quick start guide - download.p4c.philips.com€¦ · en before using your product, read all...
TRANSCRIPT
Quick start guide
3000 series
EN Before using your product, read all accompanying safety information
DE Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts alle beglei-tenden Sicherheitsinformationen.
FR Avant d’utiliser votre produit, lisez l’intégralité des con-signes de sécurité jointes.
NL Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle bijbehorende veiligheidsinformatie.
IT Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza.
ES Antes de usar el producto, lea toda la información de seguridad adjunta.
PT Antes de utilizar o produto, leia todas as informações de segurança que o acompanham.
DA Læs alle medfølgende sikkerhedsoplysninger, inden du tager produktet i brug.
SV Innan du använder produkten ska du läsa all tillhörande säkerhetsinformation.
NO Les all vedlagt sikkerhetsinformasjon før du bruker produktet.
FI Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä.EL Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε όλες τις
παρεχόμενες πληροφορίες ασφάλειας.RU Перед тем как использовать это изделие,
ознакомьтесь с информацией, касающейся безопасности.
PL Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.
HU A termék használata előtt alaposan olvassa el a mellékelt biztonsági tudnivalókat.
SK Pred použitím produktu si prečítajte všetky sprievodné bezpečnostné informácie.
CS Před použitím produktu si přečtěte doprovodné bezpečnostní informace.
TR Ürününüzü kullanmadan önce ilgili tüm güvenlik bilgilerini okuyun
SL Pred uporabo izdelka preberite vse priložene varnostne informacije.
RO Înainte de a utiliza acest produs, citiţi toate informaţiile de siguranţă care îl însoţesc.
SR Pre nego što počnete da koristite proizvod, pročitajte sve prateće informacije o bezbednosti.
HR Prije korištenja proizvoda pročitajte sve popratne sig-urnosne informacije.
BG Прочетете цялата приложена към продукта информация за безопасност, преди да го използвате.
ET Enne toote kasutamist lugege läbi kogu kaasasolev ohutus-teave.
LV Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visu sniegto drošības informāciju.
LT Prieš naudodami gaminį perskaitykite visą pridėtą saugos informaciją.
KK Бұйымды пайдаланбас бұрын барлық берілген қауіпсіздік ақпаратын оқып шығыңыз.
UK Перед початком роботи прочитайте всю супутню інформацію про безпеку.AR قبل استخدام المنتج الخاص بكم، يرجى قراءة كافة معلومات األمان
المرفقة مع المنتج
4x
UK only
User manual
EN What’s in the boxDE LieferumfangFR Contenu de l’emballageNL Wat zit er in de doos?IT Contenuto della confezioneES Contenido de la cajaPT Conteúdo da embalagemDA Hvad er der i kassenSV Förpackningens innehållNO Innholdet i eskenFI Toimituksen sisältöEL Περιεχόμενα συσκευασίαςRU Комплект поставкиPL Zawartość opakowaniaHU A doboz tartalmaSK Čo je v balení?CS Obsah dodávkyTR Kutuda neler varSL Kaj je v škatliRO Ce se afl ă în cutieSR Šta je u kutiji?HR Što se nalazi u kutijiBG Какво има в кутиятаET Kasti sisuLV KomplektācijaLT Kas yra rinkinyjeKK Қорап ішіндегі заттарUK Комплектація упаковки
AR محتويات العبوة
1
1 2x
