questionnaire v1 arabic 6september2010 · 2010-11-05 · -3-رايتخا جذومن نم...

10-0107

)2( )1(المرأةالعنف ضد استبيان

2010 ايلول/سبتمبر 6

:على النحو التالي االستبيان م أسئلة ھذاتقس المجيب بھا يدلي معلومات حول العالقة -م عنف من الشريكال -ع شريكعنف من غير الال -غ استكمال المقابلة - إ

:بيانھذا االستالوثائق التالية لتترافق مع حررت

ستبيانتوصيف لجميع أسئلة اال -1 ورشة عمل لتدريب العامالت الميدانيات –دليل المنسقة -2 حول األخالقيات وتدابير السالمةمع التوصيات دليل العامالت الميدانيات -3 طة تحليل مؤشرات العنف ضد المرأةوخ الرموز دليل -4 حظات:مال

خيرة والخاصة بالمغرباألالتعديالت األخضرفي اللون

-2-

استمارة اختيار العائلة

مرحبا، اسمي .................، أنا ھنا نيابة عن مركز البحث المسحي. نحن نجري مسحا في موقع الدراسة عن....

ين يقيمون ھنا ويتشاركون الطعام؟من فضلك، ھل يمكنك أن تخبريني كم عدد األشخاص الذ1 لالستطراد: ھل يشمل ھذا الرقم األطفال (والرضع) الذين يقيمون ھنا؟

ھل يشمل ھذا الرقم أشخاصا ليسوا من أفراد العائلة، مثل الخدم المقيمين أو النزالء أو األصدقاء الذين يقيمون ھنا ويتشاركون الطعام؟

المجموع تأكدي من إضافة ھؤالء األشخاص إلى

عدد األشخاص اإلجمالي في المنزل

[ ][ ]

1 ........................ رجلھل رب األسرة رجل أو امرأة2 2 .......................... امرأة 3 ........................ االثنان

األھلية العمر مكان السكنالعالقة برب األسرةالنساء األفراد في األسرة المعيشية

3

رقم السطر

نود التحدث إلى امرأة ]بالنسبة إلى بعض األسئلة[احدة من األسرة المعيشية. لكي أتمكن من تحديد أي و

امرأة أتحدث إليھا، ھل يمكنكم أن تعطوني األسماء األولى لكل الفتيات والنساء اللواتي يقمن عادة في ھذا

المنزل (ويتشاركن الطعام).

ما ھي عالقة (االسم) (*)برب األسرة

(استخدام الرموز المذكورة فيما يلي)

سم) في ھل تقيم (االھذا المنزل؟ للحاالت

الخاصة أنظر (أ) فيما يلي. ال نعم

كم تبلغ (االسم) من

العمر؟ (األعوام

تقريبا)

انظر المعايير المذكورة فيما يلي (أ + ب)

ال نعم

1 1 2 1 2

2 1 2 1 2

3 1 2 1 2

4 1 2 1 2

5 1 2 1 2

6 1 2 1 2

7 1 2 1 2

8 1 2 1 2

9 1 2 1 2

10 1 2 1 2 الرموز

رب األسرة 01 الزوجة (الشريكة) 02 االبنة 03 زوجة االبن 04 الحفيدة 05

الوالدة 06 والدة الشريك 07 األخت 08 زوجة األخ 09 أقارب آخرون 10 االبنة المتبناة/بالرضاعة/ابنة الشريك 11

الخادمة المقيمة 12 النزيل 13 يقالصد 14 أشخاص غير أقارب 15

:)3(حاالت خاصة تعتبر من أفراد األسرة المعيشية (ا) إذا كانوا ينامون خمس ليال في األسبوع أو أكثر في المنزل. الخدم المقيمون إذا كانوا قد سكنوا في المنزل طوال األسابيع األربعة السابقة. الزائرون

وھي تسكن في المنزل. ةامرأة فوق سن الخامسة عشرأي األھلية: (ب)

في حال وجود أكثر من امرأة مؤھلة للمقابلة في األسرة المعيشية الواحدة: امرأة واحدة مؤھلة للمقابلة بالقرعة. دوني أرقام األسطر حيث أسماء النساء المؤھالت للمقابلة على بطاقات صغيرة وضعيھا في كيس. اختيار

.)4(ما، فيكون قد اختار المرأة التي ستتم المقابلة معھااطلبي من فرد من األسرة أن يختار رق اسألي عما إذا كان بمقدورك أن تتكلمي مع المرأة. إذا كانت غائبة عن المنزل، حددي تاريخا ضعي دائرة حول رقم المرأة التي تم اختيارھا ،

للزيارة الثانية. .تابعي استبيان األسرة المعيشية

:)5(يشية أي امرأة مؤھلة للمقابلةال تضم األسرة المع ."قولي "ال أستطيع االستمرار، إذ يجدر بي أن أجري المقابلة مع نساء فوق سن الخامسة عشرة. شكرا لمساعدتكم .االختتام

.إذا كان الرجل والمرأة من أرباب المنزل، تتم اإلشارة إلى الرجل (*)

-3-

التحقق من نموذج اختيار

األسرة المعيشيةالنساء ( اللواتي تم اختيارھن النساء

واكثر، ما عدا 15المؤھالت في عمر واكثر) 18المغرب في عمر

[ ]

النساء اللواتي لم يتم اختيارھن االنتقال الى البند التالي في االستمارة اذا

[ ] وجد او

سرة االنتقال الى االمراة المؤھلة التالية في االالمعيشية

[ ]

قراءة ما يلي على المجيبة الموافقة والخصوصيةإعطاء

قد يصعب عليك أود أن أطرح عليك بعض األسئلة التي تتطرق إلى أوجه ھامة من حياة المرأة. مناقشة بعض المواضيع، غير أن العديد من النساء اعتبرن من المفيد انتھاز ھذه الفرصة للتكلم.

جب عليك الرد على أي سؤال ال ترغبين في الرد عليه. أود أن أؤكد لك أن كل اإلجابات ال يتو تبقى سرية للغاية ولن يطلع أحد عليھا، حتى أن أحدا لن يعرف أن ھذه األسئلة قد طرحت عليك.

ھل لديك أسئلة؟ ھل توافقين على إجراء المقابلة؟

إلجراء المقابلة، أو تودين أن انمناسب والوقت ھل المكان انفراد. من المھم جدا أن نتكلم على

نجريھا في مكان آخر؟

تأكدي من عدم وجود أي شخص آخر. ال تكملي قبل أن تتأكدي كليا من الحفاظ على الخصوصية.

اخذ موعد جديد 2غياب الخصوصية... R01 1الحفاظ على الخصوصية...

[ ] [ ]

___زمان___________ مكان ________

دقيقة [ ]ساعة [ ]ساعة) 24وقت البدءبالمقابلة ( البدءR01مخطوبة او متزوجة◌ ھل أنت حاليا

)6(؟(شريك)

1 .......................................... متزوجة حاليا

2 ...................................... (شريك) مخطوبة

3 ....................................حاليا غير متزوجة

R04

R02خطبتاو ھل سبق لك أن تزوجت ؟(شريك)

ى آخر انتقاء الخيار الذي ينطبق عل

عالقة

1سبق وتزوجت .................................

