvn`!}j na{g vjnb }`nr Ejvjdon` vjyjnajb nfgzr r`j{sajlbgv{ gi r`j Holmbgd }òk` }gzab igaag}r`j Dj{{on`{ yokrgvogz{ aoij nlb @o{ vj{zvvjkrogl ivgd r`j bjnb5

_ovdjn`z vjfzhjb _o{vnja igv svginlolm r`j [`nffnr! }nvlolm r`jd r`nr kglrolzjbbo{gfjbojlkj }gzab ajnb rg r`jov knsroyor5 Ejvjdon` >=5>?$6= (Zsgl r`j vjrzvl ivgdFnfja'Fnfagl! Lj`jdon` anrjv kgliovdjb r`j }gvb gi`}`y r`vgzm` Ejvjdon`5 _o{vnja{svginlolm r`j [`nffnr }n{ svjko{ja }`nr ajb rg r`j }vnr` gi`}`y8 svginlolm r`j [`nffnrfvgzm`r gl r`jov lnroglna ezbmdjlr! r`jov `gvvjlbgz{ {ojmj! nlb r`jov rvnzdnrok knsroyor gi{jyjlr jnv{ bzvnrogl! Lj`jdon` >;5>:$>0/,

Ejvjdon` vjfzhjb r`j svoj{r{ igv lgr zs`gabolm r`j Rgvn`5 Ejvjdon` >5>0! 650! :5;>! >;5>;!695=$0!>>! ;65;3$;;,

Ejvjdon` {sghj gi r`j rodj }`jl _o{vnja }gzab fj vj{rgvjb nlb! aohj O{non`! `j svgkanodjbr`j k`g{jl lnrogl }gzab {zvja izaioaa `jv Jagòd$moyjl szvsg{j nlb bj{rol5 Svgkanodolm r`jRgvn` gi`}`y r`vgzm`gzr naa r`j jnvr`5 Ejvjdon` ;5>=$>0! 6;5:$0! ;>56;$23! ;;5>2$66,N{ naa r`j gr`jv svgs`jr{ olboknrjb! rò{ }oaa fj r`j Dj{{onlok Nmj! r`j rodj ol dnl{ ò{rgv}`jl r`j }`gaj jnvr` o{ ioaajb }or` r`j hlg}ajbmj gi r`j {sajlbgv gi

`}`y.

?;R`vgzm` r`j

Dj{{on`! naa fjaojyjv{ nvj mvnirjb olrg r`j Gaoyj Rvjj gi _o{vnja8?2 nlb {g! jnk` sjv{gl `n{ r`jfaj{{jb gssgvrzlor rg snvrnhj ol rò{ Vjoml nlb ol r`j izaioaadjlr gi r`j{j mvjnr svgs`jkoj{,

_ovdjn`z na{g {sghj gi r`j rodj }`jl `}`y }gzab vjoml n{ Holm gzr gi Dgzlr Ruogl!`nyolm odsnvrjb Vznk` `n^gbj{`! r`j moir gi vom`rjgz{lj{{!

?:rg naa gi @o{ sjgsaj5

Ejvjdon` 6;5:$0,

Ol kag{olm! _ovdjn`z fvghj r`j dgab5 @o{ jpsjvojlkj bgj{ lgr ior }or` r`j mjljvnajpsjkrnrogl r`nr n svgs`jr }oaa {jj! gv jpsjvojlkj! r`j{jl{nroglna8 fzr rò{ bgj{ lgr bo{~znaoiòd ol nl }n, _ovdjn`z `jnvb r`j ygokj gi`}`y! `j `jnvb @o{ [sovor8 nlb r`j svgs`jrkajnva fjkndj n rjnk`jv gi r`j Rgvn`5 @j }n{ z{jb gi }`y rg vjfzhj _o{vnja igv r`jov nlro$

Rgvn` an}aj{{lj{{, Nlb ol r`j svgkj{{! `j na{g {n} nlb zrrjvjb dnl svgs`jkoj{ nfgzr r`jkgdolm {sajlbgv{ gi r`j Dj{{onlok Holmbgd. Ejvjdon` o{ kgzlrjb rg fj ndglm }`nr dnlrgbn knaa r`j dnegv svgs`jr{, @o{ aoij nlb rjnkòlm{ }jvj n igvkj }or }òk` rg fjvjkhgljb! fjknz{j r`j [sovor gi r`j Dg{r @om` mnyj òd r`j }gvb{ gi rvzr`}gvb{ gi rvzr`}òk` gla zs`jab r`j oddzrnfaj Rgvn`8 Ejvjdon` {sghj r`j ovvjygknfaj ]gvb gi`}`y rg naa_o{vnja,

_jk`juhja'Jujhoja, Jujhoja! rgg! {n} r`j sg}jv nlb {sajlbgv gi }`y dnl rodj{!?9 nlb `j{zf{j~zjlra bjkanvjb r`j oddzrnfaj Rgvn` nlb r`j ]gvb gi`}`y rg _o{vnja, @jvj o{ o{ iov{rnkkgzlr gi dnl {zk` yo{ogl{5

> Lg} or kndj rg sn{{ ol r`j ròvrojr` jnv! ol r`j igzvr` dglr`! ol r`j ioir` bn gi r`j dglr`!

n{ O }n{ ndglm r`j knsroyj{ f r`j voyjv gi K`jfnv! r`nr r`j `jnyjl{ }jvj gsjljb! nlb O {n}yo{ogl{ gi Jagòd, 6 Ol r`j ioir` bn gi r`j dglr`! }òk` }n{ r`j ioir` jnv gi holm_j`gonkòl{ knsroyor! ; R`j }gvb gi`}`ykndj jpsvj{{a rg Jujhoja r`j svoj{r! r`j {gl gi

Fzuo! ol r`j anlb gi r`j K`nabjnl{ f r`j voyjv K`jfnv8 nlb r`j `nlb gi`}`y}n{ r`jvj zsglòd, 2 Nlb O agghjb! nlb! fj`gab! n }òva}olb kndj gzr gi r`j lgvr`! n mvjnr kagzb! nlb n iovj

?; Lzdfjv{ >256>! S{nad =65>?! O{non` >>5?! @nfnhhzh 65>2?2 Vgdnl{ 6560$6?! >>5>;$62! Js`j{onl{ 65>>$66?: Vgdnl{ :5>=! O{non` :?563$6>! Jujhoja ;9569$6=! Ejvjdon` ;>5;>$;2! Ujk`nvon` >65>3$>;56?9 S{nad 9;56! Jujhoja ;56;! >35>$>>562! 2;5>$>>! 225>$:


15/54

>:

oligabolm or{jai! nlb n fvom`rlj{{ }n{ nfgzr or! nlb gzr gi r`j dob{r r`jvjgi n{ r`j kgagv gindfjv! gzr gi r`j dob{r gi r`j iovj, : Na{g gzr gi r`j dob{r r`jvjgi kndj r`j aohjlj{{ gi igzvaoyolm kvjnrzvj{, Nlb rò{ }n{ r`jov nssjnvnlkj8 r`j `nb r`j aohjlj{{ gi n dnl, 9 Nlb jyjvglj `nb igzv inkj{! nlb jyjv glj `nb igzv }olm{, = Nlb r`jov ijjr }jvj {rvnom`r ijjr8 nlb r`j

{gaj gi r`jov ijjr }n{ aohj r`j {gaj gi n knai{ iggr5 nlb r`j {snvhajb aohj r`j kgagv gifzvlo{`jb fvn{{, 0 Nlb r`j `nb r`j `nlb{ gi n dnl zlbjv r`jov }olm{ gl r`jov igzv {obj{8nlb r`j igzv `nb r`jov inkj{ nlb r`jov }olm{, ? R`jov }olm{ }jvj egoljb glj rg nlgr`jv8 r`j

rzvljb lgr }`jl r`j }jlr8 r`j }jlr jyjv glj {rvnom`r igv}nvb, >3 N{ igv r`j aohjlj{{ gir`jov inkj{! r`j{j igzv `nb r`j inkj gi n dnl! nlb r`j inkj gi n aogl! gl r`j vom`r {obj5 nlbr`j{j igzv `nb r`j inkj gi nl gp gl r`j ajir {obj8 r`j{j igzv na{g `nb r`j inkj gi nl jnmaj, >>R`z{ }jvj r`jov inkj{5 nlb r`jov }olm{ }jvj {rvjrk`jb zs}nvb8 r}g }olm{ gi jyjv glj }jvj

egoljb glj rg nlgr`jv! nlb r}g kgyjvjb r`jov fgboj{, >6 Nlb r`j }jlr jyjv glj {rvnom`rigv}nvb5 }`jvjyjv r`j [sovor }n{ rg mg! r`j }jlr8 nlb r`j rzvljb lgr }`jl r`j }jlr, >; N{igv r`j aohjlj{{ gi r`j aoyolm kvjnrzvj{! r`jov nssjnvnlkj }n{ aohj fzvlolm kgna{ gi iovj! nlbaohj r`j nssjnvnlkj gi ands{5 or }jlr zs nlb bg}l ndglm r`j aoyolm kvjnrzvj{8 nlb r`j iovj}n{ fvom`r! nlb gzr gi r`j iovj }jlr igvr` aom`rlolm, >2 Nlb r`j aoyolm kvjnrzvj{ vnl nlbvjrzvljb n{ r`j nssjnvnlkj gi n ian{` gi aom`rlolm, >: Lg} n{ O fj`jab r`j aoyolm kvjnrzvj{!