EN Mount the standDE Standfuß montierenFR Montage du supportNL De standaard bevestigenIT Montaggio del supportoES Montaje del soportePT Montar o suporteDA Monter fodenSV Montera stativetNO Monter stativetFI Telineen kiinnittäminenEL Τοποθέτηση βάσηςRU Установка подставкиPL Mocowanie podstawyHU Az állvány felszereléseSK Upevnenie stojanaCS Namontujte podstavecTR Standı monte etmeSL Namestite stojaloRO Montaţi suportulSR Montirajte postoljeHR Montiranje stalkaBG Монтиране на стойкатаET Paigaldage aluseleLV Uzstādiet statīvuLT Stovo montavimasKK Тіреуішін орнатуUK Монтування підставки
AR تثبيت الحامل
2 19" & 22" 26"4x2x
3
2EN Connect DE AnschließenFR Connexion NL AansluitenIT CollegamentoES ConexiónPT LigarDA TilslutSV AnslutaNO Koble tilFI LiitännätEL ΣύνδεσηRU ПодключениеPL PodłączanieHU CsatlakoztatásSK PřipojeníCS PripojenieTR PovezivanjeSL PriključitevRO ConectareSR PovezivanjeHR СвързванеBG ÜhendageET Izveidojiet savienojumuLV PrijungimasLT ЖалғауKK BağlantıUK Підключення
AR التوصيل
VGAPC IN
AUDIO
SPDIF OUT
3EN Manage cablesDE Kabel managenFR Gestion des câblesNL Kabels beherenIT Gestione dei caviES Manejo de los cablesPT Gerir os cabosDA Håndter kablerSV Hantera kablarNO Ordne kableneFI Kaapelien hallintaEL Διαχείριση καλωδίωνRU Установка кабелейPL Układanie przewodówHU Kábelek elvezetéseSK Usporiadanie káblovCS Správa kabelůTR Kabloları yönetmeSL Napeljite kableRO Verifi caţi cablurileSR Upravljanje kablovimaHR Rukovanje kabelimaBG Боравене с кабелитеET Hallake kaableidLV Pieslēdziet kabeļusLT Kabelių jungimasKK Кабельдерін реттеуUK Поводження з кабелями
AR التعامل مع الكابالت
1 2
3 4
4EN Insert batteriesDE Batterien einsetzenFR Insertion des pilesNL Batterijen plaatsenIT Inserimento delle batterieES Insertar pilasPT Inserir bateriasDA Isæt batterierSV Hantera kablarNO Sett inn batterieneFI Paristojen asettaminen paikoilleenEL Εισαγωγή μπαταριώνRU Установка элементов питанияPL Wkładanie bateriiHU Elemek behelyezéseSK Vloženie batériíCS Vložte baterieTR Pilleri takmaSL Vstavite baterijeRO Introduceţi bateriileSR Ubacite baterijeHR Umetanje baterijaBG Поставяне на батериитеET Sisestage patareidLV Ievietojiet baterijasLT Baterijų įdėjimasKK Батареяларын салуUK Встановлення батарей
إدخال البطاريات AR
X5
Please select yourlanguage
English
Español
Francais
Italiano
Nederlands
Deutsch
Dansk
EN Select your language and follow the onscreen instructions
DE Wählen Sie Ihre Sprache und folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm
FR Sélectionnez votre langue et suivez les instructions à l’écran
NL Selecteer uw taal en volg de instructies op het scherm
IT Selezionare la lingua e seguire le istruzioni a video
ES Seleccione su idioma y siga las instrucciones en pantalla
PT Seleccionar o idioma e seguir as instruções no ecrã
DA Vælg sprog, og følg instruktionerne på skærmen
SV Kontrollera att strömbrytaren är påNO Velg språk og følg instruksjonene på skjermenFI Valitse kieli ja toimi näyttöön tulevien
ohjeiden mukaanEL Επιλέξτε γλώσσα και ακολουθήστε τις
οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνηRU Выберите язык и следуйте
инструкциям на экранеPL Wybierz język i postępuj zgodnie z
instrukcjami wyświetlanymi na ekranieHU Válassza ki a nyelvet, és kövesse a
képernyőn látható utasításokatSK Vyberte jazyk a postupujte podľa
pokynov na obrazovkeCS Vyberte jazyk a postupujte dle pokynů na
obrazovceTR Dili seçin ve ekrandaki talimatları
uygulayın
