Models: FireClass 32, FireClass 64 and FireClass 240

This document has been designed to guide you through the BASIC installation and setup process for FireClass control panels. A full reference Installation and Commissioning manual is available on disk with all panels, or can be downloaded from our web site at

Addressable

Quick-Start Setup Guide

OMQSFCA rev. 2

CONTENTSImportant Notes 3

Electrical Safety and Cabling 4,5

Mounting the Panel 6

Pre-Commissioning Checks 7

Field Wiring Connections 8

FIM Wiring Block Diagram 8

(Field Interface Module)

Commissioning Details and Panel Checks 9,10

Setting Device Addresses 10

(With or without programmer)

Configuring Loops 11

(Autoconfigure & adding devices manually)

Checking/Testing Devices 12

Walk Test (One person test) 12

View Event Log 13

Changing a Device Type 13

How to force the output of a device on 13

Loop Check Screen 13

How to View the Device Status 14

How to Disable Devices 14

How to Disable Sounders 14

How to Disable Loop Relay Outputs 15

Important NotesThe FireClass digital addressable range of panels have been designed to be used with FireClass protocol devices only. The FireClass addressable panels are available in 1, 2 or 4 loops, supporting 250 addresses per loop, and are fully networkable (maximum 24 panels). Loop lengths are to be a maximum of 2km (Dependant on device types, quantities connected & cable type. Generally 1.5mm cable is best choice). A maximum of 7 repeaters can be driven from a FireClass addressable panel.It is recommended to use the FC490ST service tool to address your field devices however devices can be addressed and configured from the panel menu (this is explained later within this document).

It is recommended to use FireClass Express programming software to program the site cause and effect (this is available on completion of a FireClass training course. Please contact your FireClass supplier for further details) however text and zone information can be added through the panel menus. If you do not have FireClass Express programming software you will be limited to a common fire system where any activation of a detector or call point will operate all sounders and outputs.

ReferencesAll FireClass panel manuals are available on the CD supplied with the panel. All FireClass panel manuals and datasheets are available on our website www.fireclass.co.uk. All device wiring details are provided with the device.

03CONTENTS

Important Notes 3

Electrical Safety and Cabling 4,5

Mounting the Panel 6

Pre-Commissioning Checks 7

Field Wiring Connections 8

FIM Wiring Block Diagram 8

(Field Interface Module)

Commissioning Details and Panel Checks 9,10

Setting Device Addresses 10

(With or without programmer)

Configuring Loops 11

(Autoconfigure & adding devices manually)

Checking/Testing Devices 12

Walk Test (One person test) 12

View Event Log 13

Changing a Device Type 13

How to force the output of a device on 13

Loop Check Screen 13

How to View the Device Status 14

How to Disable Devices 14

How to Disable Sounders 14

How to Disable Loop Relay Outputs 15

Electrical Safety and Cable RequirementsWARNING: Please read this section completely before commencing installation.

The control panel must be installed by competent engineers familiar with the installation of fire detection systems. In addition, it is recommended to refer to the following information:

Current edition of the IEE wiring regulations. BS5839 Part 1 (2002) Fire detection and alarm systems in buildings or the installation standards for the relevant country. Any specific site requirements. FireClass field device installation instructions.

Cable Requirements

All cables should be specified and installed to meet the requirements of BS 5839 : Part 1 Subsection 26 or local equivalent standard. The recommendation is to join the screens from each section of cable within each loop device to form a continuous cable screen. All other cables must be of a sufficient size not to cause an excessive voltage drop (max. 1 volt for a 24 volt circuit) for the current required. A schematic diagram for a typical system layout is shown below.

04

Note: It is an I.E.E. Regulation that fire alarm cables be segregated from all other (non-fire alarm) cables.

Earthing

The addressable loop conductors must be isolated from earth. Any current leakage to earth is indicated as a fault.

Screening

If a cable with a conductive screen or metal sheath is used, this must not be connected to the addressable loop conductors. The recommendation is to join the screens from each section of cable within each loop device to form a continuous cable screen.

Cable Routing

Ensure cables are routed to minimise coupling effects. Try to avoid grouping power and signal cables together in the same conduit or trunking. Feed the mains supply into the housing through its own dedicated knockout.

