qaseedatane raeataane by alahazrat trans by asim iqbal

www.izharunnabi.wordpress.com

www.ataunnabi.blogspot.com

1ni^]j^

n]mx]z

] u^m n

gyZZZZvvvvZZZZ....hhhhwwwwZZZZ////********{{{{aaaaggggwwww$$$$++++ZZZZ----

ZiZZZZdddd||||]]]]********{{{{ZZZZgggg{{{{VVVVgggg~~~~'''',,,,wwww~~~~

iqimx iingim

ZDw~$+Z- ZZ/g~$+Z-



2DistributorMaktaba Jam-e-Noor422, Matia Mahal, Jama Masjid, Delhi-6

Phone : 011-23281418

Mob. : 0091-9313783691

DistributorNew Khwaja Book Depot. Matia Mahal,

Jama Masjid, Delhi-6

Mob. : 0091-9313086318

]te**p(102) M,]

@*ygZ$5 JGy [:Zd|]',w~ :ZDw~$+Z- F,:fzZ{4341|&Z',3102Y TZzw:

PublisherTAJUL FUHOOL ACADEMY

(A Unit of Qadri Majeedi Trust)Madrsa Alia Qadria, Maulvi Mohalla, Budaun-243601 (U.P.) IndiaMob.: +91-9897503199, +91-9358563720E-Mail: [email protected], Website: www.qadri.in



3ZO^[

gd^n^m

$+Z-Vp**xTyd

xc* =ZyZ+6,

amn^]u

]m^]jm`^]

ZDw~



4nnnn********@*`ZB

EwZO{{Dgt$+Z-VpZq-f~ZZg{@*].ZgZI

5z]

v ]

7 Z}I|]{Z}xVg~ oooo::::11 ZZZZZZZZ15 @@@@****yyyyggggZZZZ$$$$5555 JJJJGGGGyyyy::::ZZZZqqqq----____ llll))))::::15 zgs16 @*;z:L@*;17 Z+@*g]**x18 ZgZ18 "gs18 @*y!*ic*ZzgZ)`21 ZZZzgx22 6CY,^{30 ZDCY,^{32 Zq-.ZiZ!36 @*ygZ$5 JGy=q36 @*ygZ$5 JGyPZU38 zY,^{41 Y,^{42 WZ]44 u#- GIZgZ]46 ZVwzzgZ]47 z{)49 ZuZgtzt52 Zq-W~Y,^{ ZieZgD~: bz



6{{{{ZZZZaaaaZZZZwwww103 $h43

GIEGEzw118 /m,124 WibZvZ.hw137 ExZvZ.hw149 W0++ZvZ.hw155 Z8Xg{ZvZ.hw162 Z8Xzbg{Z/Zg~168 b{?Z',|]{WwgwZ~172 bZvZ.hwz{Z/176 b|]@*`ZB

Ew**Zg$+Z-

187 W#5@*`ZBE

w195 WiCg_ZW8[4198 8[4 Z8Xg{g208 zoY]g{ZY]222 ',ZzZ(xz].Hx227 zzgzzsx

{{{{hhhh++++aaaaZZZZwwww230 zzgzzsx230 -glZZ232 zZ8X235 238 b|]ZvZ.hw248 )ZiZvZ.hw249 ZvZ.hwkyz251 @*gk252 gzzsxzZ!x

///



7oIguZZZZ}}}}IIII||||]]]]{{{{ZZZZ}}}}xxxxVVVVgggg~~~~iiiidddd$$$$===={{{{{{{{{{{{DDDD'''',,,,ggggCCCC{{{{pppp

ZgzZq-(,}Zd$LLZ#"!3~ E06,MCc*Zq-lZrgz@*$4 MGSk~tZzVtlZr~lZVbL

7ZKgzdfztgppzZVg@*gLXm,x**ZZ/g~',C$+Z-Z,lZrgz~u/ZVCZzgx[

F,=Zzgl)ZeZq-gz/~X ni^]j^ XZxVMwZzghBSyzV6,ZgwZyzVZzg@zbzVmZzgQkM*UIgTYgz[X]Z:vZkM',CqX

313BZg6,ZyzV~Zd|]ZxZg{V_',w~kuZYwzwZvZ.hw|]**{agwg~',C$+Z-kuZ!*g{~To]ZzgZgc*ZkZ0+Zi{gMZy

zV7,|Mh$4 MGstVo]Zzgg*g}ZyZ',Z@*Z/ZkUqYM`g~))3,ZX

Zd|]kuZ$h43GIEGEZg}M(,JDZk~

!*g{gz"3 IGGZL%',hg{?Z',|]{Z/Zg~



8Zzg|]@*`ZBE

w$+Z-ku!*g{~Zq-(,|Zq-7D|]ZvZ.hw!*g{~Zgo]DXZyZzszcbz]E+}BBpzZZzgE+{c*X|]**{agw$+Z-,yzZ%7pZk}~',w~Zy]Zzg]jZZ+OW,zZZY/HX

-Vg}$+Z-V6,gC{gZixVgCz~kuZ"C{yYg~p|]{agw$+Z-6,ZixV{m{ggC{{m',W\Zk*~=pgZixVZd

|]%zZYi]g{?Z',|]+~XgC{ZL**xLMwgw?m,HZzgZLs~i0+**xLagw

gZixVZvZ.hwzZ].{ ) gppZLL~r#c*Xqc*X ( Z/L~r##D

*Zq-y{Z/c*LLagwz{qftHXZ{6ZW,yZvZ.hwc*gDzzgzq+M0Za~7VfDCXgY+$7Vg\{ZzgZgCbWxW{p$4 MGZypV$4 MGZy]z{`7VYVZqz**i',zZX

9B~!*g{ZY+$zDZzgz]Zzge$z]ZiDX21B51BJ-g[*!*g{~Wyr#Wy|]gzbZ}g{Kt~agwZzgZIZvza7Q7Vzg

DX12B42BJ-KV6,zgzVZzgKV(Lf52B



31

}ZbZvZ.hw6,WDXD:Zge}B(zd$}zuZzg8~3X):52(

ZzgZLrV)($4 MG Zq-fZ]e$z):62( ~VX

z{ZL>)6V(g,)h(g3DX):72(JWzgg{g8-zZbX):82(agwz{fZ])!*',](TCgZgZ6,zZo]X):92(

Q|]ZvZ.hwbDW\Zy}.]c*DW\h]ze$~ZI!*!*W.7XSk*yZ!x15B6,@*D:

emjemj ]n%$W`CgZ{gZ0*c*ZW\@Ze$0*g;W\ZMZg;X25B35B~|]ZvZ.hw#n6,ZiZ#ZvW\gZW\Zq-diybA~Z4}Zzgz;Vg*~VW\ZC[N:

]$f(]*r iE$(^

^']*u e^#i^j

}.Zng Qkz),gzZ!*g{~g"zZW)NX)#y(Zl:Yz{g~zZ~Xat{|]ZvZ.hwk~7HYg;ZkaZkpzg]D:

WgizN',WNtKg]zd$HZ[ZLg[ga>{



32

gm,YX):75(0*`YLZ[m!*7g!*VzIQ\7gX):85(z)wggzzgc*Zzgwu~CHX):95(M}ZkTZy`1)Z}Yy(3Zzgplg{ZzgzzyX):06(1ZwttYVg;?26B~ZkZ[}g:

e]^ j]*$aF]

ZkatQkfZ]/ZkTz!*glg~oVu!zZ[XQgZzZgp#D?ZvZ.hwbzzhZZ7MhZZ(zz^V~SkkZzg|]ZvZ.hw

zwzX):263646(QSyz^V~tzV.e$',\Zzgp!',WK:

m^]*^q ]$*e$

gwazxgXzZ!),gVk)z',(6,X^qZZ9821||]ZvZ.hwzwZzgzu}^qZZ0031|QkkT~t{7HHXQWy4BZg~g*~VZzgW\WwzZ[6,gzzsxB{ZLZ!x(X

ZZZZqqqq----....ZZZZiiiiZZZZ!!!!::::zVCY,^{W\5c*X6p}e~

VZq-.ZiZ!**zg~X}Zq-xHxzZLZq-~6~49B501BJ-21BZgpZzpZV



33

yZ:|]pZzZ+~kuZy~Zgc*g7XgZZq-5]~ZkKsZyzKzwZz{.e${'Z`ZzghIZrV~cz]6,gHZzgJwDc*W{c**y~ZkZiZ!c*Y

X q]]iôFn]r] XZ,hIZzgzWZ8 EsvZ[XXZytzZZsgZZke~ZgZ{7gr1Z_zgZytZsZsjZeZZZ!*]CZc*ZkaZkzs#zg~xzg:Zk.Z/aW{ZkZiZ!YX

6,qzZzg ]]]fâ]_^ gZ49B~c*Z[L69B~Lc*Z/0+ZXa|]d$ZiZ[LZ+ZzgLyZ:ZkaZyZ:'Zg6,WLc*Z/0+Z!*]YgXqd$ZiLZ+Zzg~LZ/

XSkb6,eZZxZq-xg1QW(,|:^]E^mie^]u]ujê^ e ^

]Envn]mvn]vm

an]qn ]jin]fnkou^

]En^l]]

F,:aez{ziy~pgnpZZy)d$Zi(**xWDLZ+Z/(8Zzgziy~Z%szZ:@*Xqw|]ZR~,0ZzggX

!*]wZ/|]d$ZifZ]/Z%Z8^q-Vic*{4@*::Zm37Z3002Y a^]` /



34

]]en^n]mm^

Zk~ziyMW,7ZZzg9WHXq!*t!*]LZ/|]ZvZ.hw

ZzgZ(czsz*W\?W\]~Zy6,)pspsZD( ]]_^ LZ/agwg`XzuZtVL

]]]f^a 7TF,LyZ:'ZgtF,Ir3GE

L)uzZ'Zg( ]_^tZggd$Ziy~yZq-ZW501B~aZSk

(!*g{~~\gl ]en ~LZ/Yg;W\ZLzZ)N:

e^h]^mm%^ j ]*q]E$^]*en

F,:$4 MGW\zZ),gZg!*g{~W\)ZygrVYe$zgzZi{gz1ZzZW7HY@*XZ[|]ZvZ.hwzZ/Z|]{Z/Zg~kuZ!*g{~qgZkaZ~D:

f]rn]*r]%u^ ]]*mkjq^e^jo

F,:Z/?Jq9eTz),gzZ)(gzqG0*kWX!*zZpa49BVJ-W\|]d$ZifZ]%Z

)W\zZ(ZW~eZwc*XZkZWv ]en `ZkaLB ]foe^n` at**7,ZYVWe$`

Wc*'h+tZxg]g~Zq-gzZe$ a]h` PV~ ]en ZV i`- gZx~VZgc*

gZx~VfZ]/Z%ZZzg|]d$ZigpZYgz{



35

gg[~V!*g{~\gl,XpSkZWzu~)zZ(ZzgZy~Zzg@zb ]*h ZWtWZ#g~Vx

)g}zZ(**ecX ]en^ )W\zZ(7 ]en zVQZkZwvaQz7,,Zq-tat3**eT@zb&bz~ZyZgzZdZkaZyZLZzgg~V

@zbsZg{** ]en gxyzac*zu}tz{gZx~VWw0*u:]r]]E]j]h

)ZZ(ZgZ{Hpziy~zz ]r F,:c*ZEwHX ]h

peZZ:stZkz&t7ZrVtNZzgZ{c*t!*]U*"$7d$Zig~VMX:

n]j^ine]f"# j vm^ag

|n^^]|]qnmqf

o]"#F`]mi]^`nn j

$

F,:@zb)d$Zi(agZx~VZ1>)zZ(Z*f'Zk@*G7D{mg6,Zk!*]ZrVf|]ZR~gZx~VJ-

(atZq-Z+!*]zZg7:~.zVZkE+{HZt)!*gq-~(Zzg.ZO7X|qwtV:|]d$ZifZ]%Z:Sy$ GE]&z

:Zm37Z3002YX a^]` /



36

ZzgZ[gZ[zg]X@@@@****yyyyggggZZZZ$$$$5555 JJJJGGGGyyyy====qqqq::::

t}!*g{@z~Z,=wZyz',Zzg=qzZY"$Zy}ic*{C|]',w~zgt~ZkY+$Zg{HW\ZDPZyD:

qê ^kmên]$&^mk]

]m^]^]ve] ]_g] ]^

////X q%]F,:ZzgZy~)z{{($4 MGZq-i:I0031|~H$4 MG]Z0g6,zZgZ}zVF,.e$u)BZkJqzZY"$x@{HXx=

Zva$4 MGZy@*VZ(@*gX@@@@****yyyyggggZZZZ$$$$5555 JJJJGGGGyyyyPPPPZZZZUUUU::::

@*ygZ$5 JGy6,SZzg',w~!~6,ZgzZzg!zVi!*V~{HXZIDzZUVZzgVZyZ+c*g',w~!~_HZzgZk/~Zzg~zZY/Kp@*ygZ$5 JGy_zzgZyPZ,gZtWX6,W`J->z7X

Z+z~~ZzgC_Z(Ck@*tGw1W\h+t]Tzt}KQkz|]',w~/72Bw0*{2tZy

~ eîn]] !~%Z[J-7[)Xc*H(Zy~PZq-]@*gz{7gZ7gZx0031|

!zgt)].h+(:zx&m2247gg3002Y ug]û /



37

XZkt@*ygZ$5 JGy',w~i0+ZzA!}X

@*ygZ$5 JGyZq-ZUZZksZJ-7X*,]~fHH@*ygZ$5 JGy{342BZzgzuZ07BZg6,Zy_zgZytZZsZ313BZgZyzVzV~}6,BZg7X

{342BZg6,s{Qk~(W\ZgBy1gBxB(g7sgm~7+MpZZXVPVB@t**+g:

43BZzg231Bz(Wc*1(pzu~(ky ^ 1DLziy6,kyp~X

uZgx ]n 94B991BZzg722B&(Wc*1(L ]*n^ 2D ]n ]*n^ ZkBw~( ;[ Zzg ]*n^ zu~(

Wc*1spsX61B95BZzg651B&]6,Wc*1x6,d$p~zu~ - 3D

/x0*p~Wc*X ] Szp~~( ] (921BZzg032Bz(Wc*1(gzp~p~Zzgzu~ ]] 4D

(ZgzA**xX91BZzg351Bz(Wc*1(Zq-!g]**xzu~( ^ 5D',ziyZdwX ^ ]92BZzg03Bz(Wc*1(V))Zzgzu~(wp q^ 6D

~Xxc*;1s a^ 11B34BZzg16B&(Wc*x6, a^ 7D

a^ ),gv%zZ~( rn]E^ zu~(L a^ ps



38

p~XtPVBg%:7Zy]z{s5B]ZzgVZgBz@*1g6,x@*Zg7zVpZZX;VZ%sZq-/ EG!*g}~YYt}

)g|#(}ZzgWy~^q ]f^ ~z!*gWc*L~(gZ1VZq-{m7gZ^q(gZZkZgB7YYX

g]qw{ZD~tZgB{XZk~sZq-x6,Zg@*TZiZ!'pq~c*X21B^q

ej^eeu

Zk~LZgZx~V**x**%ZXQ86B~c*:eveu ^om

VQLZWHZkzZB(g'q~zs#zzgc*:

]]^]mxmmi]]^n

F,:V)ZzgZ(t%ZaZIgHZzgZkBZgix7WX m L

tz;VLZgZx~VDg6,Wc*ZzgVZL~p)ic*{zZ(~XZkZq-xz{7g}}~Zq-z!*ggB7Wc*X

@@@@****yyyyggggZZZZ$$$$5555 JJJJGGGGyyyyzzzzYYYY^^^^,,,,{{{{::::ik,zV}d~{)6(d@*x~ZzgzuZ

)ZD(d&?EEz~Xd~b$5

GEG]D&~Zzg&zu}~Zk7gZ



39

ziy-V:j^Kj^Kj^j^Kj^Kj^

Wy~$5 GEGznB@*Zzgzu}Wy~$5GE

G[B@*!*$5GE

G]Y@*Xd&znZzgz[CXd&?EEztC~&Oszz$5

GEG]V

znZzg[zVv.sbYN6W{Tg~fg)zZX

dgbZzgd~.e$!*gq-tYdgb~qgzfsb$5GE

G]D:jKjKjjKjKj

Zzgd~b$5GE

G]:j^Kj^Kj^j^Kj^Kj^

)$h Ey@*(Y@* j^ j^ ~iqsZJg@*Zzg j^ pLLXd~tiqsCC$5

GEG~Y j zp$40 EGE

Z/Z(QtZqi**e7mdZzgZk~iqsZJgj Zc*mdgbZzgiqs9XZZ/7gZ7gZ{

j^ :z{dgb~pZ/Zq-$5GE

G~ j^ 6,FFZzg}WHz{dgb7d~XZkZ[6i7D@*ZkziynX

$]v^!oar!]f^om^^].o!xeo!]f^o

&&&&X&&&&&X&&&/&&&&X&&&&&X&&&j^Kj^Kj^j^Kj^Kj^

ZktzZ@*idgb~7d~T~Z$5 GEGY@*X j^ Y j^ pLLZJg**xiqs@*Zzg j^



40

zptiqs7xZzgY,^W\!xd~BZk~YOtiqs0*NXLL7g}^~

WZk/w6,t77,@*ik,}~Y j^OW\ZkiqsoX

~zuZuwsLv.sc*Y@*Zzg j^ zu~.f!*]tY@*ZzX ^

iqsZ+p~:Lzu}ws0CX:Lz9:LZzg:LX:LzwV%@*Zq-u

z){X:LzwV%@*pzVu ZzgzuZzZgiqszn[Zzg~Y z){X e D

ptix7@*Z/}~zZ7g}}~Zk0*~zg~7CXZkiqsg]tCc*uwsc*

j^ Y@*c*Zu}v.sc*Y@*c*v.sc*Y@*g]ZJgZzgzu~z ^( j^ c* j^

XC+znd~iqsZJgZzgzZgc*pg}**_uJ-W\ZyzVzV~iqsz}70*NX'h+zs#aZq-ZzgDZk}zuZ-V:

u$K]*e^ ifKiK]*r^^]#mK

&&&&X&&&&&X&&&&/&&&&X&&&&&X&&&j^Kj^Kj^j^Kj^Kj^

W\gHZk}izn~iqsZJgzszZZHqwZk[pZk~zn j^ j^

z9Z#[Zzg! GqXZkzztiqsZJgix7@*Z/Zq-$5

GEG~zZ~Zkge$zg~7Cp[0



41

tZq-x{Z/}{m[6,gZ{Z6,Yg~ZkaZk}~[Cs6,gZ{! GqZ8[Z%Zk~ZJgix7LZJgZzgL%ZJgX

Zz6,nHzuZ{)ZD(d&?EEz~XZkiZkb:

er]j( ]vju(

er]Kj( ]vKju(

&&&&X&&&&&/&&&&&X&&&&& j^Kj^j^Kj^

Zk~Zw}ZqB7,JYZkac*BHX$5 GEG j^ Zkt!*]tWCtd6,YZk~

(gXt!*]tWtd@*x7d&?EEzYZk~&&$5

GEG] j^ C~zz$5

GEGZ#d@*x~CC~

DXZbZkt!*]tWZk~iqsZJgzZ)$h Ey@*(Zp6f`tiqs j^j^ Y

!*tzY,^XYYYY^^^^,,,,{{{{::::

xpD)`YLLWizZ7g}"Vz)c*]HVx',z',HZpoZzglDXt|x.zZzgzwz{)Zzg0z$+Zz!*YCp/Zygxz)wMW,@*Xi~0z$+Z]ZzgZy~66!*]gDyaZZTc*g/tpc*z)wY@*g;Xik,Z+iZgZ/pZWy~~Kp$D EG0tQk7



42

D|#i!*yzyZzgZgzZrZgt!*gzZ~cz~DWDX

Z#Zy~ZzgS:]Y,^{fet!*]c*VtWCZy~zZzgi!*yzyz{pVZzg0*g}ZzzwDX

)t~].]z0+g]Zg{~z4,Zz~UZzg{lZyS:]ZgbYMhXZy6,eZtt~g!*g~~bwigZzgwzZg]{cnz~7WT~!*ZzgC~1y@*t~z{T~w

W}CXZaZy ~**]8gD**]o{Zzgo]C~x~/geU/UzZA:^wZ$c*CZ**ZzgizZiK

wWDX*!~ZLz)wgaWizZ7gZ])c*]zU

Zzgzg{zZVw]zZ**qCXqZsxZkWZzgu#- GIZ]7gZ.{HX

WyZi~zZzgug$UV6,WVls**7YVZyzV6,ZIDzZc*sZq1VZq-$k,~g$XVstZg{**ik,Z+~Wy*Z]Zzgug$t~ZkzZgZ]xgz)wZzgp!!yXfs~ZiZzbZ+Y,^{7gXWWWWZZZZ]]]]::::

Wy*Zi~g6,bs#z)Zzgyz{ZZzZg%:7HZK=zfZzg/z'g]ZkbX@*ygZ$5 JGy



43

~Wy*Z](,}Zzg7g~'g]BZLZ0+g_.[//// XVZ"g7s&VV6,ZrgX

Zvg[Z+]y: ))))1111((((]v ]]]]mmmm jjjj ] j mjf j ^è

)Z:We$82( an^F,:ZzgZy)zV(ZkD7z{sycz~DZzg"yh~x7W@*X

ZkWe$Z.{DD:]m^ ]]]]$$$$%%%%mmmm F]%]$]*]a

ZyyTZ7huc*Zzgy F,:451( ): ~x7W@*X

y!*g~\: ))))2222((((i]mqvê^$men$mr^^jp

)Zg:We$34( ]]]]mmmmttttF,:H?7Zv!*wWW`@*QZ7W:~5@*QZ7M/M?Zkgxy!*gl0*_X

ZkWe$`Z.{DD:^$mh]*mF^ vê ]]]]mmmmtttt

)@zbzI(!*Vgxy!*glZzg F,:/1zZgC\V?)$4 MGZyZ[zV(X):06(

/Zkz{WZ]698B631B871B491BZzgZD72B73B93BZzg14B~5NX



44

Zv\zV!*g}~@*: ))))3333(((()Z.0y:We$601( ^^^n ffffkkkknnnn^^^^aaaaiiii^^^^ ^]e^

F,:z{)(}Z}g}g[6,g~$+WZzgeZ{vX{ZD~ooZzgZIHw!*g}~D:

ep*]j^he^e ffffjjjjaaaaiiii

F,:Zk6,Zkz]zWGbpTWi**WiZX):93(uuuu####---- GGGG

IIIIZZZZggggZZZZ]]]]::::ug$0*uZsxz

45

ZBE

wb~D:]_(ngu'n$^ ^mEoeq^.

