Gulf of Mottama(also: Gulf of Martaban)

Sat ThwarDoe Tan

Plyin Ma KhonGwa

Da Ni

Thar Paung Lay

Hpan Khar Pin

Myaung Hmaw

Ah Nan Kone

Thabaung

Zin Pyun KoneBei Ga Yet Gyi

Tha Yet Kone

Ywar Thit Paik Tan

Ah Gat

Sat Hltone

Sin Tar

Kyee Chaung

Ka Nyin Kone (S/N)

Myin Ka Seik

Hlwa Zin Kone

Kan Gyi

Ta Zin

Kun Thee Taw

Ta Zine Kone

Taung Ka Lay Htone Bo

Kyaung Su

Da Yei Bauk

Leik Ka Bar

Hpa Yar Gyi Su

Sar Hpyu Su

Kyar Chaung

Ma Yan Kone

Pyaung Pyan

San GyiMa Gyi Pin

Nga Pye Ma (U/L)

Hpa Yar Hla (N/S)

Thet KeiThaung

Oke Kan

Thin Gan gyi

Sa Lu Seik

Seik Gyi

Kone Gyi

Bi Tut

Thin Gan Kone

Bo Kone

Da None

Kyet Shar

Htaung Paing

Ma YanSeik Ma

Myo Kone

La Mu Gyi

Ah Wa Myei

Kyon Ka Dun

Ah Hpaung

Taw Chaik

Ah Lel

Twa Chaung

Kawhmu

Hpa Yar Gyi

Kha Yan Gyi

Ga Lone

War Taw

Ah Lel ChaungWei Daunt

Inn Ma

Ah Kwi

Shwe Pan Kone

Ah Hltaung

Ka Ni Su

Jone Jone Kya

Aing ZaukAh Lel Su

Aung Sa Kwin

Lemyethna

Gyo Kone

IngapuKha Mon Seik

Thar Ra Waw

Daunt Gyi

Da Nu Bay Ywar Ma

Hle Lan Ku

Dawei

Zaung Tu

Baw Ni

Kyaik Sa Kaw (E)

Moke Shit Wa

Taw Sun

Auk Ta Kei

Ah Du

Taw GyiLay Ein Su

Nyaung Kone

Ah Laing Ni

Gwayt tan Shey

Hltone Gyi

Aye

Day Zat

Thu Htay Kwin

Ah Lun Zoke

Kan PyaungKyauktan

Mee PyaShan Chaung

Ah Se

Ka Dat Pa Na

Thongwa

Daunt Gyi

Aung Thar

Yae Kyaw

Tha Ma Seik Ta

Ma Har MeikThar Ga Ya

Oke Kan Ywar Ma

Min Hla Wa

Inn Kan

Inn Tan

Daunt Gyi

Kyauk Taing

Ta Pe Ka Lar

Kin Pa Ti

Dan Mi

Daw Tha Yaw

Ah Nauk Chin Kwin

Aing Ma

Hnget Gyi Taung

Thea Kone Tan

Ah Se

Kyone Ma Ngay

Po Laung

Pyin Kha YaingWar Kone

Lel Taw

Zee Chaing

Sa Par Kyi

Kyar Ni Kan

Wet Gyi Kwin

Gway Kone

Ah Pin Hnit Se

Gon Hnyin Tan

Twan Tay

Kyaik Kaw

Daik-U

Hpaung Taw Thi

Thaik Tu Kone

Hpa Yar Gyi

Thanatpin

Ka Mar Sei

Ohn Hne

Thet Ka La

Kayan

Thanlyin

Mingaladon

Dar Pein (S)

Sat Thwar Taw

Hmawbi Hlegu

Taikkyi

Thayarwady

Letpadan

Danubyu

Nyaungdon

Pantanaw

Dedaye

Kangyidaunt

Kyaunggon

Ah Thoke

Pyaw Bwe Gyi

Waw

Kanbet

Maubin

BAGO

GWAGWAGWA

INGAPUINGAPUINGAPU

HINTHADAHINTHADAHINTHADA

ZALUNZALUNZALUNTAIKKYITAIKKYITAIKKYI

DAIK-UDAIK-UDAIK-U

BAGOBAGOBAGO WAWWAWWAW

THANATPINTHANATPINTHANATPIN

HLEGUHLEGUHLEGUHMAWBIHMAWBIHMAWBI

HTANTABINHTANTABINHTANTABIN

TWANTAYTWANTAYTWANTAY

KAWHMUKAWHMUKAWHMU

KUNGYANGONKUNGYANGONKUNGYANGON

KAWAKAWAKAWA

KAYANKAYANKAYAN

THONGWATHONGWATHONGWA

THANLYINTHANLYINTHANLYIN

KYAUKTANKYAUKTANKYAUKTAN

LETPADANLETPADANLETPADAN

THAYARWADYTHAYARWADYTHAYARWADY

LEMYETHNALEMYETHNALEMYETHNA

YEGYIYEGYIYEGYI

THABAUNGTHABAUNGTHABAUNG

KYAUNGGONKYAUNGGONKYAUNGGON

EINMEEINMEEINMEPATHEINPATHEINPATHEIN

NGAPUDAWNGAPUDAWNGAPUDAW MYAUNGMYAMYAUNGMYAMYAUNGMYA

WAKEMAWAKEMAWAKEMA

MAWLAMYINEGYUNMAWLAMYINEGYUNMAWLAMYINEGYUN

LABUTTALABUTTALABUTTA

KYONPYAWKYONPYAWKYONPYAW

DANUBYUDANUBYUDANUBYU

NYAUNGDONNYAUNGDONNYAUNGDONPANTANAWPANTANAWPANTANAW

MAUBINMAUBINMAUBIN

KYAIKLATKYAIKLATKYAIKLAT

DEDAYEDEDAYEDEDAYE

PYAPONPYAPONPYAPONBOGALEBOGALEBOGALE

RAKHINESTATE

RAKHINESTATE

RAKHINESTATE BAGO WEST

DIVISIONBAGO WEST

DIVISIONBAGO WEST

DIVISION

BAGO EASTDIVISION

BAGO EASTDIVISION

BAGO EASTDIVISIONYANGON

DIVISIONYANGONDIVISIONYANGONDIVISION

AYEYARWADY

DIVISION

AYEYARWADY

DIVISION

AYEYARWADY

DIVISION

Pyapon

Hinthada

Ngathaingchaung

Kyaiklat

Bogale

Mawlamyinegyun

PATHEIN

Myaungmya

Labutta

Hainggyikyun

Kyarkan

Wakema

Kyon Ma Ngay

Einme

Shwe Laung

YANGON

94°30'0''E

17°3

0'0'

'N17

°0'0

''N16

°30'

0''N

16°0

'0''N

17°3

0'0'

'N17

°0'0

''N16

°30'

0''N

16°0

'0''N

95°0'0''E 95°30'0''E 96°0'0''E 96°30'0''E

94°30'0''E 95°0'0''E 95°30'0''E 96°0'0''E 96°30'0''E

Major Landing Stations of IWT

State\Division Capital

Main Town

Other Town

International Airport

Domestic Airport

International Port

State/Region Boundary

Township Boundary

Railway

Road

Main Inland Waterway Route

Legend

Scale10 20 30 40 50 km0

N

China

Thailand

Laos

Vietnam

Cambodia

Bangladesh

Bhutan

Malaysia

Maypyidaw

Yangon

MYANMARMYANMAR

調査対象地域の

内陸水運主要港

および

航路位置図

BM 59007

BM

BM

BM

BM

BM

BM

BM

BM

1011

1213

12

34

56

78

9

22232425

2627

2829

3031

3233

34353637

1415161718192021

YangonInternational

Airport

YangonInternational

Airport

Geodetic station

Dock yard

Survey Dept.

Yangon Central RS

IBC

YIT

MPF

GTC

Estate

MRTV

NationalStadium No.1

Mingalardon

DALLA

MITT

Shwepyithar

Mayangon

Hlaing

Sanchaung

Kamayut

Bahan

Dagon

Lanmadaw

AhlonePabedan

Latha

Kyauktada

Seikkan

Pazundaung

Botataung

Thaketa

Dawbon

Thingangyun

South Okkalapa

Dagonmyothit(North)

Yankin

Seikkyikanaungdo

Kyimyindaing

Hlaingtharyar

North Okkalapa

Insein

Mingalataungnyunt

Tarmway

Dagonmyothit(East)

Dagonmyothit(South)

Dagonmyothit(Seikkan)

Kyimyindaing

Dagonmyothit(East)

Dagonmyothit(Seikkan)

Dagonmyothit(South)

