SIMPEMUS5 si mpsi o depesqui sa emmsi ca2008 anais SIMPEMUS5 si mpsi o depesqui sa emmsi ca2008 anais Uni versi dade Federaldo Paran Rei t ora pro t empore Mr ci a Hel ena Mendona Pr-Rei t ora de Pesqui sa e Ps-Graduao Mar i a Consuel o Andr ade Mar ques Di ret ora do Set or de Ci nci as Humanas,Let ras e Art es Mar i a Tar ci sa da Si l va Bega Coordenadora do Programa de Ps-Graduao Rosane Car doso de Ar aj o Edi t ora do DeArt es Di ret or Nor t on Dudeque Consel ho Edi t ori all var o Car l i niPaul o Rei s Rogr i o Budasz Wal t erLi ma Tor r es Net o anai s dosi mpsi odepesqui saemmsi ca2008SIMPEMUS 5 nor t on dudeque ( or gani zador ) dear t es |uf prcur i t i ba |2008 anai s dosi mpsi odepesqui saemmsi ca2008 SIMPEMUS 5 Real i zao Pr ogr amadePs- Gr aduaoemMsi cadaUFPR Depar t ament odeAr t esdaUFPR Apoi o FundaoAr aucr i a UFPR 2008osaut or esl i st adosnosumr i o Anai sdoSi mpsi odePesqui saemMsi ca: SIMPEMUS5( 5. : 2008: Cur i t i ba)Si mpsi odePesqui saemMsi ca: Anai s/ Or gani zaoNor t onDudequeCur i t i ba: DeAr t es-UFPR, 2008.306p. : i l . , 29cm. x21cm.ISBN978- 85- 98826- 18- 9 1. Musi col ogi a- Congr esso- Br asi l . 2. Msi ca- Pesqui sa. 3. Msi ca- Popul ar Br asi l ei r a4. Msi ca-Composi o. 5. Msi ca- Anl i se.1. Dudeque, Nor t on. II. Pr ogr amadePs- Gr aduaoemMsi cadaUni ver si dadeFeder al do Par an. II. Tt ul o CDD780. 01 DeAr t es UFPR Edi t or a do Depar t ament o de Ar t es da Uni ver si dade Feder aldo Par an RuaCor onel Dul cdi o, 638 80420- 170Cur i t i baPR ( 41) 3222- 6568 www. ar t es. uf pr . br i mpr essonoBr asi l2008 si mpsi odepesqui saemmsi ca2008 SIMPEMUS 5 comi t or gani zador|Nor t on Dudeque |Rosane Car doso de Ar aj o |Zl i a Chueke | comi t de sel eo de t r abal hos |Beat r i z Il ar i|Dani elQuar ant a|Rosane Car doso de Ar aj o |Isaac Chueke ||Zl i a Chueke |Nor t on Dudeque |Roseane Yampol schi| moder ador es |l var o Car l i ni|Ansel mo Guer r a |Beat r i z Il ar i|Ber nar do Gr assi||Fer nando Menon |Isaac Chueke |Lar a Janek Babbar|Maur i ci o Dot t or i||Nor t on Dudeque |Rosane Car doso de Ar aj o |Zl i a Chueke | moni t or es |Al an Medei r os |Al essandr o Fer r ei r a |Anah Ravagnani|Aur o Sansom ||Cl ei se Mont ei r o |Edson Fi guei r edo |Fer nanda Souza |Mel i ssa Anze ||Sabr i na Schul t z |Sl on Mendes |Tai anar a Goeder t| apoi o r eal i zao DeAr t es PPGMSICA |sumr i o |xi | apr esent ao| |comuni caes ||sesso 1A |1RADAMS GNATTALI E PIXINGUINHA:CARINHOSO NO CHORO DA SUTE RETRATOS Luci ano Chagas Li ma 6 A HARPA NA SOCIEDADE CARIOCA SCULO XIX ( 1817/ 1890) Vanj a Fer r ei r a10 DACOMPOSIOAOARRANJOVOCAL: OPAPELDOARRANJADORNAMSICAPOPULAR BRASILEIRA Rogr i o Car val ho ( UFRJ)14 REFLEXES SOBRE MSICA POPULAR E ERUDITA PARA O ESTUDO DA FRONTEIRA.Mar cel a Per r one ( UNIRIO- CAPES)|sesso 1B |19ANLISE DE LONTANO ECONTINUUM DE GYORGY LIGETI APLICADA COMPOSIO MUSICAL Sl on de Al buquer que Mendes ( UFPR- CAPES)27MSICA ADAPTATIVA E ARTICULAONARRATIVA EM JOGOS ELETRNICOS Fel i pe Hi ckmann ( UFPR)31TCNICAS EXPANDIDAS NA OBRA PARA PIANO DE HENRY COWELL Vni a EgerPont es ( UDESC)Mar i a Ber nadet e Cast el an Povoas ( UDESC)|sesso 1C |37 ASOCIEDADEDECULTURAARTSTICABRASLIOITIBER( SCABI) EAPROMOODECONCERTOS MUSICAIS: APRESENTAESCOMINTRPRETESDEORIGEMGERMNICAEDOLESTEEUROPEUEM CURITIBA,PARAN,ENTRE 1945- 1954.Al an Raf aelde Medei r os ( UFPR)l var o Car l i ni( UFPR)45 SONATA N.2 PARA PIANO DE JOS PENALVA:ANLISE E INTERPRETAO Al exandr e Gonal ves ( UDESC)Gui l her me Sauer br oon de Bar r os ( UDESC)59 SUGESTO,REPRESENTAO E INTERPRETAO MUSICAL Renat a Soar es Ccer es ( UFPR)66 EM MEMRIA DE UM AMIGO :CONSIDERAES SOBRE CAMARGO GUARNIERI PS- TONAL Acci o Tadeu de Camar go Pi edade ( UDESC)Al l an Medei r os Fal quei r o ( UDESC)|sesso 2A |74POEMA SONORO/ MSICA POTICA:UMA ARTE DE FRONTEIRA Dani elQuar ant a ( UFPR)80ACASO E INDETERMINAO COMO FERRAMENTAS COMPOSICIONAIS EM CAGE Val r i o Fi elda Cost a ( UNICAMP)84PONTOSDECONTATOENTREASONATAPARAPIANO, OP. 1, DEALBANBERGEAPRIMEIRA SINFONIADECMARA, OP. 9,DE ARNOLD SCHOENBERG Car l osdeLemosAl mada( UNIRIO) |sesso 2B | 92 PROGRAMAOMUSICALNOTEATROSANTAISABELEMDESTERRO Mar cosTadeuHol l er ( UDESC) Gust avoWei ssFr ecci a( UDESC)97OSESTATUTOSDASSOCIEDADESDECANTODOSIMIGRANTESALEMESEMBLUMENAU( SC)Rober t oFabi anoRossbach( UDESC)102ATUAODASSOCIEDADESMUSICAISEBANDASCIVISEMDESTERRODURANTEOIMPRIO Mar cosTadeuHol l er ( UDESC) Dbor aCost aPi r es( UDESC)107SAMBADERODAEMCURITIBADESDEADCADADE1960 Fl vi aCachi neski Di ni z( FAP)|sesso 2C |115CANJADEVIOLA: UMACOMUNIDADEDEPRTICAMUSICALEMCURITIBA Gr aceFi l i pakTor r es( UFPR)120ATOSCOMPOSITIVOS: ATIVIDADESMUSICAISATRAVSDEESQUEMASBRINCACIONAIS COMBINATRIOSDASPOTENCIALIDADESEXPRESSIVO- VOCAIS: INVESTIGAOCOGNITIVO-MUSICAL Dal ner Bar bi128OPRINCPIODATOTALIDADEEAAPRENDIZAGEMMUSICALCONFORMEAPROPOSTADOSISTEMA ORFF/ WUYTACK.LusBour schei dt ( UFPR)133ATEORIADAAUTODETERMINAOEAMOTIVAOEMMSICA EdsonFi guei r edo( UFPR)|sesso 3A |138 MOTIVAOEPRTICAMUSICAL: UMAINVESTIGAOSOBREOESTUDOCOTIDIANODOPIANO PORCRIANAS AgnesEl i aneLei mannIl l escas( EMBAP)144 APRECIAO, FAMILIARIDADEEGOSTO: INCLUSODAMSICACONTEMPORNEANOENSINODE FLAUTATRANSVERSALPARACRIANASINICIANTESRESULTADOSPARCIAISDEPESQUISA Val ent i naDal degan( UFPR)150 VOZ. . . UMACONCEPOFENOMENOLGICA.Dani el edeLucaRosaFr anco( UFPR)|sesso 3B |157OTIMBREDAFLAUTATRANSVERSAL: ASPECTOSEXPERIMENTAIS Fabi anaMour aCoel ho( UFMG)165REFLEXESSOBRESISTEMASSONOROSEAUTO- ORGANIZAO Cesar Adr i anoTr al di ( UNICAMP/ UFU) Jnat asManzol l i ( UNICAMP)169ACOMPOSIOPORSEGMENTAOEMMORTONFELDMAN: ANLISEDECRIPPLEDSMMETRY Dant asNevesRampi n( UNICAMP)178 ATRANSFORMAOFSICADOPRDIOEABUSCADEESTABILIDADENAINCORPORAOPELA UNIVERSIDADE Leonar doL. Wi nt er ( UFRGS) Lui zFer nandoBar bosaJuni or ( UFRGS) |sesso 4A |184CORRESPONDNCIASMUSICAISEVISUAISEMPROMETEUDESCRIABIN: ABERTURA,TEMPORALIDADEETRADUOINTERSEMITICA Al exandr eFr ei t as( USP- FAPESP)190JUSTAPOSIOEESTRATIFICAO Ant enor Fer r ei r aCor r a( ECA- USP)199 MEDIOACSTICAEMETODOLOGIADEPREVENODEPERDASAUDITIVASEMAMBIENTE ESCOLAR Ansel moGuer r a( UFG)204MSICAESPECTRAL: OSOMCOMOREFERNCIACOMPOSICIONAL Gui l her medeCesar oCopi ni ( UNICAMP) Si l vi oFer r az( UNICAMP)210CRTICAGENTICAECOMPOSIOMUSICAL: O TRIO1953 DEARMANDOALBUQUERQUE Cel soGi anet t i Lour ei r oChaves( UFRGS)|sesso 4B |214 ASCONTRIBUIESDOSFESTIVAISDEMSICADECURITIBAEDOSCURSOSINTERNACIONAISDE MSICADOPARANNODESENVOLVIMENTOARTSTICO- MUSICALDOESTADONOPERODODE 1965A1977 Tai anar aGoeder t ( UFPR) l var oCar l i ni ( UFPR)218 APRESENADODIAKUCRANIANONOPARAN Lar aJanekBabbar ( UFPR)226 PRTICADEMSICAJAPONESAEMVITRIA( ES)Mar cel oDonat i l i oPr at t i ( UFES)231 AINFLUNCIADOENSAIOSOBREAMSICABRASILEIRADEMRIODEANDRADENAOBRADA COMPOSITORAEUNICEKATUNDA: ACANOMODADASOLIDO- SOLITUDE Mel i nadeLi maPei xot o( UFMG)239 ANTNIOCARLOSGOMESETHEODORETHOMAS Mar cosdaCunhaLopesVi r mond( Uni ver si dadedoSagr adoCor ao- Baur u- SP) Leni t aWal di ge MendesNoguei r a( UNICAMP)|sesso 5A |244 TECNOLOGIAESINTAXEASIMPLICAESNACONCEPODEMSICAEREFLEXOSNAEDUCAO MUSICAL JosEst evoMor ei r a( USP)249 PREDIODEASPECTOSDAEMOOCONSTATADAEMMSICAPORDESCRITORESCOGNITIVOS MUSICAIS JosFor nar i ( Ncl eoInt er di sci pl i nar deComuni caoSonor aNICS- UNICAMP)256MSICAEMUSICOTERAPIANAEDUCAOINFANTIL: ACONTEXTURADESENTIDOSEESPAOSDE ESCUTA Pat r ci aWazl awi ck( UFSC) Kt i aMahei r i e( UFSC)261DALEITURADEPARTITURASMUSICAISTRANSCRIO/ ARRANJOPARACONJUNTOSDECMARA Deni seSi l vi aBor usch- ( EMBAP)|sesso 5B |270 MSICAUMACAADAAOTESOURO : WORLDMUSICEBUENAVISTASOCIALCLUB Andr eyGar ci aBat i st a( UDESC)275OSINSTRUMENTOSDADANA: UMENFOQUEORGANOLGICOSOBREOTRATADO ORCHSOGRAPHIE( 1589) DETHOINOTARBEAU Cami l oHer nandezDi Gi or gi ( UNICAMP)281UMAQUESTODEGOSTOCONSIDERAESSOBREORNAMENTAOEARTICULAONAOBRADE FRANCESCOGEMINIANI Ter esaCr i st i naRodr i guesSi l va( UNICAMP 288MSICANAUMBANDA Renat aSchmi dt deAr r udaGomes |conf er nci a |293ANLISEMUSICALEOPENSAMENTODADIFERENA Car ol eGuber ni kof f ( UNIRIO)|sesso de pst er es |298FATORESSIGNIFICATIVOSPARAAREALIZAODALEITURAPRIMEIRAVISTAPORPIANISTAS Ai l l ynUngl aubSchmi t z, Dr . Gui l her meS. deBar r os( UDESC) IDENTIDADEECOLGICADAESCOLADEBELASARTES: MARCASDATRAJETRIAPROFISSIONALDE UMAPROFESSORADEMSICA Dbor adeFt i maEi nhar dt Jar , Cl euzaMar i aSobr al Di as 299ORQUESTRASINFNICADASOCIEDADEDECULTURAARTSTICABRASLIOITIBER( SCABI) : A DIVULGAODAMSICAORQUESTRALEMCURITIBA, ENTRE1946- 1950 Al anRaf ael deMedei r os, l var oCar l i ni ( Uni ver si dadeFeder al doPar an) 300UNIVERSIDADESEMFRONTEIRASPROJETOCORALDASCONCHAS: UMAPROPOSTADE MUSICALIZAOINFANTO- JUVENILNOLITORALPARANAENSE Beat r i zHel enaFur l anet t o( EMBAP) , Joel maZamboEst evam( UFPR) 301OPROCESSODEEDIODOSOMEMFILMES: DORETRATOCONCEPOSONORA Dbor aRegi naOpol ski ( UFPR) 302ABORDAGEMFENOMENOLGICAEMEDUCAOMUSICAL Pat r ci aMer t zi g( PPE/ UEM) 303CONTRA- INDSTRIA Est r el aLemi nski , ToRui z( FAP) UMAANLISETEMTICADOSPRELDIOSPARAVIOLODEVILLA- LOBOS Jyl sonJ. Mar t i nsJr . , Acci oTadeudeCamar goPi edade( UDESC) xi|apr esent ao | comsat i sf aoqueapr esent amososAnai sdoSIMPEMUS5, Si mpsi odePesqui saemMsi ca2008. O event of oi r eal i zadonosdi as8e9denovembr ode2008noDepar t ament odeAr t esdaUni ver si dade Feder aldo Par an,at r avs do seu Pr ogr ama de Ps- Gr aduao em Msi ca. Asedi esant er i or esdest eevent oci ent f i conaci onal cont ar amcomapar t i ci paodepesqui sador esde vr i asuni ver si dadesbr asi l ei r as, assi mcomocompal est r ant esder enomenaci onal . OsAnai sdosevent os passadosf or ampubl i cadospel aedi t or adoDepar t ament odeAr t esdaUFPRedi st r i budosa pesqui sador es e i nst i t ui es ci ent f i cas de t odo o Pas. OSIMPEMUS5per manecef i el sdi r et r i zesquenor t ear amasver sesant er i or es, const i t ui ndo- seemum f r umci ent f i codedi cadodi scussoer ef l exodequest esr el evant essr easdamusi col ogi a, t eor i a,anl i se,i nt er pr et ao,t ecnol ogi a musi cal ,e est eano com a i ncl uso da r ea de cogni o musi cal .Par aest aedi of or amsel eci onadost r abal hosdepesqui sador esor i undosdedi ver sasi nst i t ui esdo Br asi l ( FAP- PR, EMBAP, UDESC, UNESP, UNICAMP, USP, UNIRIO, UFRGS, UFSC, UFES, UFMG, UFG, UFRJ,UFPR, ent r eout r as) . Ademai s, r eal i zamososi mpsi