quadernos de hermeneutica 1

8/19/2019 Quadernos de Hermeneutica 1

1/90


2/90


3/90

!"#$%&'() $% +%&,%'-"./0# 1!"#$%"& %(#)#*+ ,-./

0121 2('3#4( 5/3#&$(6 7#&/.3# 78 9"%'$:#6 %$/.(&%)0121 ;(4/0&(,:# $/.(&/#4%) L8M --- --- --- --

;(4/0&(,:# $/.(&/#4%) N94&+(& O49+69= 0#"%)D9"& P%+%"&4E#J7%4 ?+J%4 3#(= 0#"%))#*+ (% O"D%E#J7%4 ?+J%4 56H#+9Q&= 0#&J"&$&)#*+

K$RJ%+%6 (% S9""96 % #+D%"#9"%6M O+&%4 T"#D7"&

56D& H7U4#)&)#*+ S7% &H9V&(& )9+ "%)7"69 !2WXW3K5 ,-.;= 9D9"J&(9 & 4& 05>(% Y7$&+#(&(%6 V 5(7)&)#*+1


4/90


5/90


6/90

7#'/B/%).(

C 4# 4/.%." D )" $%)=%4(

E&"#DQ& E1 L7%+(Z& V P9+Q&49 [#Q&"(9= H1 @

;&%)%'.#0/E' F%=%4#& %4 0(E' (0"4.(

3&"94#+& \"U&+9 P7Q$R+= H1 ..

GH&%'3#)I $% 7#&:# 5"/)# 9(,J#4K

0#J%44% B%,%'/'#6 #'./L"# :3

E&"#DQ& E1 L7%+(Z& V

O4$& 296& X%"+R+(%Q OJ7#""%= H1 .]

G>).( '( %) "' /'M%&.(IK

@#&N%'./%& D %4 J#&&(0( #,%&/0#'(

E&"Z& ^96F 2966#= H1 ,]

>4 F/#J4( %' %4 #L"#

0&_#( 3&6D&`%(& ?4_&"%Q= H1 ;]

>4 $%.%0./=% $% 4# '(=%4# '%LK

$% 4# 4EL/0# $%$"0./=# # 4# #00/E' /'."/./=#

L%"+&"(9 O"&7a9 V P9+Q&49 [#Q&"(9= H1 /B


7/90


8/90

[& #+D%"H"%D&)#*+ %6 &+D% D9(9 7+& &)D#_#(&()"%&D#_&1 89 (%U% %G&J%"&"6% %+ %4 &H"%+<(#Q&a% (% 496 &"b7%D#H96 V 496 6Z$U94961 [9%6%+)#&4 %6 (9$#+&" 7+96 )7&+D96 H"#+)#H#96=

)9$9 %+ R4J%U"&1 5 #+)4769 %6D96 +9 (%U%+6%" 7D#4#Q&(96 )9+ "#J#(%Q= (% 49 )9+D"&"#9 %6D%D"&U&a9 )&"%)%"Z& (% 6%+D#(91 [& #+D%"H"%D&<)#*+ (% &4D7"& )9$#%+Q& a76D9 (9+(% &)&U& 4&"7D#+&1 [& )9$U#+&)#*+ (% 6Z$U9496= &cZ %6(9+(% (%U%6 )9+)%+D"&" D7 &D%+)#*+1

K6$&Z4 d&(&"F= "# $%#%&'( )* #(+ ,-*.(+


9/90


10/90


11/90

.-

D"9 D"&U&a9 )"%&D#_9 V +7%6D"9 D"&U&a9 )"ZD#)9= +7%6D"& 4&U9" (9<)%+D% V +7%6D"96 H"9)%696 (% &H"%+(#Q&a%1 39+6D#D7#(96 )9$9J"7H9= c%$96 #$H746&(9 (%6(% ,--A (#6D#+D&6 &)D#_#(&(%6 %+

D9"+9 & 4& 4#D%"&D7"& V 4& c%"$%+F7D#)&e %+D"% 9D"&6= 7+ U49Jb7% (%_#+9 4#U"9= 6'&&'(1%0'( )* 5*(07% #'5*0%0'% f,-.;g= (96 )#)496#+D%"+&)#9+&4%6 (% )9+S%"%+)#&6 V 49 b7% +96 S&4D&e 6#+ )9+D&"+7%6D"& 4&U9" )9D#(#&+& )9$9 H"9S%69"%6= %6)"#D9"%6 % #+_%6D#<J&(9"%6 4#D%"&"#961

5+ 4& &)D7&4#(&(= )7&+(9 4& _#94%+)#& +96 69U"%H&6& %+ D9(96496 R$U#D96= #+)47#(9 %4 #+6D#D7)#9+&4= )"%%$96 b7% %6 +%)%6&<

"#9 H"9$9_%" 4& "%S4%G#*+ 6%"%+& 69U"% %4 $7+(9= 4& H&4&U"& V %4 c9$U"%1 X"%+D% &4 S&6D#(#9 V (%6%+)&+D9 J%+%"&(96 H9"4& 9H"%6#_& V _#94%+D& "%&4#(&( )9D#(#&+&= %6 #$H"%6)#+(#U4% %4"%S7J#9 4h)#(9 b7% 6949 4& H9%6Z& H7%(% 9S"%)%"1 5+ 7+& +7%_&%D&H&= )9+)%U#$96 %6D96 /-%)*01(+ )* 2*03*14-5'&% )9$9 7+ %6<H&)#9 (% 4#U%"D&( #+D%"H"%D&D#_& V H9FD#)&= (9+(%= %+ )94&U9"&<)#*+ )9+ +7%6D"96 &47$+96 V +7%6D"96 )94%J&6= $&+D%+("%$96

_#_9 V &U#%"D9 %4 %a%")#)#9 (% 4%)D7"&1i7% %4 "#J9" )9+(7Q)& +7%6D"&6 H&6#9+%6= V 4& H&6#*+ )9+<

$7%_& +7%6D"96 "#J9"%61

8%0'59% 8: ;-*1)7% < =(19%#( >'9%0)(? *)'5(0*+


12/90

..

;&%)%'.#0/E'F%=%4#& %4 0(E' (0"4.(

@%0(#'1% A0B%1( =-93C1!"#$%&'#()( " )+#,")- (% +,-,./#)

5G#6D% 7+& "%4&)#*+ %6%+)#&4 %+D"% 4#D%"&D7"& V c%"$%+F7D#)&1># H&"D#$96 (%4 H7+D9 (% _#6D& (% 4& 4#D%"&D7"&= %6D& 6% (%6<

H4#%J& (%6(% %4 4%+J7&a% )9$9 7+& &)D#_#(&( )9$7+#)&D#_& V+9 )#%+DZS#)&= %+ 4& b7% )&(& 4%)D7"&= )&(& %GH%"#%+)#& %6DFD#)&j"%)9"(&+(9 &4 L9"J%6 (% D05* E(45'&% f,---gj= 69+ 7+ &)D9(% #+D%"H"%D&)#*+1 [& $74D#H4#)#(&( (% 6%+D#(96 b7% H9(%$969UD%+%" %6 D&+ &$H4#& )9$9 %4 +h$%"9 (% 4%)D9"%6 b7% c&V %+


13/90

.,

%4 $7+(91 ># +96 (%D%+%$96 %+ 4& c%"$%+F7D#)&= V 6#J7#%+(9%4 H%+6&$#%+D9 (% P&(&$%" f.@A]e .@@,g= 4& 4%)D7"& %6 (#R49J9b7% H96#U#4#D& %4 H"9)%69 (% )9$H"%+6#*+ c&)#& 4& Uh6b7%(&

(% 6%+D#(9= H"9)%69 b7% 6% 49J"& %+ 4& kH7"& #+D%"#9"#(&(l1!9" %6D9= P&(&$%" &S#"$&"R b7% 4& 4%)D7"& %6 %6%+)#&4 & 4&4#D%"&D7"&1

K+D%"H"%D&)#*+= 6%+D#(9= (#R49J9 % #+D%"#9"#(&( 69+ )9+)%H<D96 b7% +9 %6)&H&+ & 4& (%S#+#)#*+ $#6$& (% 4& 4#D%"&D7"& %+67 S9"$& %GH%"#%+)#&4 % Z+D#$&= (% &cZ b7% 4& c%"$%+F7D#)& (%7+ D%GD9 4#D%"&"#9 H7%(& 6%" 4& &H%"D7"& & 7+& S7%+D%= +9 #+<

&J9D&U4% H%"9 6Z #+$%+6&$%+D% "#)&= (% 6%+D#(96 V $&+%"&6 (%H%+6&"= )9+ 4&6 )7&4%6 &$H4#&" +7%6D"9 c9"#Q9+D%1 0% D&4 67%"<D%= %6D% /-%)*01( +96 H"%6%+D& 7+ &U&+#)9 (% H96#U#4#(&(%6 4#<D%"&"#&6 b7% %6DR+ &D"&_%6&(&6 H9" %4 &+R4#6#6= V& 6%& D%*"#)9 9H"R)D#)9= (% 4& c%"$%+F7D#)&1

54 %+6&V9 kmT"%+Q&6n (% E&"Z& [7#6& L9$U&4M )&U%44%"& S%$%<+#+&= &+D#J7& "&ZQl= %6DR U&6&(9 %+ 7+9 (% 496 "%4&D96 $R6 4Z"#)96

(% 4& %6)"#D9"& )c#4%+&= %+ %4 )7&4 &H&"%)%+ 496 D*H#)96 )&"&)<D%"Z6D#)96 (% 67 +&""&D#_&e %+D"% %4496= %4 (% 4& "%4&)#*+ )*6$#<)& %+D"% 4& $7a%" V 4& +&D7"&4%Q& "%H"%6%+D&(& %+ 67 )&U%44%"&1E&"#DQ& E1 L7%+(Z& V O4$& 296& X%"+R+(%Q= &7D9"&6 (%4 D%GD9% #+6H#"&(&6 %+ %4 H%+6&$#%+D9 (% P&6D*+ L&)c%4&"( V E#")%&54#&(%= &+&4#Q&+ 4& )&U%44%"& & 4& 47Q (% 49 6&J"&(9 V 49 $Z6D#)9=)9+ %4 S#+ (% D"&Q&" 7+ H7%+D% &4"%(%(9" (% 4& "&ZQ )9$9 6Z$U9<

49= H&"& D%a%"49 #+D%"D%GD7&4$%+D% )9+ +9$U"%6 4%J%+(&"#96 (%4& $#D949JZ& J"#%J& V 4& 4#D%"&D7"& )4R6#)& V )9+D%$H9"R+%&1 [&6&7D9"&6 D&$U#F+ 6%`&4&+ b7% %+ %4 "%4&D9 %G#6D%+ )9$H9+%+D%6H%"#9(Z6D#)96 V "%S%"%+D%6 b7% )94#+(&+ )9+ %4 %+6&V91 [& "&ZQ+96 "%$#D% & 4& "%4&)#*+ _#(& V $7%"D%= 9D"9 D*H#)9 #$H9"D&+D%%+ 4& %6)"#D7"& (% L9$U&4= b7%= %+ )9+a7+)#*+ )9+ 4&6 6%$#44&6=%4 &J7&= 4& D#%""& V (%$R6 6Z$U9496= S9"D&4%)%+ %4 &"J7$%+D9 (%

4& )&U%44%"& )9$9 &4J9 %6%+)#&4 & 49 S%$%+#+9 V 4&Q9 )9$7+#)&<D#_9 )9+ 496 %4%$%+D961 [& +&D7"&4%Q&= )9$9 $%(#9 b7% H"9H#)#&4& c#%"9S&+Z& f54#&(%= ,-.og= V 4& "&ZQ )9$9 6Z$U949 b7% )9+D#%+%7+ 4%J&(9 &+)%6D"&4 fL&)c%4&"(= ,--,g= 69+ )9+)%HD96 b7% 69<H9"D&+ %4 $&")9 )9+)%HD7&4 (%4 &"DZ)749 V "%)"%&+ 4& _#6#*+ b7%


14/90

.o

H9(%$96 D%+%" (% 496 D*H#)96 H"#+)#H&4%6 (% 4& +&""&D#_& (% 4&%6)"#D9"& )c#4%+&1 O(%$R6= %4 4%)D9" H7%(% J9Q&" (% 4& $76#)&4#<(&( )9+ b7% %6DR %6)"#D9= V& b7% )&HD7"& V "%H"9(7)% %4 4#"#6$9

(%4 )7%+D9 9"#J#+&415+ km56D9 +9 %6 7+ #+a%"D9nM 3&"H%+D#%" V %4 U&""9)9 &$%"#<

)&+9l= (% E&"Z& ^96F 2966#= 6% &U9"(& %4 +%9U&""9)9 4&D#+9&<$%"#)&+9 )9$9 )9+6D"7)D9 (% 7+& c%"$%+F7D#)& (% O$F"#)&(%4 67"= U&a9 %4 &"J7$%+D9 (% 7+& "%&4#(&( b7% H9" 67 6#+)"%<D#6$9 6% _% "%H"%6%+D&(& %+ 4&6 )&"&)D%"Z6D#)&6 H"9H#&6 (% %6D&6D%+(%+)#&6 &"DZ6D#)&6= %6H%)#&4$%+D% (% &b7%44&6 b7% +96 "%$#<

D%+ &4 %G)%69 (% %4%$%+D96 %+ 7+& 9U"&= 49 b7% "%)7%"(& & 4&%G7U%"&+)#& b7% 496 )9+b7#6D&(9"%6 %+)9+D"&"9+ %+ %4 87%_9E7+(9= "%)9+S#J7"&+(9 7+ $7+(9 J"9D%6)9 V c96D#41 89 9U6<D&+D%= 2966# (%6&""944& 67 D%6#6 D9$&+(9 )9+)%HD96 H"9H#96 (%4& S#4969SZ& H96$9(%"+&M (%6"%&4#Q&)#*+= (%6#J+#S#)&)#*+ V (%6<D%""#D9"#&4#Q&)#*+e %6D96 69+ %4 %a% D%*"#)9 b7% 676D%+D&+ 4& #(%&(%4 L&""9)9 )9$9 7+& )&D%J9"Z& )9+D%+#(& %+ 4& )9$H"%+6#*+

(%4 #$&J#+&"#9 4&D#+9&$%"#)&+915+ 7+ 6%J7+(9 $9$%+D9= %4 D%GD9 6% H"9H9+% $96D"&" 4&

+&""&D#_& (% O4%a9 3&"H%+D#%" )9$9 "%H"%6%+D&+D% (% 4& c%"<$%+F7D#)& 4&D#+9&$%"#)&+& V )&"#U%`&= H&"& 49 )7&4 6% D#%+% %+)7%+D& 496 4#U"96 >(+ E%+(+ E*0)')(+= "# %0E% < #% +(3B0% V @(1&'*0F5( B%00(&(= %+D"% 9D"96e &6Z )9+a7J& (#)c& c%"$%+F7D#)& )9+ 4&D%6#6 (% 49 k"%&4 $&"&_#44969l= DF"$#+9 &)7`&(9 H9" %4 %6)"#D9"

)7U&+9 %+ 7+& #+%_#D&U4% )9+S47%+)#& (% %GH%"#%+)#&6 (% _#&a%=(% )74D7"&6 cZU"#(&6 % #$&J#+&"#96 $%6D#Q96 b7% %+)7%+D"&+ 67&6#%+D9 %+ %4 U&""9)91 56H%)ZS#)&$%+D% 6%"Z& %4 "%674D&(9= (#)%2966#= (%4 )9+)%HD#6$9 H"9H#9 (% %6D% JF+%"9 b7% +96 "%$#D%6#+ S&4D& &4 >#J49 (% W"9 %6H&`941 >#+ %$U&"J9= %6 %+ 4&6 (#S%<"%+)#&6 %+D"% %4 U&""9)9 %7"9H%9 V %4 &$%"#)&+9 (9+(% 3&"<H%+D#%" _#67&4#Q& 496 "&6J96 H"9H#96 (% 67 )74D7"&= 4& #(%+D#(&(

b7% 6% H"%D%+(% J&+&" & D"&_F6 (% 4& 4#D%"&D7"&1k54 0#&U49 %+ %4 &J7&l %6 7+ &"DZ)749 b7% &+&4#Q& 7+9 (% 496

H%"69+&a%6 $R6 #+D%"%6&+D%6 V 7D#4#Q&(96 %+ 4& 4#D%"&D7"& (%W))#(%+D%1 5+ %6D& 9)&6#*+= 0&_#( 3&6D&`%(& ?4_&"%Q D"&U&a&4& S#J7"& (%4 (#&U49= )9+ "%4&)#*+ &4 &J7&= )9$9 6Z$U949 (% 4&


15/90

.;