Taw kyaik

Ma yan

Myauk su

Taw paung sein

Kyun bin

Ale kyun

Taw pa lweKya dan

Oak aw lan

Byu gyaung

Htan daw

Shan gan

Toe kwin

Bo te gon

Khon hnet ein dan

INYA LAKE

KAN DAW GYI LAKE

Tama t

a kaw

C

Lat that Y

To gya

ung ga

lay C

Kyaik ka san C

Bogyok C

Ko po C

Ta gu gyan C

Ata

ik y

o C

U pe yo

Da

niyo

C

In k

yan

C

Kun

ta C

Letpan

binC

Tam

an

gyiC

Tadagki Y

Yab aukkyi C

Nga moe ye

ik C

TWA NTE C A

NA

L

PAZUNDAUNG C

Ka naung do

Creek

S hwe lin bam C

HLAING

RIVER

Ky it

an Y

Phyat lan Y

Sin pon C

Alat C

Wela C

Let p

an gw

a C

Htone

C

Min ga iun C

Nyaung C

Su la kan C

Pa ya C

BalaC

Pet inn C

Ht

ainhn

api

nC

Yewe

C

Sobo

nC

Lwin

gyi C

Kaka

iuC

Kon

yw

a C

Gya

ung

wi

ne

Yeng

anY

Thaungg

yi C

Kasin C

Kon daing C

Kaw

hmu

C

Apyauk C

Sa daing mut C

Yan

gon

bauk

C

Shit pe C

Pa ya gyi C

Let p

an go

n C

Ohn bin C

Kyaik tha l

e C

Pein

ne go

n C

Ywa dan she

C

Ta da C

Seik gyi C

Ayun

zok

C

Pa ya gyi C

Nyau

ng le

bin

C

Kun gyan gon C

Myauk C

Let kaik C

Ka bin Y

Kyon da ye C

Tan

ma

nain

g C

Ano gyaung CYe b

yu dwin C

Htan ma naing C

Chaung gauk C

Tha kut pin (B asse

in) Cre

ek

Ka ma aun

g

Pyaw bwe C

Kha ya C

Po

mau

ng C

In ga bo Y

Ko daun C

Le b

o C

Ma-e-myaung C

Htaw auk

C

Nyan gyaung C

YANGON RIVER

Ka wet C

Chaung gyi C

Taw kha yan

C

Taw

ku

C

Hnget kyi daung C

Nyaun

g bin

C

Pa kauk C

Kya bin gan C

Sapa

gan

C

Let kalk C

Da y e lu

C

Taw

dun

C

Kyo

ngya

n C

Ale gya u ng C

Ze po thwe ga le C

Ze po thwe ga le C

Taung gon C

Sa g

yin C

Dat taw C

Minga lun C

Ye ng

an C

Taw

pa lw

e C

Thon

gw

a C

Tha

kut p

in C

TOE RIVER

Tawthur C

Nga pa C

We gyi Y

Ninbaing C

Kamon C

Myoyo C

Be in daw C

Aie

ywa C

Ma

so Y

Towthur C

Baw C

Kondan C

Kamataw Y

Thon gwa C

La ha

yet C

Min gyaung C

Pet let Yo

Min ga lun Y

Hle la

n Yo

Nyaun

g ni C

Ma gyi gan C

Win yo C

Min we C

Ka wet C

Maung m

a ga le Y

Pauk

pin C

Win ka

ni C

Maung m

a C

Ba yet C

Win

gau

k C

Ka yan C

Pa gan

daung

C

Baw C

BAGO

R

IVER

BAGO

R I VE R

Kayin

gyaun

g C

Kan byaung C

Ye-nwe C

Pyin ma gan C

Hie

Yo

Zwe ka na C

Kyon pe C

Kayat C

Pa lan C

Shwe by

auk C

Seikgyi C

Myoyo C

Thon

gw

a Y

Pa-aung gyi Y

Pi la kat C

Da min zeik C

Ka ia ma C

Baw ka lut C

Ka lauk swe C

San di CChaung bya C

Ase-m

in ga lun C

Kam

akan

a C

Ka ma ian C

Kon d

an C

Kya gan C

Aingnla Y

Kaw d

un C

Kam

apayon C

Ka ma ka lok Y

Kyon don C

San di

C

Kya win C

Sin m

a kaw C

Be in daw C

Kunhnl C

Tu myaung C

Pa da gyi C

Ayun zok C

SIN KAN LAKE

Ta taik cha

ung

Hmaw wun

C

Ka naung C

Hmaw wun C

Pi la kat C

Taw ka laik C

Pa

kauk C

YANGON RIVER

Y A N G O N R I V E R

HLAING RIVER

PANHLAING RIV E R

Twan te Ca

nal

Za Ma Ni Dam

Thi la wa Dam

Ban bwe gon Dam

2.0

3.0

6.4

1.3

4.1

3.3

3.2

2.5

1.6

3.7

3.7

3.5

2.63.3

3.1

2.4

1.9

1.7

0.32.1

0.8

4.0

2.8

1.9

2.0

5.3

3.1

5.5

3.8

2.9

3.5

3.2

6.5

4.7

4.2

4.7

4.5

2.0

5.2

4.6

3.0

3.7

4.5

3.5

2.4

2.8

1.5

2.1

1.9

1.1

1.1

1.4

2.9

3.1

2.5

2.3

2.7

0.9

1.7

1.2

2.1

2.2

2.2

3.0

3.0

3.12.4

3.8

2.3

2.7

1.6

3.5

2.3

3.0

2.5

3.1

2.7

4.2

3.1

1.9

0.4

12.6

9.9

25.9

28.0

20.4

24.0

27.3

14.3

19.0

14.4

26.5

16.9

12.0

4.0

2.5

2.6

4.7

7.1

4.8

8.8

12.6

6.6

3.6

3.3

3.2

4.6

4.8

15.3

24.2

3.7

4.8

4.4

3.5

4.9

5.2

4.4

1.1

3.6

2.1

2.5

3.1

2.8

4.5

3.2

4.5

4.2

4.8

6.5

2.7

1.0

4.03.0

3.7

3.2

3.7

4.7

3.2

1.6

3.1

2.1

3.3

3.8

4.0

3.2

5.4

4.54.83.4

2.8

2.9

2.1

1.1

2.5

2.4

3.9

4.5

21.2

8.0

3.0

1.6

2.9

5.7

5.03.5

5.9

5.2

5.3

4.1

5.0

4.6

4.8

5.4

10.3

3.2

3.7

4.0

4.6

4.6

4.6

6.9

4.9

8.3

5.5

4.33.7

4.03.0

3.6

3.8

3.96.3

4.4

6.1

4.2

2.2

11.0

18.07.7

8.5

14.7

22.4

22.4

16.0

8.7

3.92.8

6.3

5.2

5.3

4.8

5.0

2.2

4.2

4.8

3.6

4.5

6.3

4.5

1.4

23.4

20.7

29.2

26.7

19.7

14.5

13.2

14.5

7.43.2

5.7

9.6

4.7

1.4

0.5

2.0

2.2

1.9

4.0

3.6

6.6

2.32.3

4.8

3.7

2.6

2.5

2.3

4.8

5.5

5.7

4.5

2.9

2.8

1.8

2.4

3.92.2

4.3

1.8

4.1

3.9

14.3

2.7

6.8

9.7

10.9

18.3

14.2

31.9

26.3

0.9

2.6

2.0

3.9

3.2

2.4

3.0

4.2

5.2

4.5

3.1

2.5

4.7

6.3

22.0

1.1

1.5

1.7

1.3

1.6

1.8

0.70.6

1.51.4

1.7

0.6

1.2

1.6

1.7

0.6

1.8

1.7

1.8

1.6

0.8

1.1

1.6

1.5

1.3

1.7

1.2

4.4

4.4

2.0

3.3

2.3

2.4

2.5

3.2

2.7

4.5

3.5

5.0

6.0

5.3

5.4

6.3

5.4

6.3

7.7

7.9

8.0

1.8

4.5

2.8

2.6

2.1

3.4

1.9

2.4

2.0

2.1

2.5

1.9

2.9

2.9

3.1

2.1

2.5

2.5

2.3

2.6

2.3

2.0

1.9

2.2

1.9

2.4

2.5

2.6

1.9

1.9

3.0

3.3

2.7

3.1

2.9

2.7

3.5

4.0

4.8

4.3

3.8

3.5

4.0

3.5

3.5

4.6

4.7

3.6

4.1

3.8

3.7

4.5

2.2

2.3

2.6

2.2

2.0

2.6

2.0

2.6

2.4

2.3

2.4

2.4

2.9

3.0

3.1

2.9

3.4

3.2

2.7

2.7

2.6

2.5

3.3

2.7

3.3

3.4

2.0

2.2

1.9

2.6

2.5

2.7

3.5

3.3

3.1

2.9

2.7

3.9

3.9

4.0

3.5

4.0

3.7

3.9

4.4

4.5

4.9

4.5

3.5

4.7

3.8

4.1

4.2

3.7

3.6

4.1

5.8

5.2

6.2

7.3

1.6

1.6

1.0

1.4

1.1

1.6

1.3

1.5

1.2

1.8

1.7

1.7

2.5

1.9

2.6

3.2

2.4

2.0

2.9

2.8

3.1

3.2

3.4

2.9

3.1

3.2

3.0

2.2

2.2

2.6

3.2

2.5

2.3

2.9

3.3

3.3

4.5

3.8

3.8

4.0

3.6

3.7

3.8

4.5

4.9

4.4

4.8

4.3

4.4

5.4

5.4

12.1

8.8

8.9

10.6

11.6

11.2

14.1

20.5

21.2

20.9

16.6

18.8

16.1

26.6

22.6

24.6

24.5

23.6

28.2

29.0

28.8

29.1

31.0

31.3

32.6

34.0

35.1

36.3

42.3

9.0

3.8

4.2

4.0

7.2

5.8

3.4

3.9

3.3

13.94.1

