quincena fiscal aranzadi

7/31/2019 Quincena Fiscal Aranzadi

http://slidepdf.com/reader/full/quincena-fiscal-aranzadi 1/25

Zpkbo`bj EksojaBp¶c`|n :: • Ipbkn K <7:<



FK\@OOKN¶ B

\JCN¶ B EJAON¶ B [ V@AAJOjv`f|j¶vkon Pbku`|skfjf Oncwapv`bs` f` Cjf|kf" Jlnmjfn

_@O\@VJ\KNJCJBOKN WAJYJ UJ¶ YZP@Y

ONB_@IN F@ \@FJOOKN¶ B

W|`skf`bv`

@PM@BKN _KCN¶ B JON_VJOjv`f|j¶vkon Pbku`|skfjf f` Bjuj||j" Jlnmjfn

Unoja`s

\JEJ@A OJAUN N\V@MJ \KOJ\FN ANYJBN J\JMP¤ @¶_Ojv`f|j¶vkon f` F`|òdn Ekbjbok`|n { V|klpvj|kn Kbswòvn| f` Ekbjbyjs fà @svjfn

OA@C@BV@ OD@OJ MNBYJ¶ A@Y OJ\C@AN ANYJBN _@\\JBNOjv`f|j¶vkon Pbku`|skfjf f` @tv|`cjfp|j Ojv`f|j¶vkon Pbku`|skfjf f` Uja`bokj

@CKAKN OPJV\@OJ_J_ E@\BJBFN W@¶\@Y \N[NOpjv|òjsjs Jlnmjfns Ojv`f|j¶vkon Pbku`|skfjf f` _ùkaaj

MJ_WJ\ F@ AJ W@ÚJ U@AJ_ON @FPJ\FN _JBY MJF@JOjv`f|êvkon Pbku`|skfjf Oncwapv`bs` f` Cjf|kf Kbswòvn| f` Ekbjbyjs fà @svjfn

CKMP@A E@\BJ¶ BF@Y F@ ZPKBONO@_ C© V@\@_J _NA@\ \NODJlnmjfn fà @svjfn Ojv`f|j¶vkoj Pbku`|skfjf f` Jakojbv`

CJBP@AJ E@\BJ¶ BF@Y IPBZP@\J IN_@¶ CJBP@A V@I@\KYN AN¶ W@YOjv`f|j¶vkoj Pbku`|skfjf f` Nuk`fn Ojv`f|j¶vkon PB@F

JlnmjfnAPK_ AN¶ W@Y V@AANKbswòvn| f` Ekbjbyjs fà @svjfn $`to"+

\`fjookÿb J|jbyjfk9 Oj|ans I`|kon¶ Jsãb $Ako`bokjfn `b F`|òdn+`#cjka9 oj|ans"i`|konGvdncsnb|`pv`|s"oncOjckbn f` Mjaj|! :0 # ?::;7 # Okyp| C`bn| $Bjuj||j+Và"9 $;64+ <;=<=? EJT9 $;64+ <47?:0



_PCJ\KN

@FKVN\KJA

\JCßB EJAOßB [ V@AAJ

AJ_ \@OAJCJOKNB@_ E\@BV@ J AN_ OÊBNB@_ E@\\NUKJ\KN_ """""""""""""""""""""""""""""""""""" ::

@_VPFKN_

CKMP@A ÊBM@A _ÊBOD@Y DP@V@

@_VKCJOKßB NLI@VKUJ! W\@U@BOKßB F@A E\JPF@ [ LAJBZP@N """"""""""""""""""""""""""""""""" :;

IN_Ë JBVNBKN LJ\OK@AJ WË\@Y

AN_ _@\UKOKN_ F@ C@B_JI@\ÃJ @A@OV\ßBKOJ \@AJVKUN_ J WJMN_ KBV@\LJBOJ#

\KN_ [ J NW@\JOKNB@_ ONB VÃVPAN_ @B @A KUJ" @A J_PBVN BN\F@J """""""""""""""""""""" 60

CJ\VJ UKAAJ\ @YOP\\J

@A W\NLA@CJ F@ AJ_ VJ_J_ ANOJA@_ F@CJBKJA@_ J AJ V@A@ENBÃJ CßUKA F@_F@@A JBÊAK_K_ IP\ÃFKON#ONCPBKVJ\KN """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 5?

NWKBKßB W\NE@_KNBJA

IN_Ë JBF\Ë_ _ÊBOD@Y W@F\NOD@

W\KC@\J_ [ W\@NOPWJBV@_ KCW\@_KNB@_ _NL\@ @A JBV@W\N[@OVN F@ A@[ F@CNFKEKOJOKßB F@ AJ BN\CJVKUJ V\KLPVJ\KJ [ W\@_PWP@_VJ\KJ WJ\J AJ AP#ODJ ONBV\J @A E\JPF@ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" :7:



5 Bp¶c`|n :: • Ipbkn K <7:<

A@MK_AJOKßB

\@_@ÚJ_ A@MK_AJOKßB""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" :<;

IP\K_W\PF@BOKJ

ONC@BVJ\KN

IPJB OJAUN UË\M@Y

F@AKVN_ ONBV\J AJ DJOK@BFJ WÙLAKOJ9 AN_ F@AKVN_ F@ F@E\JPFJOKßB V\KLP#VJ\KJ [ ONBVJLA@ J AJ APY F@ AJ \@OK@BV@ FNOV\KBJ IP\K_W\PF@BOKJA """"""""""" :?0

\@_@ÚJ_ F@ IP\K_W\PF@BOKJ

\@OJ\MN_ WN\ KBM\@_N @TV@CWN\ÊB@N

_V_I OJ_VKAAJ [ A@ßB $UJAAJFNAKF+ F@ ?7 F@ BNUK@CL\@ F@ <7::" KCW\NO@#F@BOKJ F@A \@OJ\MN OPJBFN @A ONBV\KLP[@BV@ JWAKOJ PB O\KV@\KN \JYN#BJLA@! _N_V@BKFN WN\ AJ W\NWKJ JFCKBK_V\JOKßB @B @A ¨CJBPJA¸ F@A KC#WP@_VN _NL\@ _NOK@FJF@_ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" :=?

KCWP@_VN _NL\@ _NOK@FJF@_

_V_ F@ ?7 F@ @B@\N F@ <7:<" MJ_VN_ WJ\J JV@BOKNB@_ F@ OAK@BV@_! FK_VKBVN_F@ AN_ F@ W\NCNOKßB! WPLAKOKFJF N W\NWJMJBFJ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" :=0

_JB F@ :0 F@ FKOK@CL\@ F@ <7::" KCWN_KLKAKFJF F@ \@UK_J\ @I@\OKOKN_ W\@_#O\KVN_ WJ\J CKBN\J\ AJ_ WË\FKFJ_ W@BFK@BV@_ F@ ONCW@B_JOKßB @B AN_@I@\OKOKN_ WN_V@\KN\@_""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" :=5

KCWP@_VN _NL\@ @A UJAN\ JÚJFKFN

_V_ F@ :; F@ E@L\@\N F@ <7:<" JWAKOJOKßB F@A VKWN _PW@\\@FPOKFN J AN_C@FKOJC@BVN_ [ W\NFPOVN_ WJ\J _P NLV@BOKßB! JPBZP@ AN_ W\NFPOVN__@ @BV\@MP@B J NV\J @CW\@_J ZP@ @_ AJ ZP@ EJL\KOJ AN_ C@FKOJC@BVN_ " :==

DJOK@BFJ_ EN\JA@_

_V_ F@ <5 F@ @B@\N F@ <7:<" BPAKFJF F@A J\V" <6= F@ AJ BEMV F@ MPKWÙYONJ!@B OPJBVN W@\CKVÃJ @A JOO@_N J AJ IP\K_FKOOKßB _KB PVKAKYJ\ AJ UÃJ @ONBß#CKON#JFCKBK_V\JVKUJ"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" :=;

\@_@ÚJ_ F@ FNOV\KBJ JFCKBK_V\JVKUJ

KBV@\Ë_ F@ F@CN\J

\@_" V@JO :5 F@ E@L\@\N F@ <7:<" @A KBV@\Ë_ A@MJA! W\@UK_VN @B @A J\V" <5"5AMV WJ\J AN_ _PWP@_VN_ @B ZP@ AJ @I@OPOKßB DJ @_VJFN _P_W@BFKFJ ONB

JUJA! @_ VJCLKËB JWAKOJLA@ OPJBFN AJ AKZPKFJOKßB _@ JBPAJ [ @_ _P_VK#VPKFJ WN\ NV\J! JPBZP@ @B @_V@ OJ_N BN _@ V\JVJ F@ KBV@\@_@_ _P_W@B_K# UN_ _KBN F@ F@CN\J"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" :4?



_pcj|kn

\@_@ÚJ_ F@ EK_OJAKFJF @P\NW@J

AKL@\VJF F@ @_VJLA@OKCK@BVN

_VIP@ F@ :7 F@ CJ[N F@ <7:<" @_ ONBV\J\KJ JA N\F@BJCK@BVN ONCPBKVJ\KNAJ @TKM@BOKJ F@ F@_@CLNA_J\ PB OJWKVJA _NOKJA F@ :7 CKAANB@_ F@ @P\N_WJ\J _@\ JPVN\KYJFN J AJ \@OJPFJOKßB F@ AN_ V\KLPVN_ ANOJA@_ """""""""""""""""" :4=

\@OAJCJOKNB@_ [ \@OP\_N_

_VIP@ F@ <; F@ CJ\YN F@ <7:<" @A N\F@BJCK@BVN ONCPBKVJ\KN BN _@ NWNB@J PBJ BN\CJ ZP@ @_VJLA@O@ AJ V@\CKBJOKßB JPVNCÊVKOJ F@ AN_ \@OP\_N_F@ OJ_JOKßB W@BFK@BV@ KBV@\WP@_VN_ WN\ AJ JFCKBK_V\JOKßB! OPJBFN DJ# [JB V\JB_OP\\KFN FK@Y JÚN_"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" :4;


_VIP@ F@ <; F@ CJ\YN F@ <7:<" LK@B F@ KBU@\_KßB W@\V@B@OK@BV@ J PB _P#I@VN WJ_KUN ZP@ @_ W@\_NBJ IP\ÃFKOJ [ ZP@ WNB@ J FK_WN_KOKßB F@ _P W@\#_NBJA WJ\J _JVK_EJO@\ B@O@_KFJF@_ W\KUJFJ_ F@ Ë_V@ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""" :;:

_VIP@ F@ <; F@ CJ\YN <7:<" BN\CJVKUJ BJOKNBJA ZP@ _PW@FKVJ @A F@\@ODNJ F@FPOOKßB F@A KUJ J AJ KCWN\VJOKßB JA WJMN @E@OVKUN W\@UKN F@ FKODNKCWP@_VN WN\ @A F@PFN\ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" :;<

_VIP@ $_JAJ _@MPBFJ+ F@ << F@ CJ\YN <7:<" F@\@ODN J F@FPOK\ @A KUJ_NWN\VJFN WN\ AJ JFZPK_KOKßB F@ PB LK@B OP[J @TWANVJOKßB BN _@ DJ

KBKOKJFN""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" :;?_VIP@ F@ 4 F@ CJ\YN F@ <7:<" BN\CJVKUJ BJOKNBJA ZP@ _NC@V@ J AN_W\NFPOVN\@_ JM\ÃONAJ_ J PB \ËMKC@B @_W@OKJA" A@_ @TKC@ F@A KUJ W@\NJWAKOJ PB WN\O@BVJI@ F@ ONCW@B_JOKßB J VJBVN JAYJFN F@ BKU@A O@\N """"" :;6