2..................................(شريك)خطبت

3...................................... لم تتزوج

N01

R03 بطالق لك برجل شراكةآخر ھل انتھتأو انفصال أو ھل توفي ؟زوجك/خطيبك(شريكك)

افة رموز خاصة بكل بلديمكن إض

1 .................................................. مطلقة2 .......................................... /ھجرمنفصلة

3 ................................... أرملة/توفي الشريك

8 ..................................... ال تعرف/ال تتذكر9 .............................. رفضت اإلجابة/ال إجابة

R03A منذ كم من الوقت انتھت العالقة؟

حددي بعدد السنوات

] [ ] [...............عدد السنوات .............

00..........من سنة .......................اقل

R03B العمر عند الزواج االول كم كان عمرك عند الزواج االول؟ ................] [ ] [

-4-

R04 ؟كم مرة في حياتك تزوجت

احتساب كل –ذكر الشريك الحالي شخص مرة واحدة، وفقا آلخر حالة

Aزواج ( [ ][ ]عدد المرات..............................

V01

V- الشريك

V01قراءة ما يلي على المجيبة

عندما يتزوج شخصان أو يسكنان معا، يتشاركان عادة اللحظات السعيدة والصعبة. أود أن أطرح عليك بعض األسئلة عن معاملة ث.لك في عالقتك الحالية (أو األخيرة). في حال قاطعنا أحدھم سأغير موضوع الحدي زوجك/خطيبك(شريكك)

V02A)7( سأطرح عليك اآلن أسئلة تتعلق بوضع العديد من زوجك/خطيبك(شريكك)النساء. عندما تفكرين في

(الحالي أو األخير)، ھل يمكن القول إنه:

a( ؟صدقاءاأليحاول منعك من رؤية

b( يضع حدودا التصالك بأقاربك من الدرجة األولى؟

c( يصر على معرفة مكان وجودك طوال الوقت؟

d( جاھلك ويعاملك بعدم اكتراث؟يت

e( يغضب إذا تحدثت إلى رجل آخر؟

f( غير مخلصة له؟ بخيانتك له/يشك

g( للحصول على يطلب منك اخذ اذن منه

الرعاية الصحية لنفسك؟

V02A

ال نعم V02A A) 2 1 رؤية األصدقاء

V02A B) 2 1 االتصال بالعائلة

V02A C) 2 1 إلصرارا

V02A D) 2 1 عدم االكتراث

V02A E) 2 1 لغضبا

V02A F) 2 1 الشك

V02A G) 2 1 العناية الصحية

V02B يطرح السؤالفي حال كان الرد "نعم"

: ھل V02على السؤال 12حدث ذلك خالل ؟شھر المنصرم

ال نعم

1 2

1 2

1 2

2 1

2 1

2 1

2 1

-5-

V03A الحالي أو زوجك/خطيبك(شريكك)فكري مجددا في) األخير)، ھل يمكن القول إنه عادة:

a( نحك ما يكفي من المال لمصاريف يرفض مالمنزل، حتى ولو كان يملك ماال ينفقه على

أمور أخرى؟

b( يطلب معرفة كيفية صرفك للمال بالتفصيل c( يأخذ من حسابك دون اذنك

d( يسحب من بطاقة االعتماد الخاصة بك دون اذنك

e( الخاصة بأمالككيتصرف

f( يمنعك من العمل ضد رغبتك

g( .........:اخرى..........................

V03A

V03A A) المال يرفض منح

V03A B) يطلبالصرف معرفة

بالتفصيل

V03A C) يأخذ من حسابك دون اذنك

V03A D) يسحب

من بطاقة االعتماد الخاصة بك دون

اذنك

V03A E) يتصرف بامالكك الخاصة

V03A F) يمنعك

من العمل ضد رغبتك

V03A G)

اخرى:..........

تعرف ال ال منع

V03B

0 2 1

0 2 1

0 2 1

0 2 1

0 2 1

0 2 1

0 2 1

V03Bيطرح السؤال في حال كان الرد "نعم"

: V03Aعلى السؤال ھل حدث ذلك خالل

؟شھر المنصرم 12 ال نعم

1 2 1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

V04 تتطرق األسئلة التالية إلى تصرفات

تحدث لكثير من النساء، والتي قد يكون زوجك/خطيبك(شريكك)استخدمھا

(الحالي/األخير)

يوما وجك/خطيبك(شريكك)زھل قام بأي من التصرفات التالية:

V04A (في حال كان

الرد نعم، االنتقال إلى

V04B في حالكان الرد ال، االنتقال إلى

التالي) السطر ال نعم

V04B خالل ھل حدث ذلك

؟شھر المنصرم 12(في حال كان الرد

نعم، طرح السؤالين V04C وV04D في .

، حال كان الرد ال V04Dطرح السؤال

فقط) ال نعم

V04C شھر 12خالل

،المنصرمھل يمكن القول إن ذلك حدث مرة أو

بعض المرات (قليال)أو كثيرا؟

كثيرا قليال مرة

V04D شھر 12قبل ھل حدث ذلك

المنصرم؟

الرد نعم: ھل في حال كانيمكن القول إن ذلك حدث

مرة أو بعض المرات )أو كثيرا؟(قليال

كثيرا قليال مرة ال

a( أھانك أو جعلك تشعرين بالسوء؟ b( أحط من شأنك أو أذلك أمام

اآلخرين؟c( عبر يبكھترعمد إلى إخافتك أو)

طريقة النظر إليك، الصراخ أو تحطيم األغراض مثال)؟

d( ھدد كالميا بإلحاق األذى بك أو بأي شخص قريب منك؟

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

0 1 2 3

0 1 2 3

0 1 2 3

0 1 2 3

0 1 2 3

0 1 2 3

-6-

V05 زوجك/خطيبك(شريكك)ھل قام

(الحالي/األخير) بأي من التصرفات التالية:

V05A (في

حال كان الرد نعم،

النتقال اإلى

V05B .في حال كان الرد

ال، االنتقال

إلى السطر التالي)

ال نعم

V05B ھل حدث ذلك

شھر 12خالل ؟المنصرم

(في حال كان الرد نعم، طرح V05Cالسؤالين

في حال .V05Dوكان الرد ال، طرح

V05Dالسؤال فقط) ال نعم


،المنصرمذلك ھل يمكن القول إن

بعض حدث مرة أو أو المرات (قليال)

كثيرا؟


V05D 12قبل ھل حدث ذلك )8(؟شھر المنصرم

في حال كان الرد نعم: ھل يمكن القول إن ذلك

بعض حدث مرة أو أو المرات (قليال)

كثيرا؟ كثيرا قليال مرة ال

a( يؤذيك؟ صفعك أو رماك بما قد

b( أو شد شعرك؟ بشدة دفعك

c( ضربك بقبضته أو بأي غرض آخر يمكن أن يؤذيك ؟

d( ضربك بقسوة؟بقام ركلك، أو سحبك، أو

e( ؟كقعمد الى حرخنقك أو

f( مسدسا أو سكينا أو فعليا استخدم ھدد أو ؟تجاھكأي سالح آخر

1 2

1 2

1 2 1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2 1 2

1 2

1 2

1 2 3

1 2 3

1 2 3 1 2 3

1 2 3

1 2 3

0 1 2 3

0 1 2 3

0 1 2 3 0 1 2 3

0 1 2 3

0 1 2 3

V06 " 3" أو "2إذا تواتر " مرة أقله في العمود ج

V08B [ ]

في جميع االحوال االنتقال إلى االخرى

V08 [ ]