odeal unosdegr aduaoedei ni ci aoci ent f i ca,al m da sesso de pst er es. Est eanot i vemosahonr adapr esenadapr of a. Dr a. Car ol eGuber ni kof f queapr esent ouot r abal ho anl i se musi cale o pensament o da di f erena .Emnomedacomi ssoor gani zador adoSIMPEMUS5, agr adeoat odosospar ecer i st as, medi ador esde sessesemoni t or es, f unci onr i osdoDeAr t es, et ambmFundaoAr aucr i a, Pr o- Rei t or i ade Pesqui saePs- Gr aduao, Coor denaodoPPG- Msi caeaoDepar t ament odeAr t esdaUFPR. Semo apoi o de t odos,a r eal i zao do event o no ser i a possvel . Nor t on DudequeCoor denadordo SIMPEMUS5 Cur i t i ba,novembr o de 2008 RADAMS GNATTALI E PIXINGUINHA:CARINHOSO NO CHORO DA SUTE RETRATOS Luci ano Chagas Li ma RESUMO: Oquedf or maesust ent aanar r at i vada Sut e ai di adequecadamovi ment oconst i t ui o r et r at omusi cal deumdet er mi nadocomposi t or . Est eest udot emcomof ocoopr i mei r omovi ment oda Sut eRet r at os , o Chor o , obser vandocomoest r el aci onadoaoseur espect i vomodel o, Car i nhoso .Par ai l ust r ar opar al el oser apr esent adaumaanl i semai scompar at i vadoquef or mal , pr ocur ando apr i mor ar avi sodocont ext ohi st r i cocomevi dnci asmusi cai s, concent r ando- sepr i nci pal ment enos el ement os comuns a ambas as peas. PALAVRAS- CHAVE:Gnat t al i ,Pi xi ngui nha,Ret r at os,Chor o,Car i nhoso.ABSTRACT: What shapesandsuppor t st heSu t e snar r at i vei st hei deat hat eachmovement r epr esent s t hemusi cal por t r ai t of agi vencomposer . Thef ocusof t hi sst udyi sRet r at os sf i r st movement , Chor o,obser vi nghowi t i sr el at edt oi t sr espect i vemodel , Car i nhoso. Inor der t oi l l ust r at et hi spar al l el , amor e compar at i vet hanf or mal anal ysi swi l l bepr ovi ded, i nanef f or t t oexpandt hevi ewf r omt hehi st or i calcont extt o musi calf act s,dr awi ng speci alat t ent i on t o al lcr oss- r ef er ences pr esenti n t he wor k.KEYWORDS:Gnat t al i ,Pi xi ngui nha,Ret r at os,Chor o,Car i nhoso. A Sut eRet r at os , umadasobr asmai scl ebr esdeRadamsGnat t al i , conqui st ouaol ongodosanosum l ugar cat i vot ant onocenr i odamsi cadeconcer t oquant onoambi ent edochor o. Compost aem1956 par abandol i msol i st a, conj unt odechor oeor quest r adecor das, Ret r at os f oi dedi cadaaJacob Bi t t encour t ( mai sconheci docomoJacobdoBandol i m) epor el eest r eadaem1964. Desdeent oel a r ecebeuumavar i edadeder oupagens, sendoar r anj adapel opr pr i ocomposi t or par aaCamer at a Car i oca; pi anoeor quest r a; or quest r asemsol i st a; t r svi ol es; par aoseuqui nt et o( doi spi anos, bai xo,gui t ar r aebat er i a) ; al mdei nmer osar r anj osel abor adospor out r osmsi cos. Mas, f oi aver so apr esent adapel aCamer at aCar i ocaquei nspi r ouosi r mosSr gi oeOdai r Assadasol i ci t ar emao composi t or umar r anj opar adoi svi ol es. Em1981opedi dof oi f i nal ment eat endi doepubl i cadopel as edi esHenr yLemoi ne( Par i s) sei sanosmai st ar de, t or nando- set al vezaver somai sexecut adadesde ent o [ 1] . Em Ret r at os , Gnat t al i pr est ahomenagemaal gumasdasmai sexpr essi vasper sonal i dadesdocenr i o damsi capopul ar br asi l ei r a. A Sut e r enequat r omovi ment ose, conf or mesuger eot t ul o, cada movi ment oconst i t ui or et r at omusi cal deumcomposi t or cuj aobr aGnat t al i consi der avapar adi gmt i ca deumdet er mi nadoest i l o. Al i adaai st o, aescol hadoshomenageadost ambmest deacor docomo f or mat odeumasut e, combi nandocompl exi dade, di f er ent est ext ur aseandament osemumacol eode padr esr t mi coscont r ast ant es, evocandodeal gumaf or maoel ement odedanapr esent eemumasut e bar r oca. Aomesmot empo, dadaaf i gur adosol i st a, Ret r at os nodei xadef azer al usot ambmao f or mat o de um concer t o.Est r ut ur al ment e, cadamovi ment oconst r udoapar t i r deummodel o, ousej a, decadacomposi t or f oiescol hi daumapeaqueser vi r i ader ot ei r opar aopr ocessocr i at i vodosr et r at os. Assi m, opr i mei r o movi ment of oi baseadonochor o Car i nhoso , dePi xi ngui nha; osegundoel abor adosobr eaval sa Expansi va , deEr nest oNazar et h; ot er cei r osobr eoschot t i sch Tr sEst r el i nhas , deAnacl et ode Medei r os; eomovi ment of i nal sobr eomaxi xe Gacho , t ambmchamadode Cor t a- Jaca , de Chi qui nhaGonzaga. i mpor t ant er essal t ar queasut enof oi mer ament e i nspi r ada nest aspeas;Gnat t al i r eal ment eexpl or aosmodel osr i sca, apr ovei t andoomat er i al di sponvel deumaf or ma per spi cazeor i gi nal . Assi m, Ret r at os sesust ent acomoobr aar t st i ca, nosendoemabsol ut oum ar r anj ooumesmopl gi odosmodel osest abel eci dos. Apesar dadi nmi caat r i budapel aor demdos movi ment os, a Sut e nopossui umcar t er ccl i co; cadar et r at ot emumai dent i dadepr pr i aepode serencar ado como uma pea i ndependent e.Chor o Desdesuaor i gemnasl t i masdcadasdoscul oXIX, ochor ot r ansf or mou- se, desenvol veuum vocabul r i opr pr i oeconsagr ou- senoscomoumgner o, mast ambmcomoumamanei r adet ocar .Obvi ament ehumai nf i ni dadedeexempl osnor eper t r i oquedi f er edopadr oconvenci onal , mas i mpor t ant eaqui i dent i f i car al gunsdoscl i chsquedocont or nosual i nguagem. Tr adi ci onal ment e, um chor ocompost odet r spar t esor gani zadasemf or mar ondondecadapar t er epet i da: AABBACCA.Asf r asessoconst r udasdent r odeumar cof or mal bast ant ecl ssi co, obedecendodi sposi osi mt r i ca de8+8compassosemcadapar t e. Ht ambmumcont ext ohar mni col i gandot odasast r spar t es. Em umchor oemmodomai or , opadr ocomument eor gani zadodasegui nt ef or ma: A( I) B( vi ) C( IV) .SIMPEMUS 52 No ent ant o,em um chor o em modo menor ,o pl ano har mni co convenci onalser i a:A (i ) B (III) C (I em modo mai or ).Um f at o cur i oso que, Car i nhoso ,um dos chor os mai s conheci dos e def i ni t i vament e um dospi l ar esdogner o, vemaser umaexceof l agr ant esconvenesdapoca. Pr i mei r ament e, est e chor odePi xi ngui nhacompost odeduaspar t es; comr el aoquadr at ur a, asegundapar t eagr ega8+ 8+8compassos, f or mandoumgr upodet r sf r asesemcont r ast eesper adasi met r i ade8+8pr esent e na pr i mei r a par t e;e,porf i m,o esquema har mni co da segunda par t e di f er e do padr o descr i t o aci ma.El ement os comuns Opr i mei r oel ement oemcomumsur gel ogonoi nci odasut e. Tant o Car i nhoso quant o Ret r at oscompar t i l ham a mesma cl ul a r t mi ca da anacr use do t ema pr i nci pal . Ex. 1: Ex. 2: Ret r at os (compassos 11 e 12)Car i nhoso (compassos 5 e 6) Apesar deapr esent ar emt onal i dadesdi f er ent es, sendoo Chor o de Ret r at os emDmai or e Car i nhoso ger al ment et ocadonat onal i dadeor i gi nal emFmai or , ambososgest osi ni ci ai scomeam comamesmanot a(sext ogr auemDmai or et er cei r oemFmai or ). Por m, ocont or nomel di co descendent edeCar i nhosovi si vel ment edi f er ent edode Ret r at os . Masout r odet al heuni f i caest a di f er enaumavezque Ret r at os comeaexat ament ecomoof i mdapr i mei r apar t ede Car i nhoso(f oges de mi m).Ex. 3: Car i nhoso (compassos 19 e 20) Est eumdospr i nci pai smot i vosapr ovei t adosaol ongodomovi ment o, conf er i ndouni dadeeequi l br i o aopl anof or mal . Incl usi venai nt r oduopode-seobser var umat r ansf or maodest emot i vo, ondea l i nhamel di caeai nf l exor t mi caor i gi nai sest omascar adaspor umaar t i cul aomai sr gi daem col chei as. Ex. 4: Ret r at os (compassos 1 e 2) Odesl ocament oacabapor di f i cul t ar umaassoci aoi medi at a, maspossvel i dent i f i car omodel o desconst r ui ndo o el ement o mel di co do exempl o ant er i or .Ex. 5: Tal vezacar act er st i camai smar cant ede Car i nhoso sej aaseqnci adequi nt a, qui nt aaument adae sext a, empr egadanahar moni adapr i mei r apar t e(compassos1ao12). Em Ret r at os , est aseqnci a ci t ada t ext ual ment e nos compassos 14 e 15, exceo do f i nalque segue em di r eo st i ma menor .si mpsi o de pesqui sa em msi ca 20083 Ex. 6: Ret r at os (compassos 14 e 15) Emsegui dai ni ci a-seumacur i osacor r espondnci aent r east onal i dadesdeDeF. Embor aapr esent em umcont ext ohar mni codi f er ent e, ent r eoscompassos16e18em Ret r at os , amel odi aat i ngeas mesmas not as (D e Mi ) da seo equi val ent e em Car i nhoso( bat e f el i z,quando t e v. . . ). Ex. 7: Ret r at os (compassos 16 a 18) Car i nhoso (compassos 9 a 12) Ocont edoent r ecompassos19e22mar caai ndaout r ar ef er nci at onal i dadedomodel oor i gi nal ,sendoocr cul odequi nt asr i gor osament eomesmoqueocor r eem Car i nhoso ei nser i donomesmo pont oest r ut ur al . i nt er essant enot ar queocont or nomel di codeambasaspeast ambmcompar t i l ha a mesma quar t a suspensa r esol vendo na t er a do acor de de R menor(segundo compasso abai xo). Ex. 8:Ret r at os (compassos 19 a 22) Car i nhoso (compassos 13 a 16) Umadi f er enasi gni f i cat i vaem Ret r at os queaseoBnoobedeceexat ament eest r ut ur a i deal i zadaem Car i nhoso . Nest echor o, Pi xi ngui nhacomeaasegundapar t eemLmenor (t er cei r o gr audeFmai or )eaor gani zaemt r sgr uposdeoi t ocompassos: f r ase1emLmenor f r ase2emF mai or f r ase3emRmenor / Fmai or . Ret r at os apr esent aumesquemar el at i vament edi f er ent e,masai ndamant endof or t esl aoscomomodel o. Cur i osament eGnat t al i r ar ament et oni ci zaumevent o emmodomenor no Chor o de Ret r at os , const r ui ndooBapar t i r daf r ase2dasegundapar t ede Car i nhoso(vem sent i r o cal or dos l bi os meus. . . ),ou sej a,em modo mai or .Em Car i nhosoest a f r ase r et or nat onal i dadepr i nci pal aopassoqueem Ret r at os Gnat t al i modul apar aRmai or . Masof at orhar mni conooni coel ement oemcomum. Consi der andooscompassosi ni ci ai sdoBde Ret r at os ,pode-se i sol aro cont edo mel di co essenci aldo acompanhament o. SIMPEMUS 54 Ex. 9: Ret rat os (compassos 60 a 62) Com base no expost o, possvelreconhecer uma t ransf ormao do mot i vo mel di co da f rase 2 do B de Cari nhoso . Ex. 10: Cari nhoso (compassos 32 a 34) Se descart armos a pri mei ra not a do exempl o ant eri or (Mi ) e cri armos uma nova mel odi a com o mat eri alrest ant e agrupando as not as em um cont orno rt mi co di f erent e,o resul t ado poderi a ser al go assi m: Ex. 11: Masosel ement osdaf rase1emLmenornof oramt ot al ment eexcl udos. Umdet al hebast ant e i nt eressant eaf ormacomoGnat t al i i ncorporaal gunst raosdest af raseemumaespci edepont e preparandoachegadadoB. Anal i sandoosquat rocompassosant eri oressegundapart edo Choro de Ret rat os , pode-seconsi deraromat eri al ut i l i zadocomoumaversoexpandi dadosdoi scompassos f i nai sdaf rase1doBde Cari nhoso (vem, vem, vem. . . ). Emt empo, aqui seobservat ambmcomoo uso do mot i vo i ni ci al(Ex. 1) d uni dade mal ha mel di ca dest e t recho. Ex. 12: Ret rat os (compassos 56 a 59) Ex. 13: Cari nhoso (compassos 29 e 30) Igual ment e, oarpej oornament adoemRmai ordosegundovi ol opoderi aserencaradocomouma al uso ao i nci o do B de Cari nhoso(Ah!Se t u soubesses como sou t o car i nhoso. . . ). si mpsi o de pesqui sa em msi ca 20085 Ex. 14: Ret r at os ( compasso 60) Ex. 15:

Car i nhoso ( compassos 22 e 23) Comr el aoest r ut ur a, of at odeGnat t al i pul ar af r ase1deumacer t af or ma cor r i ge o agr upament oat pi coencont r adonoBde Car i nhoso , f azendocomqueasegundapar t ede Ret r at ost enhaumadi sposi omai ssi mt r i ca( dopont odevi st at r adi ci onal ) de8+8compassos. Eml i nhasger ai s o Chor o de Ret r at os obedecef or mar ond, i ncor por andoasr epet i esconf or measconvenes,masaomesmot empol anandomodeumaest r ut ur amai sel abor ada: r epet i esvar i adasepar ci ai s ( como no caso do segundo A) ;uma seode desenvol vi ment o;t r ansi es;et c.A Sut eRet r at os t emsuaor i gemnochor o: cadamovi ment or epr esent aumcomposi t or quef azpar t e dopant eodochor o; a Sut e f oi dedi cadaaumdosconesdogner o, JacobdoBandol i m; aver soda Camer at aCar i ocasur gi upar t i r dasugest odeout r o chor o , obandol i ni st aJoel doNasci ment o; e mesmoosi r mosAssadvmdeumat r adi omusi cal comr azesnochor o. Umadaspr i nci pai s di f i cul dadesemi nt er pr et ar amsi cadeRadamsGnat t al i j ust ament eencont r ar umequi l br i oent r e osel ement osdasesf er aspopul ar edeconcer t o. Assi m, comonocasodequal quer out r aobr a, uma compr eenso mai s det al hada do mat er i alut i l i zado e um mai orenvol vi ment o com a l i nguagem em Not as [ 1] Est aedi out i l i zadacomor ef er nci anest eest udo. GNATTALI, Radams. Su t eRet r at os, ed.Sr gi o and Odai rAssad.Par i s:Henr y Lemoi ne,1987.Ref er nci as bi bl i ogr f i cas BHAGUE,Ger ar d. Musi c i n Lat i n Amer i ca:An Int r oduct i on.Engl ewood Cl i f f s:Pr ent i ce- Hal l ,1979.CAZES,Henr i que. Chor o:Do Qui nt alAo Muni ci pal .So Paul o:Ed. 34,1998.GNATTALI,Radams.Sui t e Ret r at os.Ed.Sr gi o and Odai rAssad.Par i s:Henr y Lemoi ne,1987.SILVA, Mar i l i aT. Bar bozada, andAr t hur L. deOl i vei r aFi l ho. Fi l hodeOgumBexi guent o. Ri odeJanei r o: Funar t e,1979.VIANNA,Al f r edo da Rocha ( Pi xi ngui nha) .O Mel horde Pi xi ngui nha.So Paul o:Ir mos Vi t al e,1997.AHARPANASOCIEDADECARIOCASCULOXIX( 1817/ 1890)Vanj a Ferrei ra RESUMO: Ai nvenoda har pamoder na , por Sbast i enEr ar d, em1810esuapr esenanacapi t al do Impr i odoBr asi l j em1817. Ospr i mei r oshar pi st aseur opeusdecompr ovadaat uaonaci dade.Ident i f i caodeseusnomesei mpor t nci adesuaspar t i ci paesnasat i vi dadescul t ur ai sear t st i casdo per odocompr eendi doent r e1817e1890, anoemqueof i ci al ment ei ni ci a- seocur sodehar panoInst i t uo Naci onalde Msi ca. PALAVRAS- CHAVE:Har pa Har pi st as Msi ca Hi st r i a Br asi lABSTRACT: Thei nvent i onof t he Moder nhar p bySbast i enEr ar di n1810andhi spr esencei nt he capi t al of t hebr azi l i anempi r eal l r eadyi n1817. Thef i r st Eur opeanhar pi st st hat waspr ovedhad act uat edi nt heci t y. Ident i f i cat i onof t hei r namesandt hei mpor t anceof t hei r par t i ci pat i oni nt he cul t ur al andar t i st i cact i vi t ybet ween1817and1890, year whent heof f i ci al har pcour sei nt heNat i onali nst i t ut e ofmusi c has st ar t ed.KEYWORDS:Har p Har pi st s Musi c Hi st or y Br azi l Ahar pa, essei nst r ument omusi cal quevemsendout i l i zadopel ohomemdesdeamai sr emot a Ant i gi dade, evocanoi magi nr i osoci al humanoi magensesent i ment osqueseencont r amassoci adosao mundo encant ado,mt i co,ancest r ale sobr enat ur al1. Nat r aj et r i ahi st r i cadahar paver i f i camossuapr esenadesdeospovosant i gos2, comdi f er ent es t amanhosenmer odecor das. Suasonor i dadeser vi upar aacompanhar moment osexpr essi vosdodi a- a-di adenobr es3, poet as4eguer r ei r os.5El af oi mui t oi mpor t ant edur ant eaIdadeMdi a6epar ecet erocupadol ugar debast ant edest aquet ant onosr i cossal esquant onomei odopovo. Nocont i nent e eur opeu, f oi umdosi nst r ument osusadospel osmsi cosi t i ner ant es, osdi vul gador esdasnot ci ase mant enedor esdast r adi esor ai sdecul t ur aecost umes7. El amar couf or t epr esenanascor t es eur opi asat f i nsdoscul oXV, quandoent oamsi cadeconj unt odaRenascenacomeouaexi gi rmai or es r ecur sos sonor os dos i nst r ument os,par aat endera uma nova or dem ar t st i ca e f i l osf i ca.Desdesuaor i gem, amsi caacompanhaodesenvol vi ment odassoci edadeshumanasepar aacompanharsuaevol uohi st r i ca, enquant oar t e, houveanecessi dadedeadapt aodosi nst r ument osmusi cai s,dot ando- osdenovaspossi bi l i dadest cni caseest t i cas. Ar evol uoi ndust r i al t r ouxeapossi bi l i dadede mel hor ament ossof i st i cadosnamecni cadedi ver sosi nst r ument os, ecomoconheci ment odenovas

1Naor i gemdahi st r i adahar paencont r am- seal gumasl endas. Umadel ascont aqueApol o, ouvi ndoDi anaexer ci t ar -secomseuar coef l echapar aacaa, pr est ouat enoaosomquesedespr endi adacor da, emandouent of azer um ar codemet al j unt ando- l heout r ascor daspar apr esent ear aDeusa. Nomundoencant ado, encont r a- senal i t er at ur a i nf ant i la est r i a deJoo e o p de f ei j o,em que h no cast el o do gi gant e uma har pa encant ada.2 Tour ni er ,Mar cel . The Harp.Par i s.Henr y Lemoi ne & Ci e.1959.p.13- 22.3 Rensch,Rosl yn. Harps and Harpi st s.Revi sed Edi t i on.Bl oomi ngt on.Indi ana Uni ver si t y Pr ess.2007.p.8.4 . . . For am, semdvi da, oshebr eus, ospr i mei r osausar emopot i coi nst r ument o. [ . . . ] NaGr ci a, ospoet ase or ador esusavam, quandof al avamempbl i co, dahar pa, par asust ent ar ot omdevoz . Est eves, Al vayr Br aga. A Har pa. Teseapr esent adaaoConcur sodeLi vr eDocnci adaCadei r adeHar panaEscol aNaci onal deMsi cada Uni ver si dade do Br asi l .Ri o de Janei r o.1952.p.7- 9.5 El bar doydr ui dasempl eanel ar papar asuscant osycer emoni as, yant esdel apogeodeRoma, como ant er i or ment eseal amos, yal oscel t asusabanest ei nst r ument o. El r ei nodeTar a, al nor t edeIr l anda, enel val l edelmi smonombr eyquet uvosumayor espl endor ant esdenuest r aer a, ameni zabal assesi onesdesuPar l ament oconelar pa. Er aunpuebl oemi nent ement eguer r er oquet enapor smbol osl aespadayel ar pa. Cal vo- Manzano, Mar a Rosa. Reseahi st r i cadel ar pa( ext r adadol i vr o Tr at adoAnal t i codel aTcni cayEst t i cadel Ar pa ) . Apr esent ada na I Jor nada Naci onal es de Ar pa.Madr i d.1990.p.6. 6Ahar pa omai sant i goi nst r ument ocar act er i st i cament emedi eval . Gr out &Pal i sca. Hi st r i adaMsi ca Oci dent al .Li sboa.Gr adi va.1994.p.91.7 Losj ugl ar esycant or esbr et onesconocanyt ocabanel ar pa, ascomot odosl ost r ovador esdel aEur opa cont i nent al . El RomandeBr ut yel RomandeTr i st ndeLeonoi sdesi gl oXIIhabl andel ar paydel as LeyesdelAr pa , yl asant i guasl eyesdeGal es Legeswal l i cae ( Lawsof wal es) , dedi canuncapt ul oal ar pa, enel quesedi ce quepar aser unhombr ef el i zsoni mpr esci ndi bl escuat r ocosas: unhogar acogedor , unal mohadncmodopar a r ecl i nar sesobr eunasi l l a, unamuj er vi r t uosayunar pabi ent empl ada. [ . . . ] En1413, el r eydeFr anci aCar l osVI compr por ci ncol i br aspor ner as unabel l aar pa, muybi enl abr ada, comsuescudo . Losr eyes, pr nci pesygr andes per sonaj est enanunoovar i osar pi st asasuser vi ci o. Lar ei naIsabel deBavi er aer ael l ami smaunaconsumada ar pi st a. . . .Cal vo- Manzano,Mar a Rosa.Ob.Ci t .p.7 si mpsi o de pesqui sa em msi ca 20087 t ecnol ogi as, nal t i madcadadoscul oXVIIIof r ancsSbast i enEr ar d, umgni odamecni ca8,consegui udi ver saspat ent esi ngl esaspar amel hor ament osdahar paedopi ano, concl ui ndoe pat ent eando, em1810, asuamai or i nveno: a har paapedai sdedupl aao . Est anovahar pa conheci da, t ambm, comohar pamoder na, har padeconcer t o, har pacl ssi ca, har par omnt i ca, har pa deor quest r aouai nda, har pasi nf ni car epr esent ouummar conahi st r i adamsi cai nst r ument al ,poi s,dur ant e mi l ni os el a f or a um i nst r ument o pequeno e r st i co9. Coi nci dent ement e, napocaemqueahar pamoder naf oi i nvent ada, naIngl at er r a, ocor r euai nst al ao daFaml i aReal Por t uguesaesuaCor t e, noRi odeJanei r o. Nest et empo, essanovahar pacomeavaa ser acei t a, est udadaepr at i cadaemt odaaEur opa, mer ecendoat enoespeci al dosf r anceses, que est abel ecer amumai mpor t ant e escol a det cni caeexecuo. Oscomposi t or espr eci savamse f ami l i ar i zar comoi nst r ument ocuj asonor i dadepar eci at er umai ncl i naonat apar aamsi ca r omnt i ca. Suapr esenapassouaser i mpor t ant enamsi cadecmar aenamsi cadesal o. A or quest r asi nf ni canopoder i amai scont i nuar semsuapar t i ci paoeaper al her eser var i aespaos mui t o especi ai s.Comavi ndadoPr nci peD. Joopar aoBr asi l , avi dacul t ur al naCol ni aenf at i zada. Havi auma par t i cul ar at enoemser epr oduzi r naCor t eat i vi dadesr el at i vasvi dacul t ur al eur opi a. A i naugur aodoReal Teat r odeSoJoo, em1813, umadaspr ovi dnci ast omadaspel oPr nci pepar a pr opor ci onar , aosseussdi t os, espet cul osdi gnosdaCor t eEur opi a. Omodel oer aeur opeupar at odos ossegment osdasoci edadeemui t osmsi cosdovel hocont i nent echegar amci dadeapar t i r de1808,apor t andonovi dades, t omandopar t enasat i vi dadesar t st i caseof er ecendo- secomopr of essor es. Apenas 7anosapsa har pamoder na t er si doi nvent adael aj est avapr esent enoRi odeJanei r o10esendo of er eci dapor MadameCl ement i ny, quedava . . . l i esdemsi cavocal , har pa, pi anoel nguaf r ancesa na Rua So Jos,n19 .11 Emseut r abal ho OEnsi nodeMsi canoBr asi l Oi t ocent i st a12, VandaBel l ar dFr ei r eabor daoensi node msi capor duasver t ent espr i nci pai s: oensi nof or mal eoensi noi nf or mal , est el t i mocar act er i zado pel oexer cci odeensi nof or adocont ext oescol ar . Obser va- sequeoensi nodehar panoRi odeJanei r o dur ant eoscul oXIX, deu- sepr i nci pal ment edemanei r a i nf or mal . Al mdeMadameCl ement i ny, que seanunci avacomopr of essor adehar panoanode1817, t emosconheci ment odaSr a. Jol l y, pr of essor a de har pa,que convocou o pbl i co car i oca par a seu benef ci o em 21 de f ever ei r o de 1821.13 Em1815, r egi st r a- seaexi st nci adaAssembl i aPor t uguesa, agr emi aor ecr eat i vaquer eal i zava concer t ospar aseussci os, masser soment eapar t i r de1830, comoapar eci ment odospr i mei r os ncl eosassoci at i vosdest i nadosat al f i nal i dade, queosconcer t osset or nar oef et i vosnavi dacul t ur aldaci dade. SegundoAyr esdeAndr ade, nest eper odo, soment ehar pi st asest r angei r osest avampr esent es na vi da musi calda ci dade.14