3.1

3.9

3.9

3.72.8 3.0

4.24.0

4.0

4.14.7 3.7

3.44.5

2.8 2.6

2.9

3.2

3.3

4.1

4.8

3.2

5.14.0

3.7

4.6

4.9

3.4

3.5

3.2

3.4 2.0

3.2

1.5

2.7

3.2

2.9 3.9

3.6

2.5

2.1

1.7

3.0

3.3

5.3 3.53.4

3.43.2

2.62.9

1.12.2

1.2

1.4

1.31.5

2.9 2.8

2.63.0 3.0 2.8

1.62.4

0.70.3

4.1

1.6 1.3

1.31.1 0.7 1.4

0.91.51.3

1.4

1.1

2.9

4.9

1.6

4.5

1.6

3.0

2.2

3.8

2.1

4.0

0.7

2.8 4.3

3.6

3.7

2.8

4.1

3.7

4.3

3.4

1.7

2.1

2.6

2.2

1.4

2.3

2.9

2.2

1.9

2.7

3.6

3.4

3.3

4.3

4.8

3.9

3.6

2.1

3.5

4.1

2.52.7

4.3

4.2 4.3

1.6

3.8

3.9

3.1

2.2

4.1

1.4

3.3

3.8

3.3

1.4

3.1

4.6

4.8

4.3

4.1

4.5

4.8

2.2

3.1

3.6

3.8

1.5

1.7

3.8

4.4

4.8

2.0

4.0

2.0

2.8

4.3

3.3

4.1

2.9

2.5

2.8

4.7

3.6

4.2

3.9

3.2

3.3

2.6

3.5

2.5

2.6

2.2

0.8

3.73.7

2.9

2.7

2.0

1.3

1.2

4.2

2.6

4.2

4.6

4.8

3.8

0.5

1.2

1.6

4.0

5.7

5.5

3.5

2.2

4.7

4.2

3.7

2.9

3.5

3.6 2.6

1.50.4

0.7

1.3

4.5 3.4

4.2

5.3

4.4

4.9

2.0

2.8

2.2

2.8

2.4

3.3

3.85.7

5.8

4.8

3.7

2.4

2.7

4.2

5.0

24.3

23.3

3.7

2.1

3.8

4.0

2.8

4.0

3.7

3.9

3.7

5.51.2

1.1

2.2

2.6

3.1

5.2

3.0

3.2

1.7

3.3

3.2

3.2

2.6

3.03.5

4.8

5.3

4.9

2.5

1.6

24.6

1.5 2.5

1.3

1.4

1.0

1.1

3.0

3.1

0.6

0.9

1.4

1.1

13.7

22.5

25.6

9.2

6.0

6.0

1.9

3.8

2.3

1.9

1.2

3.9

2.0

3.5

3.8

1.5

1.0

3.3

2.2

3.7

2.8

2.3

0.4

1.6

3.8

8.012.8

21.9

12.7

2.6

4.5

5.3

2.8

6.5

1.99.9

22.9

16.7

25.9

3.3

1.1

2.2

3.6

2.4

2.94.2

2.8

1.6

1.9

2.4

1.92.0

0.9

4.5

3.9

1.1

3.8

2.6

2.1

1.1

2.92.6

3.9

2.1

2.1

2.7

1.7

0.9

1.4

3.9

2.3

3.0

1.9

4.2

4.2

2.6

2.1

3.9

2.1

4.9

4.3

2.9

3.7

2.7

3.5

6.2

4.6

6.6

3.3

3.6

4.7

10.28.15.4

1.5 5.0

4.5

4.7

4.5

3.44.4

3.6

4.4

4.6

3.3

3.1

2.6

2.8

4.9

3.6

1.3

3.2

1.0

3.2

3.7

2.8

4.3

3.31.5

4.7

4.7

1.9

2.2

2.7

2.0

0.8

3.5

3.7

2.7

2.1

1.4

4.8

1.5

2.3

2.2

1.6

1.7

2.9

5.2

3.1

1.5

3.1

3.0

0.9

1.9

5.4

4.3

1.9

3.2

1.3

3.3 1.2

0.6

1.0

3.2

1.7

0.8

2.3

1.0

1.5

1.3

1.0

1.2

1.4

1.1

1.0

1.4

1.7

1.3

1.3

1.2

1.3

1.5

1.3

1.4

1.3

1.3

1.5

1.61.6

1.21.6

1.9

1.9

2.0

2.02.1

2.2

2.1

2.2

2.3

2.5

2.5

2.6

2.6 2.6

2.7

2.7

2.9

3.0

2.9

3.3

4.3 3.4

5.5

GULF OF MOTTAMA

MYET SEIN KYUN

KYUN GYA

YELE KYUN

KYUN GYA

MYET SEIN KYUN

Creek Point

Entail Point

Elephant Point

Rattery Point

Than lyin Point

Bago Point

Monkey Point

Thi la wa Jetty

Thi la wa Jetty

Ferry

Ferry

Ferry

Ferry

Ferry

Ferry

Ferry

Ferry

Ferry

Ferry

Ferry

Ferry

Ferry

10

20

10

10

20

10

10

20

30

20

10

5

5

30

5

5

5

5

5

5

10

10

10

5

5

5

10

5

5

5

5

52020

10

20

20

5

10

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

55

5

5

5

5

5

25

25

5

5

25

15

15

15

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

15

5

25

5

5

5

5

5

20

20

20

20

10

10

30

20

20

20

20

20

20

20

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

20

10

15

15

25

35

35

25

25

25

5

5

5

5

5

15

15

15

15

15

15

5

5 10 15

10 515

5

5

5

5

55

5

5

30

5

5

5

5

10 10

10

10

10

5

5

5

5

5

5

10

5

5

5

5

Shwe p

yi tha

Bridge

Ba yint n

aung Br

idge

Aung ze y

a Bridge

Yangon-Than Lyin Bridge

Wa ta ya ashe

Wa ta ya anauk

Ye dwin gon

Deik kon

Ya kaing yo gyiAle ywa

Htein gon

Tu gyaung

Kha yan wa

Kha yan gyi

Kha lauk chaik

Wa yon zeik

Kha yan ga lay

Ta man gyiAlat chaung

Gyaung waing

Kyun ka layPyauk yo

Kan ywa

Kyi dan

Let pan gwa

Ta ma ta kaw atet

Pa ya gyi

Pyaw bwe ga le

Pa yar ngok to

Peik swe

Kan be

San ywa

Pauk taw

Yan gon bauk

Tha yaw dan

Pein ne gon

Ywa dan she

Apyauk

Nat sin gon

Kaw hmu myauk gyaung

Kaw hmu taung gyaung

San kauk

La wa di Wa ba lauk thauk

Ka yaik ka ni

Kyu daw chaung

Kha ma kha ni

Da not

Tha kut pin

Nyaung gyaung

Ya kaing gyaung

Ton tin kan taung

Kha naung

Kha naung shan su

Ta da chaung

Tha bye gon

Nuaung ngok to

Ye gyaung gyiYe gyaung wa

Htwe auk

Tu gyi

Pyaw bwe gyi

Shwe hle gyaung

Kywe lu aing

Nyaung bin

Myat san ni

Ko daung

Kan thon gan

Pha yon chaung

Tan ma naing

Kywe lu aing

Ma-wun

Kya gan

Ye byu dwin

Kyon da ye

Bo gyoke

Ma gyi gan

Seik kyi

In ga lon

De da naw

Nyaung ngu

Ka ma ba

Ma yan

Taung gon

Chaung gyi

Ka wet

Ta ma ta kaw

Taw pya

Taw lan anauk

Me ya gon

Hnget kyi daung

Kya khat kon gyi

Wet kaik

Kan ya she

Let kok kon

Ka nyin gon

Hmaw bi

Bo din

Nyaung bin tha

Pya mut

Pyi daw tha

Taw kha yan anauk

Mya le yon

Kya khat kon lay

Kant ma larTaw kha yan ashe

Kaw dun

Hna khaung gyaung

Pauk pin

Maung ma

Kyu daw

Ka mar chaik

Hla ba lu

Ma gyi gan

Zwe ka daw

Nyaung ni

Pa le

Aye ywaPa gan daung

Ale ywaTha bye gon

Ka yin zeik

Baw tha bye gan

Ka dat pya

De zat

Tha yet pin chaung

Nyaung binPha gu anuk

Pha gu ashe

Win ka ni

Le daung gan

Thon gwa

Ywa tha gyi

Ka la we

Nga bye ma

Tha nat pin

Ba yet Sit pin kwin

Nyaung thon bin

Nyaung le bin

Tha bye gan

Tha htay gwin

Yo gyi

Pein kan

Min gyaung

Pa ya gonKyaung gon seik gyi

Let yet san

Ayun zok

Nyaung waing

Pa da gyi

Shwe pyi tha ya

Se lon gyi

Baw ka lut

Chaung wa

Mi bya

Chaung zauk

Kan myin

Kan byaung

Ye gyaw

Kya gan

Pan daw

Kyan bin

Ywa thit ga le

Ka ma ka lok

Zwe ba kon dan

Thaik tu gan

Pyin ma gan

Kya win

Ban bwe

Nyaung waing

We gyi

Ywa thit gyi

Min ga lun

Aye mya thi da

Kyon gan

Taw ka lu

Kha lauk ta

Thaung khon

Si pin tha gyi

Si pin tha lay

Bon she gon

Zie gon

Sit pin myauk

Sit pin taung (Ahtet)