SL Izberite jezik in sledite navodilom na zaslonu
RO Selectaţi limba şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran
SR Izaberite svoj jezik i sledite uputstva na ekranu
HR Odaberite svoj jezik i slijedite upute na zaslonu
BG Изберете желания език и следвайте инструкциите на екрана
ET Valige keel ja järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid
LV Atlasiet valodu un ievērojiet ekrānā redzamos norādījumus
LT Pasirinkite savo kalbą ir vykdykite instruk-cijas ekrane
KK Тілді таңдап, экрандағы нұсқауларды орындаңыз
UK Виберіть мову і виконуйте екранні вказівки
TH เลือกภาษาของคุณและทําตามคําแนะนําบนหน้าจอ
AR اختر لغتك و اتبع التعليمات الظاهرة على الشاشة
6
12
EN Watch TVDE FernsehenFR Regarder la télévisionNL TelevisiekijkenIT Visione dei programmi TVES Ver la televisiónPT Ver televisãoDA Se TVSV Titta på TVNO Se på TVFI Katso TV:täEL Παρακολούθηση τηλεόρασηςRU Просмотр телевизораPL Oglądanie telewizjiHU TV-nézésSK Sledovanie televízieCS Sledování televizoruTR TV İzlemeSL Gledanje televizijeRO Vizionarea la televizorSR Gledanje televizijeHR Gledanje TV-aBG Гледане на телевизияET Teleri vaatamineLV Televizora skatīšanāsLT TV žiūrėjimasKK Теледидар көруUK Перегляд телепрограм
AR مشاهدة التلفاز
EN HomeAccess Home menu
DE ZuhauseMenü “Zuhause” aufrufen
FR MaisonAccéder au menu Maison
NL StartpaginaToegang tot startpagina
IT HomeAccesso al menu Home
ES CasaAcceder al menú Casa
PT CasaAceder ao menu Casa
DA HjemFå adgang til menuen Hjem
SV HemmaFå åtkomst till menyn Hem
NO HjemÅpne Hjem-menyen
FI KotiAvaa Koti-valikko
EL Αρχική σελίδαΠρόσβαση στο αρχικό μενού
RU ДомДоступ к меню Дом
PL DomDostęp do menu Dom
HU OtthonA főmenü elérése
SK DomovPrístup do ponuky Domov
CS DomaOtevření hlavní nabídky
TR AnasayfaAnasayfa menüsüne erişin
SL Domače okoljePremik v začetni meni
RO AcasăAccesaţi Meniul Acasă
SR DomPristup meniju Dom
HR DomPristup početnom izborniku
BG НачалоДостъп до началното меню
ET KoduJuurdepääs menüüsse Kodu
LV SākumsPiekļūstiet sākuma izvēlnei
LT PradžiaPradžios meniu prieiga
KK БастапқыБастапқы мәзірге кіру
UK Дім Доступ до головного меню
القائمة الرئيسية ARللوصول للقائمة الرئيسية
EN BackReturn to the previous page
DE ZurückZurück zur vorherigen Seite
FR Retour Retourner à la page précédente
NL Terug Naar vorige pagina terugkeren
IT PrecedenteTornare alla pagina precedente
ES RetrocederVolver a la página anterior
PT VoltarRegressar à página anterior
DA Tilbage Return to the previous page
SV TillbakaGå tilbage til forrige side
NO Tilbake Gå tilbake til forrige side
FI PalaaPalaa edelliselle sivulle
EL ΠίσωΕπιστροφή στην προηγούμενη σελίδα
RU НазадВозврат к предыдущей странице
PL Wstecz Wróć do poprzedniej strony
HU VisszaVisszatérés az előző oldalra
SK SpäťNávrat na predchádzajúcu stranu
CS Zpět Návrat na předchozí stránku
TR ArkaÖnceki sayfaya dönün
SL NazajVrnitev na prejšnjo stran
RO ÎnapoiReveniţi la pagina anterioară
SR PozadiPovratak na prethodnu stranicu
HR PrethodnaPovratak na prethodnu stranicu
BG Назад Връщане към предишното меню
ET TagasiTagasi eelmisele lehele
LV AtpakaļAtgriezieties iepriekšējā lapā
LT AtgalGrįžimas į ankstesnį puslapį
KK Артқа Алдыңғы бетке оралу
UK НазадПовернутися до попередньої сторінки
العودة ARللرجوع للصفحة السابقة
EN Previous / Next Switch channels or menu pages