_VIP@ F@ :5 F@ E@L\@\N F@ <7:<" U@DÃOPAN_ PVKAKYJFN_ WJ\J EKB@_ W\NE@_KN#BJA@_ [ W\KUJFN_9 KBONCWJVKLKAKFJF ONB AJ FK\@OVKUJ F@ PB _K_V@CJ JVJBVN JAYJFN"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" :;0

_VIP@ F@ :5 F@ E@L\@\N F@ <7:<" F@FPOOKßB F@ AJ_ OPNVJ_ F@ J\\@BFJ#CK@BVN EKBJBOK@\N F@ PB U@DÃOPAN """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" :;5

=



@fkvn|kja



:< Bp¶c`|n :: • Ipbkn K <7:<

ckon#jfckbksv|jvkuj `b |àjokÿb onb ans oêbnb`s zp` bns nopwjb! `b vjbvn cjb#v`bmjb sp jovpja bjvp|ja`yj f` vjsjs" @b w|kc`| apmj|! aj bpùj |`fjookÿb fàj|v" 4? A_E bn fko` à w|no`fkck`bvn zp` djl|ãj f` s`mpk|s` wn| à Onckvë f`

\`mpajokÿb E`||nukj|kj wj|j |`snau`| ajs |òajcjoknb`s snl|` ans oêbnb`s" Jf`#cês! aj bpùj |`mpajokÿb! sk s` kbv`|w|`vj oncn dj dòdn aj |`snapokÿb okvjfj!vjclkëb s` jwj|vj fà `szp`cj f` aj A`{ ?7.;<! zp` s` ljsj `b ans |òp|sns jbv`à jpvn| fà jovn { jbv` à spw`|kn| i`|ê|zpkon! { à Onckvë bn an `s! skbn pbÿ|mjbn kbf`w`bfk`bv`" Wn| an vjbvn! `svj|ãjcns jbv` pbj bnu`fjf zp` bn |`s#wnbf` j wjv|ÿb jampbn! { zp` f` djl`|s` zp`|kfn dj{ zp` w|`spck| zp` s`djl|ãj |`mpajfn onb cj{n| f`vjaa` { oaj|kfjf"

Wn| nv|n ajfn! aj bpùj |`mpajokÿb bn fko` oncn s` oncwpvj à wajyn! wp`sà jwj|vjfn ? fà bpùn j|v" 4? `s cp{ m`bë|kon { bn wj|ò` |è`|kfn j |òajcj#oknb`s e|`bv` j jovns jfckbksv|jvkuns f` akzpkfjokÿb! w|nukf`bokjs f` jw|`ckn!

p nv|ns jovns f` jwakojokÿb fà v|klpvn" @b èòvn! fkodn w|ò`wvn `svjlaò` zp`à wajyn f` pb c`s s` op`bvj ¨f`sf` zp` s` w|nfpyoj à dòdn n aj fòkskÿbon||`swnbfk`bv`¸! an zp` wj|ò` `svj| w`bsjbfn `b fòksknb`s |àjvkujs ja nvn|#mjck`bvn { psn fà o`|vkojfn f` s`mp|kfjf! n jfipfkojokÿb f` ojwjokfjf! w`|nbn `b à |òp|sn wn| sp f`svkbjvj|kn f` ajs akzpkfjoknb`s fà ojbnb! `b ajs zp`djl|ãj zp` jv`bf`| ja cnc`bvn f` aj bnvkojokÿb" _k bn s` djlaj f` bnvkojokÿb!dj{ zp` `bv`bf`| zp` s` `svê w`bsjbfn `b aj wnsklkakfjf f` zp` |òp||j vjclkëbpb v`|o`|n zp`! wn| ì`cwan! s` u`j fkso|kckbjfn wn| ans oêbnb`s jwakojfns jsp oncw`vkfn|! { j zpk`b nlukjc`bv` bn s` djl|ê bnvkojfn aj akzpkfjokÿb"

Jf`cês! onben|c` ja jwj|vjfn <"l+ fà bpùn j|v" 4? aj |ùkskÿb wp`f`kbkokj|s` f` nokn! an zp` bn wajbv`j w|nla`cj jampbn sk s` `bvk`bf` zp` `svj#cns jbv` pb w|no`fkck`bvn f` spw`|ukskÿb { onbv|na $`bv|` nv|js onsjs! f` ansoêbnb`s+! w`|n bn wj|ò` jfòpjfn `b |àjokÿb onb pb sksv`cj f` |òp|sns `buãj jfckbksv|jvkuj spsvkvpvkun f` ajs |òajcjoknb`s ònbÿckon#jfckbksv|jvkujs"

Vjclkëb! { snl|` vnfn! ejavj pbj fkswnskokÿb v|jbskvn|kj zp` fkmj j wj|vk|f` zpë cnc`bvn fìj f` wnf`|s` pvkakyj| aj uãj ònbÿckon#jfckbksv|jvkuj! zp`s`|ãj aÿmkoj sk |`jac`bv` s` w|`v`bfk`|j `toapk| `svj uãj"

Onb `svjs |``tknb`s bn w|`v`bfn ujokj| f` onbv`bkfn aj bpùj |`fjookÿb

fà w|ò`wvn! w`|n cês lk`b wj|ò` zp` à jwj|vjfn <"j+! `b sp bùc`|n 6! sàkckvj j aj oncw`v`bokj zp` {j `tksvãj `b à jwj|vjfn :"o+ f` aj |`fjookÿb jbv`#|kn|! onbsksv`bv` `b üàj| wn|zp` ans oêbnb`s e`||nukj|kns opcwajb an fkswp`svn`b `svj a`{ { bn s`jb fkso|kckbjvn|kns¸ $an zp` `s jamn fksvkbvn f` |`snau`| ajs|òajcjoknb`s ònbÿckon#jfckbksv|jvkujs onbv|j ans jovns f` jwakojokÿb f` fk#odns oêbnb`s+" Aj bnu`fjf onbsksv` `b zp` jdn|j `sj oncw`v`bokj vjclkëbwp`f` ì`|okvj|s` j kbkokjvkuj f` ans kbv`|`sjfns! { jf`cês ans jovns zp` s` jfnw#v`b |`snauk`bfn ajs on||`swnbfk`bv`s |òajcjoknb`s snl|` `sv` wpbvn snb fk|ò#vjc`bv` kcwpmbjla`s `b aj uãj onbv`boknsn#jfckbksv|jvkuj"

Onbuk`b` nls`|uj|! `b `sv` s`bvkfn! aj fpjakfjf zp` jbv`s `tksvãj `bv|` ajsa`v|js o+ { f+! `b ajs zp` s` |ònmãjb oncn epboknb`s fksvkbvjs ajs f` uàj|wn|zp` ans oêbnb`s s` jipsv`b j aj A_E! wn| pb ajfn! { |`snau`| ans onbkovns



@FKVN\KJA

`bv|` JFKE { ajs `cw|`sjs e`||nukj|kjs `b |àjokÿb onb aj opjbvãj! `sv|povp|j {jwakojokÿb f` ajs vj|kejs! wn| nv|n ajfn"

An zp` djo` aj bpùj |`fjookÿb! s`mùb s` f`sw|`bf` fà w|nwkn v`bn| akv`|ja

f` aj bn|cj! `s `zpkwj|j| ajs epboknb`s fà ÿ|mjbn f` |`mpajokÿb `b |àjokÿbonb ans oêbnb`s { onb ajs vj|kejs! wp`s bn sÿan s` `tvk`bf`b ajs |òajcjoknb`sj ans oêbnb`s! `b à jwj|vjfn <"j+"6 f` aj bpùj |`fjookÿb! skbn zp` vjclkëb s`|ònm`b `tw|`sjc`bv` ajs vj|kejs `b aj bpùj |`fjookÿb fjfj ja jwj|vjfn :"o+!zp` jbv`s sÿan onbv`cwajlj ans oêbnb`s"

_k`bfn `svn jsã! `s oaj|n zp` ajs vj|kejs snb w|òkns w|kujfns! { zp` jbvòpjazpk`| akvkmkn `bv|` JFKE { ajs `cw|`sjs e`||nukj|kjs wp`f` jopfk|s` j aj uãjokuka! skb zp` aj unapbvjf f` aj a`{ dj{j skfn! bk jbv`s bk jdn|j! `toapk| fkodj uãj ip|ksfkooknbja okuka" J àaj s` jújf` pbj uãj jfkoknbja f` onbv|na wn| à n|mjbkscn

|`mpajfn|! j sp u`y onbv|najla` `b uãj onbv`boknsn#jfckbksv|jvkuj! w`|n skb `t#oapk| ajs oncw`v`bokjs f` aj ip|ksfkookÿb okuka"

Wp`s lk`b! an zp` jojlj f` fòk|s` `s w`|eòvjc`bv` v|jsajfjla` cpvjvkscpvjbfks j ans oêbnb`s! zp` snb vjsjs! { op{ns jovns f` jwakojokÿb snb |òp||k#la`s! wn| vjbvn! `b aj uãj ònbÿckon#jfckbksv|jvkuj" J àan s` jújf` pb onbv|nawn| à n|mjbkscn |`mpajfn|! zp` {j `tksvãj `b à jwj|vjfn :"o+ f` aj |`fjookÿbkbkokja fà j|v" 4? A_E! { zp` jdn|j wp`f` kbsvj|s` wn| ans w|nwkns nw`|jfn| s jv|juës f` aj on||`swnbfk`bv` |òajcjokÿb" W`|n skb zp` àan s`j nlsvêopan j ajuãj bjvp|ja n bn|cja f` |òp|sn! zp` `b `sv` ojsn `s aj uãj ònbÿckon#jfck#bksv|jvkuj"

Ok`|vjc`bv`! aj cnfkojokÿb a`mja dj spwp`svn pbj jcwakjokÿb f` ajs onc#w`v`bokjs fà Onckvë f` \`mpajokÿb E`||nukj|kj! zp` jdn|j bn s` akckvjb jaonbv|na f` aj fkso|kckbjokÿb! skbn zp` vjclkëb jlj|ojb à onbv|na f` aj jfòpj#okÿb f` ans oêbnb`s j aj A_E { ans w|kbokwkns zp` aj kbswk|jb" W`|n àan bn jmnvj`b cnfn jampbn à êclkvn fà onbv|na f` ans jovns f` jwakojokÿb f` ans oêbnb`s!`b opjbvn vjsjs ${ wn| vjbvn v|klpvns+! zp` djb f` jipsvj|s` j ajs w|ùksknb`s fàj AMV `b cjv`|kjs vja`s oncn jwajyjck`bvns { e|jooknbjck`bvns! oncw`bsj#okÿb! w|`so|kwokÿb! mj|jbvãjs fà o|ëfkvn v|klpvj|kn! spsw`bskÿb f` aj ìòpokÿb!`vo"! vnfjs àajs |`mpajfjs ja cj|m`b f` aj A_E8 jwj|v` f` ajs sjboknb`s v|klpvj|kjs

zp` wp`fjb kcwnb`|s`! zp` vjcwnon `svêb |`mpajfjs `b aj A_E"Wn| vjbvn! sk à nli`vn f` ajs |òajcjoknb`s jbv` à Onckvë `b |àjokÿb onb

ans oêbnb`s s` akckvj j aj bn fkso|kckbjokÿb { j sp jfòpjokÿb j aj A_E! àankcwakoj zp` s` cjbvk`b` aj uãj ònbÿckon#jfckbksv|jvkuj! { bn an onbv|j|kn"Jf`cês! ajs |òajcjoknb`s w|ùksvjs `b à j|v" 4? A_E jlj|ojb vjclkëb aj opjbvãj{ `sv|povp|j! an zp` w`|ckv` j ans nw`|jfn|`s snakokvj| kboapsn aj |ùkskÿb f` anso|kv`|kns `svjlaòkfns `b ans j|vs" =6 { =5=5 A_E! j v|juës f` pbj |òajcjokÿbfk|kmkfj ja Onckvë! zp` `b ësv` ojsn s` v|jfpok|ãj nlukjc`bv` `b pbj w|nwp`svjn |ònc`bfjokÿb fk|kmkfj ja Ckbksv|n wj|j zp` jfnwv` ajs c`fkfjs nwn|vpbjs!