Networking

Copper cabling should always be used for the network. For a quick summary the maximum distance between nodes is 3000 m using shielded twisted pair cable and 1200m using TYCO (Pyrotenax) standard MICC (xLx)

05

fire survival cable. To calculate maximum cable distances and baud rate settings please refer to the FireClass Networking Product Application and Design information FC-A-FCNET-A.

Remote Bus Cables (Repeater)

The remote bus is an RS485 differential wire pair communications bus. The cable used must therefore not cause loss or attenuation of the signal. Shielded twisted pair should be used. The maximum length of the cable is 1200m. The RBUS must be terminated with a 150Ω resistor at the FIM and a 120Ω resistor at the last device on the RBUS. Please note that the screen should be earthed at one end only.

Mains Supply

The mains supply final circuit(s) to all parts of the fire alarm system should be dedicated solely to the fire alarm system, and should serve no other systems or equipment.To facilitate local isolation during maintenance, suitable means should be provided for double pole isolation of the low voltage supply circuit that serves the power supply and control equipment.

Cable Types

It is impossible to provide specific details on the allowed cable types, and how they should be run, as these are subject to local practices and regulation. You should refer to these for details. For the addressable loops there are a wide range of cable types that can be used. This includes most cables which comply with BS 5839: Part 1. Also, unscreened and unshielded cable can be used, which may be encountered when upgrading existing installations. For the addressable loop here is a list of recommended cable types:

DÄTWYLER: Lifeline GEC AEI: FiretecDELTA: Firetuff TRATOS CAVI: FiresafeFABRICA CAVICEL: Firecell ALCATEL: PyrolyonHUBER&SUHNER: Radox FR Continental FD cable 0.6mm: eg, JY(St)Y n x 2 x 0.6Prysmian FP Range Continental FD cable 0.8mm: eg, JY(St)Y v x 2 x 0.8DRAKA CALFLEX: CalflamRAYDEX: FG950

STEP 1 - Mounting the panelNote: The control panel is not weatherproof. Check that the location is indoors, dry and free from excessive dust. The control panel doors swing fully open, through more than 180 degrees.

1 From the door and door mounted PCBs, disconnect any cables (earth wire, ribbon cable and so on). Disconnect any cable clips or ties. Note the details for re-connection.

2 Unscrew the bottom door hinge pin. To do this you need to reach a long screwdriver into the channel formed by the edge of the door pressing.

3 Remove the door. First pull out the bottom of the door clear, then drop the door clear of the top hinge pin.

4 Disconnect the earth wires. Pull off the earth wire spade terminals from the chassis tags. Disconnect the wires from the housing earth connector (if applicable).

5 For FireClass 32 panels, disconnect the PSU to FIM lead.

6 To remove the chassis plates remove the lower two securing screws. Then slacken the upper screws, slide the plate upwards to clear the keyholes, and remove. Note that for the FireClass32 there are two plates – an inner and outer plate. The procedure is the same for both. First remove the outer plate to gain access to the inner plate. For the FireClass 32 make sure you are removing screws that screw through the chassis plate into the housing back wall.

7 While disassembled, ensure safe storage of the component parts. Take suitable measures to prevent electrostatic discharge damage (such as keeping handling to a minimum). Store the components safely in a dry environment, preferably in their original packaging.

8 Remove the knockouts from the backbox as necessary.

9 Mount the enclosure on the wall using the three mounting holes provided in the rear of the enclosure, make sure all debris is removed from the enclosure.

06

STEP 2 - Pre Commissioning ChecksYou will need to make temporary connections so that you can test the wiring for continuity, insulation etc.

1 Run the loop wiring around the building and wire up the detector bases according to the system plan/design. Run any other wiring required for ancillary modules. Clearly label the “+” and “-” conductors. Connect these to the corresponding terminals of the detector bases. Where screened cables have been used and no earth connections are provided at the device join the loop screen connections together using terminal block connector thus maintaining the integrity of the loop earth. At this stage do not wire in any isolator bases and modules or fit the detectors, this is because these items will be damaged by any high voltage insulation checks performed. Use terminal block connectors for any temporary connections to preserve continuity. Details of wiring individual devices are provided with the items themselves. For example, the wiring details for detector bases are included as part of the base packaging labelling. At this stage do not make the final connections at the control panel as you will be testing the wiring and need access to the free ends of wire.

