rabbit is rich における「父と子jの対立 · 52 rabbit 1s rich...
TRANSCRIPT
51
Rabbit Is Richにおける「父と子Jの対立
柏原和子
I
Rabbit Is Richにおけるウサギこと HarryAngstromは， rウサギ』四部作
の中で唯一，自分の置かれた状、況に満足した主人公として登場する.第一作
のRabbit，Runでは，高校時代バスケットボールの一流選手だ、ったウサギが，
MagiPeelerのセールスマンとして社会の歯車でしかない現在の自分の生活
から逃げだし，本当の居場所を求めて走り回る姿が描かれた.次の Rabbit
Reduxでは， V eri ty Pressの印刷工としてやはり一歯車の生活を送るウサギ
が妻に家出され，新しい生き方を求めて SkeeterやJillとの生活を始めるが
自分の生きる道はなかなか見つからない.そして四作自の Rabbitat Restに
おいては，家族，友人等あらゆる人間関係の中で疎外され，死の恐怖におび
えるウサギが描かれる.翻って RabbitIs Richでは トヨタのアメリカのフ
ランチャイズの一つである SpringerMotorsの実質上の経営者として富と
社会的地位を得て，物質的に豊かな生活を楽しむウサギが登場するのである.
一貫してアウトサイダーであり自己探索者であったはずのウサギが，社会の
中心に自分の居場所を確保し幸福に暮らしている.ウサギの満足度の高さは，
“For the first time since childhood Rabbit is happy， simply， to be alive.，，2
という表現からも窺える.
一方，作者の JohnUpdikeはCharlesT. Samuelsによるインタビューの
中で，次のように述べている.
52 Rabbit 1s Richにおける「父と子」の対立
. a person who has what he wants， a satisfied person， a content per-
son， ceases to be a p巴rson.Unfallen Adam is an ape. Yes， 1 guess 1 do
feel that. 1 feel that to be a person is to be in a situation of tension， is
to be in a dialectical situation. A truly adjusted person is not a person
at all - just an animal with clothes on or a statistic3
「満足した人聞は人間ではない.Jというこの言葉からすると，自分の存在
意義を考え探索してきたウサギが満足した生活を送っているのは，いかにも
そぐわない.果たして Updikeはウサギに緊張した不満足な状況を与え始め
る.それは息子 Nelsonとの対立であり，これは富と性的快楽を追うウサギ
の世俗的探索と並んで、プロットを構成する二本の柱となる 4本稿では「父
と子」の対立を分析し，それがウサギの自己探索とどのようにかかわり合い，
作品の中でどのような意味をもつかを考察することが目的である.
E
10年毎にリアルタイムで書かれている『ウサギJ四部作のうち，Rabbit 1s
Richはオイルショック後のガソリン不足に悩む1979年を舞台にしている.
ウサギは妻 Janiceの父 FredSpring引の死後， Janiceとその母 Bessieと共
にSpringerMotorsの共同経営者となり，実質的にそこの社長としてトヨ
タの車の販売に精を出している.ガソリンの値上がりのため，ウサギの扱う
燃費の良い日本車は良く売れており，ウサギは金持ちになっている.週末は
カントリークラブでゴルフをし， Springer家の別荘で休暇を過ごし，クルー
ガーランド金貨を買ってマネーゲームをするといった持てる者の楽しみを存
分に味わっている.
ウサギの目下の関心事は財産の増大と性愛の追求であり，具体的にはトヨ
タの経営戦略に則って事業を進める事と金や銀によるマネーゲーム，そして
ゴルフ仲間の一人 WebbMurkettの妻 Cindyとの情事である.前二作での
Rabbit 1s Richにおける「父と子」の対立 53
自己探索の代わりに，ウサギ、はこのような世俗的探求に没頭している.ウサ
ギが目標とするのは WebbMurkettであり，彼の為す事は逐一ウサギのモ
デルとなる. Webbのような金持ちになり， Webbのような家を持ち， Cin司
dyとセックスすることが，ウサギの今の夢である.