fj`gab glj }`jja zsgl r`j jnvr` f r`j aoyolm kvjnrzvj{! }or` ò{ igzv inkj{, >9 R`jnssjnvnlkj gi r`j }`jja{ nlb r`jov }gvh }n{ aohj r`j kgagv gi n fjva5 nlb r`j{j igzv `nb gljaohjlj{{5 nlb r`jov nssjnvnlkj nlb r`jov }gvh }n{! n{ or }jvj! n }`jja ol r`j dobbaj gi n}`jja, >= ]`jl r`j }jlr! r`j }jlr zsgl r`jov igzv {obj{5 nlb r`j rzvljb lgr }`jl r`j}jlr, >0 N{ igv r`jov volm{! r`j }jvj {g òm` r`nr r`j }jvj bvjnbiza8 nlb r`jov volm{ }jvj

izaa gi jj{ vgzlb nfgzr r`jd igzv, >? Nlb }`jl r`j aoyolm kvjnrzvj{ }jlr! r`j }`jja{ }jlr fr`jd5 nlb }`jl r`j aoyolm kvjnrzvj{ }jvj aoirjb zs ivgd r`j jnvr`! r`j }`jja{ }jvj aoirjb zs,63 ]`jvjyjv r`j [sovor }n{ rg mg! r`j }jlr5 r`jvj }n{ r`jov {sovor rg mg8 nlb r`j }`jja{ }jvjaoirjb zs gyjv nmnol{r r`jd5 igv r`j {sovor gi r`j aoyolm kvjnrzvj }n{ ol r`j }`jja{, 6> ]`jlr`g{j }jlr! r`j{j }jlr8 nlb }`jl r`g{j {rggb! r`j{j {rggb8 nlb }`jl r`g{j }jvj aoirjb zs

ivgd r`j jnvr`! r`j }`jja{ }jvj aoirjb zs gyjv nmnol{r r`jd5 igv r`j {sovor gi r`j aoyolm

kvjnrzvj }n{ ol r`j }`jja{, 66 Nlb r`j aohjlj{{ gi r`j iovdndjlr zsgl r`j `jnb{ gi r`j aoyolmkvjnrzvj }n{ n{ r`j kgagv gi r`j rjvvofaj kv{rna! {rvjrk`jb igvr` gyjv r`jov `jnb{ nfgyj,6; Nlb zlbjv r`j iovdndjlr }jvj r`jov }olm{ {rvnom`r! r`j glj rg}nvb r`j gr`jv5 jyjv glj`nb r}g! }òk` kgyjvjb gl rò{ {obj! nlb jyjv glj `nb r}g! }òk` kgyjvjb gl r`nr {obj! r`jovfgboj{, 62 Nlb }`jl r`j }jlr! O `jnvb r`j lgo{j gi r`jov }olm{! aohj r`j lgo{j gi mvjnr}nrjv{! n{ r`j ygokj gi r`j Nadom`r! r`j ygokj gi {sjjk`! n{ r`j lgo{j gi n `g{r5 }`jl r`j

{rggb! r`j ajr bg}l r`jov }olm{, 6: Nlb r`jvj }n{ n ygokj ivgd r`j iovdndjlr r`nr }n{ gyjvr`jov `jnb{! }`jl r`j {rggb! nlb `nb ajr bg}l r`jov }olm{, 69 Nlb nfgyj r`j iovdndjlr r`nr}n{ gyjv r`jov `jnb{ }n{ r`j aohjlj{{ gi n r`vglj! n{ r`j nssjnvnlkj gi n {nssòvj {rglj5 nlbzsgl r`j aohjlj{{ gi r`j r`vglj }n{ r`j aohjlj{{ n{ r`j nssjnvnlkj gi n dnl nfgyj zsgl or, 6=

Nlb O {n} n{ r`j kgagv gi ndfjv! n{ r`j nssjnvnlkj gi iovj vgzlb nfgzr }oròl or! ivgd r`j

nssjnvnlkj gi @o{ agol{ jyjl zs}nvb! nlb ivgd r`j nssjnvnlkj gi @o{ agol{ jyjl bg}l}nvb!O {n} n{ or }jvj r`j nssjnvnlkj gi iovj! nlb or `nb fvom`rlj{{ vgzlb nfgzr, 60 N{ r`jnssjnvnlkj gi r`j fg} r`nr o{ ol r`j kagzb ol r`j bn gi vnol! {g }n{ r`j nssjnvnlkj gi r`jfvom`rlj{{ vgzlb nfgzr, Rò{ }n{ r`j nssjnvnlkj gi r`j aohjlj{{ gir`j {sajlbgv gi`}`y,

Nlb }`jl O {n} or! O ijaa zsgl d inkj! nlb O `jnvb n ygokj gi Glj r`nr {sghj, Jujhoja >5>$60

Rò{ }n{ r`j iov{r gi Jujhoja{ yo{ogl{ ol }òk` r`j {sajlbgv gi`}`y }n{ vjyjnajb rg r`jsvgs`jr,

?=Nlb nirjv {jjolm rò{ {sajlbgv! r`j svgs`jr {sghj dom`roa rg zs`gab r`j Rgvn`

?= [jj na{g5 Jujhoja ;56;! >35>$>>562! 2;5>$>>! 225>$:


16/54

>9

fjigvj naa _o{vnja8 nlb }j na{g vjegokj r`nr! ol r`j svgkj{{! Jujhoja {n} nlb vjanjb {roaa gr`jvn{sjkr{ gir`j {sajlbgv{ gi r`j igvr`kgdolm! Dj{{onlok Holmbgd5

R`vgzm`gzr r`j bn{ gi ò{ svgs`j{olm! Jujhoja kglrolznaa bjkanvjb r`j oddzrnfaj! nmj$nfobolm {rnrzrj{ gi`}`y rg _o{vnja5 Jujhoja :5>$>=! >>5>6!>2$6>!(66$6:/! >05>$62! 635>$62!;;5>3$63! ;9566$6=! ;=56>$6:! 2252$;> Ol z{olm Jujhoja rg kgvvjkr r`jd ol rò{ dnlljv! `}`y}n{ bjkanvolm rg _o{vnja r`nr r`j }jvj knvvojb n}n olrg knsroyor igv r`jov rvnl{mvj{{ogl{

nmnol{r @o{ Rgvn`, R`j aj{{gl gi r`j Fnfaglonl knsroyor }n{! nlb {roaa vjdnol{5 [ol o{rvnl{mvj{{ogl gi r`j Rgvn`!?0

nlb `}`y ljyjv `n{! nlb ljyjv }oaa! rnhj rò{ aom`ra, Jujhoja vjfzhjb r`j svoj{r{ igv lgr zs`gabolm r`j Rgvn`8 `j vjsvgyjb r`jd igv r`jov inoazvjrg rjnk` r`j Rgvn` nlb rg vjdolb r`j sjgsaj gi r`j sjvsjrzna! jlbzvolm [`nffnr! naglm }or` naagi @o{ gr`jv nmj$nfobolm doruygr'kgddnlbdjlr{5

??

@jv svoj{r{ `nyj bglj yogajlkj rg D Rgvgr! nlb `nyj svginljb D {jr nsnvr ròlm{5R`j `nyj dnbj lg bo{rolkrogl fjr}jjl r`j {jr nsnvr nlb r`j kgddgl! ljor`jv `nyj r`j

knz{jb djl rg bo{kjvl fjr}jjl r`j zlkajnl nlb r`j kajnl! nlb `nyj òb r`jovjj{ ivgd D [`nffnrgr!

>33nlb O nd svginljb ndglm r`jd,

Jujhoja 66569

Nr gr`jv rodj{! rgg! Jujhoja vjsvgyjb r`j svoj{r{ igv inoaolm rg rjnk`'zs`gab r`j Rgvn`5 Jujhoja635>$>2! 665=$?! 6;$6?! 6;5;9$;?,

Jujhoja {n} r`j yo{ogl gi`}`y ol r`j Ynaaj gi Bv Fglj{! n svgs`jk gi r`j vj{rgvnrogl ginaa _o{vnja ol r`j vj{zvvjkrogl, Jujhoja ;=5>$>2

Nlb Jujhoja na{g {n} n yo{ogl }òk` vjyjnajb r`j {sajlbgv gi`}`y ndglm @o{ sjgsaj ol r`jDoaajllozd! naglm }or` n yo{ogl gi r`j Ròvb Rjdsaj, Jujhoja k`nsrjv{ 23$20,

]j zlbjv{rnlb r`nr! r`j dgvj gi r`j Dg{r @om`{ {sajlbgv }òk` n svgs`jr {jj{! r`j dgvj gi@o{ Rgvn` r`nr svgs`jr }oaa {jj nlb svgkanod, R`g{j }`g rvza zlbjv{rnlb j{}`y`nDn{ònk` rg fj r`j ]gvb gi`}`y dnbj Iaj{`>3> na{g hlg} r`nr @j knllgr fj izaasvgkanodjb nsnvr ivgd izaa svgkanodolm @o{ Inr`jv{ Rgvn`,>36

j{}`y `nDn{ònk`,>3; Dgvj r`nl nl gr`jv svgs`jr }`g `n{ jyjv aoyjb! j{}`y`nDn{ònk` {n} r`j {sajlbgv gi`}`y ol r`j [sovor5

>? j{}`yr`jvjigvj nl{}jvjb nlb {nob rg r`jd! Ndjol! ndjol! O {n rg gz5R`j [gl knl bg lgròlm gi @od{jai! jpkjsr }`nr @j {jj{ r`j Inr`jv bgolm5

Igv }`nrjyjv ròlm{ @j bgj{! r`j{j r`j [gl na{g bgj{ ol aohj dnlljv,63 Igv r`j Inr`jv agyj{ r`j [gl! nlb {`g}{ @od naa ròlm{ r`nr @j bgj{5nlb mvjnrjv }gvh{ r`nl r`j{j }oaa @j {`g} @od! r`nr gz dn dnvyja,