Regi st r a- seaol ongodest escul oXIXapr esenadevr i osdest eshar pi st aseur opeus. Al mdasduas f r ancesasj ci t adas, em1840aci dader ecebeMadameSt or r , consi der adadi st i nt apr of essor aehar pi st a habi l i dosa.15Mui t opr ovavel ment et er si doaexecut ant edehar panoconcer t opr omovi dopel a Soci edadeFi l ar mni ca, em2dej ul hodest eanode1840, noTeat r oSoPedr o. Ocr t i codo Cor r ei odas Modas , em23dej ul ho, coment aquenaquel anoi t eoquear r ebat oua . . . Assembl i aescol hi dade di l et t ant i sf oi ogemi dodaHar pa, dessar ai nhadosi nst r ument osmusi cai s. . . 16. Por m, segundo Cer ni cchi ar o,a pr i mei r a apr esent ao de Madame St or racont eceu apenas em 24 de agost o.17

8Emmanuel , Andr . LaHar pesonvol ut i on, ssf act eur s. di t sousl epat r onagedel aSoci t d Encour agementaux Mt i er s d Ar t .Par i s.Dessai n etTol r a.1980.p.77.9Ahar papr i mi t i vaer adi at ni ca, ousej a, t ocavaumaescal adesonsnat ur ai s, semal t er aes. Aevol uodamsi ca pr opor ci onouoadvent odocr omat i smo, mudanaoual t er aodosomnat ur al daescal amusi cal . Par af azer ahar pa t ocar est asal t er aes, f or amnecessr i oscer cade150anosdepesqui sa. Sbast i enEr ar d, napr i mei r adcadado scul oXIX, aper f ei oouosi st emadedi scosdesenvol vi dosant er i or ment epor out r ospesqui sador es. Est esdi scos, que soaci onadospel aaodeumpedal , est oencar r egadosder eal i zar asal t er aespr evi st asnamsi ca. Er ar dchegou aonmer of i nal deset epedai s, cadaumcor r espondendoaumanot adaescal amusi cal ecadaumseencai xando sucessi vament eemdoi sr essal t osabai xodaposi oder epouso, l i gadosaosdi scosat r avsdecabosdeaoque at r avessamoi nst r ument opor dent r odacol unadesust ent aoeal t er andoanot aemumsemi t omascendent eacada movi ment o.A har pa,assi m, capaz de modul arpar a qual quert om e possui21 sons poroi t ava. 10SegundoAyr esdeAndr ade: Asnovi dadesquesur gi amnaEur opa, r el aci onadascomi nst r ument osdemsi ca, er am l ogoi mpor t adas. . Andr ade, Ayr esde. Fr anci scoManuel daSi l vaeseut empo. Ri odeJanei r o. Col eoSal aCecl i a Mei r el es.1967.p.134.11 Gazet a do Ri o de Janei r o,6 de agost o de 1817.12 Comuni cao apr esent ada no Encont r o Anualda ABEM.Londr i na.1996.13 Andr ade,Ayr es de. Ob.Ci t .p.132.14 Andr ade,Ayr es de. Ob.Ci t .p.236.15 Cer ni cchi ar o,Vi cenzo. St or i a Del l a Musi ca NelBr asi l e. Mi l ano.Edi t .Fr at el l iRi cci oni .1926.p.526. 16Gi r on, Lui zAnt ni o. Mi nor i dadeCr t i caAper aeoTeat r onosFol het i nsdaCor t e- 1826/ 1861. SoPaul o. Edi t or a da Uni ver si dade de So Paul o e Edi our o Publ i caes.2004.p.117.17 Cer ni cchi ar o, Vi cenzo. Ob.Ci t .p.526.SIMPEMUS 58 NoAl manakLaemmer t , publ i caoanual doRi odeJanei r odecunhocomer ci al , encont r a- se, em1847o annci odeMar i annoBr uni , pr of essor dehar paevi ol o. Ent r et ant o, noanosegui nt e, onomer egi st r ado emannci odepr of essor dehar paevi ol oMar canoBr uni . Pode- seat r i bui r , ouno, umer r ode i mpr essonagr avaodosnomesdest eshar pi st as, poi snosannci osde1849a1851, onomeque apar ecer egi st r adonoal manaqueMar zi anoBr uni , eest eanunci aaul asdecant oepi ano, al mdas aul asdehar paevi ol o. Ai ndanoal manaque, encont r a- se, em1855, oannci odopr of essor Car l os Loehr , of er ecendoaul asdepi ano, r go, har pa, gui t ar r a, f l aut aer abecca. Int er essant enot ar que nest emesmoanochegaci dadeaf r ancesaMadameBel l oc. Pr of essor adehar pa, pr et endi af i xar - seno Ri odeJanei r oedar l i esdehar pa . Apr esent ou- secomsucessonoTeat r oLr i coFl umi nenseem out ubr odest eano, mer ecendoaat enoepr esenadoImper ador D. Pedr oII, masseusonhode r esi dnci a no l ogr ou xi t o e no ano segui nt e r et or nou Fr ana18. possvel queMadameBel l ocnot enhaencont r adoespaopar af i xar - senaci dadepoi s, desde1852j r esi di anacapi t al doImpr i oof amosohar pi st ai t al i ano, Gi ovanni Tr onconi19. Seupr i mei r oconcer t o deu- seem26denovembr odaquel eano. Apr esent ou- set ambmemduocomosf l aut i st asAqui l es Mal avi si eScar amel l a, al mdei nt egr ar acompanhi al r i cai t al i ana. Tr onconi f oi umhar pi st amui t o i mpor t ant enoRi odeJanei r o, ci t adopor cr oni st asest abel eceu- seer esi di upor mai sde30anosna ci dade. Em1882excur si onoupel oSul doBr asi l , sendomui t oapr eci adoeapl audi do20. Anunci ouaul asde har panoal manaquedur ant eosanosde1860a1862. Nest emesmoper odo, JohnCheshi r et ambmse anunci avanoal manaque, sendoqueseunomeapar ececomer r odei mpr essonosdoi sanosemquese anunci ou( 1860- 61) . Har pi st ai ngl s, const aquet enhachegadoaoRi odeJanei r oem1859par aocupar o car godepr i mei r ohar pi st anaper aLr i caIt al i ana, dot eat r oPr ovi sr i o21. Noent ant o, Rosl ynRensch emseul i vr oHar psandHar pi st s, apont aqueCheshi r ef oi har pi st ano London sRoyal It al i anOper a , o Teat r odeSuaMaj est ade, de1855a186522. Aaut or at ambmcoment asobr et our nedeCheshi r epel a Eur opaeAmr i cadoSul , masnopr eci saasdat asdest asvi agens. Post er i or ment e, i nst al ou- senos Est adosUni dosdaAmr i cacomopr i nci pal har pi st ado Nat i onal Oper aTheat r e el est abel eceu- se como pr of essor . Noanode1878encont r a- seonomedeG. Massi ni , noal manaque, anunci ando- secomopr of essor de har paesoment enoanur i opubl i cadoem1884not a- seoannci odeum especi al i st aemconser t ode har pas ,na seo de i nst r ument os musi cai s.Em1880, chegaci dadeahar pi st aespanhol aEsmer al daCer vant es, quemui t opr ovavel ment ef oi a pr i mei r aaapr esent ar umr eci t al noConser vat r i oImper i al deMsi ca. Nest apr i mei r aapr esent aoel a compr ovouseut al ent oef oi cal or osament eapl audi da23. Tr ansf er i u- sepoucot empodepoi spar ao nor dest edoBr asi l . Noanode1887, chegaaoRi odeJanei r ooi t al i anoFel i ceLebano, har pi st avi r t uoso,quesusci t oupr of undai mpr essoeadmi r aonopbl i coaoapr esent ar - seemconcer t onoCl ub Beet hoven. Nest emesmoanoel eseguepar aBuenosAi r es, ondeest abel eceu- seeaper manecendoat suamor t e, em191824. Tambmsobr eLebano, Rosl ynRenschassi nal aque, em1880el eer apr of essor de har panoConser vat r i odeNpol es, dei xandoocar goem1886par at our nepel aEur opaeAmr i cado Sul25.Enf i m, noanode1888, chegaaoRi odeJanei r oahar pi st ai t al i anaLui gi aGui do, queapr esent ou- seno Cl ubBeet hovenmer ecendomui t osapl ausos. Lui gi aGui dodedi cou- sei nt ei r ament eaoensi nodahar pa,t endosi docont r at adacomopr of essor adest ei nst r ument onoInst i t ut oNaci onal deMsi ca26, em1890, e naquel aInst i t ui oper maneceuat 1920, anodesuamor t e. Lui gi aGui dof oi apr i mei r apr of essor a of i ci al dehar panoRi odeJanei r o. NoRel at r i odoDi r et or doInst i t ut oNaci onal deMsi ca, Sr . Leopol do Mi guez, apr esent adoemmai ode1891, aoDr . JooBar bal hoUchaCaval cant i , Mi ni st r odaInst r uo Pbl i ca, Cor r ei oseTel gr aphos, pr est andocont asdasat i vi dadesr eal i zadasnoInst i t ut odur ant eoano escol arde 1890,const a que naquel e ano houve sei s al unos i nscr i t os na cl asse da r ef er i da pr of essor a. Noscul oXIX, doRomant i smo , asonor i dadedahar paempr est ouumcol or i doespeci al or quest r ae asnovaspossi bi l i dadesdahar pamoder na27evi denci ar amocar t er pot i coemst i coquenel aer am

18 Cer ni cchi ar o, Vi cenzo. Ob.Ci t .p.527.19 Cer ni cchi ar o, Vi cenzo. Ob.Ci t .p.526.20 Cer ni cchi ar o, Vi cenzo. Ob.Ci t .p.527.21 Cer ni cchi ar o, Vi cenzo. Ob.Ci t .p.527.22 Rensch,Rosl yn. Ob.Ci t .p.172.23 Cer ni cchi ar o, Vi cenzo. Ob.Ci t .p.527.24 Cer ni cchi ar o, Vi cenzo. Ob.Ci t .p.528.25 Rensch,Rosl yn. Ob.Ci t .p.165.26OInst i t ut oNaci onal deMsi caf oi cr i adopor Fr anci scoManuel daSi l vaem1848comoConser vat r i oImper i al de Msi ca. ComachegadadaRepbl i caest epassaachamar - seInst i t ut oNaci onal deMsi ca, passandoadenomi nar - se Escol aNaci onal deMsi cadaUni ver si dadedoBr asi l , nadcadade1930e, f i nal ment e, Escol adeMsi cada Uni ver si dade Feder aldo Ri o de Janei r o ( UFRJ)em 1965,como conheci da at ual ment e.27Est ahar pamoder na, al mdedot adadacapaci dadedeexecut ar t odasast onal i dadesmusi cai s, apr esent aa possi bi l i dadedepr oduzi r gl i ssandosenar mni cos( ef ei t or eal i zadoaoseescor r egar odedopor t odasascor dasde si mpsi o de pesqui sa em msi ca 20089 i mpr essosdesdeaAnt i gi dade. Hect or Ber l i oz, emseuTr at adodeInst r ument aoeOr quest r ao ( 1844) ,r essal t ou est as qual i dades: Asnot as, osacor des, osar pej os, queashar pasl anamat r avsdaor quest r aedocor osode umespl endor ext r emo. [ . . . ] ascor dasdel t i maoi t avasuper i or t emumsomdel i cado,cr i st al i no, deumaf r escur avol upt uosaquemui t oapr opr i adoexpr essodei di as gr aci osas, f er i cas, epar amur mur ar osmai sdocessegr edosdasr i sonhasmel odi as[ . . . ] . Os sonshar mni cosdahar pae, sobr et udodedi ver sashar pasemunssono, cont mai ndamai s magi a [ . . . ] .28