Sit pin taung (Auk)

Akauk yone

Wai bar gi myo thit

Apyin padan

Le ein

Awa set ga le

Nga zin Seik kyi

Kha naung to

Ta gyi

Pauk tan

Sin pon

Shwe pauk kan myo thit

Nin gyan

Ya kaing yo ga lay

Kon ta li

Ye ta li

Ka byo

Kin ywa

Ka lauk ka lu

Pa ya ngu

Hting zu

Mi gyaung wa

Ma myo asu

Ma nge

Ale ywa

Htein gon

Ta man gyi ka naung

Ta gun daing

Ye gyaw ohn bin zu

Ye gyaw

Kan ywa ka yin zu Kun ta

Aing gyi

Myet ni gon

U-pelaw-asu

Daing zu

Aye ywa

Set ga lay

Kon ywa

Kayin zu

Kan hla

Ka naung do

Kan gyi gon

Seik kyi

Pyin ma gon

Aye myo ywa

Ta ma ta kaw auk

Pa le myo thit

Pauk ngu

Thin gan gyun

Tan bin gan

Let kaik

Ka mar pat

The ganThe gon

Pa ya lay ngu

Tha yet thon bin Le bo

Kwin waing

Za lok kyi

Nyaung le bin

Don nyo zu We gyi gwa

Kyi zu

Kon dan

That kai kwin

Shan gan

Ya gyaw zu

Than byu yonThan ban gyaung

Sat chaung

Po myat ni su

E-ywa

Tha min gon

Sin gyan Chaw le

We gyi

Gat ywa Leik kon

Ano gyaung ga le

Shwe ga byan

Ano gyaung gyiNga phaw

Ze gon

Za yat gon

Be zu

Da ni daw

Gat kon

Ka bin

Ywa thit ga lay

Hle zeik

Kya byu gan

Nga dan ta yar

Ka la asuGwa Seik gyi

Pyin ma gon

Let pan gon

Wet su

Daung gwe

Tha zi

Ka la dan

Than byu yon

Thon ein

Chaung oo

Shan su

Ta gu gyan

Htan pin gyaung

Bi lin

Banbwe ngu

Kun gyan su

Ye da sheChaung kaw gyan

Tar taik

Set su

Kha naung chaung wa

Min su

Taung than gyo

Hin tha gon

Taung ma yo gon

A kauk yone

Pa ya gyi

Kha lauk ka le

Pain ne gan

Tha yet taw

Hla ka bon

Pauk kon

Hle seik

Ale ywa

Tha ya gon

Yo kant lant

Ma ke

Ya khaing chaung wa

Ta gyi

Kyaik tha le

O bo

Chaung wa

Kya bin gan

Shan kan

Taw ku ashe

Taw ku anauk

Ka lauk ta ya

Pauk taw

Gu gyi gonYe dwin kon

Sun pa lun kon

Ye ngan chaung zu

Kyi zu

Kyauk sa rit (Ase le)

Pa zun myaung

Ale ywa Se ein dan

Chaung wa auk seik

Pi kon

Pin le kon

Ain hint kon

Aung ze yaMyaing tha ya

Ye da gar

Kan gyi kwin

Abyit kon

Anauk kon

Kha ye gon

Myo nwe gon

Let kok kan

Tan bin ganTar taikBi lin

Kyaik pat

Myo gon

Ta yoke kon

Sa pa gan

Ka lauk ka me

Ye de in

Ka ya zu

Hnget kwa

Kye ta ya

Htan ta binTha min gyan

Po thi gon

Taw lan ashe

Taw ya gon

The kon dan

Pon gyi gon

Taik kon

Baw sa gaingAle gyaung

Dat taw

Da ye lu

Awaing gyaung

Po loung

Myauk zu

Kya gaik

Taw twin gon

Ta man gyi

Ywa thit

Seik gyi

Kyun gyaung

Kan waing

Ka nyin bin

Kya khat wa

Tha ya gon

Ywa thit kon

Taik kon

Kyaung gon

Kywe gyan kwin

Tu myaung

Ka thit kon

Thit kya gon

Yan gyi aung

Mye ni gon

Htan taw

Taw da ye gon

Adat ywa

Seik kan tha

Baw di gon

Hle seik

Pa zun chaung

U-do

Tha ya ayeAhtet seik

Sa gyin

Toe kwinKyon ka nan chaung wa

Nyaung bin

Shwe hle

Kyu chaung

Taung ta lok

Kya ni gan

Tha ya gonKyaung ywa

Min we

Da la ban

Aye ywa

Maung gwe

Kyaung sha kan

Ok pho

Ka ma sein

Ma so

Kyi zu

La ha yet

Ka ma ka leik

Win gyi

Ta ma ta kaw

Nyaung bin

Chaung wa

Let pan

Ywa thit

Kywe gu zeik

Nga pa

Nyaung lan gan

Tan bin chaung

Nyaung gale

Ma U ta thi

Ywa thit ga le

Tha yet kon

Ka lar te waing gyi

U yin daw

On hne gan

Ma gyi pauk gan

Auk te zu

Kyon ma yan

Ywa thit gyi

Nyaung pin gyi su

Kan hla

U yin

Kan gyi su

Hla kyu win

Taung ywa

Se gon

Pyi taw tha

Ka mar ka lok

Nan yaw in

Htaw thun

Kan tha myint

Pauk taw

Kun daing

Nyaung Waing

Ma gyi gan

Ye kyaw Te su

Pa don gyaung

The byu gyaung

Nat sin gon

Kan nyin bin gyaung

Kyauk ye dwin

Kun gyan gonKyaik ain

Pyin daung gyaung

Ale ywa

Ohn hne gon

Kun bo dein

Ta man gyi

U yin

Kwin bauk

Pan chaung

Kayin gyaung Zwe ka na

Ase ywa

Kwa hne

Ka ma lan

Ka la htan

Kyaung kan

Shan zu

Shwe byauk

A dut taw

Kya gan deikKyaik ka maw

Pa da wa

Kyauk ma ye

Thaung gyi

Kun ga lay

A ngu

Tha nat pin gyin

Ka me

Pa ya ngok to

Ka lauk swe

Sa daing hmu

Pi la kat

San di

Kya gan

The gon

Tha yet taw

Min ya za

Htan pin zeik

Hta ma lon

Kya kan gyi gon

Te waing gyi

Ka lar tan

Taung gon lay

Taw ta lok

Tan te zu

Myaing tha ya

Thi da myaing

Ka la pi la khat

Kon gyi

Tan te zu Gar te zu

Ashe swe taw

Ngwe thaung yan

Anauk swe taw

Ze gon

Pi la kat

Ale gon

Taw ka laik

Taw ka

Taw ka sauk

Pa kauk

Shan gyi gon

Ywa thit kon

Kywe kan gon

Aung ze ya

Thanlyin

Kawhmu

Kungyangon

Thanlyin

Thanlyin

Kyauktan

YANGON CITY

SOUTHERN YANGON DISTRICT

WESTERN

YANGO

NDISTRICT

NORTHERN

YANGO

NDISTRICT

NORT

HERN

YANG

ONDISTRICT

EAST

ERN

YANG

ON DIS TRIC

T

NORTHERN YANGON DISTRICT

PYAPON DISTRICT

SOUTHERN YANGON DISTRICT

BAGO DISTRICTSOUTHERN YANGON DISTRICT

SOU

THERN YANGO

N D

ISTRIC

T

NORTHER N YANGON DISTRICT

EASTERN YANGON DISTRICT

WES

TERN

CH

ANN

EL

THILAWATHILAWAAREA PORTAREA PORT

YANGONYANGONMAIN PORTMAIN PORT

YANGONYANGON

Port L

imit

Port Limit

Port Limit

Port Limit

0 2 10 km4 6 8

SCALE

N

Copyright © 2010-2015 NIPPON KOEI CO., LTD. All right reserved.