9D"%(&( %+ 4& 4#D%"&D7"& V %6H%)#&4$%+D% %+ 4& H9%6Z&1 54 &J7&%6 "%S4%a9= %6H%a9 6#+ %4 )7&4 +9 H9("Z&$96 _%"+96 & +969D"96$#6$961 O4 #+#)#9= 3&6D&`%(& H"%6%+D& %4 &+R4#6#6 (%4 (#&U49 V

%4 &J7& &4"%(%(9" (% kE7%"D% 6#+ S#+l (% ^96F P9"96D#Q& V k>#+<U&( %4 _&"&(9l (% P#4U%"D9 Wp%+e 47%J9 %4 %a% &"J7$%+D&D#_9 6%#+(%H%+(#Q& (% %6D96 H9%$&6 H&"& D"&+6#D&" 69U"% 9D"96 D%$&6=)9$9 %4 %"9D#6$9= %4 H6#)9&+R4#6#6= %4 (#&U49 )9$9 6Z$U949 (% 4& _#(& V 9D"96 D&+D96 %4%$%+D96 b7% %4 &7D9" )9+6#(%"& %6%+)#&4%6M%4 &$9"= %4 67%`9 V %4 &"D%1

54 %+6&V9= %+D9+)%6= %6DR (#_#(#(9 %+ (96 H&"D%6M 7+&= (9+(%

496 D%GD96 (% 496 H9%D&6 )#D&(96 69+ %4 )%+D"9 (% &+R4#6#6= &4"%<(%(9" (% 7+& #+D%"%6&+D% #+_%6D#J&)#*+ 69U"% %4 (#&U49 )9$9"%H"%6%+D&+D% (% 4& 4#U%"D&(= V b7#%+ %+S"%+D& 496 H#4&"%6 %6%+<)#&4%6 (% 4&6 &))#9+%6 c7$&+&6M 0#96 V 4#U%"D&(= 4#U"% &4U%("Z9 V$&+(&D96 (#_#+96e 9D"&= & D"&_F6 (% 7+ "%)9""#(9 H9" 4&6 H"9H#%<(&(%6 (%4 &J7&= %+ %4 b7% 3&6D&`%(& +96 44%_& H9" 7+ )&$#+9=(9+(% %4 %6D&(9 +&D7"&4= #+S9"$% V 4Zb7#(9 (%4 &J7&= 6% $#"& %+

4& $%DRS9"& (% 4& %6)"#D7"& 69U"% 4& %D%"+& (#6H7D& %+D"% S9"$& V )9+D%+#(9= 4& )7&4 D%"$#+& %+ 4& kH"#$9"96& )9+)9"(&+)#&l (%P"&)#R+1 >#+ %$U&"J9= 4& "%4&)#*+ (%4 (#&U49 )9+ %4 &J7& +9 6%&J9D& &cZ= 6#+9 b7% %6 9Ua%D9 (% "%S4%G#*+ (% 9D"96 D*H#)96 b7%"9Q&+ %4 H6#)9&+R4#6#6 V 49 9+Z"#)9 H&"& $96D"&" 4&6 S&)%D&6 (%7+ H%"69+&a% H9" $%(#9 (%4 b7% 6% $&+#S#%6D&+ 496 (%6%96 D&Uh(%4 6%" c7$&+91

!&"& )%""&" 4& %(#)#*+= V U&a9 4& &7D9"Z& (% L%"+&"(9 O"&7a9 VP9+Q&49 [#Q&"(9= +96 %+)9+D"&$96 )9+ %4 JF+%"9 (% 3c&+(4%"M4& +9_%4& +%J"&1 k54 (%D%)D#_% (% 4& +9_%4& +%J"&M (% 4& 4*J#)&(%(7)D#_& & 4& &))#*+ #+D7#D#_&l= %6 7+ %+6&V9 b7% +96 44%_& %+ 7+ %Gc&76D#_9 "%)9""#(9 H9" %6D% JF+%"9 V 4& $&+%"& )9$9 4&S#J7"& (%4 (%D%)D#_% c& #(9 )&$U#&+(9 & 49 4&"J9 (% 67 c#6D9"#&10%6(% 7+ 9"#J%+ 6#D7&(9 %+ %4 6%0 G*+5 +9"D%&$%"#)&+9= c&6<

D& 4&6 h4D#$&6 D%+(%+)#&6 %+ 4& +9_%4& )9+D%$H9"R+%& 4&D#+9&<$%"#)&+&= %4 (%D%)D#_% 6% $7%6D"& %+ 4&6 (#S%"%+D%6 %6D"7)D7"&6+&""&D#_&6 b7% 49 c&)%+ k7+ cF"9% c%"$%+F7D#)9l= 6#J7#%+(9496 4#+%&$#%+D96 (% P#&"(#+%44# V !#J4#& %+ %4 (%6&""9449 (%4 &"<J7$%+D9= &6Z )9$9 %4 )9+)%HD9 (% &U(7))#*+ %+ 5)9 V !%#")%1


16/90

.B

54 D%GD9 D&$U#F+ 9S"%)% 7+ &H&"D&(9 (%(#)&(9 & 4& +9_%4& +%<J"& %+ [&D#+9&$F"#)& V $7%6D"& %4 H%69 (% 4& &S#"$&)#*+ (%P#&"(#+%44# %+ )7&+D9 & 4& +9_%4& +%J"& )9$9 7+& "&(#9J"&SZ&

(% 4& k)#_#4#Q&)#*+l= b7% H%"$#D% 4& )9$H"%+6#*+ (% 4& "%&4#(&(1[& "%4&)#*+ %+D"% 4& +9_%4& +%J"& V 4& "%&4#(&( 69)#&4 V H94ZD#)&6% c&)% %_#(%+D% %+ 676 &7D9"%6 $R6 "%H"%6%+D&D#_96= V %+ %a%$<H496 )9$9 4& &H&"#)#*+ (% 4& k+&")9 +9_%4&l1 [96 &7D9"%6 (%4&"DZ)749 $7%6D"&+ (% $&+%"& (%D&44&(& )*$9 4& +9_%4& +%J"& 6% _& H96#)#9+&+(9 %+ [&D#+9&$F"#)& &4 7+Z69+9 (% S7%"D%6 )9+<S4#)D96 69)#&4%6M %4 D%""9"#6$9= %4 D%""9"#6$9 (% 56D&(9= %4 +&")9<

D"RS#)9 V 4& J7%""#44&1T%"$#+& %4 D%GD9 )9+ 7+ _Z+)749 %+D"% %4 (%D%)D#_% V 4& "%&4#<

(&( (% 4& +9_%4&= (#6D#+D& (% 4& +9_%4& D"&(#)#9+&4 V "%4&)#9+&(&)9+ 7+& "%&4#(&( %GD%"+& & %44&1 Ob7Z 6% (%6H4#%J& %4 &+R4#6#6%+ D9"+9 &4 (%D%)D#_% )9$9 7+ E0'H%5* *


17/90

./

!"!#"$%&'()'

L&)c%4&"(= P&6D9+1 f,--,g1 >% E(45'&% )*# *+E%&'(1 EFG#)9M X351L9"J%6= ^9"J% [7#61 f,---g1 D05* E(45'&%1 L&")%49+&M 3"ZD#)&154#&(%= E#")%&1 f,-.og1 I0%5%)( )* 2'+5(0'% )* #%+ 0*#'J'(1*+:

EFG#)9M 5"&1P&(&$%"= Y&+6 P%9"J1 f.@@,g1 K*0)%) < 345()( LL: >&4&$&+)&M

>ZJ7%$%jjjj1 f.@A]g1 K*0)%) < 345()( L: >&4&$&+)&M >ZJ7%$%


18/90

.]

GH&%'3#)I $% 7#&:# 5"/)# 9(,J#4K0#J%44% B%,%'/'#6 #'./L"# :3

8 %0'59% 8: ;-*1)7% < D#3% M(+% 6*01C1)*9 DJ-'00*?!"#$%&'#()( ) !01",.) (% 2 )+)0%+)'

[& "&ZQ +9 %6DR %+D%""&(& H&6#_&$%+D%= %6 67 H"9H#& 6%H74D7"&=

6% %+D#%""& & 6Z $#6$&= )9+D#+h& %+D%""R+(96% 6#+ S#+1 54

U96b7% %6 %4 $R6 "9$R+D#)9 (% 496 )%$%+D%"#961

P&6D9+ L&)c%4&"(= >% 5'*00% < #%+ *1+(.%&'(1*+ )*# 0*E(+(

0%6(% 7+& H96D7"& 7+#_%"6&4= 6% )9+6#(%"& b7% 4& _%J%D&)#*+%+)&"+& 4& S%"D#4#(&(= 4& )7&4 (%"#_& (% 496 JF"$%+%6 &)7RD#<

)96 V (% 4& #+S47%+)#& (% 4& 47+&= b7#%+ 4& 69$%D% & 67 $#6$&H%"#9(#)#(&(= & 496 44&$&(96 "#D$96 47+&"%61 39+ S"%)7%+)#&=&4 #+D%"#9" (% 4& 4#D%"&D7"&= 4& _%J%D&)#*+ 6% )9+_#%"D% %+ c#%"9<S&+Z&= "%_%4&)#*+ (% 49 6&J"&(9= %+ 4& $%(#(& %+ b7% +'J1'N'&% &4J9 (#S%"%+D% (% 49 b7% %6 f54#&(%= ,-.og1 !9" %a%$H49= %4 _&49"


19/90

.A

$RJ#)9 V S&"$&)94*J#)9 (% )#%"D&6 c#%"U&6 H7%(% (%U%"6% & 7+H"9D9D#H9 )%4%6D% (% 4& H4&+D& 9 &4 c%)c9 (% b7% S7% #+J%"#(9H9" &4Jh+ (#961 8#+Jh+ &"U76D9 9 S49" %6 H"%)#969 %+ 6Z $#6<

$9e 44%J& & 6%"49 H9" 67 H&"D#)#H&)#*+ )9+ 7+ &"b7%D#H9= H9" 4&"%H%D#)#*+ (% )#%"D96 J%6D96 V )#%"D&6 H&4&U"&6 b7% &Z64&+ & 4&H4&+D& (%4 %6H&)#9 H"9S&+9 V 4& )9+6&J"&+1

5+ _#"D7( (% 67 H"9D9D#H9 )*6$#)9= c#%"U&6= S"7D&6 V "&Z)%6f%4%$%+D96 (9+(% 6% $&+#S#%6D& 4& _%J%D&)#*+g 67%4%+ 6%" )9+<6#(%"&(&6 $#4&J"96&6= V& b7% 6% 4%6 &D"#U7V%+ (#6D#+D96 H9(%<"%6M &)"%)#%+D&+ %4 H9D%+)#&4 J%+FD#)9= &6%J7"&+ 4& S%"D#4#(&(

V 4& "#b7%Q&= S&)#4#D&+ %4 H&"D9= )9+)%(%+ 4& 49+J%_#(&( 9 %4"%a7_%+%)#$#%+D9 & b7#%+ 4&6 #+J#%"&= #+)4769= 4& #+$9"D&4#(&(139$h+$%+D%= 496 (#96%6 (% 4& _%J%D&)#*+ 69+ "%H"%6%+D&(96U&a9 &H&"#%+)#&6 (% R"U94%6= )9+ "&Z)%6 V "&$&6= 6Z$U9496 (%47+#_%"69 _#_9 %+ "%J%+%"&)#*+1 k54 c%)c9 (% D9)&" 496 R"U94%6 9&)%")&"6% & %4496 j&6Z )9$9 %4 c%)c9 (% D9)&" 4& D#%""&j %6 U%<+FS#)9= S9"D#S#)&+D%= S%"D#4#Q&+D%l fL&)c%4&"(= ,--/M ,A-g1 O)D9

b7% $7%6D"& 7+9 (% 496 D&+D96 H96#U4%6 4&Q96 %+D"% 49 _%J%D&4 V49 c7$&+91

!&"& 4& %6)"#D9"& )c#4%+& E&"Z& [7#6& L9$U&4= %4 6#$U94#6<$9 (% 49 _%J%D&4 6% &U9"(& %+ "%4&)#*+ )9+ 4& )&U%44%"& S%<$%+#+&= 4& )7&4 H&"%)% +7D"#"6% (% 4& +&D7"&4%Q& )9$9 4&6"&Z)%6 (% )7&4b7#%" H4&+D&1 5+ (#_%"6&6 %+D"%_#6D&6 fOJ96Z+=.@]]e L9$U&4= ,-.oe q%"(7J9 X7%+D%6= ,--Bg= 4& &7D9"& )9+<

S#%6& b7% 6949 6#%+D% _%"(&(%"& #+6H#"&)#*+ H9" 676 H%"69+&a%6S%$%+#+96 6# H96%%+ 7+& S"9+(96& $%4%+&1 Y%"$96&6 )9$9#+_%"96Z$#4%6 $7a%"%6 6% H&6%&+ & 49 4&"J9 (% 4&6 HRJ#+&6 (%67 +&""&D#_&= (%6%+"%(&+(9= D%a#%+(9 9 )%H#44&+(9 67 %GD%+6&$&D& (% )&U%449M %+ k54 R"U94l= L"ZJ#(&= & 676 (#%)#9)c9 &`96=D%+Z& kD"%+Q&6 )&6D&`&6 b7% (%6&D&(&6 4% 44%J&U&+ c&6D& 496D9U#4496l fL9$U&4= .@@@M ;/ge %+ k[&6 #64&6 +7%_&6l= N94&+(&

k(7%"$% %+_7%4D& %+ 7+& )&U%44%"& 96)7"&= S"9+(96& V )"%6<H&= %+D"% 4& b7% J#$% V 6% (%U&D% rst 56& )&U%44%"& #+c7$&+&b7% (%U% &D"&%"4& c&)#& b7#F+ 6&U% b7F D%+%U"96&6 "%J#9+%6lfABge %+ k[& c#6D9"#& (% E&"Z& P"#6%4(&l= 4& H"9D&J9+#6D& +94% D%$% &4 "Z9 E&44%)9= H7%6 %+ $%(#9 (% 4&6 )9""#%+D%6= 69U"%


20/90

.@

7+ H%`*+= &)96D7$U"& D%+(%"6% V 694D&" k& 4&6 &J7&6 676 4&"J&6D"%+Q&6l f.];g1 5+ 7+& %+D"%_#6D&= E&"a9"#% OJ96Z+ 67J#%"% b7%%+ 496 4#U"96 (% L9$U&4 &H&"%)% %4 $9D#_9 (%4 )&U%449 )9$9 _#<

6#*+ D%$RD#)& (% 4& $7a%"= V %+ 6%J7#(& 4% )7%6D#9+&M kuH9" b7F%4 )&U%449vl L9$U&4 "%6H9+(%M

[& )&U%44%"& $% H&"%)% +9 6949 &b7%449 $R6%6D"%)c&$%+D% 7+#(9 & 4& U%44%Q& %+ 4& $7a%"=6#+9 &(%$R6 %4 &""&+b7% $R6 %_#(%+D% V _#_9b7% 7+% & D9(9 6%" )9+ 4& +&D7"&4%Q&1 !9"b7%

u%GH4Zb7%$% 76D%( 4& "&Q*+ (% 6%" b7% +7%6<D"96 )&U%4496 6#J&+ )"%)#%+(9 &h+ (%6H7F6 b7%+7%6D"9 )7%"H9 c& $7%"D9v fOJ96Z+= .@]]g1

39+_%+)#(& (% 4& S7%"Q& $&"&_#4496& (%4 )&U%449= L9$U&4 %6<)"#U% kT"%+Q&6l= )7%+D9 b7% &H&"%)% H7U4#)&(9 H9" H"#$%"& _%Q %+ .@;-= %+ %4 +h$%"9 (96 (% 4& "%_#6D& ,%B*0 H'H'0= (%

L7%+96 O#"%61 >%Jh+ )7%+D& %+ kT%6D#$9+#9 &7D9U#9J"RS#)9lfL9$U&4= ,-.og= %4 )7%+D9 6% U&6& %+ 7+ c%)c9 "%&4= 9)7""#<(9 & (96 c%"$&+&6 %+ 4& i7#+D& q%"J&"&= %+ q#`& (%4 E&"1E#%+D"&6 7+& (% %44&6 %6D&U& %+ 4& i7#+D&= 4& 9D"& $9"Z& %+ 4&)#7(&( & 4& $#6$& c9"& %+ 4& b7% 6% b7%$&U& %4 U96b7% (%4S7+(91 56 H"9U&U4% b7% (#)c& D"&J%(#& c&V& &69$U"&(9 & 4&&7D9"&= b7#%+= & D"&_F6 (% 67 H"96&= (%6)"#U% %4 4&Q9 H"#$9"(#&4

b7% %G#6D% %+D"% )&(& c%U"& (%4 )&U%449= )9$9 "&ZQ %+ )9+D&)D9)9+ 4& D#%""& V %4 $7+(9 (% 49 _%J%D&41 [&Q9 9 6%)"%D9 94_#(&(9%+D"% %4 7+#_%"69 V 4& $7a%"= &)&69 #+D7#(9 H9" b7#%+%6 H%"$#<D%+ b7% 67 )&U%44%"& )"%Q)& 4#U"%= #$H%"D7"U&U4% V 6&4_&a% )9$94& +&D7"&4%Q&1

O6Z= 49 $&"&_#44969= 49 %GD"&9"(#+&"#9= _#%+% (%4 6%+9 (% 4&D#%""&= b7#%+ +7D"% (%4 $#6D%"#9 (% 4& _#(& V (% 4& $7%"D% & D9(&

%G#6D%+)#&e #+)4769 & 4& $#6$& %6)"#D7"&1 56)"#U#" k%6 7+ &4#%+D9(% 4& T#%""&= &4#%+D9 (#_#+9= %6 )9$9 7+ R+J%4 b7% H&6&l fq%"<(7J9 X7%+D%6= ,--Bg1

kT"%+Q&6l H7%(% 6%" )9+6#(%"&(9 7+ D%GD9 cZU"#(9 (9+(%6% )9$U#+& %4 %+6&V9= %4 $#D9 V &4J7+&6 "%S%"%+)#&6 & 9D"96


21/90

,-

D%GD96 4#D%"&"#961 WS"%)%= H9" 49 $%+96= (96 +#_%4%6 (% 4%)D7"&=)9$9 49 &6%J7"& 3&"94#+& >7R"%Q Y%"+R+ %+ $0(E-*+5%+ *1 #% 1%00%5'H% )*# J0-E( ,-0 f,--A


22/90

,.