このように物質的に恵まれた生活と SpringerMotorsの社長でありロー
タリークラブのメンバーという社会的地位を得て一見幸福そうなウサギであ
るが，実は今，自分自身がかつて甚だしく嫌悪していた世俗的なまやかしに
満ちた生活を送っている事に気づいていない.ウサギは SpringerMotors
の社長として君臨し，自分が会社を経営していると思っているが，その実，
彼はアメリカにおけるトヨタの経営戦略の歯車のーっとして利用されている
に過ぎない.ショールームの壁にはトヨタのカレンダーが掛かり， トヨタの
キャッチフレーズが窓ガラスに書かれ， トヨタのパナーが翻っている. トヨ
タのディーラ}会議に出席し，低燃費の小型車がベストであるという親会社
の経営哲学をそのまま信奉し，商売に精を出すウサギは，物質主義社会の一
歯車として自分の義務を黙々と果たしているのであり，彼のこの状況は
MagiPeelerのセールスマンやリノタイプ工であった時と少しも変わらな
い.物質的な快適さと社会での地位のため，ウサギは改めて自分の存在意義
を問う事もなく，自分が疎外されている事にも気づかない.Rabbit， Runの
冒頭と同じく彼は日常性の毘に絡め取られている
血
やがてウサギの満足した快適な生活の中に，突然 Nεlsonが入り込んでく
る.Rabbit Is Richにおけるウサギと Nelsonの関係は，対立する父子関係と
して顕著に描かれているが，二人の対立の芽は 二作自の RabbitReduxに
早くも現れている.Rabbit Reduxは，激動の時代と言われる1960年代も終わ
りに近づいた1969年を舞台にしている.ウサギの妻 Janiceが浮気をして家
出した後，その時代の新しい思想、の体現者であるような二人の人物がウサギ
54 Rabbit 15 Richにおける「父と子jの対立
の家にころがりこんで来る.一人はカウンターカルチャーにかぶれて家出し
てきた金持ちの白人ヒッピー娘Ji1lで， もう一人は，ブラックパワーの運動
に関わり警察に追われている黒人の Skeetぼである.小説の終盤で，ウサギ
の留守に放火による火事で家が全焼し，逃げ遅れた Jillが死んで、しまった時，
Jillを姉のように慕っていた Nelsonは，父がSkeeterを家から追い出さず，
異常な生活形態を容認してきたことがこういう結果を招いたとして，ウサギ
を激しく非難し， rお前を殺してやる.Jとまで言う.この出来事は感受性の
強い思春期の Nelsonの心にトラウマとして残り，その後の父に対する不満
の源となる. 10年後の RabbitIs Richにおいて Nelsonはケント大学の学生
になっているが，まもなく 23歳になろうとしているのにまだ単位が取れず卒
業できないで、いる.その Nelsonがケントでガールフレンドの Pruを妊娠さ
せ，結婚を迫られ，故郷の Brew巴rに逃げ帰って来ることから，父子の対立
が顕わになる.
二人の対立は主に金銭に対する考え方と SpringerMotorsの経営をめぐ
るものである.子供の頃，母親が1セントを倹約する為に前日の売れ残りの
パンを買ってくるというようなつましい暮らしを経験しているウサギは，金
銭の価値を知っており，自分の稼いだ金がもたらす現在の物質的に豊かな生
活に満足し喜びを感じている 6このようなウサギには，大学の学費から結
婚式の費用，そして自分の妻の入院費用まで，自分の為に平気で父親にお金
を使わせている Nelsonが我慢ならない.父親のウサギから見た Nelsonは，
自分では額に汗して働くことを軽蔑しているくせに，他人が稼いだ、お金を見
境なく使ってしまう人間と写り，自分の義務を果たさずにもらえる物はも
らってしまうという虫のいい考えを持っている人間だと見える. Nelsonの
金銭への無頓着さに対するウサギの激しい憤議は次の一節によく現れてい
る.
Out at Kent Nelson had bought some graduating senior's old Thunder.
Rabbit Is Richにおける「父と子Iの対立 55
bird and then when he decicled to go to Co1orado so1d it for half what
he paid. Remembering this adds to Rabbit's suffocating sensation of
being put upon. (92)
“1ot" 7と呼ばれる SpringerMotorsの経営をめぐっても，二人は対立する.
まず Nelsonを販売社員として 10tにいれる事についてウサギは激しく反対
する.ウサギがトヨタの新車を売り， Charlie Stavrosが中古車を扱うとい
う現在の方法でうまく回転しており，新たに Nelsonの為の場所を作る余裕
はないし，その必要もないというのがその理由であるが，結局，二人合わせ
て経営権の3/4を持つ JaniceとBessieが，ウサギに内緒で CharlieStavros
を解雇し， Ne1sonを10tに入れて Lまう.そして実際に Ne1sonが働くよう
になると，ウサギ、の危慎は的中し，経営方針をめぐって父子の対立は激化す
る.ウサギは， Ne1sonが経営者の自分に内緒で中古のコンパーティブルを
扱う事を決め，勝手に買い入れてきてしまった事に腹を立てるが，ウサギの
ビジネスの論理からすれば，ガソリン不足の時に，大量のガソリンを消費す
るアメリカ製の大型車は売れるはずがなく， Ne1son のした事は 10tに損害
を与える行為であると決めつけるのである. トヨタの経営戦略をそのまま信
じ，低燃費の小型車を売る事に徹しているウサギには，今のやり方で余りに
も簡単に利益が上がるので，これ以外のビジネスの方法は考えられないので
ある. したがって， Ne1sonは極めてうまく coδrdinateされた自分のビジネ
スの世界に割り込んで、きて損にしかならない商売を始めようとする敵だとい
う事になる. Ne1sonが購入したコンパーティブルを見せられたウサギは彼
に大学へ戻れと言う.