{j s`j cnfk

ojbfn aj N|f`b n kcwpasjbfn pbj cnfk

ojokÿb f` aj A`{" @s cês!à j|v" 4? onbv`cwaj kboapsn |òajcjoknb`s onbv|j ans oêbnb`s zp` ¨wp`fjb`tkmã|sà`s¸ j ans nw`|jfn|`s! an zp` w`|ckv` |òajcj| onb oj|êov`| w|ù`bvkun!

:?



:6 Bp¶c`|n :: • Ipbkn K <7:<

jamn zp` |`spavj kbëfkvn `b à êclkvn f` ans sksv`cjs bn|cja`s f` |òp|sn e|`bv`j ans jovns f` m`svkÿb"

Wn| vjbvn! `s oaj|n `b ck nwkbkÿb zp` à êclkvn f` ajs |òajcjoknb`s onb#

v`cwajfjs `b à j|v" 4? A_E `s wn| pb ajfn cês |`fpokfn zp` à f` ajs |òajcj#oknb`s ònbÿckon#jfckbksv|jvkujs $wp`s s` akckvj j aj bn fkso|kckbjokÿb { ajjfòpjokÿb j aj A_E+! { wn| nv|n ajfn cês jcwakn $wp`s s` wp`f` kbsvj| aj|ùkskÿb f` aj N|f`b Ckbksv`|kja { f` ans o|kv`|kns a`mja`s zp` ijb aj opjbvãj! {wp`f` |òajcj|s` kboapsn w|ù`bvkujc`bv`+" Jf`cês! `svjs |òajcjoknb`s jbv`à Onckvë ajs wp`f` kbv`|wnb`| vjbvn à kbv`|`sjfn $spi`vn wjskun fà ojbnb+!oncn pb v`|o`|n! zp` wn| ì`cwan onbskf`|` zp` s` `svê fjbfn pb v|jvn w|kuka`#mkjfn j pb oncw`vkfns `b aj jwakojokÿb f` ans oêbnb`s! wn|zp` s` a` onbo`f`bjwajyjck`bvns e|òp`bv`s n wn| opjazpk`| nv|j ojpsj"

F` àan s` f`fpo` zp` à j|v" 4? A_E bn `toap{` ajs |òajcjoknb`s ònbÿ#ckon#jfckbksv|jvkujs! skbn zp` aj |òajcjokÿb `b ëa w|ùksvj `s w`|eòvjc`bvòncwjvkla` onb vja`s |òajcjoknb`s8 oncn an `s! |`swòvn j ajs vj|kejs! onb ans|òp|sns jbv` aj ip|ksfkookÿb okuka"

J an jbv`|kn| s` jújf` zp` ans jovns f` jwakojokÿb f` ans oêbnb`s e`||nukj#|kns en|cjb kbfpfjla`c`bv` wj|v` f` aj cjv`|kj ònbÿckon#jfckbksv|jvkuj! vjaoncn s` f`b` `b à j|v" <<5 AMV! { snb jovns spso`wvkla`s f` |òajcjokÿb `b`svj uãj! onben|c` j an w|ùksvn `b à j|v" <<= Ok`|vjc`bv`! à jwj|vjfn 0 f` `sv`ùavkcn `svjlaò` zp` bn s` jfckvk|ê |òajcjokÿb e|`bv` j äns jovns fkovjfns`b uk|vpf f` pbj A`{ fà @svjfn zp` ans `toap{j f` |òajcjokÿb ònbÿckon#jfckbksv|jvkuj¸" W`|n `b à ojsn zp` bns nopwj bn dj{ pbj `toapskÿb `tw|`sj"[ an zp` `s cês kcwn|vjbv`! vjcwnon fà bpùn v`bn| f` aj A_E s` f`fpoùnapbvjf jampbj f` `toapk| aj oncw`v`bokj f` ans V|klpbja`s @onbÿckon#Jfck#bksv|jvkuns! oncn {j s` dj uksvn"

@svj onboapskÿb s` onb|cj wa`bjc`bv` j aj uksvj f` ajs |jynb`s zp` djbaaùjfn j j aj cnfkojokÿb f` aj A_E" @b èòvn! aj cnfkojokÿb jcwaãj ajsoncw`v`bokjs fà Onckvë { `toap{` aj jayjfj jbv` à Ckbksv`|kn f` Enc`bvn zp`jbv`s `tksvãj! vnfn àan wj|j |èn|yj| aj kbf`w`bf`bokj fà Onckvë! { wn| vjbvnwjakj| à kbopcwakck`bvn zp` dj fjfn apmj| ja |òp|sn O#64?.:7! kbv`|wp`svn à

5 f` novpl|` f` <7:7 wn| aj Onckskÿb onbv|j à \`kbn f` @swjúj" Fkodn |òp|sns` ljsj `b zp` aj bn|cjvkuj `swjúnaj bn mj|jbvkyj spok`bv`c`bv` aj kbf`w`b#f`bokj fà ÿ|mjbn |`mpajfn| $à Onckvë f` \`mpajokÿb E`||nukj|kj+ e|`bv` jJFKE { \@BE@! { `b zp` à n|mjbkscn |`mpajfn| öj|ò` f` ans c`fkns bò`sj#|kns wj|j ì`|o`| aj epbokÿb f` spw`|ukskÿb f` aj oncw`v`bokj `b ans c`|ojfnse`||nukj|kns¸! jsã oncn `b aj `tksv`bokj f` o|kv`|kns wj|j aj jfipfkojokÿb fòjwjokfjf f` kbe|j`sv|povp|j zp` snb fkso|kckbjvn|kns! { `b aj jps`bokj f` kb#o`bvkuns `b à sksv`cj f` vj|kejokÿb" W`|n vnfn `svn! e|`bv` j an zp` |jynbjla`#c`bv` v|jvj f` |`swnbf`| aj |èn|cj nw`|jfj wn| aj A`{ f` @onbncãj _nsv`bkla`!

bjfj vk`b` zp` u`| onb aj oncw`v`bokj wj|j |`snau`| ajs |òajcjoknb`s e|`bv` jans jovns f` jwakojokÿb f` ans oêbnb`s! snl|` aj zp` bn dj{ à cês cãbkcnkbfkokn f` o|ãvkoj wn| wj|v` f` aj Onckskÿb! { zp` jf`cês |`spavj pbj onbs`#



@FKVN\KJA

op`bokj w|êovkojc`bv` kbàpfkla` f` aj onbskf`|jokÿb zp` jovpjac`bv` vk`b`bans oêbnb`s oncn vjsjs"

Aj splsksv`bokj f` aj wnsklkakfjf f` |òp||k| jbv` ans V|klpbja`s @onbÿ#

ckon#Jfckbksv|jvkuns s` onb|cj j aj uksvj f` aj Fk|òvkuj <77:.:6.O@ zpònbsvkvp{` à onbv`tvn f` aj A_E! { zp` bn `toap{` `b cnfn jampbn aj wnsklkakfjff` |òajcjoknb`s ònbÿckon#jfckbksv|jvkujs" Ok`|vjc`bv`! à j|v" ?7"< `tkm` ajwnsklkakfjf f` |òp||k| jbv` à n|mjbkscn |`mpajfn| sk s` dj spe|kfn ¨kbipsvkokj!fkso|kckbjokÿb n opjazpk`| nv|n w`|ipkokn¸! `b wj|vkopaj| wn| fòksknb`s jfnwvj#fjs wn| à jfckbksv|jfn| f` kbe|j`sv|povp|js oncn onbsòp`bokj! `bv|` nv|nsà`c`bvns! fà sksv`cj f` oêbnb`s! n fà bkuà n `sv|povp|j f` ans oêbnb`s zp`s` `tkijb n wp`fjb `tkmk|s`" W`|n `s oaj|n zp` `s` |òp|sn ja n|mjbkscn |`mpaj#fn| `s w`|eòvjc`bv` oncwjvkla` onb à sksv`cj bn|cja f` |òp|sns! zp` `bcpodns wjãs`s! fnbf` ans oêbnb`s s` onbmp|jb oncn w|òkns w|kujfns! `s aj

uãj ip|ksfkooknbja okuka" W`|n zp`! opjbfn ans oêbnb`s s` onbmp|jb oncn vjsjs!oncn nop||` jovpjac`bv` `b @swjúj! f`l` s`| aj uãj ònbÿckon#jfckbksv|jvkuj!skb zp` `tksvj epbfjc`bvn jampbn wj|j `toapk|aj! sjaun zp` s` f` à wjsn fònbmp|j| ans oêbnb`s oncn w|òkns w|kujfns $jpbzp` s` v|jv` f` w|òkns w|kuj#fns onbsvkvpvkuns f` pbj w|`svjokÿb wjv|kcnbkja f` oj|êov`| wùlakon `b à s`b#vkfn fà j|v" ?:"? f` aj Onbsvkvpokÿb! { wn| vjbvn op{n vnw` cêtkcn dj f` `svj| ijfn wn| pbj a`{+"

@b èòvn! à dòdn f` zp` ans oêbnb`s e`||nukj|kns skmjb sk`bfn vjsjs onbs#vkvp{` pbj skbmpaj|kfjf f` bp`sv|n F`|òdn kbv`|bn! zp` f`l`|ãj àkckbj|s`!

onbuk|vk`bfn ans oêbnb`s `b w|òkns w|kujfns j onl|j| wn| JFKE! oncn nop||`b aj cj{n|ãj f` ans wjãs`s `p|nw`ns" W|nljla`c`bv` à nlsvêopan wj|j fj| `sv`wjsn dj skfn pb kbon||òvn `bv`bfkck`bvn f` aj ip|ksw|pf`bokj onbsvkvpoknbja|àjvkuj ja onbo`wvn f` w|`svjokÿb wjv|kcnbkja f` oj|êov`| wùlakon onbv`bkfn `bà s`bvkfn fà j|v" ?:"? f` aj Onbsvkvpokÿb" W`|n onbuk`b` nls`|uj| zp` fkodj ip|ksw|pf`bokj s` dj àjln|jfn `swòkjac`bv` `b |àjokÿb onb ans w|òkns wùlak#ons! { bn onb ans w|òkns w|kujfns! { sk`bfn JFKE pbj `bvkfjf wùlakoj `cw|`sj#|kja! an aÿmkon s`|ãj zp` jipsvjs` sp jovpjokÿb ja n|f`bjck`bvn w|kujfn! `tk#mk`bfn wn| vjbvn w|òkns w|kujfns"