Eg`l :5>?$63

?0 Vgdnl{ ;563! >Eg`l ;52?? Zlaohj {jai$svgkanodjb svgs`jr{ ol gzv bn{! nirjv r`j svgs`jr Jujhoja {n} yo{ogl{ gi Jagòd! `j }n{ gladgvj

olkaoljbrg rjnk` r`j oddzrnfaj Rgvn`'Rjnkòlm gi`}`y, Nlb lg }glbjv5 R`j [sovor gi`}`y o{kgdsajrj zlo{gl }or`@o{ nmj$nfobolm Rgvn`, O{non` 9;5>3>33 Rgvgr nlb [`nffnrgr nvj sazvna igv Rgvn`'Rjnkòlm nlb [`nffnr8 r`z{! D Rjnkòlm{ nlb D [nffnr`{,>3> Eg`l >5>$2!>2$>9>36 Dnrr`j} :5>=$63! 605>0$63! Eg`l >25>:! >:5>3! >=5>=>3; Azhj 625>?! Dnrr`j} >;5:=! 6>5>>! Dnvh 952! Eg`l 2522! 95>2! Nkr{ >35;0


17/54

>=

j{}`yr`jvjigvj {nob! ]`jl gz `nyj aoirjb zs r`j [gl gi Dnl!r`jl gz }oaa hlg} r`nr O nd! nlb O bg lgròlm gi D{jai!

fzr n{ r`j Inr`jv rnzm`r Dj! O {sjnh r`j{j ròlm{,Eg`l 0560

]`nr ròlm{ O `nyj {jjl }or` r`j Inr`jv! O nd {sjnholm Eg`l 05;0

j{}`y kglrolznaa {n} nlb `jnvb @o{ Inr`jv ol r`j [sovor! nlb {g @j bob nkkgvbolm rg naa r`nr@j `nb {jjl, N{ n vj{zar! r`j inygv nlb rvzr` gi`}`y `n{ kgdj rg z{ r`vgzm` r`j Dj{{on` olr`j mvjnrj{r nfzlbnlkj5

Igv r`j Rgvn` }n{ moyjl r`vgzm` Dg{`j`!inygv nlb rvzr` kndj f j{}`y nDn{ònk`,

Eg`l >5>=

]`nr Eg`l `n{ olboknrjb ol r`j nfgyj aolj{ o{ r`nr r`j inygv gi`}`y! fvgzm`r rg z{ r`vgzm`j{}`y r`j Dj{{on`! `n{ lg} dnbj or sg{{ofaj igv @o{ sjgsaj rg zs`gab r`j kgddnlbdjlr{ gi@o{ Inr`jv{ Rgvn`! ez{r n{ }n{ {g kajnva svgs`j{ojb gi r`j Lj} Kgyjlnlr5 @o{ Rgvn` }gzabfj }vorrjl gl r`j `jnvr{ nlb dolb{ gi r`g{j }`g fjaojyj!

>32r`z{ dnholm gfjbojlkj fgr`

sg{{ofaj nlb jpsjkrjb,>3: R`j Inr`jv{ inygv nlb rvzr`fvgzm`r rg z{ r`vgzm` j{}`y ol r`j[sovornvj r`nr }òk` dnhj gfjbojlkj sg{{ofaj, Nlb r`j mvjnr {sajlbgv }òk` r`j Dj{{on`

{n} o{ na{g r`j mvjnr {sajlbgv }òk` r`j Inr`jv dnloij{rjb rg @o{ igaag}jv{ nr r`jRvnl{iomzvnroglr`nr {sjkona gkkn{ogl gl }òk` r`j [nyogv jdnlnrjb }or` r`j Aom`r gi`}`y,Rò{ o{ r`j {sajlbgv gi`}`y }òk` }n{ }orlj{{jb f r`vjj svgs`jr{ }`g lzdfjvjb ndglmr`j yjv iov{r igaag}jv{ gi r`j Dj{{on`,

Hjs`n! _nnkgf! nlb _gk`nlnl (Sjrjv! Endj{! nlb Eg`l/, R`j{j svgs`jr{ na{g {n} r`jsg}jv nlb {sajlbgv gi`}`y, Ol r`jov kn{j! r`j{j r`vjj }jvj faj{{jb rg {jj r`j Aom`r gi`}`y}òk` jdnlnrjb ivgd r`j Dj{{on` nr r`j Rvnl{iomzvnrogl,

60 Nlb or kndj rg sn{{ nfgzr jom`r bn{ nirjv r`j{j {nolm{!r`nr @j rggh }or` @od Hjs`n nlb _gk`nlnl nlb _nnkgf! nlb }jlr zsolrg r`j dgzlrnol rg svn, 6? Nlb n{ @j }n{ svnolm! r`j in{ògl gi@o{ kgzlrjlnlkj }n{ narjvjb! nlb @o{ vnodjlr }n{ bnuuaolm }òrj,

Azhj ?560$6?

]`jl anrjv vjkgzlrolm rò{ olkobjlr! Hjs`n }gzab }vorj5

>9 Igv }j `nyj lgr igaag}jb kzllolma bjyo{jb infaj{! }`jl }j dnbj hlg}lrg gz r`j sg}jv nlb kgdolm (snvgz{on/ gi gzv [gyjvjoml j{}`y nDn{ònk`!

fzr }jvj jj}orlj{{j{ gi @o{ dnej{r, >= Igv @j vjkjoyjb ivgd Jagòd! r`j Inr`jv!`glgv nlb {sajlbgv! }`jl r`jvj kndj {zk` n ygokj rg @od ivgd r`j jpkjaajlr {sajlbgv!

Rò{ o{ d fjagyjb [gl! ol }`gd O nd }jaa sajn{jb, >0 Nlb rò{ ygokj }òk` kndjivgd `jnyjl }j `jnvb! }`jl }j }jvj }or` @od ol r`j {jr nsnvr dgzlrnol,6Sjrjv >5>9$>0

>32 S{nad ;=5;>! 2359$0! O{non` :>5=! Ejvjdon` ;>5;>$;2! Jujhoja ;956:$6=>3: Dnrr`j} :5>=$63! >?5>9$6>! Vgdnl{ >5: < >9569! 65>;! ;5;>! 95>6$>2!>0!66! 05;$2!=! >;50$>3! Endj{ >566$6:! 25>>!>Eg`l 652$9! :56$;! Vjyjanrogl >65>=! >25>6! 665>2


18/54

>0

Nlb `nyolm {jjl rò{ mvjnr {sajlbgv! fgr` Hjs`n nlb _gk`nlnl }gzab anrjv }vorj gi r`jodsgvrnlkj gi hjjsolm r`j kgddnlbdjlr{ gi r`j Rgvn`,

>39Hjs`n }vgrj gi r`g{j }`gijaa

n}nf rzvlolm n{obj ivgd r`j {jr nsnvr kgddnlbdjlr (o,j,! r`j Rgvn`/5

6> Igv or }jvj fjrrjv igv r`jd lgr rg `nyj hlg}l r`j }n gi vom`rjgz{lj{{! r`nl!nirjv hlg}olm or! rg rzvl fnkh ivgd r`j {jr nsnvr kgddnlbdjlr>3= bjaoyjvjb rg r`jd,66 Fzr or `n{ `nssjljb rg r`jd nkkgvbolm rg r`j rvzj svgyjvf! R`j bgm rzvl{ rg ò{

g}l ygdor nmnol! nlb r`j {g} r`nr }n{ }n{`jb rg `jv }naag}olm ol r`j dzb,6Sjrjv 656>$66

Nlb _gk`nlnl olboknrjb rodj nirjv rodj r`nr r`j [nyogv{ rvzj igaag}jv{ }gzab jpòfor r`jagyj gi Jagòd }òk` o{ svgyjl r`vgzm` hjjsolm @o{ Rgvn` kgddnlbdjlr{,

>30

_gk`nlnl'Eg`l, _gk`nlnl }gzab anrjv {jj nlgr`jv mvjnr vjyjanrogl gi r`j Dj{{on`{{sajlbgv! nlb rò{ o{ vjkgvbjb ol r`j fggh lg} hlg}l f r`nr lndj5 R`j Vjyjanrogl, Rò{vjkgvb gi svgs`jk o{ dg{r kjvrnola n vjyjanrogl gi r`j mvjnr sg}jv nlb {sajlbgv gi`}`y n{vjyjnajb r`vgzm` j{}`y r`j Dj{{on`5>6 Nlb O rzvljb rg {jj r`j ygokj }òk` {sghj }or` dj, Nlb `nyolm rzvljb! O {n} {jyjl mgabjlands{rnlb{! >; nlb ol r`j dob{r gi r`j {jyjl ands{rnlb{ Glj aohj r`j [gl gi Nbnd! bvj{{jb oln vgfj bg}l rg r`j ijjr nlb movbjb nfgzr r`j k`j{r }or` n mgabjl fnlb, >2 Nlb @o{ `jnb nlb`nov }jvj }òrj n{ }òrj }gga! n{ {lg}! nlb @o{ jj{ n{ n iandj gi iovj! >: nlb @o{ ijjr aohjfzvlo{`jb fvn{{! n{ oi vjioljb ol n izvlnkj! nlb @o{ ygokj n{ r`j {gzlb gi dnl }nrjv{, >9

Nlb ol @o{ vom`r `nlb @j `jab {jyjl {rnv{! nlb gzr gi @o{ dgzr` }jlr n {`nvs r}g$jbmjb{}gvb!> nlb @o{ inkj }n{ n{ r`j {zl {òlolm ol or{ {rvjlmr`, >= Nlb }`jl O {n} @od! O ijaa nr@o{ ijjr n{ bjnb! nlb @j sankjb @o{ vom`r `nlb gl dj! {nolm! Bg lgr fj nivnob! O nd r`jIov{r nlb r`j An{r Vjyjanrogl >5>6$>=!O[VY