“Jesus， that [to be back in college]'s alll need，"Harry sighs.
N e1son 100ks at him shocked.He holds up the car k巳ys.
His eyes b1ur， his lower lip is unsteady.“1 w出 goingto let you drive
Royale for fun."
56 Rabbit Is Richにおける「父と子」の対立
Harry says，“Fun. You know how much gas these old hot rods burn?
Y ou think people today with gas a doller a gallon are going to want these
eight-cylinder .inefficient guzzlers just to feel the wind in their hair? Kid，
you're living in a dream world. " (169)
この父の言葉に人々の金銭感覚の変化を挙げて反論する Nelsonに，ウサギ
は“You're a disaster. "(169)と追い打ちをかける.
このように Nelsonはウサギ、の目から見れば，自分の coordinateされた快
適な世界に降ってわいた「災難Jのような存在であるが，更に Nelson自身
が coordinationが欠知した存在としてウサギ、を苛立たせる.この coordina-
tionという語は辞書では「同格・等位を保つことJr作用・機能の調整・一
致J8という訳語が当てられているが， Updikeはこの小説の中で「一種のバ
ランス感覚」の意味でこの語を使っているように思われる.ウサギの妻
Janiceが夕食後酔っぱらってよろめきながら歩いているのを見てウサギが
coordinationの欠如を感じる場面がある.
For supper th巴yopened a half-galon of Gallo Chablis and J anice
keeps drifting into the kitchen to top herself up， so thiit by ten o'clock
she is lurching in that way he hates. He doesn't blame people for
many sins but he does hate uncoordination， the root of all evil as he
feels it， for without coordination there can be no order， no connection
(48)
ここで， order， connectionという語が示唆するように，この coordina司
tionという語は人や物をあるべき場所にきちんと納めていく，バランス感
覚を指しているように思われる.それは人が物事を経験していく際の直感的
な状況判断能力とも言える.この欠如はウサギにとって諸悪の根源と思える
程，許せない欠点なのである. Janiceがよろめく程にお溜を飲み過ぎたり，
Rabbit Is Richにおける「父と子Jの対立 57
JaniceとBessieが CharlieStavrosを解雇してまで 10tにNe1sonの居場所
を確保してやろうとするのも，ウサギには uncoordinationの現れと写り、
何か正しくないと感じられる. Ne1sonもまたこの感覚が欠知していて，彼
の行動はすべて中途半端なもので，それがウサギを苛立たせる.9Ne1sonが
帰宅後まもなくウサギの愛車で出かけ，軽い事故を起こして車を傷つけてし
まうエピソードがあるが， Ne1sonはウサギに「誰も怪我をしなかったし，
他の車が巻き込まれたわけでもないから誰も訴えたりはしない」と言って車
を見せに行く.車を点検しひどい傷を見てショックを受けているウサギに
Nelsonは一言も謝らず¥保険会社が支払ってくれるから何の心配もいらな
いと言い続ける.
“Oh come on， Dad， "Ne1son is saying.“Don't make such a big dea1
of it. 11'11 cost the insurance company， not you， to get it fix巴d，and
anyway you can get a new one for a1most nothing， don't they give you
a terrific discount?"
“Terrific， " Rabbit says.“You just went out and smashed it up. My
Corona."
“1 didn't mean to， it was an accident， shit. What do you want m巴 to
do， piss b1ood? Get down on my knees and cry?"
“Don't bother."
“Dad， it's a just a thing ; you're 100king like you 10st your best
freind." (107)
このような，他人の物を壊しても誰も損をしないからいいと言って済まして
しまう感覚は明らかにウサギの coordinationとは，反するものである.