2 At the control panel, feed cables through the appropriate knockouts. Use glands as appropriate. Leave generous tails of wire (approximately 600mm length).

3 Connect the loop wiring tails to a terminal block connector. Place this loosely in the housing (in order to avoid accidental connection etc. to panel before pre-checks).

4 If any conventional sounder circuits are run then check that the correct polarity is maintained, all devices have correct polarity and that the 2k7 end of line resistor has been fitted within the last device of the circuit.

5 Please make sure that the 10k end of line resistor is fitted across the supervised input terminals of the FIM board.

WARNING - Danger of damage to equipment. Before using a high-voltage insulation tester ensure that no devices liable to be damaged are fitted to the circuit. This includes isolator bases and ancillary modules.

6 Ensure your insulation checks will be at 500 V (set your meter accordingly). Make the usual insulation measurements and check the following: Positive to earth resistance is greater than 1M Ohm Negative to earth resistance is greater than 1M Ohm Positive to negative resistance is greater than 1M Ohm If any values are less than 1M Ohm, this is a failure as the control panel will not operate. You must investigate and remedy this. For values more than 1M Ohm, but less than 30M Ohm, you might still want to investigate this, and try to increase the resistance value to at least 30M Ohm.

7 Once all cabling resistance checks have passed then continue to wire the remaining modules and isolator bases onto the loops. If you have any interface modules make sure you have fitted the end of line resistors (refer to installation sheets which are provided with the field devices). Note : If you are addressing devices at the panel then you will need to add the interface modules later (this is covered later on).

8 Next terminate the mains cable into the panel‘s power supply making sure that the mains supply is isolated at the switched fused spur. For the FireClass 32 panels this will require the rear chassis to be fitted. Note: make sure that the mains earth is connected to the safety earth bus bar located in the rear of the enclosure. Fix the mains cable conductors using the cable tie near the mains input connector.

9 FireClass 32 panels - If you require any auxiliary 24V dc from the panel‘s power supply e.g. to power the printer, then you will need to connect now before fitting the top chassis plate.

10 Once the mains is wired in you can reassemble the panel.

07

08

STEP 3 - FIM Connections (Field Interface Module)

1 LOOP - Disconnect the loop connector from the terminal strip and wire the loop cables into it. Do not plug the connectors into the FIM board at this stage. Connect loop cable screen to the housing earth connector bar.

2 SOUNDER CCTS - If any conventional sounder circuits are to be connected to the FIM board then wire the circuits into the connectors and plug into the FIM board labelled SDR1 AND SDR2 making sure you have the correct polarity. If no conventional sounder circuits are required then fit the provided 2k7 end of line resistors across SDR1 AND SDR2 using the plug connectors.

3 SUPERVISED INPUT - The supervised input is currently unused for Fireclass however a 10k end of line resistor will need to be fitted across the panel terminals to prevent a fault showing on the panel.

4 REMOTE BUS - The remote bus can be used to connect ancillary input/output boards and repeater panels to the system. If you require to connect ancillary boards then please refer to the installation manual. The RBus ‘loops through‘ the control panel, so on the FIM board there are two pairs of RBus + and - terminals. There can be devices connected to either one or both pairs. For an unused pair of connectors, connect a 150 Ohm resistor across them. For a used pair, find the device at the end of the RBus circuit and, beyond this, connect a 120 Ohm resistor across the wire pair. All resistors are supplied.

5 PRINTER - The printer is not designed to fit in the panel cabinet, it normally comes mounted in a proprietary enclosure and mounted near to the panel. Connect the printer to COM1 of the FIM board by using the supplied data lead, a 24V supply is also required which can be derived from the panel. Follow installation instructions as supplied with the printer. The supplied lead is around 80cm in length. The maximum length of cable cannot exceed 15 metres, long distances will require a custom made lead.

Note: On the FireClass 32 model the FIM board needs to be removed in order to access the power supply terminals.

FIM SCHEMATIC BLOCK

09

STEP 4 - Install the BatteriesWARNING The standby batteries can deliver high current presenting danger of injury and equipment damage while working on the panel. Take care not to accidentally short the battery terminals, especially when fitting the retaining bracket. Batteries are supplied charged.

Note - The panel or Repeater will NOT start up when the batteries are connected until the mains power is applied.

1 Remove the battery fuse from the power supply board (for the FireClass 32 panel this is located on the bottom chassis which can be accessed without removing the top chassis).