DE Vorherige / Nächste SeiteSender oder Menüseiten auswählen
FR Précédent / SuivantChanger de chaîne ou pages du menu
NL Vorige / VolgendeDoor zender- of menupagina’s bladeren
IT Precedente / SuccessivoCambiare canale o pagina del menu
ES Anterior / SiguienteCambiar canales o páginas de menú
PT Anterior / SeguinteAlternar canais ou páginas de menu
DA Forrige / NæsteSkift kanaler eller menusider
SV Föregående / NästaByta kanaler eller menysidor
NO Forrige / NesteBytt kanal eller menyside
FI Edellinen / SeuraavaVaihda kanavaa tai valikkosivua
EL Προηγούμενο / Επόμενο Εναλλαγή καναλιών ή σελίδων μενού
RU Назад / ДалееПереключение каналов или страниц меню
PL Poprzedni / NastępnyPrzełącz kanały albo strony menu
HU Előző / KövetkezőCsatornák vagy menüoldalak váltása
SK Predchádzajúce / ĎalšiePrepínanie kanálov a stránok ponuky
CS Předchozí / DalšíPřepínání kanálů nebo stránek nabídky
TR Önceki / SonrakiKanal veya menü sayfası değiştirin
SL Prejšnji / NaslednjiPreklapljanje kanalov ali strani v meniju
RO Înapoi / ÎnainteComutaţi canalele sau paginile de meniu
SR Prethodno / SledećePromena kanala ili stranica menija
HR Prethodno / SljedećePromjena kanala ili stranica izbornika
BG Предишен / СледващПревключване между канали или страници в менюто
ET Eelmine / JärgmineVahetage kanaleid või menüü lehti
LV Lepriekšējais / NākamaisPārslēdziet kanālus vai izvēlnes lapas
LT Ankstesnis / kitasKanalų arba meniu puslapių perjungimas
KK Алдыңғы / КелесіАрналарды не мәзір беттерін ауыстырып қосу
UK Назад / ДаліПеремикання каналів чи сторінок меню
السابق/التالي ARللتبديل بين القنوات أو صفحات
القائمة
EN Navigation Navigate menus or make selections
DE Navigationstasten Durch Sender oder Menüseiten navigieren
FR Touches de navigationParcourir les menus ou faire des sélections
NL NavigatieDoor menu’s navigeren of selectie maken
IT NavigazioneSfogliare i menu o effettuare una selezione
ES NavegaciónNavegar por los menú o hacer selecciones
PT NavegaçãoNavegar nos menus ou efectuar selecções
DA Navigationsknapper Naviger i menuer eller foretag valg
SV Navigering Navigera i menyer eller göra val
NO Navigering Naviger i menyer eller gjør valg
FI SiirtyminenSiirry valikoissa tai tee valintoja
EL Πλοήγηση Περιήγηση στα μενού ή κάντε επιλογές
RU НавигацияНавигация по меню или выбор установок
PL NawigacjaPrzeglądanie różnych menu albo doko-nywanie wyboru
HU NavigációNavigáció vagy kiválasztás a menüben
SK Navigačné tlačidlo Pohyb v ponukách alebo uskutočnenie výberu
CS OvládáníProcházení nabídek nebo volba položek
TR GezinmeMenülerde gezinin veya seçim yapın
SL Krmarjenje Premikanje po menijih ali izbiranje
RO NavigareNavigaţi prin meniuri sau faceţi selecţii
SR KretanjeKretanje kroz menije ili označavanje izbora
HR NavigacijaPregled izbornika ili odabir
BG НавигиранеНавигиране в менютата или избиране
ET NavigeerimineNavigeerige menüüdes või tehke valikuid
LV Navigācija Pārvietojieties izvēlnēs vai atzīmējiet
LT NaršymasMeniu naršymas arba pasirinkimas
KK Навигация Мәзірлерге өту немесе таңдау жасау
UK НавігаціяНавігація меню або вибір
التنقل ARللتنقل بين القوائم أو عمل
اختيارات
EN FindAccess channel list
DE SuchenSenderliste aufrufen
FR RechercherAccéder à la liste des chaînes
NL ZoekenToegang tot lijst met zenders
IT TrovaAccesso all’elenco dei canali