V07Aحال تم ذكر أكثر من نوع، بالنسبة إلى ما تكلمنا عنه (فياإلشارة إلى األعمال المذكورة)، ھل يمكن أن تقولي لي من

شھر 12فضلك كم مرة حصلت مثل تلك التصرفات خالل ؟:المنصرم

كل يوم تقريبا، أو طوال الوقت - 1 مرة أو مرتين في األسبوع - 2 مرة أو مرتين في الشھر - 3 أقل من ذلك - 4

، وليس كل مرة ردةمنف تصرفاتlألحداثلالستطراد: تھمنا ا .تصرف/حدثتكرر فيھا كل

1 .............................. كل يوم أو كل يوم تقريبا

2 ............................ مرة أو مرتين في األسبوع 3 .............................. مرة أو مرتين في الشھر

4 ............................................ أقل من ذلك

8 ..................................... ال تعرف/ال تتذكر 9 ...............................رفضت اإلجابة/ال إجابة

V07Bه ھل يمكن أن تحددي عدد المرات التي حدثت فيھا ھذ ؟شھر المنصرم 12التصرفات خالل

لالستطراد: يمكن أن يكون العدد وليس بالضرورة تقريبيا، منفردة تصرفات/حداثاالدقيقا... أود أن أذكرك بأننا مھتمون ب

.تصرف/حدثوليس بكل مرة تكرر فيھا كل

[ ] [ ][ ]............................. (تقريبا) عدد المرات

995 ......................... دمرات، ال يمكن تحدي /رقمعدة

999 .................................رفضت اإلجابة/ال إجابة

-7-

V08 V08A

في حال كان(الرد نعم،

االنتقال إلى V08B . فيالرد حال كان

ال، االنتقال إلى

التالي)السطر ال نعم



في حال كان(الرد نعم، طرح

V08Cالسؤالين في . V08Dو

الرد ال، حال كانالسؤال طرح

V08D (فقط ال نعم


،المنصرمھل يمكن القول إن ذلك

بعض أو حدث مرة أو المرات (قليال)

كثيرا؟



؟المنصرم

الرد نعم: ھل في حال كان ةيمكن القول إن ذلك حدث مر

أو بعض المرات (قليال)أو كثيرا؟


a( زوجك/خطيبك(شريكك)ھل أجبرك (الحالي/األخير) على إقامة عالقة

جنسية رغما عنك ؟b( ھل سبق أن أقمت عالقة جنسية

ال ترغبين فيھا بسبب خوفك مما قد يفعله الزوج/الشريك (الحالي،

األخير)؟c( زوجك/خطيبك(شريكك)ھل أجبرك

ألخير) على القيام بأعمال (الحالي/اجنسية لم ترغبي فيھا أو رأيت أنھا

تحط من شأنك أو تذلك؟

1 2 1 2 1 2

1 2 1 2 1 2

1 2 3 1 2 3 1 2 3

0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3

V09 " 3" أو "2إذا تواتر "

V08Cمرة أقله في [ ]اإلستمرار الى

V08

في جميع االحوال ىل إلاالنتقا الخرىا

[ ] V11

V10A،بالنسبة إلى ما تكلمنا عنه (في حال تم ذكر أكثر من نوعأن تقولي لي من إلى األعمال المذكورة)، ھل يمكن اإلشارة

شھر 12خالل التصرفاتفضلك كم مرة حصلت مثل تلك ؟المنصرم

ھل برأيك: تقريبا، طوال الوقت كل يوم أو كل يوم - 1 مرة أو مرتين في األسبوع - 2 مرة أو مرتين في الشھر - 3 أقل من ذلك - 4

منفردة، وليس كل مرة تصرفاتlلالستطراد: تھمنا األحداث.تصرف/تكرر فيھا كل حدث



4 ............................................ ذلكأقل من

8 ..................................... ال تعرف/ال تتذكر 9 .............................. رفضت اإلجابة/ال إجابة

V10Bأن تحددي عدد المرات التي حدثت فيھا ھذه ھل يمكن ؟شھر المنصرم 12خالل التصرفات

لالستطراد: يمكن أن يكون العدد وليس بالضرورة تقريبيا

تصرفات/حداثاالدقيقا... أود أن أذكرك بأننا مھتمون ب.تصرف/، وليس بكل مرة تكرر فيھا كل حدثمنفردة

[ ] [ ][ ] ............................. (تقريبا) عدد المرات

995 ......................... مرات، ال يمكن تحديد عدة/رقم

999 ................................ رفضت اإلجابة/ال إجابة

-8-

V11 الرد نعم على أي من األسئلة حول في حال كانالتحقق العنف الجسدي V05أنظر السؤال

V05Aفي العمود أقله " مرة 1تواتر "

1 ..................................... نعم، عنف جسدي 2 ........................................ ال عنف جسدي

V12 الرد نعم على أي من األسئلة حول في حال كانالتحقق العنف الجنسي V08أنظر السؤال

V05Aفي العمود أقله " مرة 1تواتر "

1 ...................................... نعم، عنف جنسي 2 ........................................ ال عنف جنسي

V13 الرد "نعم" على السؤال في حال كانV11و/أوV12، استمر

[ ]

V14

[ ] V16 االنتقال الى،V12و V11في حال كان الرد "ال" على

V14)9( احدى ھذه األمور نتيجة معاملة زوجك لك؟ تسببت لكھل a( جرح أو خدش أو كدمة أو ألم؟ b( إصابة في العين أو األذن أو التواء أو خلع أو حرق؟ c( جرح عميق أو كسر في العظام أو كسر في األسنان أو

إصابة داخلية أو أي إصابة أخرى؟d( إجھاض؟

V14A ال نعم

V14B طرح السؤال للخيارات التي )V14Aكان الرد عليھا "نعم" في

12خالل ھل حدث أي من ھذه األمور ؟شھر المنصرم

ال نعم

1 2 1 2 1 2 1 2

1 2 1 2 1 2

1 2

V15)10( شرھل تعتبرين أن تصرف)تجاھك قد يكك)زوجك/خطيبكأثر على صحتك الجسدية أو النفسية؟ ھل تعتبرين أن لھذا

؟ا كبير ا أثر أو ا محدود ا أثرأو السلوك ال أثر،

جسدي و/أو العنف بال اتسمتاإلشارة إلى أعمال محددة تم ذكرھاقد جنسيالالعنف . يمكن اضافة رموز سابقا

خاصة بكل بلد.