R`j Nsgknas{j o{ n vjyjanrogl gi @o{ sg}jv nlb {sajlbgv8 izvr`jv! or o{ n }nvlolm nlb nkgliovdnrogl r`nr @o{ rvzr` nlb @o{ Holmbgd }oaa dom`roa svjynoa ol r`j jnvr` gyjv naa r`jjyoa (ivgd }`nrjyjv {gzvkj/ r`nr gssg{j{ @od,

[jjolm `}`y ol @o{ [jr Nsnvr SankjSvgs`jr{ {jj `}`y f bvn}olm ljnv rg @o{ Svj{jlkj! f nfobolm ol @o{ [jr Nsnvr B}jaaolm,

Ol Rjòaan` 9;! Bnyob {nob or aohj rò{5

> Jagòd! _gz nvj d Jagòd8 jnva }oaa O {jjh _gz,D {gza ròv{r{ igv _gz! d iaj{` aglm{ igv _gz! ol n bv nlb ròv{r anlb

}`jvj r`jvj o{ lg }nrjv! 6 rg {jj _gzv sg}jv nlb _gzv {sajlbgv!{g n{ O `nyj {jjl _gz ol r`j [jr Nsnvr Sankj,

N{ns` na{g {sghj gi r`j kanvor nlb yo{ogl }òk` }j vjkjoyj ol @o{ Svj{jlkj5

Zlroa O }jlr ol rg r`j {nlkrznv gi Jagòd!r`jl O zlbjv{rggb r`jov jlb,S{nad =;5>=

Lgròlm knl vjsankj bvn}olm ljnv rg r`j R`vglj gi`}`y8 lgròlm knl vjsankj jlrjvolm olrg@o{ {nlkrznv ol @jnyjl r`vgzm` r`j faggb gi r j Dj{{on`5 R`g{j }`g kglrolznaa fg}

>39 _gk`nlnl{'Eg`l{ fvgr`jv! _nnkgf (Endj{/! }n{ jpjkzrjb fjigvj `nyolm nl gssgvrzlor rg }vorj gi r`j Holmbgd,

Nkr{ >65>$6>3= [olmzanv (kgddnlbdjlr/ szr igv naa r`j kgddnlbdjlr{8 [`nza }vgrj r`j {ndj rg Rodgr`5 >Rodgr` 95>;$>2,>30 >Eg`l 652$9! :56$; (Jpgbz{ 6359/! 6Eg`l 9! Vjyjanrogl >65>=! >25>6! 665>2


19/54

>?

fjigvj @od ol vjyjvjlr naajmonlkj nlb }gv{òs }oaa na{g hlg} r`j aom`r gi @o{ kgzlrjlnlkj!r`j aom`r gi @o{ olrodnrj kgzl{ja, Nlb ol r`j aom`r gi @o{ Svj{jlkj! }j }oaa {jj dgvj aom`r5

Igv }or` _gz o{ r`j igzlrnol gi aoij5ol _gzv aom`r }j {jj aom`r,

>3?

S{nad ;95>=

N{ }j svn! rò{ aom`r dn kgdj ol r`j [sovor gyjv n snvrokzanv {orznrogl! nlb nr {gdj

{zf{j~zjlr sgolr! }j nvj girjl faj{{jb }or` nbboroglna vjyjanrogl nlb zlbjv{rnlbolm ol r`j]gvb gi`}`y, Rò{ olkvjn{olm aom`r ivgd @o{ ]gvb o{ kjvrnola snvr gi r`j rvzr` igv }òk` }j{jjh! nlb nl{}jv{ rg jyjl n {olmaj sjrorogl dn fj moyjl dnl rodj{ n{ `}`y bgj{jpkjjbolm nfzlbnlra fjglb naa r`nr }j n{h gv ròlh,

>>3

S{nad 9;5;$2

; Fjknz{j _gzv agyolmholblj{{ o{ fjrrjv r`nl aoij!d aos{ {`naa svno{j _gz, 2 R`z{ }oaa O faj{{ _gz }òaj O aoyj5

O }oaa aoir zs d `nlb{ ol _gzv Lndj,

Gi Mvjnrj{r nlb [zsvjdj Ynazj rg r`j Svgs`jr{5 R`jov Vjanrogl{òs ]or` `}`yBnyob hlj} r`j agyolmholblj{{ gi`}`y }n{ fjrrjv r`nl aoij or{jai5 N kgyjlnlrvjanrogl{òs }or` `}`y }n{ inv fjrrjv r`nl nl jnvrà faj{{olm, [zk` n vjanrogl{òs o{ r`j

zarodnrj izaioaadjlrigv }òk` jyjv `zdnl `jnvr aglm{! jr {g ij} vjnaouj rò{ {sovorzna vjnaoro{ gzv mvjnrj{r ljjb, Kgl{j~zjlra! dzarorzbj{ {jr igvr` {jjholm igv agyj nlb izaioaadjlr ol naar`j }vglm bovjkrogl{,

>>>Hlg}olm r`j agyj gi`}`y r`vgzm` nkrzna jpsjvojlkj! Bnyob na{g

}vgrj5_gz `nyj szr manblj{{ ol d `jnvr! dgvj r`nl }`jl

r`jov mvnol nlb r`jov lj} }olj nvj olkvjn{jb,S{nad 25=

Bnyob {n} r`vgzm` r`j jdsrolj{{ gi r`g{j }`g{j eg }n{ igzlb ol r`j nfzlbnlkj gi iggb nlblj} }olj5 @j hlj} r`j rvzj! nzr`jlrok! nlb an{rolm eg }òk` kndj ivgd agyolm nlb {jvyolm

`}`y, Dnl `jnvr{ iolb eg ol r`j sajn{zvj{ gi r o{ aoij! jr }or gzr moyolm r`nlh{ nlb `glgvrg r`j Glj }`g kvjnrjb r`j{j ròlm{ igv gzv `jnar` nlb }jaa fjolm, Nsnvr ivgd r`j Kvjnrgv!{zk` eg o{ jdsr! iajjrolm! nlb ynol, Nlb rò{ vjdnol{ r`j kn{j jyjl ol gzv bn n{ doaaogl{mnr`jv ol fnv{ nlb vj{rnzvnlr{ rg vjegokj gyjv iggb nlb }olj! }òaj r`j ygob ol r`jov `jnvr{vjdnol{ zlizaioaajb5 or o{ gla r`j agyolmholblj{{ gi r`j Dg{r @om`! nlb @o{ Svj{jlkj! }òk`knl djjr rò{ gr`jv}o{j zl~zjlk`nfaj `zdnl ljjb rg fj ol `nvdgl }or` r`j Glj }`gkvjnrjb z{,

[`nza na{g hlj} r`j agyolmholblj{{ gi`}`y }n{ fjrrjv r`nl aoij or{jai5 N kgyjlnlrvjanrogl{òs }or` `}`y }n{ inv fjglb nl jnvrà faj{{olm, Kgl{j~zjlra! `j kgzab }vorj5

Igv! rg dj! rg aoyj o{ r`jDj{{on`! nlb rg boj o{ mnol,

Sòaossonl{ >56>

>3? Kgdsnvj r`j aoij nlb aom`r {jjl ol Eg`l >52,>>3 Js`j{onl{ ;563>>> O{non` :;59


20/54

63

]òaj {roaa aoyolm! rò{ dnl jyjv `jab in{r rg r`j agyj gi`}`y r`vgzm` j{}`y r`j Dj{{on`8>>6jr [`nza na{g hlj} r`nr rg boj }n{ mnol! {olkj r`j yjv Svj{jlkj gi`}`y }n{ r`j ljpr ròlmrg fj jlkgzlrjvjb nirjv `j `nb fjkgdj kgl{kogz{ ol r`j vj{zvvjkrogl,

Ljor`jv gi r`j r}g svgs`jr{ ez{r kgl{objvjb jlegjb n vjanrogl{òs }or` `}`y {odsa rg fjnkkgzlrjb n{ vjaomogz{! lgv }n{ r`jov {jvyokj vjlbjvjb rg Jagòd djvja rg izaioaa }`nr dg{rsjgsaj }gzab knaa n vjaomogz{ bzr, R`nr o{ n `gvouglrnadolb{jr, @g}jyjv! fgr` djl hlj}

r`j vjnaor gi n Kvjnrgv }`g agyjb r`jd! nlb r`jov dolb{ }jvj n}jb f r`j jyjv$svj{jlrvjnaor gi @o{ mvjnrlj{{ nlb {gyjvjomlr, R`j{j djl agyjb r j Dg{r @om` }or` n yjvroknadolb{jr, Rvzj inor` o{ lgr n vjaomogz{ {`g} igv r`j fjljior gi gr`jv{5 or o{ n aoyolm! nkroyjvjanrogl{òs }or` r`j aoyolm Jagòd, R`j Glj }`g kvjnrjb z{ o{ na{g r`j [gyjvjoml Holm gir`j Zloyjv{j! nlb `nyolm moyjl @o{ [gl igv gzv vjbjdsrogl! @j o{ }gvr` gi naa gzv agyj!{jvyokj! nlb bjygrogl,

>>;

N @jnvr Ioaajb ]or` Svno{j5 D Aos{ [`naa Svno{j _gz]j na{g iolb r`j `jnvr{ gi svgs`jr{ nvj ioaajb }or` r`j svno{j{ gi`}`y5 R`jov `jnvr{ nvj

jyjv dolbiza gi @o{ oddjl{j! {rjnbin{r agyj! nlb r`j vj{sgl{j o{ eg ol @od5 Svno{j jpsvj{{j{gzv mvnrorzbj igv r`j agyj gi Glj }`g o{ mvjnr fjglb bj{kvosrogl,

Ol r`j [glm gi Dg{`j`!>>2

r`j svgs`jr jpsvj{{jb r`j mvjnrlj{{ gi`}`y dnl rodj{! nlb oldnl }n{5; Igv O }oaa svgkanod r`j Lndj gi`}`y5>>:

N{kvofj mvjnrlj{{ rg gzv Jagòd, 2 R`j Vgkh. @o{ }gvh o{ sjvijkr!igv naa @o{ }n{ nvj ez{rokj5 Nl Jagòd gi inorìzalj{{ nlb

}or`gzr olo~zor! vom`rjgz{ nlb zsvom`r o{ @j.Bjzrjvglgd ;65;$2

]j izvr`jv sgolr gzr r`nr Dg{`j` }vgrj nr ajn{r glj gi r`j s{nad{5S{nad ?3! N Svnjv giDg{`j`! r`j Dnl gi Jagòd, Nlb J,], Fzaaolmjv `n{ sg{orjb r`nr! oi Dg{`j` }vgrjS{nad?>! r`jl naa [kvosrzvj{ korjb ol r`j }oabjvlj{{ rjdsrnrogl

>>9}jvj glj{ }vorrjl f `}`y

r`vgzm` Dg{`j`,

>>=

Nlb {olkjS{nad ?6 o{ rorajb! N S{nad! n [glm igv r`j [`nffnr!