5+ kT"%+Q&6l= &b7%44& #+#)#&4 U7"U7a& jb7% %6 6%$#44&j&D"&_#%6& 7+ 4&"J9 )&$#+9 H&"& )"%)%" V %$%"J%" c&6D& 4& 67<H%"S#)#%1 \+& _%Q &cZ &H&"%)% %+ S9"$& (% H4&+D&= H#%("& _94<

)R+#)&= _&H9" 9 & $9(9 (% &2%+O-'##% 6#+J74&" 69U"% 7+& S"%+D%1[& (7%`& (% 4& )&U%44%"& H"#_#4%J#&(& #J+9"& 9 c& 94_#(&(9 b7%%+ 67 )&U%449 %6DR )9+D%+#(9 %4 9"#J%+ (% D9(9 )7&+D9 c&V= _%6<D#J#9 (% 7+ H&"&Z69 &+)%6D"&4M %4 (%4 +&)#$#%+D9 V %6%+)#& (% 4&6)96&61 0#_%"696 6Z$U9496 %_#(%+)#&+ 4& HF"(#(& (% 7+ H&"&Z699 4& +96D&4J#& H9" 7+& %(&( (% 9"9= (9+(% %4 c9$U"% )9+_#_%(% 4& S7%"Q& V (% 4& $&J#& (% 4& +&D7"&4%Q& H"#$#J%+#&= %+

H4%+9 c%"_9"1 OcZ= %+ %4 4#$U9 #+#)#&4= (9+(% %G#6D% 7+ 6&U%"&+D#J79= %4 6%" c7$&+9 %6 _%(&(9 & H&"D#" (% 67 94_#(9 f9 (%67 9"J7449g= b7% 49 6%H&"& (% 4& +&D7"&4%Q&1 39$9 49 696D#%+%+(#_%"6&6 H96D7"&6 S#496*S#)&6 V &+D"9H94*J#)&6= %4 &4%a&$#%+D9(%4 c9$U"% "%6H%)D9 & 49 D%4h"#)9 6% (%U% & 4& #$H96#)#*+ (%7+& %H#6D%$949JZ& V (% 7+& H"&G#6 S7+(&(& %+ 4& "&Q*+ )9$9H"#+)#H#9 9"J&+#Q&(9" fL9$U&4= ,-.oM ,,g1

5+ 7+ %6S7%"Q9 H9" "%D"#U7#" 67 &+D#J7& "%69+&+)#&= %4 4&Q9H%"(#(9 %+D"% %4 c9$U"%= 4&6 )96&6 V %4 )96$96= L9$U&4 D"&+6<S9"$& 7+& )&U%44%"& %6H%6& %+ "%J#6D"9 (% 49 6&J"&(91 5+D9+<)%6= &4 #+D%"#9" (%4 )7%+D9= %+ 4&6 D"%+Q&6 (% K694(&= 6% (%6)"#U%%4 )&+D9 (% S7%+D%6 67UD%""R+%&6= "7$9" 4%a&+9 (% c9a&6 b7%T"#6DR+ %6)7)c& )7&+(9 4% (%6D%a% %4 )&U%4491 5+ 6%J7#(&= 496"7U#96 )&U%4496 (% E%4#6&+(& (%4&D&+ %4 6%)"%D9 (% 67 (7%`&M

%4 &$9" #4Z)#D9 H9" 67 )7`&(9= c%"$&+9 (%4 "%V1 OcZ D&$U#F+4&6 D"%+Q&6 (% 4& 8%07%= (% ^9"J% K6&&)= 69+ )&U%449 $7%"D9 VH#)9D%&(9 H9" %4 "%)7%"(9 %+ S9"$& (% $&"#H96&6 6%)&6e 9 k4&6D"%+Q&6 )9$H4#)&(&$%+D% H%#+&(&6 %+ )#%+ V $R6 6%(96&6 V)&H"#)c96&6 )74%U"&6l fL9$U&4= .@@@M /-g= (% 4& 9)D&_& $7a%"(% L&"U& OQ74= #$H#(%+ b7% %6D% 4& &6%6#+% &4 D"&U&" 676 (%(96%+ %4 )&U%449= %+"%(R+(96% %+ %4 S#49 (% 4& %6H&(&1

5+ 7+ 6%J7+(9 +#_%4 (%4 "%4&D9= 4& _9Q (% kT"%+Q&6l +&""& 4&c#6D9"#& (% (96 c%"$&+&6 (% 7+& H9(%"96& S&$#4#&= & 4& b7%"9+(& 4& $7%"D% V 4& D"&J%(#& & $&+%"& (% 9)74D&6 H&6#9+%6=67#)#(#96 % #+%6H%"&(96 S&44%)#$#%+D961 [& c%"$&+& $&V9"= c%<"#(& (%6(% $7V a9_%+ & )&76& (% 4& (%6#476#*+ (%4 H"#$%" &$9"=


23/90

,,

(%)#(% k+9 &$&" (% &$9" +7+)& rst +7+)&l f/oge 47%J9 6% )9"<D& %4 )&U%449= _#6D% (% H9+)c9 V _#)7`&= V 6% "%D#"& &4 #+$%+69H"%(#9 (%4 67" H&"& &($#+#6D"&"49 )9+ $&+9 (7"&1 [96 )&$H%<

6#+96 H"9+D9 )9$#%+Q&+ & 44&$&"4& 4& O$&Q9+&1 5+ )9+D"&6D%=4& c%"$&+& $%+9" %6 U%44& V (74)%= 6% %+&$9"& V &$& 6#+ )9+<D"941 O(%$R6= H96%% 7+& D"%+Q& "9a&= )%+D%44%9 b7% "%)7%"(&%4 )949" (%4 S7%J9 b7% &""9a& _#94%+D96 S74J9"%6 69U"% 4& HR4#(&D%Q1 5+ 4& D"&(#)#*+ H9H74&"= &4 )&U%449 "9a9 67%4% 9D9"JR"6%4%7+ )&"R)D%" (%$9+#&)9= &69)#&(9 & 7+& 6%+67&4#(&( %G&)%"<U&(& fO"#6D#QRU&4= ,-.Bg1 5+ %6D% )&69= 4& (7%`& (% 4& D"%+Q&

"9a& %6 _#7(&= kH9" 67 H"9H#& _947+D&( (% $7a%" c%"#(& %+ %49"J7449 (% 67 )9"&Q*+l fL9$U&4= .@@@M /.g= _#_% 694& &4 #J7&4b7% 4& O$&Q9+&= H%"9 %44& %+ 4& )#7(&(= c&U#D&+(9 4& &+D#J7&$&+6#*+ (% 4& S&$#4#&1

\+& +9)c% (% 9D9`9= %4 U96b7% (% 4& S#+)& )9$#%+Q& & #+<)%+(#&"6%1 5+ %6% $#6$9 #+6D&+D%= 4& c%"$&+& $%+9" "%J"%6&& )&6& (% 7+ U% V )&% (%6$&V&(& %+)#$& (% 4& &4S9$U"& (%4

6&4*+1 >76 6#"_#%+D%6 (7%"$%+= +&(#% 4& %6)7)c&1 >94&= &J9+#Q&D9(& 4& +9)c%1 \+ 69H49 c%4&(9 %+D"& H9" 496 _%+D&+&4%6= 4& %+<S"Z&1 Ob7%44& 9U6D#+&(& D"%+Q& "9a& $7%"% &4 $#6$9 D#%$H9 %+b7% &"(% )&(& "&$& (%4 U96b7% %+ %4 S7+(91 L9$U&4 (%6)"#U%7+ &$&+%)%" b7% 6% H#+D& (% Hh"H7"&1

39+6)#%+D% (% b7% D9(9 %6DR H%"(#(9= 4& O$&Q9+& H&6%& &4"%<(%(9" (% 496 %++%J"%)#(96 R"U94%6 )&Z(96= #J+9"&+(9 4& (%6J"&<

)#& (% 4& c%"$&+& $%+9"1 O+D% 4& )&DR6D"9S% 6% H%"$#D% "%)9"<(&"= H%+6&" V 67S"#" H9" H"#$%"& _%QM U&a9 %4 %+9"$% &_%44&+9=676 c%"$&+96 V +#`%"&6 6% "%7+Z&+ H&"& (%4%#D&"6% )9+ %4 E'&1'&e%+ 9D"9 R"U94 694Z& %6)9+(%"6% D"&6 676 S%)c9"Z&6e &4 %7)&4#HD96% &U"&Q* $7V a9_%+= )7&+(9 D7_9 4& J"&+ (%)%H)#*+ &$9"96&b7% 4& c#Q9 (%6c&)%"6% H&"& 6#%$H"% (% 676 D"%+Q&6= (%)#6#*+)9+ J"&_%6 )9+6%)7%+)#&6= H7%6 k4&6 $7a%"%6 (% &c9"& &4 (%6<

H"%+(%"6% (% 676 D"%+Q&6 c&+ H%"(#(9 67 S7%"Q& &(#_#+& V +9D#%+%+ H"%$9+#)#9+%6= +# J9)%6 &U67"(96= +# H9(%" $&J+FD#)9lfL9$U&4= .@@@M /;g1 !&"& )#%"D&6 )74D7"&6 #+(ZJ%+&6= (9+(% 4&6$7a%"%6 96D%+D&+ 4&"J&6 $%4%+&6 D"%+Q&(&6= %4 )&U%449 %6 4& $&<+#S%6D&)#*+ SZ6#)& (% 496 H%+6&$#%+D96= U"#+(& 7+& (#"%))#*+ &


24/90

,o

49 4&"J9 (% 4& _#(&= )9$9 7+& %GD%+6#*+ (% 4& H%"69+& $#6$&1KJ7&4 67)%(% )9+ 4& $&("% D#%""&e %4 )"%)%" (% 676 H%+6&$#%+<D96 6% "%S4%a& %+ 4& &U7+(&+)#& (% 4& c#%"U&= b7% (%6(% D#%$H96

&+)%6D"&4%6 %6 &H"9_%)c&(& )9+ S#+%6 $%(#)#+&4%6 V "#D7&4%61 54)&U%449 (% 4& D#%""& 6% 7D#4#Q& %+ &4J7+&6 )%"%$9+#&6 H&"& )7"&"$&4%6 SZ6#)96 9 %6H#"#D7&4%61 3&(& c%U"& (%4 )&U%449 %6 7+ H7+D9(% )9+%G#*+ %+D"% %4 )7%"H9 V %4 %6HZ"#D7 fd47J= ,-.Bg1

0% D&4 67%"D%= %4 )&U%449 6% )9+_#%"D% %+ 6Z$U949 )96$9J*+#<)9= _#+)74&(9 (% $&+%"& %6D"%)c& )9+ %4 %6H&)#9 _%J%D&4= )9+4& D#%""& V 676 "%)*+(#D96 $#6D%"#961

[&6 _%"(%6 %+"%(&(%"&6 b7% 6% %+"96)&+ & 496R"U94%6= 4&6 (74)%6 &4J&6 & 676 "9)&6= 69+ )&<U%44%"&6 (%6$&(%a&(&6= 69+ 4& H&4&U"&= %4 _%<+#" V &4%D%&" (% 4& +&D7"&4%Q&= 69+ 67 &4%J"Z& V $%4&+)94Z&= 69+ 67 %GH"%6#*+ H9" $%(#9 (%4& )7&4 4& +&D7"&4%Q& #+S#4D"& )9+S76&$%+D% 67

$&J#& V 6&U%" & 496 6%"%6 fL9$U&4= .@@@M /;g1

[&6 D"%+Q&6 69+ %GH"%6#*+= 4%+J7&a% )#S"&(9 (% 4& +&D7"&4%Q&=6Z$U949 b7% 6949 H7%(% 6%" (%_%4&(9 &4 #+6#6D#" %+ 67 9)74D96%+D#(91 [& )&U%44%"& +9 %6 7+ 6#$H4% &))%69"#9 (% 4& )&U%Q&= &4)9+D"&"#9= )9$9 4&6 "&Z)%6 b7% 6% &4Q&+ 69U"% 4& 67H%"S#)#%= &$<U&6 %G#6D%+ 7+#(&6 & S7%"Q&6 &+)%6D"&4%61 54 )&U%449 %6 &+D#J79

"#Q9$&= "&ZQ= k%a% (% H"9S7+(#(&( rb7%t +96 "%$9+D& & 7+ 4%a&<+9 H&6&(9= &4 H&6&(9 (% +7%6D"& "&Q&l fL&)c%4&"(= ,--]M ooBg1 O4 (%6H"%+(%"6% (%4 )&U%449= 4& O$&Q9+& 6949 H7%(% &6H#"&" &7+ h+#)9 6&U%"M %4 (% 4&6 &H&"#%+)#&6e 4& "%&4#(&( H4&+& V $7(&c& H%"(#(9 4& )&H&)#(&( (% )9+9)%" 49 %GD"&9"(#+&"#91 >76 9a964% $7%6D"&+ 4& $7%"D% (%4 U96b7%= 4& &J9+Z& (% $#4%6 (% "&Z)%6189 H7%(% H"%6%+D#" b7% %4 #+)%+(#9 6% H"%6%+D& )9$9 7+ J%6D9

694#(&"#9 (% 4& +&D7"&4%Q& H&"& )9+ 4& c%"$&+& $%+9"= 7+ &_#<69= D&4 _%Q= (% 67 $7%"D%1 54 U96b7% )9H#& 9 "%S4%a& 4& D"&J%(#&(% 4& D"%+Q& "9a&e %_#(%+)#& 4&6 "&Z)%6 b7% &"(%+1

>%Jh+ L&)c%4&"(= 4& "&ZQ )7%+D& )9+ _&49"%6 ("&$RD#)96= V&b7% %+ %44& 6% )9+(%+6& 7+& )9+D"&(#))#*+M k4& "&ZQ %6 %4 $7%"


25/90

,;

D9 _#_9l f,--]M o,;g1 5+D%""&(&= )9$9 496 )7%"H96 6#+ _#(& (% 496)%$%+D%"#96= )9$9 O+& E&"Z& (% >% %3(05%P%)%= 4& _#(& (% D9(&"&ZQ %6 67UD%""R+%&= _#(& b7% )"%)% c&6D& %6H&)#96 6#+ +9$U"%

f%+D"% %4 #+S#%"+9 9 496 $7%"D96= +9 6% 6&U%g= _#(& b7% H96%%7+& %G#6D%+)#& Z+D#$&$%+D% 6%+D#(&1 [& "&ZQ= )9$9 %4 )&U%449=)7%+D& )9+ (96 S7%"Q&6M 696DF+ V D%"%U"&+D%e H%"D%+%)% & (96$7+(96M &4 (%4 "% V 4& D#%""&= &4 (% 4& 47Q V 4& 96)7"#(&(1 >7%G#6D%+)#& %6)#+(#(&= (9U4%= &4)&+Q& &4 "%#+9 (% 496 _#_96 V &4(% 496 $7%"D961 q#(& V $7%"D% 6% "%67$%+ %+ 67 U"9D&"1 [& "&ZQ%6 7+ 6%" (%4 #+S"&$7+(9e 6Z$U949 (%4 H&6&(9 V (%4 S7D7"9= (%

49 )9+6)#%+D% V 49 #+)9+6)#%+D%1 [&6 D"%+Q&6= )9$9 4&6 "&Z)%6 %+676 )9""#%+D%6= 6% )9$7+#)&+ )9+ %4 )9"&Q*+ (%4 7+#_%"69= )9+49 (%6)9+9)#(9= )9+ 49 k6&J"&(9l1