Eamsi casi nf ni caedecmar adoscul oXIXr equi si t ouahar papar acumpr i r pl enament esuaf uno.Assi mser i at ambmnoBr asi l . Ast r adi escul t ur ai sear t st i casqueest avamemvoganoVel hoMundo f or amapor t adaspar aoNovoMundoecomel ast odososbensi nt el ect uai s. Dest amanei r a, medi daque apr esenadehar pi st as, naci dade, f oi const at ada, ai nvest i gaosobr easat i vi dadesdest es per sonagens t or nou- se r el evant e. Desde1817, comoannci odasaul asdeMadameCl ement i nyat acont r at aodapr i mei r apr of essor a dehar padoInst i t ut oNaci onal deMsi ca, em1890, mai sdeset ent aanossepassar amedur ant eel es, ao menosdezhar pi st ast i ver amseusnomesmenci onadosdent r eosmui t osmsi cosquet omavampar t enas r epr esent aesdeper a, nosconcer t osdasor quest r as, nosr eci t ai sesar auspr omovi dospel as Soci edadesMusi cai snoRi odeJanei r o. Est andoahar papr esent enasoci edadehumanadesdea Ant i gi dadeet endoocupadosempr el ugar deal t ar el evnci anahi st r i a, cabeaver i guar quepapel el a desempenhou nos pr i mr di os da cul t ur a musi calbr asi l ei r a. Ref er nci as bi bl i ogr f i cas ANDRADE, Ayr esde. Fr anci scoManuel daSi l vaeseut empo. Ri odeJanei r o. Col eoSal aCecl i aMei r el es. s. e. 1967.v.1.CALVO- MANZANO, Mar aRosa. ReseaHi st r i caDel Ar pa . InIJor nadasNaci onal esdeAr pa. Madr i d. Cent r oCul t ur alde l a Vi l l a de Madr i d/ Asoci aci n Ar pi st a Ludovi co .1990.Cer ni cchi ar o,Vi cenzo.St or i a Del l a Musi ca Nel Br asi l e.Mi l ano.Edi t .Fr at el l iRi cci oni .1926.EMMANUEL, Andr . LaHar pe. Col l ect i onPr eci sTechni ques. Par i s. di t ssousl epat r onagedel aSoci t D Encour agementaux Mt i er s d Ar t .Dessai n etTol r a.1980.ESTEVES, Al vayr Br aga. Har pa. Ri odeJanei r o. Teseapr esent adaaoconcur sopar aLi vr eDocnci adaCadei r ade Har pa na Escol a Naci onalde Msi ca da Uni ver si dade do Br asi l .1952.FREIRE, VandaBel l ar d. OEnsi nodeMsi canoBr asi l Oi t ocent i st a. Londr i na. Comuni caoapr esent adanoEncont r o Anualda ABEM.1996.GIRON, Lui zAnt ni o. Mi nor i dadeCr t i caAper aeoTeat r onosFol het i nsdaCor t e- 1826/ 1861. SoPaul o. Edi t or a da Uni ver si dade de So Paul o e Edi our o Publ i caes.2004. GROUT,Donal d J.& PALISKA,Cl aude V.Hi st r i a da Msi ca Oci dent al .Li sboa.Gr adi va.1994. MARINS, El za. At raj et ri adaharpanaorquest ra. Ri odeJanei r o. Di sser t aodeMest r adoapr esent ada Uni ver si dade Feder aldo Ri o de Janei r o/ UFRJ -Escol a de Msi ca.1998. RENSCH,Rosl yn. Harps and Harpi st s.Revi sed Edi t i on.Bl oomi ngt on.Indi ana Uni ver si t y Pr ess.2007.TOURNIER,Mar cel . The Harp.Par i s.Henr y Lemoi ne & Ci e.1959.

umasvez, comospedai spr epar adosdemanei r aacol ocar t odaahar pacomnot assi nni mas. Ex. dbemol =sibequadr o;mibemol= r sust eni do e et c) .28Mar i ns, El za. At raj et ri adaharpanaorquest ra. Di sser t aodeMest r adoapr esent adaUni ver si dadeFeder al do Ri o de Janei r o/ Escol a de Msi ca.Ri o de Janei r o.1998.p.74.DACOMPOSIOAOARRANJOVOCAL: OPAPELDOARRANJADORNAMSICAPOPULAR BRASILEIRA Rogr i o Car val ho ( UFRJ) RESUMO: Est ear t i goanal i saaquest odoar r anj onamsi capopul ar br asi l ei r a. Invest i gacomose r el aci onam os pr ocessos de composi o,ar r anj o e i nt er pr et ao nest e gner o.Par a i sso,ut i l i za si st emas f or neci dospor aut or escomoDel al ande( 1991) , Andr ade( 1995) eTei xei r a( 2007) . Opr i nci pal f ocoda di scussoopapel doar r anj ador edoar r anj ador vocal nal i nhadepr oduodamsi capopul arbr asi l ei r a.PALAVRAS- CHAVE:ar r anj o,ar r anj ador ,ar r anj adorvocal ,msi ca popul arbr asi l ei r a ABSTRACT: Thi sar t i cl eexami nest hequest i onof ar r angement i nbr azi l i anpopul ar musi c. Invest i gat e howt heyr el at et hepr ocessof composi t i on, ar r angement andi nt er pr et at i oni nt hi sgenr e. For t hi s, use syst emspr ovi dedbyaut hor ssuchasDel al ande( 1991) , Andr ade( 1995) andTei xei r a( 2007) . Themai n f ocusof di scussi oni st her ol eof t hear r anger andt hevocal ar r anger ont hepr oduct i onl i neof Br azi l i an popul armusi c.KEYWORDS: ar r angement ,ar r anger ,vocalar r anger ,Br azi l i an popul armusi c Aoi nci ar mosumadi scussosobr eaf unodoar r anj onamsi capopul ar br asi l ei r a, al gumasquest es sur gemsobr ear el aoexi st ent eent r ecomposi oear r anj o, comopor exempl o: Qual ol i mi t eent r e umacomposi o or i gi nal eanovaobr ader i vadacomi nt er venodeumar r anj ador ?SegundoaLeidosDi r ei t osAut or ai s: Soobr asi nt el ect uai sasadapt aes, t r adueseout r ast r ansf or maesdeobr as or i gi nr i as, desdeque, pr evi ament eaut or i zadasenol hescausandodano, seapr esent ar emcomo cr i aoi nt el ect ual nova ( LDA, ar t i gosext o) . Oar t i gooi t avodest amesmal ei r essal va: t i t ul ar de di r ei t osdeaut or quemadapt a, t r aduz, ar r anj aouor quest r aobr acadanodomni opbl i co; t odavi ano pode, quemassi mage, opor - seaout r aadapt ao, ar r anj o, or quest r aoout r aduo, sal vosef or cpi a da sua( LDA,ar t i go oi t avo) .Mr i odeAndr adenoseul i vr oInt r oduoEst t i caMusi cal ( 1995) ent endeamsi cacomoo encadeament odequat r oi nst nci as. Segundooaut or ser i amel as: ( 1) cr i ador , ( 2) obr adear t e, ( 3)i nt r pr et e,( 4)ouvi nt e.Obser vemos a t abel a abai xo:Inst nci as Pr i mei r aSegunda Ter cei r aQuar t aCr i ador Obr a de Ar t e ( par t i t ur a) Int r pr et eOuvi nt e Fi g.1 Pr opost a de Mr i o de Andr ade Devemosr essal var queAndr adeest ser ef er i ndoar eal i dademusi cal er udi t a, ambi ent enoqual f oidesenvol vi doot r abal hodoaut or . Todavi a, namsi capopul ar est ar el aoseddef or madi f er ent e.SegundoNei l Tei xei r anasuadi sser t aodemest r adoi nt i t ul adaOsCar i ocas- r eper t r i odoper odo ent r e1946e1956: Enquant o, emger al , nomei oer udi t oaobr adear t ej sai pr ont apar aoi nt r pr et e,nomei opopul ar apr esenadeumaqui nt ai nst nci anecessr i apar aal gumasobr as, adoar r anj ador ( TEIXEIRA, 2007, p. 139) . i negvel queumaobr acomoo Pr l udel 'apr s- mi di d'unFaunedeDebussy,sei nt er pr et adapor or quest r asdi st i nt as, oumesmoseexecut adapel omesmogr upoconduzi doporr egent esdi f er ent es, apr esent ar r esul t adosmpar es. Podemosci t ar comoexempl oai nt er pr et aoda Sagr aodaPr i maver adeSt r avi nskypel aFi l ar mni cadeBer l i m, sobadi r eodomaest r oHer ber t Von Kar aj an. Not a- seemal gunst r echosdaobr aapr esenadeumapul saor pi da, i nt ensaeenr gi ca,comonomovi ment opr est oJeudur apt . Aocompar ar moscomaexecuodePi er r eBoul ezf r ent eda Or quest r adaRdi oNaci onal Fr ancesa, not vel adi f er enadeandament oecar t er , poi somesmo t r echoapar eceaqui mai sl ent oemenosenr gi co. Dequal quer f or ma, nenhumadasduasi nt er pr et aes compr omet eor econheci ment odaobr aemquest opel oouvi nt e, t endoemvi st aquet odasasnot as escr i t asnapar t i t ur asoexecut adas. Fl vi oBar bei t as, emumar t i goescr i t opar aoper i di coPer musi ,i nt i t ul adoRef l exessobr eat r anscr i omusi cal : assuasr el aescomai nt er pr et aonamsi caena poesi a, def i near el aoent r eobr aeaut or namsi capopul ar dasegui nt ef or ma: Acont r i bui odo aut or cessacomonasci ment odaobr a. Per manecem, por m, af l exi bi l i dadeeamul t i pl i ci dadedest a,si mpsi o de pesqui sa em msi ca 200811 emr azodai nf i ni dadedasl ei t ur asei nt er pr et aesqueser sempr ecapazdedesper t ar ( BARBEITAS,2000,p.93) . Segundonosr el at aTei xei r a( 2007) , quandoadupl adecomposi t or esHar ol doBar bosaeGer al doJacques cr i ar amamsi caTi mt i mport i mt i m, sucessonai nt er pr et aodeOsCar i ocas, of i zer amdef or ma suci nt a, pensandodasegui nt emanei r a: amsi cacomeaaqui , t er mi naal i , osacor dessoesses, a l et r aassi m, eemr i t modesamba . Ger al ment eassi mqueacont ecenamsi capopul ar , oaut orescr eveal et r a, cr i aamel odi a, escol heumgner oe, svezes, or gani zaahar moni ado acompanhament o. Est a, emessnci a, asuaobr adear t e, eser suai ndependent ement ede adapt aes que sej am f ei t as post er i or ment e.Aoouvi r mosoar r anj ovocal queIsmael Net t opr oduzi udosamba Ti m t i m por t i m t i m par aOsCar i ocas,per cebemosapr esenadeumai nt r oduo, segundoTei xei r a, obvi ament eant er i or pr i mei r anot adada pel adupl adeaut or es: umcor t epr of undonaobr a. Oi nci of oi modi f i cado ( TEIXEIRA, 2007, p. 140) .Quandoouvi mosumai nt er pr et aoqual quer domovi ment oi nt i t ul adoVnusdasut eor quest r al Os Pl anet asdeGust avHol st , i ndependent ement edaor quest r aqueest ej aexecut andoaobr a, vamosouvi raent r adaempi ano donai pedet r ompas, par aemsegui daouvi r ocont r apont oqueseest abel eceent r e est enai peeasf l aut as. Noent ant o, aoouvi r mosdeBar bosaeJacquesacanoAdeusAmri cana i nt er pr et aodacant or aLenyAndr ade, ouvi r emosai nt r oduocompost apel oseut r i o, oB3, enoa i nt r oduopr esent enoar r anj ocr i adopor Ismael Net t opar aOsCar i ocas. Issovemdemost r ar quena msi ca popul arbr asi l ei r a,di f er ent es i nt er pr et aes da mesma cano ger am di f er ent es ar r anj os.Aoouvi r mosumanovai nt er pr et aodeumaobr aer udi t aj conheci da, not er emosgr andessur pr esas comr el aoaaspect oscomo, t ext ur a, har moni aef or ma. Assur pr esasser odeout r aespci e, como i nt er pr et ao, sol i st as, et c. Jnamsi capopul ar aexpect at i vaquesenut r epr at i cament ei nver sa.Aspi r a- se, acadai nt er pr et ao, umar el ei t ur a, umaver sonova, ousej a, umnovoar r anj o. Se anal i sar mosasugest opr opost aant er i or ment epor Mr i odeAndr ade, buscandoadapt - l ar eal i dade damsi capopul ar br asi l ei r a, t er amosqueacr escent ar , deacor docomTei xei r a( 2007) , mai suma i nst nci a, adoar r anj ador . Cont udo, nessemoment osur gemout r asquest es, dent r easquai s dest acamos a segui nt e:Em que moment o da cadei a de pr oduo ser i a i nser i do o ar r anj ador ? Excet uando- seoscasosondeopr pr i ocomposi t or sej aor esponsvel pel oar r anj o, eot enhacr i ado concomi t ant ement eaobr a( apr oxi mando- seassi m, dapr t i caer udi t a) , aposi omai spl ausvel par aa i nser odoar r anj ador dent r odapr opost aandr adi anaser i aent r eaobr aeoi nt r pr et e, f i candoas i nst nci as di spost as da segui nt e manei r a:Inst nci as Pr i mei r aSegundaTer cei r aQuar t a Qui nt a Cr i