1 ..................................................... ال أثر 2 ................ ................................ أثر محدود 3 .................................................. أثر كبير

8 ........................................ ال تعرف/ال تتذكر

9 ................................. رفضت اإلجابة/ال إجابة

V16)11( تھابينه الھل تھابين زوجك أو شريكك الحالي/األخير؟ ، غالبا/دائما؟كثيرا أحيانا، تھابينه ، مطلقا

يمكن اضافة رموز خاصة بكل بلد

1 ........... .......................................... مطلقا 2 ........... .......................................... أحيانا 3 ........... .......................................... كثيرا

4 ........... .................................... غالبا/دائما

8 ........... ............................ عرف/ال تتذكرتال 9 ........... ..................... رفضت اإلجابة/ال إجابة

V17 التحقق منR04 العدد اإلجمالي) للشركاء)

أو أكثر 2إذا استمر

[ ]

[ ] االنتقال الى فقط 1إذا V40

ةعلى المجيبيلي ماقراءة

معه قبل الشريك الذي (أي شريك كنت ، لك السابق ك(شريكك)زوجك/خطيب (أي من) طرح عليك بعض األسئلة عن كيفية معاملةأأود أن ).تكلمنا عنه

-9-

V18 (اي من)عندما تفكرين في او السابق ( زوجك/خطيبك(شريكك)، ھل يمكن )اكثر من زوج/شريك

:ما القول إنه عادة

a( يحاول منعك من رؤية صدقاء؟األ

b( يضع حدودا التصالك

ن الدرجة بأقاربك م األولى؟

c( يصر على معرفة مكان وجودك طوال الوقت؟

d( يتجاھلك ويعاملك بعدم

اكتراث؟

e( يغضب إذا تحدثت إلى رجل آخر؟

f( غير بخيانتك له/يشك

مخلصة له؟

g( يطلب منك اخذ اذن منهللحصول على الرعاية

الصحية لنفسك؟

V18A

ال منع

V02A A) 2 1 رؤية األصدقاء

V02A B) 2 1 االتصال بالعائلة

V02A C) 2 1 إلصرارا

V02A D) 2 1 عدم االكتراث

V02A E) 2 1 لغضبا

V02A F) 2 1 الشك

V02A G)2 1 العناية الصحية

V18B يطرحالسؤال في حال كان

الرد "نعم" على : ھل V18Aالسؤال

12حدث ذلك خالل ؟شھر المنصرم

ال نعم

2 1

2 1

2 1

2 1

2 1

2 1

2 1

V19 التحقق منV18 A)) "في ) مرة أقله1إذا تواتر رد "نعمV18A استمر الى [ ] V20

V18A) في 2إذا اقتصرت اإلجابات على "ال"(

[ ] V21

-10-

V20 ھل يمكن أن تخبريني من فضلكعن نوع العالقة التي ربطتك

بمثل تلك بالشريك السابق الذي قام التصرفات.

ھل كنت متزوجة

؟مخطوبة او

في حال كان أكثر من شريكين عنيفين، الرجاء ذكر كل األمور

التي تنطبق

A........................ ................. ................................ زواج

B.................................................................مخطوبة

Z........................................ال جواب ........................

-11-

V21 (اي من) فكري مجدداالسابق (او اكثر زوجك/خطيبك(شريكك)

من زوج/شريك)، ھل يمكن القول إنه عادة:

a( يرفض منحك ما يكفي من الماللمصاريف المنزل، حتى ولو

كان يملك ماال ينفقه على أمور أخرى؟

b( صرفك للمال يطلب معرفة كيفية بالتفصيل

c( يأخذ من حسابك دون اذنك

d( يسحب من بطاقة االعتماد الخاصة بك دون اذنك

e( يتصرف بامالكك الخاصة

f( يمنعك من العمل ضد رغبتك

g( .........................:اخرى

V21A

V03A A) المال يرفض منح

V03A B) يطلبالصرف معرفة بالتفصيل

V03A C) يأخذ من حسابك دون اذنك

V03A D) يسحب من

بطاقة االعتماد الخاصة بك دون اذنك

V03A E) يتصرف

بامالكك الخاصة

V03A F) يمنعك من العمل ضد رغبتك

.......اخرى:.. V03A G)

تعرفال ال منع

V21B

0 2 1

0 2 1

0 2 1

0 2 1

0 2 1

0 2 1

0 2 1

V21B يطرحالسؤال في

حال كان الرد "نعم" على

السؤال V21A ھل :

حدث ذلك 12خالل

شھر ؟المنصرم

ال نعم

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

V22 التحقق منV21A)"مرة أقله في1إذا تواتر رد "نعم (V21 A) استمر الى [ ]

V23

االنتقال الى V23A) في 2إذا اقتصرت اإلجابات على "ال" ([ ] V24

-12-

V23 ھل يمكن أن تخبريني من فضلك عن نوعلذي العالقة التي ربطتك بالشريك السابق ا

قام بمثل تلك التصرفات.

؟مخطوبة او ھل كنت متزوجة

في حال كان أكثر من شريكين عنيفين، الرجاء ذكر كل األمور التي تنطبق

A........................ ................. ................................ زواج

B.................................................................مخطوبة

Z...............................................ال جواب .................

V24 (اي من) ھل قام

زوجك/خطيبك(شريككالسابق (او اكثر من )

بأي زوج/شريك) يوما التالية: التصرفاتمن

V24A في حال كان(

الرد نعم، االنتقال إلى ب.

الرد في حال كانال، االنتقال إلى

البند التالي) ال نعم



في حال كان(الرد نعم، طرح

السؤالين ج ود. في حال كان

الرد ال، طرح السؤال د فقط)

ال نعم



بعض المرات (قليال) أو كثيرا؟



؟المنصرمالرد نعم: ھل في حال كان

يمكن القول إن ذلك حدث مرة أو بعض المرات (قليال)أو


a( أھانك أو جعلك تشعرين بالسوء؟

b( أحط من شأنك أوأذلك أمام اآلخرين؟

c( عمد إلى إخافتك(عبر يبكھترأو

طريقة النظر إليك، و تحطيم الصراخ أ

األغراض مثال)؟d( ھدد كالميا بإلحاق

األذى بك أو بأي شخص قريب

منك؟

1 2

1 2 1 2 1 2

1 2

1 2 1 2 1 2

1 2 3

1 2 3 1 2 3 1 2 3

0 1 2 3

0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3

V25 التحقق منV24)"مرة أقله في1إذا تواتر رد "نعم (V24A استمر الى

[ ] V26

[ ] في الحاالت االخرى االنتقال الى V27

V26 ھل يمكن أن تخبريني من فضلك عن نوعالعالقة التي ربطتك بالشريك السابق الذي

قام بمثل تلك التصرفات.


في حال كان أكثر من شريكين عنيفين، الرجاء ذكر كل األمور التي تنطبق

A........................ ................. ................................ زواج

B.................................................................مخطوبة

Z.ال جواب ...............................................................

-13-

V27

(اي من) ھل قام السابق (او زوجك/خطيبك(شريكك)

ي من بأ اكثر من زوج/شريك) التالية: التصرفات

V27A (في حال كان الرد نعم، االنتقال إلى

V27B في حال .كان الرد ال، االنتقال إلى

التالي) لسطرا ال نعم



(في حال كان الرد نعم، طرح

السؤالين V27C

في .V27Dوحال كان الرد

ال، طرح V27Dالسؤال

)فقط ال نعم






؟المنصرمفي حال كان الرد نعم: ھل

يمكن القول إن ذلك حدث مرة أو بعض المرات (قليال)أو


a( صفعك أو رماك بما قد يؤذيك؟

b( أو شد شعرك؟ بشدة دفعك

c( ضربك بقبضته أو بأي غرض آخر يمكن أن يؤذيك ؟

d( ضربك بقام ركلك، أو سحبك، أو بقسوة؟

e( ؟عمد الى حرقكخنقك أو

f( أو مسدسا ھدد أواستخدم فعليا ؟سكينا أو أي سالح آخر تجاھك؟

1 2

1 2

1 2 1 2 1 2 1 2

1 2

1 2

1 2 1 2 1 2 1 2

1 2 3

1 2 3

1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

0 1 2 3

0 1 2 3

0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3

V28 " او 2إذا تواتر "" مرة أقله في 3"

V27C استمر الى

[ ] V29a

كل االحوال في

االخرى االخرى [ ] الىاالنتقال V36

V29A،بالنسبة إلى ما تكلمنا عنه (في حال تم ذكر أكثر من نوعأن تقولي لي يمكنالمذكورة)، ھل التصرفات اإلشارة إلى