L9$U&4 &6%J7"& b7% D9(96 676 H%"69+&a%6 S%$%+#+96 6% #+6<H#"&+ %+ %4 $#D9 (% 4& E%(76& f!%`& E7`9Q= .@@@g1 L%44%Q&#+c7$&+&= $#6D%"#9 V (%6J"&)#& S9"$&+ H&"D% (% 676 )&"&)D%<"Z6D#)&61 54 &U7+(&+D% )&U%449 %a%")% 69U"% 496 (%$R6 7+ H9(%"

(% &D"&))#*+ V (% H%"(#)#*+= )9$9 67)%(% )9+ E&"Z& P"#6%4(& V N94&+(&1 O$U&6 69+ $7a%"%6 #+&))%6#U4%6= #+D9)&U4%6= V S9"$&+H&"D% (% %6& Q9+& (%6)9+9)#(& (9+(% 4& "%&4#(&( 6% U#S7")&1 O4 S#+&4= )9$9 E%(76&= D%"$#+&+ (&`&(&6 H9" %4 H9(%" (% 67H"9H#& c%"$967"& V %GD"&`%Q&1 >7 )&6D#J9 %6 6%" 6#%$H"% 4&6$#6$&6M %D%"+&6 V 694#D&"#&61

O 4&6 D"%6 P9"J9+&6 j56D%+9= 57"#&4% V E%(76&= 4& h+#)&

b7% %"& $9"D&4j= 6% 4%6 "%H"%6%+D& )9+ )&"& "%(9+(& V 9a96 H%<+%D"&+D%6= & _%)%6 D&$U#F+ )9+ 4&"J&6 &4&61 5+ >%+ 3*5%3(0N(F +'+= W_#(#9 "%4&D& b7% )7&+(9 4& (#96& OD%+%& (%6)7U"% b7% %+7+9 (% 676 D%$H496= !96%#(*+ f%4 (#96 (% 496 $&"%6g V E%(76&f)F4%U"% H9" 4& U%44%Q& (% 67 )&U%449g $&+D%+Z&+ &$9"Z96= )9+< _#%"D% %4 )&U%449 (% E%(76& %+ &U9$#+&U4%6 6%"H#%+D%6 f.@@@M/,e P"&_%6= ,-.;M .;]


26/90

,B

6%"H#%+D% %6 7+& &U6D"&))#*+ %+)&"+&(&= 67 S9"$& %6 7+& 4Z+%&6#+ )9$#%+Q9 V 6#+ S#+= 676)%HD#U4% (% D"&+6S9"$&"6% %+ D9(&64&6 "%H"%6%+D&)#9+%6 V %+ D9(&6 4&6 $%D&$9"S96#61 k[& 6%"H#%+<

D%= _#6#U4% 69U"% 4& D#%""& %+ %4 #+6D&+D% (% 67 $&+#S%6D&)#*+=%6 7+& c#%"9S&+Z& rst H"%6%+D& rst 7+ )9$H4%a9 &"b7%DZH#)9=4#J&(9 & 4& S"Z&= _#6)96& V 67UD%""R+%& +9)c% (% 496 9"ZJ%+%6lf.@@oM @,/g1

[& )&4#(&( (% kT"%+Q&6l "%6#(%= %+D9+)%6= %+ 67 "%6#J+#S#<)&)#*+M & D"&_F6 (%4 )&U%449 (% 4& $7a%"= E&"Z& [7#6& L9$U&4+96 "%J&4& %4 4%+J7&a% (% 4& D#%""& V %4 6Z$U949 (% 49 _%J%D&4=

"%6D#D7V% &6Z +7%6D"9 %GD"&_#&(9 _Z+)749= 496 H"#$%"96 (Z&6 (%4& )"%&)#*+1 5+ 67 4#D%"&D7"&= "&Z)%6= 6%"H#%+D%6 V )&U%44%"& 6%H"949+J&+ %+ 4& +&D7"&4%Q&= %+ 67 #+D%"#9"1 5+D9+)%6= %4 )7%+D99)74D& 7+ 9"#J%+= 7+ (%6D#+9= 7+ 6&U%" $RJ#)91

!"!#"$%&'()'

OJ96Z+= E&"a9"#%1 f.@]]g1 kE&"Z& [7#6& L9$U&4l1 I2* D3*0'&%1 Q'+E%1'&1 K+(#&+& \+#_%"6#DV1 2%)7H%"&(9 %+McDDHMwwppp14%D"&616B1)9$wU9$U&4.,1cD$

O"#6D#QRU&4 E9+D%6= !&D"#)#&1 f,-.Bg1 k5"96 V 4& )&U%44%"&S%$%+#+&l1 2%)7H%"&(9 %+M cDDHMwwU(#J#D&417&91%(71)9wU#D6D"%&$w.-/.;w,B/w.wT---o,-A1H(S

L9$U&4= E&"Z& [7#6&1 f.@@@g1 >% R#5'3% 1'*B#%? >% %3(05%P%)% <(50(+ 0*#%5(+: EFG#)9M !4&+%D&1

jjjj1 f,-.og1 SB0%+ &(3E#*5%+: [7)Z& P7%""& f)9$H1g13c#4%M C#J


27/90

,/

d47J= !&94&1 f,-.Bg1 k[& #$H9"D&+)#& (%4 )&U%449 4&"J9 %+ 4&6)74D7"&6 #+(ZJ%+&6 &$%"#)&+&6l1 2%)7H%"&(9 %+M cDDH6MwwH&94&x1p9"(H"%661)9$w,-.ow-@w,ow4&


28/90

,]

G>).( '( %) "' /'M%&.(IK@#&N%'./%& D %4 J#&&(0( #,%&/0#'(

8%07% X(+4 M(++'!"#$%&'#()( (% /!%",' ) #&%'

N _# $7)c96 R"U94%6 $7V (#6S9"$%6 (% 496 +7%6D"96= V (% %4496

$7)c96 b7% D%+Z&+ 496 "&$96 (% $7)c&6 $&+%"&6 V D9(9 %+ 7+

H#%= V 7+ "&$#D9 %6 (% 7+& $&+%"& V 9D"9 (% 9D"&= V D&+ (#6S9"$%

b7% %6 4& $&V9" $&"&_#44& (%4 $7+(9 )7R+D& %6 4& (#_%"6#(&(

(% 7+& $&+%"& & 4& 9D"&e _%"U#J"&)#&= 7+ "&$9 D%+Z& 4&6 c9a&6

& $&+%"& (% )&`&6 V 9D"9 (% 4& $&+%"& (% 4%+D#6)9= V &6Z %+ 7+

6949 R"U94 (% )#+)9 9 6%#6 (% %6D&6 $&+%"&6= V D9(96 D&+ (#_%"696e+# %6D96 69+ #+a%"D&(96= H9"b7% 6% H7%(& (%)#" b7% %4 #+a%"D9 49

c&)%= &+D%6 69+ H9" 496 $9+D%6= +# )7"& (% %4496 %6D& J%+D%1

T'%0'( )* % B(0)( )* @0'+5VB%# @(#V1


29/90

,A

[& )949"#(& (%6)"#H)#*+ (% 394*+ H"9_%% %4 H7+D&H#F #+#)#&4M)9$9 4&6 H4&+D&6 b7% (%6H#%"D&+ 67 &($#"&)#*+ H9" 67 H"9(#<J&4#(&(= %4 U&""9)9 +9 %6 &b7Z 7+ k#+a%"D9l1 O7+ D9$&+(9 +9D&

(% 496 "&Q9+&U4%6 &"J7$%+D96 (% &4J7+96 (% 676 (%D"&)D9"%6=H&"& (%6H&)c&"49 6#+ $R6 )9$9 %4 %6D#49 (% 4& )9+b7#6D& fE&<"&_&44= ,-.,g= 67 H"9S76#*+ & 49 4&"J9 (% 4& O$F"#)& c#6H&+& V476#D&+& j)9$9 %696 "&$96 b7% %+)7%+D"& %4 )9+b7#6D&(9" H9"(9b7#%"= (% 496 b7% k+# )7"& (% %4496 %6D& J%+D%lj +96 #+_#D& & _94_%" +7%6D"96 9a96 c&)#& F41 5+ %6D% &"DZ)749 +96 H"9H9+%$964& )9+6#(%"&)#*+ (%4 +%9U&""9)9 )9$9 %6D#49 V )9$9 )9+)%HD9

9H%"&D9"#9 H&"& 4& )9+6D"7))#*+ (% 7+& c%"$%+F7D#)& &$%"#)&<+&1 !%"9= uH9" b7F %4 U&""9)9 V H9" b7F 4& c%"$%+F7D#)&v u!9"b7F _#+)74&"496 %+ %GD"&`& )9+6D%4&)#*+v

[& )#D& (% 394*+ (%4 #+#)#9 +96 (& 7+& H#6D&1 [96 R"U94%6k(#6S9"$%6l +96 c&U4&+ (% 7+ $7+(9 (#6D#+D9= (% 7+ $7+(9b7% )94#6#9+& )9+ 9D"9 H"9_9)&+(9 7+& &4D%"&)#*+ %+ 4& H%"6<H%)D#_&1 394*+ +9 (%a& (% $%+)#9+&"49 %+ 67 (#&"#9 (% _#&a%1 "#

%0E% < #% +(3B0% (% O4%a9 3&"H%+D#%"= +9_%4& )9+6D"7#(& 69U"%%696 $#6$96 (#&"#96= +96 c&U4& (% 4& +%)%6#(&( (% #+_%+D&" 7+4%+J7&a% +7%_9 &)9"(% & 4& "%&4#(&( "%)#F+ (%6)7U#%"D&1 56%%6 +7%6D"9 9"#J%+= +7%6D"& H#4& U&7D#6$&41 N +7%6D"9 +%9U&<""9)9= )9+ 67 )7&4#(&( H"94#S%"&+D%= %6 b7#%+ $%a9" (& )7%+D&(% %6& $%Q)4& %+D"% 7+#_%"696 b7% +9 D%"$#+& (% )7&a&"e (%%6& S"#))#*+ S7+(&+D% b7% +9 6% "%67%4_% %+ &"$9+Z&e (% 7+&

)9+_#_%+)#& %+D"% (#6D#+D96 b7% H9+% & 4& _#6D& %4 &+D&J9+#6<$9= 4& #""%(7)D#U#4#(&( (% $7+(96 6%H&"&(961 WHD&$96 H9" %4)9+)%HD9 (% +%9U&""9)9 H9"b7%= &7+ "%D9$&+(9 4&6 H"%$#6&6%6D#4Z6D#)&6 (%4 U&""9)9= %4 +%9U&""9)9 c&)% H4#%J7% 69U"% F4= 49"%D7%")% V 49 9U4#J& & 4& $R6 %GD"&`& (% 4&6 )9+_#_%+)#&61

5+ 7+& H"#$%"& H&"D% +96 H"9H9+%$96 7+ U"%_% %G&$%+ (%496 )9+)%HD96 U&""9)9 V +%9U&""9)9 & H&"D#" (% 4& 4#D%"&D7"&

S#496*S#)& $R6 "%)#%+D%= %+ U&6% & 496 %6)"#D96 (% +7%6D"96 H%+<6&(9"%6 V %+6&V#6D&61 >9U"% %6D& U&6% #+D%+D&"%$96 67J%"#" %a%6H&"& 4& )9+6D"7))#*+ (% 7+& c%"$%+F7D#)& 4&D#+9&$%"#)&+& V)&"#U%`&1 5+ 7+& 6%J7+(& H&"D% &U9"(&"%$96 &4J7+96 D%GD96(% O4%a9 3&"H%+D#%"= )7V& +9)#*+ (% 49 k"%&4 $&"&_#44969l _&


30/90

,@

(% 49 "%&4 &$%"#)&+9 &4 69"D#4%J#9 (% 4& H&4&U"& )"%&(& V S%)7+<(&(& H9" F4M &4 #J7&4 b7% 394*+= %4 &7D9" )7U&+9 #+D%+D& 67D7<"&" )9+ 4& H&4&U"& %6% )9"D% %+ 4& c#6D9"#&= %6% D&a9 %+ 4& )&"+%

(% 496 +7%6D"96 b7% 6% c& (&(9 %+ 44&$&" k(%6)7U"#$#%+D9l1

9&%=% !"#$%&$& N(& %4 J#&&(0(

5+ 67 "+545'&% )*# ;%00(&(? ^9+ >+V(%" %+)7%+D"& %+ %4 )9+)%HD#6<$9 k4& %GH"%6#*+ $R6 "&(#)&4 V 9"#J#+&4 (%4 S%+*$%+9 U&""9)9lf,-.BM ,;g1. 5+D"% 676 H"%)7"69"%6 (% c&U4& c#6H&+&= %4 &7D9" 6%<

`&4& & L&4D&Q&" P"&)#R+= H&"& b7#%+ %4 &"D% (%4 #+J%+#9 )9+6#6D%%+ %4 %$H4%9 (% S#J7"&6 "%D*"#)&6 V H9FD#)&6= )7V9 H"9H*6#D9 +9)9+6#6D% 6949 %+ H%"67&(#" 6#+9 %+ 67J%"#" H"9G#$#(&(%6 %+D"%4&6 )96&6= %6D#$74&+(9 )9+ %449 %4 H%+6&$#%+D9 V 4& #+_%+)#*+(% )9+)%HD961 [& "7HD7"& )9+ O"#6D*D%4%6 a7+D9 )9+ D9(& 4& D"&<(#)#*+ )4R6#)& %6 H&D%+D%1 [96 )9+)%HD96 +9 69+ &U6D"&))#9+%6+# %4 &"D% %6 $Z$%6#6= 6#+9 %4 "%674D&(9 (%4 (%6)7U"#$#%+D9 (%

"%4&)#9+%6= &S#+#(&(%6 V )9""%6H9+(%+)#&6 %+D"% %4%$%+D96 +9%_#(%+D%6 &4 6%+D#(9 )9$h+1 \+ D%a#(9&"<

. >%Jh+ ^9+ 21 >+V(%"= 496 H%+6&(9"%6 V H9%D&6 )9+)%HD#6D&6= H"%)7"69"%6 (%4 U&"<"9)9= 69+ X"&+)%6)9 !&D"#Q# f.B,@g= ^&)9H9 E&QQ9+# f.B;A


31/90

o-

(7V= Y&"94(9 (% 3&$H96= 8F6D9" !%"49+Jc%"= W6_&4(9 [&$<U9"Jc#+#= P%"$R+ L%44# %+ 496 6%D%+D& V 9)c%+D&1 5+ &4J7+96(% %4496= %4 U&""9)9 6% #+a%"D& )9+ 4& )9""#%+D% H96$9(%"+#6D&=

(&+(9 47J&" &4 +%9U&""9)91[96 )"#D%"#96 (% _&49"&)#*+ "%6H%)D9 (%4 U&""9)9 (#S#%"%+

$7)c9 %+D"% 6Z1 >% %+)7%+D"&+ 496 b7% 49 )%4%U"&+ H9" D"&D&"<6% (% 7+ %6D#49 b7%= &7+b7% #$H7%6D9= c& 6#(9 "%%4&U9"&(9 V"%#+D%"H"%D&(9= 6#%+(9 %4 b7% $%a9" %+)&a& %+ 7+& "%&4#(&($&")&(& H9" 4& )9+b7#6D&1 L94Z_&" 5)c%_%""Z& f.@AAg c&)% (%4U&""9)9 7+ *52(+ )74D7"&4= b7% 6% $&+#S#%6D& )9$9 )9+D"&)9+<

b7#6D&= V $&+D#%+% )9$9 k#+&)%HD&U4%6 V &a%+&6l 4&6 H"%$#6&6)&H#D&4#6D&6 #$H4&+D&(&6 %+ 67 D%""#D9"#91 ̂ 96F [7#6 E&"Q9 _% %+)&$U#9 %+ %4 U&""9)9 7+ H7"9 H"9)%69 (% c#6H&+#Q&)#*+= $7V4%a&+9 (% D9(9 *52(+ )74D7"&4 9"#J#+&"#9= b7% +9 &($#D% H"%)%<(%+D%6 %+D"% 496 #+(ZJ%+&6M k[& D%6#6 (% b7% %4 U&""9)9 D"#7+S*%6H%)#&4$%+D% %+ O$F"#)& J"&)#&6 & b7% 4&6 D"&(#)#9+%6 49)&4%6J#"&U&+ %+ D9"+9 &4 )74D9 (%4 9"+&$%+D9 +9 H&"%)% D%+%" (%<

$&6#&(9 S7+(&$%+D9l f]@g1 [9 b7% c7U9= H&"& %4 &7D9"= %6 7+&&(&HD&)#*+ (% 4&6 D"&(#)#9+%6 #)*+#)&6 & 4& +7%_& S9"$&4#(&()&D*4#)&= 7+ 6#+)"%D#6$9 S9"$&4M k[& c&U#4#(&( (% 496 D4&)7#496=9 H#+D9"%6 49)&4%6= H&"& #+6%"D&" %6D% D#H9 (% #)9+9J"&SZ& %+ %4$#6$Z6#$9 )%+D"9 %6H#"#D7&4 (%4 )9+b7#6D&(9"= +9 %6 %+ &U69<47D9 &+%)(*D#)&M +96 c&U4& (%4 #+D%"F6 J%+7#+9 H9" 4%J#D#$&"&+D#J7&6 S9"$&6 )&$7S4R+(94&6 f9 +9 D&+D9g %+D"% 496 U7%+96

#$&J#+&"#96 %6H&`94%6l fA-g1 54 )&$7S4&a% +9 S7% H&"& %4 &7<D9" 7+& S76#*+ (%U#(& & 4& #+D%4#J%+)#& V H%"#)#& (% a%67#D&6 9S"&+)#6)&+96= 6#+9 b7% S7%= 6#$H4%$%+D%= k%4 "%674D&(9 (% 4& _#94%+)#& 9"#J#+&4 V (% 4& H&74&D#+& &(&HD&)#*+ (% 7+96 V 9D"96(%6(% 7+& a%"&"b7Z& &7D9"#D&"#& &U6947D&l f@-g1 56 &6Z b7% %4%6H%)DR)749 U&""9)9 6% )9+_#%"D% %+ 7+& 9H%"&)#*+ H&"& J%6<D#9+&" 4& $%$9"#& (% 496 (%""9D&(96M

!%"9 %696 H"9)%696 (% &4D& (%+6#(&( )74D7"&4+9 H7%(%+ %6)9+(%" b7% +9 6% D"&D* (% 7+&%$H"%6& )9+)%U#(& )9$9 D&4= 6#+9 b7% %6 %46Z$U949 (% 4& +9D&U4% _947+D&( c7$&+& (% 69


32/90

o.