この coordinationの欠如している Ne1sonがウサギの coordinationの世
界を脅かし始めると，ウサギは Ne1sonを敵として排除したくてたまらなく
なる.彼はやっと手にした豊かで快適な生活を壊されたくないのである.家
58 Rabbit Is Richにおける「父と子」の対立
庭的には， Janiceとの夫婦仲はこれまでになくうまくいっており， Bessie
の愚痴に時折悩まされながらも大人 3人の生活は平穏に過ぎてゆく. lotで
はウサギが王様であり，事業も順調で，町の名士として社会的地位も得てい
る今のウサギの生活は，極めて coordinationが上手くいっている幸福な生
活であり，ウサギから見れば， Nelsonはこの coordinationを崩壊させる因
子なのである.
このように Nelsonに対して反感をもっウサギであるが，心の底から息子
を憎んでいるわけではない.ウサギは父親として Nelsonに生きていく上で
の支えとなるものを見つけて欲しいと思っている.マスメディアの発達によ
る情報過多のこの時代，全てのものが等価値のものとして Nelson達若い世
代の前に並べられ，彼らはその中のどれを取っても同じように見え，人生で
の拠り所となる，自分にとって大事なものが何かわからない.ウサギはそう
いう若い世代の状況に同情すると同時に，その中で走り回っているうちに畏
に落ちてしまった Nelsonを哀れに思っている. Nelsonの結婚は， Pruが人
工中絶を受けない意志を変えないためのやむを得ない選択である事を知った
ウサギは心から息子に同情する.
“Poor little N elson，" Harry says. Sorrow for the child ble巴dsup-
ward to the ceiling with its blotches of streetlight shuffling through
the beech.“This has been Hell for him." (187)
そしてウサギは20年前，日常性の民にはまった時の事を思い出し， Nelson
に20年前の自分の姿を見ている.
“1 just dOn't like seeing you caught，" he blurts out to Nelson.
“You're too much me."
N elson gets loud.“I'm not you! I'm not caught!"
“Nellie， you're caught. They've got you and you didn't even squeak.
Rabbit Is Richにおける「父と子jの対立 59
1 hate to see it， is all. A11 1'm trying to say is， as far as 1'm concerned
you don't have to go through with it. If you want to get out of it， 1'11
h巴lpyou. " (208)
民から救い出して逃がしてやろうとするウサギに Nelsonは，“Yousay 1'm
caught but 1 don't feel caught， 1 feel like 1'm becoming a man!" (208)と言
うが，それはウサギには“Help，help"と言っているように聞こえる. Nel-
sonの結婚式の当日，教会で花婿姿の Nelsonを見たウサギは“Run" (逃げ
ろ)と叫びたくなり，ウサギの様子のおかしいのに気づいた妹の Mimと次
のような会話を交わす.
“What's the matter?" Mim asks.
“1 don't know. Nothing."
“You look like you've seen a ghost目"
“1'm worrying about the kid. How do you feel about all this?"
“Me. Aunt Mim? It seems all right. The chick wi11 take charge. "
“That's good?"
“For a while. You must let go， Harry. The boy's life is his， you live
your own.
“That's what I've been te11ing myself. But it feels like a copout."
(241)
ウサギは Nelsonを民に落ちるがままになっているような無力な人聞に育て
上げてしまったことに責任を感じているのである.そして結婚式かす台まり花
嫁と並んで立っている Nelsonの後ろ姿を眺めながら，ウサギは突然，理解
し難い人間の悲しみがNelsonの首筋に集中しているように感じ，我慢しき
れなくなって涙を流す.このようにしてウサギは Nelsonに対して反感を
持っているだけでなく，何とか息子が，自分の意志に反して周囲の人から強
60 Rabbit 1s Richにおける「父と子jの対立
制された人生ではなく，自由意志で選択できる人生を送れるようにと願う父
親らしい愛情を持っている.
『ウサギJ連作は全てウサギの視点から書かれており，他の人物の視点は
殆ど取り入れられていないが，唯一 RabbitIs Richにおいては全体の一割が
Nelsonの視点から描かれている. Nelsonの父への不満は父の金銭への執着
と自分に対する援助の拒否というこ点に集約される. 1955年生まれの Nel.
sonはお金に苦労したことのない世代である.彼にとって必要な物が買える
というのは当然のことである. しかも10年前 Jillによって植えつけられた唯
物主義に対する軽蔑の念は今なお彼の中に生きていて，物質やお金を重要視
せず，お金のためにあくせく働くことは軽蔑すべき事だと思っている. しか
もJillのことを考える度に，彼女を死に追いやった父は生き残り，裕福にし
かも幸福そうに暮らしていることに我慢ならなくなる. lotをめぐる対立で
も父は目先の利益で頭が一杯で生活に必要な物以外は売れないと言うが，
Nelsonは人々の価値観は変化しており，今はもう生産されていないコンパー
テイブルは骨董品としての価値があり，生活必需品でなくとも人の購買意欲
を誘うのだという理論を展開するが，父はそれを認めようとしない.