2 Connect the battery cables to the terminals marked BATT+ and BATT- on the power supply board. Connect the red cable to positive, the black cable to negative.

3 Place the batteries in the bottom of the control panel housing and connect the battery cables to the battery +ve to -ve terminals, if supplied fit the battery retaining clamp (for details refer to the instruction leaflet provided with the clamp).

4 Connect the inter-battery lead between the batteries (+ve to -ve terminals). Note that the control panel will not start to power up from the batteries without the mains being powered up.

5 Identify the temperature compensation lead. This is from the connector marked THERMISTOR J3. Tape the thermistor at the end of the lead at a convenient location on the side of a battery.

6 Re-fit the battery fuse and label the batteries with the current date.

STEP 5 - Commissioning The next stage is commissioning. This involves configuring and testing the system. A fully comprehensive test procedure cannot be provided. This is because the testing must be in accordance with local regulations and practice. Also, sites differ in terms of the system design, including the “cause and effect” logic built into the system configuration. This means the tests must be individually planned to suit the specific site requirements. Instead of a comprehensive test procedure, this chapter provides guidelines in the form of an example procedure. For details of the control panel operator functions, refer to the control panel user guide.

Panel Checks

1 Energise the mains to power up the control panel.

2 The panel will initialise for 2 minutes.

3 The internal buzzer might now sound to alert you to faults. To silence the buzzer press the Silence Buzzer key.

4 Start to make panel checks first by using the panels battery test operator function to check that the batteries are connected and charging (see below).

- Turn keyswitch to ‘1‘ position.- Press F3.- Enter your Engineer ID 99 and 6 digit passcode 999999. - Select option 7 — Service.- Select option 2 — Maintenance.- Select option 4 — Battery Test. This will then display the battery state and voltage. Press F1 return to main menu.

5 On the control panel use the Test Buzzer, LEDs & Display operator function. The buzzer, panel LEDs and indicators all activate.

10

STEP 5 Commissioning Continued

6 Check the appropriate faults are reported. At this stage you have not connected the loops, so you should at least see the Fault LED lit and Loop O/C fault.7 Set the time and date (see below)

- Press F3 — Passcode. - Enter your Engineer ID 99 and 6 digit passcode 999999. - Select option 4 — Time/Date. - Select option 1 — Set Time/Date. - To set the date you can either use the numeric keypad or you can press F4 to increase the number or F3 to decrease the number. Press F2 to move to the month and F3 or F4 to set the month. Press F2 to move to the year and use F3 or F4 to select the correct year. Press F2 to move onto the time and either use the numeric keypad or F3, F4 to select correct time for the hours, minutes & seconds as necessary. - Press F5 to save changes. - Press F1 to exit the menus.

Programming Device Addresses Using the Programmer

1 If you do not have the service tool then see next section below for details on programming a device from the panel.

- Connect your detector into the programmer, if you need to program an interface connect the programming lead into the AUX port of the programmer and the other end of the lead into the device‘s programming port (Note you can‘t address a detector while this lead is plugged in). - Press and hold F1 to switch the programmer on (if not already powered up). - When prompted, enter the password: F1,F2,F1,F2,F3,F4. - Press F2 to enter the address program, this will show on the screen the current address of the device (brand new devices will always be 255). - Press F2 to choose the “write” menu option. - Using F3 and F4 change the address to the required address. - When the correct address is displayed press F2 to write. - The programmer will show “programmed ok” then show the next address. Label the device ready for installing.

Programming a New Device Address from the Panel

- Power up the panel, faults will be displayed. - Add a new device onto the loop (only one new device can be added at a time as they all have the same default address of 255 - remember to label each device for ease of identification).

- Press F3 for passcode. - Enter your Engineer ID 99 and 6 digit passcode 999999. - Select option 7 – Service. - Select option 3 – Diagnostics. - Select option 7 – Change Address. - Enter the Loop and Address number using controls F1-F5. - Using the alphanumeric keypad select the new address number. - Press F5 to Enter and wait for the successful message to appear, then press F1 back. - Add your next new device and repeat the process. - Once you have addressed all your new devices press F1 to exit the menu. - You will need to auto-configure the loop (see next page).