ES BuscarAcceder a la lista de canales
PT LocalizarAceder à lista de canais
DA FindFå adgang til kanalliste
SV HittaFå åtkomst till kanallista
NO SøkÅpne kanallisten
SR PronađiPristup listi kanala
HR PronađiPristup popisu kanala
BG ТърсенеДостъп до списъка с каналите
ET LeiaJuurdepääs kanalite loendile
LV AtrastPiekļūstiet kanālu sarakstam
LT LeškotiKanalų sąrašo prieiga
KK ТабуАрналар тізіміне өту
UK ЗнайтиДоступ до списку каналів
البحث ARللوصول لقائمة القنوات
FI EtsiAvaa kanavaluettelo
EL ΕύρεσηΠρόσβαση στον κατάλογο καναλιών
RU НайтиДоступ к списку каналов
PL ZnajdźDostęp do listy kanałów
HU KeresésA csatornalista megnyitása
SK Tlačidlo vyhľadávaniaPrístup do zoznamu kanálov
CS VyhledatOtevření seznamu kanálů
TR BulKanal listesine erişin
SL IskanjeDostop do seznama kanalov
RO GăseşteAccesaţi lista de canale
EN AdjustAdjust TV settings
DE AnpassenFernsehereinstellungen anpassen
FR RéglerRégler les paramètres du téléviseur
NL AanpassenTv-instellingen aanpassen
IT RegolaRegolare le impostazioni del televisore
ES AjustarAjustar confi guración del televisor
PT AjustarAjustar defi nições de TV
DA JusterJuster tv-indstillinger
SV JusteraJustera TV-inställningar
NO JusterJuster TV-innstillinger
FI SäädäSäädä television asetuksia
EL ΡύθμισηΠροσαρμογή των ρυθμίσεων τηλεόρασης
RU НастройкаНастройка параметров телевизора
PL RegulujRegulacja ustawień telewizora
HU BeállításA TV beállításainak módosítása
SK Tlačidlo úpravyÚprava nastavení televízora
CS ÚpravaÚprava nastavení televizoru
TR AyarlaTV ayarlarını yapın
SL PrilagajanjePrilagajanje nastavitev TV-sprejemnika
RO ReglareReglaţi setările televizorului
SR PrilagodiPodešavanje postavki televizora
HR PodesiPodešavanje postavki TV-a
BG НастройкаРегулиране на настройките на телевизора
ET ReguleeriReguleerige teleri sätteid
LV PielāgotPielāgojiet TV iestatījumus
LT ReguliuotiTV nustatymų regul-iavimas
KK РеттеуТеледидар параметрлерін реттеу
UK НалаштуватиНалаштувати параметри телемовлення
تعديل ARلتعديل إعدادات التلفاز
EN SourceAccess connected devices
DE QuelleAngeschlossene Geräte aufrufen
FR SourceAccéder aux périphériques connectés
NL BronToegang tot aangesloten apparaten
IT SorgenteAccesso ai dispositivi collegati
ES FuenteAcceder a dispositivos conectados
PT OrigemAceder a dispositivos ligados
DA KildeFå adgang til tilsluttede enheder
SV KällaFå åtkomst till anslutna enheter
NO KildeÅpne tilkoblede enheter
SR IzvorPristup priključenim uređajima
HR IzvorPristup priključenim uređajima
BG ИзточникДостъп до свързаните устройства
ET AllikasJuurdepääs ühendatud seadmetele
LV AvotsPiekļūstiet pievienotajām ierīcēm
LT ŠaltinisPrijungtų įrenginių prieiga
KK РесурсЖалғанған құрылғыларға өту
UK ДжерелоДоступ до підключених пристроїв
المصدر ARللوصول لألجهزة المتصلة
FI LähdeAvaa liitetyt laitteet
EL ΠηγήΠρόσβαση στις συνδεδεμένες συσκευές
RU ИсточникДоступ к подключенным устройствам
PL ŹródłoDostęp do podłączonych urządzeń
HU ForrásA csatlakoztatott készülékek elérése
SK ZdrojPrístup k pripojeným zariadeniam
CS ZdrojOtevření nabídky připojených zařízení
TR KaynakBağlı cihazlara erişin
SL VirDostop do priključenih naprav
RO SursăAccesaţi aparate conectate
EN OptionsView options of current activity
DE Optionen Zeigen Sie Optionen für die aktuelle Aktivität an.