Nelsonはまた，妊娠した婚約者を抱えて生活の基盤を作らなければなら
ない今の自分にとって，故郷に帰って lotで仕事をするのは最後の選択肢な
のに，それを理解してくれず，むしろ自分を追い出そうとする父親に対して
不満を募らせる.そして父は「助けてやる」と言いながら，本当に必要なと
きには助けてくれないのだと思い，父への反発を強める.
しかし Nelsonの方も，ウサギが息子に対し反感だけでなく愛情を抱いて
いるように，心の奥底では父を必死で求めている.彼の父に対する反感は，
自分の求めている父親像が得られないというところからくる反発である.
Nelsonの心の中で父が大きな存在を占めていることは，彼が，否定的にで
はあるが，始終父のことを考えていることからも明らかである.彼は自分の
苦境はすべて父のせいだと言うが，そこには父さえ助けてくれたら自分はこ
Rabbit Is Richにおける「父と子jの対立
の苦境から出られるのにという思いが窺える.
61
Ne1sonもウサギと同じように自分が間違った場所にいるという感覚に捕
らわれてきた.
Sometimes at the 10t， standing in the showroom with no customers in
sight， he fee1s return to him from chi1dhood that old fear of being in
the wrong p1ace， of life being run by ruIes nobody would share with
him. (331)
10t ばかりでなく，大学でも彼は自分がアウトサイダーだと感じ，他の学生
たちから馬鹿にされているような気がする. Pruを恋人として選んだのも彼
女が学生ではなく大学の事務職員だったからである.パイプ修理工で家庭を
顧みない父を持った Pruと， Nelsonは次のような一致した見解を持ってい
る.
Theyagre巴dabout things， basic things. They knew that at bottom the
world was brutal， no father protected you， you were left alone in a
way not appreciated by these kids horsing around on jock teams or
playing at being radicals or doing the rahィahthing or their own thing
or whatever. (316)
ここに現れる「粗暴な世の中に一人で放り出されて，父親は何の保護も与え
てくれないJという見方は，裏返せば「父に保護してもらいたい.Jという
事であり， Nelsonが実は父の保護を求めていることを表している. 10tでの
トラブルでも，コンパーティブルの一件は， Nelsonが父に反逆しようとし
て企てたのではなく，父に認めてもらいたい為の行為である. Nelsonは，
確固たる自分を持たず，すべてに自信がない.大学では落ちこぼれ，人と話
していると退屈がられ，父のようにスポーツで英雄になったこともない.す
なわち彼は，人から自分の存在が認められた経験がないのである.そして，
62 Rabbit Is Richにおける「父と子」の対立
自分ではどうして生きていけばよいのかわからず，仕方なく Pruや Mela司
meや母や祖母の言いなりに生きている O コンパーテイブルの販売は， Nel-
sonが初めて自分で出したアイデアであった. Nelsonは父に自分のアイデ
アを理解し，一人前のディーラーとして認めてもらいたかったのである.
Nelsonは，自分を保護してくれ認めてくれる「権威jとしての父を求めて
いるのである.
N
Nelsonが求めている，この「権威としての父」というのは，一方で父親
のウサギが自己のイメージとして描いている父親像でもある.ウサギ、は自分
が特別な人間， r宇宙の中心」であると思ってきた.Rabbit， Runで Eccles
司祭にウサギは，“there'ssomething that wants me to find it. " 10という.
ここで言われる「何かj とは， r人生の意味」あるいは「自分の存在意義j
と置き換えられ，彼は自分が特別の存在意義を持ち，意味のある人生を送る
べき人間だと考えている.彼のこの意識は他の人たちに対する優越感をもた
らし自分を「宇宙の中心」だと思わせるに至らしめる. Nelsonに対する
反感も，この自分の権威を傷つけられる事に対する不快感からくるものとも
言える.すなわち， lotでのトラブルは，自分が君臨する lotの秩序を Nel-
sonが崩そうとする不快感がNelsonを排除したくなる原因であるし，また
金銭感覚をめぐる対立は，自分が大切にする価値観を否定されると自分の権
威が否定されるように感じ，それがNelsonへの反感とな1.)のである.ウサ
ギは自分が特別な人間であり， r権威Jとして君臨していると思っている.