ヤ　ン　ゴ　ン　港　位　置　図

S

Htee Dan Rice Berth

Round Chy

Square Chy

Aisa World Port Terminal

Chy

Seik

Gyi

Bn

West

Bagayar

Ahlone

Reach

Fisheries Dept Jetty

Fish

Jetty

Obstn

Timber Yard

KAMAKASIT

Se

i k G

y

i T r a i n i n g W a l l

Spire

AHLONE

Power

Station

LATHA

MEPE Done

C

o

n

t

a

i

n

e

r

s

Wk

Wk

Obstns

Obstn

Obstn

Obstn

Obstns

Obstn

Obstns

Obstns

Obstn

Obstn

Obstn

Obstns

Obstn

Fl.5s

RT.Wall

Wk

Wk

Wks

Wks

Dalla Dockyard

DALLA

Dalla Pagoda

S

u

le

W

h

a

r

v

e

s

W

h

a

rv

e

s

B

S

W

Tel

Pylons

Obstn

Obstns

Obstn

Botahtaung

Pagoda

Containers

Containers

SS (Storm)

MPA Office Tower

MEB Dome

Freedom Monument

Sule Pagoda

T a n k s

Pyl

Monkey Point

Thanlyetsoon Point Channel

Tide gauge

SS(Tide)

RTA

Wk

Wk

CCA

C a r g o

B o a t

Wk

Wk(awash)

Wk

Obstns

AINGYI

Obstns

Fl.R2s

Fl.G2s

Obstns

Obstns

Wk

Wk

Assama

UMP

Fl.4s

LMP

Shukhintha

Mahabadoola Bridge

Thaketa Bridge

East Pylon

Signal Pagoda

Chys

West Pylon

B A

G O

R I

V E

R

T

h

a

n

l

y

i

n

F

l

a

t

Ferris

Wheel

Bago Point

Hasting No1

Hasting No 2

Obstn

Hasting No 3

Obstns

Obstn

Wk

Kvartia

Q.G

Depths and Aids to Navigation

(see Note)

Survey Bn

No. 10

New Wall Lt Bn

(exiting)

Foul

S

h

ip

s

Thanlyin Point

THANLYIN

Back Mark

Front Mark

Passenger Jetty

Crane Jetty

TANKS

Black Chimney

Passenger Jetty

LUB Oil Jetty

Wk

(awash)

West Bn Section 3

Sunken

Wrecks

Fl.2s

Upper Hastings

Petroleum

HASTINGS SAND

LPG Jetty

THAKETA

DAWBON

Chy

Yuzana

Jetty

Obstn

Obstn

Obstns

MFSL Jetty

MOGE Wharf

Tanks

P A Z U N D A U N G C R E E K

P

o

r

t

a

n

d

H

a

r

b

o

u

r

L

i

m

i

t

2

9

0

1

5

0

0

350

3

4

0

3

3

0

3

2

0

3

1

0

3

0

0

2

8

0

270

260

2

5

0

2

4

0

2

3

0

2

2

0

2

1

0

2

0

0

1

9

0

180

170

1

6

0

1

4

0

1

3

0

1

2

0

1

1

0

1

0

0

090

0

8

0

0

7

0

0

6

0

0

5

0

0

4

0

0

3

0

0

2

0

0

1

0

Spires

O

b

s

t

n

A

h

l

o

n

e

S

h

o

a

l

12

0

10

116

175

172

16

Shwe Dagon Pagoda

(143)

500 0 1000 m

123

138

55

5

10

7

106

1512

13

24

95

149

25

23

122

822

191 8

6

1

0

133

0335

25

2

5

24

2

0

133

1

0

0

12

12

37

245 15

24

195

2115

5

54 154

5

10

21

92

46

5

10

36

56

58

93

147 14

6

155

188

2117

73 3

1

27

185

185

159

5

22 4Tw

ante

Canal

4

52

58

137 118

61

135

167

136

104

3.6kn

107

108

96

136

125

103

1

0

5

105

05

1

0

108

11

135

111

119

118

113

112

111

64

64

61

67

9

58

128

79

73

74

62

58

23

67

76

67

58 9

3

7

96

55

7

73

23

5

3

61

9

M

26

86 7

8

18

75

7

63

63

58

57

15

49

09

3

55

58

51

79

52

12

39

6

5

5

52

51

44

45

45

5

22

53

M

3.3k

n

57

27

35

25

33

3

.5

k

n

3

51

41

45

42

11

25

47

47

47

35

23

17

15

17

2

12

25

03

06

( )

36

48

3

2

1

0

125

52

54

71

21

21

09

08

59

21

17

12

08

1

5

2

32

2 13

11 2

4

25

25

35

29

56

86

67

33

59

39

543

7

29

09

03

02

28

25

42

42 2

4

27

3

32

25

24

3

18

02

02

03

03

01

2

( )

09

09

15

16

15

18

13

14

14

24

2

5

21

3

55

78

85

82

87

87

78

58

13

18

18

18

16

05 07

05

04

03

32

32

52 38

21

88

87

61

61

61

62

69

54

12

23

35

32

36

25

37

2

0

0

05

5

4

42M

29

45

23

18

47

05

2

5

68

29

51

19

2

54

93

10

57

02

5

06

05

89

5

1

625

27

5

82

1

4

34

38

32

23

52

44

4

4

29

29

29

32

3

66

93 58

32

1

0

2

0

14

19

14

24

42

5

37

71

71

12410

4

9145

128

132

57

25

122

102

9

31

12

53

63

98

06

( )

116

52

83

105

67

0

07

17

21

21

07

1

62

93

71

72

718

9

76

67

67

35

18

59

73

61

11

29

12

13

05

02

03

05

08

01

1

3

.

2

k

n

5

15

49

67

91

92

43

78

38

02

22

14

12

13

02

0

2

04

98

51

03

509

12

31

76

6

37

22

22

2

29

25

39

17

3

.

6

k

n

Mowe r ' s Po i n t

2

0

73

37

0

4

B

D

D

C

A

A

A

1000 m

B

C

to MITT

Study on Marine Disaster Risk Management

• To supplement the programme and guidelines of Myanmar byanalyzing the risk of cyclones, storm surges and tsunamis and some

parts of risk evaluation and countermeasure

A

Capacity Development

for Ship Crew and Navigation

For the safety of inland waterway transport and

Yangon Port;

Step 1: Transfer navigation skills to IWT ship crew

through lecture and practical training, and

provide navigation instruments

Step 2: Transfer knowledge to MPA on

international regulation of navigation aids

system and Restore two leading lights and

one sector light destroyed by cyclone

Nargis.

Step 3: Transfer navigation skills to IWT ship crew

through lecture and provide auto-recorded

eco-sounder with GPS

B

Capacity Development

for Repairing Ships and Metal Structures

For the improvement of repairing and construction

skills through lecture and practical training;

Step 1: Transfer welding skills to engineer and

skilled technicians and provide welding

machines

Step 2: To achieve sustainable education from

skilled technicians to unskilled workers

through cradle construction practice

Step 3: Transfer CO2 welding and the

testing/inspection skills

Step 4: Transfer up to date construction method

(Block method) to IWT

C

Study of Tide Observation System

• Technological transfer for improving ability of tidegauge utilization

• Install automatic recording tide gauges at MonkeyPoint and MITT for establishing the future tide

observation system

D

Design and Implementation

of Pilot Project for Jetty Restoration

• Plan, design and tender for Botahtaung JettyRestoration

• Design and implementation of Pilot Project forDalla Ferry Terminal Restoration

• Technical transfer for design, construction,maintenance, environmental and safety of port

facilities

1

2(1a)

3(1b)

4(2)

7(2c)

5(2a)

10(3a)

9(3)

12(3c)

11(A-5)

6(2b)

18(4a)

13

16(3g)

19(A-6)

17(4)

20(5)

21(6)

22(7)

23(8)

24(9)

27(10b)

25(10)

26(10a)

28(11)29(12)

30(12a)

46(24)

47(23)

43(21)

42(20)

31(13)

32(13b)

33(14)

34(16)

35(16a)

36(16b)

44(22)

37(16c)

45(23)

38(17)39(18)

40(19)

41(19m)

48(26)

49(26a)

50(27)

51(27a)

55(29)

53(28a)

54(28e)

58(30a) 59(30b)

61(31a)56(29a)

57(30)

65(32)

68(34b)

66(33)

62(31b)

60(31)

63(31d)64(31e)

67(34)69(34d)

52(28)

-10m

-10m

-10m

-10m

-5m

-10m-5m-1

5m

-15m

-10m

-10m

-10m

-5m

-10m

-15m

-5m

-15m

-20m

-15m

-20m

-30m

-20m

-15m

-15m

-10m

-5m

-15m

-10m

-15m-10m

-5m-20m-25m

-30m

-25m

-20m

-15m

-15m

-10m

-15m

-15m

-10m

-5m

-20m

-25m

-25m-20m

-15m-10m

-5m

-15m-10m

-15m

-10m

-5m

-10m

-10m

-10m-10m

-10m

-10m

-15m

-15m

-10m

-5m

-5m

-5m

-5m

-10m

-5m

-5m 0m

0m

-5m

-5m

-10m -10m

-5m

-10m-5m

-10m-5m

0m

-5m

-5m

-5m -5m

-5m

-10m

-10m-5m

-5m

-5m

-15m

-0m-5m

-15m

-15m

-15m

0m

-5m

-20m

-5m

-5m

-10m

-15m

-5m

-10m

-13m

-14m

-12m

-17m

-9m

-3m

-12m

-11m

-16m

-7m

-23m

-3m

-4m

-2m

-4m

-7m

-6m

-6m-7m

-8m

-9m

-9m

-6m

-6m

-6m

-6m

-7m

-8m

-7m

-8m

-9m

-4m

-3m

-2m

-13m

-7m

-3m -2m-1m

-4m

-6m

-12m-8m

-9m

-9m

-8m -7m -6m

P

A

N

H

L

A

I

N

G

R

I

V

E

R

K

A

N

A

U

N

G

ID

T

W

A

N

T

E

C

A

N

A

L

P

A

Z

U

N

D

A

U

N

G

C

R

E

E

K

B

A

G

O

R

I

V

E

R

C

R

E

E

K

Y

A

N

G

O

N

R

IV

E

R

Y

A

N

G

O

N

R

I

V

E

R

39(18)