F,:)t))(z{))Xe$+hz@7MhZzg):541( X p~6Vz

^q~Zq-sug$ZkZvg[Z+]ZIfzV!*g}~@*:

:ug$9862( 9) a]mEoe`qn`F,:tz{vXd$+h7@*X

X oum&]rn]^x j a^ j zu}^qnZkg~:LLZk^q~zZug$Y+$Zg{tug$|]Z1.

Z~gZv\%z~XgZx~VZgc*:%]rn]^x]v^]^]nv^

îrmv^nf j îfj^ j ^mvm j ]

)9gg~: îrmv^fn% j ^mv$nê j ^]nug$1012(F,:(Zzg$+rr#VwvzZZzgzzZbXvzZc*-Vv7}c*?Zkvyh+c*Zi?QkZhpWXzzZc*vg}}}zg:?Zk$+1WXug$~Zv\Zg@*: ))))3333((((

)gg~:5047&:5762( ^feF,:$4 MGZL}yBVz{}BgrX

Zkug$Z.{DD:(e]u^m^$^ kj((]fe



46

Zy$4 MGZL}y6,VZ}} F,:oy!)ic*{ZyzZ($4 MG}0ZyzxygrVX):622(

ZZZZVVVVwwwwzzzzzzzzggggZZZZ]]]]::::zu~i!*V~!i!*yZZVwzzgZ]f}

Z0s)@ZZ` ic*{wXZVwzzgZ]Z0*DZzgZxzpZm"ZEwZy=q6,$&

XZVwZzg!*

47

F,:t[Zq-Z#z{)Zk|x(pDn]f^]m #VWy~Z6,Z

VTpzgCZzg9(tzt~HHZkZIfztZVMhX

)2(Z#(,~!~Zzg~}Yg;@*z{ZL}mZc*q^ 9ZDzg{Z/!~ZWL

ZkF,tZLz{ZKegmZc*9ZWc*1Wi~g6,!~ mr]W**%Z@*zg}Zk,Z[W\5NXZLcz%|]{?Z',{WwgwZ~gCz~kuZ!*g}~:

jq^mr%]^ m^]*u^e]p^]$p

QkyTy7V==1Zzghd$kq-z{ZK F,:):121( egIguqWZzg~X

W\Zq-g,Zq-$zgz**ZV0&Zzg!gv=}g[WiZgZy~Zkhu3CZ+Zy7WCZ[QkXaWzZZe7-Zk{Zz{8Zkcz%(,~ZkZZa=pgXW\BZk**iu6,

\BIE

Zq-d$Z'u$zgWXaWz{7{XQtZ% q^mr] Z0+Zi~W'Z~zg}

Hc*Ze7-c*kq-p~X ] L .zZkzg}Skzg}se$Zzg~'h+ZHXzzzz{{{{))))::::

)ZKVZlxy$+#Bik,Z+~{gm,TZLxg4,ZwzwWm,~~ZHXZgbfs~Dz{)0zkStzZzgUzZ7g{z)t



48

z){sZgZ]bXVZ"g7s&VV6,ZrHYg;X

kZq-pzg]VwB: ))))1111((((q$q$r^ ]*^nrnq$

Z,VT~!*r4,>Zzg4,>V $4 MG F,:-Z)X(aeJwX):92(

y XZ )-Z( q$ Z )eJw( q$ zuZ )+( q$ Zq}g;z{ZIfzt7X

ZvZ.hwy~zX~.{VwX ))))2222((((a]$a^if%s]n^ aka]_jf$rk

^]^i*^q%s](n] eke]nj*^q$rk

ZyzxV0+gz@Ze$Z,A F,:ZyZg@*zuuZ`Wv X {**-

):75&85( X a] XZq-s ek zu}~Zk~ ak ~

zu~ if$rk Zq-( n zu~s _ Zq-s e] zu~szu~ if%s]n^ Zq-s ]^ zu~s ]$a^ Zq-s i*^q$rk s

X i*^q%s](n] sZ7g{zUZq-VwB!*]t^gchz!*~ZI ))))3333((((

$+)zHZLgBZKahzZ3)|]ZvZ.hw(BXZ[z{hzZ0*y?yg:

e_*^f! ]*.^JWzgg{g8-zZbX



49

|]ZvZ.hwZI!*ZygzZ8wZzgZy/~U}gXpsL|]ZvZ.hw`P]hZzgg~y70*ZkaQZ

ZkpJzZ1QZkZ|]Zv .]* Z.hw8~)ZzgZI!*6,09k,as

t ^ ZH ^ **ZZk6, .!*]xuq~Zzg**uZzgJzZY@*X

)g(ZHz{ZI!*~b e_ Zk6,Qz{JWzgz{Z(uq~QgZzgZk

{~g8-zZbc*~xzV f f z{Lg6,W@*h+ f ~ic*{J@*X

XZkg]~Zz{xzV~ic*{XZZZZuuuuZZZZggggttttzzzztttt::::

!zsZzg6,~Zzgo/%Zk0*}zVjZZzgZkg~'xZuZgtZzg X **e7

tY+$ZgZ]Kz{ZzgNZzgZz6,,k?XMTaszVBZtZzgzVBZuZgt@gMX!*]F,zb~5NX

522B~c*: ))))1111((((f]%e(]]

)F,:ZyIgu{0*`YLX(Vs ]] /$Zk VaZ@*LD: ~_.70*Xqd/ IG~ZkZiZ!D

n^]jg]j^n& j ]jfk]jn]^



50

: ]m]m]rf^]E îof]eni]k

X ^ûg^m]jvnF,:)(ZLpsZD)|;zg(E+PqTbgZ=@*-MZ~.ZyZk~:

]m]rf^]E îof]eni]k

)F,:Z#|]i)](Wg{gz-Zg,$ZzgNhZX(r#!GGZHt!*]X

1 i] 7 i]k Zko9LV Zk~/$y1HX /$Zka ]m psZD a

132B~D: ))))2222((((F.]%]rn] ]*e^]]q^]n(]

F,:ZyZk*yZzg7,zV$+)A~(4yZzg47,zkX

V ]rn] Zzg ] ZkxgZD F. ^qU*~ZZg{L)fz~ ] fz~ZGwac*Y@*Z#VL F. aZZL

ZGwXZkZ[~qd/ IG~:]]f j on]îôF j e^mEê`^

^n]ra! j ]]^ê

fg)L)fz~ZGwsZg{HY@* ] F,:]]f]]^ j Zv\Zg

Z1Z&C~tX



51

9B: 6 ))))3333((((]%^]$ ^knek

F,:Z#8[].ZZ~W)Zq-x(7Zx[].ZzZCZ(@*X

Wc*Zk**Z[F,tZ# k ^q~Lz{H~W7XpZI[ZkZk~Zzgpz{gzg{ZEwDzg}~ZkfgZ7c*c*Zq-x

7c*XVa@*!|.~ EE)**(-BtWBYVWH?qd/ IG~ZkZiZ!D:

]]]]f^ j ]`^`î`^]h

]

gZ-)(aW@*p[Z#" ] pZ!~IZgZ{DZkZEwDX

Z[!*]zZVtF,IZLsV~7gzg{zZgX56B~: ))))4444((((

!m]E$|]^ ]*im]]n^

F,:c*WyDeLZ7)@zb(bzZzgZ~xz~,kz'g]@*)qX

!*0+JZkzzy ^ 1^q~Zk',ziy Wy',ziyDq~D:

o]]u`â^ j ]-oêu]`

]-oe`^]-]-

ZWy',ziydw)}wgZh+~Zzg}v.sc*(ZWy',ziyPy~Wy*~



52

zVb7,JHXVZ+Y,^{@*XW{,]~)eZgD~bzW~Y,^{BX

ZZZZiiiieeeeZZZZggggDDDD~~~~ bbbbzzzzZZZZqqqq----WWWW~~~~YYYY^^^^,,,,{{{{

eZgZZ45 EG~Z~W"D+z+ZzgzZ[Zq-(,ZZzgx**xX[**Zd$ZzgZy]Zt[

//// xdZzgZ!V~#X]r 1002Y~ZrVik,Z+bzxH2002Y~

ik,ZxZZXzVXpVZyz ]]n=6,W{HZy!*g}~:

^kejvnam]n]Emn^kn`^ j

]^]]]j`^]E^îkenî`^]%^

a^]l]f^ ] ]en(]]-n]l]vm%n

)l)m:6( oehaanqn j

eZD~z]0491Y~Z.0 EG)Zt(~YeZ1691Y~!Z}Y!GZC{ /)^(6691Y~Z*Zzgz2791Y~8Ze~e/~qX0GGZgZ]Zs!0GGZ0GGZsZ[l()0GGZsZ[%ZFZgoV~zZ[Z*fgXWy~YeZx){YeZs(Z~%!zExWyZ*fZzgggXeZf$08BZzgZ*001Bic*{Zyik,ZX02B1V"z@*;ZzgzF,KMg**)Zxc*X.yZZpV6,z-005BZzgp}KX3B~-ZyZKc*ggh}Xx8241|&zg~7002Y~z]X

)!b@*ygZ$5 JGyZiD~( ]n]nj^]janf]u]fnp pfZi::eZZi~Z1102YX ]j^]janf]u]fnpunîq`

:eZWgZ1102YX ]janf]u]fnpq`]m



53

F,:$4 MGZyzVzVxHZ#$4 MGZyZ0+g{CkKXH)$4 MGCkH(ZyzVZg{**iuZzgpzg]~cZb~ZLZ0+gZVw!gW]u&40 GIGZzgZyY+$Zzg'g]BZgZ]gnpX

[6,eZZ)gKYeZxZ(1YoZzgeZD~g}-l)Xl~ZrV',w~]A}.]Zzgdz~xz%6,WXbzK~z{Dzzg]GZ]F,I~Zzgz{)yDQ|x

}Z"g},yHX',w~!~gszZDl~:

mjna]fmeainj]fn

m`je^n^]Em]jtn`â]]]%^&E

oV j ]]eE]`rmn(aF]nî

MI^]jnn]nnaâ_

NI^]^n]

of]j] ]j ]fâ OI]n^]m

]v^l]n]fmn]j^]l]jEfn`^l]fn

]jeleE]xa]vf]jâ`^]E^

fu]jrma]]]]eE ]j ]

)m:91( ]Ê]`rmn!',w~~S~ttgzZZzg F,:

0*Zw~Zkg]~CZzgZk~QkZ:|#p@*T6,,Zzga,~



54

~ZWXt|#qgzfsZgpgBb:1X2ZX{ZziZyZzgC^~Zk)z~ziyxX2XBZzggz~xX3X',Z{gZ~Zzg)1]Zw6,C2Z7g}Zzg$]Zk~pDZki~~c*Vg6,WD-V~)',w~(i:a,ZzgGg,~~Z~].h+e$q-aZi:X

W:mf]fm]o]j]]

]m]en]j]^vnv^ej`^]rn]n^n

mv^m_^a]vf]ji^m

)m:91( ]h]eF,:)',w~~C@*Zy!GZ]Zy~Zzg(B9jZEw6,g]qZzgZy@*g!Z[i:Z~9

k,7,X E ZzgZq-(:

mk]ninio^]fm

)m:6( ]]jfne`^F,:$4 MGzV}!ZzgZkZw6,)',w~g]n6,gX

GZ]!6,g]z'g]Vw:^moi]]en]j^`^j`^



55

]vnv]j^nV

]knjnj

)m:52( e^ri^F,:Zyt!GZ]BZEwZyg]6,g;:

]knjnj

e^ri^

i0+zZW}%Zgm]ZK ! )Z}Zv!(~@*iM!*glZ[c*Zzg!*gla7ghZX

ZkZZsBBeZD~ik,Z+6,zc*znzZWZ]X

ZeZgD~Z~/z~z~'g]ZzgdxZZs!*zZy=%]]ZzgWZ]$4 MGp570*@*XZKdZzg"{ZkzZZgBX]6,=&Gg$

GEZkZq-Y,^{@tgMXVZgZZt7z{Fb]X}Zy~Zgz{ZLZq-m@*g]:,c* ZZZZ::::

zZgnpZyY%pc*zZ7Yc*Q%ZsYXZ,Z]6,Z~r#=p%ZsHXdc*-$g6,Vt!*]rzg~ZyK]uJ-Z~r#mzgBXCZytz{m@*g]:7gaiZZ/Z,]6,Zylt.,X

]z{VZkgc*qd/ IG~ZLZEw{ [[[[::::



56

pZK%ZC~1ZZksDZ(pyc*TpHXZ,]6,Z~r#Y+$tg7HYY'z{Zkgc*jZg~ZkaZya**.gXpjZc*Zkg!~z;Vtg77HYY

Zy6,qwZ~r#z**ecXPZq-]Z,VZLzg~7, ````::::

~7,|1ZzgZC6,^qziyGc*i!*y$zgZg}c*X]Z,ZEw{pc*z{mziy ::::

Z~r#k~75ZkC6,ZrVbs#c*M6,&GZgc*X

Zy]6,&GVZznzZ {{{{::::^Vc*Z6,HXZ[Z"gBZbW~Y,^{7gX!*nKMlQ6ZkZD0ZyY,^{1YX

lWi~:en^l]n]ojêeenjên^l

]%^nfenj^nrj$'êE ]n

)m:5( enj^F,:}ZgZ442BZzgzu}}ZgZ07B5t413BZgXpap'Z+ZLZgZZ[$+go9L313BCZkaZK413BZzgy313Bgxyr:

mino]%^na]jq^lo]r

]î`ÛRenj^]en^l]n`^leE



57

moi]ea_]n^al-

)m:5( ]jvn!F,:Zk)'w313BZg(Zkg6,ezuZzZ{d&?EEz~ZkZgZ96BZkaZk}WyZgZkg6,zZgz{}^VZg6,g6$4 MGWy~

Zg{HXVZ~r#Zg1~Z}~442B7342BZzgzu}~07BZgX313B@*XpZ~r#zZZ)~ZzwZg6,eZZyZ342BXQt

ZrVzVZZw~rg]yz{Xl~ZyzV6,ZyZZ]X~mF,ZItz:]tZzg2][B0X[B0:

@*Zzgx@*gxyZ%wBDg**XtZy[~Xszr3 EGVZg{HXz{tZyzuZ{)d&?EEz~(%@*ZwB6,7gZg;Lh+ZzgF,z){p)',w~]@*ZEw}}~:

]_^]p

]vgvg]

ZVZkb:m^hm^e^m^

]n]^



58

t}~61B%Wc*X)F,$B} ES:m:32(tg@*[B~1c*-$dZVzs#DtZy[~Xzr3 EGV+ZaY,^g3pZrVZkY+$Zg{7HTZq-xg~&GW,M}61BZg~BX

3333DDDD ZZY 2222DDDD ZY 1111DDDD C+zn/ EG7B[K0+X//// ZzX 7777DDDD Z

3|)4GE

GE 6666DDDD Z:Y 5555DDDD ZZs 4444DDDD ZYi>Zy[~4BNqZ#zr3 EGVWy~3BZ:$

Zzg)0*Zlx(+ZaY,^g3X)!-A EXg~ZiC~LZgZ/~:

m_^]jn( ] ]]râ]fm

]ê^`^

F,:YyZy])[B(~+aZ:$ZzgZKZlxY,^X

)!-A EXg~XZlxfHz{0*:ZqZpZsZsZzgZmX

zz[ZZAZLg~/ EG[gZ:$]*q^] %]m^nî

]](^%mn^ m_^]j$n^ ] mjvo

@*Vw~rm,~"`xjZ!c*:m^]o$

emn

:rm,~Z+ASE

EC{4991Y ]ô]]] /$B} ESZi:!-A EXg~m301,*C{4431| ]a^]E^ //

:ZZAm241z]6002Y n]]agâ]h ///



59

ZkZq-~B: a^a]]^

Zkt!*]U*"$C@*B[~1+ZaZkY,^Zgc*HZdc*-$g6,eZD~Zk!*]f**ecX

eZD~@*ygZ$5 JGy6,zuZZZntHZy~~Dg}}ziys{uH:

f`^]]j

Vziy{yu*xHHX}Zqwfg)aZHH:

m^^h]

c*:fn]j

x~Zqw ]j sZzg ]] VLE7gZa]^ ]q^ ]q^ X}ziysa{gZ1}

z){)$B} ES:m42&52( ^ ^ ]^ g}**w~VZBZs7HZrV

k,sZq-gc76,ZrHTZ(4@*ygZ$5 JGyZtzzn**zZ/C6,Zy!VZg[HXq|t7n',@XtMg},eLX

C+LzgZ]tZq-xZyzn~g`HZzgZk6,$5 EEGSzZmmZzgZiUzZpCUceZ00y:

:rm,~m:461BZ+ASE

EC{4991Y ]^]]] /



60

]]l]Ema_nkE]]^$m

^]]`^]^(e`]j^]

]Em(n]E%n`^]]^n ] q^

o j ]jn^]^(n_]Eûn^^v^n`^

n`^! j ]to]]v^

]e]V^]ng](nng(

nhe]v^(nfnva]fj

//// nfmrE^]iê`ê]nF,:LzgZ]tZZzgZkZw#

e~~tz{g8{54EG

GsZqgzV7Xtg8{54

EGGziysZzgg]~pzgC

CYV{,}ziyBZzgZ(gZz){LZy0*~{szZZ0+Zi6,6g@*Xeg9:1Dz{[!**0*uX2Dz{T~Vz{.Z7X3Dz{T~zg]Nt.e$w)SQ(X4Dz{T~zg]=!)Z+~(Y,^z{)Z#(Zg[}%/X

QZkZrVZyLzgZ]=!qgzfsg'Vw7:_ e]a]_ j ]] ^m

im] in]jvivm]^ in]E a]X ^^^ j -] ivmn]rn af^]v j ]^p

Z@*ygZ$5 JGyPVB7ZyW\NgB:eZ00y991ZgZ^Z.0GGz]4002Y ]a]]]]] /



61

zgZ]=!qgz!*gV!*C7WNX~uHHtzg]=! f`^]]j *tZ/

H: ]o]np ~]e^]*^jen]f f^ iiii ieo^

c*HX i zg]~zz i V~Z/ZqwZkzg]=! m^^h] Zb

Zg[Z%ZYZ4G

Gp7H:f^|e*^% ] efx^ ]]]]rrrr m`^]n]_m

x}Zqfg)c*c*HX ]r VZ/@*ygZ$5 JGy~P(zg]~C6,@zgHHt

Z7zgZ]=!Y,^{~g@*XZg[6,Z~.{7HY@*Z1xH:e`] ]]]]^^^^ q]qoo ']pup]oeo]

g@zHHX ap @zgZzg ]^ Vzg]~zzzg]~C6,ZknsZYi][)[n}Zzg+zOy+XZ0LZB} E~fHZrVZLZ*fZ1ZZZwHHg}azg]~C6,Zy]ZYi]X[?Z1ZZ[c*:

^q^n%^%amr^n

aôaa^qî]`qî^ûi

nùin^!