そして，息子の Nelsonに対しても権威者として導こうとする.このように
ウサギと Nelsonはともに「権威としての父が息子を導くJという父子関係
を望んでいる事が分かる.
しかし，現実には二人の間にはこのような関係は見られない.そこにある
のは権威になれない父と，それを鋭く見抜いている息子という構図である.
Rabbit 1s Richにおける「父と子」の対立 63
ウサギは Ne1sonに生きる道を示してやりたいと思うが，実際に Ne1sonを
前にすると何をしてやったらよいか分からない. Nelsonが大学をやめて 10t
で働きたがっている事を知った日にウサギがみる夢にはそれが反映されてい
る.
In his dream， Harry is screaming at the boy over the telephone at the
10t， but though his mouth is open so wide he can see all his own teeth
spread open like in those denta1 charts they marked your cavities on
that 100ked like且 scream，no sound comes out . . . . (126)
Ne1sonに憤りを感じ，何か言わなくてはと思うが，言うべき事がないので
言葉が出てこない.
Ne1sonは自分を「権威」だと思っている父を愚かだと思っている.パー
ティーで Pruが踊っているのを見ながら，自分は馬鹿にみられたくないか
ら踊らないと考えている Ne1sonが父の事をこのように考えている.
He doesn't want to appear a fool. Now Dad， Dad wou1d do it if h巴
were here， just like when Jill was there he g丘V巳 himselfto Skeeter
and never 100ked back巳venwhen all the worst had happened， such a
foo1 he really be1ieves there is a God he is the app1e of the eye of
(324-25)
そして Ne1sonは父親に対し，ウサギが自分で描いているような「強い父」
ではなく「弱い父」のイメージを持ち続けている.
But in thinking of his father， what strikes N e1son呂boutthe 1arge
b1and face that appears to his inner eye is a mournfu1 help1essness.
His father's face b10ats lik巴 anout-of-focus close-up in some war
movie in the scramb1e of batt1e befo日 floatingaway. Big and white
64 Rabbit Is Richにおける「父と子jの対立
and vague as on that day when he he1d him on his 1ap， when the
world was too much for the two of them. (330)
ここで“thatday"とは Rabbit，Runで赤ん坊の Beckyが死んだときの事を
言っており， Ne1sonは3歳の時に父の膝の上で感じた「悲しげで頼りない父J
のイメージを未だに持ち続けているのである.従って Ne1sonには父はとて
も「権威」とは思えないし，権威を演じる父は愚かに写る. Ne1sonは背の
高さやスポーツの栄光については確かにコンプレックスを感じるが父の輝い
ていた時代はもう終わったのだと思うし，現在の豊かな生活は母や祖母が
Fred Springerから受け継いだものや， 10tで働く古乙からの優秀な従業員
のおかげであり，父はその上にあぐらをかいているだけで権威でも何でもな
いと見る.しかし Ne1sonは心の奥では「権威としての父」を求めている.
権威として助けてほしいと思っているのに，その助けが得られないことで父
に反発するのである.
ウサギ、が息子を導くことができる真の「権威jになれないのは，彼が自分
自身の存在意義を確固たるものにしていないからである.彼は未だに「何かj
を発見できず，自己探索の結果をその手に掴んではいないのである.Rab-
bit， Runから RabbitReduxにかけて，ウサギは自分が生きていく上での支え
となり拠り所となるものを探し続けてきた.高校時代，バスケットボールの
スタープレーヤーとして感じていた生の充実感を再ぴ取り戻したいという思
いがあり，自分の能力をフルに発揮しそれが認められる時の充実感を求めて
あちこち走り回ってきた.しかし Rabbit. Runから20年経った46歳の今に
なっても，それはまだ、見つかっていない.自分自身，生きて行くための拠り
所を見いだせないでいる者が，他人にそれを示せるはずはなく， Ne1sonを
どう導いたらよいのかわからないのである. Ne1sonの突然の帰宅の理由が
わからないウサギ、は， Charlie Stavrosに rNelsonは大学に戻るつもりなの
かJ と聞かれて「恐くて聞けない.Jと答え， Charlieをあきれさせる.ウ
Rabbit Is Richにおける「父と子Jの対立 65
サギ、が恐くて聞けないのは，大学をやめると言われた時に Nelsonに何と言
うべきかわからないからである.ウサギ、には息子に何が大切なのか，を示し
てやることカfできない.