@aan bn `s `b cnfn jampbn kboncwjvkla` onb aj |`s`|uj f` a`{! wp`s `b à

onbo`wvn f` w|`svjoknb`s wjv|kcnbkja`s f` oj|êov`| wùlakon vjclkëb vk`b`b oj#lkfj ans w|òkns w|kujfns zp` |`spav`b önjovkuns¸ f` dòdn! wn| ì`cwan `bojsn f` cnbnwnakn" @a w|nla`cj s` dj wajbv`jfn |òk`bv c`bv` `b |àjokÿb onbajs vj|kejs wn| spckbksv|n f` jmpj! { dj fjfn apmj| j aj àkckbjokÿb fà wê||jens`mpbfn fà j|v" <"<"j+ AMV! w|òksjc`bv` j v|juës f` aj A`{ f` @onbncãj _nsv`#bkla`! oncn s` ukn `b à bùc" =.<7::"

J `sv` |`swòvn! `s spcjc`bv` kapsv|jvkuj aj _VO :4<.:;;=! f` <4 novpl|`$\VO :;;=! :4<+! op{n EI :0 fko` `b sp wj|v` bja zp` pbj kbv`|w|`vjokÿbsksv`cêvkoj f` aj Onbsvkvpokÿb äaùj bò`sj|kjc`bv` j bn onbskf`|j| oncn skbÿ#

bkcjs aj `tw|`skÿb ‑v|klpvns– fà j|v" :??": O"@" { aj cês m`bë|koj f` ‑w|`svjokn#b`s wjv|kcnbkja`s f` oj|êov`| wùlakon– à j|v" ?:"? O"@"¸" F` cjb`|j zp`! sklk`b wp`f` j|cj|s` zp` vnfn v|klpvn `s pbj ¨w|`svjokÿb wjv|kcnbkja f` oj|êo#

:0



:5 Bp¶c`|n :: • Ipbkn K <7:<

v`| wùlakon¸! bn vnfjs `svjs w|`svjoknb`s wjv|kcnbkja`s! wj|j op{n `svjlaòk#ck`bvn à j|v" ?:"? O"@" `tkm` aj kbv`|u`bokÿb f` pbj A`{! vk`b`b bjvp|ja`yjv|klpvj|kj" @svjs j|cjoknb`s s` djo`b `b |àjokÿb onb aj nlakmjokÿb fà `cw|`#

sj|kn f` jlnbj| ja v|jljijfn| aj w|`svjokÿb wn| kbojwjokfjf ajln|ja v|jbskvn|kjfp|jbv` ans w|kc`|ns :0 fãjs f` ljij $djsvj aj eòdj fà Fò|`vn#a`{ zp` fknapmj| j aj _VO :4<.:;;= $\VO :;;=! :4<+ sÿan s` jlnbjlj wn| à `cw|`sj|knfp|jbv` 6 fãjs+! aj opja s` |ònbfpo` j aj ojv`mn|ãj f` ¨w|`svjokÿb wjv|kcnbkjaf` oj|êov`| wùlakon¸ wn|zp` `s pbj w|`svjokÿb onjovkuj { sk|u` j pbj bjakfjff` kbv`|ës wùlakon8 sk lk`b ¨sk`bfn ans v|jljijfn|`s ‟{ bn ans `bv`s wùlakons‟ ansf`svkbjvj|kns f` ans wjmns zp` ans `cw|`sj|kns f`l`b sjvksejo`| """! aj bjvp|ja`yjv|klpvj|kj f` fkodj w|`svjokÿb wjv|kcnbkja f`l` f`soj|vj|s` ‑j |jfko`–¸"

Wn| vjbvn! { w`s` j zp` `b jampbns êclkvns wj|ò` djl`|s` kcwp`svn ajonbukookÿb f` zp` aj pvkakyjokÿb fà fnckbkn wùlakon $zp` wn| f`bkokÿb spwnb`

pb cnbnwnakn+ bò`sj|kjc`bv` f`l` m|juj|s` onb vjsjs! `svn bn `s sk`cw|` jsã"Ljsv` w`bsj| zp` opjbfn bns s`bvjcns `b aj v`||jyj f` pbj oje`v`|ãj `svjcnswjmjbfn pb w|òkn w|kujfn! jpbzp` aj v`||jyj `svë skvpjfj `b fnckbkn wùlakon"[ bjfj kcw`fk|ãj zp` kboapsn wn| aj onbo`skÿb f` aj pvkakyjokÿb w|kujvkuj njw|nuòdjck`bvn `swòkja s` `svjlaòk`|jb w|òkns! sk`cw|` zp` ep`|jb pbns w|`#okns |`s`|ujfns j a`{"

Wn| ajs ckscjs |jynb`s! bjfj s` nwnb` j zp` JFKE ‟{ J@BJ! oncn s`fòãj `b à `fkvn|kja fà bùc" ;.<7:<‟! onl|`b w|òkns w|kujfns `b vnfns ansojsns! sk`cw|` zp` à aãckv` cêtkcn f` fkodns w|òkns w|kujfns $`b ans spwp`s#vns `b zp` jovpjac`bv` s` `tkm`b oêbnb`s+ `svë |`mpajfn wn| a`{! wp`s an zp`kcwn|vj f`sf` aj w`|swòvkuj onbsvkvpoknbja bn `s à bnc`b kp|ks bk à |ëmkc`bf` |òp|sns! skbn zp` s` opcwajb ajs `tkm`bokjs f` aj |`s`|uj f` a`{" _k s` w|n#o`f` jsã! `s fòk| sk ans oêbnb`s s` v|jbsen|cjb `b w|`svjoknb`s wjv|kcnbkja`sf` oj|êov`| wùlakon! `bv`bfk`bfn wn| vja`s pbns w|òkns w|kujfns op{n o|kv`|knf` opjbvkojokÿb { vnw` cêtkcn s` ij wn| a`{! aj w|nwkj bjvp|ja`yj f` `svjmp|j `toapk|ãj aj |òajcjokÿb ònbÿckon#jfckbksv|jvkuj" W`|n ck`bv|js bn s`f` `sv` wjsn! bn vk`b` s`bvkfn jampbn jv|klpk| ja Onckvë f` \`mpajokÿb E`||nukj#|kj aj oncw`v`bokj wj|j onbno`| ajs |òajcjoknb`s onbv|j ans jovns f` jwakojokÿbf` ans oêbnb`s e`||nukj|kns" Jwj|v` f` ajs |jynb`s `twp`svjs! bk à okvjfn Onckvë

$bk aj w|n{òvjfj Onckskÿb Bjoknbja f` ans C`|ojfns { aj Oncw`v`bokj! `b àzp` wjsj|ãj j kbv`m|j|s`+! `b sp oncwnskokÿb! op`bvjb onb aj `swòkja en|cjokÿb{ `tw`|k`bokj ip|ãfkoj zp` s` `sw`|j f` pb ÿ|mjbn f` |`snapokÿb f` |òp|snsjfckbksv|jvkuns onbv|j jovns f` jwakojokÿb f` pb v|klpvn"



@svpfkns



@_VKCJOKßB NLI@VKUJ! W\@U@BOKßB F@AE\JPF@ [ LAJBZP@N

CKMP@A ÊBM@A _ÊBOD@Y DP@V@""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

W|ne`sn| f` F`|òdn Ekbjbok`|n { V|klpvj|kn" Pbku |skfjf Jpvÿbncj f` Lj|oànbj

_PCJ\KN9 :" AJ _KCWAKEKOJOKßB V\KLPVJ\KJ [ AJ @_VKCJOKßB NLI@VKUJ" <" F@AKCKVJOKßB F@A \ËMKC@BF@ @_VKCJOKßB NLI@VKUJ" ?" AJ W\@U@BOKßB F@A E\JPF@ @B AJ @_VKCJOKßB NLI@VKUJ" ?":"Bn|cjs w|ù`bvkujs f` oj|êov`| kbv|ãbsòn" ?"<" Bn|cjs w|ù`bvkujs f` oj|êov`| `tv|ãb#sòn" 6" AJ @_VKCJOKßB NLI@VKUJ [ @A LAJBZP@N F@ OJWKVJA@_" 0" W\NWP@_VJ_ [ ONB#OAP_KNB@_"

\@_PC@B9 Aj w`zp`új `cw|`sj jwj|ò` snc`# JL_V\JOV9 Nliòvku` `svkcjvknb ks j skcwak`fvkfj j |`mpajoknb`s v|klpvj|kjs `swòãojs onb à s{sv`c ne vjtjvknb ne scjaa lpskb`ss kb _wjkb"b f` ùkvj|a` onsv`s kbfk|òvns { skcwakoj| sp Vjtjvknb ks ujapkbm o`|vjkb kbf`t`s onbskf`|`fm`svkÿb" @a cëvnfn f` f`v`|ckbjokÿb nli vkuj |à ujbv jbf |`zpk| s ckbn| lkaakbm jbf joonpb#lpsoj pb onbnokck`bvn c`fkjvn ` kbfk| ovn f` vkbm nlakmjvknbs" _pod odj|jov`|ksvkos dju w|nuk#aj | jakfjf j m|juj|! è ovpjfn j v|juës f` pbjs f`f snc` vjt ùjsknb l`djukn| ljs`f nb lp{kbmcjmbkvpf`s ‟skmbns! ãbfko`s { cÿfpans‟ `svjla`# jbf sàakbm ejas kbunko`s" Jasn nee`bo`s ne ajpb#okfns bn|cjvkujc`bv " Pbj f` ajs wòpakj|kfjf`s f`|kbm ne ojwkvja" Lèn| spod |kshs vd` a`mksajvn|f` fkodn |ëmkc`b snb ajs c`bn|`s nlakmjoknb`s djs `svjlaksd`f còdjbkscs en| vd` w|ù`bvknb

f` ejovp|jokÿb { f` onbvjlkakyjokÿb" Vja skvpjokÿb jbf junkfjbo`" Nb` wj|v! j s`|k`s ne e|jpf w|`#dj n|kmkbjfn pbj kcwn|vjbv lnasj f` e|jpf` v|k# u`bvknb còdjbkscs vn |`mpajv` vd` |`mkc` kvsàe lpvj|kn onbsksv`bv` `b oncw|j| { u`bf | ejovp|js jbf! sònbfa{! j s`v ne swòko nlakmjvknbs ne kb#ejasjs" Vjclkëb aj `svkcjokÿb nli vkuj wp`f` |`# en|cjvknb jbf onnw`|jvknb"spavj| pb còjbkscn zp` ejun|`yoj f`v`|ckbj#fns oncwn|vjck`bvns fàkovkuns f` lajbzp`n fòjwkvja`s" Jsã! wp`f`b `tksvk| onbfpovjs zp`! ljinpbj jwj|k`bokj f` pbj jovkukfjf ònbÿckoj |`ja!nopav`b à n|km`b kaãokvn f` ans enbfns"

Jbv` vja`s |k`smns à a`mksajfn| jovùj `svjla`#ok`bfn c`fkfjs f` w|ù`bokÿb { |`w|`skÿb" Wn|pb ajfn! s` `svjlaò`b còjbkscns f` w|ù`b#

okÿb fà e|jpf` v|klpvj|kn kbv|ãbsòns! ja |`mpaj|ans |`zpkskvns { o|kv`|kns f` jwakojokÿb fà |ëmk#c`b! { vjclkëb `tv|ãbsòns f`|kujfns f` aj jwak#



<7 Bp¶c`|n :: • Ipbkn K <7:<

ojokÿb f` kbsvkvpoknb`s v|klpvj|kjs m`bë|kojs |`#onbnokfjs `b aj A`{ M`b`|ja V|klpvj|kj" Wn| nv|najfn! s` `svjlaò` pb onbmanc`|jfn f` nlakmj#oknb`s en|cja`s! f` kben|cjokÿb { onajln|jokÿb!