]^^û]i`nu j

//// ]i^^^fv`ânfv`^^F,:6g}atY,^Zy6,ZKk,

]vq]m^l]E /ZB} E:Z0m451



62

Zbg}atY,^Zy6,ZLk,ZZyzg]T!*]ZYi]qZyaNqg}aNqX)Z0(Z#tnQZyazgZ]z{g}azgZ]ZzgZyaNz{g}

aNXtk,z{zuZgcZ77HXl~PZq-WZ]ZzgX6,ZgbzK~eZYXZ[VZbz6,zZgW,X

13B~^qZzw:ek]m`nrk]f^

zZ2B~Tgzfz{ZiZgzggzZkz){ ] c* ]f^ psJg!*glpZ# ]m gz=gc*X

BZEwgz**iZgzggz**Y^Y^gz**z){%ZDXZ~ZLg~H:

].qpn ^$m]]f^ Zz6,Zkg~ZkpzZHLL ]m Za'xL

qd/ IG~Zk ]m 1Q~Zk ]m XpZZk ]%n)m:43(Gz ]mV](]] =ZyZp~D:

~zZgC%!Gz){Xg}w~ZL=pz+zz~F,IZzgp~** ]m ]m 9zg:

7,}z{ZI7X201B~D8[wZHwHpQ7ZZ7Z}lz{wK%ZwvY@*YVw



63

wQy:yh+**0+Zg&6,/ZV/g@*X5N:m^nj^$lej$^ ^k*]$$i]%$

F,:Zk}wZHQ7J-ZZ7XZ}l!Zk%w)Zw(^1@*X

nL3,c ^k zVZq-p~w** ]$^ Zzg ^k Zk~Zz6,L3,cy'ZK%ZC~Zvy!*[Zdw ]$^ Zzg

',ziyRdw1zu}t ]*$^ L Z$ ]gXpZZkpOLw1b~eZwb1XZ ^k

C6,=-VD:)m:53( ]`^-iaknj$êâ^

F,:%Z18[ZkZfe$~eZZzg=Zq-~7Zg~~eZwc*X

)&/ GGyZ[:{x(pZk ]m^ Zq-p ^] Z/p!*zZkg{p)zg~Zzg@*y{72ttp%ZsX

341B~8[y'ZYyLz{"$h+Zg@*%!GZ[ZzgLZ,x@*T~7,YZk0*g{0*g{YZzgZkW\V@*ZYg~YX5,:

i%]f^]n^ ijE$$iEe^^

]g0*yc* ^ tc*i',B ]n^ Wy~)B(WyZ.~:

)Z.:{( În^n^^n^^]^]VqpgzZZZk

!E

-B54

EGG

GE Zz6,Zkg~LL ]n^ Za'x

c*6,zZg6,i',ZWg;XF,I~ZgZk ]n^ z{



64

Zzg i ]^ sXL!*wsYgzz ]^ 6,L i% L{~Cg;XZk, ` ]n^ Vq`~~ ]n^

Z[Z5NXD:e^|mr]nne^ae

`r^l]h

F,:ZLaY,^g3z{Z454 GEGEZfg)`,t[:C XE]~czszX

q`~~Z ]e^ QZrVVw~z7KX~Zq-~ZEwHHX ]n^ ( ]nn ZEwHHZzgzu}~q`~~

ZZZnZrVl~fHXD:mig]E^_vm^(n]r(mg

](^f^^mam

]fnk]q^e]n^(u`^]r(`^

X)m:62( _or^]nF,:)',w~(L~Zg[DZkg6,z{`~gc*g~t

]n^ zg]~C6,ZVwg6,g{~Zyw%qWc*qZk`YVz{psZDzg6,sX

g}w~V:~:}zg]~Zzg::C XE][_.zg%q7,"zg]XtxZZka

]n^ W1CZ# ]n ]n^ aZNZ**ec!*]ZZW ]nn Zkq`~~ ]n

7 ]n !*)XZ#t!*]p'ZkgzZt]gT`y}BZWZLW\gX ^



65

)W( ]n pZg~Zq-ZW!*Xk,yfet)zgpsZD( ]f^ ZzgZ_.t ]n^

)W\VY(HZ?8[ i]nn sZ[ZwtL~eZm0*g{0*g{t~W@*pHz{W@Mh@*c*

ZEwV3c*YY?X i]nn Yh@*?ZzgQHL61B~D: 4

]k`r- j -^

zZzZZ\kz**%Z~!Z#Z8[kd$WzZzZtZy~T6,x - ZzgL `r aZYi]}XWy~ZpL

ar ZzgC6,zgX|]' - Yg{Z4n - gZnzik,zZg6,7,"~Wg2ZrV

^qd{g` `r] Zkg~Ld$XpZZkZZk ]o ws` ar] Zg}c*X^qawa

c*XD: ]o]`r] oXo]]E_o]Zk`r]Xa j ^Z

)m:63( njn^^]k ZHYVZ~^q ]o Z6,L

znzziyZgg7X `r]Z ]o :^qd{g`Zzg:L `r] W\5`:tL

zg]'g7,"zg]X591B~DZiy)[Zq-pzg]g](ZLz

)wzzEz',F,~pZ8[ZLi~Ziy6,EHX5N:

e^^^ko]*^ ]*^^ken]*$Enj



66

LZiynZkg~zs#DLL**xiyg{wXZzg@*-MC zZLZiyZq-!g]**xXg}**w~tD

6,)sYCz{D/$T~&wsiZZ+Vz{)sZaZk%+yaBZEwHHX i5Mz){

ZL0] ^k] F,I~ZgtZZzgZk]ZkXZ[Z5N:

^Vq`^]E^f]fjvimVa^

m(r](a]

X)m:83( ^ a F,:ZiyZzsc*Zkk,L

XpZk6,+7c*Zk)s1ZyZ(**zg])~(C6,X

q:VZzs:ZiyZkZzg:szg]~C6,)sHHgZtg}Zka**7,}Z

)i:(Ziy',ziyZdw ]$ Zk!g]**xOZk~W@*Zy~ ]^ii_ j 1Xb~L

pwZzg o VZiyiX;VZ%Wy~Ziyz{q`~~)szzZk`B**1/ EGge$zzZk`}BHHZ(szg]=!Ls"3 GEsW@*TZi!*g}~`X

g6,Z!*]z{g~**!*F,:

]^ii_Enj^k]^ j m

)m:83( ^kn`^



67

F,:isgpZ8[isHX

**.gZ%zu}tZ/tgWy i_ bL i ZziL8[iic*{M**Hpgr!!

602B~8[g{VZzgg!*V#?6,5#z[#z$4 MGsZL8[6,7,}6,zV18eLV5N:

^kj$%i]*] m^^]*j^e^ijf]

F,:Z}8[{!6,[#zX$4 MGsZy)gzV6,7,}(6,zV1ZgZ{HX

c*"${{xzWzgV8[ ^ ^q~Zq-LT6,}%ZX ]*] g!*yz}.Zx%ZXzu}^q~L

p|]'nL}.ZxZzgzu}Zz6,L6,;ZK%ZC~X1Z!*Z=:

nVijf](%]mmjf

)m:83( `^F,:6,[#zYV$4 MGZyV1pg;V8[ya}.#DX

8[y~7,}6,zV18eLpZ8[p~Z8kzz Z]*] Zzg ^ y{V1Zc*XgZtL

]*]^ y1q ^ ]*] ZXZ~r#WCXZ0 ]$ )6,{(y ]$ ){x(7L

g:)y ]$^V^]fenk]^(]r]$



68

Z[:{y(QPTg:

)%U.( ]$V](j]r]*]712B^q:

vi]nêv`^

Zpzg]WzZ8[ZKih+{6,Yzc*X^qZkXZkg~ ]n^ ;[ZkBwZzg vl ~

zs#DLiypl0pzg]WzZg]XZ.~: ]n^X)Z.:{( ]n^V]v]n

Z[Zke~Z~r#5N:q^l]nâ]]nivjq`n(]q]

]vl]n(af]jvfvk^(]q]a

]nna^]j^vi^]E^(u]]q

)m:83( ]%â]hF,:Z45GE}~ZbzZgtzzzZwgr

)WYzc*(%Z1 vl]n zztZrVZqc*Hz{Z0HXzu~zztZ45GEy)zV

( ]n^ W\V(6,Yzc*zg]~C6,))(v.sc*Hzu~zzZ[ZZhZ[X

Zq}Zc*HZw vl]n Z/h~k,yBtzzL**!X vl tZ7y6,?Zk6,

gZzzzwtgZZka**7,ZZ45GE)iypl0(pZzg] ]n^ {ZzHXic*{ic*{VtYYtgZ

c*HZknv.s{Y,^T ]n^ {v.s ]n^ ~C6,



69

!*g}~`X832B~Zq-{mfDZ}3,xZzgZgi}!*!?ZLV~YZzg`{)&(Ji}~

c*: aghz:CZ}!*g~gZ{ZKNZVZg

5N:]]*^]*u]u] m^]*]*]en^

!*[Zdw]g'}nik,c* ]u] Bs7,"~Wg;ZkpZkg~L),}gWyJi}~W**Xp!*gZ0gLyZ[~:

)yZ[:{xy( ]^]v j u]qp ]v Q

]vV^]]i^

1TpH u] ]v ]u] pZ:

mVm^m]`](m]^]n^(

)m:83( o]]]u]i]]vvF,:Z}3,xi}6,ZF,zZ!vg}V~ZF,**zg}@*vg}0*k]zgZs#q,ZzgZkaghzX

Zk=~W@*&pZyBYgq^qp&fZ]%Zz{ZIg;? ^]u] U*~L

vZLV~YZzg`{)&(Ji}6,YaghzX



70

992B~c*$4 MGZ,VT~!*r4,>Zzgt4,>Zq-eJwV-ZpgBbX5N:

q$q$r^ ]*^nrnq$

V))p~X q^ -ZZzg q$ eJw q$ !*r q$ Zk~X e^jxq^]^ y=D'xZkg~L

Z0gyZ[~:X)yZ[:{74 EEE( q^`q^j`]a

)ik,B(1X: q^ pZZk]]a]r]jamvn]r]m

)m:93( ]gF,:Zk~!*r4,>4,>z{eJwZk-ZXCw~zZCX

XZk ]r^V]g QZq-SZ#GZ]=Dz;Vp6,{mt77,ZpZ#pZLZEw{p

i^m]e^moe]^ yg;Zzgz{pgQ%>YVV?!X

019203B~c*$4 MGZq-VZzg~bZq-gZ]XQ33B~ZwDZ}#!HNx$4 MGTVz{y?ZzgHY}gZ]~bz{ygZ]?QpZ[z{z$

GZzgz{gZ]gzgZ]X?ty#

**z{Gz@ZzgVzVzZZzggZ]Hz]Zzg1]gZ]XZ[5N:

]$nn]]^ ]*k^]]$rri%W\92B33BJ-Ng7,g}y{pZt,



71

t!*zZZzgspXpZZk~zZwD:

a]]rnri(]nn]]r` j m

]jg(mZ^X]j`^n`mj`

^(]o]a j ]rri]nn

)m:04( ]hF,:t$

G7Zzg:tgZ]Zzg

gZ]Xc*LZZz{$G

ZzggZ]zZy!*g}~7bgXpZ[)ZZhZ[(X

)ic*{ ]e g}**w~tzVpZ[X~pL(YVZk~LZZpZ(Z{**By1HXW\92B7,_WZzgL**ByZk6,g,QZ7,W\Ck,Zg7gZpHXQtZ~r#LZZy=

r ZwZzgL ^]]r Zk~&GXg}**w~LZkZ[X ^ ] n] ZwL ^]]n ZkZ[ZbL iX

H?Y**z{y?Z[:$G

H?Y**z{gZ]ygZ]?Z[:gzgZ]XZ-C EEZzgZ6,Zxz{Zk!*]sZg{g;SkZzg?z{Zzg?%ZXf[XZ~r#=_.F,,tLH?Y**$

Gy

@*?ZzggzgZ]ygZ]C?tpZkaaZZZ~r#7gZ7gZ]ZZ1XzZvZD ^]]rri

1193B~D=ZzgzH?$4 MGiZq-%U)|]ZvZ.hw(bz*aWc*



72

VXzuZ^qt: jqk]*|u]

)z&i:(zgXZ ] BwxwsYg u z ]| Zk~{Zz6,i',c* ] a|]'xwsYgnik,Zzg

7,JYYXzZ$4 MGXbaWc*Vz{LZzZy *] s7,| ] ] aLg7Gia%UX1Z

Zq-ZaZc*XZrV**By=-V:)m:14(X ]V]nj]j^

zu}tg7G='xqd/ IG~ZyZp~:n j ]ue^]^a]]jp]pmiv

uhj^]j^

L7GgZ6,7Bf~ZygZzgZ|Z]ZyZ.{Zzg;qaCXgY+$v

^WNXg~ZC~LZ7b~:

]%ue^V]q]im(m^juj(]iv

)Z7bZ EG:{gi( ]n`F,:g7GaBz{T?pzY@*L?g}gz{TY+$$4 MGpW@*VX

Z.~:)Z.:{gi( n]^ j ^uV^miv

pZg7GtpyH:)m:14( ]u]muq]]

F,:gz{Dzc{^}X



73

ZzigtpczszZzw~75U*3!*nZ/gtpg%ZsXgSkpBL**ByB^qF,t:

7Dz ] L u $4 MGZkfZ]baWc*VLc{^CNz$zg7X

g}wt%Z7XzZv\ZD211V2gfgzVc*"V6,}}hc*DZzggZ]ZyfgzV6,Wvgzc*Dt)zgZkxNz;VWNz;V6,)zVWgZxzgZs#Zzg3WZOxZ@*XZkZ[44B|x5,XZL@zb|]ZvZ.hw!*g}~Dz{ggzZogzV6,WzZWvbXogzVKygZ{gZXZ[B:

n^^n^] ]n]n(]^]o

Zk ] pspsZDZZzg n^ ^qU*~Zq-LX~D}Z n ;/$T$%Uo],X a^

Ky}zgEV+6,gppZz){Syx~'VLKygZ{%Z1XZkg~DLL!*3KygZ{X

1Y a^ ( na^ !*zZpZtg{c*VpLEV0+V6,gppzZZ: n YV

]j]E^ZnXaeoV]Ef]

]%m(]vnxmZa^X`^]]jmx

X)m:24( i^a^ZEwHZzgtZk~EV Zn F,:

YVt a^ tVL 9 /y~\dYCX



74

z{TV1Y**gXZ0+ZisZq-p7g3ZzgZ n ZziZ

7 na^ C6,~p~tg{}c*XU*37/ FGk,y1V**ecZ[tZLZyfgzVggzZZkg]~L a^

ZZ$p EEvaxZ@`gZ87,}1ZwtZkzg]HX?!

3164B|xtZ/t!*]gV**xW&yZF,DQg}@zb**x)agw(gz7ZzgZ0+Zi{X5N:

^j]]$] j^k]*î^]$^

Z ]] psZDZzg ] psZDpsL|; ] psL X Zk~L!*g}~'xZkg~LLWgZ3X ]] X

F,-VLQyWgZ3**xaXZ[Z5N:^]]]e]^]^^]_!ae^

m]r^l]jr^]E^!

ZkW&yZF,zZ%Z1` ]] F,:g;W@*Xtziy

!A. EV)@V(~zZg7Zq ]ZkY,^X

pZ#!czszRLyZ[Zk~Z,EZy!*g}~t]:

]j^^ j ima]]eo(a]j]m

q`î]]]Ei`ê]`^](`](

kk]in]m%nin j

)yZ[:{i+( j^



75

1 ]j ]]]m Zq-p~X ]] Zzg im$ F,:]Z7Zk)@*( iZ L tL@*%`3,xz{

X'Zy $] ZZ/?Zxz ] Zw$+wc*z{WCX n$ WCUg m$

Z0gZk=W\'y{pLWgZ3BZZn!*7gLX}.ZYZZk~Zzg}lH!X

4155B65B~Dc*$4 MG0g~|]ZvZ.hwQkZZ+Ng;Vz{VtDc*$4 MGZkzZq-szsWNWtVT~ZD[zYw

X5,:]fjî^ *^$errê

Fp} ] ] t ] zu}^q~Zq-Li*Zyg[Ywz){Xg}w~V[Yw%ZZkc*@zbgg%Zc*W@c*zVX[YwU~XZVzgZyz%Za:

)m:44( ]i%na]Zk=C6,F,-V$4 MGZq-ssWNWtVT~zZgXgZZkKX

5175B~|]ZvZ.hwbDD:a]$aîf%s]n^ aka]_jf$rk

F,:ZyzxV0+gz@Ze$Z,A{**-X

qCg; Zif$rk Bw if%s]n^ zu}^q~L!*g}~ ]n^ W\zx{bAX



76

|]'Zkg~zs#DLLig{XVzp ]n^ {p~ZEwHXZ0g ]n^

X)yZ[:{(@*G~|]Z ]ag]^ X~Zq-%gZv\y7D:

]]mjxn`^]n^

F,:Z/ZveLZyZz6,{ywXZk,Z[Z5N:

]n^qn]nah]vr]^mo

amjn]^(]nV]e^a

X)m:44( ]m]!]v^|VF,:Z5 GGy`Zzg`Zq-nC

q ^@*Zk),gZzgQzzvZXZzg`g{!*CZq-zZ~**xX)fZ! gnp

Z7b:{G(TjZ!Z~ ]v^| g}**_uJ-`5 GGy7WC

~yZ[ $ 7 ]n^ ]n r#c*Zk~WCV ]n^ z9.4 EG~XZ/!*n` ^ Zzg $ ~

Z5 GGy`%Z71{**%Z1X6196B~@zb#gDc*z{zq~

g}@zb6,Wg;T~eZZzg"zVQ07B~D:

]%m]^ ]%mur](f^

F,:Qk~eZlggZzg(,J9~"z6g~WgX



77

'ZkpzZDLLc@wyX Z]`^ B1hJ**XZkpJ-Zg7mD:

]`âjâ^`^]`^]`

)m:74( e]n^ZkpJ-~g:mt ]`^ F,:wL]g@*gq-c*Qy ]` ]`^

$+wc*XZ#!W~ZkplHzp5'Zkg~X)Z+9ziW!*~LZkZ+B3G~:

]`]`^^Vfa^]`

Z|] fa^ g}**w~Lc@wy!F,LpyH!*gX ]`^ '

teZ{v 7188B~@zb#5WDDgZ]yZL(,}fDgTZzgic*{933ZkbuZ

Xt: ~ID_m$êne^m^ %]eî]mfn

',ziyZdwX m^ Xt êne^m^ ^qU*~ZLVzZ!*]!*]6,n3zZc*ic*{93zZX

'xRZy}6,i',c*ZzgZkg~ZkpLLn;X1ZZk m^ TtY@*t

]g(1XZZy}6,ik,c*Zzg=~: ] SZy))m:94( im` j m^` j

t=AsX8149B~p#D?gw~VZzgZya6,z



78

gZzgZk'ZgY+$zYuzZXzuZ^qt:]k]]]f^]%_^

Zk'Zg@zb|]ZvZ.hw'Zg%ZYVWzV~?)'Zg6,q(t0+Zc*Z/!c*uZ/!c*uZ/!z){

)!*,b~5N(pZZk'Zgg{~g%FNg~V'Zglk%Z1)&/ GG:m:15(Tp!*psHX

91001B~DZ}ZvZ.hw!W\!*g{~qZzgW\aZyzZgYVgwaW\~[X5N:

]$]$]$] q^q]*uf^

] uf^ Ygzg0 pspsZD ] uf^ Zk~x sxBwZa'zz ]]

zZz6,i',c*XF,tLHgw ] 6,7ZzgBwzzL4,q-X ]$] Zzg ag p uf^ aW\EZXZkg~

] uf^ Zk=Z[Z5NZrVBw**X uf^ ] Zzg uf^ ZvZ&~y ]]

ZKZkF,IC6,'x6,tZZnc*ZrVa%qc*Z#ZtZk[,XZF,IC6,F,t:

EZ)Zv(W\gwac*XD:

îôuf^]_^]^]n(

]]]^]iôFî]vo`â

mr^h(q]E^Z]X j mgen]inf^



79

)m:25( ](]xf`^`^eF,:Zv\W\agwuZiHZzgxc*ZZZZvZ&Zzg]~Xz{Zzgd$XzVGgxyStZX[XLagw%qZxqZZkYVz{BwX

Zq-VwXZZZ i^m]e^moe]^ g}**w~t%ZZv\Z&z]7txBw@zbHHZkZq-~ZkzZ)101(~XDagwW\~Zzg"$Z[~zZZzg[),gzZH5N:

]%%*^k_] ]%*^k]o

!*zZX02501B~|]ZvZ.hw!*g{~nD$4 MG

W\W\zZ/Z!*g{~)Zy@*VW\ZLzZ!*g{~~\gl,X5N:

e^h]^mm%^ j ]*q]E$^]*en

F,:$4 MGW\zZ),gZg!*g{~W\)ZygrVYe$zgzZi{gz1ZzZW7HY@*X

)W\zZ(%Z|]ZvZ.hwzZHx|]{ ]en VZ/ZWZiZgZk!*]6,~W\ik,

[~xwSk02BZg7,_YN!*]]en y%ZXpZV ]en W\~WYV

|]y"gZv\fZ]%ZT:stW"pZzg"g*g{X:



80

]men^%ô e a^jen ^]t

)m:25( ]iôF]|a]^]E^F,:$4 MGZvW\W\zZ!*g{~)ZyzZgVXZkZy%Z**y"YV@zbZ]ZZs~X12511611B~{Z/Z$+Z-kuZ#nDZ}Z0{)|]WwZZixVkuZ(x!W\.7ZWwYwYVz{W\$zxiZ}Zzg}511BZzg611Bt:

]m]^]] kmîn]eun(]

]]eann(]*^ ]*p^mv^!v$

Z}Z0{)gC{ZixV(x!W\uZg F,:ZWp gzigzzghzZX

ZgYw)g{?Z',(Yz{W\i0+}uZgZzg~YC{X~c*D|]{Z/$+Z-ZzgZ0{|]ZixVkufZ]/Z%Zzu}~g%yWw|]{?Z',{WwgwgCz~fZ]%ZX)ZyzzV'h+,ik,[x6,5NX(

pZZyzVzV=ZkZyp!*ZHX=~D:

oq]k j kmîn]eun]ijg

X)m:45( mm]nu]^]^F,:Z}Z0{x!W\uZgYVW\ZL].gw



81

*~VY+$[W\V~x~W\d$7X

}.ZYVZLZ0{xfZ]%ZZka@zbfZ]%Z7$YV601BZzg111B~zs#@zb|]y"Zz~Qgw*~VZy].?Z[Z=5,:

$]jo(]vn]E`namv^]

^ ] -v(mi]n]^]e

)m:45( F,:Q)(ZLZz6,Z+gZuD"Zx@Lz{g%!EGgwZvWwvg}ae7?xz%~Zyd$YjZkaz{ZxZgZv\i0+X

VW\MhZ~r#Z/tZgZ]7nZyagwYVZytz{@*gZzgz{]7XfZyzVzV~XW\!*]Zt1ZkBB]WyZ{'xZkqd/ IG6,YV7LWw6,eZwgc*HZ/Zkqd/ IGNgYnuJ-sY@*:

j ôo]iôFn ] akl]o j

akqj^èqn^]Eno]iôF`

F,:Z/?eZk)Ww(pZ%ZgZx~VfZ]%ZXZzgZ/?eZk)Ww(Dz{g}ZZzZX22421B~|]ZvZ.hwZzgZyzZ|]{Z/



82

Zku!*g}~D:enjî]^ fj^]êj^

W\azx~CQk'TW\ F,:HZzgW\Zkqw~!*gZ0+Zi{zZaW\zV|Z])(Z0+Zi{**e7X

!*g}~Zkg~zs#D i] F,3zZg;X ^ !*g}~LLZ0+Zi{{X ^ LLZ0+Zi{{&h+Zzg

p'h+zs#gZxZ0gkKzi!*%gD:]n]]v]j]vnxmoima^

^mn]e ) ]êò]^]:{*( ^

pZ0+Zi{zZ6'xZkg~ ^ ZkzZHzVp'%Zs ^ Zzg i] pZ

yK:^V]ôeogio

]oVenj^nen(mn^^

)m:55( mf^F,:*ZpZzgp~ZvW@*X)(ptW\zV)[gTpzZgZ{W\6,Wz{W\6,)W(g]7grX

p~Zg ^ gp~Zzg i] Z~r# ^ LZ0+Zi{{&h+p~Zzg i] c*Z#W\N`'

LZ0+Zi{{p~X



83

32821B~|]ZvZ.hwZzg|]{Z/Zku#DnD:

j$En^]mm] ak]*^^]*j^

W\zV~X$4 MGeV8-VW\zVZLZ@*z)(X

|]WwZZixVgCz~kuZfZ]/Z%Zp ^qU*~Z|]8[4ZgkuZfZ]%Z

:n j a^ me]Enf]^]n(ne^

)m:65( e]f]Zk%ZZgkd$z{ZyY+$

Zg{,X ]f]o Wg;z{ZzgTzs#W ]n]f]o qW

Wc*z;VZk|]ZixVgCz~ an ,X611B~kuZfZ]%ZZzgVZ7fZ]%ZXZk~|]8[4E+{7Wc*VZyfZ]%ZheaZzg:Sk~ZksZg{X

42131B~DZ[ZxzZZx0*zZ:IZzg{ZxpzXD:

]o$]$n(]f] i$]%^^qn&^^^

F,:XZ[ZxzZZx0*zZ:^Zzg@*].ZgZ**xpXL@*].ZgZx|]@*`ZB

EwBgw**Zgg~$+Z-

fZ]%Z1Z|]8[4fZ]%ZXQW51BZg|]@*`ZB

Ewb~ZZy|]8[



84

4y~1XVW\MhZx7@zbZq-i0+LZg

**xZkaZyKZX1tZwqwZLZ[_c}WyZq-xgzczsT H? ZL

F,LxZ(|]@*`ZBE

wzZ%:ZkZk]n ZiZzg'ecZ[Z+,bWiHYg;

)x(X )|]_0*u( ]f]52331B~|]@*`ZB

EwDzaZq-dZVU}

gT0*~zzZnZzs'^^j^

0*ZyzZzsy431B~D:]*].]*^ *e^h]

F,:z{ZIGzaszsZ[zZ0*Zzga6,zgVaiCLXt!*sT~Zt7Zk!*z|]'xZkg~GZ]pbTp!*WsHXD:

:a;X ]*^ :$& :iCL& a` :Z[{& :W[& aaT'LW[fg)X aa ^q~

c*ZZzgp ]^]%n]^o !xZzw]~ZkpLaa V[X;VZzgW~ZkLZzg{B

XT'LiCLfg) a` zu}^q~Zq-

ZzgpV[XZC~:( a :{ ]v^|] ) ]``Vah



85

)Z+9ziW!*~:]``Ve^]%s(e^jx]%h]n

( a )ZkZ+B3G:{ ]sZ0gg},y:

]``V]]îah(^]anî

moa`]``]enî(^n

( a )yZ[:{ ee]am^Zq-pt: a` Z6,Z0g

)%U.( $ha`V]szpZq-iCLzuZ$zgzZZik,c a` !*]zZ

~p%ZXZk,Z[Z5N:

)m:75( a]ivn(ae^jmu]j`^W:

)m:75( ]``V]]a]snZk=C6,$4 MGF,c*ZkpK a` Zzg aa

VXQZ/b@*ypaZ1YZziz{%Z+B{3GE

GE szu}t^q~ziy7,YNYVwsFF',jyt+ a !*4h GIh+}twsZZx a 7 a

ZptZLhuzZ$zg s a` H?atZZXntt7g~LFF',T!*"pc*X

62631B~|]@*`ZBE

wdDVyW\gDZ(&Nh6,msy7XYz{ZkYX),631BbK~5NX(5N:



86

jqf^nmh%^ ^qk^qk]$^in]F,:VlgZW&y!*glZ[Nh6,msy7XYX

!*[Zdw]gLNh6,m' ]qf^ zu}^qZk}nik,c*zZg6,7,"~Wg;'h+tZkg~ZkL/{gfg)XZ0g:

)yZ[:{( o]rf j qf]V^]zZZ[Nh6,msyez7XYX1Z

',ziyRdw1XD qf^ ZkSw)!*[Zdw]g(O)m:75( ]qf^Vqqf :

Zkp6,ic*{t77,ZpzyZVixWNZq-ptzZu/$ qf^ AsHzu}tZ/t

X mh Zzg n **ec: ih Zzg nk ~QZk72|]',w~|]@*`ZB

EwDgW\?

ZzgxZkgVU~XW\?ZI!*gHZkZq-@Z0+Zi~D&/ GG731:

korn$^ ke^nf%`

F,:SyV)?(Qy)$++zeZ{(Vz{3HSyVa%:]X!*glc[)i}(X

5 LGZkg~'LZk k ^q~Y+$gZUXVz{3HZX ]q`^ ;.~g a XZk

ZT k ',Z$3 GGGE k zu}^q~ n %Zi} r 'Lfg)X

@*g!*gl'L!*gZy\9ZkXF,I~ $^ c[



87

psZD $^ ps n Ygzgs or k -VAXgU*y'Zkg~L!*gZy\9fg)z{!*gXZ0g:

]$^_^]_men`^!^]ea^V]$^

]_^]_^]jjêmen`^^l(ên`^

( $ )yZ[:{ %ên`mnZkZ+B3G~:

)Zk ]$^v^hV]_^]jjê]_en`( ]$^ Z

+B3G: a T); k Z[Z=5NZrVzZ

Zg}c*D: ]m^ Zk ]t ()m:75( ]m^k^kf^lif%`

F,:Zc*x)i(Hz{H6V~ZyVa]0HX

Zq-x1: $^ c* $^ zuZt^nK$âr

$^ $^ gZ^Z(gc*[ $^ x7"$t~ $^ c* $^ Zg}gXtZu x**xz;VZ+4**iwNVa%:]0HX

X e^ j 82931B~|]@*`ZB

EwaYgZvW\ZZyz

U*"$ZzgMBs#g5N:jm^]i^]e^ ^#e%n(]*eê^

F,:~!W\6,zggW\m]ZzgMBs#gX



88

T!*g}~'Zkg~LM ]e^ Zk~BL!*zZt

EXZ[Z5N:

e^]vEouân]n ] ajo

)m:85( nk`ô$F,:ZypJ-~g7m}qd/ IG6,

&BgI

Lp=Zk6,zNt7XZypL=Zk6,7X!*]t

&BgIqd/ IG~sL]gTu!z e 7LMzu}tZy

Z[**Z0ggzZe$Z0ZZ!w:]]*gqê]$l j p$g]e]]eoV]*e

( e )yZ[:{ ^!](^]]fF,:Z0ZZ!gzZe$Z$ E

GEZki})c*(u!ZZkwC~~ZzgwJ~

i}Xppgnp'xZkLMfg)!* ]e

gX92141B~|]@*`ZB

EwgzZe$pD

DW\ZL),gVug$gzZe$gz{ZL),gVz{z{**rZzgmX5N:

^^].$^ &^m&^ê]êF,:)W\ug$DzygzZe$gZkqw~z{(F,z@*i{)ZL((,zVz{ZL(,zVz{z{**Z}zrXzu}^q~Zx0ZZzg**|]**\Z0/sZg{pggt|]gC{ZixVZzg**|]



89

**{{ku%ZZkzs#|]'qd/ IG~!i!*y~XZZziZkqd/ IG6,z7~zu}t**gg~**0Z%ZaXT|xg{HYVL**~gzZe$omZzg]hGZ

90

ZZg{xgZDaW@* ] Z~L F] ZLXZk6,L;Z.~:

)Z.:{fZ( a^j(a^]jfniaF] j ]]spw ` ZZg{sYg{wsUZzg a] pZZk

zgZg}^q-V:F](]$]*]a

13|]@*`ZBE

w#5ZI$+)zHZyW^gZe~|]',w~651B~D:

j$].m]vn]F ^gmvm]

F,:g4,q-Zy[,7Zka!*Z(J/x/x0*Zc*Yg;Xtz{#5z0++Z,eZ{Zzg$++Zy[zZtgz

$+gI{:pY(Zzg0*u!*iVXgZ(4J/x/xmZ0*o8g;X

Zk~+$"ZzgZt"~gtZksZ[Z=5N:

j ]gmv]`û(mne

]vn]]^]]fn]^m]m

)m:06( m]eîôFn`]F,:gfztZzg'{7@*pZ{)3**(HZzgj+YV:gsJ/xmZ0*Zv\gzVZzgzVagg3Zv\ZzgZkgV:Z?x6,ZZy7DX

g~**gZ~g{=%Z!*sX



91

23751BZzg851BzV5|xg;D:o'nsefa^ mjnfo']*a^

]E$q^^]] j]*$u]#ne^F,:Zycz~]45 EE)gz(Zzg)(7}xZzgy~]0*XYZvzz7

92

eZpg{="c*3Vpqwt%Z7X33461B^q:

]f^]ò

Z:)m:26( k]Vo]]h^$fj^

qz{gX ]o Z~ ] F,:g}tzZt)Z

+A. EZsIgu7gLc*ysWgX ] {(Zk~

43181B~|]8[4#nDZ/}kHVWvc*HZ?W\Zy#Wv0*#Vu,XzuZ^qt:

i_uma^êE^

0X i_ Ygzg eE^ BwZzg i_(uma^`^(i_ Zk~0* a^ #p~zuZzZ7B a^ zZi',B

+zZuqT|]8[4[HYg; i_ X+zZu/$T$**YV= i_ W\u,pZ

~:)m:46( ]m_f`^n]`â^

ZkQZZzgWvuz{0*X53091B^q:

gasEroarnsa^q

ZkZkg~'pZLZEw{ZpyK:zy a^q :i& arns :gZ0+Z{& Ero :u& as :

)l`~`(TpiXzVy arns Zk~Z



93

)lb~b(z1 avnx s7,"~Wg1ZZk avnx )m:66(W\7gZ7,Zk~} ]EvnxV]fn :

z@*Z7WX63902B~D:

]f]v]$^ m^$n]m*^p

F,:Z}z]!WzCwzgf{7@*Zzgx}.#z:z@*XF,3zZZkg~GZ]zs#-VD:

::X ]$^ :{#& ]v & mâVâ^]rf^6p|]'XZkZ+B3G~: mâ$

( ]`^ )ZkZ+B3G:{ mâ$^Virg(]`1"**xzVa1Y@*: a% pZZkz{L

mâf_`^]e^jx]xfno]a

)m:96( i^(]^ZkZ~BqZttFF', mâ F,:

Zzgtz{Zka1Y@*TZ:c*Zka,xX

a% !*g}~ZCgz{zZFF',pVz{ a% TaW@*Zzgz{FFZZX mâ$ 7V

BLZg$5 IEyZkzs#DZ:)Zuy:71&43g$

IE( ]$]_V]%ntZ%$

IEZ/!*glZkpLM!*gl@*XBZ~ ]$^ r#yZ[jZ!c*XW\Z/^q6,gNV

M!*gl7yZ[TjZZ



94

Z$I

EpM!*glyHyZ[Z6,PSzVtp:

]$V]q]n]jo

%$IEp$zgNeWXp~%Z'xZkg~LL:ZY+$Zg{HXZg$5 IEyM!*glp~+zzZk=~Z**7,Zz{W\B:

mVm]Ii^oFI]]r(]fmjo

)m:96( ]r]ij]^mj]_F,::Zv\xzCw7@*Zzg{!~xzq@*Tb!~!*glCX

g}wtp%ZX73212B~D:

l]v]m]E$f^ j^igr]]*^

F,:Z/ZkkH{]@*z{s"z6g~6,)@*(c*_;BguY@*XIteTz{xZ$+gzgQkkH{7gZ/ZCz{LkH{!*igLps}.Zzz7Zka!*igLQkZk75c*kH{~6g~qbXt!*Zk_WbtWsZkaZk;BgzZkZZZzgZkzR7zg:Zk36,7Z/Zk{@*z{zg38Xt!*t!*]Zk~fg{',Z',nzZt71Z^q

)g0+{(1Zzg|xlZil ]f^ )_( ]Ef^ U*~L



95

6,YXD:` j mf^mif`mifr]^ j

rfo]n(]nafemmm^

j^m]f^ en ]v]a

)m:96( ]Er^F,:Z/z{kH{7@*z{"Zzg$zg~zzkH{7@*zg:z{kHV~kH{ZkguY**Qkx/Z8eLZzgZZk,kzgqz{)(g0+zVZzggzV~g@*X83032B~|]',w~ZLzZ/ZZzg].Hxa

gZ}6,zgg!ZyG~ZyjgyZzggZyfg)Z **XzuZ^qt'

e^v]^]]

^]r !*g}~Zkg~zs#DL ]]VgZyLZgzA%Z1XpZZks

Cc*)m:27(Zkp6,{m ]^]f ZZypLt77,Z1y{pszgHXzu}t}~ZgBZ4ZiZoZxHz{ZoZx]ZY@*YV921B~

gW[X ]]93zu}}44B~|]ZvZ.hw#

D:_]*$ i_o]*a]r^

F,:W\"zZgV6,DF~uZgzZ)|]/gzt(#X



96

|]/gztfZ]%ZW\F ]p ^qU*~ZY+$Zg{p'xZkg cL~

]]ô]iôF ~ZK%ZC~:X)m:08( ]V]^]^ pZD:

Zk|x%Z!*sHX W\Zi 0425B~|]ZvZ.hw!*g}~D

X diybA~VZkqw~W\ZyI{VB:

*û] vEln&^jo

tZk fn ZkzZ~L em`j ZkzZ~LQ|]' uEl :1+ uEl !*]?tq+

@*[6,i',c*p:xYVZZk+ uEl 1XD: uEl zZu1

oq j uElVqkm]n^]^

)m:18(F,:$4 MGVtBZkqw~$4 MGgZHHVAhY+$X

KX ^ gZV6,L14ZDWy~DtQkfZ]/ZkT;!*glg~oVu!XZ}!ZkkbhZZ7YYV@*{X)|x2636(Zk4656~D:

ûn( F]*en^

e n$i

F,:pykwZzg}uZg)ZvZ.hw(W^y]



97

iZyz^V~Zq-~~zZVVXtZ/p?Zkkpz"7Mhpz^V~?kwZzg@zbzwyzXQZ~D:

m^]*^q ]$*e$

Zk^q@zbzw)9821|(Zzgzu}kw)0031|(',W@*XtZq-*y26Bzq66B6,g;X

c*Q n n pZ^qZzw~zZ=~D: $in

)38( ]i^Va^]ee]]]nF,:Zg@*y)zC(tzVz{i0+ZzgZyzZ}~gX

zZZzgi0+%Zp in Zzg n ( n ~KX!*nZ/VppZ(Z{^c*YA$Zk{g`c*YYV26B66BJ-|xz{g]ZY@*X

utZ:]gzZzgU*Zyz{PZq-]ZzgVZi!*yc*zn6,ZL&GZgH

pz;Vg]qwzW\ZyZ:]~5ZkaZysgX

ZkcWy~'.} EZt'{l2$ &- E

YEG z}]trzg~/0*g}zgZdiZeZgD~ik,bz)PK]Z]B(Zk6,7g~ZF,CZrV(,~!*gOZzg/'g]zV_Hi!*ytHznzZ6,gHe$ZzgF,6,3QpVc*{xVZyCkNZrV"