>>0

or o{~zorj }oròl vjn{gl rg ròlh Dg{`j` dn `nyj na{g fjjl r`j nzr`gv'{olmjv gi rò{ faj{{jb{glm gi svno{j {zvvgzlbolm r`j [jyjlr` Bn,

>>?

Gi kgzv{j! r`j svgs`jr Bnyob o{ vj{sgl{ofaj igv dnl {glm{ gi svno{j! nlb `j `n{ }vorrjldnl gi r`j {glm{ ol r`j fggh lg} }obja hlg}l n{S{nad{! gv ol @jfvj}! Rjòaaod (r`j@jfvj} }gvb }òk` djnl{ svno{j{8 rjòaaod o{ r`j sazvna igvd gi rjòaan`! djnlolmsvno{j/, Rjòaaod'S{nad 09o{ rorajb! N Svnjv gi Bnyob5

>>6 Vgdnl{ :50! 05;6$;?>>; 6Kgvolrònl{ :5>2$>:>>2

Bjzrjvglgd ;>5;3>>:

Kgdsnvj Jpgbz{ ;;5>;$6;! ;252$>3>>9 Dnrr`j} 25>$>>! Azhj 25>$>2>>= [jj r`j Kgdsnlogl Fofaj! snmj 0>6 nlb r`j gsjlolm lgrj{ gl S{nad ?>, Rò{ o{ fgr` {omloioknlr nlb vjn{glnfaj5

[olkj r`j Dj{{on` }n{! olbjjb! r`j Svgs`jr aohj Dg{`j` (Bjzrjvglgd >05>:$>?/! or dn `nyj fjjl r`j Nbyjv{nv }n{

sanolm gl rò{ f korolm gla r`j ]gvb gi`}`y r`vgzm` Dg{`j`8 ò{ ynol `gsj fjolm r`nr r`j Dj{{on` }gzab {gdj`g}jpnar @od{jai n{ r`nr Svgs`jr nlb {ol,>>0 [jj r`j roraj gi S{nad ?6,>>? N{ n svgs`jr gi`}`y! Dg{`j` `nb dzk` rg bg }or` r`j [`nffnr5 @j }vgrj gi r`j ol{rorzrogl gi r`j [jyjlr` Bn nr r`jKvjnrogl (Mjlj{o{ 65>$;/8 `j {sghj gi r`j [`nffnr rg _o{vnja! jyjl fjigvj r`j Rjl ]gvb{ }jvj moyjl rg _o{vnja nr [olno

(Jpgbz{ >952$;3/8 `j knvvojb r`j [`nffnr kgddnlbdjlr gl r`j R}g Rnfaj{ gi r`j Kgyjlnlr (Jpgbz{ 6350$>>/8 nlb `j

{sghj gi r`j [`nffnr anrjv! vjyjnaolm or n{ glj gi r`j kgyjlnlr{ gi svgdo{j (Jpgbz{ ;>5>6$>=! Js`j{onl{ 65>6! 6Sjrjv >5;$2/,


21/54

6>

>> Rjnk` dj _gzv }n! `}`y8 O }oaa }nah ol _gzv rvzr`5zlorj d `jnvr rg ijnv _gzv Lndj, >6 O }oaa svno{j _gz! `}`y >63 d Jagòd!}or` naa d `jnvr5 nlb O }oaa dnmloi _gzv Lndj rg r`j Nmj, >; Igv mvjnr o{

_gzv k`j{jb'holblj{{ rg}nvb{ dj5 nlb _gz `nyj bjaoyjvjbd ljs`j{` ivgd r`j ag}j{r [`jga'mvnyj,

S{nad 095>>$>;

Ol r`j Rgvn`! r`jvj nvj dnl snmj{ gi jprjl{oyj ol{rvzkrogl {zvvgzlbolm nlodna {nkvoiokj{,]` }gzab rò{ fj7 ]` }gzab `}`y mg rg {zk`mvjnr ajlmr`{ ol moyolm r`j{j ol{rvzkrogl{gla rg anrjv rjnk` @o{ sjgsaj r`nr r`j{j }gvb{ nvj lg} djnlolmaj{{7 ]gzab @j svgyobj {zk`bjrnoajb ol{rvzkrogl{! gla rg anrjv nfgao{` @o{ }gvb{7 Gi kgzv{j! r`j svjynoaolm gsologl o{r`nr r`j{j ròlm{ `nyj fjjl nfgao{`jb! fzr rò{ }vorjv bgj{ lgr kglkzv }or` r`nr nlro$Rgvn`(nlrolgdonl/ dolb{jr, ]j {jj r`nr r`j{j rjnkòlm{ nkrznaa olrjlb rg {`g} z{ g} yjvodsgvrnlrsvno{j o{ rg r`j Dg{r @om`, ]` bg }j {n rò{7 Fjknz{j Bnyob }gzab anrjv }vorj`g} svno{olm `}`y r`vgzm` }gvb nlb {glm o{ {g yjv inv nfgyj nlb fjglb nlodna {nkvoiokj{5

>: `}`y! _gz gsjl d aos{! nlb d dgzr` }oaa {`g} igvr` _gzv svno{j,>9 Igv _gz bjaom`r lgr ol {nkvoiokj! ja{j O }gzab moyj or5 _gz `nyj lg sajn{zvj

ol fzvlr$giijvolm, >= R`j {nkvoiokj{ gi Jagòd nvj n fvghjl {sovor5n fvghjl nlb kglrvorj `jnvr! Jagòd! _gz }oaa lgr bj{so{j,

S{nad :>5>:$>=

Nlb ol Rjòaan` 9?! Bnyob }gzab {n r`j {ndj ròlm! gla ol n boiijvjlr }n5 Svno{olm `}`yol {glm o{ jyjl dgvj sajn{olm rg @od r`nl giijvolm nlodna {nkvoiokj{5

;3 O }oaa svno{j r`j Lndj gi Jagòd }or` n {glm!nlb }oaa dnmloi @od }or` r`nlh{moyolm! ;> nlb or }oaa sajn{j`}`yfjrrjv r`nl nl gp! n fzaagkh r`nr `n{ `gvl{ nlb `ggyj{,

S{nad 9?5;3$;>>6>

@jlkj! }j vom`ra {z{sjkr r`nr r`j fjrrjv glj zlbjv{rnlb{ r`j{j an}{ kglkjvlolm nlodnagiijvolm{! r`j fjrrjv glj }oaa zlbjv{rnlb svno{j nlb }gv{òs. Nlb `g} }n{ or r`nr Bnyobajnvljb r`j odsgvrnlkj gi {glm{ nlb dz{okna ol{rvzdjlr{7 ]j }oaa lg} yo{or jyobjlkj }òk`{`g}{ rò{ }n{ vjyjnajb rg òd (nlb rg gr`jv svgs`jr{./ bovjkra ivgd `}`y, R`j igaag}olmrjpr{ }oaa {`g} `g} Bnyob kgzab }vorj r`g{j ol{sovjb aolj{ ivgd S{nad{ :> nlb 9?8 }j }oaa{jj r`j {rgv fjòlb r`j {rgv! nlb or naa {jvyj{ rg {`g} z{ `g} mvjnra r`j Dg{r @om` ynazj{gzv svno{j{, R`j iov{r {jmdjlr gi [kvosrzvj {zvvgzlb{ r`j rodj r`j nvh gi Jagòd }n{ fvgzm`rzs5

> Nlb r`j fvgzm`r ol r`j nvh gi Jagòd! nlb {jr or ol r`j dob{r gi r`j rjlr r`nr Bnyob `nbsork`jb igv or5 nlb r`j giijvjb fzvlr$giijvolm{ nlb sjnkj$giijvolm{ fjigvj Jagòd, 6 Nlb}`jl Bnyob `nb dnbj nl jlb gi giijvolm r`j fzvlr$giijvolm nlb r`j sjnkj$giijvolm{! `j

faj{{jb r`j sjgsaj ol r`j Lndj gi`}`y,>66 ; Nlb `j bjnar rg jyjv glj gi _o{vnja! fgr` dnlnlb }gdnl! rg jyjv glj n agni gi fvjnb! nlb n sgvrogl gi iaj{`! nlb n knhj gi vno{ol{,

>63[jj r`j Kgdsnlogl Fofaj lgrj{ gl S{nad 095;!>6! naglm }or` Nssjlbop ;6 (sm, ;>/, Rò{ o{ glj gi r`j >;2 sankj{