ador Obr a de Ar t eAr r anj ador Int r pr et eOuvi nt e Fi g.2 Pr opost a de Andr ade adapt ada msi ca popul arDessaf or ma, per cebemosqueopapel doar r anj ador namsi capopul ar est bast ant evol t adopar aa perf ormance. Est emsi co, j unt oaosi nt r pr et es, co- r esponsvel pel acr i aodeumanovai dent i dade par aaobr a. Comovi mos, oar r anj oessenci al par aavi ncul aodascanespopul ar esnomer cado f onogr f i co.Vej amosagor acomof i car i aest a l i nhadepr oduo comaent r adadoar r anj ador vocal , aquel eque escr evear r anj osdemsi capopul ar br asi l ei r apar acor osougr uposvocai s. Par adef i ni r opapel dest e msi co, vamosr ecor r er i ni ci al ment eaumesquemapr opost opor Fr anoi sDel al ande( 1991) , oqualconsi der a na pr t i ca musi cala exi st nci a de ci nco i nst nci as,di vi di das em t r s suj ei t os e doi s obj et os.A t abel a abai xo i l ust r ar a pr opost a do aut or : Inst nci as Pr i mei r o Suj ei t oPr i mei r o Obj et oSegundoSuj ei t oSegundo Obj et oTer cei r o Suj ei t o Composi t orPar t i t ur aInt r pr et eObj et o Sonor oOuvi nt e Fi g.3 Pr opost a de Del al ande Comopodemosobser var , oesquemapr opost opor Del al andeseassemel hamui t oaodeAndr ade, e per f ei t ament eapl i cvel aomei odepr oduodamsi caer udi t a. Seadapt ar mosest eesquemaao pr ocessodepr oduodamsi capopul ar br asi l ei r a, comof i zemosemAndr ade, devemosl embr ar que,nocasodamsi capopul ar , nor mal ment enoexi st eapar t i t ur acr i adapel ocomposi t or , mai ssi m, um obj et osonor oemseul ugar . Est epodeser umagr avaocasei r aouumat r ansmi ssoor al . por sobr e est epr i mei r oobj et osonor oqueoar r anj ador i r t r abal har , aocompor oar r anj o. Opr ocessose SIMPEMUS 512 compl et acomoi nt r pr et egr avandooar r anj o, comoqual aobr aset or nar pbl i capar aoouvi nt e. A est e r egi st r o chamar emos de segundo obj et o sonor o.Vej amos agor a a t abel a: Inst nci as Composi t or Pr i mei r oObj et o Sonor o Ar r anj ador( par t i t ur a opci onal )Int r pr et e Segundo Obj et o Sonor o ( gr avao)Ouvi nt e Fi g.4 Pr opost a de Del al ande adapt ada msi ca popul arNamsi cacor al , oar r anj of undament al par aaexecuodascanespopul ar espel oscor osougr upos vocai s. Ri car doSzpi l manchamaaat eno, emsuadi sser t aodemest r adoi nt i t ul adaRepert ri opara Corai sIni ci ant es( 2005) , par aadi st i noent r edoi st i posdear r anj osvocai sbaseadosemcanes popul ar esbr asi l ei r as. Opr i mei r o, segundoel e, apr esent aaspect osmui t opr xi mosaum mat er i alor i gi nal , quenamai or i adasvezesumagr avaoqueset or nouf amosa. ocasopor exempl o, do ar r anj ovocal deMar cosLei t epar aosambaLat a D gua. Lei t eescr eveuest ear r anj oi nspi r adoemuma gr avaof ei t apel acant or aMar l eneem1951( CARVALHO, 2007) . Osegundot i pobuscaf ugi r domodel o or i gi nal , apenasr espei t ando, omxi mopossvel , amel odi apr i nci pal , mui t oembor apossaat vi r a modi f i c- l aemal gunsaspect os. Umbomexempl odesset i podear r anj ovocal odeAl gum Cant ando,ar r anj adat ambmpor Mar cosLei t e. Nest ear r anj o, Lei t et r ansf or maacano i nt i mi st a deCaet ano Vel osoemumquasemadr i gal r enascent i st ai ngl s, comousoi nt ensodocont r apont o. Segundo Szpi l man, osar r anj osvocai sdemsi capopul ar br asi l ei r at endemdescar act er i zao, quandof ogem demai sdapr opost aor i gi nal dacanoconcebi dapel ocomposi t or . Opr pr i oMar cosLei t er econheceu i sso, aoabandonar essaest t i caut i l i zadaemAl gumCant andoemseusar r anj ospost er i or es ( CARVALHO,2007) .Aoi nser i r oar r anj ador vocal nal i nhadepr oduodamsi capopul ar br asi l ei r a, vamosconsi der ar o pr i mei r ot i podear r anj oci t adopor Szpi l man( 2005) . Deacor docomoquenosr el at aAndr Per ei r ana suadi sser t aodemest r adoi nt i t ul adaArranj ovocal demsi capopul arbrasi l ei raparacoroacapel l a ( 2006) :( . . . ) oIeIICur sodeGr uposVocai spr omovi dopel oRi oaCappel l a( Janei r ode2002ej unho de2004) r euni u6ar r anj ador esquepr oduzi r ampar aoevent odozear r anj osvocai si ndi t os ( doi spar acadaar r anj ador ) . Ti ve( Per ei r a) ahonr adeser umdosar r anj ador esconvi dados ent r eout r ost al ent ososcol egas: Maur ci oMaest r o, ZecaRodr i gues, Fer nandoAr i ani , Eduar do Lakschevi t zeDecoFi or i . Al mdapr epar aoeexecuopbl i cadest ear r anj os, ocur so cont avacompal est r asdosar r anj ador esi nt i t ul adas:o arranj ador e sua obra.Foi i nt er essant e not ar quet odososar r anj ador esci t avamnapal est r aounoensai os, umagr avaode r ef er nci a.( PEREIRA,2006,p.38)Oar r anj oor i gi nal , pr esent enagr avaoder ef er nci a, mui t asvezesest mar cadopor i di asmusi cai s r el evant es, quepodemi nf l uenci ar def or masi gni f i cat i vaopr ocessoder ecr i aodaobr apel o ar r anj ador vocal . Segui ndoacadei a, ocor oougr upovocal i nt er pr et aapar t i t ur avocal , r esul t andoou noemumagr avaodest ear r anj o. Independent ement edomei o, sej ael egr avaoouper f or manceao vi vo, chamar emosest ai nst nci adet er cei r oobj et osonor o, enar ecepodest equeoouvi nt ef echao ci cl o.Fi cam di spost as as i nst nci as da segui nt e manei r a:Inst nci as Aut or Pr i mei -r o Obj et o Sonor o Ar r anj a-dorPar t i t ur a( opci onal )Int r pr et eSegundo Obj et o Sonor o( gr ava-o)Ar r anj a-dorVocalPar t i t u-r ado Ar r anj o vocalCor oou Gr upo vocalTer cei -r o Obj et o Sonor o Ouvi nt e Fi g.5 Esquema pr opost o com a i nser o do ar r anj adorvocalGost ar amosdeenf at i zar queest aumadaspossi bi l i dadesqueseapr esent am. Opt amospor est e esquemapor consi der ar mosquer epr esent aumapr t i cabast ant er ecor r ent eent r eosar r anj ador es vocai sdaat ual i dade. Asi nt er pol aesent r easi nst nci aspodemacont ecer dedi ver sasf or mas, eout r os esquemaspodemser pensados. Namsi capopul ar br asi l ei r apodemosencont r ar si t uaesemqueo composi t or acumul amai sdeumaf uno, comoer aocasodeDor i val Caymmi , queer acomposi t or e i nt r pr et edesuapr pr i aobr a. OudeTomJobi m, quemui t asvezesacumul avaasf unesde composi t or , ar r anj ador ei nt r pr et edesuascanes. Nest escasos, osesquemaspodemmudarsensi vel ment e, poi sconcent r ammai sdeumai nst nci aemumni cosuj ei t o. Tomemoscomoexempl oo CDSerenade domsi comi nei r oToni nhoHor t a. Nest er egi st r ogr avadoaovi vonaCor i a, Toni nhocant a suascanesacompanhadoapenaspor seuvi ol o. Aqui , omsi cocomposi t or , ar r anj ador ei nt r pr et e,aomesmot empo. Mant endocoer nci acomoquef oi apr esent adoant es, consi der amosor esul t adodest a i nt er pr et aodovi ol oni st acomoSegundoObj et oSonor o, t endoemvi st aqueasmsi casj havi amsi do si mpsi o de pesqui sa em msi ca 200813 gr avadasant er i or ment epel opr pr i oToni nhoHor t aemout r osdi scos, equeest asver ses acst i cas se est abel ecemcomoar r anj osdasgr avaesant er i or es. Vej amosabai xocomoseor gani zaest eesquema com a ent r ada do ar r anj adorvocal : Inst nci as Composi t or ,Ar r anj ador e Int r pr et e SegundoObj et o Sonor o Ar r anj adorVocal Par t i t ur ado Ar r anj o VocalCor oou Gr upo VocalTer cei r o Obj et o Sonor o Ouvi nt e Fi g.6 Out r o esquema possvelMar cosLei t eci t at ambmapossi bi l i dadedoar r anj ador vocal apr ovei t ar i di aspr ovi ndasdegr avaes di f er ent esdamesmamsi ca( LEITEapud CARVALHO, 2007) . ZecaRodr i gues( 2008) concor dacomLei t e,ecoment aqueouvi r vr i asver ses( gr avaes) damesmamsi caant esdef azer oar r anj oumhbi t o.Per ei r a( 2006) par t i l hadaopi ni odeLei t eeRodr i gues, eci t acomoexempl ooar r anj ocor al de Dami ano Cozzel l apar aaSut edosPescadoresdeDor i val Caymmi . Segundooaut or , napocaemqueCozzel l a escr eveuest ear r anj oexi st i amt r sgr avaesdaobr a. Per ei r aaf i r mat er encont r adoi di asmusi cai s pr ovi ndas dest as gr avaes,dur ant e a anl i se da par t i t ur a cor alde Cozzel l a.Podemosconcl ui r , combasenoquef oi apr esent ado, queopapel doar r anj ador namsi capopul arbr asi l ei r adesumai mpor t nci a, consi der andoqueessemsi coor esponsvel pel acr i aoda ver so f i nal , ousej a, doar r anj ocomoqual acanoset or nar pbl i caat r avsdomer cadof onogr f i co. por sobr eessear r anj oqueoar r anj ador vocal i r r et r abal har acano, aocompor umnovoar r anj o der i vado do pr i mei r o,por m, i nser i do em um novo mei o. Ref er nci as Bi bl i ogr f i cas ANDRADE,Mr i o de. Int roduo Est t i ca Musi cal .So Paul o:Edi t or a Huci t ec,1995.BARBEITAS, Fl vi o. Ref l exessobreat ranscri omusi cal : assuasrel aescomai nt erpret aonamsi caena poesi a.Bel o Hor i zont e:Per musi-r evi st a de per f or mance musi cal ,2000.CARVALHO, Rogr i o. MarcosLei t eeseuarranj ovocal paraosambaLat aD'gua: umest udoanal t i codos procedi ment os composi ci onai s.So Paul o:ANPPOM,2007.