98

z{dcZb~ZyiMkc*XZyZkbzZq-(,ZZ+{tZ[!*

99

rgl):!-A EXg~ZiC~&-*C{&4431|X a^]E^ ]////

:eZZi~ ]j^]janf]u]fnpunîq` &,Z&1102YX

:%eZqixp&g0*y&7991YX eîn]] &4n.GGGZ#yF,9* EGZWyczs/F,g~:?m,Zg~$+Z-&ZZg{ 1h$+Z-V&6891YXuZzx:%**8[Z{V&!*xZgz{V&,6,

X $+Z-V&0+ZgZB} E:Z0&WyZi+cX

:eZWg&, ]janf]u]fnpq`]m Z&1102YX

:!zgt)].h+(:zx&7gg|Z]&3002YX ug]û :eZZ&,Z&3002YX a^]`

:eZiZh+~ZiC~& ]Enu^^]fm]à^]en^ bpGZsg&2002YX

X :Z&0C~&ZgZ)MC{&8002Y ]v^|] X g~)x)(ZxZg:Zi+g~xV1~&g{Z6,s9891Y

:Z+9ziW!*~&bpGZGz]&5002YX ]^]vn Z&2002YX ]r]]n @*ygZ$5 JGy:bzeZgD~&

Igg&9891YX o ] ]r @*ygZ$5 JGy:, :rm,~&Z

+ASE

EC{&4991YX ]^]]]



100

yZ[:Z0gZj&ZgZgsz]&TX {@*!*yZz`c:%ZWZg~$+Z-&,J&0031|X

:eZ00y&ZgZ^ ]a]]]]] Z.0GGz]&4002YX

IbZB]:Zz~&',;yX X :s&,ZyZk,Zy&0+Zg ]r]

:ZZA&z]&6002YX n]]ag^a]h ///



101

]n]oF]n

]]]]^^^^eeeeaaaaZZZZwwww ZZZZ

0031|

jjjjnnnnrrrr^^^^ooooZd|]**{Zg{y',w~

iqimx

**ZDwg~~



102

ae]]u]un

]vh]n]]o]vfngaenjqn!

niÊjjôOMOa]ev^heo]iôF`

qn|i^t]v]n]o]]"#^

]p]]%^]^]v]f]mu]iôFn

oe]ef j ioarâ^]qj^$â^jaâ^]n

u^]^$]fî]fm

]fq-n

F,e]]u]un

]vh]n]]o]vfngaenjqn!

tz}Z[$+g)gZv\eZ(Zo9L313BZg6,Xtf@*].Zggw~V7Vac"*x**~agwg~4$+Z-g9*GZvmy~X

ZyZ+dc*ZyVWZzgZyYwh}ZZZZgggggggg~~~~'''',,,,CCCC'''',,,,wwww~~~~

ZLg[!*g{MZzgZLkHV2sXZvZkgL(,}xkH{sX



103

1m^^].nxen]f^ $]vô6r]f^

!*yg|#pV6,uZzZ{x!*yg~)pzg](gVfH@z'X

:c*c***WzZigz**&+zZu $n^ u^lV:pg ^].nx {5g|#cX war arVy T$X

Hpzg]H@z'X ^x ZtCVpzg]g'%ZX enVen

Zkg|#T ]f^ g|#p~XL ]f^ ^q~L imxVVbDXZkVpZg%_Xtg|#M

ZzgZz@*Zka!Z8[Zzg>{L!*yg|#UXTbZgz~8[z#Luzg|#U~YCX

|]**q~D:X j]]a^ areniEfe`^]v^]

Zq-x**xVz)wgXZkg~ ]f^ zu}^q~Lzs#D:

]a`ê^v]r^

)!*y(Zq-(**xVg:zZz)wzzgX!*g}~qd/ IG~D: ^]nx L

irgainZ^xXm]]nZ^

!^! unX

z{! ûn Zzg ^nx ^x t~7DXfZ!kX



104

2]#mv$]*e^ if$^i]*r^^

z{pyWgzgZzgZL]V~gLZvZZVzqVgT=c*X

t mvV F,c*1XZ r^Vr u^lV]F,tLZvZkZVWiU%ZZvZk

X 0+ZyZ-$ V plgzW!*gXz{ZLc*~ZzgZkzZt~gzg1ZkDe$ imxV

7CZkZSkqwc*Zk}gZ}ZvTzZtfg)ZtqwHZkplzyxZzgZgX

3$]vm^]*q^ E ek]mn$rk(]f^

z{)(Z(iZgzggzZkgz=gz6,W{c*XG`{h+{@*X

z){BW@* c* e^ MZ# ]f^]%n : ]m u^lV:s ]_]m p@*iZgzggz**Y^Y^gz**ic*{gz**X

:tWi[ ^]q^ 5X wq ,;0 q^Vy Jg!*glXg6,ZEwHHZka5L7WZzgZ5L

)gc*g;(qgc*7cZk~ mrp]` 6!~Y@*0*cX

zZXZZ[W!*~: imxVZpVWW\Vc*VH&/ GGwq-0/c*VH



105

4]*^ %n ]*$]%v $p]fê

TilG'{\1z{Y}ZhWzZi,7{)g~(X

Y'zZ/q**&+zZuT$X pm : p u^lV',Z00+{ %n {WzZiX v :WzZi;pl ]v :iG fê

Z**]X ]^ ZgzZzZX $^ j $^m%n ZZiZwaZZgz@*ZNW\YVgz?Z[tgZi imxV

xW7YT'{ZzgilGTFc*z{t!*]l!Y}{WzZi,Zzg,olV~!Gz

g~Dc*Din@*i{YDZzg"Z(gW\V@*gZgzZVY@*XZ#ZL8[c*~gz@*ZZyZL}8[c*@*i{Zzg8[c*WDW\VZYg~X

5ePne^] mâ]nf

Z}h!H}0*kZkW)z)w(Te0+n}~ze0+X

:tW[g`X an Z:q:X fV :*e0+X a u^lV:a,e0+X e

Z#8[c*@*i{~Z[ZkwZ;ZXz{V? imxVqw~?ZhwZk!*g}~7yXe0+apz]Z7g{Zzg6,}XZkaZL}8[xae0+ZN[HX



106

7yZ}e0+!HN}8[!*g}~x?z{8[W[z)wTe0+n}~z'h+e0+gX

Zk ] 8[n{ZzgL e 8[fZ]%ZL an Lpzg]W@%ZXZk~hw$+gZzgZyegzVZpZq}g;z{ZIfzt7{7X

6]*m$^iip]*m$^ ]*m&^i^$]*min

z{eg;?VQF,@*?z{?z{W?)$4 MG(ZLLL)I(V VJ-)V(LLLX&

J-X ^m^^ pgqzZu/$T$Zi ^ : i^ u^lV

X jo :ZZZx m$^ e**Xhw'h+gc*DZ}hw!}) imxV

Z#8[H W?$4 MGZL8[WlV? zz{Z[qw~ Vxg;?Bg;?

?z{W?z){z){XZ#Zt~"u@*ZkZq-g^CWyzc*g?z{!*g!*g7gLXDWy$4 MGX!*g

V?Zkg~D: ]m^ Lo^m^m^ j ]]

)Zc*yp7(LZc*y%Z$4 MGVJ-VZc*yZc*y)(

Zgz~Zzgp[:



107

xgZ]t/Zg~ z{Wgz{WNWgV7

m^nfj]$f]j^ e^k^kf^kj

z{zgHZzg)6,($!*y7Z~ilGCXzZ~**Zzg)G(~X

:3,x: ^k ].Z**X e^mfnen^ )Zw(].Z e^k u^lVe^ `l )U*6( e^k 3,x**&t+zZu/$T$X mn

nf Z%>c*GzilX ilG V :C**X en^^**X ^h ]gZi

z{W[8[].ZZr}HZzgSkqw~].ZZ6,fgZ imxV$!*y7Z:Zk6,z{XSkgzbJ1z{

Zk',Z:eZzg"W{zjVTZkGgZiCHXc*z{:)].Z',ZZk6,~x[ZZzg:ZLgZiGzuzVzV7{gpp~x[ZXZ[ZKZk**6,Z\kg;X

gxykQZq-^q~!*-$z k ZzgL e^k ^q~L%ZEwH].Zp~zuZCp~X

8]%$(]*] ]uk]*$]uj]uj

};BgZs#zWgZx~g^IZzgz2VZZqzZC3@*X

xX ^ : ] Y**X ]|u^ :g ]uk u^lV)zx( ]uj ]gWps1X ]u )Zzw(W ]uj

z V ]V ps1X ]u o



108

8[X8[].ZzzuzjygZs#zWgZxY@*g;X imxV

~D: Zkgke^]E^

109

fgZ7c*c*Zq-x7c*Xqd/ IG~D:]]]]f^ j ]`^`^i`^]h

]

gZ-)(aW@*p[Z#" ] pZ!~IZgZ{DZkZEwDX

ZygxykaZyzV k Zzg k ^q~~Zq-wstZkatk**X

1 Lm^nj^$leE$^ ^k*]$$$i]%$

Zk}wZHQ7J-ZZ7XZ}l!Zk%w)Zw(^1@*X

Z** ^m^ :3,czZu/$T$Zi ^k u^lV3,cy!*[Zdw j$^ :wps1X *] w**X

]gw**X $pZzWgizbZkwZk8[jZY@* imxV8[wZHwHpyh+Z7Zk6,1ZzgZ\kXHZkwHzg]Z}lz{Z,%wKZwvY@*X/ZH0+Zg7}w}ZzgQZ:t!*]0+Zgaic*{1{CZbwZ:yh+**taic*{1{X

Wc*Zkg~Zkzs#DZk l ^qU*~LA{c*/{ ]_] w%Zk%8ZL

X8E]'Zkg~ZkpL3,cyLT j$^ B



110

76 ^ ',ziy $^ st!*[Zdw]gygyHX

11*nf^$^6^ ir]n^$FFF]*$4 MGZk',Z7YC/ z{z{z7@*p)Zk!*z(

7Xt}c*yy7&t=id$7X**7gZ ]*rmr :pgqtzZu/$T$Zi ir u^lV

:wsgqZzgi`aW@* $ :z{7gZ**X r] ] **Y@*xnps1X a^ a^ C/7X

V8[zLy**zqgXDZkZq-zL imxVtz{ZUz{sLZCz{z7@*X1Zkz{Zzg(!*z$4 MGZkNZzg7@*XtZzgc*g4Ty8[Y+$DZgZftq1wsDe$i!*y6,7DZk~ZC]gB:

z%~]~ "Zk"$~Z[/6,g3

8[z{a|]0i(,~U~D:i$e^`]$k

$^i]^]]en jF,:8/ZLz}6,sZk,gSk,6V0*gzX

1 Ni^]^(n^ n]m^*^%^

3,xpZkZka=y@*z{)ZLz}(w



111

Y@*XZzgZKyly&ZzgZKyly/~X] ] ]_fn : m 3,x**X :]gZi n u^lV

XZkZg=4z{pU(7@* 8[L3,xp imxV

ZK3,xpzzz{wY@*XpZL8[sgX8[Sk!*] 7g;Zk3,xpzz(g

`x7YVz{WyZKyZzgLZKyLlyZZ/z{ZKyzzZK3,xpwHZk6,Z~.{7X

1 O]*(6n]P$m^E] 6^'$^^6]

Qk'z]ze~iCLXZ}}!?Z{g$4 MGZ'z]gZZVX

iCk5 IE{iCL& $^V 'z]eX a`^ : a` u^lVX $^ s

an ~Zzg ^a] Zzg a^ X zZZzg="*i imxV~6,kX ]E$

1 Pi%]f^$]n^ ijP$$iPe^^

z{)"$h+(Z[@*)%!G(jXQZzggzZZfg)z{$+hX

: iE Z[**X om :pgqzZu/$T$Zi i u^lVi : iE >%nzg**X aomEa^ pgqzZu/$T$Zi

$+h**X ]*aomE gh+ypgqzZu/$T$Zi ]E f : f^ :]gMh****X i :1yX ^



112

gzZ!Z jvjn :/ ]n^ zsXDz{Zq-qw6,7gLXLZ[h+ug imxV

c*[X1QZ(x@*Tz;DgY@*ZkG}}Y@*ZzgZkW\V@*gZYg~Y@*X$+htz{ZzggzZZ~2X

Z7W7)6gyH( ]n^ ^qU*~LWp~X ]n^ qZzg-A

EGBtL1 Q

'^j^ iPiP^^]$f^*^$^

z{Zzg!*Z=gc*z{Zq-S=cX:S ' :eJC=8X EoEn^ :Zk=gZi iE^a^ u^lV

m@*]`**F,z@*i{**3,xz**iu ] :=ZZi ^ Zg',Z',X:X j`^ **X8[ewzLZzgZk3,xz**iuyHYg;Xz{Z(3,x imxV

z**iuZ#c*p7!*Z`CXz{S=5#XTb3,xz**iuZzgEZgc!*wZzg!*

zzcZ,c*~xgXcJZzg/uZZw7}0*NX8[ew6,Zr":

z{Z##BegzVsIiZz[:

ZZi"!*0+JZzgp[: Z|x//ZkZsCgZkiI

Z/Zqg

113

~Zr"(,JZX1 R

mÊ]]*kr! ]Ê]]*$k$]k(^

H!*]!Z#z{5]ad$}Zzgpd$WX;Z\k!Z#z{kd$WzZZtZYi]}X

4,q- ]*k Zqp!a1Y@*X : ]a^ u^lV:Zq6,Z\kZzg1Zg -a^ zZu/$T$d$HX

d$X - a1Y@*X$4 MGH Z Zz6,Zkg~ ]a^ zZX imxV

)zZ{H!*](H ]a^ VXtZ#z{5]ad$}$4 MG);Z\k(HVX -a^ VZzgZ#z{zZt!*]}$4 MG

^q `r] Zkg `r- ^qU*Wy~d{g`Zg}c*g7X,l~5NX

1 Sg$^he] mûn(]ro

Z}@zc!T~Cn}Zgz5 NEO[X~{yX

:Zq-zZ ^h :OZ)VYw**z){( q^ :{ qo u^lVwY** m :zzZGb]gps1Zi ] **xX

:Zq-nzZ**xGbCX ] 0***"**X8[]VZzgzV~Zq-@cU~XZc imxV

Zq-Zg $^h VyZgXZgXg|#TViyx/@*twg8-V@*T3c*

Y@*ZzgZkzZYCtg|#tzZzgZkz{~



114

0*c*Y@*X)Z.:{qy[(|ZyZ/]g3F,ZyzVfg)~{y

XZ/|ZyzZD3F,z{}}ac*zZGbX1 T

%gi]%$^ ]$n]]j%$^|]Zkc~!*ZxT~x!LZzgF,Lg,ZzgZ**g)

k(!*g}~#7bX:F,LgX g :!*ZxX u^lV

8[Tpzg]cU~Zkc~ZZqzZlx} imxVZzgVXZk~Z(!*ZxT3~x!LF,Lg

XLZ**g!*g}~#7btZ**gkZzgpzgC!*g}~H7yz{Zyic*{Zzgpzg]XZkg~LZ**g!*g}

Z**gZyx u`^`^ ~#7b=DDzV~ic*{pzg]X

gxykX Zzg ^q~1 U

e^^^ko]*^ ]*^^ken]*$Pnj

)[gpzg]g](Ziy)Z/ppzgC~(EpZ8[ZLi~LZiy6,Ez',F,~HX

fg) ] tps0W@*ZzgZkpsZD n : en u^lV:8/X En ]@*X

Ziy*[Zq-g]**xZL"Vwz)wzz imxV[Zi0XZkg~zs#DL**xiyg{wXM

zZgZk!*g}~Zkg~zs# en zZX^qZzw~



115

pp en )Ugwt V]jêo^]_nf D~t!*]zX(

LN

^kE$%i]*] m^^$]*jêîjf]

Z}8[{!6,[#zX$4 MGsZy)gzV6,7,}(6,zV1ZgZ{HX

c*"${{xzWzgV ^ z :}.Zx ^ u^lVZzzyGHX ^n g8[{x%ZXZ~

l% : k agzZi{W*:X jf]f^hwjf ]j^hVy1 %%^ :1]gZi % ZgZ{**p**X on^ 1Zi

6,{X w 6,; ]Vy :ZZg{X io baoXg8[g!*yZzg0*y#ZzggQy imxV

Cg8[zggOZke~z{QZk6,[DZkB',-X%iZ"g8[0*y:

Zz{g#%~#WZVZzgZJx$4 MG0*Va

S7Jgzg!*V#@*Z}g8[{!$4 MG?Zzg7eL$4 MGsZL8[gz-Zg6,7,}6,zV18eLV~W>ZtQZaZ?}B7:W:=Q}wtWgizYzX

12enûj$^ vi]nêv^

pzg]WzZ8[ZKih+{6,Yzc*XyCYz/Z`Z?



116

Yz vv] :Zk=gc*zZu/$T$Zi vio u^lV: v iypl0pzg]WzZg]X ]n^ **bv8X

:Z\V]gZi n {X ]] :0 ih+{Zq-uu~{X:Z0X j^ hY7-**Yzc*WLZW,iZb**X on^n

Qkz)w(ZKih+{xxc* imxV:

F,h,xYz%Zt8[',~bZLG~/g1XZ[c*@*IIJfg)Zk\ViZ\V^}Zzg=ZkYz]X

]n^ %ZLipl0XZ.~L ]n^ Zkg~zs#Dc*XVzg]~zz{v.sHHX ]v]n pL

22 ]*nE]]vfngq^ $k^]k]kfi

z{)-h(`H5J-7}WYg~X$4 MGuXYV:YVZ#8[}BX

zZHg** $om ',zZu/$T$Zi $kV u^lV:ZtzZu ^]k ZZn**zg**-h**"3kHX

@*g ]o :\9gZi ]k **z4**X /$T$Zia^m`nan^an^ upgq1Zi an^ : ]*an :ZWX f **X

**WzZg{Q**uX**X an^^tZq-Zzg0eJc*%zKZrg}H" imxV

:



117

YD#Hp[#c*yZzg

6,].Zt{~#0Wz{Zk',Z:eZzgZkW\V@*gZgzZVHXZKtq3VHWyZ[$4 MGG~uXZzgZipgCYV:YVqwtZkgzZ~X

32 ]]*^]*u]u] m^]*]*]en^

Z}Zgi}.!?ZgZzg3,xi}~ZLV~YZzg`{)(JZzg**Zgi}6,aghzX

3,xi}Zgi}X `Vq` aae^f]p a` u^lVNhyZi} ]m ),}z3,xgzh+Z%qZi ]*]V),}ggWy Vy ju] gzZX ]v u]V sZF,**X

ghzX ]i] V ] ]gZiSdwJi}~W**Xxyz5wtqNvZkQkZLV imxV

~W]~z;VgZs#zWgZxg@*Qk"nX1zZ0+z{~Hz{Zy]ZZzgH?vZLWgZx{V~Y=}qw6,ghzZzg=JZzg**Zgi}6,g:zXc*:

:CZ}!*g~gZ{ZKNZVZg

pL),} u] ] pyDL),}z3,xgzh+ZzgL `] q~LZEwH u] ] ggWyXZk~W@*VL

]v XgZkL ]v L ]*u] ]g:L1ZzgpHX,al)&/ GGX ]u] L



118

42 ]*]]*k%]*i^ vj]*u]%$$^

~WizZen!&~Zq-!*]gXc*$4 MGZqw~gVc*)Q(%YVc*)!*sy(8[5]}X

WiZezZnaX vV u^lVzZZ[&~Zq-!*]**Xc*$4 MGzZ0+z{Zzg imxV

xyz5wZq~i0+zVc*Sk)Zt@*[:YVeYVc*Q~W{zjVZzgGtg8-8[~q6,g3WYZzg!*syz{=]h+Zzg]zx}X

52 m^$|]]i^ m^^m^]e]]]*in^

Z}g!Z}),gZzgzZVdW!Z}DzZyg|#&7}!)Gz@ZkZ*y(!*iWX

|V .w&7{X V !*iZaZ'. E!*iWguYX V u^lV

(,Z;Zg|#X u gV 62

]Eo^kni^ $F]k]*ae_^

SyqzVgh}Zg{V~7XZqzV)Dzcw(~'wT~)(',Zg;X

w : ]` X y e_^V ZgZ,gZZghF,uX V u^lV ^o^^ pgqzZuqZi i^Vyijv]Ew ZJ9ZX

',Z**XZq-**g;Z}g!W\),gzZVZzg6,g~ imxV

zZVi0+ZgrW\DzZyZD&7}W\Zg



119

V~7W\Gz@ZkZ*yuZF,uZzgwDzcZx~'wgcT~W\'wX

72 ]*mj]^ #$%m^nxm

Z}ZLzzZ!ZvNplgX=ZZ~Zgc*X

pZ{ w ** yV nx t]Zvplg&ZYgX #%V u^lV+z{ZZ w gWipZ[Z y ^V zZX

~XQk**]tZZDZzgZkZ}ZLz{ imxV

zZZvNplg=ZZ~Zgc*X 82

mfn]#j]*^ ]*ukn^k^j$j

)Z}**!(p[XZ[~lz6,{7ZvC6,)ZK(zZy6,{eZX

**6,{7** jj] Z%zZuqZi ]jV u^lV]*f pgqczszZuT$Zi mfVymw tl^X $V **X

6,{\d**X mf**dg=p[XV imxV

?Zq-ZyHz;VZq-ZzgZy~Z*yGZ/NxZ[Zk6,6,{7,Zg:}zuzVZk:0*XZ}**!~ZklZv~6,{7X

92 q$q$r^ ]*^nrnq$



120

Z,VT~!*r4,>Zzg4,>V-Z $4 MG)X(aeJwX

V q^V y-ZX q$V eJwX V q$ !*rX V q$ Zq-(**xX rV u^lV))X

"[F%T7VY@*XZk]G imxVZzg0*{agZ7g{ZEwHY@*XpU~tU0*aX$4 MGzgV1k6,7~

0*{ZkA~$4 MG%bVXa$4 MGTVZk~Iy4,>zZzg+=pgBbX

tB Ze^jxq^]^ zs#D q^ Zkg~V))X

)-Z(gxykZy q$ )eJw(Zzg q$ )+( q$ ~Zq}g;X

03 ]huq^ nnkn^$^

~bz{gZ]T~$4 MGCZigVeg;}w~{ZziNX

eZX ^V u^lV*~Z#pU~zg~b)8/( imxV

XZ[~D;V~bz{gZ]TgZ]~$4 MGbVdg;z{I}w6,ZF,,X

zs#DZkg~Li**yCzXZzg ]h LX ef zs#D uq^



121

13]iPô(^ ]*$fE$ek%

Z#z{w~j-$5+k,N}wgZs#zjyZzg$4 MG.$Zzgi!*ya~gZ]X

j-$ $ WgZxZ0+/$T$jyX V ]*$ u^lV^ aX ]iEmiE ]gZi Zy V ]iE^ 0+j-$5+k,NX

.$aX âjn Zy]gZi V .$X 23

]*unnknke]*un^ uj$oE]]*fvk]n

VJ-Z#$4 MGpz]BH?ZKgZ]Zg~q~/Zg~$4 MG7gZ]=i0+X

]un^]n Z pi0+>pZ#?BW ]un^ L imxV]unô Zg~azuZzZ ]unnk p@*Zg~**XzZ

i0+p~X 33

]$nn]]^ ]*k^]]$rri%)Z}#(HY**z{H?z{DzyZzggZ]zD+',gZ]X

Z~Y**ZBgz**X ]*m]^^ ]gZi ]^V u^lV92B03B~Zzgbfc*XZ[#ZwDH imxV

Nx$4 MGTVz{y?Zzg$4 MGTgZ]ZKb)8/(z{ygZ]?Z/7Y}$4 MGTVz{

VZzgVzZ7z{z$G

ZzgDzyXz{gZ]~bz{Hz]Zzg1]gZ]7z{Ex~D+',zZzg.y~gzgZ]X



122

43 r^ ](j^ nE]]*oj^

z{Z+gZ]Z#Qk@*gOz6,}eZ*gzV6,}ZVbX

6,{X y j^Kj^V 6,{\d**X omoV u^lVzg{pLgZ]ZL6,}\dWi~ o]nj^ imxV

g6,gZ]@*gq-**%Z@*XZ#gZ]@*gq-ZzgCsZhbZ0+ZYHgZ]@*gzV6,{ZVc*@*g}Xt*g}x*g}7txz4@*g}tgzT~tZd{cnz~Wc*Xq~D:

aj]e`^ ] af]ê^ra^â^

]n^^k]r]j^]r

_mo!

F,:xZy~ZzgZy@Ze$q~U~Xt!*]xgZ]@*gq-CY*g}z,gzDYNXxBLZyg>~z{7{7X

]j^ )6,}eZ(Zzgzu}^q~ o]j^ ^q~)6,}ZV(.~Zzgse$z{ZIfzt7{7X

53 keê]*$^ ^%n^l$o

="V6,gC/-VHx?$4 MGGV7zZ7VXC $ : /c*k,"$X n w g' y n^lV u^lV



123

z{"$T7YYX $ : ]*$^ uk,eg0*X V i-gXVZwaZZZ#W\L$

GZzgbLzZyQzq imxV

~tzGWYVC~?XV83BJ-*yg6,ZkZwZ[}gX

63 ]*i] ^]ns]*

=)_.!*](',ZzZwH?$4 MGG!*i~zZ%7V$4 MGLCVlZ{@J-7X

]*^tmns ZZi V ns :gVB!*'X u^lV:%G!*igVB!*'ZzgzZX ',Z**l**XCyX^ ] : lZ{X Vy i

VaZ@*L ]* Z~^qZz\~ imxV pgqbxYV}c*H?XeZgD~taZZZrV

c*X/CZx@*X ]* ( ]* 73

]*^^] ^]Eop]p

Gzgsb**~y7XH}apzg]gV~Z+{?X

:gZs(X p :!5 MG]gb**X ]] u^lV= ] q~L :uz**X ^ "*i~Zg~Z+{X :Z+{ ^ ^n iz)Zii-gzcZt"*i!*Zy ^n DLL

tQkpzg]g]ZLz)wzzi-gz){"*iX 83

iPfng6$$]P%f$^ ^^aF]$mF$



124

t)zG!*'(~]z]7p)$4 MGz{(}$h43

GIEGEZV7XZ**y ]Ef^ :!*i~X iEfngV ]iX Vy m u^lV

VZk*y@*TWi53B~ZXD imxV$4 MG}Wi~zG!*'t~]z]7:$4 MGG!*i%V:=_.!*]zZ]V8b:pzg]gVO~Z$4 MGZy!*VE+{!Z2g_.}$h43

GIEGE)(g6,H:ZVZzgzg6,XZLZq-Zgz}~Z|x-VZZD:

{)pZVVYgZ{4,q-Y+$$h43

GIEGE^ 93

Eqk]*|u*] E^$$(]*^$$

Y:zZzg:$4 MGzVX$4 MG QkfZ/ZbuZaWc*Via%UX

V/m,bsWD}ZX* imxV7Z[Qkzzy tc*LLt$h43 GIEGEZV ~

gtZVYYV:z:$4 MGzV$4 MGsZq-%UfZ]/Z)gZvZ.hw(buZZzgpz"aWc*VX

Zq-ug$0*uZ.{|]Z ^(]*^ ^qZzw~0gZv\%z~gZx~VZgc*:

)&+A. EZzZZ+:3

4-+XGI`8&m922( k



125

zZgq~Zk=D: u ^qU*~Ln j ]ue^]â]]jp]pmiv

uhj^]j^

g7GgZ6,7Bf~ZygZzgZ|Z]ZyZ.{Zzg;qaCXgY+$v

^WNXBw |X ]gL u W04B54BJ-ZL

C6,[X 04

e_6rn^n(]P(r^ qfn^^^6&ô

)$4 MGZkfZ]/Zpz"g;V()Dzy~(z!*Ez',F,~zZgZzg8)(gzVzYmizVuZgX

:~ o :ZZz**uzZ%c*VX a' ',F,iX V ^ u^lV8gX arnV Xw 8 Vy ]f_

z{%UfZ]/Z)|]ZvZ.hw(Xbz*$4 MG imxVpHz{ZLi~V%UZzgxgZDBDzaZLZZyz+6,EYzZXchz!*~yZyghuzZ7gZzg8:sggzVuZgX

14uûn^ne^^ eq^n^^^mio

W\Z(',`)yg(T6,me7ZzgZ(ozT0*GZgX

:pgq!w mio g

126

o!g unV p(X uV Nh6,mX ]iomi]i^ Zi:Z2Zgy]gZi ]^ **X ^m !wZi nV LX

Sdwo**XtgZvZ.hwDzaZq-Z(z!*',`Dz imxV

a~Zy**e7XDzyZ(oZvg[Z+]Y+$TaZkR7Dza~W\be7X

24 e^em^e^]*^ ev]vn_^]]j(^

W\)Dzy(zWVg@*ZgL)n}zZ(X

:Z j :ZZVg@*ZX ] (,ZgX V ]fv]vn u^lVe^ gVX emV :X e `0*Z0*lg**X i$mj$ Zie^ Z-$X : ]^ ZzZX e ZZi ]fa]jf :

:|X{gzX ]^gZvZ.hwDzagc***aZ)gZzgdi{gX^qZzw~ imxV

zZgZkg~ZkpyDLLWVW(]zzg',zV4Ziz}dZkgT~Zic*{0*z{Zk~&:nZzg!*CZXZgz~ZkLVg@*ZgX

ZkY+$Zg{@zb~ZkgzWDza!*z e^]^ L]Zzg7:z{F,lgzz{ZzZX

34 $]^q]r]rn]P$^ q$]rn]rm^q$]q]

z{x!*glZyzZzZ5nzMZiZt



127

zZ),gzZZzgxzyzZX:ZyzZ> rn :!*gZysJg!*glX q u^lV

rn :MX q] :Z+{jzZZ+{zZX r zZX:),gzZ(,~yzZX ]E$^

44 n^^n^] ]n]n(]^]o

z{pggzZz{Z,ogzV6,zZgzWvX)ogzV(KygZ{gZX

:!*3KygZ{ n :fgX ^ :WvX ^ :gzzZX n u^lV[2gZ~ogzV6,c*"V6,Wvgzc*DZzg imxV

mn}}c*Dy~/gzZ)}}NZzggZ])gzWvNz;VWDz;V6,)zVWgZxZzg3z){

ZOx@*Xc*z{WvyzZV@Ze$Zzg0+})zVaWgZxzgZs##ZkaZL@zbogzV6,WzZZgzWvU}gZWvb|]ZvZ.hweZzHZ~@Ze$zgZq-gzsts@Ze$Z,z!*ogzV6,gzXKygZ{gZc*Zy6,gZ}}ZgX

54 ]$]^]$e$^ ^n^^^$

z{Ky2wY+zZz))G}@zb(agwg!*X

:Ky2w6,_}ZX u^lVMzZX imxV



128

64 Ê]]$] E^k]*î^]$^

Z/**xW&yqDZkz@zbiMzZ**xZ0+Zi{X

: $] Z0+Zi{**X m :Z%Zi ] wsZ[zbZX V j u^lVWgZ3iMc*ZX

Zic*',}**xZW,ZKy,6,7,@*Zaug$0*u~',} imxV**VWXZt!*]g**xW&yZF,Dw~ZKy6zZ@*Z_.**xZkyzZVf~W@*Z[6**x@*Zkz(x@*X|]**DZ/t!*]g**xW&yZF,DQg}@zb|]ZvZ.hw**x?Z0+Zi{W\**xLagwZzgGW\gwZx~VazZz5X

74 e$j,]r]*u^ ]^fû$E

~8ZzgW\ZkhZgzYV -YHO W\kgxZt

),gzZZVZKzV~W\6,zglXu$V X f^V yz|CX ^ Zi V u^lV

6,zgl h$e&^ :zZu/$T$Zi e$k hZgX yûnêw u w )g; Vy ]*u^ z|zZX w !*3Zt Vy **0*X

WlXgZvZ.hwZq-Z,dzgzqyZ~WT~ imxV

DzaZz"$Zzg),gz6,g~-VZ_0WgXW\zZ{!].{YZ;gZ{0+Zy$+{iZ@{Zzg(]!!



129

X|]ZvZ.hwzW\].Hxu^!*|]**{Z?$+Z-kuZ)z]:3321|&8181Y(Wl~W\DCz!*YZLzYZ;gzgkZzggC{gWwZZixVkuZ%h+zX

84 meo]*%^]*] uj$oie$o]n^j(n^

VJ-W\0*BZzgC2{z0*XW\+zZZy6,Ez',F,~0*DgX

: ]] X zZuT$6,zgl0***z** w zc* Vy ieo u^lVpgq mmm : me :C0*uzZX j {0*zZX

. ] : ]] (,ic*{**X e^e] zZuT$ZinX

Vik,Z Z,( **yW(,JDZ# imxVzik,t@zb6,zglz6,Z|#Zk_W\0*zg]BZzgZL+zZVw~ZqizEqDX

94 l]*n^]*n^ k]*^]*^`

(,}(,}uZgzV/3@zb)Dza(tnIXu',Wzg{VZy@*Zg~JwX

/yX ]^V Dutn**.**X V k u^lV Vy l gKuZgX ] :VzuZgZVt ^n : ]n^ @*Zg**z**X ]/ zZu/$T$Zi w k

uZgZzgu',Wzg{Vp~X n^ ))XzuZzZz!*gWc*ZzgzVZZp~XZbzu} ^ ^q~



130

z%ZzgzVpZZX n^ ^q~Vz{*y7gZ@*TWi74BZXD imxV

Z#gZvZ.hwkgxZtFb~W\zz),gWl~VJ-W\0*[0*uZzgZLZZyzZVw6,EZ[ZktZIi:~(,}(,}uZgzVZzgu',Wzg{VW\ZCZtHZy/3W\tZ[zZ4Zx~nIZrVW\Z.{zZ.ZKX]X

Z*f|])ahW!*~g9*GZvm|]ZvZ.hw!*g}~D:

n j ]n]r]]]pein](n

^ n]q^q^o j ](ev](m

)[)ahW!*~xZv nn]]Z.hw:fZ!W!*c*]:m552&652(z{)ZvZ.hw(Zzg!*ZwCgpp~'g]gnpZka]-{{)

ZyC{~W@*Zzg%Zyf~lZy =zyzZ}.#~aw^qDc*Zg~6,WD@*wgzZe$~gZqi0*NX

05 (/^e^]%qv^ f]rnr^]$

@zb)Zv(]Zy0*kgw~VaWc*zjIgX

tKg]y{pl~zZIgzZZZi V (o u^lVX mi`n



131

g}@zb|]ZvZ.hw]zgc*qT imxVZxZzgA~ZyagwHHtagwZkyZz{Zy

z),gZzg7V~WIgu!*ZWc*XaZHz{ZI ] ZzgL f]rn ^qZz\~L

fzt7{7Z@zbzZ].Z/ZZzgagwp@zb**x**X

15 ]*ev^]vnj^]vn_^ ^6k]*n^] E irf]

#zZ/6,0+}gzV~ZzgMV!*V~i0+,XtfZ n 6,0+{p n 6,0+V V n^ u^lV

T(,~T6,Z:t@* ul V ]vnj^V wgWX-Zg!*rX wu^ -Zg; ]vn_^Vy X

t=ZK~5NX imxV 25

]f%evp]n^ ^fve']n

YgW\zIZy~.Zzg.W\!*gl;zxzzgX

:!*gZVM!*glIz]xX p ZyF,ZizX V ] u^lVi0+/ZgDZzgMV zVzV|xtZ6,0+}!*V~ imxV

g~Z/6,0+}g~g:'ZzgMV!*r~gt(,}z]xXpZ}#!Zk!*]6,]#6,0+}0*~gZzgMV.~YVg}@zbzItZ/Zygc*xgHYZygc*xtgZKxF,z!*z.#Zy!*gl;zxZ+I^',4.VYC



132

Zzgq~#qzV6,ZyzIZ+sJg',]Cc*yZyg0Y@*X

35 f&^]*^]r] o](^mg%^n

bVZzg\V6,W\;zxZ+1YgCTb2VZzg-ZgzV0*cX

: ^ :0*eZ**X g$mg% \X 1^ QV V ^ u^lV-ZgX q] V ]r] :g2yX ]^ !*glX

Z#!*glC-ZgzVZzg2V6,(,~!~0*ns imxVW@*0*Z!@zbzIU~XzZX

45 ]n]^]*^ ming^Pnn%

Zy0*kvkbwW@*u!F,z@*i{3,xpVbzZ:Y@*X

RzZ:Y**X nq : m% H{vkX V En u^lV:3,x5X ^ :F,z@*i{X n :!CZZX

@zb|]ZvZ.hwgkc*>;gZzgZW,5+k,~ imxVygW\g~"DvWDDzZZLZf;yF,z@*i{zZ:DX"vW\>z~WDZZyz@*iZ]0*DXs[[9,%{w"ugzxW\!*g{DzyjyzZ\y@Ze$zZgZzgZyzZZy@*iZzgZ!zZ:YDX

55 pif%Eo](n^ ]*%]*v^^



133

$4 MG0g~@zbQkZZ+5@*gLVz{VNDX

: p Ws ^ 5**9pgqzZu1X V ]*v u^lVyX n :**y n^ c*X

[email protected]|] imxVZvZ.hw+**Zk!*]Zg{z{yWplzZy{ZgZ]zZZzgZdgZyZi~zZX

ZktZg{MZd|]',w~pgZvZ.hwtZZ+ZzgyyZi~@Tz{0g~5gX

65 $]fjî^ *^$errê

c*$4 MGZq-ssWNWtVT~zZD[YwX

: i [X : ] WsX ^q V rr u^lVHZX

t*k3$4 MG0g~TZDn}N imxVg;c*z{Zq-szsWsT~zpzg][YwX

ni] !*g}~Zkg~zs#DLLWs ]rr Ltgzi!*yZI[Z1sX e`^

szsWNWcU@*Z%YZ4G

GZLc~ ]rrH:

`èn^n^

i]f`^^rr

F,:t{y#zZg~qk,~Zk34h5 XEGVWNWbZgX



134

75 a]$6^$if%s]n^ 6k6]_jf$rk

ZyzxV0+gz@Ze$Z,A{**-X

X a^ : a] zZu/$T$.X V ak u^lVgz**C**X if$smjf$s :g8k5 EIGy/zZu/$T$Zi if$rk

:ig{{**X ]n^ YwX ~ V 85

^]^$i*^q%s](n] eke]nj*^q$rk

ZyZg@*zuuZ`WvXzZu/$ w Zz i*^q$rkVy X e]Ve^ u^lV

^ : n] uX ^ w u; Vy ^ Wv)X i*^q$smj*^q$si*^q%r^ T$ZiWvX

? Zk~Zzg*~(,Zpzg].i!*y6,g]n imxVX ek zu}~Zk~ ak 5N~Zq- n zu~s _ Zq-s e] zu~s a] Zq-sZq- ]^ zu~s ]$a^ Zq-s iq$rk zu~s if$rk (