}`jvj r`j {gs`jvod ({kvofj{/ nbdorrjb rg k`nlmolm r`j ^nbg{` Lndj gi`}`y olrg r`j @jfvj} {zf{rorzrj Nbglno, Fzrbgolm {g }n{! nlb {roaa vjdnol{! n yoganrogl gi r`j Rgvn` nlb r`j }gvb gi r`j Dj{{on`, Bjzrjvglgd 256! >65;6! Svgyjvf{

;35:$9! Dnrr`j} :5>=$63! Vjyjanrogl 665>0$>?>6> Kgdsnvj 6K`vglokaj{ 6?56=$60,>66 Holm Bnyob `nb lg nyjv{ogl rg {sjnholm r`j Lndj gi`}`y,


22/54

66

2 Nlb `j nssgolrjb kjvrnol gi r`j Ajyorj{ rg dolo{rjv fjigvj r`j nvh gi`}`y! nlb rg kjajfvnrjnlb rg r`nlh nlb svno{j `}`y! r`j Jagòd gi _o{vnja5 : N{ns` r`j kòji! nlb {jkglb rg òd

Ujk`nvon`! Ejoja! nlb [`jdovndgr`! nlb Ejòja! nlb Dnrroròn`! nlb Jaonf! nlb Fjlnon`! nlbGfjb$jbgd! nlb Ejoja! }or` s{narjvoj{ nlb }or` `nvs{8 nlb N{ns` }or` kdfna{! {gzlbolmnagzb ;= [g `j ajir r`jvj! fjigvj r`j nvh gi r`j kgyjlnlr gi`}`y! N{ns` nlb ò{ fvgr`jv{!rg dolo{rjv fjigvj r`j nvh kglrolznaa! n{ jyjv bn{ }gvh vj~zovjb8 ;0 nlb Gfjb$jbgd }or`r`jov fvgr`jv{! {opr$jom`r8 Gfjb$jbgd! na{g r`j {gl gi Ejbzr`zl! nlb @g{n` rg fj

bggvhjjsjv{8 ;? nlb Unbgh r`j svoj{r! nlb ò{ fvgr`jv{ r`j svoj{r{! fjigvj r`j rnfjvlnkaj gi`}`yol r`j òm` sankj r`nr }n{ nr Mofjgl! 23 rg giijv fzvlr$giijvolm{ rg `}`yzsgl r`j narnvgi fzvlr$giijvolm kglrolznaa dgvlolm nlb jyjlolm! jyjl nkkgvbolm rg naa r`nr o{ }vorrjl ol r`jRgvn` gi`}`y! }òk` `j kgddnlbjb rg _o{vnja8 2> nlb }or` r`jd @jdnl nlb Ejbzr`zl! nlbr`j vj{r r`nr }jvj k`g{jl! }`g }jvj djlrogljb f lndj! rg moyj r`nlh{ rg `}`y! fjknz{j ò{agyolmholblj{{ jlbzvj{ igv jyjv8 26 nlb }or` r`jd @jdnl nlb Ejbzr`zl }or` rvzdsjr{ nlbkdfna{ igv r`g{j r`nr {`gzab {gzlb nagzb! nlb }or` ol{rvzdjlr{ igv r`j {glm{ gi Jagòd8 nlbr`j {gl{ gi Ejbzr`zl rg fj nr r`j mnrj, >K`vglokaj{ >95>$:! ;=$26

]j na{g ajnvl r`nr Bnyob dnbj dnl gi r`j{j ol{rvzdjlr{ }òk` _o{vnja z{jb ol r`jov svno{j{rg `}`y5

Dgvjgyjv igzv r`gz{nlb }jvj sgvrjv{8 nlb igzv r`gz{nlb svno{jb`}`y}or` r`j ol{rvzdjlr{ }òk` O dnbj! {nob Bnyob! rg svno{j r`jvj}or`,

>K`vglokaj{ 6;5:

Nlb r`j svoj{r{ }norjb gl r`jov giiokj{5 r`j Ajyorj{ na{g }or` ol{rvzdjlr{gi dz{ok gi`}`y! }òk` Bnyob r`j holm `nb dnbj rg svno{j `}`y!

fjknz{j @o{ k`j{jb'holblj{{ jlbzvj{ igv jyjv!6K`vglokaj{ =59

>6;

Ndnuolma! }j nvj anrjv oligvdjb r`nr r`j olkgvsgvnrogl gi r`j{j ol{rvzdjlr{ gi svno{j }jvjkgddnlbjb f `}`y nlb r`nr rò{ kgddnlbdjlr nkrznaa kndj f r`j dgzr` gir`vjj

svgs`jr{5 Bnyob! r`j Holm gi _o{vnja! Mnb r`j {jjv! nlb Lnr`nl r`j svgs`jr.

6: Nlb `j {jr r`j Ajyorj{ ol r`j @gz{j gi`}`y}or` kdfna{! }or` s{narjvoj{! nlb }or` `nvs{!nkkgvbolm rg r`j kgddnlbdjlr gi Bnyob! nlb gi Mnb r`j holm{ {jjv! nlb Lnr`nl r`j

svgs`jr5 igv {g }n{ r`j kgddnlbdjlr gi`}`yf ò{ svgs`jr{, 69 Nlb r`j Ajyorj{ {rggb }or`r`j ol{rvzdjlr{ gi Bnyob! nlb r`j svoj{r{ }or` r`j rvzdsjr{, 6= Nlb @jujhon` kgddnlbjb rggiijv r`j fzvlr giijvolm zsgl r`j narnv, Nlb }`jl r`j fzvlr giijvolm fjmnl! r`j {glm gi`}`yfjmnl na{g }or` r`j rvzdsjr{! nlb }or` r`j ol{rvzdjlr{ gvbnoljb f Bnyob holm gi _o{vnja, 60

Nlb naa r`j kglmvjmnrogl }gv{òssjb! nlb r`j {olmjv{ {nlm! nlb r`j rvzdsjrjv{ {gzlbjb5 naazlroa r`j fzvlr giijvolm }n{ iolo{`jb, 6? Nlb }`jl r`j `nb dnbj nl jlb gi giijvolm! r`j holmnlb naa r`nr }jvj svj{jlr }or` òd fg}jb r`jd{jayj{! nlb }gv{òssjb, 6K`vglokaj{ 6?56:$6?

R`j{j ol{rvzdjlr{ gi svno{jfjolm ol{sovjb f `}`y @od{jairnhj z{ fnkh rgS{nad 9; nlbr`j }gvh gi r`j [sovor ol r`j aoyj{ gi @o{ svgs`jr{5 R`j svno{j{ bzj r`j mvjnr Lndj gi }`ynvj na}n{ n snvr gi r`j Rvzj ]gv{òs ol }òk` @o{ svgs`jr{ kglrolznaa }nah,

N{ n iolna lgrj! nr ajn{r {gdj gi r`j ol{rvzdjlr{ gi dz{ok dnbj f Bnyob }jvj {roaa nynoanfajnlb }jvj fjolm z{jb igv }gv{òs jyjl nirjv r`j =3$jnv Fnfaglonl knsroyor,

>62Rò{ }gzab

`nyj fjjl {gdj 293 jnv{ nirjv Bnyob `nb dnbj r`jd,>6:

>6; Na{g {jj 6K`vglokaj{ 6?569$6=,>62 Lj`jdon` >65;9


23/54

6;

R`j {gl gi Bnyob }n{ n svgs`jrok rsj gi r`j Dj{{on`! nlb `j na{g giijvjb dnl {glm{ gisvno{j rg r`j Lndj gi`}`y, ]j vjnb gi [`jagdg'[gagdgl{ }o{bgd igv {glm{ ol r`j fggh giIov{r Holm{5

;3 Nlb [gagdgl{ }o{bgd jpkjaajb r`j }o{bgd gi naa r`j kòabvjlgi r`j jn{r kgzlrv! nlb naa r`j }o{bgd gi Jmsr, ;> Igv `j }n{ }o{jv

r`nl naa djl8 r`nl Jr`nl r`j Juvnòrj!>69

nlb @jdnl!>6=

nlb K`nakga! nlb Bnvbn!

r`j {gl{ gi Dn`ga5 nlb ò{ indj }n{ ol naa lnrogl{ vgzlb nfgzr, ;6 Nlb `j {sghjr`vjj r`gz{nlb svgyjvf{5 nlb ò{ {glm{ }jvj n r`gz{nlb nlb ioyj,>Holm{ 25;3$;6

Nr ajn{r oloronaa (fjigvj `j ijaa n}n olrg ina{j }gv{òs>60

/! [gagdgl{ }gvh fvgzm`r dzk``glgv nlb nkkanod igv r`j Lndj gi`}`y,>6? Gi ò{ >!33: {glm{! }j `nyj rg fjaojyj r`nr r`jvj}jvj dnl }òk` {jr igvr` r`j mvjnrlj{{ nlb {sajlbgv }òk` nvj bzj r`j Lndj gi`}`y, Nrajn{r r`vjj gi r`j{j {glm{ nssjnv ol r`j [kvosrzvj{5

S{nad =6 nlbS{nad >6=

[òv `n[òvod! gvR`j [glm gi [glm{! r`j {glm }òk` o{ {jr nsnvr n{ nl jlrovj fggh! ez{rnirjvSvgyjvf{ ol Jlmao{` yjv{ogl{ gi r`j [kvosrzvj{,

]j lg} dgyj gl rg r`vjj gi Bnyob nlb [gagdgl{ kglrjdsgvnvoj{,

Girjl gyjvagghjb }`jl {rzbolm r`j svno{j{ gi`}`y nvj r`j svgs`jr{ N{ns`! _jbzr`zl(Jr`nl