8

B

A

Z

A

R

J

E

T

T

Y

(

K

Y

E

E

M

Y

I

N

D

I

N

E

)

A

H

L

O

N

E

W

H

A

R

F

(

A

S

I

A

W

O

R

L

D

)

M

Y

A

N

M

A

R

I

N

D

U

S

T

R

I

A

L

P

O

R

T

(

M

I

P

)

S

U

L

E

W

H

A

R

V

E

S

M

P

A

O

F

F

I

C

E

T

O

W

E

R

P

O

R

T

H

E

A

L

T

H

J

E

T

T

Y

2

B

O

A

U

N

G

G

Y

A

W

C

O

N

T

A

I

N

E

R

Y

A

R

D

MONKEY

POINT

M

Y

A

N

M

A

R

F

I

V

E

S

T

A

R

L

I

N

E

S

E

I

K

G

Y

I

T

R

A

I

N

I

N

G

W

A

L

L

P

O

R

T

H

E

A

L

T

H

J

E

T

T

Y

3

N

A

N

T

H

I

D

A

2

N

A

N

T

H

I

D

A

3

&

4

T

H

E

I

N

B

Y

U

J

E

T

T

Y

M

P

A

(

S

H

I

P

Y

A

R

D

)

M

P

A

(

C

I

V

I

L

D

E

P

T

.

D

O

C

K

Y

A

R

D

)

B

O

T

A

H

T

A

U

N

G

3

B

O

T

A

H

T

A

U

N

G

4

B

O

T

A

H

T

A

U

N

G

5

H

O

T

E

L

(

V

I

N

T

A

G

E

L

U

X

U

R

Y

)

I

W

T

D

O

C

K

Y

A

R

D

A

N

T

G

Y

I

J

E

T

T

Y

K

I

N

G

'

S

B

A

N

K

J

E

T

T

Y

C

R

A

N

E

J

E

T

T

Y

M

I

N

Y

E

K

Y

A

W

T

H

U

J

E

T

T

Y

M

.

O

.

G

.

E

J

E

T

T

Y

W

A

D

A

N

J

E

T

T

Y

1

&

2

,

3

&

4

,

5

&

6

,

Y

O

Y

O

J

E

T

T

Y

S

I

N

O

H

D

A

N

G

1

S

H

W

E

T

A

U

N

G

D

A

N

1

H

L

E

D

A

N

1

L

A

N

T

H

I

T

K

A

I

N

G

D

A

N

J

E

T

T

Y

2

K

A

I

N

G

D

A

N

J

E

T

T

Y

1

H

L

E

D

A

N

2

S

H

W

E

T

A

U

N

G

D

A

N

2

S

I

N

O

H

D

A

N

G

2

M

E

C

W

H

A

R

F

F

I

S

H

E

R

Y

D

E

P

T

.

J

E

T

T

Y

M

E

C

W

H

A

R

V

E

S

B

A

G

A

Y

A

J

E

T

T

Y

1

&

2

&

3

C

E

N

T

R

A

L

F

I

S

H

M

A

R

K

E

T

J

E

T

T

Y

P

A

N

S

O

D

A

N

J

E

T

T

Y

L

A

N

M

A

D

A

W

1

&

2

P

H

O

E

G

Y

I

L

A

N

1

&

2

K

Y

E

E

M

Y

I

N

D

I

N

E

J

E

T

T

Y

3

&

5

C

H

A

U

N

G

W

A

M

Y

A

N

M

A

R

S

H

I

P

Y

A

R

D

A

N

T

G

Y

I

D

O

C

K

Y

A

R

D

J

E

T

T

Y

T

H

E

I

N

B

Y

U

D

O

C

K

Y

A

R

D

S

A

T

S

A

N

D

O

C

K

Y

A

R

D

N

Y

A

U

N

G

D

A

N

J

E

T

T

Y

(

M

P

A

L

I

G

H

T

H

O

U

S

E

D

E

P

T

.

J

E

T

T

Y

)

D

A

L

A

P

O

R

T

J

E

T

T

Y

B

A

G

A

Y

A

C

O

N

C

R

E

T

E

S

H

O

R

T

J

E

T

T

Y

C

O

N

C

R

E

T

E

J

E

T

T

Y

N

o

.

4

C

O

N

C

R

E

T

E

J

E

T

T

Y

N

o

.

5

(

P

R

I

V

A

T

E

:

S

H

W

E

P

Y

I

T

A

N

)

(

B

O

T

A

H

T

A

U

N

G

6

)

D

A

L

A

Y

O

Y

O

J

E

T

T

Y

(

B

O

T

A

H

T

A

U

N

G

2

)

(

W

O

R

K

S

H

O

P

P

O

N

T

O

O

N

J

E

T

T

Y

)

C

O

N

C

R

E

T

E

J

E

T

T

Y

(

B

A

G

A

Y

A

N

o

.

4

)

N

1000 20000

SCALE

ミャンマー国ヤンゴン港・内陸水運施設改修調査 最終報告書 要約

日本工営/OCDI S-i

ミャンマー国 ヤンゴン港・内陸水運施設改修調査

最終報告書

要 約

調査対象地域の内陸水運主要港および航路位置図 ヤンゴン港位置図 研修、検討および実証事業の概要 ヤンゴン本港における港湾施設位置図

目 次

第 1 章 はじめに ......................................................................................................................................... 1 1.1 調査の背景 .......................................................................................................................... 1 1.2 調査の対象 .......................................................................................................................... 1 1.3 調査対象地域、スコープおよび調査スケジュール ...................................................... 1 1.4 先方実施機関 ...................................................................................................................... 3 1.5 報告書の構成 ...................................................................................................................... 4 1.6 調査団員 .............................................................................................................................. 4

第 2 章 ミャンマーの水運の状況 ............................................................................................................. 6 2.1 水 運 .......................................................................................................................... 6 2.2 組 織 .......................................................................................................................... 6 2.3 施 設 .......................................................................................................................... 7 2.4 輸送実績 ............................................................................................................................ 10

第 3 章 サイクロン-ナルギス ................................................................................................................. 11 3.1 ナルギスの特徴 ................................................................................................................ 11 3.2 被 害 ........................................................................................................................ 12

第 4 章 ヤンゴン港の航行安全のための対策 ....................................................................................... 13 4.1 航 路 ........................................................................................................................ 13 4.2 沈船引上げ ........................................................................................................................ 14 4.3 航行条件 ............................................................................................................................ 14 4.4 航路浚渫 ............................................................................................................................ 14 4.5 航路ブイ ............................................................................................................................ 14 4.6 導 灯 ........................................................................................................................ 15 4.7 航路標識などの評価 ........................................................................................................ 15 4.8 復旧計画 ............................................................................................................................ 17

第 5 章 ヤンゴン港の復旧 ....................................................................................................................... 19 5.1 MPA の岸壁と造船所 ...................................................................................................... 19 5.2 MPA 桟橋の構造 .............................................................................................................. 19 5.3 MPA 施設の状況 .............................................................................................................. 19 5.4 IWT の貨物輸送 ............................................................................................................... 20 5.5 MPA 施設の評価 .............................................................................................................. 20

ミャンマー国ヤンゴン港・内陸水運施設改修調査 最終報告書 要約

日本工営/OCDI S-ii

5.6 桟橋破損の原因 ................................................................................................................ 20 5.7 復旧の考え方 .................................................................................................................... 21 5.8 解決すべき問題 ................................................................................................................ 21 5.9 復旧計画 ............................................................................................................................ 22

第 6 章 内陸水運復旧計画 ....................................................................................................................... 24 6.1 貨物および旅客輸送 ........................................................................................................ 24 6.2 水運網 ................................................................................................................................ 25 6.3 施 設 ........................................................................................................................ 25 6.4 IWT 船隊と損傷 ............................................................................................................... 26 6.5 造船所 ................................................................................................................................ 27 6.6 航行用計器 ........................................................................................................................ 27 6.7 復旧の考え方 .................................................................................................................... 28 6.8 復旧計画 ............................................................................................................................ 28

第 7 章 能力開発計画および構成内容 ................................................................................................... 30 7.1 実証事業および能力開発トレーニング ........................................................................ 30 7.2 能力開発トレーニング .................................................................................................... 31 7.3 調査 .................................................................................................................................... 32 7.4 実証事業 ............................................................................................................................ 33

第 8 章 環境社会配慮 ............................................................................................................................... 36