12خالل التصرفاتمن فضلك كم مرة حصلت مثل تلك ؟شھر المنصرم

ھل برأيك: كل يوم أو كل يوم تقريبا، طوال الوقت - 1 تين في األسبوعمرة أو مر - 2 مرة أو مرتين في الشھر - 3 أقل من ذلك - 4

منفردة، وليس كل مرة تصرفاتlلالستطراد: تھمنا األحداث.تصرف/تكرر فيھا كل حدث



4 ............................................ أقل من ذلك 8 ..................................... ال تعرف/ال تتذكر

9 .............................. إلجابة/ال إجابةرفضت ا

-14-

V29Bھل يمكن أن تحددي عدد المرات التي حدثت فيھا ھذه ؟شھر المنصرم 12التصرفات خالل

لالستطراد: يمكن أن يكون العدد وليس بالضرورة تقريبيا

تصرفات/حداثاالدقيقا... أود أن أذكرك بأننا مھتمون ب .تصرف/منفردة، وليس بكل مرة تكرر فيھا كل حدث

] [ ][ ] ............................. (تقريبا) عدد المرات]


999 ..................... رفضت اإلجابة/ال إجابة

V30 التحقق منV27 مرة أقله في ) 1رد "نعم"(إذا تواترV27Aاستمر الى

[ ] V31

[ ] االخرى االنتقال الى كل االحوال االخرىفي V32

V31ل يمكن أن تخبريني من فضلك عن نوع العالقة التي ھ ربطتك بالشريك السابق الذي قام بمثل تلك التصرفات.


في حال كان أكثر من شريكين عنيفين، الرجاء ذكر كل

األمور التي تنطبق

A.................... ................. ................................ زواج

B..............................................................مخطوبة

Z.ال جواب ............................................................

V32 V32A (في حال كان

الرد نعم، االنتقال . في V32Bإلى

حال كان الرد ال، االنتقال إلى

التالي) السطر ال نعم


شھر 12خالل ؟رمالمنص

(في حال كان الرد نعم، طرح

السؤالين V32C

. في V32Dوحال كان الرد

ال، طرح V32Dالسؤال

فقط) ال نعم






؟المنصرم

الرد نعم: ھل في حال كانيمكن القول إن ذلك حدث مرة

أو بعض المرات (قليال)أو كثيرا؟


a( (اي من) ھلالسابق زوجك/خطيبك(شريكك)

أجبرك (او اكثر من زوج/شريك) على إقامة عالقة جنسية رغما

عنك؟b( ھل سبق أن أقمت عالقة جنسية ال

ترغبين فيھا بسبب خوفك مما قد ؟شريكك أو أي شريك آخريفعله

c( ھل أجبرك شريكك أو أي شريكآخر على القيام بأعمال جنسية لم ترغبي فيھا أو رأيت أنھا تحط من

شأنك أو تذلك؟

1 2 1 2 1 2

1 2 1 2 1 2

1 2 3 1 2 3 1 2 3

0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3

-15-

V33 " او 2إذا تواتر "" مرة أقله في 3"

V32C استمر الى

[ ] V34

كل االحوال في

االخرى االخرى [ ] االنتقال الى

V35

V34A،بالنسبة إلى ما تكلمنا عنه (في حال تم ذكر أكثر من نوعمكن أن تقولي لي من اإلشارة إلى األعمال المذكورة)، ھل ي

شھر 12فضلك كم مرة حصلت مثل تلك التصرفات خالل ؟المنصرم

ھل برأيك: كل يوم أو كل يوم تقريبا، طوال الوقت - 1 مرة أو مرتين في األسبوع - 2 مرة أو مرتين في الشھر - 3 أقل من ذلك - 4

منفردة، وليس كل مرة تصرفاتlلالستطراد: تھمنا األحداث.تصرف/ا كل حدثتكرر فيھ



4 ............................................ أقل من ذلك

8 ..................................... ال تعرف/ال تتذكر 9 .............................. رفضت اإلجابة/ال إجابة

V34Bھل يمكن أن تحددي عدد المرات التي حدثت فيھا ھذه ؟شھر المنصرم 12التصرفات خالل

يمكن أن يكون العدد لالستطراد: وليس بالضرورة تقريبيا

تصرفات/حداثاالدقيقا... أود أن أذكرك بأننا مھتمون ب .تصرف/منفردة، وليس بكل مرة تكرر فيھا كل حدث

] [ ][ ] ............................. (تقريبا) عدد المرات]


999 ................................ رفضت اإلجابة/ال إجابة

V35من التحققV30 مرة أقله في ) 1رد "نعم"(إذا تواترV32Aاستمر الى

[ ] V36

[ ] االخرى االنتقال الى كل االحوال االخرىفي V37

V36 ھل يمكن أن تخبريني من فضلك عن نوع العالقة التي ربطتك بالشريك السابق الذي قام بمثل تلك التصرفات.

وبة؟او مخط ھل كنت متزوجة

في حال كان أكثر من شريكين عنيفين، الرجاء ذكر كل

األمور التي تنطبق

A.........................................................زواج

B........................................................مخطوبة

Z.............ال جواب ...........................................

V37 على " مرة أقله1"في السؤال ”نعم“لرد ا التحقق في حال V27A في أي من األسئلة حول العنف الجسدي

1 ..................................... نعم، عنف جسدي 2 ........................................ ال عنف جسدي

على " مرة أقله1"في السؤال ”نعم“لرد ا التحقق في حال V32A فيأي من األسئلة حول العنف الجنسي

1 ...................................... نعم، عنف جنسي 2 ......................................... ال عنف جنسي

V39 في حال كان الرد "نعم" على السؤالV37و/أوV38 استمر الى

[ ]

V40

V38و V37في حال كان الرد "ال" على السؤالين [ ] االنتقال الى

V42

-16-

V40 اي من من ھذه األمور نتيجة معاملة تسببت لكھل) (السابق (او اكثر من زوج/شريك) زوجك/خطيبك(شريكك)

لك؟

V40 A

ال نعم

V40B طرح السؤال للخيارات التي كان الرد عليھا )V40A"نعم" في

شھر 12خالل ھل حدث أي من ھذه التصرفات ؟المنصرم ال نعم

a( جرح أو خدش أو كدمة أو ألم b( أو األذن أو التواء أو خلع أو حرق؟ إصابة في العين c( جرح عميق أو كسر في العظام أو كسر في األسنان أو

إصابة داخلية أو أي إصابة أخرى؟d( إجھاض؟

1 2 1 2 1 2

1 2

1 2 1 2 1 2

1 2

V41 زوجك/خطيبك(شريكك) اي من ھل تعتبرين أن تصرف النفسية؟ ھل السابق تجاھك قد أثر على صحتك الجسدية أو

تعتبرين أن لھذا السلوك ال أثر، أو أثرا محدودا أو أثرا كبيرا؟

بالعنف الجسدي و/أو اإلشارة إلى أعمال محددة اتسمت الجنسيالعنف قد وصفتھا سابقا

1 ................ ................................ ال أثر 2 ........................................... أثر محدود 3 ..............................................أثر كبير

8 ................................... ال تعرف/ال تتذكر

9 ............................ رفضت اإلجابة/ال إجابة

V42تھابين زوجك أو شريكك الحالي/األخير؟ ال تھابينه ھل كنت مطلقا، تھابينه أحيانا، كثيرا، غالبا/دائما؟