`b a`{`s `swòãojs wj|j w|ù`bk| ajs onbfpovjsf` lajbzp`n"

WJAJL\J_ OAJU@9 @svkcjokÿb nli`vkuj! e|jpf`! H@[]N\F_9 Nliòvku` `svkcjvknb! Vjt ùjsknb!ùjskÿb! ejovp|js ejasjs! lajbzp`n f` ojwkvja`s! ejas` kbunko`s! cnb`{ ajpbf`|kbm! cnb`{ajujfn f` fkb`|n" ajpbf`|kbm"

Eòdj |ò`wokÿb n|kmkbja9 < f` cj{n f` <7:<Eòdj jo`wvjokÿb9 4 f` cj{n f` <7:<

:" AJ _KCWAKEKOJOKßB V\KLPVJ\KJ [ AJ @_VKCJOKßB NLI@VKUJ

@b pb onbv`tvn f` o|òk`bv` oncwaìkfjf ` kbv`|jookÿb ònbÿckoj { snokja`s bò`sj|kj aj skcwakojokÿb v|klpvj|kj9 skcwakojokÿb f` aj bn|cjvkuj! skcwak#ojokÿb f` ajs oj|mjs f` m`svkÿb { skcwakojokÿb `b ans còjbkscns f` onbv|na"

Aj skcwakojokÿb jwj|ò` jsnokjfj j aj kf`j f` oaj|kfjf { s`bokaa`y bn|cj#vkuj ùkf`bokjfj `b ans w|kbokwkns f` lp`bj |`mpajokÿb! ljsjfns `b sp bò`skfjf!w|nwn|oknbjakfjf! s`mp|kfjf ip|ãfkoj! v|jbswj|`bokj! joo`sklkakfjf! skcwakokfjf{ òjokj onbv`bkfns `b à j|v" 6 f` aj A`{ <.<7::! f` 6 f` cj|yn! f` @onbncãj_nsv`bkla`" Aj skcwakojokÿb v|klpvj|kj vjclkëb japf` j aj kf`j f` ejokakvj| àopcwakck`bvn f` ajs nlakmjoknb`s cjskujs `svjlaòk`bfn jwakojoknb`s s`bokaajs

{ `svjbfj|kyjfjs" Bn dj{ zp` naukfj| zp` aj skcwakojokÿb f` aj m`svkÿb `bon#c`bfjfj j ans nlakmjfns spwnb` pbj fksckbpokÿb f` aj w|`skÿb soja kbfk|òvj!wn| opjbvn bn v`bf|êb zp` je|nbvj| à onsvn zp` spwnb` `boj|mj| j v`|o`|ns‟jlnmjfns { js`sn|`s‟ fkodjs vj|`js" [ àan |`spavj jon|f` ja w|kbokwkn f` akckvj|ans onsv`s f`|kujfns fà opcwakck`bvn f` nlakmjoknb`s en|cja`s |ònbnokfn `bà j|v" ? f` aj A`{ 04.<77?! f` := f` fkok`cl|`! M`b`|ja V|klpvj|kj $`b jf`#ajbv` AMV+"

Aj skcwakojokÿb fùk`b` jsã pb f`skf`|êvpc bn|cjvkun `tkmkla` j fku`|snsbkuà`s! wj|j aj m`svkÿb f` ans nlakmjfns! wj|j aj |`mpajokÿb v|klpvj|kj {! vjclkëb!wj|j aj kbswòokÿb { oncw|nljokÿb wn| aj Jfckbksv|jokÿb ejokakvjbfn sp joo`snòk`bv` j aj kben|cjokÿb"

@svj fk|òv|ky f` skcwakojokÿb onbsvkvp{` bò`skfjf opjbfn s` v|jvj fònbo|`vjs |`jakfjf`s snoknònbÿckojs oncn aj zp` kbv`m|j aj w`zp`új { c`fkjbj`cw|`sj:" @s w|òksn wj|j ajs jovkukfjf`s ònbÿckojs onb `sojsj ojwjokfjf f`m`svkÿb! `svjlaò`| |`mãc`b`s zp` ejokakv`b à opcwakck`bvn f` ajs nlakmjoknb`sv|klpvj|kjs" [ jzpã onl|j `swòkja kcwn|vjbokj ans |`mãc`b`s v|klpvj|kns zp` skc#wakojb ajs oj|mjs m`svn|js! f` onbvjlkakyjokÿb { ejovp|jokÿb! onb à b f` ùkvj|onsv`s kbfk|òvns"

:" U`| j sv` | swòvn JANB_N MNBYÊA@Y! A" C" { OJ_JB@AAJ ODP@ON_! C"9 Äj skcwakoj#okÿb f` aj v|klpvjokÿb f` ajs |`bvjs `cw|`sj|kja`s¸ `b JANB_N MNBYÊA@Y! A" C" $Onn|f"+9Aj v|klpvjokÿb f` aj |`bvj `cw|`sj|kja f`|òdn oncwj|jfn" Cj|okja Wnbs" Cjf|kf" <774"



@_VPFKN_

@a a`mksajfn| `swjúna w|ùë wj|j f`v`|ckbjfjs jovkukfjf`s ònbÿckojs op{nunapc`b bn `to`fj f` f`v`|ckbjfjs opjbvãjs ‟607"777 f` kbm| sns {?77"777 wn| oncw|js { s`|ukokns‟ aj wnsklkakfjf f` jwakoj| |`mãc`b`s zp`

skcwak

ojb aj m`svkÿb { à wjmn fà v|klpvn" Jsã s` `svjlaò`b ans |`mãc`b`s f`f`v`|ckbjokÿb nli`vkuj! {j s`j f` aj ljs` kcwnbkla` ‟jwakojla` ja ojsn fà Kc#wp`svn snl|` aj \`bvj f` ajs W`|snbjs Eãskojs $K\WE+‟! {j s`j f` aj opnvj ‟`b àojsn fà Kcwp`svn snl|` à Ujan| Jújfkfn $KUJ+ n `b ans Kcwp`svns @swòkja`s$K@+‟" Fkodns |`mãc`b`s wns``b pb êclkvn f` jwakojokÿb unapbvj|kn { jwj|ò`bskbmpaj|kyjfns wn| v|`s bnvjs9 à oj|êov`| spli`vkun f` ans nlakmjfns ‟w`|snbjseãskojs‟8 à oj|êov`| f` ajs jovkukfjf`s f`sj||naajfjs { sp cjmbkvpf8 { aj `tkm`bokjf` pbj onn|fkbjokÿb f` ans |`mãc`b`s v|klpvj|kns j jwakoj| ‟onbipbvjc`bv` à|ëmkc`b skcwakojfn f` KUJ { à f` `svkcjokÿb nli`vkuj fà K\WE‟" @a |ëmkc`bskcwakojfn fà KUJ { à fà `svkcjokÿb nli`vkuj fà K\WE onbsvkvp{`b pbj jav`|#

bjvkuj onbipbvj { unapbvj|kj wj|j ans onbv|klp{`bv`s f` jovkukfjf`s f` |`fpokfjsfkc`bsknb`s ònbÿckojs"

Onb à cëvnfn f` f`v`|ckbjokÿb nli`vkuj s` lpsoj pb onbnokck`bvn f` aj|`jakfjf j v|juës f` pbjs cjmbkvpf`s ‟skmbns! ãbfko`s { cÿfpans‟ `svjlaòkfnsbn|cjvkujc`bv`" @s pb onbnokck`bvn c`fkjvn ` kbfk|òvn! zp` wns`` aj u`bvjijf` oncwn|vj| c`bn|`s nlakmjoknb`s f` ejovp|jokÿb { onbvjlkakyjokÿb j sp vkvpaj|"Jdn|j lk`b! à ojaopaj| aj |`bvj j wj|vk| f` oj|jov`|ãsvkojs `tv`|bjs f` aj jovkukfjfwp`f` fj| apmj| j zp` à |`spavjfn ojaopajfn bn onkbokfj onb à |`jac`bv` nlv`#bkfn" [ àan wp`f` m`b`|j| jampbns w|nla`cjs! vjbvn wj|j pbj on||òvj { ipsvjv|klpvjokÿb! oncn wn| ans wàkm|ns zp` wp`f` n|kmkbj| f`lkfn j f`v`|ckbjfjsw|êovkojs e|jpfpa`bvjs n fàkovkujs"

_k lk`b aj nli`vkukfjf f` ans |`mãc`b`s f` skcwakojokÿb v|klpvj|kj jons#vpcl|j j fkopavj| aj ùjskÿb v|klpvj|kj! `tksv`b w|êovkojs zp`! ja jcwj|n fòk`|vjs nwjokfjf`s kben|cjvkujs n v|jvjck`bvns soja`s! w|no`f` `||jfkoj| wp`sbn w`|ckv`b pb jfòpjfn onbv|na" F` jdã zp` ajs kbzpk`vpf`s zp` spsokvj fkodn|ëmkc`b bn s` |`fpo`b j ajs f` sp m|jujc`b v|klpvj|kn! vjclkëb `b à êclkvnf` aj m`svkÿb { f` ajs nlakmjoknb`s f` kben|cjokÿb zp` onbaaùj s` n|kmkbjbkcwn|vjbv`s |k`smns j w|ù`bk| { on||`mk|" Ajs c`bn|`s nlakmjoknb`s en|cja`s‟f` `ckskÿb { onbs`|ujokÿb f` ejovp|js‟ zp` kcwakoj aj `svkcjokÿb nli`vkuj djb

fjfn apmj| j f`v`|ckbjfjs w|êovkojs f` e|jpf` soja { f` lajbzp`n f` ojwkvja`sja jcwj|n f` sp |ëmkc`b<"

Wn| pb ajfn! dj n|kmkbjfn pbj kcwn|vjbv` lnasj f` e|jpf` v|klpvj|kn onbsks#v`bv` `b oncw|j| { u`bf`| ejovp|js ejasjs" @a onbv|klp{`bv` snc`vkfn j `sv`|ëmkc`b ojaopaj sp |`bvj f` en|cj kbf`w`bfk`bv` ja unapc`b f` sp ejovp|jokÿb!onb an zp` `ckv` fksvkbvjs ejovp|js zp` bn dj f` fòaj|j|! ck`bv|js zp` zpk`bajs |òkl` ‟snc`vkfn j `svkcjokÿb fk|òvj‟ wp`f` l`bòkj|s` f` aj w|êovkoj f`f`fpooknb`s j ajs opnvjs snwn|vjfjs ‟`b ojsn fà KUJ‟ n mjsvns n|kmkbjfns ‟wj|jà ojsn f` K\WE‟"

<" U`| WAJYJ UÊYZP@Y! J" A"9 Äns kbonbo`lkla`s còjbkscns f` m`b`|jokÿb f` fkb`|n b`m|nnokja `b aj a`mksajokÿb v|klpvj|kj¸" Zpkbo`bj Eksoja! bùc" 0#cj|yn! <7::"

<:



NwkbkÿbW|ne`sknbja



W\KC@\J_ [ W\@NOPWJBV@_ KCW\@_KNB@_

_NL\@ @A JBV@W\N[@OVN F@ A@[ F@CNFKEKOJOKßB F@ AJ BN\CJVKUJ V\KLPVJ\KJ [

W\@_PWP@_VJ\KJ WJ\J AJ APODJ ONBV\J @AE\JPF@

IN_Ë JBF\Ë_ _ÊBOD@Y W@F\NOD@""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Pbku |skfjf j Fksvjbokj f` Cjf|kf

_PCJ\KN9 K" NL_@\UJOKNB@_ F@ OJ\ÊOV@\ M@B@\JA" KK" CNFKEKOJOKNB@_ @B AJ A@[ M@B@\JA V\KLPVJ#\KJ" KK":" Cnfkojoknb`s fà j|vãopan 67 AMV" KK"<" Cnfkojokÿb fà j|vãopan 6:"6 AMV"KK"?" Cnfkojokÿb fà j|vãopan 6? AMV" KK"6" Cnfkojokÿb fà j|vãopan 50"< AMV" KK"0"Cnfkojokÿb fà j|vãopan 5="< AMV" KK"5" Cnfkojoknb`s `b à j|vãopan 54 AMV" KK"="Cnfkojokÿb fà j|vãopan 4: AMV" KK"4" Cnfkojokÿb `b à j|vãopan :=7"5 AMV" KK";" Cnfk#ojokÿb fà j|vãopan :=:": AMV" KK":7" Cnfkojokÿb fà j|vãopan :=6"0 AMV" KK"::" Cnfk#ojoknb`s fà j|vãopan :;; AMV" KK":<" Cnfkojokÿb `b à j|vãopan <7? AMV" KK":?" Cnfk#ojokÿb fà j|vãopan <7; AMV" KK":6" Cnfkojokÿb fà j|vãopan <:<"? AMV" KK":0"Cnfkojokÿb fà j|vãopan <<6 AMV" KK":5" Cnfkojokÿb fà j|vãopan <??": AMV" KK":="Kbv|nfpookÿb f` aj bpùj fkswnskokÿb jfkoknbja fòkcnovjuj" KK":4" Kbv|nfpookÿb f` pbj bpùj Fkswnskokÿb Jfkoknbja Fòkcnbnu`bj `b aj AMV" KKKK" CNFKEKOJOKßB F@ AJ AMW" KU"CNFKEKOJOKßB F@ AJ AK\WE" KU":" Cnfkojokÿb fà j|vãopan ?:": f` aj AK\WE" KU"<" Cnfk#ojokÿb fà j|vãopan ?;"< AK\WE" KU"?" Cnfkojokÿb fà j|vãopan ;4": f` aj AK\WE" U"CNFKEKOJOKßB F@ AJ AK_" U":" Cnfkojokÿb fà j|vãopan :?6 AK_" UK" CNFKEKOJOKßB F@ AJAKUJ" UK":" Cnfkojokÿb fà j|vãopan 47"? AKUJ" UK"<" Cnfkojokÿb fà j|vãopan 46 AKUJ"UK"?" Cnfkojokÿb fà j|vãopan 4;"0 AKUJ" UK"6" Cnfkojoknb`s fà j|vãopan ;; AKUJ"UK"0" Cnfkojokÿb fà j|vãopan ::6"< AKUJ" UKK" AKCKVJOKNB@_ J AN_ WJMN_ @B @E@OVKUN"

UKK":" W|ndklkokÿb f` wjmns `b èòvkun" UKK"<" \ëmkc`b sjboknbjfn|"

\@_PC@B9 @a W|n{òvn a`mksajvkun f` apodj onb# JL_V\JOV9 E|jpf F|jev Lkaa onbvjkbs onpbva`ssv|j a e|jpf` oncwn|vj pbj ljv`|ãj f` c`fkfjs c`jsp| s ne fkee`| bv hkbf! vd` wp|wns ne }dkodf` cp{ uj|kjfn skmbn! op{j ansneãj f` enbfn s``cs vn l` |jvd`| fksvp|lkbm js vd`{ kcwa{ jb|`spavj spcjc`bv w| nopwjbv ! ja kcwakoj| pb nluknps opvljoh kb vjtwj{ | okuka |kmdvs jbf ak#|`v|no`sn ùkf`bv` f` ans f |òdns { mj|jbvãjs l`|vk s" Ep|vd`|cn| ! vd`s c`jsp|`s }npaf l`fà onbv|klp{`bv " Jf`cês! cp{ w|nljla c`bv` w|nljla{ ps a`ss en| vd` wp|wns vd`{ j|` c`jbvbn j{pfj|ê ja w|nwÿskvn ja zp` fko` s`|uk|! |`spa# jbf vd`{ j|` bnv jww|nw|kjv` kb vd` w|`s`bv òn#vjbfn kbjw|nwkjfn `b aj jovpja on{pbvp|j bncko skvpjvknb"ònbÿckoj"

WJAJL\J_ OAJU@9 E|jpf` soja! f`|òdns { mj# H@[]N\F_9 Vjt e|jpf! vjtwj{`| okuka |kmdvs|jbvãjs fà onbv|klp{`bv`" jbf akl`|vk`s"



:7< Bp¶c`|n :: • Ipbkn K <7:<

Eòdj |ò`wokÿb n|kmkbja9 ; f` cj{n f` <7:<Eòdj jo`wvjokÿb9 :0 f` cj{n f` <7:<

K" NL_@\UJOKNB@_ F@ OJ\ÊOV@\ M@B@\JA

Onc`byjbfn wn| aj @twnskokÿb f` Cnvkuns fà Jbv`w|n{òvn f` A`{! onc#wj|vkcns wa`bjc`bv` j|cjoknb`s oncn aj skmpk`bv`9 ¨Pb sksv`cj cês ond`|`bv`vëobkojc`bv` { cês w|`fòkla` onbv|klp{` j anm|j| pbj cj{n| ojokj { pbj c`bn| akvkmknskfjf! an zp`! j sp u`y! w`|ckv` akl`|j| |òp|sns wj|j jaojbyj| pb cj{n| onbv|na f` ajs wnv`bokja`s fè|jpfjoknb`s¸" Bjfk` wp`f` b`mj| zp` bp`sv|n sks#v`cj f` ipsvkokj v|klpvj|kj `s kbòjy { f`s`sw`|jbv`c`bv` a`bvn" Aj fkso|`wjbokjonb opjazpk`| fòkskÿb f` ajs jpvn|kfjf`s v|klpvj|kjs ‟an zp`! f`sm|jokjfjc`bv`!spo`f` `b f`cjskjfjs nojsknb`s‟ nlakmj j `sw`|j| júns { júns jbv`s f` wnf`|jaojbyj| pbj snapokÿb f`bkvkuj" Aj jmkakyjokÿb f` aj jovpjokÿb f` ans V|klpbja`s@onbÿckon#Jfckbksv|jvkuns { f` ans ÿ|mjbns fà wnf`| ipfkokja! f`l` s`| pbnli`vkun w|kn|kvj|kn f` opjazpk`| |èn|cj! opjbfn jf`cês à sksv`cj v|klpvj|kn`s opjazpk`| onsj c`bns w|`fòkla`! onb aj|mpãskcns akvkmkns zp` upab`|jb vnfnsans wajyns a`mja`s f` v|jckvjokÿb { fnbf` aj ejcnsj cjafkokÿb mkvjbj ¨v`bmjswa`kvns { ans mjb`s¸! `svê cp{ w|`s`bv`" @b à lnszp` f` c`fkfjs |`w|`skujs zp`s` w|`v`bf` w|`s`bvj| ja Wj|ajc`bvn bn jw|òkjcns bk pbj snaj fk|kmkfj j on||`#mk| `svj f`sukjokÿb `b aj jovpjokÿb f` ans wnf`|`s wùlakons zp` `s! wn| sã ckscn!pb u`|fjf`|n kbo`bvkun ja e|jpf`" Jf`cês bn `s `svj pbj |èn|cj zp` s` oj|jov`#

|ko` wn| aj jcwakvpf f` ck|js f` pb Mnlk`|bn zp` |`jac`bv` uj{j j snc`v`| jans |`w|`s`bvjbv`s fà wp`lan `swjúna pb w|n{òvn n|f`bjfn f` c`fkfjs zpònbv|klp{jb ja ùbkon nli`vkun |`jac`bv` anjla` `b aj f`sm|jokjfj skvpjokÿb òn#bÿckoj jovpja9 bjfj u`cns zp` wp`fj j{pfj| j aj |`jovkujokÿb f` aj ònbncãjn j aj m`b`|jokÿb f` `cwa`n" Cp{ ja onbv|j|kn! vnfn an zp` s` jw|òkj `b àJbv`w|n{òvn onbv|klpk|ê j m`b`|j| cês |ò`skÿb { wj|n" F` s`mpk| jsã! cp{w|nbvn bn djl|ê e|jpf`! wn|zp` vjcwnon `tksvk|êb `cw|`sjs zp` an wp`fjbonc`v`|"

Bns djaajcns jbv` pb onbipbvn f` c`fkfjs ep`|v`c`bv` `svjvjaksvjs { |`#w|`skujs! oj|jov`|kyjfjs aajcjvkujc`bv` wn| à onbvkbpkscn onb ajs aãb`js f`jovpjokÿb zp` djb u`bkfn skmpk`bfn ajs jbv`|kn|`s jpvn|kfjf`s fà Ckbksv`|knf` Djok`bfj `b ajs a`mksajvp|js w|ò`f`bv`s! c`fkfjs zp` |`swnbf`b `toapskuj#c`bv` j ans wajbv`jck bvns jfckbksv|jvkuns f` ans à`c`bvns cês jmp`||kfns fàj J@JV" _pso|klkcns wn| àan wa`bjc`bv` aj nwkbkÿb fà Cjmksv|jfn F" E|jb#okson Insë Bjuj||n _jbodãs! zp` |`swòvn j `sv` jlkmj||jfn djy f` aajcjvkujsnop||`bokjs dj s`újajfn9 ¨F`sf` djo` jamùb vk`cwn s` ujb kcwnbk`bfn pbns cnfns`swjscÿfkons { jl|pwvns f` a`mksaj| `b cjv`|kj v|klpvj|kj zp`! wnon j wnon! `|nskn#bjb aj kf`j onbsvkvpoknbja fà sksv`cj v|klpvj|kn ipsvn ‟ans w|kbokwkns f` aj kcwnsk#okÿb bn fìjb f` s`| jv|klpvns sp{ns‟ fjbfn wjsn j pbj skvpjokÿb `b zp` wj|ò`

kcw`|j| sp onbv|j|kn fkjaëovkon! à ojns v|klpvj|kn kbipsvn! ja zp` s` f`s`clnoj onbbn|cjs on{pbvp|ja`s! jfd`|kfjs j aj |`jakfjf cês kbc`fkjvj! skb n|f`b bk onbok`|vn!oj|`bv`s f` | `tkÿb { f` snsk`mn! bjokfjs wj|j ukuk| pbns c`s`s { s`| spsvkvpkfjs



NWKBKßB W\NE@_KNBJA

wn| ajs skmpk`bv`s bn|cjs on{pbvp|ja`s! skb aj cês cãbkcj unojokÿb f` w`|cjb`bokj$@a @onbncksvj! <7#6#<7:<+¸"