第 9 章 航行安全確保に関する研修事業 ............................................................................................... 37 9.1 IWT の船員に対する能力開発（ステップ 1） ............................................................. 37 9.2 船舶の運航に係る能力開発（ステップ 2） ................................................................. 40 9.3 IWT の船員に対する能力開発（ステップ 3） ............................................................. 43

第 10 章 船舶および鋼構造物修理能力向上に関する研修事業 ........................................................... 46 10.1 船舶および鋼構造物修理能力向上（ステップ 1） ..................................................... 46 10.2 船舶および鋼構造物修理能力向上（ステップ 2） ..................................................... 48 10.3 船舶および鋼構造物修理能力向上（ステップ 3） ..................................................... 50 10.4 船舶および鋼構造物修理能力向上（ステップ 4） ..................................................... 53

第 11 章 防災能力向上策の検討 ............................................................................................................... 55 11.1 経緯と検討目的 ................................................................................................................ 55 11.2 災害リスク・危機管理 .................................................................................................... 56 11.3 ミャンマーの海洋防災計画 ............................................................................................ 56 11.4 ヤンゴン港における高潮シミュレーションとサイクロンの分析 ............................ 57 11.5 ヤンゴン港における高潮・サイクロン被害の分析 .................................................... 59 11.6 ヤンゴン港におけるサイクロン・高潮災害への対策の検討 .................................... 60 11.7 ヤンゴン港における津波シミュレーションと被害推定 ............................................ 61 11.8 デルタにおける高潮・津波シミュレーション ............................................................ 63 11.9 海洋防災計画への助言 .................................................................................................... 67

第 12 章 潮位観測システムの検討 ........................................................................................................... 68 12.1 ミャンマーの潮位観測システム .................................................................................... 68 12.2 潮位観測データの解析 .................................................................................................... 68 12.3 潮位推算 ............................................................................................................................ 69 12.4 現行 TIDE TABLE と潮位推算結果の適用性 ............................................................... 70

ミャンマー国ヤンゴン港・内陸水運施設改修調査 最終報告書 要約

日本工営/OCDI S-iii

12.5 ミャンマー国の潮位観測体制の提案 ............................................................................ 72

第 13 章 桟橋の改修に関する実証事業の設計と実施 ........................................................................... 73 13.1 概 要 ........................................................................................................................ 73 13.2 自然条件 ............................................................................................................................ 74 13.3 ボタトゥン桟橋の実証事業計画（計画・設計・入札のみ） .................................... 76 13.4 ダラフェリーターミナル実証事業 ................................................................................ 79 13.5 セミナーおよびワークショップ .................................................................................... 85

第 14 章 まとめ（実施内容とその成果および評価） ........................................................................... 87 14.1 報告書概要 ........................................................................................................................ 87 14.2 各章概要（Part 1） ........................................................................................................... 87 14.3 各章概要（Part 2） ........................................................................................................... 89

ミャンマー国ヤンゴン港・内陸水運施設改修調査 最終報告書 要約

日本工営/OCDI S-iv

表リスト 表 1.1 全体工程 ......................................................................................................................................... 2 表 1.2 調査団員 ......................................................................................................................................... 5 表 2.1 港湾施設の名称 ............................................................................................................................. 7 表 2.2 ヤンゴン港の貨物取扱量 ........................................................................................................... 10 表 2.3 ヤンゴン港における内陸水運輸送貨物量 ............................................................................... 10 表 2.4 ヤンゴン港における内陸水運旅客数 ....................................................................................... 10 表 3.1 ナルギスによる人的被害の推定（2008 年 6 月現在） .......................................................... 12 表 4.1 ヤンゴン港における沈船と座礁船 ........................................................................................... 14 表 4.2 航路標識等の評価（2009 年 7 月現在） .................................................................................. 16 表 4.3 段階計画の定義 ........................................................................................................................... 17 表 4.4 航行安全のための復旧計画工程 ............................................................................................... 18 表 5.1 ヤンゴン港のための復旧計画工程 ........................................................................................... 23 表 6.1 ヤンゴン港における IWT Jetty の状況 ..................................................................................... 25 表 6.2 ナルギス前後の IWT 船隊の状況 .............................................................................................. 26 表 6.3 航行用計器の設置状況 ............................................................................................................... 27 表 6.4 内陸水運のための復旧計画工程 ............................................................................................... 29 表 7.1 能力開発計画実施工程 ............................................................................................................... 35 表 9.1 研修の場所とスケジュール ....................................................................................................... 38 表 9.2 研修の場所とスケジュール ....................................................................................................... 41 表 10.1 訓練場所とスケジュール ........................................................................................................... 47 表 10.2 訓練場所とスケジュール ........................................................................................................... 49 表 10.3 直流アーク溶接訓練の評価結果 ............................................................................................... 50 表 10.4 クレードル製作の評価結果 ....................................................................................................... 50 表 10.5 訓練場所とスケジュール ........................................................................................................... 52 表 10.6 指導内容 ....................................................................................................................................... 53 表 11.1 代表的なサイクロンの気圧・風速・上陸時間 ....................................................................... 57 表 11.2 気象モデル実験結果から抽出したサイクロン ....................................................................... 57 表 11.3 ベンガル湾で発生するサイクロンとミャンマーに上陸するサイクロンの数 .................... 58 表 11.4 ヤンゴン港高潮シミュレーションの検討ケース ................................................................... 58 表 11.5 ヤンゴン港の船舶漂流シミュレーション結果 ....................................................................... 59 表 11.6 ヤンゴン港の高潮建物被害検討ケース ................................................................................... 59 表 11.7 ヤンゴン港の高潮建物被害の推定結果 ................................................................................... 60 表 11.8 ヤンゴン港の津波建物被害の推定結果 ................................................................................... 62 表 11.9 海洋防災セミナー概要 ............................................................................................................... 67 表 12.1 潮位諸元の比較 ........................................................................................................................... 69 表 12.2 観測データとの潮位差比較 ....................................................................................................... 70 表 12.3 観測潮位と潮位推算値の比較 ................................................................................................... 71 表 12.4 ミャンマー国の潮位観測体制の提案 ....................................................................................... 72 表 13.1 ミャンマー国における過去の地震の記録 ............................................................................... 75 表 13.2 実証事業の設計対象船舶の大きさ ........................................................................................... 77 表 13.3 桟橋の設計条件 ........................................................................................................................... 77 表 13.4 渡橋およびポーターウェイの設計条件 ................................................................................... 78 表 13.5 ドルフィンの設計条件 ............................................................................................................... 78 表 13.6 プロジェクトの概要 ................................................................................................................... 80 表 13.7 設計土質条件 ............................................................................................................................... 81 表 13.8 実証事業の対象船舶 ................................................................................................................... 81 表 13.9 ポーターウェイの設計条件 ....................................................................................................... 82 表 13.10 鋼製橋梁の設計条件 ................................................................................................................... 82

ミャンマー国ヤンゴン港・内陸水運施設改修調査 最終報告書 要約

日本工営/OCDI S-v

表 13.11 ポンツーンの設計条件 ............................................................................................................... 83 表 13.12 環境モニタリング ....................................................................................................................... 85 表 13.13 港湾施設建設セミナー ............................................................................................................... 86 表 13.14 鉄筋コンクリートの維持管理に関するワークショップ ....................................................... 86

図リスト 図 1.1 研修・追加調査および実証事業の実施工程 ............................................................................. 3 図 2.1 MPA 港湾施設の位置図（2009 年当時） ................................................................................... 9 図 2.2 造船所の位置図（2009 年当時） ................................................................................................ 9 図 3.1 ナルギスの通過コースとデルタ地域での浸水深さ ............................................................... 11 図 4.1 進入航路 ....................................................................................................................................... 13 図 4.2 Monkey Point Channel におけるブイと導灯の位置 ................................................................. 15 図 5.1 MPA Jetty の構造 ......................................................................................................................... 19 図 6.1 IWT の月別貨物輸送量 ............................................................................................................... 24 図 6.2 IWT の月別旅客輸送量 ............................................................................................................... 24 図 6.3 内陸水運網 ................................................................................................................................... 25 図 7.1 全体計画図（ボタトゥン桟橋） ............................................................................................... 34 図 9.1 Monkey Point Channel の航路標識システム ............................................................................. 40 図 10.1 5 つのカテゴリーによる理解度の分析 .................................................................................... 47 図 10.2 熟練技術者およびグループリーダーの実技溶接訓練結果 ................................................... 48 図 10.3 CO2 溶接の実地訓練結果 ............................................................................................................ 52 図 11.1 防災計画に係る JICA 調査団の担当範囲 ................................................................................. 55 図 11.2 ハード・ソフト対策による災害防止軽減 ............................................................................... 56 図 11.3 ヤンゴン港の高潮シミュレーション結果 ............................................................................... 58 図 11.4 ヤンゴン港の高潮人的被害の推定 ........................................................................................... 60 図 11.5 ヤンゴン港避泊地の安全度・重要度評価結果 ....................................................................... 61 図 11.6 ヤンゴン港津波シミュレーションの結果 ............................................................................... 62 図 11.7 ヤンゴン港の津波ハザードマップ ........................................................................................... 63 図 11.8 デルタ地区の高潮シミュレーション結果 ............................................................................... 64 図 11.9 デルタ地区津波シミュレーションの断層モデル ................................................................... 65 図 11.10 デルタ地区の津波シミュレーション結果（Snapshot） ......................................................... 66 図 11.11 デルタ地区の津波シミュレーション結果（時系列） ........................................................... 66 図 12.1 MITT と Monkey Point での潮位観測状況 ................................................................................ 68 図 12.2 推算潮位（補正後）と観測潮位の比較 ................................................................................... 69 図 13.1 ボタトゥン桟橋およびダラフェリーターミナル桟橋の位置 ............................................... 73 図 13.2 ボタトゥン桟橋 CG イメージ図 ................................................................................................ 74 図 13.3 ダラフェリーターミナル CG イメージ図 ................................................................................ 74 図 13.4 ボタトゥンにおける計画レイアウト ....................................................................................... 76 図 13.5 施工工程 ....................................................................................................................................... 79 図 13.6 ダラフェリーターミナル実証事業計画のレイアウト ........................................................... 79 図 13.7 土層構成図 ................................................................................................................................... 80 図 13.8 組織全体図 ................................................................................................................................... 83 図 13.9 事業実施の進捗 ........................................................................................................................... 84