1 ................. ................................ مطلقا 2 ................. ................................ أحيانا 3 ................. ................................ كثيرا

4 ............................................ غالبا/دائما

8 ................................... ال تعرف/ال تتذكر 9 ............................ رفضت اإلجابة/ال إجابة

V43

V39و V13التحقق من عنف من أي شريك: استمر الى V39و/أو V13عم" على السؤال في حال كان الرد "ن

[ ] V44

[ ] االخرى االنتقال الى كل االحوال االخرىفي N01

-17-

V44من أخبرت عن تصرف شريكك (السابق)؟

اإلشارة إلى الشريك المعنف، وفي حال الحاجة اإلشارة إلى التصرفات المذكورة

لالستطراد: أي شخص آخر؟

ا يتم ذكرهتدوين كل م

A ............................................... ال أحد

B .............................................. والداھا C ................ ................................ والداه

D ...................................... أقارب آخرون

E .............................................. أصدقاء F ............................................... جيران

G ............................................. الشرطة

H .................. طبيب/عامل في الرعاية الصحية I ............................................رجل دين J ............................................. مستشار

K ................ منظمة غير حكومية/منظمة نسائية L ......................................... زعيم محلي

______________غيره (التحديد): __________ ...................................................... X

N - ب أخرى (غير الشركاء)تجار

N01على المجيبة ما يلي قراءة يمارسه وألشكال مختلفة من سوء المعاملة والعنف فيھا على مدار حياتھن، يتعرض العديد من النساء لخبرات غير مرغوب

أن أطرح عليك نساء. فقد يكونون من األقارب، أو غيرھم من المعارف و/أو الغرباء. إذا لم يكن لديك مانع، أود رجال وكل ما تقولينه سيبقى سريا. سأسألك أوال عما جرى لك منذ كنت في الخامسة باختصار بعض األسئلة حول أوضاع مشابھة.

.)12(شھر المنصرم 12، ومن ثم عما حصل خالل (المغرب ثمانية عشر من العمر)عشرة من العمر

زوجك/خطيبك(شريكك)إضافة: تشير ھذه األسئلة إلى أشخاص غير ،عالقةبالنسبة إلى النساء اللواتي كن أو ال يزلن على (أزواجك/شركائك).

N02 )13(

، ھل قام أي كان بلكمك أو ضربك أو رفسك أو منذ عمر الخامسة عشرة بأي عمل ألذيتك جسديا؟

ھدد عمدا؟ قكدفعك أو شد شعرك؟ خنقك، أو حر رماك بما قد يؤذيك؟ھل استخدماو ؟تجاھكمسدسا أو سكينا أو أي سالح آخر فعليا

1 ......................................... نعم 2 .......................................... ال

N03 N05

N03N03A من قام بذلك؟ :ستطرادلال

أي شخص آخر؟ قريب؟

مكان العمل؟ في شخص في المدرسة أو

N03B للخيارات يطرح السؤال فقط. N03 Aفي المنتقاة

منذ كنت في كم مرة حصل ذلك ؟الخامسة عشرة

أو بعض المرات (قليال)مرة أو كثيرا؟

N03C في للخيارات المنتقاةالسؤال يطرحN03 A شھر 12خالل ل ذلك فقط. كم مرة حص

؟المنصرم

أو كثيرا؟ مرة أو قليال

-18-

N05)15((ھل أصبت بأي من ھذه األمور نتيجة أمعاملة ... (استخدمي الكلمات نفسھا التي

استخدمتھا المجيبة للداللة إلى المرتكب) لك؟

N05A 1مرتكب

ال نعم

N05B 2مرتكب

ال نعم

N05C 3مرتكب

ال نعم

صديق أو جار؟ غريب أو أي شخص آخر؟

ال تقراي االئحة بصوت عال اإلشارة إلى كل ما يذكر

A ......................... )14(األموالد/زوج

B ....................................... والدة C ............................... والدة الزوج

D ................ فرد آخر من رجال العائلة E ................. فرد آخر من نساء العائلة

F ............ رجل ‐شخص في مكان العمل G ........... امراة -شخص في مكان العمل

H .............. رجل - من المعارف /صديق I .............. امراة - من المعارف /صديق

J ................ رجل - من المعارف الجدد K امراة ................ - من المعارف الجدد

L ............................. رجل -غريب M ............................. امراة -غريب

N ............................. رجل - مدرس O ............................. امراة - مدرس

P .. رجل-ةيالصح الرعاية طبيب/عامل في Q .. امراة-طبيب/عامل في الرعاية الصحية

..…………………..……Rزعيم دين/رجل دين

S ............................. شرطي/جندي

T.زوج بعقد قران فقط..............خطيب/ U...فلسطين/العراق) ......المحتلة ( القوات

X ______): ____الجنس حدد( شخص آخر

كثيرا قليال مرة 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

كثيرا يال قل مرة ال 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3

N04ھم. في حال تم ذكر أكثر من ثالثة مرتكبين، اسألي عن أكثر ثالثة حددي فيما يلي األحرف المناسبة للمرتكبين الذين تم ذكر مرتكبين خطورة وحددي األرقام وفق القائمة السابقة:

[ ] 1..................... مرتكب [ ] 2..................... مرتكب

[ ] 3ب ك.................... مرت

أوال ثم للتالي إلخ. 1للمرتكب أ، وب وج 05اطرحي السؤال غ N06، االنتقال مباشرة إلى السؤال اخرين مرتكبينعدم وجود في حال

-19-

a( جرح أو خدش أو كدمة أو ألم؟ b( إصابة في العين أو األذن أو التواء أو

خلع أو حرق؟ c( جرح عميق أو كسر في العظام أو كسر

في األسنان أو إصابة داخلية أو أي إصابة أخرى؟

السؤال فقط عن المرتكبين المذكورين في

N04السؤال

1 2

1 2

1 2

في حال ذكر أكثر من االنتقال إلى مرتكب واحد

N05B ، في جميع االحوال االخرى

N06االنتقال الى

1 2

1 2

1 2

في حال ذكر أكثر من N05االنتقال إلى مرتكبين

C ، في جميع االحوال االخرى

N06االنتقال الى

1 2

1 2

1 2

N06)16( التجارب األخرى التي يمكن ان اآلن بعض األسئلة عن أود أن أطرح عليك .تعرضن لھا

فكري مجددا في أي شخص، أكان رجال أم امرأة. إضافة: باستثناء زوج/ مع شريكبالنسبة إلى النساء اللواتي كن وال يزلن

.زوجك/خطيبك(شريكك)

من غير جنسية ممارسة أرغمك أحدھم علىمنذ عمر الخامسة عشرة، ھل فيه لم تستطيعي مثال، أو تثبيتك أرضا، أو وضعك في موقع يبكترھ، عبر موافقتك

محاوالت ال (تستثنى كذلك الرفض.يرجى أن تذكري أشخاصا تعرفينھم وغرباء .)متالتي ت

(في حال الحاجة: نحدد العالقة الجنسية على أنھا الجنس الفموي أو اإليالج المھبلي

أو الشرجي)

1 .......................... نعم 2 ........................... ال

N08

-20-

N07N07A من قام بذلك؟


قريب؟ شخص في المدرسة أو في مكان العمل؟


ال تقراي االئحة بصوت عال اإلشارة إلى كل ما يذكر

A ......................... )17(والد/زوج األم


D ................ من رجال العائلةفرد آخر E ................. فرد آخر من نساء العائلة






P .. رجل-طبيب/عامل في الرعاية الصحية Q .. امراة-طبيب/عامل في الرعاية الصحية

R ..................... رجل دين/زعيم ديني

S ............................. شرطي/جندي

Tبعقد قران فقط................خطيب/زوج Uالقوات المحتلة (فلسطين/العراق) ..........