U"%_#_#" )9$9 #+(#_#(796 V )9$9 )9$7+#(&(=%+ )7&4b7#%" D#%$H9 V )9+D%GD91 56& _947+D&(+9 %6 U&""9)&M H7%(%+ H9+%"4% %4 &(a%D#_9 b7%

(%6%%+ b7% 67 6%+D#(9 +9 )&$U#&"R1 54 (%4#"&+<D% %+D76#&6$9 $96D"&(9 H9" J"&+ H&"D% (% 4&6F4#D%6 #+D%4%)D7&4%6 c#6H&+&6 %+ )&4#S#)&" )9$9%G)%H)#9+&4= )9$9 H"9H#9 V H96#D#_9 %6% H"9)%<69 +#+J7+%& &U#%"D&$%+D% 67 %+9"$% )&"R)D%")9+S4#)D#_9= (%6H"%)#& 4& J"&+ )&+D#(&( (% U&< a&6 )94&D%"&4%6 b7% H"9(7a9 rst >#%$H"% )9+ 4&

$#"&(& H7%6D& %+ D"&+6S9"$&" 49 b7% S7% 7+&D"&J%(#& (% #$&J#+&"#96 %+ 7+ 67U4#$% %a%")#<)#9 (% )74D7"&= )9$9 )#_#4#Q&)#*+ V )9$H"%+<6#*+ (%4 %6HZ"#D7 c7$&+9 f@-g1

56b7#_9 & 4&6 )4&6#S#)&)#9+%6 V & 4&6 %D#b7%D&6= (% 4&6 4%)D7"&6"%&4#Q&(&6, (%)&+D&+ D"%6 "&6J96 b7% U&""9)9 V +%9U&""9)9

9S"%)%+ & +7%6D"& (%$&+(& (% 4%J#U#4#(&(M (%6wD%""#D9"#&4#Q&<)#*+= (%6w"%&4#Q&)#*+ V (%6w6#J+#S#)&)#*+1 0#6H96#D#_9 D&+ 4#U"%)9$9 "%&)D#_9= %4 U&""9)9 _%+("Z& H7%6 & S7+)#9+&" k%+ )9+D"&(%l &7+b7% kS7+(#%+(9l V k)9+wS7+(#%+(9l1 N %+ )&(& 7+9 (%%696 "&6J96 _%$96 "%&H&"%)%" & 4& c%"$%+F7D#)&= )7V& (%#(&(=b7% %_&(% 4&6 )4&6#S#)&)#9+%6= D#%+% D&$U#F+ 4& _#"D7( (% $9< _%"6% %+ %4 4Z$#D%1 q%&$961

T*+5*00'5(0'%#'9%&'V11 54 U&""9)9 )&"%)%= %+ H"#+)#H#9= (% 7+h+#)9 67%49 J%9J"RS#)91 X49"%)#* H"#$%"9 %+ 56H&`& % KD&4#&= V6% (#6H%"6* 47%J9 %+ O$F"#)&= %$H%Q&+(9 H9" 37U&1 5449 #$<H4#)& b7% %4 (%6H4&Q&$#%+D9 (% 496 $R"J%+%6 V (% 496 4Z$#D%6 _&& 6%" 7+& (% 676 $&")&6 (% 9"#J%+= %4 )7&4 _& & (%D%"$#+&" +96949 &4J7+&6 (% 676 H"%$#6&6 S9"$&4%6 6#+9 D&$U#F+ 676 )9+D%<+#(96M k[& )9+D"&S#J7"& (%4 (%_%+#" %+ %4 U&""9)9 +9 %6 %4 6%"=

&6%J7"& 5)c&_&""%+= 6#+9 7+ 4Z$#D%= V %4 #+D%+D9 67U4#$% H9"69U"%H&6&"49l f{&6%$= ,--AM ,;g1 Y%J%4 f.@A,g= +96 (#)% b7%

, [& U#U4#9J"&SZ& 69U"% %4 U&""9)9 %6 &U7+(&+D%e 6949 $%+)#9+&$96 &b7Z 4&6 S7%+<D%6 b7% $R6 c&+ )9+D"#U7#(9 & +7%6D"& %4&U9"&)#*+ H%"69+&41


33/90

o,

%4 4Z$#D% (#_#(% V )9+%)D& & 4& _%Q %4 &4J9 V 49 9D"91 !9" %4 4Z$#D%%G#6D% %69 b7% 44&$&$96 &4D%"#(&( f.].g1 !%"9 %6 67 $9_#4#(&(49 b7% H9+% & 4& _#6D& 4& "%4&D#_#(&( (% 49 7+9 V 49 9D"9= (% 49

H7%6D9 (%4 k9D"9 4&(9l V 49 b7% b7%(& k$R6 &)Rl1 !9" %4 4Z$#D%=69$96 k+969D"96l H9" )9+D"&H96#)#*+ & 496 k9D"96l= 496 b7% %6<DR+ (%4 9D"9 4&(91 89 c&V 9D"96 V +969D"96 &+D%6 (%4 4Z$#D%= 6#+9b7% %6 67 D"&Q&(9 %4 b7% #+6D#D7V% 4& (#S%"%+)#&1

O4 "%H96&"= H7%6= %+ 4& +9)#*+ (% 4Z$#D%= V &4 6%" %4 4Z$#D% 49 )9<$h+ &4 &4J9 V &4 9D"9= %4 U&""9)9 (%_#%+% 7+& %6DFD#)& (% 4& &4D%<"#(&(M 4& #(%+D#(&( (%4 &4J9 44%_& #+%_#D&U4%$%+D% & 49 &a%+9 )9+

b7#%+ )9+D"&6D&= V 49 D9"+& H"9)4#_% &4 D"&+6S9"$#6$9 f(9+(% 497+9 %6 6#%$H"% 9D"9g= &4 D"&_%6D#6$9= )9$9 & 4& Uh6b7%(& (% c%<D%"9J%+%#(&(%6 b7% H9+J&+ %+ %+D"%(#)c9 7+& H"%67+D& #(%+<D#(&(1 5+ 67%49 &$%"#)&+9= L94Z_&" 5)c%_%""Z& 49 %GH4#)& )9$9)9+6%)7%+)#& (% 4& +%)%6#(&(= D&+D9 (% )949+#Q&(9"%6 )9$9 (%9"#7+(96= (% #" $R6 &44R (% 6Z $#6$96= (% _94_%"6% (#S%"%+D%6(% 49 b7% %"&+ )9$9 )9+6%)7%+)#& (%4 (%6&""J9 V 4& HF"(#(&

(% "%S%"%+)#&6 (% 7+96 V 9D"96 b7% c%$96 (%6D&)&(9 H"%)%(%+<D%$%+D% f.@AAg1 O6Z= %4 (%6H4&+D% (%4 6#J+#S#)&+D% 49 _7%4_% $#<J"&+D% H%"9 +7+)& %_&+%6)%+D%1 [9 b7% $#J"& 69+ S9"$&6 %+7+96 )7%"H96= %+ 7+& $&D%"#&4#(&( )9+)"%D& b7% 6# U#%+ )&"%)%(% 7+ 67%49 J%9J"RS#)9 %+ b7% &""J&"= )&(& _%Q b7% 6% H4&+D&H"94#S%"&1 [& (%6D%""#D9"#&4#Q&)#*+ +9 #$H4#)&= )9+ D9(9= &""&6&<$#%+D9 (%4 67%49= 6#+9 )&+#U&4#Q&)#*+ (% 496 "%6D96 V 6#+)"%D#6$9

(% 4&6 S9"$&61 T*+0*%#'9%&'V11 O 4& )&"%+)#& (% 49)&4#Q&)#*+ c&V b7% &`&(#" 4&

(% 7+ 676D"&D9 9+D94*J#)9 b7% &6%J7"% %4 &""J9 (% 49 "%&41 [96H9%D&6 V &"b7#D%)D96 (%4 44&$&(9 kU&""9)9 R7"%9l 9H%"&+ 69U"%4& #+D7#)#*+ (% 7+ %G)%69 (% &H&"#%+)#& 69U"% 7+& +&(& &U#6&4b7%= +9 9U6D&+D%= +9 "%(7+(& %+ +#c#4#6$91 O4 )9+D"&"#9M %6H7"& _#D&4#(&( #+$&+%+D% b7%= $%")%( & 496 &76H#)#96 (%4 )9+<

D"&""%S9"$#6$9 )&D*4#)9= 6% #$H746& c&)#& &""#U&= 6#+ b7% H9"9D"9 4&(9 %6% H4&+9 6% (%64#+(% a&$R6 (% 4& $&D%"#&M k54 6#6D%<$& (% >H#+9Q& %6 #+$&+%+D% j&6%_%"& L944#+# f,-.ogje H%"9 4&)9+D"&""%S9"$& )&D*4#)& f)9+ %44& L%"+#+#= 27U%+6 V C7"U&"R+g6% )9+6D"7V% c&)#& D"&6)%+(%+)#&= U&a9 _%"D#)&4#(&(l f,;g1 8&(&=


34/90


35/90

o;

%+D"% 496 H4&+96 V 4&6 H4&+#)#%6 $&")&(&6 H9" S"9+D%"&6 $*_#<4%6= %+D"% 4&6 H&4&U"&6 b7% "%)9"D&+ 7+#_%"696= %+D"% R+J%4%6 (%%6D7)9 V S&4696 "%4#%_%6 6% c&44&+ J"#%D&6 H9" (9+(% 6% )7%4&+

_9)%6 (% 9D"96 $7+(96= +7+)& &)&44&(&6= 6#%$H"% H"9+D&6 &(%6)9+J%4&" 67H7%6D&6 c9$949JZ&6= & %6D&44&" %+ "#6& )7&+(9+9 & $9"#" (% 44&+D91 W 4&6 (96 )96&61

u3*$9 H7%(% H"%D%+(%"6%= &6Z= 7+& c%"$%+F7D#)& 69U"% 4&U&6% (% f49 b7% H9" &c9"& 6%"Z&g 7+ %6D#49 b7% "%)c&Q& D9(& H9<6#U#4#(&( (% D"&(7))#*+ h+#)&= b7% 6% $9S& (% 4& %6D&U#4#(&( (%496 6#J+#S#)&(96 V (%6(%`& 4& "%6D#D7)#*+ (% 7+ 6%+D#(9 44&$&(9

& &H7+D&4&" %4 6%" (% 4&6 )96&6vT&4 _%Q= H9" 67 $#6$& 7U#)7#(&(= %4 U&""9)9 )9+6#%+D& 67 $%<

D&$9"S96%9 9 67 D"&_%6D#"6% %+ )9+)%HD9 9H%"&D9"#91 \+ )9+)%H<D9 b7% "%S#%"% 7+& %6D"7)D7"& %+ 4& b7% (9$#+& 4& D%+6#*+ (% 49(#_%"J%+D%= %+ %4 b7% 7+& D9D&4#(&( 6% _% )9$H7%6D& H9" H4&<+96 )7V& #+D%"6%))#*+ #$H96#U4% 4& _7%4_%+ #+%6D&U4%= )9$H4%a& V6#%$H"% H"*G#$& &4 %6D&44#(9= 4& (%6)9$H96#)#*+ V 4& "%)9$H9<

6#)#*+= 6#+ b7% 6%& H96#U4% &+D#)#H&" %4 "%674D&(91 \+ )9+)%HD9b7% "%$#D#"Z& & 7+ 7+#_%"69 )9"H9"&4 )7V&6 #+D%+6#(&(%6 _7%4_%+#$H"%)#6&6 4&6 S"9+D%"&6 %+D"% 4&6 )96&61 >%"Z&= &6Z= 7+ )9+)%HD9%S#)&Q H&"& 4& )9+6D"7))#*+ (% 7+& c%"$%+F7D#)& b7% +9 H7%(%(%a&" (% H"%6D&" 9Z(9 & 49 (#69+&+D%M 6# 4&6 c%"$%+F7D#)&6 b7%(%"#_&+ (% 4& $&D"#Q c%#(%JJ%"#&+& V J&(&$%"#&+& H9+%+ %4&)%+D9 %+ 4& "%7+#*+ V 4& 7+#(&(= 4& )9$H"9U&)#*+ (% 4& #$<

H96#U#4#(&( h4D#$& (% 4& "%7+#*+ (% 49 6%$%a&+D%= S7%"Q& & 4&)9+6#(%"&)#*+ (% 4& %6)#6#*+ )9$9 $9$%+D9 +%)%6&"#91 0% %6D%$9(9= 496 &6H%)D96 &J*+#)96 (% +7%6D"& c#6D9"#& )9$H9+%+ 4&$&D"#Q 9+D94*J#)& (%6(% 4& )7&4 (%U%$96 &U9"(&" 4&6 )7%6D#9+%6"%4&D#_&6 & 4& #+D%"H"%D&)#*+ V 4& )9$H"%+6#*+ (% +969D"96 V 4969D"96= (% %6D& D#%""& (% #+a%"D96 44&$&(& O$F"#)&1


36/90

oB

@&/).EJ#46 C4%M( D C,-&/0#

N (%6H7F6 a7+D9 )9+ 4& (#)c& #64%D& %6DR+ c7%"D&6 (% R"U94%6

4&6 $R6 c%"$96&6 b7% V9 _#= V D&+ _%"(%6 V )9+ 676 c9a&6 )9$9

4&6 (% 3&6D#44& %+ %4 $%6 (% &U"#4 V (% $&V9= V $7)c& &J7&1 N9

$#"F D9(9 &b7%4 H7%"D9 V (%6H7F6 $% _94_Z & 4& +&9 V (# & 4&

_%4&= V _# D&+D&6 #64&6 b7% V9 +9 6&UZ& (%D%"$#+&"$% & )7R4 #"Z&

H"#$%"91 N &b7%4496 c9$U"%6 b7% V9 D%+Z& D9$&(96 $% (%)Z&+

H9" 6%`&6 b7% %"&+ D&+D&6 V D&+D&6 b7% +9 c&UZ& +h$%"9= V

+9$U"&"9+ H9" 67 +9$U"% $R6 (% )#%+D91

T'%0'( )* % B(0)( )* @0'+5VB%# @(#V1

[&6 H"#$%"&6 (%6)"#H)#9+%6 (% 49 &$%"#)&+9 4#+(&+ )9+ 49 J"9<D%6)91 [9 J"9D%6)9 %6 %4 %a%")#)#9 (% #$&J#+&)#*+ (% 67H%"&"%4 4Z$#D% (% 49 +&D7"&4= %6 c&)%"49 #$H496#9+&"1 !&"& 3"#6D*U&4394*+= 4& "%&4#(&( &$%"#)&+& %6 J"9D%6)&= %4 $7+(9 _%J%D&4 V