FR OptionsAffi cher les options de l’activité en cours.
NL OptiesOpties bekijken voor de huidige activiteit.
IT Opzioni Visualizzare le opzioni dell’attività corrente.
ES OpcionesVer opciones de la actividad actual.
PT Opções Visualizar opções da actividade actual.
DA IndstillingerSe indstillinger for den aktuelle aktivitet.
SV AlternativVisa alternativ för aktuell aktivitet.
NO AlternativerVis alternativer for den gjeldende aktiviteten.
FI AsetuksetNäytä nykyisen toimin-non vaihtoehdot.
EL ΕπιλογέςΠροβολή επιλογών για την τρέχουσα δραστηριότητα
RU ПараметрыПросмотреть параметры текущего действия
PL OpcjeWyświetl opcje bieżącej operacji.
HU LehetőségekAz aktuális tevékenység opcióinak megtekintése
SK MožnostiZobraziť možnosti momentálnej aktivity
CS MožnostiZobrazit možnosti pro současnou aktivitu
TR SeçeneklerMevcut etkinlik seçeneklerini görüntül-eme
SL Možnosti Oglejte si možnosti trenutne dejavnosti
RO OpţiuniVizualizaţi opţiunile pentru activitatea curentă
SR Opcije Pogledajte trenutno aktivne opcije
HR Opcije Prikaz mogućnosti za trenutnu aktivnost
BG Опции Преглед на опциите за текущата дейност
ET ValikudJuurdepääs teleri valikutele
LV OpcijasSkatīt pašreizējās darbības opcijas
LT Parinktys Peržiūrėti šiuo metu vyk-domos veiklos parinktis
KK ОпцияларАғымдағы әрекеттің параметрлерін көру
UK ПараметриПереглянути параметри, що стосуються поточної дії
خيارات ARعرض خيارات النشاط الحالي.
EN Play buttonControl video or music play
DE WiedergabetasteWiedergabe von Videos oder Musik steuern
FR Touche de lectureContrôler la vidéo ou la lecture musicale
NL AfspeelknopAfspelen van muziek of video bedienen
IT Pulsante di riproduzioneControllare la riproduzi-one di video o musica
ES Botón de reproducciónControlar la reproducción de vídeo o de música
PT Botão ReproduzirControlar vídeo ou reproduzir música
DA AfspilningsknapStyr video eller musikafspilning
SV UppspelningsknappKontrollera video- eller musikuppspelning
NO Spill av-knappKontroller video- eller musikkavspilling
SR Taster za pokretanje reprodukcijeUpravljanje reprodukcijom video sadržaja ili muzike
HR Tipka PlayUpravljanje videom ili sviranje glazbe
BG Бутон за възпроизвежданеУправление на възпроизвеждането на видео или музика
ET TaasesitusnuppJuhtige videote või muusika esitamist
LV Poga AtskaņotKontrolējiet video vai mūzikas atskaņošanu
LT Leidimo mygtukasVaizdo įrašo arba muzikos leidimo valdymas
KK Ойнату түймесіБейненің немесе музыканың ойнатылуын бақылаңыз
UK Кнопка відтворенняКерування відтворенням відео чи музики
زر التشغيل ARللتحكم بتشغيل الفيديو أو
الموسيقى.