X ): _________الجنس شخص آخر (حدد

N07B يطرح السؤال للخيارات فقط. N07 Aالمنتقاة في


مرة أو بعض المرات (قليال) أو كثيرا؟

N07C يطرح السؤال للخيارات المنتقاة فيA 7N0 شھر 12خالل فقط. كم مرة حصل ذلك

؟المنصرم

كثيرا؟ مرة أو قليال أو كثيرا قليال مرة

1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

كثيرا قليال مرة ال 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3

N08امرأة أمرجال أكانأن تفكري مجددا في أي شخص أود.

إضافة: باستثناء مع شريكبالنسبة إلى النساء اللواتي كن أو ال يزلن ؟زوجك/خطيبك(شريكك)

بعيدا عن كل ما ذكرته سابقا، ھل يمكنك أن تخبريني إذا حصل لك أي من التالي منذ

عمر الخامسة عشرة؟على القيام بعمل جنسي، أو حاول أن يرغمك على إقامة حاول أحدھم أن يرغمكھل

عالقة جنسية (لم تحصل)، أو لمسك ؟رغما عنكعمل جنسي آخر ، أو قام بأي جنسياكذلك. ذكر أشخاص تعرفينھم وغرباء عليك تذكري

1 ........................ نعم 2 ......................... ال

N10 Z01أو

-21-

N09N09A من قام بذلك؟


قريب؟ شخص في المدرسة أو في مكان العمل؟

N09B يطرح السؤال للخيارات فقط. N09Aالمنتقاة في


مرة أو بعض المرات (قليال) أو كثيرا؟

N09C لمنتقاة في يطرح السؤال للخيارات اA9N0 شھر 12خالل فقط. كم مرة حصل ذلك

؟المنصرم

مرة أو قليال أو كثيرا؟

-22-

N10 19(افة أسئلة خاصة بالبلد في ھذه المرحلةقد ترغب بعض البلدان في إض(


ل ال تقراي االئحة بصوت عا اإلشارة إلى كل ما يذكر

A ......................... )18(والد/زوج األم


D ................ فرد آخر من رجال العائلة E ................. فرد آخر من نساء العائلة






P .. رجل-طبيب/عامل في الرعاية الصحية Q .. امراة-طبيب/عامل في الرعاية الصحية

R ..................... رجل دين/زعيم ديني

S ............................. شرطي/جندي

T............خطيب/زوج بعقد قران فقط.... Uالقوات المحتلة (فلسطين/العراق) ..........

X ): _________الجنس شخص آخر (حدد

كثيرا قليال مرة 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

كثيرا قليال مرة ال 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3

-23-

المقابلة استكمال - إ

Z01بعد أن أنھينا المقابلة، ھل واجھت أمورا لم أتطرق إليھا في أسئلتي؟ ھل لديك أي تعليقات أو ترغبين في إضافة أي شيء؟ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Z02 األمور؟مثل تلك التكلم ب شعرت لدىلقد سألتك عن الكثير من األمور الصعبة. كيف

دوني أي إجابة تعطيھا المجيبة___________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________

________________________________________________

1 .................... جيد/أفضل

2 .....................سيئ/أسوأ

3 .......... األمر سيان/ال فرق

-24-

Z03 في حال كشفت المجيبة عن مشاكل/عنف - اختتام

العنف تجارب اعدتك لنا. أدرك كم يصعب عليك اإلجابة على ھذه األسئلة، غير أنه ال يمكن لنا أن نفھم أود أن أشكرك على مس سوى باالستماع مباشرة إلى النساء.

آخر بھذه الطريقة. لكن، أرى من خالل إجابتك أنك مررت في أوقات صعبة جدا في حياتك. ال يحق ألي كان أن يعامل شخصا

قلته لي أرى أنك امرأة قوية وقد تمكنت من تجاوز أصعب األوضاع.نظرا إلى ما

ھذه قائمة بالمنظمات التي تؤمن الدعم والمشورة القانونية وخدمات االستشارة في موقع الدراسة. أتمنى أن تتصلي بھا في حال فظ على سرية كل ما تقولينه. يمكنك أن أردت التكلم عن وضعك مع جھة مسؤولة. إن خدمات ھذه المنظمات مجانية وھي تحا

تتوجھي إليھا عندما تشعرين أنك جاھزة لذلك، قريبا أو في وقت الحق.

في حال لم تكشف المجيبة عن مشاكل/عنف – 2اختتام

في النساء تجارب أود أن أشكرك على مساعدتك لنا. أدرك كم يصعب عليك اإلجابة على ھذه األسئلة، غير أنه ال يمكن لنا أن نفھم سوى باالستماع مباشرة إليھن.الحياة

في حال علمت بوضع أي امرأة أخرى بحاجة إلى مساعدة، ھذه قائمة بالمنظمات التي تؤمن الدعم والمشورة القانونية وخدمات

جتن إلى ذلك. إن خدمات ھذه االستشارة في موقع الدراسة. أتمنى أن تتصلي بھا أنت أو أي من صديقاتك أو قريباتك في حال احت المنظمات مجانية وھي تحافظ على سرية كل ما يقال لھا.

النھاية

دقيقة [ ]ساعة [ ]ساعة) 24المقابلة (انتھاء وقت

Z04 حين االنتھاء وعدم وجود المستجيبة[مالحظات العاملة الميدانية[ _________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________

Z05 .........1ھل كان ھناك اشخاص اخرين موجودين في وقت المقابلة؟ نعم 2كال.........

ص، من ھم، واالعمار التقريبية لھم:اذا نعم، حددي عدد االشخا

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

______________

-25-

Z06 .........1ھل تعتقدين ان االجوبة كانت صادقة؟ نعم 2كال.........

اذا كال، حددي:

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

_________________________________________________________________

)20(منھا األسرة المعيشية لكلاستخدام استمارة اختيار في المنزل المختار: أسرة معيشيةفي حال وجود أكثر من

الرئيس ى مجموعة المؤشرات التي حددھا فريق أصدقاءباالستناد إلي. إف. إم. جانسين د. ھينريكا أ االستبيان التي اعدته إعتمادا على) 1(

ھو يشمل واعتمدت أداة العنف ضد المرأة كما تم تطويرھا للدراسة المتعددة البلدان لمنظمة الصحة العالمية حول صحة المرأة والعنف المنزلي. و .2009ر أيلول/سبتمب 30إلى 28االقتراحات التي تقدم بھا فريق الخبراء في اجتماعه من

في المبدأ، يمكن للرجال أن يطرحوا األسئلة كذلك. )2(

وفق دراسة منظمة الصحة العالمية) –ال يعتبر معيار االختيار لمن ھم ضمن "األسرة المعيشية" (مع العاملين المقيمين والزائرين لمدة طويلة )3( مالئما في دراسات ذات مواضيع مختلفة.