>;3/! @jdnl! nlb r`jov indoaoj{, R`j{j djl nlb r`jov kòabvjlsvgs`j{ojb gl {rvolmjb

ol{rvzdjlr{ nlb {jr igvr` svno{j{ rg r`j Lndj gi`}`y fgr` fjigvj nlb nirjv @o{ @gz{j }n{fzoar5

> Dgvjgyjv Bnyob nlb r`j knsrnol{ gi r`j `g{r {jr nsnvr igv r`j {jvyokj kjvrnol gi r`j {gl{ giN{ns`! nlb gi @jdnl! nlb gi Ejbzr`zl! }`g {`gzab svgs`j{ }or` `nvs{! }or` s{narjvoj{! nlb}or` kdfna{5 nlb r`j lzdfjv gi r`jd r`nr bob r`j }gvh nkkgvbolm rg r`jov {jvyokj }n{5 6 Gir`j {gl{ gi N{ns`5 Unkkzv! nlb _g{js`! nlb Ljr nln`! nlb N{`nvjan`! r`j {gl{ gi N{ns`!

zlbjv r`j `nlb gi N{ns`! }`g svgs`j{ojb nirjv r`j gvbjv gi r`j holm, ; Gi Ejbzr`zl! r`j {gl{gi Ejbzr`zl5 Mjbnan`! nlb Ujvo! nlb _j{`nn`! @n{`nfn`! nlb Dnrror`n`! {op! zlbjv r`j`nlb{ gi r`jov inr`jv Ejbzr`zl }or` r`j `nvs! }`g svgs`j{ojb ol moyolm r`nlh{ nlb svno{olm`}`y, 2 Gi @jdnl! r j {gl{ gi @jdnl5 Fzhhn`! Dnrrnln`! Zuuoja! [`jfzja! nlb Ejvodgr`!

@nlnln`! @nlnlo! Jaonr`n`! Mobbnaro! nlb Vgdndro$jujv! _g{`fjhn{`n`! Dnaagrò! @gròv!Dn`nuogr`, : Naa r`j{j }jvj r`j {gl{ gi @jdnl r`j holm{ {jjv ol r`j }gvb{ gi Jagòd! rg aoirzs r`j `gvl, Nlb Jagòd mnyj rg @jdnl igzvrjjl {gl{ nlb r`vjj bnzm`rjv{,9 Naa r`j{j }jvj zlbjv r`j `nlb{ gi r`jov inr`jv igv {glm ol r`j @gz{j gi`}`y! }or` kdfna{!

s{narjvoj{! nlb `nvs{! igv r`j {jvyokj gi r`j @gz{j gi Jagòd8 N{ns`! Ejbzr`zl! nlb @jdnlfjolm zlbjv r`j gvbjv gi r`j holm, = Nlb r`j lzdfjv gi r`jd! }or` r`jov fvgr`jv{ r`nr }jvjol{rvzkrjb ol {olmolm rg `}`y! jyjl naa r`nr }jvj {hoaaiza! }n{ r}g `zlbvjb jom`r$jom`r,

>K`vglokaj{ 6:5>$=

>6: Nlb oi nl }gzab nvmzj r`nr r`j{j ol{rvzdjlr{ kgzab lgr `nyj an{rjb igv {zk` n aglm rodj! r`jl }j knl nr ajn{r {n r`nr

r`j }jvj aohj r`j glj{ Bnyob dnbj nlb {jr igvr` igv r`j }gv{òs gi`}`y, @g}jyjv! or o{ lgr zlvjn{glnfaj r`nr {gdj gir`j{j ol{rvzdjlr{ dn `nyj an{rjb nkvg{{ rò{ ioyj$kjlrzv rodj {snl,>69 R`j nzr`gv giS{nad 0?, >K`vglokaj{ 6:5>$=>6= R`j nzr`gv giS{nad 00, >K`vglokaj{ 95;;$;2>60 >Holm{ >>5>$>>>6? >Holm{ >35>$?>;3 [jj r`j Kgdsnlogl Fofaj lgrj{ gl S{nad 0? (Jr`nl/ nlb S{nad 00 (@jdnl/! }`jvj Fzaaolmjv szr{ igvr` r`nrEjbzr`zl'_jbzr`zl o{ nlgr`jv lndj igv Jr`nl r`j Juvnòrj,


24/54

62

Jnk` gi r`j{j djl `nyj r`j igaag}olm s{nad{'{glm{ nrrvofzrjb rg r`jov dolo{rv${jvyokj5

>;>

N{ns` }vgrj r}jayj {glm{5 S{nad :3 nlb S{nad{ =; $ 0;

_jbzr`zl (Ejbzr`zl/! gv Jr`nl! }vgrj glj {glm5 S{nad 0?

@jdnl }vgrj glj {glm5 S{nad 00

Ljpr! }j {jj r`j svgs`jr O{non` }n{ na{g glj }`g }gv{òssjb`}`yr`vgzm` {glm{ gi svno{j, R`j svgs`jr O{non` }n{ na{g glj }`g {jr igvr`'rnzm`r r`j mvjnr svno{j{ gi`}`y ol {glm8 `j{nlm gi r`j agyj gi`}`y igv _o{vnja! @o{ Yolj5

Lg} O }oaa {olm rg d }jaa$fjagyjb n {glmgi d fjagyjb kglkjvlolm @o{ yoljnvb,

O{non` :5>

Nlb O{non` }gzab anrjv }vorj gi n rodj }`jl r`j mvjnr svno{j{ gi`}`y }gzab fj hlg}lr`vgzm`gzr naa r`j jnvr`5

> Nlb ol r`nr bn gz }oaa {n! `}`y! O }oaa svno{j _gz8 igv r`gzm` _gz}jvj nlmv }or` dj! _gzv nlmjv o{ rzvljb n}n! nlb _gz `nyj kgdigvrjb dj,

6 Fj`gab! Ja o{ d {naynrogl5 O }oaa rvz{r! nlb lgr fj nivnob8 igv _n`! `}`y!o{ d {rvjlmr` nlb {glm! nlb @j `n{ fjkgdj d {naynrogl,; Nlb }or` eg gz{`naa bvn} }nrjv gzr gi r`j }jaa{ gi {naynrogl, 2 Nlb ol r`nr bn gz }oaa {n!

Moyj r`nlh{ rg `}`y! knaa zsgl @o{ Lndj! bjkanvj @o{ bjjb{ ndglm r`j sjgsaj{!dnhj djlrogl r`nr @o{ Lndj o{ jpnarjb, : [olm s{nad{ gi`}`y! igv @j `n{ bgljjpkjaajlr ròlm{5 ajr rò{ fj hlg}l ol naa r`j jnvr`, 9 Kv nagzb nlb {`gzr igv eg!

ol`nforvj{{ gi Ruogl8 igv mvjnr ol gzv dob{r o{ r`j ^nbg{` Glj gi _o{vnja,O{non` >65>$9

O{non` na{g jpzarjb ol r`j svno{j{ gi`}`y gyjv naa @o{ agyolmholblj{{ rg r`j @gz{j gi _o{vnja5Ajr dj vjkgzlr r`j holblj{{j{ gi`}`ynlb r`j svno{j{ gi`}`y!

nkkgvbolm rg naa r`nr`}`y n{ bglj igv z{! nlb r`j mvjnr mggblj{{ rg}nvbr`j `gz{j gi _o{vnja! }òk` @j `n{ bglj igv r`jd nkkgvbolm rg @o{ kgdsn{{ogl!

nlb nkkgvbolm rg @o{ dnl holblj{{j{,O{non` 9;5=!O[VY

R`j svgs`jr _ovdjn`z'Ejvjdon` na{g bjkanvjb r`nr `}`y }n{ ò{ svno{j5@jna dj! `}`y! nlb O {`naa fj `jnajb8 {nyj dj!

nlb O }oaa fj {nyjb5 igv _gz nvj d svno{j,Ejvjdon` >=5>2

Nlb }òaj r`j svgs`jr{ anrrjv }gvb{ iov{r nssjnvjb ol n fggh }òk` }j lg} hlg} n{Andjlrnrogl{!

>;6r`jvj nvj n lzdfjv gi aolj{ ol rò{ fggh gi ezbmdjlr nlb svgs`jk }`jvj

_ovdjn`z {`g}{ igvr` r`j svno{j{ gi`}`y! jyjl ol r`j dob{r gi Jagòd nbdolo{rjvolmezbmdjlr nlb szlo{`djlr zsgl _o{vnja, Dnl }oaa fj indoaonv }or` r`j aolj{ }j lg} korj!