彼にできる事は Nelsonを母や祖母や婚約者の手という畏から逃がしてや
る事であるが，逃げても行くところのない Nelsonはこれを拒否する.ウサ
ギには Nelsonに逃げた後のヴィジョンを示してやる事もできない.力もな
いのに「権威Jを演じ君臨しようとする父を Nelsonは怪物のようだと感
じ，自分はトンネルのなかにいて怪物に入り口を塞がれているような閉じこ
められた感覚を味わっている.
One of the books N elson had as a child， with those stiff shiny ca子
toon covers and a black spine like electrical tape， had a picture in it
of a giant， his face all bumpy and green with hairs coming out of it
here and there， . . . looking into some cave where two children， a boy
and a girl， . . . are crouching， . . • you see only the backs of their
heads， they are you， looking out， hunted， too scared to move a muscle
or breathe a breath as the great bumpy gleeful face fills the sunny
mouth of the cave. That's how he sees Dad these days: he Nelson is in
a tunnel and his father's face fills th巴 farend where he might get out
into the SUll. (361)
ウサギ、は権威になり得ないのに権威を演じて Nelsonを追いつめているので
ある.
V
父の権威の不在がもたらした父子の対立であるが，この対立はウサギの日
を人生の別の可能性へと向けさせる.小説の第一章で， 20年前，ウサギの愛
人だった Ruthの娘Annabelleがボーイフレンドと共に lotに客として現れ
66 Rabbit Is Richにおける「父と子」の対立
る.ウサギ、は Annabel1eが，彼と別れた時 Ruthが身ごもっていた自分の娘
ではないかという疑問を持つ. Ruthは，自分の存在意義を探索し，まやか
しに満ちた現実と闘っているウサギを理解し，愛した女性だ、った.
Annabelleの出現によってウサギは今の物質的快楽を追うものとは違った生
があることを思い出す. Nelsonの帰宅により快適だ、った現実が次第に嫌な
ものになっていくにつれ，もう一人の子どもかもしれない Annabelleのこ
と、そして Ruthとの生活につながる別の人生の可能性について考える機会
が増えていく. Charlie Stavrosが Bessたから解雇を言い渡された後，ウサ
ギと彼との会話の中で独身の Charlieの自由と，引き続いて Annabelleが話
題に上った後，ウサギは自分自身も選択の自由を持っている事に気づく.
“Nineteen is what she [Annabelle]'d be，" Rabbit says “But you'r巴
right. 1 don't care." Rain all around them leads his heart upward by
threads; he as wel1 as Char1ie has his options. (273)
しかし20年前と違って，今のウサギはすぐに日常性から逃げ出すことはでき
ない.現実での Nelsonとの対立がいかに負担になろうとも，物質的な豊か
さへの執着のためにこの現実から抜け出すことはできないのである.
別の生き方の可能性に憧憶を抱きながらも，相変わらず息子を排除するこ
とを考え，現在の生活を守り世俗的探求に明け暮れるウサギが再ぴ自己の生
き方に意識的に目を向けるのは，カリブ海での ThelmaHarrisonとのスワッ
ピングの一夜である.旅行前に金貨や銀貨でマネーゲームをし利益をあげた
ものの，収入の増加にともない支出も増加し，また金銭的欲望にはきりがな
く，資産が増えればより一層多額の資産が欲しくなることに気づいたウサギ
は，“tobe rich is to be robbed，"(375)という真実を垣間みたと思うが，カリ
ブ海で Thelmaとアナル・セックスを経験した後，金銭や性愛といった世俗
的探求の行き着く先は，結局，空虚に過ぎないという認識に至る.そしてこ
の時 Thelmaから愛の告白を受け， rあなたは存在しているだけで素晴らし
Rabbit Is Richにおける「父と子Jの対立 67
い.Jと言う彼女の言葉で，忘れていた自分の存在意義の探索を思い出す.
息子との対立のことを話すウサギに Thelmaは「あなたにとって子供の問題
は自分自身の問題の延長である.Jと指摘する a ウサギと同じく Nelsonも
また自己探索者であり，自分が自分として生きられる道を探していると
Thelmaは言うが，これは Janiceがしばしば指摘してきたことでもある.
自分が間違った場所にいるという感覚を持ち，世の中のまやかしから離れた
いと思い，自分が人から認められたいと願う Nelsonの姿は20年前のウサギ
を初悌とさせるというのである.