__________.Vi l l a-Lobos e o surgi ment o de uma nova est t i ca no arranj o coralbrasi l ei ro.Sal vador :ANPPOM,2008.DELALANDE,Fr ancoi s. Faut -i lt ranscri re l a musi que cri t e?Par i s:S/ E,1991.LEITE,Mar cos. Arranj o vocalde MPB.Cur i t i ba:Conser vat r i o de Msi ca Popul arde Cur i t i ba,1995.LEME, Beat r i z. Guerra-Pei xeeas14canesdoGui aPrt i codeVi l l a-Lobos Ref l exesacercadaprt i cada t ranscri o.Ri o de Janei r o:UNIRIO,2000.PEREIRA,Andr .Arranj o vocalde msi ca popul ar brasi l ei ra para coro a capel l a.Ri o de Janei r o:UNIRIO,2006.RODRIGUES,Zeca.Curso de arranj o vocal .Ri o de Janei r o:Semi nr i os de msi ca Pr - Ar t e,2008. SZPILMAN,Ri car do. Repert ri o para corai s i ni ci ant es.Ri o de Janei r o:UNIRIO,2005.TEIXEIRA, Nei l ( 2007) . Os Cari ocas.Repert ri o do perodo ent re 1946 e 1956:produo de part i t uras,consi deraes sobreest i l o, i nf l unci asecont ri bui esdogrupoparaoi di omat i smodosgruposvocai sbrasi l ei ros. Ri ode Janei r o:UNIRIO,2007.REFLEXES SOBRE MSICA POPULAR E ERUDITA PARA O ESTUDO DA FRONTEIRA.Mar cel a Per r one ( UNIRIO- CAPES)RESUMO: Umar evi sodosconcei t osdemsi caer udi t aemsi capopul ar pr ecedeacar act er i zaode umaf r ont ei r aent r eel as. Ai dent i f i caodedoi smodosdef azer naf r ont ei r aser el aci onacomas anl i ses musi cai s de casos par adi gmt i cos na pr oduo ar t st i ca br asi l ei r a.PALAVRAS- CHAVE:msi ca popul ar ;msi ca er udi t a;f r ont ei r a.ABSTRACT: Ar evi si onof t heconcept sof ar t musi candpopul ar musi cpr ecedet hechar act er i zat i onof a bor der bet weent hem. Thei dent i f i cat i onof t womanner sof doi ngont hebor der hasr el at i onwi t h musi calanal ysi s ofpar adi gmat i c cases ofBr azi l i an ar t i st i c pr oduct i on.KEYWORDS:popul armusi c;ar tmusi c;bor der . Asdef i ni esdoscampospopul ar eer udi t oapr esent am- seger al ment ecomopol mi cas, pr i nci pal ment e pel aambi gi dadedost er mosder i vadadeseuusocol oqui al . Por causadi ssodeci di f azer umar evi so dasconsi der aespr esent esnabi bl i ogr af i asobr eoassunt oechegar aosconcei t osqueser vi r opar a apr of undarno meu est udo sobr e af r ont ei r a ent r e ambos os campos.Cul t ur a e soci edade Comear eicom um ar t i go de Car l os Vega que descr eve a msi ca er udi t a ou cul t a, "( ) aqueal udesgr andesf or maseevocapor associ aoasal t ascl assessoci ai s. A expr esso msi cacul t a r el aci ona- secomoesf or odosest udosei ndi cat ambmuma hi er ar qui ael evadacomnf asenat cni ca. Comument eamsi cacul t agener al i zada chamadade msi cacl ssi ca , emumsent i doger al quei ncl ui umnexocomai di ade model o per dur vel ,di gno da hi st or i a". "( ) Resumi ndo, asi di as super i or - cul t a- cl ssi ca- moder na- at ual - nova concer nem di r et ament emusi caconcei t ual et ecni cament emai savanadaeal udemaogr upode r eal i zador eseaf i ci onadosdeel i t eeaogr uposoci al dedi nhei r o( queent endeouno) que api aecust ei aosl t i mosmovi ment ossuper i or eseout r osmovi ment oscul mi nant esda hi st r i a. Emt odocaso, al t on vel ". [ subl i nhadonomanuscr i t oor i gi nal eemi t l i canaRevi st a]( Vega,1997) .Essal t i macar act er i zaodoCar l osVegaest ar i ar el aci onadacomadi st i noent r ecl assessoci ai s. E assi m,descr eve as di f er ent es acepes do t er mo popul arporoposi o: Avoz popul ar ml t i pl e, masemquaset odasasacepesr el aci ona- secomascl asses soci ai smdi asei nf er i or eseat comosgr uposr ur ai souf ol cl r i cos. Desdequesecont r ape scl assescul t as, ser ef er eagr upossemi l et r adosei l et r adoscomuns, si mpl es, no cul t i vados . "( ) Msi capopul ar , emcast el hano( noemFr ancs)si gni f i cat ambm msi cadi f undi da ,enest ecasoondei nt er vmaquel adesusadaacepodopovoquei ncl ui at odosos habi t ant es duma r egi o ou pas ( ) "."Aexpr esso msi capopul ar , nosent i dode msi cadi f undi da , nodet er mi nahi er ar qui as.Cer t a msi cacl ssi ca podeser popul ar , ousej a, di f undi da : LadonnaMobi l ecl ssi ca epopul ar , masnomai smesomsi ca; nemmesomsi caamsi caf ol cl r i ca, por m quandocomument echama- se msi capopul ar , msi cadopovo. Repet i mosqueapal avr a popul ar car ece de ni t i dez par a os est udos musi col gi cos" ( Vega,1997) .Por i ssoel epr ef er eadenomi naodemesomsi ca, quemai st ar deser i adei mpor t nci adent r odo mar co t er i co- concei t ualnas pesqui sas dedi cadas ao est udo da msi ca popul ar . Amesomsi caoconj unt odecr i aesf unci onal ment econsagr adasaoent r et eni ment o ( mel odi ascomousemt ext o) , danadesal o, aosespet cul os, scer i mni as, at os, aul as,j ogos, et ct er a, adot adasouacei t aspel osouvi nt esdasnaescul t ur al ment emoder nas.Dur ant eosl t i mosscul osomel hor ament odascomuni caest emf avor eci doadi sper soda mesomsi caemt ogr andepr opor o, quehoj esexcet uam- sedesuai nf l uenci aos abor genesmai soumenospr i mi t i voseosgr uposnaci onal i zadosqueai ndanocompl et ar am seui ngr essonascomuni dadesmoder ni zadas. Mascomoamesomsi canoumamsi ca def i ni t i vament eoci dent al senouma msi cacomum , podemexi st i r f ocosexcnt r i coscom di sper so porext ensas r eas"."Amesomsi ca, ent o, convi venosespr i t osdosgr uposur banosaol adoda msi caer udi t a e par t i ci pa na vi da dos gr upos r ur ai s ao l ado da musi ca f ol cl r i ca"( Vega,1997) .si mpsi o de pesqui sa em msi ca 200815 Par aVega, aquel amsi caest ar i anumest r at omdi o. Masaquel esest r at osno se apresent am purosna di nmi ca da cul t ur a e as r el aes soci ai s:"Osi gni f i cat i vodamesomsi ca, oquedet er mi nasuaposi oesuaat i vi dade, noumgr au hi er r qui co, noquef or osament edevat er um;est amsi cadeest r at omei onof i gur anuma escadadeval or esest t i cospur os, bai xoamsi casuper i or esobr eout r asmai spr i mi t i vas. As composi esmesomusi cai spar aadanaconvi vemeal t er namcomassuper i or esdospl anos sensor i ai smai sel evadossemqueseconf undamseusnvei s( ) . Ascanesmesomusi cai s convi vemt ambmcomascr i aeser udi t as, t ol er adasouadmi t i das, j emf unes compl ement ar i asdi ver sas, j par aasat i sf aoespecf i cadumanecessi dadedegozemenorque excl uia al t a concent r ao sensor i ale i nt el ect ual ".LogoVegadei xacl ar oqueumadascar act er st i casdi st i nt i vasdamesomsi caapassagempar aum segundo pl ano do val orest t i co em simesmo par a out or garval or f unci onal i dade."Amesomsi cacar act er i za- senessesent i doespeci al por que, desl ocadapar aosegundopl ano suacondi odeobr aar t st i ca, podemosconsi der - l apr i nci pal ment ecomoent i dadef unci onalemhar moni acomexi gnci asdeent r et eni ment o, evaso, soci abi l i dadeemger al ,apr oxi maodossexos, et ct er a, comasi ndst r i asqueel abor amasi di aspr i mas, como comer ci oqueat endeoconsumoecomosgr uposqueacol hemapr oduo. Hnest a val or aoumacent odupl onosoci ol gi coeeconmi co, eassi mcompr eende- semel hor como amesomsi caoi nst r ument odet odososgr uposdomundoqueabsor vemai r r i gaocul t ur aldeOci dent eout mnecessi dadessemel hant eseapet nci aanl ogapor est et i podegi r ose est r ut ur as. Epor quesat i sf aznecessi dadesper manent es, subsi st econser vando, r enovandoou adequandoosmui t osest i l oshi st r i coseat uai squeemmedi davar i vel i nt egr amseus r eper t r i os" (Vega,1997).Si nt et i zando, par aVegaosconcei t oschavenocampoer udi t oser i am: Est udo, j sej adol adodo composi t or par adesenvol ver seuof ci o, queel echamadenf asenat cni ca, mast ambmumgr aude conheci ment o, Cul t ura, por par t edopbl i co, par apoder ent ender edesf r ut ar asObr asdeAr t e. Esse pbl i co al vo ser i a umael i t e,ent endi da desde o econmi co e/ ou i nt el ect ual .Amsi capopul ar , t er mout i l i zadopar adenomi nar oqueel echamoudemesomsi ca, el edi zquea mai s i mport ant e,a mai s ouvi da, sej apor di f usoat r avsdamdi aouexecut adaemshows. El aal i ment a umar ededepr oduodebenseser vi osf undament ai spar aomundomoder no( Vega, 1997) at endendo necessi dades,o que apont a a sua f unci onal i dade.Ent r e as cr t i cas f ei t as aos concei t os de Vega encont r amos a de Cor i n Ahar oni n :"Of at odeot er mo mesomsi ca ser r el at i vament ei nadequadopor que, apesar daboa vont adedeVega, el ei mpl i caem aci ma e abai xo , al t o e bai xo , concei t osquenoso menoscont r over sospor ser emf r eqent adospor al gunssoci l ogos. MesmoqueVegapar ea evi t ar apossi bi l i dadedumusopej or at i vo, apr pr i ai di ade mei o l i gadacomas consi der aesacer cado descenso ou ascenso cr i aumper manent eper i godepr econcei t os pi r ami dai soupel omenosdej uzosapr i or st i cosder i vadosi nevi t avel ment edo aci ma e embai xo "."( . . . ) Emt odocaso, noexi st eat agor aumt er momai sadequado, comexceot al vezo de msi ca popul ar ( Ahar oni n,1997) .Osper i gosdemausent endi dosest osempr epr esent es, epr ovavel ment eassuspei t asr espei t oaouso pej or at i vot enhamal gumt i podef undament o. Aor ef er i r - secar act er i zaoemest r at osut i l i zadaporVega e Laur o Ayest ar n,Ahar oni n escr eveu Est esest r at osper t encemevi dent ement eanossachamadacul t ur aoci dent al . NemVeganem Ayest ar nt ent amusar essepont odevi st acomcul t ur asnoeur opi as, ai ndaquese encont r em, aof i nal desuasvi das( 1966) , numapost ur aent r epej or at i vaepat er nal i st af r ent e s msi cas pr i mi t i vas ,como er a cost ume na musi col ogi a oci dent al"(Ahar oni n,1997) .Si t uar aquel eenf oquedent r odocont ext oaj udaaent ender suasl i mi t aes. Mesmoassi m, asdef i ni es deMPcont i nuampar ci ai sei ncompl et as, f r eqent ement epar t emdumal gi cadi al t i ca: di f erenci ar-se de out ras msi cas,par a const r ui ruma i dent i dade.Serou no serPhi l i pTaggr espondenumaent r evi st aqueel emesmonot emumadef i ni oposi t i vademsi ca popul ar ,sem def i ni - l a como a msi ca que no er udi t a ou f ol cl r i ca.Assi m,"Ani car azopor queaexpr esso msi capopul ar exi st epor quehmui t aspr t i casmusi cai s excl udas das i nst i t ui es de educao musi cal .H que cham- l a de al gum modo" ( Tagg,2004) .Foi assi mumacat egor i aadot adaeut i l i zadar ef er i ndo- seacoi sasdi f er ent es, oquef r eqent ement el eva aconf uses. Noexi st e, segundoTagg, umdenomi nador comumpar aser ef er i r at odooquepodesercompr eendi do dent r o do t er mo MP, SIMPEMUS 516 "Oni codenomi nador comumquehat poucot empoest avaexcl uda. Mashal gumas car act er st i cas, comopor exempl oof at odequeemcompar aocomat r adi odemsi ca er udi t aeur opi anocost umaseescr ever emnot aomusi cal . Mashal gumasf or masquese escr evem. . . ( ) . Out r oconj unt opossvel decar act er st i casqueset r at ademsi cas di st r i budasat r avsdegr avaesemsuamai or i aoupor mei osmassi vos, ant esqueat r avsde par t i t ur asouemconcer t os. Masdenovohexcees: ondehpessoascant andonumj ogode f ut ebol oucant ando Par abnspar avoc , nohgr avaes, masmesmoassi mmsi ca popul ar enoseest udanoconser vat r i o. Ousej a, est acar act er st i capar t i cul ar nof unci ona cem porcent o" ( Tagg,2004) .Queat r i but ospoder i amr el aci onar - secomaMPesuapr t i ca?Ocost umedenout i l i zar aescr i t ur a musi cal t r adi ci onal comomei odedi st r i bui onoumacar act er st i caexcl usi vadaMP,evi dent ement e. Amsi cael et r oacst i cat ambmnoaut i l i za. At r ansmi ssoor al , out r ocanal de t r ansmi ssodeMP, t ambmummei omui t out i l i zadopel amsi caf ol cl r i ca. Apr esenadaMPnos mei osdecomuni caoemger al l evaaassoci - l acomamsi cademassas, l i gadai ndst r i adol azer e consumo, epoder i asedi sser quef or ampr ocessosor i gi