)4( .Kishبھذه الطريقة أو بأي طريقة أخرى مثل األكبر سنا أو جدول كيش يمكن االختيار عشوائيا

طريقة استخدام االستبيان.الھدف من يعتمد استكمال المقابلة في ھذه المرحلة على )5(

ذكر في خانة "غيرھا". يجب أن يكون مفھوم الشريك شامال: زواج، مساكنة، مواعدة مع عالقة (جنسية). تستثنى المواعدات المتقطعة التي ت )6(ض االلتزام على من غير المالئم ذكر عالقة المواعدة في مختلف الثقافات، فال يجوز مثال طرح أسئلة تتعلق بالجنس على نساء غير متزوجات، أو حيث يفر

لة الشراكة وفق وضع كل بلد. وبوجه عام، ال المرأة عدم قضاء أي وقت على انفراد مع زوجھا المستقبلي قبل الزواج. إذا دعت الحاجة، يمكن تكييف أسئفسه وتضيف تشمل األسئلة العالقات الجنسية بين فردين من الجنس نفسه. قد تقرر بعض البلدان تكييف االستبيان ليغطي العنف ضد الشريك من الجنس ن

سؤاال عن جنس الشريك.

السيطرة (من أداة منظمة الصحة العالمية) في نطاق ھذا االستبيان (عدم ال تدخل األسئلة عن أعمال اإلساءة العاطفية وتصرفات فرض )7(ن منسق المقابلة التطرق إلى مجموعة المؤشرات الحالية)، غير أنھا تشكل مقدمة مفيدة لألسئلة الالحقة، وتسھل سير المقابلة، وتساھم في بناء عالقة بي

فية تتعلق بمظاھر مختلفة من العنف (في العالقات)، وفي ھذه الحالة العنف العاطفي، وھو غير والمجيب. وبفضل ھذه األسئلة يمكن تجميع معلومات إضا في مجموعة المؤشرات. لكن يتوقع أن تستكمل في المستقبل القريب مجموعة المؤشرات عن العنف ضد المرأة (النقطة في تقرير فريق 35مشمول حاليا

ي ھذا اإلطار جزءا من التطوير المنھجي المستمر.أصدقاء الرئيس). تشكل إضافة األسئلة ف

-26-

ال عدلت خيارات العمود د مقارنة باستبيان منظمة الصحة العالمية ليصبح من الممكن طرح األسئلة على مختلف النساء اللواتي يبلغن عن أعم )8(

).شھر المنصرم 12لم يتم فيھا ارتكاب العنف خالل العنف (ففي استبيان منظمة الصحة العالمية، اقتصر سؤال العمود د على الحاالت التي

فقد استفدنا من خبرة منظمة الصحة العالمية أن نوع اإلصابات ال يمكن يطرح ھذا السؤال على اللواتي أبلغن عن عنف جسدي أو جنسي. )9(كانت عليه في استبيان منظمة الصحة العالمية. في ھذا تبينه في حال اقتصرت أسئلتنا على العنف الجسدي. وقد أعيدت صياغة األسئلة مقارنة بما

دة إلى نوع ھذا االستبيان، بدل السؤال أوال عما إذا تعرضت المرأة ألي إصابات، تعدد األسئلة أنواع اإلصابات. يمكن تبيان حدة العنف الجسدي بالعواللواتي يبلغن عن إصابات ناتجة من العنف الجنسي من دون ذكر العنف الجسدي يجدر ضم النساء يزال علينا أن نقرر ما إذا كانالعنف واإلصابات. ال

(لحساب المؤشر).

يمكن أن تشمل حالة تعنيف واحدة عدة أعمال عنف وفي حال العنف المتكرر، تؤدي حالة خطرة واحدة إلى زيادة خطورة كل أعمال التعنيف.

فسية من وجھة نظر المعنف ھو قياس للخبرة الذاتية عن حدة العنف الذي تتعرض له المجيبة أثر عنف الشريك على الصحة الجسدية والن )10(د االستبيان، يتم (تعديل مقارنة باستبيان منظمة الصحة العالمية حيث يطرح السؤال في الجزء التاسع المتعلق بالتغلب على الصعوبات). وفق طريقة إعدا

ساء اللواتي يبلغن عن العنف الجسدي أو الجنسي الذي يرتكبه الشريك (ألنه يرتبط بأعمال العنف).طرح ھذا السؤال فقط على الن

يتطرق ھذا السؤال (وھو غير وارد في أداة منظمة الصحة العالمية) إلى ما إذا كانت المرأة تعيش في خوف دائم (وقد يكون سؤال بديل )11(الذاتية نظرا إلى حدة العنف الذي تتعرض له. ووفق ھذا االستبيان، يطرح ھذا السؤال على كل النساء "الخوف على حياتھا")، وھو قياس لخبرتھا

الشريكات سواء أبلغن عن عنف جسدي أو جنسي أم لم يبلغن عنه.

لتبيان حدة العنف). في المقابل، تركز المقاربة المقترحة على المرتكبين أوال ثم على األعمال المحددة (في سؤال يتطرق إلى اإلصابات )12(ي حاالت سابقة). يمكن أن يكون التركيز على األعمال، يتبعه سؤال عن المرتكبين، مما قد يقوض العالقة بين األعمال المحددة والمرتكب (وفق ما رأيت ف

الف استبيان منظمة الصحة العالمية، بھدف تطبيق على خ شھر المنصرم 12وقد يسأل أوال عن المرحلة منذ عمر الخامسة عشرة يتبعه سؤال عن المؤشرات.

ف من يشمل ھذا السؤال عدد أعمال يفوق ما يتضمنه استبيان منظمة الصحة العالمية إذ أنه يعدد األعمال ذاتھا المذكورة بالنسبة إلى العن )13( ).الشريك (حتى ولو لم نطرح كل سؤال على حدة للحد من طول االستبيان

قائمة بالمرتكبين غير الشركاء معدلة مقارنة بأداة منظمة الصحة العالمية. )14(

في استبيان منظمة الصحة العالمية، لم تطرح أسئلة عن اإلصابات من غير الشركاء. في ھذه الحالة وبالنسبة إلى غير الشركاء، يتطرق )15( في حال ذكر أكثر من ثالثة مرتكبين، يطرح السؤال لثالثة فقط.السؤال إلى العنف الجسدي فقط (لتبين حدة العنف). و

عن يضم استبيان منظمة الصحة العالمية سؤاال واحدا عن العنف الجنسي بعد عمر الخامسة عشرة. أما ھذا االستبيان فيضم سؤالين: أحدھما )16( ن كل األعمال الجنسية األخرى غير المرغوب فيھا. االغتصاب (العالقة الجنسية غير المرغوب فيھا أو القسرية) واآلخر ع



لمرأة التي ترتئيھا مناسبة حتى ولو لم يذكرھا ھذا االستبيان، على مثال ختان يمكن أن تضيف بعض البلدان سؤاال عن أشكال العنف ضد ا )19( اإلناث.

ل) تجرى المقابلة مع امرأة واحدة في كل أسرة معيشية. ويعتمد تطبيق ھذا األمر على إستراتيجية النماذج وطريقة استخدام االستبيان. يشك 20(الدراسة المتعددة البلدان لمنظمة ستبيان مثال عن كيفية اختيار امرأة مؤھلة واحدة في األسرة (كما في اختيار األسرة المعيشية وفق ما عرض في ھذا اال الصحة العالمية). ال يشكل ھذا جزءا من االستبيان.

questionnaire v1 arabic 6september2010 · 2010-11-05 · -3-رايتخا جذومن نم...

Documents