11

STEP 5 Commissioning Continued

Auto-Configure the Loop Without Software

- Now all devices have been addressed the panel will display “UNCONFIGURED DEVICE” faults for all your devices. To clear the faults you will need to auto-configure the loop.- Press F3 for passcode. - Enter your Engineer ID 99 and 6 digit passcode 999999. - Select option 8 – Configuration. - Select option 7 – Autoconfig. - Press F2 until the loop is highlighted. - Using F3 and F4 select the loop you wish to configure then press F5. - The message Loop Test Please wait…. will show on the screen. The Auto-configuration screen will show the number of devices the panel is seeing (quantities shown as example). 020 from left 020 from right 020 from both- Press F5 and the following screen will be shown 020 Points added 000 Points unchanged 000 Pnt. with error- Please note: The quantity of devices may differ to the previous screen if you are using multi-channel devices - Press F5 to Save, and then press F4 to confirm the save. - The panel will automatically Restart itself.- If you are adding devices onto an existing panel please follow the same sequence except the screen above will show the number of new points as Points added and the existing points as Points unchanged. - Press F5 to save while “No – Only add new” is highlighted. (Selecting “Yes – Overwrite all” will clear all group allocations and set all points to default c/e)

Adding Text and Zone Information Without Software

- Press F3 for passcode. - Enter your Engineer ID 99 and 6 digit passcode 999999. - Select option 8 – Configuration. - Select option 4 – Modify Point. - Enter the loop number and device number required using controls F1— F5.- Using the alphanumeric keypad, enter the text required. - The up arrow will change the text to capitals and the down arrow will change the text to lower case 0 is space/delete.- Once you have added your text press F2 until the Zone Number is highlighted. - Using F3 and F4 change this to the zone number required and press F5 to Enter. - Repeat the process for all the addresses you wish to edit. - Once you have edited all of your Points press 9 to Restart the panel. - The panel will briefly show the menu screen again before restarting.

12

Testing the Devices and Monitoring1 On the control panel check that each device will activate correctly (for example test call points by inserting the activate key, test smoke detectors with a smoke aerosol can). To prove each individual device is reporting back ok you can use the one man test facility (see below) or do a live test.2 Test the sounders (local and loop). To do this press the control panel Evacuate key (this issues an alarm). Then check that each sounder has operated. After the test press the SILENCE/RESOUND key, then the RESET key. Be aware of the possible nuisance caused by the alarms, and take any required measures.3 Next you will need to check your cause and effect, to carry out this test you must exit the one man test facility. Note that as you are performing the checks, be aware of any “cause and effect” rules in the control panel‘s configuration. You need to check for the correct system responses to the tests, as you make them.4 Test the open circuit monitoring. To do this disconnect any EOL resistors or associated circuits in the system. Then ensure that the control panel reports the appropriate faults. Afterwards, restore the system to normal.5 Test the short circuit monitoring. To do this replace any EOL resistors or associated circuits in the system with a short circuit. Then ensure that the control panel reports the appropriate faults. Afterwards, restore the system to normal.

How to Put the Panel into Walk Test

- Press F3 for passcode. - Enter your Engineer ID 99 and 6 digit passcode 999999. - Select option 7 – Service. - Select option 1 – Walk Test. - To put the entire panel into test press F5 – Start. - The walk test menu will appear showing the chart below (quantities shown as an example): Selected : 20 Excluded : 0 Been Active: 0 Been Clear : 20 Successful : 0 Curr.Active : 0- Test all of your devices and the chart should then show: Selected : 20 Excluded : 0 Been Active: 20 Been Clear : 20 Successful : 20 Curr.Active : 0- If the ‘Selected‘, ‘Been Active‘ and ‘Successful‘ are not showing the same quantities press F2 for details. - This screen will show you all the points that are untested or have failed the test. - Press F1 to go back and continue your testing. - Once all devices have been tested, and the ‘Curr.Active‘ is set to 0, press F5 to end the test. - Press F1 to exit the menu.

13

STEP 6 Useful Menu Options

How to Access the Event Log

- Press F3 for passcode. - Enter your Engineer ID 99 and 6 digit passcode 999999.- Select option 5 — Event Log.- You can now select one of the following options. Option 1 — View Event Log Option 2 — Print Event Log Option 3 — Filter - Selecting option 3 will allow you to define what type of condition you want to look at e.g. after doing a walk test you could look at test events only by selecting option 7. When you press the corresponding button the — sign will change to + Press F4 to view. Whilst in the view menu use buttons F1— F5 to navigate.