X i*^q%s](n] zu~s if%s]n^ sZq-taZc*Zk|] a] Zzg e] 'h+t

ZvZ.hwcWgZ[LZbZgtZ+A)!GGZzgZkF,3LZgt/tY+$

Zg{HXtZq-||]?!*

135

95 îr$o]jo]F i]f]6]e(^

tVg}g[V~Xtz{7@ZzgZWy~X

ZhbC**pV%Z.X V ir$oir(n^ u^lVV@zb?%ZY$Zkg]~pW\ imxV

?]c*ZC6,:tY+$Zv=ZC6,ZkaZ(7ZyzzZ+{ZZzg~Zy;{HW\?Z+{Z(k,0*W`J-QyDzcZyZ.{gX

06 ^$mh]*mF^ ]$mtvê

)@zVzI(!*Vgxy!*glZzg/1zZgC\V?)$4 MGZyZ[zV(X

:z{/X :zgxyX !*glX !*gZy V ] u^lV F^ g****X m^ : hmh

Wy*We$(,Zpzg]Z.{c*Zg!*g~: imxVi]mqvê^$men$mr^^jp

)Zg:We$34( ]mtFF,:H?7Zv!*wWW`@*QZ7W:~5@*QZ7/?Zkgxy!*gl0*_XDW\yxx:st;zsJg!*glgy5ggQyDz]}gZKd

mu**eLWZLgc*DzaZkZ[,X



136

=Dq~D: mh n]Emhmmg j o]^ j h

16 ^%mgn]P$^ ]fmfnn

Zy!)JgZg(Zg@*(LW\Vg`Y@*X: a^ :$zCq!!!ZgX n X w @*( Vy n u^lV

XU~tZgZJgZgZg{t Zg imxV

Z+T7VW@{YCZzgz{ZKCXV?%ZYN!*zZX

26 ]*^^E]`^ m^r]rnm(n

Z}z{fZ]/Z),gVeZkaz(,Z~Z#ZkezZzgVgzziMX

@zb#DW\fZ]/ZZLZ[azW!*z imxVZ].ZgZezZk6,eZtz),gZkezV'h+ege0+bXZyzVyZ~X

36 ke]v$^ ke]#e^i

)),gVSke(ZvaZzgZk',V~z0*Zzg.z$!*zZgwafg)~qX

(,F,** ^m] !*6zZu/$T$Zi V k u^lV** ^m&] :!*zZu/$T$Zi k z0***X

:$!*yzgtZv\Z&~1VgZx ]v^ %**X



137

~Vg6,Wc*XtZ(MTBaZZzgagCX imxV

46 ]fep]n^ Ek]g^

)Z}#(Z/Dp}z{ZkKygZ{ZzgZI]fg)Z0+VgCX

p**VzuZ omn^ zZuqZi V k u^lVZ0+JX ]*o : ]n^ :KygZ{X ^ p%ZX

|]ZvZ.hw{0+Z"$zZyXZyz imxV0*{jw~Zkyc*W\zIZzgzxfZ+~W\xE+{c*Z[VW\Exz.yE+{gZyg[ZyExz.y~gzigHX

DfDD%ZD!*c*!*p/DsXD}@zb|]ZvZ.hwDs~Zq-KygZ{Tfg)**Cg@Ze$0*DX|]ZvZ.hwDs`zZzgD!*ZuZgzgi6,(,~~{gnpXW\Zq-iJ-gW!*~Z|][Z+Z0![L8mZgkc*DsZ']Z^~W\>gk!*g}~**MYZg~:

gxy)zf[[L8mZgk@*XZ[MYZ+r#g~DZzgd$vf~DZI{r#ZZzZtzZq-gkDXSk7G0gk~ZZ[[Zz!c*g{V%jxZzgZ[zgZz!Zw%jx/nw',zZ.qDXQkzZq-{mq|]



138

6,g~C`zZzgp}zZuZgZgDzq+ZKZKZZzs_.]zyqDZq-z].~T~ugWDX)Z)Zmg:2&932zT].h+(mZx[6,W\8mZbX

56 !m]P$|]^ ]*i,^m]]n^

c*WyDeLZ7)@zb(bzZzgZ~xz~,kz'g]@*)qX

:**X j^ *0X V m^ u^lV1',w~V zZXWy',ziy imxV

!*0+JZkzzyDqd/ IG~D: ^ Zk',ziyo]]u`â^ j ]-oêu]`

]-oe`^]-]-

ZWy',ziydw)}wgZh+~Zzg}v.sc*(ZWy',ziyPy~Wy*~WyzVb7,JHX

zZgZkzs#Dqd/ IG~D: -m ^qU*~-m]pâê^]û]ê-m

FF`nifîô P -m^l]]

F,:#V#VA~LWe$Cz{ZkA~wZkuVHc*Zv\g]Zq-K0HX

66 ^fv$ê] ]*E^$]vm&j



139

c*Nug$PzQDgg@zb)Dug$Z((Vg@*ZgT)g{7X

ZIic*{gzZVg@*ZgX V $^ u^lV:igc*)g{g)g{X ]

F,3zZXVF,3~W\Lgc***aZ)g imxVMhX

76 mvrn]_$^ ]*]*^](q^

c*NZ&YZYwD[)Zk~(@zbfGZ GydWbi0+Yzh+X

gCX ]*r^ w rVy]e u^lVZL@zbDgYwug$~|]Zx0GyU}g imxVZkW\|]ZvZ.hwDug$zgYwug$~'g]zzZzgZz;ZZ0+Zi{MhX

Dug$zZ&gYw ]jn]f q0G0zcZ Gy0*tZzgYZ;gZxXW\z]021|~Zzgz]891|~X|]

Z)`|]x0z{|]yNg~|]y0Zzg|]ZxZvDug$W\gzZe$ug$XW\gzZe$zZV~|]Z0ZxZ0NmZzg|]0ZZ[ug$XfZzgC+Dug$i!*yW\qruyZzgZLiZxug$tHX)&/ GG:d$Z-

140

86 e^]P$ne^$ ]*m].n

Hz{L!*WDZw~@zb6,WY?q)ZvZ.hw(%~!*!X

:m**7,**EY** ^m pgqZi V m u^lVW**X

!*Wi:Yq~FZc*Zq-Zki!*ys7ZzgZL imxVZ|-.

EGZZ7YZktzLZ(gZZk**x[Zi0H

Z[ZCZ|-.E

GZZ6,g:1wewZzgW~.e$bZzgg0+{Zk!*WYX)&/ GG:yZ[{(!*Wzs#D|]'q~D:

qmhe]%]^]!jpfnêu*+a^

ne[jxn^^ê`êp^mmeu

*^k]f^]e^

F,:tZq-)W~("~[Zi0HXZkHg{g~Zq-Cyyh+ZZkV7Y~yh+Z?Zk

ZLzV;VZ_VBZzgZKi!*yw~ZkZkHg{%Z1ZZz~CyvH)Q(v)W~(!*Wic*{bX^qU*~!*!%ZZxZ10qZ3 E~MZ3 EEZ~Z0Z]!XW\DxzZ+YZ;gZxLZwZzgLyZ%G

X823|~z]204|~z]0*XZ10Z3G

GZ10ZzgZ1ZZ0ZE7g~ug$&)XZxZ~{m/Z1ZvW@ZDxZ~.c*XZxZ1fgZz~ZzgZ1/ZyZ



141

Z[W\{~XW\r#?M{X~Z)zZoZ[ZxZzgZbz){.f1ic*{]W\[

~W\!*g}~ n]f LZiZWyBXZxfILLLW\zfz][ZiX

!*WZzgZx!*!gsZ[W\z!*g{7,W\|]',w~gZZzgNWB[@zb|]ZvZ.hwxz%yz{DxzZ+~gZvZ.hw.WYTqwtz{ZLZ|-.

EGZZ&A7gr

Z#g}@zbgZvZ.hwDx~|]Zx!*!x/XzZttZ:I7|]ZvZ.hw?

Zd|]Zk}6,@wXDxzZ+6,W\cWgZ"Z.3 GG

Z)43EGG6,o|]?gZ+Wig{"gZzggZi:

qi`^q^(u^(^(au^(

a^^(^^(m]n`^j^h](

)Z.3 GGZ)43EGG:m5( m^m`^^kaF]]]

F,:$4 MGZkgzpZg{Zzg4+zF,KMZg-$5GZzgg

142

:eZX ]o% :g0+W~b~X ]o% W**X B Zzg m B ] pzZZk~ imxV

}g;ZkZg!*[fztCkMhX-A

EGBczs1}BW@*Z0 : ]o%)&/ GGyZ[:{(Za'x ]fn^ ]o% g

X ]o% VZzgZ~ 07

]%m]$^ ]%mur](f^

Qk~eZlggZzg(,J9~"z6g~WgX

ic*{**** m] pgqzZuT$Zi mVymw u^lVpgq** mVymgw :X ](f^ :X ]vr lg**X

1hJ**X c@wy : ]^ **X~ m Zzg m Zzg ] Zzg ] VpzZX'h+tV imxV

X k{7 17

6nf6f^e6nf^ F$^e^

pg}uZg)gZvZ.hw($ GEG~E:Lq),gZzgZL:Zy[~)Zx0(yX

:ZX af^h (,J0*X V ang :}X ^ Xw Zz Vy u^lVDsDxDug$zgYwug$ZzgDZwzzqZ[@zb imxV

D}pgW\ZKN>C6,EXZZzgcZ:zV~W\D}~Zx0y#X

Zx0yug$z}gZxz$XZxZWZ1g9*GZvm



143

i{~}4D+z+zF,KM~W\zz{ZID7{7XW\z]231|~Zzgz]981|~XZxZWz{

Z1-yNg~ZxZziZZzgZxZ~.DHXW\{~ZxwYZ;g$z{|]Z1D0sxZzgZx0Z[XW\gb?LCZzZt**xc*YC}4C~~.XtZ)4i EoZc*Z]ZZ.ZZ.Zn.GZ.ZzgZn.GZ.X

27 ^ E ]*o^n ]*$h]*$e$^6f

Z!*DZ[ZyaZq-zDZ[ZKZZZqB%ZX

X yimw : ^ j zX V af u^lVDZ[~@zbzt(,}(,}Z!*DZ[ imxV

@zbDZq-zXW\t:DZ[Z[sZq-%%ZDZ[g~%ZZkxZZqXqd/ IG~ZZqZ[zs#DD:

]v]]]aj^]^]fn^]fm

]]]]%^

F,:DZ[ZZq~DDsDzyD$+#DznzZZzgDZVwX

37 j^k]*ije^^ ]*$k|]en^f$

Z/Z0#gzbQycYygpFgCCZzg)`a(c*CZy0*kWCX



144

i^mj^ pgZFg%}zZu/$T$Zi V i^k u^lVc***X w c*y yV ^ j /%!CX

gZvZ.hwEx&40 GEGZzgBBD~h+\ imxVgnpX~Ex0 GGz$0

EGGZ)gC{gZixV

gCz~kuZW\^ajg5Hz;VW\ZLig@Z;go{~)SZzgn^XgC{gWwZZixVkuZW\zZ].|]{

LL~r#Z[agwzZ: Z/Z$+Z-kuZZgc*z{qftZzgB|]ZvZ.hwtKg]~XZq-i:Igui!*yZyVZ(ZW,3c*Zq-i

|]ZvZ.hwZxZStHXD~W\"NZzggo{~~W\{~FZq-**gZSX**MYZg~Z)Zmg~Lx}ZyZq-x!*[HT~

//// |]ZvZ.hwzd$]zZu]KX 47

u6n_^ aF]u]^^

t)g{(ExZzgz{fZ]ZyExYz{-yeZ{zggSX

;/$ a^ **@XZk~ upu]m Zi yq`^w V u]a^ u^lVZs w YZZ Vy X w uVy [ZkBwX

(XEx&40 GEGZzgqzY)6|]@zb(-y imxV

zVZzgd$pgLX&/ GGZ)Zmg:m791B@*702BT].h+ /



145

57 E]]*E]]*n^ m^%En$^]*k

)#D(Z}!zgYYVd$c*eZ{c*?yzu~2X

]g)Sdw(bX V j] zg!*lZizgX V ]n^ u^lVc* ]g)Zdw(eZ{**XZyzV]g{zg]~6,v.s V ] j

HXV97BJ-Zq-*yXzZ'h+ imxV

=WWgX 67

v^mine^jv^ i^min$f

hz',!*~ZkaZLwx)Z}(}jZzg~ZkaNZY}0*kW@*X

$+a1Y@*huYz{ w h!* yV i^ u^lV: ]jv^ t$+azgYz{X zg Vy v^ X

]g)Sdw(ZY'XZsxC~Z+sZy~ ,-**y)b imxV

ZzgeZ6,XZxZ#a&)bC6,Zy[Zq-xwzuZDZb]}3Z7Zg

(fZsx#a~WZzg i`^]] )&/ GG:sZsxZ+zc*]~Zye$Xtv#abZ,%[zMW,ZyCYz"Y!*]~Zy@*Gze$ZzgZyq

XZ,V!*g}~|]',w~DhZyVaMVZLwx#a;B~h+~ZzgZyC!*]6,



146

Woz',!*~ZyV#aC!*]dgX 77

n]$'fn$^ irj^^$ ]

zg?C/ZKu0*g7YZkbT$3EEDZ{y7 cX

: irj^ tQ1aW@*zg?X w Vyqg ] u^lV7{X V fno Ze$X w jò Vy n] Z*C/0*g7YX

tZq-ug$0*usZg{Tyg},X imxVtg~Zq-YwZ0Z+c*Z0:)Zqg$~zVzZg(**xX-yZk6,ZCZW,17{!*'Zzg]-yZkZc*@*z{VC@*XZ-ZzzZkggC{~Vgz',zt]c*XZxgg~ug$yDZq-%gZx~VZLPZ[BZ0:s=pW\7YNHW@*?ZkZ[c*:

min^^h

}0*kLCW@*LN*W\c*Zk6,n`HXQW\c*:

flfn^^]enâ]^] j

j^h]h(e^h]q )gg~: "#]iug$1285( q]

F,:$4 MGC7{aw~Zq-!*]Z0:z{LcXW\~Vc*ZKuW

7(,|nXîgmii]ê^ W\~VZLw~tWe$LL



147

Zk~Z0:scYy0*c*X|]'mZq~D: fno]e^]fo"#f]^ j inx

^f^^"#]i^

j nan^naF]]jn]v^ j mn

^ j nf]n`^Êê% j ô

]En_^]e]

F,:tZ0Z+zZgZx~VZk)ZJy(ag{yZzgZk7YZkLcg

Zx~VZgc*LLZKuW7(,|nXQkuW7(,|n}vNZXp

WzZVqwtguZggnpAZyZy(,zV2c*T~Zq-!*]Ek!*'K!*Zb-yZ@*X

Z[zZZZ}~Zz]sZ}n}#aN7,Jc*Zkuzi7YX~/tZsZgYyYAZ0:We$`~sLcX

87 ,e_$^nm^ fvFe(]*mE']*fn^

4yZv!V)z{Ex(ZmCZ_)(ZzgV-**y{V:pg{)Dyz,(X

VZg V e_$^n :pg{N*X V , Z_F,X V' j u^lV{"gzigX

Zq-sug$t.E

E~zZggZx~VZgc*: imxV)Z1ZF,~Z0z( ]^$]fn^ j



148

F,:GfZmCzZg_XZ[Vz{0*uEx&40 GEGzZmC:Z?xzgZV$XqzZg_ZmCc*HZzgVz{Dyz,-**yeZ{Zzg"{V:pg{

)N*('p{ugZ!*0*u

97 _]*_en^ ]^i]m

Zk!*z)Z}(gHZLW\ik,fZg~Zzgyzy~@zb8?X

ik,Zg~g~X Vy _ X Vy m u^lVVz{*y@*57BzqZXDyz,~ imxV

'g]fg!*"54 EGGEa!*)7ZyyEx&40 GEG~'g]XpZk!*zfg!*"54 EGGEZk~'g]q@*,Zzgyfg)ZyeZgzZ8wHYXZsxZxZgZk~

ZkD~ZK ^] 'g]@*)ZzgcnqW\LeJc*X i`^] 'g]o]c*XQZk,-**yZkL

ZZ}Z/pg}@zbgZvZ.hwzZg_ZmCDyz,~'g]Zyaw7pZk!*zZ7D,zy~z{'g]@*)qZKxF,/!*zDyz,~Zy',Z',~z~7YX

ZvZ.hwkkx}~[Z`qZxg~gZY"Zq-7,Jc*Zd|]',w~SkF,)D:

ZgTc*#Vz{WSyg~fgZtBHg~z{x



149

Dy~|]'g]o]~W\jZg!iZ@z5w7KYMhW\.e$zZ~y"XD,~

Z~yZkkKMCCZq-ZLz]Zgtg.w{6,Z*fZxzx)ahW!*~Zzg|]ZvZ.hwgxyZX),a&/ GG:W!*c*]:m981B@*491(

08 (m]qn(]*^ ]#mrm]r^^eo

ZvZ7A6ZrV+aoyHX:X !*r0X q$ V q^ u^lV~"z@*;gkzD+gZzg zZTb@zb* imxV

@Ze$zZgfg)+Zq-oyHXZbZk}.#$+~g[gZ7AZzk~{X

18 ]pun]vn] ]mq

)i!*("Zyzy)yN(Zy)(ZD+"z@*X

e$ZX Vy p b~X Vy ] u^lV@zb0*tqwZZkpz"i!*yz imxV

XW\yNZq-Zyzzz{W\%~ZgZu**eLyxz%az{(,~(,~F,IzD+Z(g}!*syz{D+Z'h+ZyzgZzgZgZux~bzg0+{

gh}X 28

mj_^n]fn^ ^ ] m^vn^]*p



150

$4 MGPV8Vz{Zk Xx!*]qg]**eTX

^X ^ w ',uV Vy ] Hxzg!*]X V vn^ m^ u^lVm_f](m^ Vy mj_^o bd$**ZgX w "Zc*V Vy ^

X qg] V en^ ic*C**gZi~**~qZgZ{**X ]_%w@zbxDzapz"Z[Zy#5z0++ imxV

WsWDXt!}Zq-ZgZ@*XgZvZ.hw**kgD!*Zgzc*]@0F,zzZ)ZzgZthzZ8w!*e~c*V}.]Zx

,XW\ZyZzAfZI

151

lzZ(,~(,~qg'~Zq-zu}')#W(X

8 Oejr^h]]e^ f_]np]$]$pi`

tv~2X@Ze$zg\o)g(aVZzgOzV@*y$zg7DX

"@Ze$z"]x ff_^ T$Zi V f_] u^lV:bi NGpgq+zZu/$ i` X : p **r3**X

a;X V Vy @*y** V ir^h $zg**e**X oman^ T$ZiZX ]]h iZV Vy e^

X Zvg}@zb**eTz{gZ~2 imxVZkahzZ[Zzg@Ze$gaZzg}@*y$zgzZ7

)/{(T!*g}~Wy*c*L ]]$oX tL X)tUzZ7(ZZyZI0+Z:gzZVg}@zb ]^`^

gZvZ.hwyZg6,ZW,77,zZXaZzg}!*g}~qd/ IG~zs#D:

]^]fnl]e^]n^]e^

]aon]]$o ] a]jme^a

oq^f`^na`^`^$`^]i^oi`! j mre`^

F,:a;y~g:zZ)Q}chzVYgzV(~$+gZzgBZzgZ6,0+zV~$+gZzgBY@*X)~(aVg~%ZZIyZzgzV%ZZIZZoXtzV)ZIZZozy(z{z$

IGWzVuzV6,ZzgzV

ZKZKY+$Zkg@*Zk$zg,pZv\



152

ZkZt$zg7X 48

]^P$n_^]*6_^ j]a]e*^^]f

Zy)@zb#5(AtfzpZg~gV~6-ygV~ZZX

Ygu~g ^ h0+!wZi V ] u^lV Vy ]*a_^ pZg~gZX Vy ]` gX y V ]*^ eZ!*0+**X

gX a_zZX imxV

58 'e$jen] a *^nePnm

Zy)#5(ZZyp~zZZzgZyegzZZKfzgZ~X

V a] JZX e h Vy en gZX w gp Vy $ u^lVpZg~gZX y

^qZzw~ZaZzg2+k,p%Z1Zk~gtX~ imxVZzgxV2+k, ( Z\;i XZ)z]:1921|(~aZ+Y)z]:6921|

tV|Z]{Z&~qzmZyq )z]:2091Y( @~zZZyZgF,zzZ)zZZzg|]ZvZ.hwh+F,+#5~X

|]ZvZ.hwX)6,{Z&~c*]g~**["xV2+k,@~ZL ]neE^]E^n

~ZkqgY]gHXZv ]]f^o]E^ gLZ.hwZ}ZzgYdg@*`ZB

Ew**{Zg$+Z-kuZZk



153

**x"c*X ivn]E^oma]]r^ Z[L ]f]]vmq]En^n]rm ZbZvZ.hw[L F`n_]En^n]`^n ]]] Z[~~aZ+YL

"XZkZ[~ZvZ.hw%h+Zzg|]@*`ZBE

wg ]_]]umjn^e^m]rm )BZg~$+Z-L

"ZzgzWhZZc*X~Z\;i XZXZpqn~{Z&~e$Zzgf

ZI

154

**]~ V ]]zZZy#5tqwt9j]7 imxV

7,|MhZk~Zyi!*3gZyZZyDq7ZyZzg**]~gxyX

88 _m$êne^*m^ %]eî]mfn

teZ{vgZ]yZL(,}fDgTZzgic*{933ZkbuZ~IDX

uic*{p j] Zi yf^n]|w_ V _m u^lVn; V ]*m^ ZI(,Zh~X $^h J!*i0+V Vy $ên **X

nX mn)Zy(,Z(%Zz;ZxzZ{Z&~XZk fna imxVZ

)ZmCY: efnaaF] se$|]Z',Z4mZ?xyL fna ZWe$36(~Bz!*YX

tX!*=Z~5NX 98

q]]*ê`^F] E]lfn$^]