KK" CNFKEKOJOKNB@_ @B AJ A@[ M@B@\JA V\KLPVJ\KJ

KK":" CNFKEKOJOKNB@_ F@A J\VÃOPAN 67 AMV

W|`v`bf` aj w|kc`|j f` ajs cnfkojoknb`s j|lkv|jfjs `b `sv` j|vãopan! vja {oncn joaj|j sp @twnskokÿb f` Cnvkuns! ùkvj| zp` s` akckv` aj |`swnbsjlkakfjff` ajs w`|snbjs ip|ãfkojs c`fkjbv` aj `bv|`mj j ans snokns f` lk`b`s jbv`s f` ajakzpkfjokÿb" Wj|j àan! s` kbv|nfpo`b fns cnfkojoknb`s `b à jwj|vjfn w|kc`|nf` fkodn j|vãopan { pbj cês `b à jwj|vjfn zpkbvn9

_` kboap{` oncn oke|j f` mj|jbvãj vjbvn aj opnvj f` akzpkfjokÿb zp` on||`s#

wnbfj j ans snokns $an zp` `|j à jaojbo` djsvj `sv` cnc`bvn+ oncn ajs f`cêsw`|o`woknb`s wjv|kcnbkja`s |òklkfjs wn| ans ckscns zp` ckbn|`b à wjv|kcnbknsnokja zp` f`lk`|j |`swnbf`| f` ajs nlakmjoknb`s"

_` `svjlaò`! jf`cês! zp` `svj spo`skÿb s` jwakoj skb w`|ipkokn f` an w|ùksvn`b à j|vãopan 6<"<"j+ AMV"

Aj ckscj oke|j f` mj|jbvãj s` jwakoj `b aj spo`skÿb `b ajs f`pfjs f`|kujfjsf` sjboknb`s"

Bjfj ojl` nli`vj| f`sf` pb wpbvn f` uksvj f`nbvnaÿmkon j `svjs w|nwp`svjs9`s f`s`jla` zp` aj Djok`bfj Wùlakoj bn s` u`j w`|ipfkojfj wn| jsvpvjs j|vkcjújsv`bf`bv`s j akckvj| opjazpk`| |`swnbsjlkakfjf snokja" Jdn|j lk`b! f`sf` à wpbvnf` uksvj vëobkon {j bn s` wp`f` fòk| an ckscn! wp`s aj w|ùkskÿb bn|cjvkuj `se|jbojc`bv` cìn|jla`" Aj |è`|`bokj j ajs ¨f`cês w`|o`woknb`s¸ `s f`cjskjfnjlk`|vj ` kcw|òksj! wp`s jpbzp` v`b`cns oaj|n an zp` s` w|`v`bf`! bn s` f`b`f` pbj en|cj on||òvj" Jsã! bn `tksv` à onbo`wvn ¨f`cês w`|o`woknb`s¸ zp`w|nwnb` à Jbv`w|n{òvn wj|j epbfj| à aãckv`! vjcwnon dj{ bkbmpbj wn|okÿbn opjbvãj fà wjv|kcnbkn zp` f`lj |`swnbf`| f` f`pfj jampbj" Vjcwnon `tksv`pbj |è`|`bokj v`cwn|ja zp` cj|zp` à aãckv` wj|j aj |`v|njookÿb f` `svj spo`#skÿb! zp` s`|ãj an onbu`bk`bv`8 wj|j àan s` jl|`b cùavkwa`s wnsklkakfjf`s9 wn||è`|`bokj j sp `tkmklkakfjf $zp` u`bf|ãj cj|ojfj wn| aj eòdj f` aj akzpkfjokÿb+!wn| |è`|`bokj j pb cnc`bvn `b à zp` s` wp`fj w|`spck| aj wnskla` `tkmklkakfjfepvp|j f` pbj f`pfj $zp` wnf|ãj jonvj|s` wn| à kbkokn fà w|no`fkck`bvn fòncw|nljokÿb n wn| aj w|nwp`svj f` akzpkfjokÿb+! n skcwa`c`bv` pb w`|knfnf` vk`cwn $pb jún! s`ks c`s`s!"""jbv`|kn|`s j aj akzpkfjokÿb+" Vjclkëb s`|ãj onb#u`bk`bv` zp` s` fàkckvj|jb ans jovns zp` wp`f`b fj| apmj| j pb cj{n| jaojbo`f` aj oke|j f` mj|jbvãj `b aj spo`skÿb9 jv|klpoknb`s f`|kujfjs fà onbv|jvn f`snok`fjf zp` spwnbmjb pbj ckbn|jokÿb f` aj mj|jbvãj! oncn aj fùnapokÿb f`jwn|vjoknb`s n f` aj w|kcj f` `ckskÿb" Bn f`l`|ãj kboapk|s` `b `sv` onbo`wvnajs |`s`|ujs akl|`s! wp`s `svns enbfns w|nwkns! jpbzp` spwnbmjb pbj mj|jbvãj!

`b |`jakfjf bn snb nv|j onsj zp` l`b`

okns zp` on||`swnbf`b ja snokn { zp`wpfk`|nb fksv|klpk|s` `b pb cnc`bvn jbv`|kn|! skb zp` àan spwnbmj jovpjokÿbjampbj `b w`|ipkokn fà w|n oncùb! `s fòk|! fà V`sn|n Wùlakon" Vjcwnon wj|ò`

:7?



:76 Bp¶c`|n :: • Ipbkn K <7:<

on||òvj aj |`ckskÿb ja 6<"< AMV! zp` bjfj jwn|vj" @ukf`bv`c`bv` splsksv` ajwnsklkakfjf f` pvkakyj| `svj uãj f` |`swnbsjlkakfjf ${ jpb nv|js! oncn aj |`swnb#sjlkakfjf splskfkj|kj fà 6?":"d AMV+! skb bò`skfjf f` c`bokÿb a`mja jampbj"

W`|n vëobkojc`bv` |`spavj o|kvkojla` zp` s` c`yoa`b |`swnbsjlkakfjf { spo`skÿb!fns kbsvkvpvns ip|ãfkons fksvkbvns zp` aj AMV s`wj|ÿ f` en|cj `tzpkskvj { zp` à|`fjovn| f` `sv` Jbv`w|n{òvn `cwk`yj j |ùnau`|! zpkyê wnon onbsok`bv` f` zpàns spo`sn|`s bn snb |`swnbsjla`s! skbn! ujamj aj |`fpbfjbokj! skcwa`c`bv` `sn9spo`sn|`s" @b à jwj|vjfn ? s` `tvk`bf` aj spo`skÿb! `b spwp`svns f` `tvkbokÿbn fksnapokÿb skb akzpkfjokÿb! wn| o`skÿb manlja fà jovkun { wjskun! f` ajs snok`#fjf`s c`|ojbvka`s j ajs |`svjbv`s snok`fjf`s { `bvkfjf`s onb w`|snbjakfjf ip|ã#fkoj" Bjfj zp` nli`vj| j vja cnfkojokÿb! cês jaaê f` zp` bn s` jw|nuòd` ajnojskÿb wj|j onbo|`vj| jamn cês à w|ò`wvn" Jsã! wp`f` w`|aj|s` `b zpë f`lònbsksvk| aj o`skÿb manlja! wj|j an zp` bn dj|ãj ejavj cês zp` |`ckvk|s` ja j|vãopan

6<":"o AMV! `b op{n cj|on `svj kf`j f` aj onbvkbpjokÿb wn| aj o`skÿb manlja`svê cp{ f`sj||naajfj"

KK"<" CNFKEKOJOKßB F@A J\VÃOPAN 6:"6 AMV

_` kboap{` `b `sv` w|ò`wvn aj wnsklkakfjf f` zp`! `b ans spwp`svns `b zpàj |`swnbsjlkakfjf jaojbo` j ajs sjboknb`s { opjbfn à f`pfn| w|kbokwja dplk`|jv`bkfn f`|òdn j aj |`fpookÿb wn| onben|ckfjf! s` fë jskckscn v|êckv` fònben|ckfjf ja |`swnbsjla` wj|j nlv`b`| `svj ckscj |`fpookÿb wn| onben|ck#fjf" Jújf` à w|n{òvn bn|cjvkun zp` s` w`|f`|ê wn| opjazpk`| |òp|sn n |òaj#

cjokÿb e|`bv` ja jop`|fn f` fòaj|jokÿb f` |`swnbsjlkakfjf! epbfjfn `b aj w|n#o`f`bokj f` aj f`|kujokÿb n `b sps akzpkfjoknb`s f`|kujfjs" Vjclkëb v`bf|êf`|òdn j aj |`fpookÿb wn| ¨w|nbvn wjmn¸" Bn s` `tvk`bf`b `svns l`bòkns jaj |`swnbsjlkakfjf fà j|vãopan 6<"< AMV" @b `sv` ojsn! aj fkswnskokÿb wj|ò` jw|kc`|j uksvj pb mpkún ja onbv|klp{`bv`! ne|òkëbfna` aj ckscj mj|jbvãj oncn|`swnbsjla` zp` aj zp` v`bf|ãj oncn kbe|jovn|" Bn nlsvjbv`! s` akckvj! ja ojsnf` onben|ckfjf! `s fòk|! j ans spwp`svns `b ans zp` bn s` |òp||j onbv|j aj|`swnbsjlkakfjf $`b w|kbokwkn bn aajcj cpodn aj jv`bokÿb+ jpbzp` vja`s kcwpm#bjoknb`s s` |`jako`b epbfêbfns` bn {j `b aj ejavj f` onben|ckfjf onb aj sjbokÿb!skbn `b aj onbop||`bokj f` pb cnvkun f` kcwpmbjokÿb onbv|j à epbfjc`bvn

ckscn f` aj |`swnbsjlkakfjf" @b vja s`bvkfn! bns wj|ò` oncwa`vjc`bv` `||ÿb`j`svj akckvjokÿb" Aj `tkm`bokj f` |`swnbsjlkakfjf `s! ùkf`bv`c`bv`! pbj cjv`|kjw|nwkj f` |òjpfjokÿb" Kmpja zp` aj onben|ckfjf j aj sjbokÿb bn s` wk`|f` wn|ajs ukokskvpf`s zp` jonbv`yojb `b aj |òjpfjokÿb f` aj sjbokÿb {! wj|vkopaj|#c`bv`! onb ajs kcwpmbjoknb`s onbv|j ans jovns f` |òjpfjokÿb f` ësvj! vjcwnonf`l`|ãj w`|f`|s` opjbfn aj kcwpmbjokÿb bn s` ukbopaj j aj w|no`f`bokj f` ajsjbokÿb! skbn onb à jovn f` |òjpfjokÿb zp` onbsvkvp{` aj fòaj|jokÿb f` |`s#wnbsjlkakfjf ckscj"

KK"?" CNFKEKOJOKßB F@A J\VÃOPAN 6? AMV

_` kbv|nfpo` pb bpùn spwp`svn f` |`swnbsjlkakfjf splskfkj|kj wj|j ansjfckbksv|jfn|`s f` dòdn n f` f`|òdn f` jzpàajs w`|snbjs ip|ãfkojs zp` w|`#



\@OJ\MN_ WN\ KBM\@_N @TV@CWN\ÊB@N

Kcw|no`f`bokj fà |òj|mn opjbfn à onbv|klp{`bv` jwakoj pbo|kv`|kn |jynbjla`! snsv`bkfn wn| aj w|nwkj Jfckbksv|jokÿb `b