ミャンマー国ヤンゴン港・内陸水運施設改修調査 最終報告書 要約

日本工営/OCDI S-vi

写真リスト 写真 6.1 ボタトゥン桟橋の被災状況 ....................................................................................................... 26 写真 6.2 Phonegyilan 桟橋の被災状況 ...................................................................................................... 26 写真 6.3 IWT の旅客船 .............................................................................................................................. 26 写真 6.4 IWT の貨物船 .............................................................................................................................. 26 写真 9.1 航海安全に関する研修 ............................................................................................................... 39 写真 9.2 安全航行に係る研修 ................................................................................................................... 42 写真 9.3 安全航行に係る研修 ................................................................................................................... 45 写真 10.1 訓練状況（左：講義および議論、右：実地訓練） ............................................................... 51 写真 10.2 ポンツーンの建造状況 ............................................................................................................... 54

ミャンマー国ヤンゴン港・内陸水運施設改修調査 最終報告書 要約

日本工営/OCDI S-1

要 約

第1章 はじめに

1.1 調査の背景

2008 年 5 月 2 日にサイクロン・ナルギスが、ミャンマー国最大の都市ヤンゴン市をはじめ、ヤンゴン管区およびエーヤワディ管区を中心とする地域を直撃し、死者・行方不明者 13 万人以上、被災者200 万人以上が生じた。主要交通インフラである港湾施設・船舶も大きな被害を受け、被災地域への支援物資・生活物資の運搬に支障が出て、そのことが同地域での生活再建が進まない主要な要因の１

つとされた。

被災後 8 ヵ月間のうちにミャンマー国の自助努力および日本を含めた海外からの緊急援助によって、復旧作業がなされたが、内陸水運の物資を送り出す拠点であるヤンゴン港の内陸水運航路・施設の復

旧は遅れ、調査対象地域（1.3 参照）の内陸水運網のボトルネックとなっていた。

その様な状況下、ミャンマー国側より、ヤンゴン港の内陸水運用施設を中心とした港湾施設の早急な

復旧のために必要な、短中期的な復旧計画策定に加え、ミャンマー国側が独自に実施する被災地域に

おける内陸水運機能回復のための事業実施に必要な技術支援が、併せて要望された。

1.2 調査の対象

本調査の目的は以下のとおりである。

ヤンゴン港における港湾施設復旧計画の策定（Phase 1） 調査対象地域における主要内陸水運の復旧計画の策定（Phase 1） カウンターパート機関であるミャンマー港湾公社（MPA）および内陸水運公社（IWT）

の能力開発を伴う実証事業・訓練・追加調査の実施（Phase 1 & 2） 実証事業で建設した施設の 1 年間の瑕疵対応の補助（Phase 3）

1.3 調査対象地域、スコープおよび調査スケジュール

1.3.1 調査対象地域

調査対象地域は、ヤンゴン港、エーヤワディデルタ地区の主要 4 航路および拠点港の港湾施設を対象とする。航路と拠点港の位置は巻頭の口絵に示した。

1.3.2 調査スコープ

Phase 1 のスコープは以下のとおりである。

インセプション・レポートの提出および協議 データ収集 ヤンゴン港における航路・停泊地の安全確保策の提案 ヤンゴン港・港湾施設の復旧策の提案 対象地域の主要内陸水運の復旧策の提案 プログレス・レポートの提出および協議 航行安全確保に関する研修事業（ステップ 1）

ミャンマー国ヤンゴン港・内陸水運施設改修調査 最終報告書 要約

日本工営/OCDI S-2

船舶修理および鋼構造物修理に関する研修事業（ステップ 1） 潮位計利活用能力向上策に関する技術移転(Phase 1) 防災能力向上策の検討(Phase 1) 実証事業の準備(Phase 1) 環境調査の実施 インテリム・レポートの提出および協議

Phase 2 のスコープは以下のとおりである。

航行安全確保に関する研修事業（ステップ 2 および 3） 船舶修理および鋼構造物修理に関する研修事業（ステップ 2～4） 潮位計利活用能力向上策に関する技術移転（追加調査） 防災能力向上策の検討（追加調査） 桟橋改修実証事業の準備(Phase 2)および進捗管理 環境調査の実施 最終報告書（案）および最終報告書の提出および協議

Phase 3 は、1 年間の瑕疵担保期間において、問題が生じた場合、必要に応じ現地調査を行い、施設の状況、原因把握を行う。問題が生じなかった場合については、完工検査を行うこととする。

1.3.3 調査スケジュール

表 1.1 に本案件全体のスケジュールを示す。

表 1.1 全体工程

出典: JICA 調査団

Year 2010 2011 2012 2013

Month 3 4 5 6 7 -- 11 12 1 -- 11 12 1 2 3 -- 11

Phase 1

Phase 2

Phase 3

Report ∆IC/R ∆PR/R ∆IT/R ∆DF/R ∆F/R

2009 2014 2015

IC/R; Inception Report , PR/R; Progress Report, IT /R; Interim Report, DF/R; Draft Final Report, F/R; Final Report

ミャンマー国ヤンゴン港・内陸水運施設改修調査 最終報告書 要約

日本工営/OCDI S-3

研修・調査および実証事業のフローチャートを図 1.1 に示す。

出典: JICA 調査団

図 1.1 研修・追加調査および実証事業の実施工程

1.4 先方実施機関

本調査では、ミャンマー国側に 2 つのカウンターパート機関があり、それぞれの主な所轄業務は以下のとおりである。

- MPA：主要港湾の整備・管理・運営 - IWT：内陸水運の貨物・旅客の輸送および船舶の修理・建造

本調査では、運輸省副大臣を議長とするステアリングコミティが組織され、調査期間中に 3 回の会議が開催された。メンバーは以下のとおりである。

- ミャンマー国運輸省(MOT) - ミャンマー国運輸省ミャンマー港湾公社(MPA) - ミャンマー国運輸省内陸水運公社(IWT) - 在ミャンマー日本大使館 - JICA ミャンマー事務所 - JICA 調査団団員

Phase 1 Phase 32009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

Capacity Development forShip Crew and Navigation

Capacity Development forRepairing Ships and MetalStructures

Study on Disaster RiskManagement

Study of Tide ObservationSystem

Design and Implementationof Pilot Project for JettyRestoration

Phase 2

Step‐1Ship Crew

Step‐2Navigation System

Step‐1Arc  Welding (Basic)

Step‐2Sustainable Arc  Welding  & Cradle

Step‐3CO2  Welding & Test

Installation of 2 ATG at MP & MITT

Analysis for 1 year's data 

Analysis for confirmation for Yangon and Tide  Analysis for Delta

Design (1)

PQ (1)

Tender(1)

Tender (2)

PQ (2)

Relocation(Botahtaung to Dalla)

PQ & Tender(3)

Construction

Defect liability period

Tide Observation in Yangon 

Seminar Seminar Seminar

Design (2)

Step‐3Ship Crew

Step‐4Pontoon Construction

Tide Observation in Delta 3 time for 1 month

Simulation of Nargis

Analysis of Future Cyclone & Tsunami(Yangon)

Analysis of Future Cyclone & Tsunami (Delta Area)

ミャンマー国ヤンゴン港・内陸水運施設改修調査 最終報告書 要約

日本工営/OCDI S-4

1.5 報告書の構成

本案件の Scope は、前述のとおり、以下の 2 つに大別される。

Part 1(2009 年当時): サイクロン・ナルギスの復旧・復興計画の策定 Part 2(2010 年以降、一部 2009 年も含む):

復旧・復興を通じたカウンターパートの Capacity Development

サイクロン・ナルギスの復旧・復興計画の策定として、まず、第 2 章にミャンマーの水運に係る組織とその業務、第 3 章にサイクロン・ナルギスの特性を示す。次に、MPA および IWT 関連施設の詳細、被災状況と 2009 年に策定した復旧・復興計