ZzgZ#Zytg}*~VE+{}**{tvZKZVVeZ.$feX

eZ^X V ^ u^lV*5Z[|x5NZyqwtZ#ZLZZzg imxV

Z+Z&~E+{,Zkpz"~i}zW&y!"5,ZkDzaZzggY]93NX1Z#Zytg}Wz\uzg]~VfIguHYtZLV~Z_V^



155

fe}gg[~Vcbzog}V~:VYNXtZ:IWgZ7||]',w~t!*]W`431BwI1W`'Z`zZtXp{Z&~e$ZZy~fg[0LLZKVpz1Z#LZo

~ZLcz%ZgZ',w~pz"6,WZyxZKy%ZVtZ[]x6,,^c*XZof!*v

^qU*~Wy*Zq-We$`Z.{HHXxbzV!*g}~Wy*~zZgZ#|]bmZ?xZyh]gZLV~Z_VeZwfe@*|]bmZ?xWzZiZyVJ-:XZkWy*Zkbc*:

)g{b:We$7( q]ê`-]`ZrVZLV~Z_VeZwBX

09 f]*$]m^ â6hh

Zy0*k:ZZyk:Zkg:zZW,XzZXL[ZzgLgz[3z|zg{ imxV

yZ[:{lz[(:Zk0*k: ) âhh XZkzg}A~%ZC!*

7Xq~D:X m]e]o]_ h g!* ah

19 a^n m^î]*P^

Z}g!ZJZyeZVB#X)yZzgW\V(6,6,}7,}ZyZyfzgZ~gh}X



156

^ EmEoEn^ 4qczsZi i^_`w Vy i u^lVfz V Zgh}X V 6,{eEX y_^w V E^ 0*kW**X

gZXVQZq-*yzq@*XDZ}g!?VZy imxV

eZVfZyqwtZy&)zwg]6,6,}7,}t:hNMh:hGg&AgnpX?ZyB#ZyZyfzgZzZqw6,ghzX

Zq-We$`Z.{Zv\zVZzgeZV!*g} ]aE^~Zg@*:

F`aF]*$]#ojo ]mk]i$j)Z"0 IGG:We$32( fqoeEF

F,:HZkTZKpZZCq1ZzgZvZkD!*zeZ~ghc*ZzgZkyZzgw6,$~ZzgZkW6,6,{eZwc*X

a Wc*ZzzzVZzgeZV oe^aEF Zq-Zzgx6,HX E^

29 ^hx 6e]*k]*qoqo ]

ZLW\Np(,ZxXH$+gzVy}ZzgHzuzV}X

Z${5GEE

GZi y]r^m]rw V ]*qo ZLW\dX V ]ae u^lVymoej`rw ]gZX Vy ^h `x**X qoq^m

pZX V xzZgZZzgetgX*yZ~X imxV



157

39 mvoe^q']n^ igm^]*$n]*$^

Z}kHg!/)Y(z{zd$WHT~MkHVSc*Y@*X

^hw Vy ]*$ gX V ]*$n /**X i^hmjh Z%qczsZi V ig u^lVMX q' S**X v^mvv] pgq!wZi V mvo d$WHX6,7HHZka t{gZvZ.hwkIgu imxV

y~TifHYg;z{k~BWzT~r#kSy@*ZzggZzCX

zg`Z ^ Z~zZg6,^qZz\~YVWc* $ ]* /$ ^ _.F,HXZk6,YZ#X ^ W**ecXeZgD~ZvaZk ]*$k

Zg0*/ ie Z%]g ig %U a^ ; e`^ Zkg]~fg)MkHVSc*Y@*X

49 ]k]]]f^]%_^ $e^$]j^

gwyZzgZya6,ZOzzgZzgQk'Zglk0*kquzZX

zZCX V e^a gX V ]j^ u^lV}ZgZZ[sWDXZLkH{ imxV

ZZg1ZzgtCc*Z[z{zd$T~kH{sDZ[z{xCgVWzXDZvgwa6,zggwz{XYCZzgagw6,[email protected]'ZgIgu0*kWt'Zgz{T~WgZxzZZzguzZ



158

'ZgzZpWiU8EL'ZgX ]f^a]_^ X 59

ve^l]in^ ^*]F]j]Zkq~',Vzx-zfzgfzgZ!*z&Qk**Ih+!*z&ZkfzgZa)'ZgIgu6,W(X

tZq-zg{Zk**Ih+!*zz{ V ^* u^lVx,Tz{Ig;c*Zkf?zgZz{x,

-X V - XZ#'Zg6,q]~wWc*vz{'ZgZ] imxV

q~Zzgz;VWr#'ZgzgZvg[Z+]IDc***IDXZZygDDZ}g"!@zb'Zg!*Cy6,qvZkq~I7DZzgZk',]zxZy6,zZ{#zZy**Ih+ZyIZzgZygz1!*z'Zg6,qzX

69 m]$^er]f] ]]en^n]v(m^

)'Zg6,W(0+ZZ}Z/!Z}iiM!Z}zVpzgC!

X e]V gzgX V e`r iMX V m u^lVZ['Zg6,q0+ZgXzZXLZ/|] imxV

@zbZvZ.hwX 79

m^$n]v(] m^n(]v(]*]

)Zzgg(Z}ZL!*~h\gZi!Z}C~Z/gZi!



159

7!*X ' V ]*] u^lVtxo~Z0 ]] L zZX*~ imxV

XZ/@zbzZ/Z|]{Zg~$+Z-W\tW\cz%gC{gWwZZixVgCz~kuZc*

gC!*\gZi@*zu}^q~Z ]]en X!k!LsZg{X

gxySt ] z ]] ~.Zzg n]v Zzg n]vZkZIfzt7{7X

89 m^n]*a]$m]] m^|m^mv^m^|]$^

Z})Z(jyzW!Z}Yw!Z}z0*gzb!Z}z{fZ]eZ{Zzgg{0*zZVa,zX

h V m X V n YwX yV mv^ WX V | u^lV]gvyZV**X V ] ZZsXzZX imxV

99 m^fn(]^ m^kefj]o

Z}QkfZ]aT-V0*Z}QkfZ]Z{xzxZkyuZgX

r#**X zZu/$T$Zi V k u^lVfZ]/Z%ZXgZvZ.hw Zkgg[~V imxV

ZfZ]/ZaZzgZ{xz.X 001

]$]$]$] q^q]*uf^



160

W\0*kW\azxZy~WgwZv~VaW\)[X

X%$+ uf^uf] zZuT$Zi agw Vy uf^ u^lV:4,OX ]] ~X ]V bX

fg)0+Z~Z[ZKq~ @zb'Zg6,qZyZ] imxVygXzZX

101 ]%%*^k_$] ]%*^k$]o

~zZ)Y(W\ZyzVAX"$),gzZZkaW\g{VX

:p _ "$X ]%V ZyX n V o AX V u^lVZgX

201 ]*]^m] ]*q]^mm%q$^

i',e$Ng}7XZq-!*gQigZW\t:'

:]g ^m **X q]q] Z%qczsZi V ]*q u^lV:bg0+{X ] :X ]^ :h].7X q **X

k!Z~Wg;X m zZX imxV 301

*(o]]^^ ]*]*k^nkn$

)igZW\t:(W\~ZzgW\pHz{xQzztZZc*Cgz~X

]*l$w : nk zZuqZiSdwZ-$X V ]*k u^lV



161

m ar^i^]^w : n$ zZuqpHZgZ{HX:gZ ^ :{ZBwc*CX ^ xX

',ZzZgZVzZXW\t:W\ZZ~ZzgW\pHz{ imxV

xW\gzg~]pHQWyW\HZgz~/gYV?X

X ar^i^]^ zs#D: n ^qZzw~zZL 401

]$,^].] E^*n^

Z/W\!*g{~VMZx@*~zM7VZZxX

:3**Vt7H yX V ]*n^ u^lV:Zxpy$+X $,^ :!***X p Y@*XVVZdyZi~ZzgMYC _ViZy imxV

Z/W\iZzg$45 GGGESW\~yZi~NX1=yZi~g6,Zzg7ecW\~yZi~Zkg6,,W\}7VZkz0ZxBZrV}BgzZg3'~ZzMaX

^q~ozu}~bZZ/Z(Z(XZk6,Zkg~(,Z"Nyc*D:

ivn]jnaeqgr]

^q~g]~bZaic*{Zzgic*{**zZCXt^q~LLZ/W\VyZi~CtZ/pgmoZzg1t|$45 GGGESW\!*g{~



162

VZzMCXZ#t!*]Zq-|zZQbZ)~M7VZxfg)N(ZzgW\zg!*8zg~M}DZ{X

501 e^h]^mm%^ E ]*q]P$^]*en

W\zZ),gZg!*g{~W\)ZygrVYe$ $4 MGzgzZi{gz1ZzZW7HY@*X

:ZzgX ^ **X $&] pgq!wZi V m$ u^lVgZvZ.hw!*g{~Z8X7Z[ZyzZHx imxV

g{Z/**Zg~kuZ!*g{~qDX1Zkq~agZvZ.hwfZ])gZ}@zbgZvZ.hw!$4 MGZ8PaW\zZ/Z!*g{~q**eLVZW\ZLzZ/Z!*g{~~\gl,X

g{Z/Zg~kuZZLiZZz1~X92BgpyZMgu7721|~z]dZx5Z$+Z-Zzg**fzZ3gZ-~ExCg_ZW8[4gZv\Zg!*m6,iVgC{gWwZZixVgCz~kuZh6,6,Xz-03B',kJ-zgziZL}.#~gTA~!*g{LZaZ45 EG[5X|uggC{

ZYi]zZiZZzgL{Z/c*XWU*gZ~~:ZzZz am Z[~Zx

tzc*gZ F,:gC{Zc*DLL~Zx

6,ZzgZy6zuZtZzgc*gZ7X m



163

ggC{tygW\c*:gz!*h+ClaVZ!!*z!*4

EIaVgzZ,pS~Zgv}0+h+{ZxXF,:gzecZkCZxZ1bZzg!*|]

gbZzgt!*]$4 MGZ~Zzu}~7@X

ggC{]Z#6,Zgz~?[LZZgZzgg_ZW]Dg~bxLZ

164

VZzgTZiYgz{X: js :Z)Zi

$5GE

G(**X f( :xX ]vn^ !*glX w !*gZV Vy un^ u^lV:ZBwTgZ1YX jro C{8gZ8X ]jrmjr ZZi

Z#V6,!*glc*M7,Cz{F,z@*i{YD LZ0Z imxVzZgtzV o Zzg un^ V+c*X^q~

fzZg+ZZ.0|]y"gZv\czszu}^q~D$4 MGTZig;Vz{XZq-ZiDz|]yzczs:Vf~aZ~Zks

Zg{DZkg~D:mo^]vn^]o]_

Zzg"f~z{7{7X 701

f]rn]*r]%u^ ]]*mkEqêÊo

)p#D(Z/?Jq9eTz),gzZgzqG0*kWX

9}YX : ]` JqX V ]qê u^lV%Zg{Z/ZkuZ'Zg6,ZZgXX f]rn imxVZ

Vg{g~)$+Z-Vp(~q~X]qz{Yg{pzV~Zq-zgKg{B@*Zk{~gZvZ.hwZzgg@*`ZB

Ewz){'ZgZ]XzuZz(,~g{B@*T~

g{Z/ZkuZ'ZgIguXDJqaZ[(,~g{~|]{Z/'Zg%FNZZg6,WX



165

801 E$]^^]jn^ ^^jer%^

Zzgz;VaxF,BY"z{xZzsxX

Z%qczsZiZ_Zr ]_ { V ]j u^lV:Zy**X ]jn^ :X q` s**{**X

F,LZzs ]jn^ zZX^qU*~zZ imxVZq-tYLW}gpZ** ]jn^ **HX

tp7XZ[F,t ]jn^ ^q~Zko9LLz;VaxF,BY"z{xW}gpZxX?gBZvzZzgz{r#'ZgW},X

901 ]*^ip&omv^ ]*$]ef_$^

'ZgIguzZWVF,}XHYw6,M78?X

:'Zgu $p Z[Z%qczsZ[X V ]* u^lV:Jgm,ZVizg(,~ a_$^ Z fVy V'Zg%ZX

X mv^ :MX ' 10+zVB',zZ!*glXDg{Z/'Zg6,qZ+/tziZg~Zy imxV

{u'ZgWVF,YXTbYw6,Z#M7,CZkF,z@*iz!*YCZb/tziZg~r#'Zgyz!*YX

011 n]$nn^ F]]$mm^n]_^

Z}uZ0*z!tW\gg;W\yZzgygZ7HY@*X



166

ZBwgZHZX w pZgZ{ Vy ^ u^lVgn Z[g{Z/'Zg6,qZzgZyZ8X imxV

DZ}g{Z/!Z}zIy!$4 MGW\yVZzg_ViZyy**%ZZzg{;B7gLX

111 m^]e]P$ne]%^ 6$i]P$n$]

zzW\VZzgZk)~({Zg~NXZ}ZkfZ]i0+ZgrXZyy~Lc*H|]yX

{Zg~**X ]]]] :Z%qczsZi ] :qX a`n u^lVnDZ}g{Z/Z#6,Zzg{~W imxV

W\}0*kVZzg~~NX^q~Zzgzu}~p^q~qp ]E`n

zV^V~1 ] ~Zzgzu}~>wp~XZbZ%TB;[ZkBw*~ ] ^q~

yZzgZk ] Y+$gZUzu}^q~ n c* aF]] zZ]E`n Y+$gZUXZyzV/V ]E`n B;zgpsZD

Zgz.~aZz{ZIfzt7{7X ] Zzg 211

mfe^h]]m] ]*].]eEm$^E$4 MGZ%Z7@*VW\Zi@*VYazx!*[)Z%Z(Z-ZV~y7HHX

:X ]m] y****X eomf pgqt!wZi V mf u^lVzZX tZzgZkzzV~Zq-*y imxV

c*'



167

$4 MGZVZL*%Z+0*g**V7 311

Ene^h]r](m] ]*q_^^^_^`

;yz]ZD$4 MGW\Zy@*VZka);yz(gZzV~L!*[Z+CE@*7X

-Zy%ZZzVZzg!*Vz{gZT~]z){Z0+gZ` imxVHY@*tgZc*Zq-[#X['ZZ1Z[~F,KM

z){X!*V]gZ~pL!*[ Z4-+

GG }!*[Z!*[Z+CE7@*tz),gZIZv{*Xqd/ IG~Zk|xzs#

DD: )-Zy(gz[:Z>zz)!*

j^h]f^hm^g]j^h!

F,:-Zy%Zz{gZT~VZzgz){:zeV[@*Xt!*]xz{)gZc*(Zq-[

Zzg!*[[oX 411

^$$e^h]%q] q^fkjqkEnE$4 MGZ%Z@*gOz)g{W\!*g{~Wc*VYZ;zz].ZyHz;V)Z%ZV(L!*[Zg7X

/m,**U**X q^gr^f :)g{xzZu1Zi q^fk u^lVz;VX w W Vy $$MzZX imxV

511 $]m]^]] km^in]eun(]



168

Z}Z0{)gC{ZixV(x!W\uZggzigzzghzZX

zZ V ] "X V m X V xX V in u^lVX ]om] Zi

xVZ0ZZg@**{{v" Z0{gC{gWwZZi imxVgCz~kufZ]/Z%ZXa|]{Z/ZkuZ

mîn]e |]gC{ZixVkuZ%h+z{x{mZkaZyL)Z0{x([gX ut!*|xZ~5NX

611 ]]e6nn(]*^ ]*^mv^!v$

ZWpZgYw)g{?Z',(Yz{W\i0+}uZgZzg~YC{X

^ X Vym^]]e^j%âno]iôFw u^lVmv^ :Zp~Z]X!*g3 EGG!k54-

GIE[@*6V [X

)WwYw(g{?Z',**{Ww mv^-v L imxVgwZ~gCz~fZ]/Z%ZXW\ggC{%h+zZzgYdXg{Z/ciZ}Zzg$zxiZ}Zd|]',w~%gXZ[|x5,X*~|]{Z/kuZ#W\uZggzigZzgzghzZXZ[Zk~Z+gZuDW\$45 GGGESgzigZzgzghzZ1Z

g{?Z',**{WwgwZ~gCz~kuZz{W\g



169

gC{PZ})(Zzg}cz%XzMhLWw%Z3pt mv^-v L

L~VWwYwtpgYVg{?Z',+ZIMuXZ/LWwG3g{?Z',6,ZZ|]{WwgCz~kuZ**x**pg{?Z',|]{WwgCz~kuZ{Z}Zq-YwtpgXZkzs#

'qd/ IG~:j ôo]iôn ] akl]o j

akqj^èqn^]Eno]iô`

F,:Z/?eZkpZ%ZgZx~VfZ]%ZXZzgZ/?eZkDz{g}ZZzZX

Z[W5BZgZLcz%g{?Z',kuZC~X 711

n&]$p^$]n^ ]p]pP]f

)|]{?Z',(tC{{)CZ{(@Ze$VzgzZZzg\Vc*gaz!*glX

: `]p tX ]pV gYC{X ` V ` u^lVV E ]g**X a]vf^w Vy `

MX V p !*gZV!*glX V n& ]gC****X w yJ\X V an^ **X ]*^']^$ ]gZi V ]^$**{WwgwZ~gCz~kuZ tZLcz%g{?Z', imxV

oygXZzg n&]p Zzg E]f ]`p `]p Zk~ n^ t611B~zZ ^ Zzg uE Z~



170

c*$+wC6,[X 811

$$^]$`^ u$Pi]*a]%o

)|]{?Z',(Zy)bizZ=qzVbX$zgzVZg~zzgzZX

g0+{+ Vy i ZIic*{izZX u^' V u$ u^lV.w Vy ò @*X @*c* z{b pgqczszZu/$)ZiZdw(

ZIic*{zZX ] V $^ =X `ni{X V `^ ZgJZBw)ZiZdw(J****X Vy

zZX imxVzc*BpfaZq-c*v.sc*H in Z~ i

Z~zc*BpLW{Zq-c*BZEwH mjvn 7,JY@*X mjv Y@*Zzg

911 ^nme^%*]uf^ e*ê].(mêr$

}V!*\Zy6,!*yZyIz]Z0+Zi{7c*YYZrV=z{q)%(j~Zw70*Y$X

*0$ GEt}V!*\Zy6,ZVt*0$ GEtB@* Vy e*ê].( u^lV^mn pgq!wZi V m^ X 6'Zkg~

X y_^w : uf^ Iz]X V q Z0+Zi{**X n^^ZLzE+{gZyIz]Z0+Zi{7HYY imxV

X ZrV=%fz{c*zu~(`7M 021

]r$]*m]$6] êkee^$^



171

$4 MGZKYyZy;Bz|#7ZrVzIfg)0++;V=yh+1X

u#~X nm^^ ',ziyxw V u^lVyh+**X apmEa] Zk=yh+1zZuT$Zi V a]

Zq-p;Bz|#}Zk~ZkyCC imxV(,ZX]qxXpZ/Wx7V3,~NZk6,F,k3Zzg7V7ZZxyh+Zk~Wy{6,zg~CCXVIeT$4 MGpZy;B6,z|#7HZrVZKzIZzgy{6,zg~zz7V;V=yh+1XZk~WyCgZzgxb~oX

121 Eq^mr%$]^ m^]*u^e]p$^]$$p

QkyTy7V==1Zzghd$kq-z{ZKegIguqWZzg~X

:4,q-z{d$ ^ X ' =V V p u^lVzZuT$;[X V ^Vyuw hX Vy p ZX

p**Z**X omon^ ZisZkyyh+ZTy$4 MG7V a] *~ m^ imxV

slxTy= ]*u^ 3,~Zzgd$huY@*Xc*7V

qaseedatane raeataane by alahazrat trans by asim iqbal

Documents

z zzg

gizgz46 zvwzzgz47 z

cqx313bzg zkuz

zuzgtzt52 zqw

y tzzw

hw249 zvz

hw149 w0 zvz

jama masjid