à ¨Cjbpja¸ fà Kcwp`svn snl|` _nok`fjf`s_V_I Ojsvkaaj { A`ÿb $Ujaajfnakf+ f` ?7 f` bnuk`cl|` f` <7::

bùc" <=04.<7:: $IV <7:<! ::;+

\òp|sn onbv`boknsn#jfckbksv|jvkun! bùc" :??7.<774

Cj|ãj [najbfj f` aj Ep`bv` Mp`||`|n

Uno`s9

K_! W|`s`bvjokÿb `tv`cwn|êb`j f` aj fòaj|jokÿb"

\`spc`b9

@a wajyn f` ans <0 fãjs bjvp|ja`s skmpk`bv`s j ans s`ks c`s`s wnsv`|kn|`s jaj onboapskÿb fà w`|knfn kcwnskvkun! jwakojla` wj|j aj fòaj|jokÿb fà Kcwp`svnsnl|` _nok`fjf`s! f`l` oncwpvj|s` jwakojbfn spwa`vn|kjc`bv` à j|v" 64A\I{WJO" Wn| vjbvn! à oÿcwpvn fà wajyn f` ans s`ks c`s`s dj f` s`| f` eòdjj eòdj! kbkokêbfns` à oÿcwpvn f` ans <0 fãjs ja fãj skmpk`bv`" Jwakojbfn `svnso|kv`|kns ja ojsn f` pbj snok`fjf op{n w`|knfn kcwnskvkun bjakyj à ?7 f` ipbkn!|`spavj `tv`cwn|êb`j aj fòaj|jokÿb w|`s`bvjfj à fãj <0 f` `b`|n fà jún sk#mpk`bv`" Bn w|no`f` skb `clj|mn aj kcwnskokÿb fà |òj|mn wn| kbm|`sn `tv`c#wn|êb`n! ja djaaj|s` jcwj|jfj fkodj jovpjokÿb `b pbj kbv`|w|`vjokÿb |jynbjla`f` aj bn|cj zp` s` on||`swnbf` onb aj kben|cjokÿb fkepbfkfj wn| aj w|nwkjJm`bokj V|klpvj|kj `b à Cjbpja fà Kcwp`svn" @b onbsòp`bokj! aj `tkm`bokjf` |òj|mns s`|ãj kboncwjvkla` onb ans w|kbokwkns f` s`mp|kfjf ip|ãfkoj { fònbjbyj a`mãvkcj"

Bn|cjvkuj jwakojfj9

• J|v" :?5 fà \`ja Fò|`vn A`mksajvkun 6.<776 f` 0 f` cj|yn" V`tvn \èpb#fkfn f` aj A`{ fà Kcwp`svn snl|` _nok`fjf`s $\OA <776! 567+

• J|v" <= f` aj A`{ 04.<77? f` := f` fkok`cl|`" A`{ M`b`|ja V|klpvj|kj$\OA <77?! <;60+

• J|v" 64"< f` aj A`{ ?7.:;;< f` <5 f` bnuk`cl|`" A`{ f` \ëmkc`b Ip|ãfkon{ W|no`fkck`bvn Jfckbksv|jvkun Oncùb $\OA :;;<! <0:<+

Uëjbs` ans epbfjc`bvns < { ?



KCWP@_VN _NL\@ _NOK@FJF@_

Mjsvns wj|j jv`boknb`s f` oak`bv`s! fksvkbvns f` ans f`w|ncnokÿb! wplakokfjf n w|nwjmjbfj

_V_ f` ?7 f` `b`|n f` <7:< $\I <7:<! ?5;=+\òp|sn f` Ojsjokÿb! bùc" :4:<.<77;

Ipjb Mnbyjan Cj|vãb`y Ckoÿ

Uno`s9

K_! Mjsvns bò`sj|kns\`spc`b9

Ans mjsvns f` ¨|àjoknb`s wùlakojs¸! fksvkbvns f` ans mjsvns f` w|ncnokÿb!wplakokfjf n f` w|nwjmjbfj fà w|nfpovn `b aj jw`|vp|j n w|nswòokÿb f` bp`#uns c`|ojfns! bn vk`b`b aj onbskf`|jokÿb f` ¨bò`sj|kns¸ ljin aj ukm`bokj f` ajA`{ :;=4! ja v|jvj|s` f` mjsvns önbu`bk`bv`s¸! zp` f`|kujb cês f` pb psnsnokja! op{n epbfjc`bvn `s fksvkbvn ja w|nwkn f` ¨mjsvn bò`sj|kn¸ soja" _kb`clj|mn! j wj|vk| f` aj A`{ 6?.:;;0! à onbo`wvn f` mjsvn bò`sj|kn s` onbv`c#waj f`sf` pbj w`|swòvkuj b`mjvkuj! oncn onbv|j|kj j ¨fnbjvkun¸ n äkl`|jak#

fjf¸! wn| an zp` ans c`boknbjfns mjsvns s`|ãjb f`fpokla`s! onben|c` {j djlãjsnsv`bkfn ajs __V_ := f` e`l|`|n f` :;4= $\I :;4=! 56;+! <7 f` s`wvk`cl|` f`:;44 $\I :;44! =:;0+! <7 f` `b`|n f` :;4; $\I :;4;! :6;+! <= f` e`l|`|n f`:;4; $\I :;4;! ::6=+! :6 f` fkok`cl|` f` :;4; $\I :;4;! ;5;;+! <0 f` `b`|nf` :;;0 $\I :;;0! 66?+! `bv|` nv|js"

Bn|cjvkuj jwakojfj9

• J|v" ::: fà \`ja Fò|`vn <5?:.:;4< f` :0 f` novpl|`" \`majc`bvn fàKcwp`svn snl|` _nok`fjf`s $\OA :;4<! <=4?+

• J|vs" :? { :6":"e+ f` aj A`{ 5:.:;=4 f` <= f` fkok`cl|`" A`{ fà Kcwp`svnsnl|` _nok`fjf`s :;=4 $\OA :;=4! <4?=+

Uëjs` à epbfjc`bvn =



:=5 Bp¶c`|n :: • Ipbkn K <7:<

Kcwnsklkakfjf f` |ùksj| ì`|okokns w|`so|kvns wj|j ckbn|j| ajswë|fkfjs w`bfk`bv`s f` oncw`bsjokÿb `b ans ì`|okokns

wnsv`|kn|`s_JB f` :0 f` fkok`cl|` f` <7:: $IV <7::! :6;7+

\òp|sn onbv`boknsn#jfckbksv|jvkun! bùc" =0.<7::

I`sùs Bkonaês Mj|oãj Wj|`f`s

Uno`s9

K_! W|`so|kwokÿb"

\`spc`b9

_` `svkcj wj|okjac`bv` à |òp|sn wn| `bv`bf`| zp` bn wp`f`b |ùksj|s`ì`|okokns w|`so|kvns `b zp` s` jwakoÿ kbon||òvjc`bv` à fke`|kck`bvn wn| |`kb#u`|skÿb! ja nli`vn f` ckbn|j| ajs wë|fkfjs w`bfk`bv`s f` oncw`bsj| { jwakojfjs`b ans ì`|okokns wnsv`|kn|`s nli`vn f` kbswòokÿb" \`kv`|jbfn ip|ksw|pf`bokjjbv`|kn|! s` j|cj zp`! oncn onbsòp`bokj f` aj w|`so|kwokÿb! aj jpvnakzpkfj#okÿb! zp` s` w|`spc` ok`|vj! fùk`b` kbjvjojla`! wp`s aj jovkukfjf f` m`svkÿb {akzpkfjokÿb! ja `bojckbj|s` j aj f`v`|ckbjokÿb f` aj f`pfj v|klpvj|kj! an zp`|`jac`bv` `bv|júj `s pbj jovkukfjf jfckbksv|jvkuj fk|kmkfj j f`sv|pk| aj w|`spb#okÿb f` zp` mnyj aj fòaj|jokÿb! f` sp`|v` zp` aj wë|fkfj f` aj wnv`svjf zp` `s

onbsòp`bokj f` aj w|`so|kwokÿb djo` ka`mãvkcj opjazpk`| jovkukfjf f` jav`|jokÿbfà onbv`bkfn f` an fòaj|jfn" Jsã s` f`fpo` kmpjac`bv` f` aj ip|ksw|pf`bokjfà V|klpbja _pw|`cn {! `b wj|vkopaj|! f` aj s`bv`bokj f` ? f` cj|yn f` :;;;$\I :;;;! :;=4+"

Uëjs` à epbfjc`bvn 0




Jwakojokÿb fà vkwn spw`||`fpokfn j ans c`fkojc`bvns {w|nfpovns wj|j sp nlv`bokÿb! jpbzp` ans w|nfpovns s`

`bv|`mp`b j nv|j `cw|`sj zp` `s aj zp` ejl|koj ansc`fkojc`bvns

_V_ f` :; f` e`l|`|n f` <7:< $\I <7:<! 6::<+

\òp|sn f` ojsjokÿb wj|j aj pbkojokÿb f` fnov|kbj! bùc" 06.<77;

Ipjb Mnbyjan Cj|vãb`y Ckoÿ Uno`s9

KUJ! Vkwn kcwnskvkun spw`||`fpokfn

\`spc`b9

_` `svkcj à |òp|sn f` ojsjokÿb wj|j aj pbkojokÿb f` fnov|kbj { s` fòaj|jzp` aj `t`bokÿb |àjvkuj j ans c`fkojc`bvns { ans w|nfpovns ¨spso`wvkla`s f` s`|pvkakyjfns djlkvpja ` kfÿb`jc`bv` `b sp nlv`bokÿb¸ `s jwakojla` j f`v`|ckbjfjsspsvjbokjs zp` s` kcwn|vjljb { `|jb u`bfkfjs j nv|j `cw|`sj fà m|pwn! aj opja

ejl|kojlj à c`fkojc`bvn" [ àan kboapsn onb jbv`|kn|kfjf j aj |èn|cj nw`|jfj`b aj A`{ fà KUJ wn| aj A`{ 50.:;;=! w`s` j zp` aj bn|cjvkuj jbv`|kn| s` |è`|ãjj ans w|nfpovns ¨pvkakyjfns¸ `b aj nlv`bokÿb f` c`fkojc`bvns" W`s` j àan! ¨fàv`bn| akv`|ja f` aj bn|cj bn s` f`|kuj zp` v`bmj zp` s`| à kcwn|vjfn| zpk`bejl|kzp` à c`fkojc`bvn¸ { äj ùnapokÿb wnsv`|kn| f` aj bn|cj! f` oj|êov`|kbv`|w|`vjvkun! bns aaùj j j|cj| zp` sp bjakfjf `|j aj ckscj jbv`s { f`swpësf` aj |èn|cj8 { zp` aj jwakojokÿb fà vkwn f`l` djo`|s` f` jop`|fn onb ajsoj|jov`|ãsvkojs nli`vkujs fà w|nfpovn! j èòvns f` bn kbv|nfpok| unapbvjf`s spl# i`vkujs fà spi`vn wjskun zp` wnf|ãjb nojsknbj| fksvn|sknb`s `b aj jwakojokÿb fàj bn|cj¸"

Bn|cjvkuj jwakojfj9

• J|v" ;: f` aj A`{ ?=.:;;< f` <4 f` fkok`cl|`" A`{ fà Kcwp`svn snl|` àUjan| Jújfkfn $\OA :;;<! <=45+

Ip|ksw|pf`bokj |àjoknbjfj9

• _JB f` < f` `b`|n f` <775 $IP\ <775! <6?;:7+

Uëjbs` ans epbfjc`bvns ? { 6"

quincena fiscal aranzadi

Documents