&+#$&4 +9 6% )9""%6H9+(%+ )9+ 496 4Z$#D%6 (% 4&6 "%&4#(&(%6)9+9)#(&61 54 4%+J7&a% D&$H9)9 %+)7%+D"& 67 47J&"= +9 c&V)9+ b7F +9$U"&" 49 "%)#F+ (%6)7U#%"D9 H9"b7% 4&6 S"9+D%"&6&"D#S#)#&4%6 (%4 4%+J7&a% %6DR+ c&U#D7&(&6 & 9D"96 )9+D%+#(961!%"9 &c9"& 496 )9+D%+#(96 (%6U9"(&+ 4&6 S9"$&61 N %4 4%+J7&a%6% D7%")%= 6% 6&4% (% 496 $R"J%+%6= 6% %+"&"%)%= 6% (#4&D&1 >%%+D"%D%a% )9+ 4&6 )96&61 >% c&)% U&""9)91

89 %6 6949 b7% %4 4%+J7&a% S&44% &4 #+D%+D&" (%6)"#U#" 49 b7% _%M %6 4& H"9H#& "%&4#(&( 4& b7% 6% %$H%`& %+ (%6&)9$9(&"6%156b7#_&= #+(*)#4= "%U%4(% & 496 %+)&6#44&$#%+D961 5+ 4& $%(#(&%+ b7% 7+& "%&4#(&( 6% _% H%+%D"&(& H9" 7+ 4%+J7&a%= +96 4#U%<"& (% 67 #$H&)D91 !9" %69 O$F"#)& S7% 7+ )c9b7% S74$#+&+D%M+9 c&UZ& H&4&U"&6 b7% H%"$#D#%"&+ $%(#&"4&1

O6Z +96 4& (%6)7U"%= (%6H7F6 (% 394*+= 3&"H%+D#%" f.@-;<

.@A-g1 [& )7%6D#*+ "%4&D#_& &4 )c9b7% %+D"% 7+#_%"696 )74D7"&<4%6 (#S%"%+D%6 9 #""%(7)D#U4%6 %+D"% 6Z &69$& V& %+ 67 H"#$%<"& +9_%4& ]^&-*F_%3B%FS` f.@oog= V 9)7H& U7%+& H&"D% (% 676+7$%"9696 %+6&V961 54 c%)c9 (% c&44&"6% & c9")&a&(&6 %+D"%4& )74D7"& )&"#U%`& &S"9&$%"#)&+& V %7"9H%& 49 H"%(#6H9+%+


37/90

o/

(%6(% 7+ H"#+)#H#9 & #+D%""9J&"6% &)%")& (%4 $9(9 %+ b7% 4967+#_%"696 %GD"&`96 )9$U#+&+ 49 7+#_%"6&4 V 49 H&"D#)74&"1

5+ %4 )&HZD749 #+D#D74&(9 k0% 49 "%&4 $&"&_#44969 &$%"#)&+9l=

b7% S9"$& H&"D% (%4 _947$%+ I'*15(+ < )'N*0*1&'%+ f9"#J#+&4$%+<D% %6 %4 H"*49J9 (% 4& +9_%4& "# 0*'1( )* *+5* 3-1)(= (% .@;@g=6% _7%4)& (% 44%+9 &4 D%$&1 5+ %6D& 9)&6#*+= 69+ 496 _#&a%6 &(#6D#+D96 H&Z6%6 496 b7% #+6H#"&+ 4& "%S4%G#*+1 3&"H%+D#%" c&U"R(% )9+6D&D&" & 49 4&"J9 (% 67 "%)9""#(9 j6&U%$96 b7% %"& 7+ _#&a&+D% (% _9)&)#*+= 7+ )9+67$#(9" _9"&Q (% )7"#96#(&(%6jb7% 4& #$H96#U#4#(&( (% (9$#+#9 (% 7+& 4%+J7& #+c&U#4#D& 4&

)9$H"%+6#*+ (% 4& )74D7"&= %+ %4 6%+D#(9 (% q9+ Y7$U94(DM 4&4%+J7& %6 4& H7%"D& (% &))%69 & 7+& "%&4#(&( )7V9 $#6D%"#9= +99U6D&+D%= "%ch6& 6#%$H"% 4& h4D#$& H&4&U"&1 !%"9 %4 &7D9" 6%&H9V& %+ 4& )9+_#))#*+ (% b7% &h+ %+ 49 $R6 (#_%"69 V %$H%<)#+&(&$%+D% 49)&4 6#%$H"% %6 H96#U4% %4 c&44&QJ9 (% 6%)"%D&6&+&49JZ&61 W $R6 U#%+ c&U"Z& b7% (%)#"M %6 67 Uh6b7%(& H%"D#<+&Q 4& b7% 44%_& & 67 %+)7%+D"91

[& Uh6b7%(& (% 4&6 &+&49JZ&6= (%4 %4%$%+D9 7+#_%"6&4 H&"&&$9"D#J7&" %4 #$H&)D9 (% 49 (#S%"%+D%= S9"$& H&"D% (% 7+&"%)9+9)#U4% D"&(#)#*+ #476D"&(& b7% 6% %+D"%$%Q)4& )9+ %4 U&<""9)9 )&"H%+D#+91 >7 #+D%+D9 %6 c&44&" 49 49)&4 %+ 49 7+#_%"6&4H&"& (%6)949+#Q&" 4&6 4%D"&6 &$%"#)&+&6 V (&"4%6 7+ %6H&)#9 %+%4 H&+9"&$& #+D%"+&)#9+&4 fE#44&"%6= ,--;g1 54 %+6&V9 _& (%$%+9" & $&V9"= _& (% 49 #+&6%b7#U4% & 49 S&$#4#&"= 6%Jh+ 6%& %4

J"&(9 (% (#S#)74D&( 9 (% &4%a&$#%+D9 (% )74D7"& )9+ "%6H%)D9& 496 H"9H#96 "%S%"%+D%6= (% 49 )9+9)#(9 V c&U#D7&41 T9(& "%&4#<(&( b7% 6% H"%)#% (% S9"R+%& "%674D& &69)#&(& )9+ 4& +7%6D"&=)9$9 7+ $9(9 (% %6D&U4%)%" 6#+)"9+#6$961

!%"9 %449 +9 6#%$H"% %6 D&+ 6%+)#449M %6 %4 )&69 (% 4& )74D7<"& )c#+&= & 4& b7% )9+9)% 69$%"&$%+D% H9" 7+ _#&a% & !%xZ+1[96 $9+6D"796 D%4h"#)96= 4&6 %+9"$%6 D9"D7J&6 V 496 ("&J9+%6

"%chV%+ %4 %+D%+(#$#%+D9= V 4& _#6#D& )9+)47V% )9+ 4& )9$H"9<U&)#*+ (949"96& (% 4& #$H96#U#4#(&( (% 67 )&U&4 )9$H"%+6#*+H9" (%6)9+9)#$#%+D9 (% 67 4%+J7& V 676 D%GD96= & 496 b7% (%<S#+% )9$9 k$&D%"#& _%"U&4lM k$% S&4D& j+96 (#)% 67U"&V&+(9)9+ )7"6#_&j -1 *15*1)'3'*15( )* #(+ 5*a5(+l f3&"H%+D#%"= .@]/M


38/90

o]

ABg1 89 67)%(% 49 $#6$9 )9+ %4 K64&$ f$R6 H"%)#6&$%+D% )9+K"R+g= %+ %4 b7% "%6&4D& %4%$%+D96 )9$7+%6 & +7%6D"9 &"D% VD%""#D9"#9 %+ k%GD%+6#*+= (%6$%67"& V "%H%D#)#*+l H9" 4&6 D%G<

D7"&6 V 4& $&D%"#& (% b7% %6DR c%)c9 67 &"D%= _%+)#%+(9 %4 (%<6%9 (% #$#D&)#*+M k!%+6F b7% %+ %69 (% &$&" 4&6 D%GD7"&6= 4966%"%+96 %b7#4#U"#96 J%9$FD"#)96 9 496 %+"%_%6&$#%+D96 67D#4%6=496 &"D#6D&6 $&c9$%D&+96 (&U&+ $7%6D"&6 (% 7+& #$&J#+&)#*+&U6D"&)D& b7% 6949 %6 )9$H&"&U4% & 4& b7% H7%(% )9$H"9U&"6%= V%+(9 & EFG#)9= %+ %4 H%b7%`9 V $&"&_#44969 H&D#9 (%4 D%$H49(% E#D4&l fA/g1 [& &J7(%Q& 6% )9$H4&)%= 7+& _%Q $R6= %+ %4

c&44&QJ9 (% %b7#_&4%+)#&6 V 67D#4%6 6#+)"9+Z&61 >#+ %$U&"J9= 4&Uh6b7%(& (% %4%$%+D96 &+&4*J#)96 %+D"% 67 )74D7"& V 4& #64R$#<)& H"9+D9 (%"#_& %+ (%6&Q*+ H9" 4& #$H96#U#4#(&( (% &6#$#%+D9(% %6% 7+#_%"69= & )&76& (%4 (%6)9+9)#$#%+D9 (% 4& 4%+J7&Mk39+9)%" %696 6#J+96 c7U#%6% 6#(9 $# (%6%9l1 [& )74D7"& "76&=%+ )&$U#9= H%6% & H"#_&"49 (%4 (9$#+#9 (% 4& 4%+J7&= 49 H"%<$#& )9+ 4& #+D%4#J#U#4#(&( (% 676 S9"$&6 &"b7#D%)D*+#)&6= (% 67

4#D%"&D7"& V (% 67 D%&D"91 [& S"9+D%"& )74D7"&4 H&"%)% U9""&"6%%+ %6D% )&69= H7%6 6% )9+9)%+ 496 $%(#96 DF)+#)96 H&"& "%S%"#"49 b7% 6% _%M k5+ [%+#+J"&(9= %+ E96)h= _94_Z& & %+)9+D"&"= %+4& &"b7#D%)D7"&= %+ 4& 4#D%"&D7"&= %+ %4 D%&D"9= 7+ 7+#_%"69 E*0F N*&5%3*15* '15*#'J'B#*l fA@g1 !9" %6D96= %6& k"%&4#(&( &a%+&l H7%(%c&U4&"1 5+ !"&J& j)#7(&( %+ 4& b7% 4& H"9J"%6#*+ c&)#& 49 b7%H"%6%+D& 7+ )#%"D9 k"% (% S&$#4#&l &4)&+Q& 67 H7+D9 )74$#<

+&+D%j 3&"H%+D#%" +9 6949 c&)% &476#*+ &4 6#J+9 4#+J|Z6D#)9MD&$U#F+ c&V "%J#6D"96 +9 _%"U&4%6 b7% (#)%+ & 67 $&+%"&M 4&H#%("& D&44&(&= 7+ D"&Q&(9 7"U&+9= 496 &)9"(%6 (% 7+ H#&+91[& +9)#*+ (% D%GD7&4#(&(= )9$9 6% (%a& _%"= %6 &$H4#&= +9 6%4#$#D& &4 D%GD9 %6)"#D9= V %6DR 4#J&(&= S7+(&$%+D&4$%+D%= & 4&H"%6%+)#& (% 6#J+96 b7% D#%+%+ 7+& )&"+&(7"& $&D%"#&4M k89c&V H#%("& $7(& %+ !"&J& H&"& %4 %+D%+(%(9" & $%(#&6 H&4&<

U"&6l [email protected]%6H7F6 (% 4& )"*+#)& b7% D#%+% H9" %6)%+&"#9 & 3c#+&= K"R+=

276#& V !"&J&= 6% #+D%+D& &U9"(&" )9+ 9a96 +7%_96 4& "%&4#(&(D%GD7&4 4&D#+9&$%"#)&+&1 54 $9$%+D9 (% %GD"&`&$#%+D9 H"%< _#9 H9+% (#6D&+)#& %+ 49 )%")&+9= 49 b7% 4% H%"$#D% (%6)7U"#"


39/90

oA

+7%_96 &6H%)D961 [& "%S%"%+)#& & 4& S#J7"& (% L%"+&4 0Z&Q (%43&6D#449 jb7% %+ .B/A %6)"#U% 67 Q'+5(0'% H*0)%)*0% )* #% &(1F O-'+5% )* #% b-*H% "+E%.% f%(#D&(& H*6D7$&$%+D% %+ ./o,gj

"%674D& )&H#D&4 V (%a& %+D"%_%" "&6J96 b7% 6%"R+ )&"&)D%"Z6D#)96(% 4& 4#D%"&D7"& &$%"#)&+&1 5+ %S%)D9= %+ 4& (%6)"#H)#*+ (% 4&6H"9%Q&6 (% O$&(Z6 )9+S47V%+ "%&4#(&( V S#))#*+= c&Q&`&6 4%Z<(&6 V _#_#(&6= $%Q)4& (% 4%)D7"&6 (% 4#U"96 (% )&U&44%"Z& V 9D"96(% 4#D%"&D7"& k6%"#&l1 >% "%)9+9)% %+ %4 &U67"(9 7+ %6D#49 b7%6% &S#&+Q& %+ O$F"#)&= )9$9 49 c&UZ& c%)c9 V& %+ D%""#D9"#9%7"9H%91 >7"J% &6Z= H9" _%Q H"#$%"&= %4 )9+)%HD9 (% k"%&4 $&<

"&_#44969l1 !%"9 67 J%6D&)#*+ D7_9 47J&" j+96 (#)%j & 4& _#6D&(%4 H&4&)#9 >&+697)#= "%6#(%+)#& "%&4 (%4 "%V Y%+"# K fY%+"#3c"#6D9Hc%"g %+ YDZ= D#%""& (% k69"D#4%J#96l1 OcZ 4% k_#+9 & 4&$%+D%l 4& +9)#*+= %+ %4 )"7)% (%4 H&6&(9 )9+ %4 H"%6%+D%= %+ %4)"7)% (% 49 %7"9H%9 V 49 &$%"#)&+9= %+ 4& "%7+#*+ H%"%++% VS7J&Q (% %4%$%+D96 %+ 4& b7% 6949 7+& $%+D% #+J%+#96& H7%(%%+)9+D"&" )9""%6H9+(%+)#&61

}}}

54 DF"$#+9 k$&"&_#44969l +9 %6 &a%+9 & 4& 4#D%"&D7"& %7"9H%&(%4 6#J49 ~qKK= 6% J%6D& &4 #+D%"#9" (%4 )9+)%HD#6$9= )7V& %G<H"%6#*+= (% &)7%"(9 )9+ 4& D%6#6 (% ^9+ >+V(%" f,-.;g= )9+6D#D7< V% k49 $R6 &7DF+D#)9 V 9"#J#+&4 (%4 U&""9)9l f,;g1 >%"R %4 #D&4#&<

+9 T9")7&D9 T&669= %+ 676 T'+&(0+' )*# E(*3% *0('&( f.BA]


40/90


41/90

;-

)9$9 D&7$&D7"J#& #+c%"%+D% & 49 "%&4


42/90

;.