Changing a Device Type

- Change the device on your loop circuit and check that the panel brings up an IDENT FAULT for that address.- Press F3 for passcode. - Enter your Engineer ID 99 and 6 digit passcode 999999 - Select option 8 – Configuration. - Select option 4 – Modify Point. - Select the loop number and device number required. - Press F2 to scroll down to Device Type/Use, until the current device type is highlighted. - Using F3 and F4 scroll through the device types until you get to the type you have added, then press F5 to enter.- Press 9 to restart the panel.

How to Force the Output of a Device on

- This will only work for loop output devices ie. Sounders or relays.- Press F3 for passcode. - Enter your Engineer ID 99 and 6 digit passcode 999999. - Go into option 7 – Service. - Go into option 3 – Diagnostics. - Go into option 1 – Force Dev.O/P. - Press 1 – Loop Point Using buttons F1 - F5, select the loop and point number. - Press 1 to operate the output. - Once you have finished press 9 to unforce the output.

Loop Check Screen

- Press F3 for passcode. - Enter your Engineer ID 99 and 6 digit passcode 999999.- Select option 6 — View/Print Data. - Select option 5 — Loop Info. - Select option 1 — Loop Point Ctrs. - Select the loop you wish to view and press F5 (enter). - The panel will check both sides of the loop before displaying how points are configured. - Selecting F2 — Details, will show the addresses currently being used on the panel. - Selecting F3 — Scan, will show if the devices are being seen by the left or right side of the loop or both sides (this function is useful if you have got a loop O/C fault showing).

14

How to View the Device Status

- Press F3 for passcode. - Enter your Engineer ID 99 and 6 digit passcode 999999. - Press 6 for View/Print data. - Press 3 for Point values. - Press F5 to view all devices. - Press F4 to go to the next address or F3 to go to the previous address. - Press F1 to go back and exit from the menu.

How to Disable Points

- Press F3 for passcode. - Enter your Engineer ID 99 and 6 digit passcode 999999. - Select option 3 — Disablements. - Select option 1 — Point. - Select option 1 — Loop Point. - Use F3 and F4 to select the loop. - Press F2 until the point number is highlighted. - Use F3 and F4 to select the point number. - Press F5 to enter the information. - The device information will be displayed on the screen. - Press 1 to disable the point.

How to Disable Sounders

- Press F3 for passcode. - Enter your Engineer ID 99 and 6 digit passcode 999999. - Select option 3 — Disablements - Select option 4 — Function.- Select option 4 — Sounders. - If you have multiple zones programmed and want to disable all the sounders please select All when prompted for the Zone. - If you want to select a particular zone of sounders use F3 and F4 to select the zone. - Press F5 to enter. - Press 1 for disable options. - Press 1 for All.

15

How to Disable Loop Relay Outputs

- Press F3 for passcode. - Enter your Engineer ID 99 and 6 digit passcode 999999. - Select option 3 — Disablements. - Select option 5 — By Device Type. - If you have multiple zones programmed and want to disable all of that type of device on the system please select All when prompted for the Zone. - If you want to select a particular zone of sounders use F3 and F4 to select the zone. - Press F5 to enter.- The screen will show you all the different device types connected to the panel. - Select the number that corresponds with the relay output device ie. 410RIM. - Press 1 for disable options. - Press 1 for All.

For more information about FireClass fire detection technology visit: www.fireclass.net or contact us at FireClassSales@tycoint.com

FireClass locations at:

PO Box 61355Block D, Floor 3Office Park Building #56Dubai Internet CityDubaiUnited Arab Emirates

Tel: +971 (0)4 883 8689Fax: +971 (0)4 883 8674

Unit 6, West Point Enterprise ParkClarence AvenueTrafford ParkManchesterM17 1QS United Kingdom

Hillcrest Business ParkCinderbank, DudleyWest MidlandsDY2 9APUnited Kingdom Tel: +44 (0)1384 453985 Fax: +44 (0)1384 458972

Via Gabbiano 22Zona Industriale S. Scolastica64013 Corropoli (TE)Italy

FireClassSalesIT@tycoint.comPr

inte

d 06

/201

3 · T

YFEN

QU

ICK

(06/

13)