>;> Gi kgzv{j! or o{ ~zorj aohja r`j{j djl `nb dnl dgvj {glm{! fzr }j nvj gla nfaj rg ao{r r`g{j }òk` `nyj fjjl

nrrvofzrjb rg r`jd f lndj, [olkj dnl s{nad{ `nyj lg lndj'nzr`gv nrrnk`jb rg r`jd! or o{ ~zorj sg{{ofaj gr`jv {glm{

kgdsg{jb f r`j{j djl `nyj fjjl olkazbjb ndglm r`j >:3 S{nad{,>;6 R`j roraj gi rò{ fggh ol r`j @jfvj} Rnlnh o{ Jhn` djnlolm! nan{,


25/54

6:

nlb dnl }oaa vjkgmlouj r`nr! gyjv r`j sn{r 633 jnv{! n lzdfjv gi {glm{ `nyj fjjl fn{jb glr`j{j }gvb{ gisvno{j ivgd Ejvjdon`5

6> Rò{ O kgl{objv rg}nvb{ d `jnvr! zsgl r`z{! O }nor566 R`j holblj{{j{ gi`}`y! igv }j nvj lgr kgl{zdjb! igv lgr jlbolm

nvj @o{ kgdsn{{ogl{, 6; R`j nvj lj} jyjv dgvlolm5 Mvjnr o{ _gzv inorìzalj{{,62 D sgvrogl o{ `}`y! {n{ d ljs`j{`8 zsgl r`z{! O }oaa }nor igv @od, 6: `}`yo{ mggb

rg r`g{j r`nr }nor igv @od! rg r`j ljs`j{` r`nr {jjh{ @od, 69 Or o{ mggb r`nrglj {`gzab fgr` `gsj nlb ~zojra }nor igv r`j {naynrogl gi`}`y,Andjlrnrogl{ ;56>$69

]j {jj r`j svgs`jr Bnloja faj{{olm r`j Lndj gi`}`y! giijvolm svno{j nlb mvnrorzbj igv @o{bjaoyjvnlkj r`vgzm` n {sovor gi vjyjanrogl gyjv r`j holm{ bvjnd5

>= R`jl Bnloja }jlr rg ò{ `gz{j! nlb dnbj r`j ròlm hlg}l rg K`nlnln`!Do{`nja! nlb Nunvn`! ò{ kgdsnlogl{5 >0 r`nr r`j }gzab bj{ovj holblj{{j{ gi

r`j Jan` gi `jnyjl kglkjvlolm rò{ {jkvjr8 r`nr Bnloja nlb ò{ kgdsnlogl{ {`gzab lgrsjvo{` }or` r`j vj{r gi r`j }o{j djl gi Fnfja, >? R`jl }n{ r`j {jkvjr vjyjnajb rg Bnloja ol n

yo{ogl gi r`j lom`r, R`jl Bnloja faj{{jb r`j Jan` gi `jnyjl, 63 Bnloja nl{}jvjb nlb {nob!

Faj{{jb fj r`j Lndj gi Jan` igv jyjv nlb jyjv8 igv }o{bgd nlb dom`r nvj @o{,6> Nlb @j k`nlmj{ r`j rodj{ nlb r`j {jn{gl{5 @j vjdgyj{ holm{ nlb {jr{ zs holm{8

@j moyj{ }o{bgd rg r`j }o{j! nlb hlg}ajbmj rg r`g{j r`nr `nyj zlbjv{rnlbolm,66 @j vjyjna r`j bjjs nlb {jkvjr ròlm{8 @j hlg}{ }`nr o{ ol r`j bnvhlj{{!

nlb r`j aom`r b}jaa{ }or` @od, 6; O r`nlh _gz! nlb svno{j _gz! Jan` gid inr`jv{! }`g `n{ moyjl dj }o{bgd nlb dom`r! nlb `n{ lg} dnbj

hlg}l rg dj }`nr }j bj{ovjb gi _gz8 igv _gz `nyj dnbjhlg}l rg z{ r`j holm{ dnrrjv,

Bnloja 65>=$6;

R`j svgs`jr @nfnhhzh }vgrj n svgs`jrok{glmf r`j roraj! N Svnjv gi @nfnhhzh! r`j

Svgs`jr! [jr rg [òmoglgr,>;; Oi glj {rzboj{ r`j igvd gi rò{ svgs`jrok {glm!>;2 or }oaa fj {jjlr`nr or{ {zsjv{kvosrogl'roraj

>;:nlb {zf{kvosrogl

>;9igaag} r`j yjv {ndj snrrjvl n{ dnl gi r`j

s{nad{,>;=

Rò{ svnjv o{ na{g n {glm gi }gv{òs }òk` bjkanvj{ r`j mvjnrlj{{ gi }`y, Nlbrò{ svnjv gi @nfnhhzh jyjl olkazbj{ r`j }gvb [jan`

>;0n @jfvj} }gvb }òk` o{ na{g

{jjl ol dnl gi r`j Rjòaaod'S{nad{,>;?

]òaj r`j jlrovj {glm o{ ioaajb }or` r`j n}j gi`}`y!}j svgyobj r`vjj yjv{j{ }òk` {`g} r`j dgzr` gi @nfnhhzh }n{ ioaajb }or` @o{ svno{j{5

>= Igv r`gzm` r`j iom rvjj {`naa lgr iagzvo{`! ljor`jv {`naa ivzor fj ol r`j yolj{8r`j anfgv gi r`j gaoyj {`naa inoa! nlb r`j iojab{ {`naa ojab lg iggb8 r`j iagkh {`naa

fj kzr gii ivgd r`j igab! nlb r`jvj {`naa fj lg `jvb ol r`j {rnaa{5 >0 _jr O }oaa vjegokj

>;;

@nfnhhzh ;5>>;2 @nfnhhzh ;5>$>?>;: R`j {zsjv{kvosrogl5N Svnjv gi @nfnhhzh! r`j Svgs`jr! [jr rg [òmoglgr, [jj r`j lgrj{ gl @nfnhhzh ;5> (sm, >69?/

;5>? (sm, >6=>/ ol r`j Kgdsnlogl Fofaj! n{ }jaa n{ Nssjlbop 92! snmj ?>, Igv nl jpsanlnrogl gl [òmoglgr! {jj r`j

Kgdsnlogl Fofaj lgrj{ gl @nfnhhzh ;5> nlbS{nad =(vjmnvbolm r`j roraj [òmnogl/! naglm }or` Nssjlbop 9:! PP (sm,

?:/,>;9 R`j {zf{kvosrogl5 Rg r`j Kòji [olmjv gl d [rvolmjb Ol{rvzdjlr{, [jj r`j lgrj{ gl @nfnhhzh ;5>? (sm, >6=>/ ol r`j

Kgdsnlogl Fofaj! n{ }jaa n{ Nssjlbop 92! snmj ?>,>;= [jj Nssjlbop 92! snmj ?> ol r`j Kgdsnlogl Fofaj,>;0 [jan` nssjnv{ ol r`vjj sankj{5 {jj @nfnhhzh ;5;!?!>;>;? [jan` nssjnv{ ol => rodj{ ol ;? boiijvjlr s{nad{'agknrogl{, [gdj gi r`j{j nvj5 S{nad ;56!2!08 ?5>9!638 635;86259!>38 ;652!:!=8 295;!=!>>8 2050! 9652!08 9952!=!>:8 ==5;!?!>:8 0>5=8 0;508 0?52!;=!2:!208 >235;!:!0! >2;59,


26/54

69

ol `}`y!>23O }oaa eg ol r`j Jagòd gi d {naynrogl, >? `}`y! r`j [gyjvjoml!o{ d {rvjlmr`8 nlb @j dnhj{ d ijjr aohj òlb{- ijjr! nlb }oaa

dnhj dj rg }nah zsgl d òm` sankj{,@nfnhhzh ;5>=$>?

[g }j `nyj ol @nfnhhzh jr nlgr`jv svgs`jr }`g{j `jnvr }n{ {jr gl svno{olm r`j Lndj gi r`jDg{r @om` r`vgzm` {glm{ gi vjyjvjlr }gv{òs! n}j! nlb r`nlh{moyolm,

R`j Dj{{on` }n{ r`j svgs`jr aohj Dg{`j`!>2> nlb @o{ `jnvr }n{ na{g ioaajb }or` svno{j{ igv`}`y8 r`j{j svno{j{ {jr igvr` r`j `glgv bzj r`j Inr`jv{ Mvjnr Lndj, Mvjnr `glgv o{ bzj r`jLndj gi`}`y!>26 nlb j{}`y rnzm`r z{ rg {jr igvr` nlb ol~zovj igv rò{ `glgv bzvolm rodj{ gisvnjv5

Rò{! r`jl! o{ r`j }n gz {`gzab svn5Gzv Inr`jv }`g o{ ol r`j `jnyjl{! ajr _gzv Lndj fj {jr$nsnvr

Dnr`j} 95?!O[VY

Nr gr`jv rodj{! j{}`y }n{ dgyjb rg giijv svno{j rg `}`y ol `jnyjl r`vgzm` n vj{sgl{j gir`nlh{moyolm5

63 Lgr}or`{rnlbolm! ol rò{ vjegokj lgr! r`nr r`j {sovor{ nvj {zfejkr rg gz8fzr vnr`jv! vjegokj fjknz{j gzv lndj{ nvj }vorrjl ol `jnyjl, 6> Ol r`nr `gzv

j{}`yvjegokjb ol {sovor! nlb {nob! O r`nlh _gz! Inr`jv! [gyjvjoml gi `jnyjl nlb jnvr`!r`nr _gz `nyj òbbjl r`j{j ròlm{ ivgd r`j }o{j nlb svzbjlr! nlb `nyj vjyjnajb

r`jd rg olinlr{5 jyjl {g! Inr`jv8 igv {g or {jjdjb mggb ol _gzv {om`r,Azhj >3563$6>

]j ajnvl r`nr! r`vgzm` r`j svno{j r`j Dj{{on` giijvjb rg r`j Inr`jv bzvolm rodj{ gi }gv{òs!@j {`g}jb igvr` r`j mvjnrlj{{ gi r`j Lndj gi`}`y rg @o{ k`g{jl glj{, ]j vjnb gi rò{ olr`j fggh gi@jfvj}{5

>> Igv fgr` @j r`nr {jr{ nsnvr nlb r`g{j nvj {jr nsnvr nvj naa gi glj8

igv }òk` knz{j @j o{ lgr n{`ndjb rg knaa r`jd fvgr`jv{! >6 {nolm!O }oaa bjkanvj _gzv Lndj rg d fvgr`jv{5 ol r`j dob{rgi r`j n{{jdfa O }oaa {olm _gzv svno{j{,

@jfvj}{ 65>>$>6

Nlb j{}`y @od{jai {sghj (ol svnjv/ gi `nyolm bglj rò{59 O `nyj dnloij{rjb _gzv Lndj rg r`j djl }`gd _gz mnyj Dj

gzr gi r`j }gvab,

psalm 63 and the life of a prophet

Documents