(& _#(& V )9+6#6D%+)#&= H%69 V $%(#(&= %6 7+& H"96& U&""9)&=S9"Q96&$%+D% U&""9)&= )9$9 D9(& H"96& b7% )#`% %4 (%D&44%=49 $%+7(%&= 49 )949"%&= 49 (%6D&)&= H&"& (&"D% "%4#%_% V (%S#<

+#"49l1

}}}

[& )9+6D&D&)#*+ (% 4& J"#%D& H"9S7+(& b7% 6%H&"& H&4&U"& V"%&4#(&(= V 4& 9U6%6#*+ H9" 67D7"&" 4& U"%)c&= %6 7+& )9+6D&+D%%+ 4&6 +9_%4&6 (% 3&"H%+D#%"1 [9 )9$H"9U&$96 %+ >(+ E%+(+

E*0)')(+ f.@Bog= %+ "# %0E% < #% +(3B0% f.@]Ag= %+ @(1&'*05( B%F 00(&( f.@];gM

jkN %6% (#96 \)c4#U96l1 jkN9 +9 D%+J9 4& )74<H& (% b7% D%+J&+ 76D%(%6 7+96 (#96%6 )9+ +9$<U"%6 #$H96#U4%61 [96 $#6$96 39+b7#6D&(9"%6=D"&D&+(9 (% "%$%(&" %4 c&U4& $%G#)&+&= 49 44&<

$&U&+ Y7)c#49U96 9 &4J9 H9" %4 %6D#49l1 jkN&)J9M 6% D"&D& (% Y7#DQ#49H9)cD4#l1 jkuN 76D%()"%% b7% c&V $9(9 (% )&+D&" %69v T9(9= %+ 4&)"*+#)& (% >94Z6= %6 D"&U&4%+J7&6l f3&"H%+D#%"=,--BM ].g1

^7+D9 )9+ %4 D#%$H9= 4& 9U6%6#*+ %6 4& H&4&U"&1 [& H&4&U"& b7%

+9$U"& (% $R6 9 (% $%+96= b7% +9 &4)&+Q& & (%)#" 9 b7% (#)%(% $R6= )7V9 6#J+#S#)&(9 6% H#%"(% 9 %GD"&_Z&1 39$9 )7&+(9394*+ D#%+% b7% (%6)"#U#" %6& D#%""& "%)#F+ (%6)7U#%"D&M

X7# 6#+)%"9 )7&+(9 %6)"#UZ b7% &b7%44& D#%""&$% H&"%)#* 4& $R6 c%"$96& b7% 9a96 c7$&+96c7U#%6%+ _#6D91 5"& "%)#&= &4D&= (#_%"6&= 6*4#(&=

)9$9 D&44&(& %+ H"9S7+(#(&(= $R6 "#)& %+ _%"(%6


43/90


44/90

;o

a%" )#D&(#+&= (% U%44%Q& &"D#S#)#&4= $7(&U4%= 49)7&Qj V 296&"#9=7+& $%6D#Q& b7% c&U4& )9+ 4&6 H4&+D&6 V )9+ b7#%+ %+)7%+<D"& %4 &$9"= 4& #+D#$#(&(1 [& )9+D"&H96#)#*+ #""%(7)D#U4% (%

)&(& 7+9 (% 496 $7+(96 "%H"%6%+D&(96 H9" 4&6 $7a%"%6= V 4&D%+6#*+ %+D"% %4 7+#_%"69 )#_#4#Q&(9 V 4& 6%4_& $#6D%"#96&= )9+67 6#+S9+Z& (% 949"%6 V )949"%6= "%H"%6%+D& %4 %D%"+9 )9+S4#)D9&$%"#)&+9 (% b7#%+ _#_% %+D"% (96 9"#44&6= 6#+ H9(%" (%)#(#"6%H9" +#+J7+&= V b7% %4 U&""9)9 %+)&"+& %+ 67 D%+6#*+1 !%"9 49b7% 4& 6%4_& 4% (%_%4& %6 %4 (%6)7U"#$#%+D9 (% 4& $h6#)&= %+ 4&H&4&U"& J7D7"&4 b7% 6&4% (% 4& J&"J&+D& (%4 c%)c#)%"9 S"%+D% &4

)&(R_%" (%4 )&Q&(9"= 4& H&4&U"& &+D%"#9" & 4& H&4&U"&= 9 $%a9"=&4 4%+J7&a%M

N %+ 4& J"&+ 6%4_& b7% 6% 44%+& (% %6H&+D96+9)D7"+96= 67"J% 4& !&4&U"&1 \+& H&4&U"& b7%%6 V& $R6 b7% H&4&U"&1 \+& H&4&U"& b7% #$#D&4& _9Q (% b7#%+ (#)%= V D&$U#F+ 4& b7% 6% &D"#<

U7V% &4 %6HZ"#D7 b7% H96%% %4 )&(R_%" rst 56&4J9 6#D7&(9 $7)c9 $R6 &44R (%4 4%+J7&a%= Vb7%= 6#+ %$U&"J9= %6DR $7V 4%a96 &h+ (%4 )&+<D91 O4J9 b7% #J+9"& 4& _9)&4#Q&)#*+= H%"9 V& %6&4J9 $R6 b7% H&4&U"& f3&"H%+D#%"= .@A-M .];g1

5+ "# 0*&-0+( )*# 345()( %6 %4 D#"&+9 b7#%+ (%6)7U"% b7% 6% c&

b7%(&(9 6#+ H&4&U"&6= V b7% 6949 H7%(% "%)7H%"&" 67 &(c%"%+<)#& 9"#J#+&4 & D"&_F6 (% 67 "%)9+)#4#&)#*+ )9+ &b7%449 (% 49 )7&46% c& 6%H&"&(9M

54 _9)&U74&"#9= (%)#(#(&$%+D%= 6% 4% &+J96D&<U& rst V +9D&U& %4 %G&6H%"&(9 9"&(9" b7% %6<D&U& &S*+#)9= 6#+ #(#9$& jb7% V& +9 (#6H9+Z&

(% H&4&U"&6 hD#4%6= (#+R$#)&6= %6D#$74&+D%6=H9"b7% 4&6 c&UZ& $&4U&"&D&(9= 4%6 c&UZ& $%<44&(9 %4 S#49= 4&6 c&UZ& H7D%&(9= %+ (%6H%"(#<)#&U4%6 %6)&"&$7Q&6= #+(#J+&6 (% D&4 (%6H#4S&<""9 f.,og1


45/90


46/90

;B

O$F"#)&10% 4&6 3&6&6= X"&V L&"D949$F f)9$H1g1 f6= Sg1 T'%0'( )* % B(0)(

)* @0'+5VB%# @(#V1: "# E0'3*0 H'%P* % #%+ L1)'%+: 2%)7H%"&(9

%+M cDDHMwwppp1%4c#6D9"#&(9"1)9$1&"w(9)7$%+D96w)9+b7#6D&yVy)949+#&w(#&"#9y(%y&yU9"(9y(%y)"#6D)"#6y)949+1HcH

5)c%_%""Z&= L94Z_&"1 f.@AAg1 >% 3()*01')%) )* #( B%00(&(1EFG#)9M 5(#)#9+%6 5"&1

Y%J%4= P%9"J {#4c%4$1 f.@A,g1 @'*1&'% )* #% #VJ'&%1 O7J76D& V 29(94S9 E9+(94S9 fD"&(61g1 L7%+96 O#"%6M 5(#)#9+%6 (%4

>94&"= D9$9 K1E&"&_&44= ^96F O+D9+#91 f,-.,g1 >% &-#5-0% )*# B%00(&(1

L&")%49+&M O"#%41E&"Q9= ^96F [7#61 f,-.-g1 >% 3*3(0'% %)3'1'+50%)%: L7%+96

O#"%6M d&DQ1E#44&"%6= >%4%+&1 f,--;g1 D#*P( @%0E*15'*01 E&("#(M >Z+D%6#61!&Q= W)D&_#91 f.@A,g1 ,(0 X-%1% L14+ )* #% @0-9 ( #%+ 50%3E%+ )*

#% N*: EFG#)9M X351!%"49+Jc%"= 8F6D9"1 f,--Ag1 $0(+% E#*B*%_%"91 f,-..g1 "# B%00(&( < *# 1*(B%00(&(1 L7%+96 O#"%6M

54 )7%+)9 (% H4&D&1>+V(%"= ^9+ 21 f,-.;g1 >% *+545'&% )*# ;%00(&(: E&("#(M

E&)c&(9 J"7H91

{&6%$= E&")961 f,--Ag1 ;%00(+( < +-B#'3*U E(45'&% E%0% $*0#(1J2*0: L7%+96 O#"%6M 5(#)#9+%6 P9(9D1


47/90


48/90


49/90

;A

~~M kE7%"D% 6#+ S#+l= (% ^96F P9"96D#Q&= V k>#+(U&( %4 _&"&(9l=(% P#4U%"D9 Wp%+1 [4&$& 4& &D%+)#*+ b7% &$U&6 9U"&6 +&)%+(% 4& $#6$& #$&J%+M 7+ 9D"9 b7% 6% $#"& & 6Z $#6$9 %+ %4 "%<

S4%a9 (%4 &J7&1 56& D9$& (% )9+)#%+)#& (% 7+9 $#6$9= V & 4& _%Q(%4 WD"9= %6 )96& (%4 0#&U491

54 H%"69+&a% 47)#S%"#+9 6% %6)9+(% %+ D9(96 4&(96 V (%6(%D9(96 4&(96 H7%(% 6%" 44&$&(91 >7 H"#$%"& &H&"#)#*+ )9$9 D&4S7% %+ %4 PF+%6#6 UZU4#)9 )7&+(9 %+ S9"$& (% 6%"H#%+D%= &+#<$&4 b7% 9+(%& )9$9 %4 &J7&= D#%+D& & O(R+ V 5_& H&"& )9$%"%4 S"7D9 (% 4& )#%+)#&1 54 S"7D9 4%6 #47$#+&"Z& %4 $7+(9 H&"&

(#6D#+J7#" %4 U#%+ V %4 $&41 54 0#&U49 )9+(7)% & 496 H"#$%"96c#a96 (% 0#96 & (%69U%(%)%" 4& "%J4& (#_#+&= V $R6 b7% +&(&=& 6&4#" (% 67 #+J%+7#(&( H&"&(#6#&)& %+ b7% _#_Z&+1 N 0#96 496)&6D#J* )9+ %4 (949" (% +&)%"1

0%6(% 6#%$H"%= %4 0#&U49 c& 6#(9 %4 &+D&J9+#6D& (% 0#961 >#0#96 fV &b7Z +96 "%S%"#$96 &4 (#96 )"#6D#&+9g %6 %4 )"%&(9" (% D9<(&6 4&6 )96&6= D&$U#F+ "%674D& %4 (%6D"7)D9" (% D9(91 5+ D&+D9

)"%& (%6D"7V%e H9"b7% )&(& 6%" (%4 $7+(9 $7%"% & 4& _%Q b7% _#_%= V _#)%_%"6&1 0#96 #+)7U& 7+ H9)9 f9 7+ $7)c9g (% $7%"D%%+ )&(& )F474& (% 49 b7% )9+)#U% V D&4 H&"%)% b7% 6% )9$H4&)%%+ c&)%"491 56= )9$9 (#"Z& %4 H"9H#9 P9"96D#Q&= 7+& k96)7"&$%)R+#)&l (% _#(& V $7%"D% b7% +9 H&"%)% D%+%" H"9H*6#D9 &4<J7+9= 6#+9 %4 H4&)%" (% 0#96 (% _%" & 676 )"#&D7"&6 $9"#" V _#_#"+&(& $R6 H9"b7% 6Z1 !9" 9D"9 4&(9= 4& S#J7"& (%4 0#&U49 6% c&

H"%6%+D&(9 %+ )9+D"& (% D&4%6 (#)D&(96 b7% 6% &(_#%"D%+ )9$9 V7J96e (%_#%+% 6#%$H"% )9$9 %4 )9+D"&"#9 & 4& [%V1

5+ 4& 5(&( E%(#&= H9" %a%$H49= %4 0#&U49 f%4 (%$9+#9= >&D&<+R6= %D)FD%"&g %"& 6#+*+#$9 (% $&4(&(= (% %G)%69= (% _#)#9M 7+6%" b7% "%#+&U& 69U"% 4& _947+D&( (% 4&6 $7a%"%6 V %"& &$#J9 (%4&6 U"7a&6 %+ 7+ D#%$H9 44%+9 (% D%*49J96 #+(%)#6961 5+ %4 >#J49(% W"9 %6H&`94= %6D% H%"69+&a% )&$U#* 676 $7%)&6 D%""9"ZS#)&6

H9" 4&6 )*$#)&6e %4 0#&U49 6% "Z% & $&+(ZU74& U&D#%+D% %+ $9<$%+D96 (% 67$& 694%$+#(&( $9+R"b7#)&1; 5+ %6D96 D#%$H96

; qF&6% k54 (#&U49 %+ 4& 4#D%"&D7"& (% 496 >#J496 (% W"9M (% $R6)&"& D%""9"ZS#)& &

)&"#)&D7"& )*$#)&l1 5+ O$%4&J V T&76#%D= ,--;M /]


50/90


51/90


52/90

B.

(% (#6S"7D&"+96 %+D%"96%+ 7+ 6949 J94H% (% "#6&fWp%+= .@@/g1

54 0#&U49= )9$9 6Z$U949 7+#_%"6&4= 6#J+#S#)& 7+& "%_7%4D& & 49)9+9)#(9= #" & )9+D"&)9""#%+D%= 9 6%&= )9+D"& 4& (%6D"7))#*+ (%4& )7&4 6% H4&)% 0#961 [& U4&6S%$#& (% (%)#"M k54 0#&U49 D% b7#%<"% _#_9e 0#96= $7%"D9l1

5+ D&+D9 4&6 )"#&D7"&6 69+ 9U"& (% 0#96= 4& k"%&4#(&(l 4& )9+<6%"_& %4 0#&U49 )9$9 7+ &4#)#%+D%= 9 $%a9" (#)c9= )9$9 7+&

6%J7+(& #47$#+&)#*+ b7% +&)% (%6(% (%+D"9 (%4 6%" f4& )9+<)#%+)#&= 4& #+D%4#J%+)#&= 4& 6&U#(7"Z&g V +9 (%6(% 4& S9"$& 9 4&&H&"#%+)#&1 [& H"9$%6& 47)#S%"#+& +9 %6 6#b7#%"& 4& #+$9"D&4#<(&(= 6#+9 %4 _#_#" )9+ D9(&6 4&6 S7%"Q&6 fk7+ J94H% (% "#6&lg1 5449=H9" 6Z= %6 7+ &)D9 (% "%U%4(Z& )9+D"& 0#96


53/90


54/90

Bo

S"7D&6= H9" %449 b7#QR k&+c%4&l 7+& S9"$&1 O7+b7% 6%& 6Z$U949(% 49 S7J#D#_9= %6D% %4%$%+D9 (%6%& b7%(&"6% b7#%D9= U76)& 7+&k$7%"D% c9"#Q9+D&4l H&"& "%+&)%" %+ 9D"& H&"D%1 >% %6D"&+J74&

%+ 7+& S9"$& H&"& "%6H#"&" %+ 9D"&1[& H"%6%+)#& (% %6D% %4%$%+D9 (#)D& 4& SZ6#)& (% 4&6 )96&6= H9"

%a%$H49= (% 4& %6)"#D7"&1 T9(& +&""&)#*+ (#6)7""% & 6%$%a&+<Q& (%4 &J7&1 X9"$& V )9+D%+#(9 6% %+J%+("&+ $7D7&$%+D%1A#'+*+? (% ^9V)%= U#%+ H7%(% 6%" 7+ $&" _#94%+D9= $#%+D"&6 b7% $*)0( $C0%3(? 7+& %6H%)D"&4 4&J7+&1 5+ 4& H9%6Z& 9)7""% $R6 9$%+96 49 $#6$91 [& H9%6Z&= 676D&+)#& &)7RD#)& V S7J#D#_&= 6949

H7%(% $96D"&"6% %+ %4 H9%$&= V& b7% %4 H9%$&= 6#+ H9%6Z&= %67+& S9"$& (%6H"9_#6D& (% 676D&+)#&1 [& H9%6Z&= 6#+ %4 H9%$&=+&)% H&"& $9"#"= )9$9 4& S49" (% 7+ #+6D&+D%1 [& +%)%6#(&( (%&$U96 %6 S7+(&$%+D&4M %+)7%+D"&+ 4& )9$7+#*+ %+ 67 )9+<D"&"#9 H&"& )"%&" 7+& D%")%"& "%&4#(&(1 \+ 69+%D9 9 7+& 6#4_&D#%+%+ %6D"7)D7"&6 (%D%"$#+&(&6 H9" %4 &4#%+D9 b7% (#6)7""%%+ %4 H9%D& V= & 4& _%Q= %4 &4#%+D9 (%4 H9%D& %+)&a& %+ (#)c&6

%6D"7)D7"&6 6%Jh+ %4 #$H7469 &)7RD#)9= H9" &6Z 44&$&"49= (% 49b7% b7#%"% %GH"%6&"1 5+ %6D% )&69= 4& 6#4_& %6 )9$9 7+ "Z9 b7%&D"&_#%6& %4 U96b7%= $#%+D"&6 b7% %4 69+%D9 6%$%a& 7+ %6D&+b7%D"&+b7#49 V H"9S7+(91

54 &J7& %+D9+)%6 %6 4& 47Q V $9_#$#%+D9 fD#%$H9g & 4& )9+<)#%+)#& (%4 c9$U"%1 >7H9+J&$96 b7% _%$96 & Y%"R)4#D9 %+&S47%+D%1 8&(& $R6 %6 7+ c9$U"% %+ 7+ "Z91 >#+ %$U&"J9= 4&

)9+)#%+)#& (% 6Z $#6$9 V (%4 %4%$%+D9 b7% 49 &D"&_#%6& _7%4_%& %6% c9$U"% 7+ 6%" &47$U"&(9 H9" 9D"& )96& b7% +9 %6 +# %4"Z9 +# 4& +&D7"&4%Q&= 6#+9 4& )9+_%"J%+)#& (% %449 %+ 67 )7%"H9=7+ "%S4%a91 [7%J9 %6% c9$U"% )9+_#%"D% %4 &J7& V 67 )7%"H9 %+D#%$H9e %6 (%)#"= 7+& &+&J+*"#6#6 (%4 \+9 )9+ %4 T9(91

54 c9$U"% b7% 6% $#"& %+ %4 &J7& (%6)7U"% %4 $9_#$#%+D969U"% 4& "%( (% )"#6D&4= 9U6%"_& 67 #$&J%+ (#6D9"6#9+&(& H9"

496 D%$U49"%6 (% 4& D#%""&= H%")#U% %4 S47a9 (% 49 D%$H9"&41 56D%c9$U"% %+D9+)%6 6% "%)9+9)% %+ %4 0#&U49e %6 (%)#"= %+ %4 "%S4%< a9 S7J#D#_9 (%4 4Zb7#(91 >7 H"9H#& #$&J%+ %6 4& )&"& (%4 0#&U49154 9a9 b7% $#"& %6 %4 $#6$9 b7% %6 $#"&(9 (%6(% 4& S7%+D%1 540#&U49= %6)9+(#(9 %+ 4& H"9S7+(#(&( 9 %+D"% 4&6 9+(&6 &)7R