Thelmaの助言はウサギにこの世での課題を思い起こさせた.生きていく
上での拠り所となる「何か」を彼は探さなければならないのである.旅行か
ら帰ったウサギは別の生き方の可能性を求めて Ruthに会いに行き，
Annabelleが自分の娘ではないかと Ruthを問いつめるが，彼女は否定し，
ウサギが申し出た援助も拒絶する.疑いは拭いきれないが，関係を否定され
ウサギは安堵してもいる. Annabelleや自己の生き方には興味があっても，
Ruthの厳しい現実とは関わりあいたくないのだ.ただ世俗的探索に明け暮
れていた小説の官頭とは違って，現在の豊かな生活は捨てられないが，自分
の生はそれだけではないといっ思いをウサギは抱いている.世俗的探索を超
絶し， Webbの支配からも脱却したウサギは，自分の家という自分自身が支
配する空間を得て，新しい生き方を考え始める.ただ Nelsonとの対立関係
は，彼が父親になる重圧に耐えきれず，再ぴケントへ逃げ帰った事で，解決
されないまま棚上げにされる.
1江
ウサギと Nelsonの父子関係は対立する関係であるが，それは自立しよう
とする息子が偉大な父に反逆するために起こる対立ではない.権威になりた
くてなれない父親が権威を演じ息子を支配しようとするのに対 L，心の底で
は権威としての父を求めながら得られない息子の反発から起こってくる対立
68 Rabbit Is Richにおける「父と子jの対立
である.すなわち父の側の権威の欠如が二人の対立の原因であり，それはウ
サギが自分自身の存在意義や生きる意味を確立していないために起こってき
たものである.
そしてこの息子との対立は，物質的に恵まれた生活に満足しているウサギ
の日常性に不満足の要因として働き，ウサギに自己の生き方を考えるという
課題を思い出させる役割を果たしている.先ず Nelsonの存在がウサギの快
適な日常性を脅かし，ウサギに別の生の可能性を考えさせ，次に Thelmaに
この問題を相談した事でウサギ、は問題の本質を理解し，自己探索という人生
の課題を再認識するのである.
注
1 本稿は1992年11月 1日に関かれた同志社大学英文学会大学院研究発表会で口頭発
表したものに加筆修正を施したものである.
2 John Updike， Rabbit Is Rich (Fourth printing; New York: Knopf， 1988)， p. 10以
下この作品からの引用はすべてこの版によるものとし，末尾の括弧内にそのページ
数を示す.尚，この作品の初版は Knopfより 1981年に出版されている.
3 George Plimpton (ed.)， Writers at Work The Paris Review Intervieω's， Fourth
Series (Penguin， 1977)， p. 441
4 Matthew Wilsonはウサギを堕落させ不満足にしておくものとして“sexand
paternity"を挙げ， Cindyへの妄想や Ruthの娘との関係も緊張状態を作り出す要
因としているが， Cindyとの情事願望はウサギの現在の生への不満から生じている
ものではなく，性愛の追求という彼の世俗的探索の目的となるものであり，また
Annabelleの事を考えるのは Nelsonとの対立による緊張状態から逃避したいがた
めであり二義的なものである. Matthew Wilson，“The Rabbit Tetralogy: From
So!itude to Society to So!itude Again，" Modern Fiction Studies 37，1( Spring， 1991)，
5-24
5 Kerry AhearnはRabbit，Runの冒頭の“web-filledtrip"との関連で WebbMur-
kettの名前に込められた危険性を示唆している.更に Cindyのフルネームの
LucindaがLuciferを暗示していることも指摘している. Kerry Ahearn，“Family
and Adultery: Images and Ideas in Updike's Rabbit Novels，" T:四四tiethCentuη
Literanture 34 (1988)， 62-83.
6 岩元巌氏はウサギの属するアッパー・ミドルの階層は物質的意識が非常に強く，
同時に彼らの父親達の思考の根本にあった清教徒主義への反発から，生活の謡歌も
Rabbit Is Richにおける「父と子jの対立 69
太きな意味を持っており，現世の充足感の追求が必然性を持つ事を論じている.岩
元巌『現代アメリカ作家の世界j (東京:Liber Press， 1988)， pp. 44-45.
7 Springer Motorsの建物及び会社それ自体は家族の間で“lot"と呼ばれているが，
これはその昔 FredSpringerが駐車場に中古車を並べて売っていた事に由来する.
8 新英和大辞典J(東京:研究社， 1972)
9 Donald J. Gr巴merはウサギが本当に嫌っているのは Nelsonのcoδrdinationの欠
如であると指摘した上で「父と子jの対立を論じている. Donald J. Greiner， John
Updikes Novels (Athens， Ohio: Ohio Univ巴rsityPress， 1984)， pp. 93-97
10 John Updike， Rabbit， Run (New York: Knopf，1987)， p. 127尚，Rabbit， Runの
初版は Knopfより 1960年に出版されている.