FI Toista-painikeHallitse videon tai musiikin toistoa
EL Κουμπί αναπαραγωγήςΈλεγχος βίντεο ή αναπαραγωγή μουσικής
RU Кнопка запуска воспроизведенияУправление воспроизведением видео или музыки
PL Przycisk odtwarzaniaOdtwarzanie fi lmów wideo lub muzyki
HU Lejátszás gombVideó vagy zene lejátszásának vezérlése
SK Tlačidlo prehrávaniaOvládanie prehrávania videa alebo hudby
CS Tlačítko PřehrátOvládání přehrávání videa nebo hudby
TR Oynat düğmesiVideo veya müziği kontrol edin
SL Tipka za predvajanjeNadzor predvajanja videa ali glasbe
RO Buton redareControl video sau redare muzică
Non-contractual images. / Images non contractuelles. / Außervertragliche Bilder.All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners.Specifi cations are subject to change without noticeTrademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners2011 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reservedwww.philips.com www.philips.com/support
EN Download software updates and a printable user manual from www.philips.com/support.
DE Laden Sie Software-Updates und eine druckbare Bedienungsanleitung unter www.philips.com/support herunter.
FR Téléchargez les mises à jour logicielles et un mode d’emploi imprimable à la page www.philips.com/support.
NL Download software-updates en een printversie van de gebruikershandleiding via www.philips.com/support.
IT Scaricare gli aggiornamenti e il manuale dell’utente stampabile dal sito www.philips.com/support.
ES Descargue de www.philips.com/support las actualizaciones de software y un manual de usuario imprimible.
PT Transferir actualizações de software e um manual de utilizador imprimível a partir do site www.philips.com/support.
DA Download softwareopdateringer og en printervenlig brugervejledning fra www.philips.com/support.
SV Hämta programuppgraderingar och en utskrivbar användarhandbok från www.philips.com/support.
NO Last ned programvareoppdateringer og en brukerhåndbok for utskrift fra www.philips.com/support.
FI Lataa ohjelmistopäivitykset ja tulostettava käyttöopas osoitteesta www.philips.com/support.
EL Λάβετε ενημερώσεις λογισμικού και ένα εγχειρίδιο χρήστη με δυνατότητα εκτύπωσης από τη διεύθυνση www.philips.com/support.
RU Загрузите обновленное ПО и руководство пользователя с веб-сайта www.philips.com/support.
PL Pobierz aktualizacje oprogramowania i drukowaną wersję instrukcji obsługi ze strony www.philips.com/support.
HU Töltse le a szoftverek újabb verzióját és a nyomtatható használati útmutatót a www.philips.com/support weboldal-ról.
SK Aktualizácie softvéru a používateľskú príručku určenú na tlač môžete prevziať z lokality www.philips.com/support.
CS Stáhněte si aktualizace softwaru a uživatelskou příručku k tisku ze stránek www.philips.com/support.
TR Yazılım güncellemelerini ve yazdırılabilir kullanım kılavuzunu www.philips.com/support adresinden indirin.
SL Prenesite posodobitve programske opreme in natisljiv uporabniški priročnik s spletnega mesta www.philips.com/support.
RO Descărcaţi actualizări software şi un manual de utilizare care poate fi tipărit de la www.philips.com/support.
SR Sa lokacije www.philips.com/support preuzmite softverska ažuriranja i korisničko uputstvo koje se može odštampati.
HR Preuzmite softverska ažuriranja i ispisivi korisnički priručnik s web-mjesta www.philips.com/support.
BG Изтеглете софтуерни актуализации и ръководство за потребителя, подходящо за печат, от www.philips.com/support.
ET Laadige alla tarkvaravärskendused ja prinditav kasutus-juhend aadressilt www.philips.com/support.
LV Lejupielādējiet programmatūras atjauninājumus un izdrukājamu lietošanas rokasgrāmatu vietnē www.philips.com/support.
LT Atsisiųskite programinės įrangos naujinimus ir spausdinti skirtą naudotojo vadovą iš www.philips.com/support.
KK Бағдарлама жаңартуларын және басып шығарылатын пайдаланушы нұсқаулығын www.philips.com/support сайтынан жүктеңіз.
UK Завантажуйте оновлення програмного забезпечення та придатний для друку посібник користувача на сторінці www.philips.com/support.
تحميل تحديثات البرامج و دليل المستخدم القابل للطباعة من ARwww.philips.com/support