55/90

B;

D#)&6= D&$U#F+ 9U6%"_& &4 c9$U"% b7% 6% &69$&1 [% "%_%4& 67)9+(#)#*+ D%$H9"&4= S#+#D& V D%""%+&41

ui7F H&6&"Z& 6# %4 0#&U49 U76)&"& 67 H"9H#& #$&J%+ %+ %4

&J7&v ui7F H&6&"Z& 6# %4 J"&+ 9a9 (% 4& "%_%4&)#*+ 6% $#"&"& & 6Z$#6$9v T&4 _%Q %+)9+D"&"Z& %4 "96D"9 (%4 c9$U"%1 i7#QR %4 (%<$9+#9 %+ %4 &J7& +9 6%& $R6 b7% %4 c9$U"% $#6$9 )9+6)#%+D%(% 67 $9"D&4#(&( V (% 67 H&69 S7J#D#_9 H9" %4 $7+(91

F/#JE4/0( 0#"0% 4/.%&/(

ui7F 6#J+#S#)& %+D9+)%6 %4 0#&U49 %+ %4 &J7&v Y&V H9" 49 $%+96)7&D"9 %4%$%+D96 b7% #+D%"_#%+%+ H&"& 67 #+D%"H"%D&)#*+1 \+9%6 4& #$&J%+e (96= 4& 47Qe D"%6= %4 $9_#$#%+D9e )7&D"9= 4& H"9<S7+(#(&(1 8&")#69 %+ %4 &""9V9 _#9 67 #$&J%+ "%S4%a&(& %+ 7+&J7& )&4$&= (% H9)& H"9S7+(#(&( V= 6#+ %$U&"J9= (%6)%+(#* &496 &U#6$96 (% 6Z= %+&$9"R+(96% (% 67 H"9H#& U%44%Q&1 !&"& F4+9 c7U9 "%D9"+9= H9"b7% 67 _#&a% %$H%Q&U& V D%"$#+&U& %+ F41

37&+(9 %4 c9$U"% (% kE7%"D% 6#+ S#+l 9 (% k>#+(U&( %4 _&"&<(9l $#"& %4 &J7&= )9$9 8&")#69= D#%+% 7+ "%+&)#$#%+D91 4 _%67 S#J7"&= "%)9+9)% 67 S9"$&= V 6&U% b7% %6& $#6$& S9"$& 49)9+(%+& & $7%"D%1

54 0#&U49 %+ %4 &J7& "%H"%6%+D& 47Q %+ $9_#$#%+D9 V %4c9$U"% b7% 49 &D%6D#J7& 6% )9+_#%"D% %+ _#&a%"9 (% 67 H"9H#&)9+)#%+)#&1 37&+(9 %6D% h4D#$9 %$H"%+(% %4 _#&a% D#%+% 4&

9H9"D7+#(&( (% "%+&)%" )9+ 7+& )9+)#%+)#& 4h)#(&1 L&7D#Q& 67%6HZ"#D71 uN b7F %6 %6D9 6#+9 7+& D"&6J"%6#*+ & 496 (#)D&(96 (%0#96 (% _#_#" 7+& 694& _%Q V H&"& 6#%$H"% 6#+ H96#U#4#(&(%6 (%+&)%" (% +7%_9v 2%+&)%" %6 "%%+)&"+&" 7+ )7%"H9 V 7+ &4$&(#S%"%+D%6= V %6D9 %6= %+ 67$&= %4 $#6D%"#9 (%4 )9+9)#$#%+D91>#%$H"% 69$96 9D"9 )7&+(9 +96 #47$#+& %4 )9+9)#$#%+D9 9=)9$9 (%)Z& Y%"R)4#D9= )7&+(9 +96 U&`&$96 %+ %4 "Z91

!&"& P"&)#R+ f,--,g= 4& 7+#*+ (% (96 "%&4#(&(%6 %+ 7+& D%"<)%"&= %+ 7+& kH"#$9"96& )9+)9"(&+)#&l= %"& 7+ &)D9 (% #+J%<+#91 5449 J%+%"& )9+)%HD96 9 $%DRS9"&61 0% &b7Z b7%= H9" %a%$<H49= 496 67""%&4#6D&6 H9(Z&+ %6)"#U#" k"&$9 (% )&U&4496l 6#+ 4&H"%9)7H&)#*+ (% b7% 4& )9+6D"7))#*+ S7%"& _%"(&(%"& 9 S&46&=


56/90

BB

$9"&4 9 #+$9"&41 5+D9+)%6 %4 0#&U49 %+ %4 &J7& %GH"%6&= H9"7+ 4&(9= 4& #47$#+&)#*+ f%4 (&"6% )7%+D&g (% 4& S9"$& b7% )9+<D#%+% 7+ %4%$%+D9 S7J#D#_9 f%4 &J7&= %4 &4$&= %4 )9+9)#$#%+D9ge

H9" %4 9D"9= 4& _947+D&( (% D"&6)%+(%" 9 (%6U9"(&" %6& $#6$&S9"$& b7% 49 )9+D#%+% %+ 7+& %GH"%6#*+ (% kH"#$9"96& )9+)9"<(&+)#&l )9$9 49 %6= H9" %a%$H49= 7+& $%DRS9"&1

[& H"%6%+)#& (%4 (%$9+#9 f )%'3(1= J%+#9g %+ %4 &J7& %6 %4 6Z$<U949 (%4 D#%$H91 5+ %6D% 6%+D#(9 4& S9"$& "%674D& H"%)#6&$%+D%&b7%449 b7% (%4#$#D& 7+& 676D&+)#& & 49 S#+#D91 O6Z %4 4%+J7&a%=H9" %a%$H49= 6% $&D%"#&4#Q& %+ 4& S9"$& (% 4& %6)"#D7"& H&"&

)7&a&" 67 H"9H#9 )9+D%+#(91 [& 4#D%"&D7"& %+D9+)%6 +%)%6#D& 7+&S9"$& H&"& 49J"&"6%e %6 (%)#"= J"&SZ&6 b7% 6% )9+_#%"D%+ %+ 9"&<)#9+%6 b7%= & 67 _%Q= 69+ $%(#(&6 (% D#%$H9 %+ 4& 4%)D7"&1 540#&U49 %+ %4 &J7& a7%J& )9+ 4& $%$9"#& fH&6&(9g= 4& H"%6%+)#&fH"%6%+D%g V 4& H"9S%)Z& fS7D7"9g &4D%"+&D#_&$%+D% %+ 4& 4#D%"&D7<"&1 N 47%J9= %+ %4 &)D9 (% 4%%"= (%_7%4_% %6&6 $#6$&6 $%(#(&6D%$H9"&4%6 f9"&)#9+%6= HR""&S96= _%"696g & 67 )9+(#)#*+ 4Zb7#(&

(% +7%_91 54 (%$9+#9= 9)74D9 %+ 4&6 H"9S7+(#(&(%6 4Zb7#(&6=4%% %4 )9"&Q*+ (%4 c9$U"% )9$9 6# S7%"& 7+ 4#U"91

54 0#&U49 %+ %4 &J7& 676D"&% %4 D#%$H9 (%4 D#%$H91 5+ &4J7+&6+9_%4&6= H9" %a%$H49= 496 6&4D96 D%$H9"&4%6 9U%(%)%+ & 7+& 4*<J#)& &Q&"96&= (%6&"D#)74&(&= V c&6D& &D%$H9"&4 69U"% 4& +&""&<)#*+ V= & 4& _%Q= 4& $&D%"#& _%"U&4 )9+ b7% 6% %+)7%+D"&+ %6)"#<D&6 +%)%6#D&+ (%4 D#%$H9 H&"& _%"6% "%&4#Q&(&61 3&(& 9"&)#*+

%6 7+& $%(#(& D%$H9"&4= 7+ "#D$9 (%4 &4#%+D9= b7% $7)c&6 _%)%6 D"&6)#%+(% %6& $%(#(& V 4& _7%4_% H%"%++%1 O6Z %+)9+D"&<$96 b7%= %+ 7+& %GH"%6#*+ )9$9 kq#+% & 39$&4& H9"b7% $%(#a%"9+ b7% &)R _#_Z& $# H&("%= 7+ D&4 !%("9 !R"&$9l= )&(&9"&)#*+ %6 7+& $%(#(& D%$H9"&4= H9"b7% (%)&+D& %+ %4 D#%$H9(% 4& 4%)D7"& %4 D#%$H9 (% 4& c#6D9"#&1 37&+(9 4%%$96 %6D% S"&J<$%+D9 &H"%c%+(%$96 f(%)&+D&$96g %+ +7%6D"9 H"9H#9 D#%$H9

%4 D#%$H9 (% ^7&+ !"%)#&(9156D& S7%"Q& (#&U*4#)& V 4Zb7#(& %6 $&V9" %+ 4& H9%6Z&1 ># %+ 4&

+9_%4& 4& 4*J#)& D%$H9"&4 c& (%_%+#(9 %+ &4J9 6%)7+(&"#9= 4&H9%6Z& 6#%$H"% c& (&(9 &4 D"&6D% )9+ 4& +9)#*+ (% D#%$H9= (%"%&4#(&( V _%"96#$#4#D7(1 [& H9%6Z& jH7%(% (%)#"6% )9+ a76


57/90

B/

D#)#&j %6 4& "%H"%6%+D&)#*+ (% 4& c7$&+#(&( %+D%"&1 5GH4#)&6#+ %GH4#)&" +&(& fH9"b7% H9%6Z& %6 #$&J%+ V 69+#(9g %4 )96<$96 V 67 $%)R+#)&1 3"%& 9D"& "%&4#(&(= 4& c&U#D& V _#_% %+ %44&

)9$9 7+ $7+(9 (#S%"%+D% %+ %4 )7&4 %6 H96#U4% 4& )9$7+#*+(% )9+D"&"#961

54 6Z$U949 (%4 0#&U49 %+ %4 &J7& D#%+(% 7+ H7%+D% & %6& k9D"&9"#44&l= %+ 4& )7&4 496 6%"%6 V 4&6 )96&6 6% (#6S"7D&+ %+D%"96 V D"&6<)#%+(%+ 4& $7%"D%1 56D% 6Z$U949 D9$& %4 D#%$H9 (% 0#96 f%4UZU4#)9= )"9+94*J#)9g H&"& D#"&"49 H9" 4& U9"(&1 [7%J9 %+D9+<)%6 4& H9%6Z& 6#J+#S#)& "%U%4#*+ )9+D"& 4& (#_#+#(&(e 6% &6#%+D&

)9$9 "%H"%6%+D&)#*+ (% #( (50(= &b7%449 %D%"+9= _#_9 V 47$#+969b7% %6)&H& & 4& )&DR6D"9S% (%4 D#%$H9= 0#96 V 4& $7%"D% $#6$&156& kH"#$9"96& )9+)9"(&+)#&l %+D"% 47Q V &J7&= #$&J%+ V $9< _#$#%+D9= S9"$& V 676D&+)#&= %6 7+ J#J&+D%6)9 +7 & _#_#"= & H%6&"(% D9(& )&DR6D"9S%1

>4 $/#J4( %' 4() )"%O()

k•T&+= D&+€ ui7#F+ %6v 56 %4 0#&U49l= &6Z "%)#D& %4 S#+&4 (%4 )&+D9(F)#$9 (% kE7%"D% 6#+ S#+l1 54 H%"69+&a% &H&"%)% 6#%$H"% (%#$H"9_#69= )9$9 H&"& &4#_#&" 4& )9+J9a& (% 7+ 6%" b7% %6 %+ %G<D"%$9 )9+6)#%+D% (%4 (949" (% %6D&" _#_91 N 49 b7% "%674D& #+D%<"%6&+D% %6 b7% 6#%$H"% 67"J% %+ $9$%+D96 )7&+(9 4& "%&4#(&(%6 _94RD#4 )9$9 %4 &J7&M D9)& & 4& H7%"D& )7&+(9 %6 (% +9)c%=

U"9D& %+D"% 4& 96)7"#(&(= 6% H"%6%+D& %+ 67%`961!9(%$96 (%)#" %+D9+)%6 b7% %4 0#&U49 H"%S#%"% $%(#96 &)7R<

D#)96 H&"& &H&"%)%" %+ %6)%+&e 9 6%&= $9$%+D96 %+ b7% 4& #+%"<)#& (% 0#96 f4& )R")%4 (% 4& S9"$&= %4 (Z&g "%674D& _74+%"&U4%15+ %6D% 6#J49 %6 (#SZ)#4 b7% %4 0#&U49 D9b7% & 4& H7%"D& )9$9 49c&)Z& %+ 57"9H& %+ %4 ~qKKKe 6#+ %$U&"J9= %4 67%`9= &(%$R6 (%4& 4#D%"&D7"&= H&"%)% 6%" 7+ $%(#9 H"%S%"#(9 (% %6D% H%"69+&a%1

54 0#&U49 9)7H* %4 47J&" (% Y%"$%6 V &c9"& 6% %+)&"J& (%"%_%4&" 496 6%)"%D96 (% 4& _#(& V (% 4& $7%"D%1 54 $%+6&a% b7%D"&% (& 47Q & 4&6 H"9S7+(#(&(%6 (%4 6%" fX"%7(= .@];g1 0% &b7Zb7% 4& #+D%"H"%D&)#*+ (% 496 67%`96 %6 (% &4J7+& S9"$& 4& #+<D%"H"%D&)#*+ (%4 &J7&M 6&)& (%4 &U#6$9 &)7RD#)9 496 6Z$U9496


58/90

B]

(%4 0#&U491 [& %GFJ%6#6 9+Z"#)& V &)7RD#)& "%_%4& D&$U#F+ %4H&6&(9= H"%6%+D% V H9"_%+#" (%4 &4$& c7$&+&1

uN 6# 4& _#(& +9 S7%"& $R6 b7% %4 (#6)7""#" (% 7+ 67%`9= D&4 V

)9$9 49 &(_#"D#%"9+ 496 H9%D&6 (%4 U&""9)9 %6H&`94= )9$9 3&4<(%"*+ (% 4& L&")&v 5+ %6D% )&69 4& +9)#*+ (% _%"(&( (%4 67%`9%6 S7+(&$%+D&41 O4 $9$%+D9 (% &S#"$&" b7% %4 67%`9 "%_%4&9 H9+% &4 (%6)7U#%"D9 _%"(&(%6= b7% b7#QR 6#%$H"% %6D7_#%"9+&4 &4)&+)% (% 4& $&+9= 6% (& H9" c%)c9 b7% %4 67%`9 %6 #+)4769$R6 _%"(&(%"9 b7% 4& "%&4#(&( )9$h+1 5+D9+)%6= uH9" b7F +9 _#_#" %+ %4 67%`9v N %+ (&(9 )&69 (% b7% 6% _#_& %+ %4 67%`9

u69`&" 6#J+#S#)& (%6H%"D&"v [9 $#6$9 67)%(% )9+ %4 &J7&1 5+%4 "%S4%a9 %+)9+D"&$96 +7%6D"9 67%`9= +7%6D"9 (%6H%"D&"= S7+<)#*+ b7%= 6%Jh+ L&)c%4&"( f,--og= D&$U#F+ %6 )&"&)D%"Z6D#)& (%4& k&(c%6#*+ & 49 #+_#6#U4%l= & 4& H9%6Z&M

5+ %6D& &(c%6#*+ & 49 #+_#6#U4% )9+6#6D% 4& H9%<6Z& H"#$%"&= 4& H9%6Z& b7% +96 H%"$#D% D9$&"4%

J76D9 & +7%6D"9 (%6D#+9 Z+D#$91 896 (& 7+& #$<H"%6#*+ (% a7_%+D7( &4 )9+)%(%"+96 6#+ )%6&" 4&S&)74D&( (% $&"&_#44&"+961 [& _%"(&(%"& H9%6Z&%6 7+& S7+)#*+ (% (%6H%"D&" fo,g1

39#+)#(#$96 %+ b7% 4& #""7H)#*+ (%4 67%`9 %+ 4& _#(& c7$&+&$7%6D"& 7+ 4&(9 "%_%4&(9" (% 4& $#6$&= V %6% 4&(9 %6 %+ %S%)D9

4& H"%6%+)#& (% 7+& #47$#+&)#*+ (#6D#+D& %+ 4& )9+)#%+)#&= H"9<S7+(& % #+D%+6&= b7% 6949 %4 0#&U49= )9$9 6Z$U949 %+ %4 &J7&=H7%(% $96D"&"1

54 67%`9= 4& +9)c%= %4 $&"= 4& )9+)#%+)#&= %4 H%+6&$#%+D9=)&6# 6#%$H"% "%)&%+ 69U"% $%DRS9"&

quadernos de hermeneutica 1

Documents