nadosnumamesmapocaei nt er dependent es.Par ecedi f ci l chegar aumadef i ni oni caef echada. Umaanl i sedasver t i gi nosasmudanas t ecnol gi cas, econmi cas, soci ai secul t ur ai sdoscul oXXpar ecer i ai ndi car que, comodi sseMar shal lBer man,t odo o sl i do se desvanece no ar .Uma quest o de expect at i vas JosJor gedeCar val hodescr eveasr el aesent r eof ol cl or eeacul t ur acl ssi ca, queder amor i gema t ant asobr asr omnt i cas. Quandoel eser ef er eMPut i l i zat ambmacar act er i zaodi al t i ca, agor a ent r e t r adi o e i novao:"Amsi capopul ar , pr odut ot pi codonovomundour bano- i ndust r i al sur gi donoscul oXX, umt er mmet r osut i l doscompl exospr ocessosdet r ansf or maoei nt er r el aoent r e si gni f i cadost r adi ci onai semoder nos, r ef l et i ndoasexper i nci assempr ecambi ant esdasvr i as camadassoci ai squeconf or mamnossomundo. Nopossvel compr eender at r adi osem compr eender ai novao, sendoqueat ensoent r eessasduascor r ent esdecr i at i vi dadese mani f est a especi al ment e no caso da msi ca ( Car val ho,1991) . Assi m, si nal andoacr i sedosconcei t osdeaut ent i ci dadeepur ezanombi t oer udi t oef ol cl r i co,descr eveosur gi ment odacul t ur apopul ar . El af r eqent ement eanal i sadacomoexpr essosi mbl i cada novar eal i dadeur bano- i ndust r i al doOci dent emoder no. Desdesuaapar i of oi obj et odedur ascr t i cas por par t edeGoet heeSchi l l er , j ust ament epor f oment ar "( . . . ) umaat i t udepassi vaeconf or mi st aporpar t edopbl i coecr i t i cavamoval or exager adoquej comeavaaser at r i budonovi dade"( Car val ho,1991) .Apr opost aest t i cadet er emcont aasexpect at i vasdopbl i copar acumpr i - l aspl enament evi r ouuma est r at gi ademer cadopar acol ocar opr odut oar t st i co, f oment ar seuconsumoesubst i t ui oi medi at a.E o aut orcont i nua "Peasdet eat r o, por exempl o, cuj onvel deexpr essoer aapenasequi val ent es expect at i vasdopbl i co, j r epr esent avampar aSchi l l er umsi nal dedecadnci a. Dopont ode vi st adeseuhumani smoest t i co, oar t i st anuncapoder i ani vel ar - seapenaspel oapel o sensor i al dopbl i co, masdever i apr ocur ar conduzi - l opar aal mdessasat i sf ao, emdi r eo aumpl anoi deal deexper i nci aest t i ca. Emout r aspal avr as, naal t acul t ur aopbl i conunca deve r eceberexat ament e o que desej a,ou o que cr que necessi t a" ( Car val ho,1991) . Podemosdeduzi r , ent o, queodesvi odeexpect at i vaseasur pr esaf or mampar t edoj ogodaar t e er udi t a, opel omenosdos"gr andes"composi t or esr econheci doseque"sobr evi ver am": por pr at i car esse pr i nci pi o, per manecemat hoj eat r at i vosevi gent es. Odesvi odasexpect at i vasexi gi r i aaopbl i coa capaci dadedeadapt ar asdi f er ent essol ueser el aci onar asnovaspr opost ascomasexper i nci as pr evi as.Assi m Car val ho o expr essava:"Acul t ur apopul ar t ambmcapazdef azer umaal i anacomumapar cel adopbl i co( aquel a quesedi speai r al mdamer agr at i f i caopassagei r a) ecomel ar epr oduzi r amesma r el aoent r epr odut or econsumi dor quecar act er i zavaomodel odacul t ur acl ssi ca" ( Car val ho,1991.Podemosi dent i f i car essavont adeemal gunsar t i st aspopul ar es, queadmi t i ndoasi t uaodequeo ar t i st a, comoqual quer out r ot r abal hador , vendeseuspr odut osouser vi osnomer cado, nor enunci am scer t asdeci sest i co- est t i cas. Enosqueacei t amai nf l uenci adear t i st asdevanguar da, seno quebuscamdel i ber adament eexper i ment ar comal gumasdast cni caspor el esempr egadas. Aapar ece ocampoqueal gunschamar amdei nveno( Pound, 1970; Campos, 1968; Tabor da, 1988) equepoder i a encont r ar - se na f r ont ei r a dos t er r i t r i os er udi t o e popul ar . si mpsi o de pesqui sa em msi ca 200817 Car act er i zao da Fr ont ei r a At r avsdar evi sobi bl i ogr f i caeaanal i sedapr oduoconst at amosapr esenci adecar act er st i cas si gni f i cat i vas:Adver t i mosumgr audeespecul aocomal i nguagem, ent endi daemt er mosdei ncr ement ode novi dade, oquer esul t aemumj ogocomaexpect at i vadequemouve. Tr at a- sedepr oduesqueno buscam sert ot al ment e compl acent es com o ouvi nt e. Exi st eger al ment eumaref l exot eri casobr eessespr ocessos, oquei mpl i car i aumgr aude consci nci adosmodosdef azer , por mnosempr eacessvei semf or madear t i goouensai o. Mas, s vezes podemos const at - l as nas r epor t agens e depoi ment os.A i nt er-rel ao dos papei s. Vol t andoaosconcei t osdoar t i goMsi cadeFr ont ei r as( Per r one, 2008) ,emquant oospapi sapar ecembemdi f er enci adosnamsi caer udi t aoci dent al , f r eqent ement eest o mi st ur adosnaMP: composi t or demsi cael et r a, ar r anj ador ei nt r pr et e, composi t or ei nt r pr et e, et c.f unes que so i nsepar vei s dent r o de cul t ur as musi cai s no oci dent ai s.Aausnci a dum est i l odef i ni doemal gunsdest esar t i st asest ar i al i gadano repet i o de f ormul as exi t osaseaadesoaumaest t i canof echada. Not odaapr oduodumar t i st apodeapr esent ar est as car act er st i cas da Fr ont ei r a;pode t r at ar - se duma obr a,um di sco,uma et apa. A recuperao do val or est t i co da msi ca,aperda parci alda f unci onal i dade.A f unci onal i dade l i gada di ver so e l azere dei xada par ci alou t ot al ment e de l ado.Doi s modos de f aze Talcomo escr eviem Msi ca de Fr ont ei r as ,const at eia pr esena de doi s modos de f azernesse campo: 1) Ot r abal hol di cocomosobj et ossonor os, exper i ment al esempr econcei t osquant osor i gensdos mat er i ai s, f r eqent ement eencar adodef or magr upal . Habi t ual ment eenvol veaut i l i zaono convenci onal dei nst r ument ost r adi ci onai s, out r osnot ot r adi ci onai seaut i l i zaodeobj et osdo cot i di anopar ai nt er agi r comel es, numdi l ogodescont r ado, quer ar ament esedanombi t o acadmi co.2) Apr esenadaf i gur adocomposi t or , cant or - i nst r ument i st a, quepesuavozei nst r ument oaser vi o deumal t ogr audeexposi oecompr omi sso. Umt r ovador exper i ment ador / moder no/ quepodeest aracompanhadopor out r osi nst r ument i st asounoeser vi r - sedesonspr - gr avados, ef ei t oseout r os mat er i ai s el et r oacst i cos( PERRONE,2008) .Umexempl odessef enmenoexpl i cadopor Dami nRodr guezKees( 2002) , quer eal i zouumaanl i sedacanopi codeCaet anoVel oso. El ecomeacomaadver t nci adequenopossvel det er mi nar o graudeco-aut ori aat i ngi dopor Rogr i oDupr at emsuacondi odear r anj ador . Aquel apr oduoi ncl uiumamel odi acant ada( der asgosnor dest i nos) , br evesesuavesgi r osmel di cosdaf l aut a( umar ef er enci a canoDesaf i nado) cont r apost aseodosmet ai seot i mbal ( l i gadasaocar t er pi coeast r i l has sonor asor quest r ai sdosf i l mesdeaodosanos60) esonsconcr et os( mai or ment esonsdot r nsi t oda ci dadedeSoPaul o) . Aanl i sedal et r aemr el aoaospr ocedi ment oscomposi t i vosut i l i zadosr evel ao gr au de el abor ao e pr of undi dade al canado porVel oso.Umexempl odoout r of enmenoi nvest i gadopor Lui zCost a- Li maNet o( 2008) , quemdescr eveuo pr ocessodecr i ao, ensai oear r anj odoHer met oPascoal eGr upoent r e1981- 1993. Anal i sougr avaes dascomposi esdapocaer el aci onouper sonal i dadeeosi st emamusi cal exper i ment al deHer met o, a ut i l i zaodet odot i podei nst r ument os, obj et osesonsdeani mai s, semseencai xar dent r oduma cor r ent e. Osel ement osf ol cl r i cosnor dest i nosconvi vemcomosamba, chor o, j azzeamsi caer udi t a de vanguar da.Fi nal i za com uma snt ese quechamou A ar qui t et ur a si mbl i ca na casa daf aml i a Her met o Pascoal .Consi der aes f i nai s Ai dent i f i caodeumt er r i t r i of r ont ei r i oent r eopopul ar eer udi t or el aci ona- secomaver i f i caode gest os e modos de f azerper t encent es a ambos os campos.Ref er nci as bi bl i ogr f i cas AHARONIAN, Cor i n. Car l osVegayl at eor adel amsi capopul ar : Unenf oquel at i noamer i canoenunensayopi oner o.Rev. musi c. chi l . , Sant i ago, j ul . 1997, vol . 51, no. 188, p. 61- 74. ISSN0716- 2790. Di sponvel em .ALENCARDEPINTO, Gui l her me. Most r ar l oext r aaqueesl anor mal i dad: ent r evi st aaPhi l i pTagg. LaBr echa.Mont evi deo,12 de Jul ho de 2004.Di sponvelem ht t p: / / t agg. or g/ ar t i cl es/ br echai vw0407. ht m.CARVALHO, JosJor gede. Asduasf acesdat r adi o: ocl ssi coeopopul ar namoder ni dadel at i noamer i cana. Sr i e Ant r opol ogi a,Uni ver si dade de Br asl i a,1991. Di sponvelem www. unb. br / i cs/ dan/ Ser i e109empdf . pdf .SIMPEMUS 518 COSTA- LIMANETO, Lui z. DacasadeTi aCi at acasadaFaml i aHer met oPascoal nobai r r odoJabour : t r adi oeps-moder ni dadenavi daenamsi cadeumcomposi t or popul ar exper i ment al noBr asi l . EmRevi st aMsi ca& Cul t ura n3,Jul i o de 2008.Di sponvelem ht t p: / / www. musi caecul t ur a. uf ba. br / ar t i go_cost a- l i ma_01. ht m.DECAMPOS, August o. Comacol abor aodeBr asi l RochaBr i t o, Jul i oMedagl i aeGi l ber t oMendes. Bal anodabossa.So Paul o:Edi t or a Per spect i va,1968.DE CAMPOS,August o.Msi ca de i nveno.So Paul o:Edi t or a Per spect i va,1998.PERRONE, Mar cel a. Msi cadeFr ont ei r as. Anai sdoXVIIICongr essodaAssoci aoNaci onal dePesqui saePs-Gr aduao em Msi ca ( ANPPOM) ,Sal vador ,Bahi a,2008.RODRGUEZKEES, Dami n. Laf unci ndel avanguar di aenl amsi capopul ar l at i noamer i canaat r avsdel acanci n pi codeCaet anoVel oso. Anai sdoIVCongr essol at i noamer i canodaIASPM, Mxi co, 2002. Di sponvel em ht t p: / / www. hi st . puc. cl / hi st or i a/ i aspm/ mexi co/ i ndi ce. ht m.TABORDAJUNIOR, Pr et ext at o. Msi cadeInveno. Di sser t aodemest r ado, Uni ver si dadeFeder al doEst adodoRi o de Janei r o- UNIRIO,1998.VEGA, Car l os. Mesomsi ca: unensayosobr el amsi cadet odos. Rev. musi c. chi l . , Sant i ago, j ul . 1997, vol . 51, no. 188,p. 75- 96. ISSN0716- 2790. Di sponvel em.ANLISE DE LONTANO E CONTINUUM DE GYORGY LIGETI APLICADA COMPOSIO MUSICAL Sl on de Al buquer que Mendes ( UFPR- CAPES)RESUMO: Oobj et i vodest et r abal hodest acar al gunsaspect osdasest r at gi ascomposi ci onai sut i l i zadas pel ocomposi t or hngar oGyor gyLi get i emsuasobr asLont anoeCont i nuum, esuaapl i caonapr t i ca composi ci onal .PALAVRAS- CHAVE:anl i se musi cal ;composi o;msi ca do sc.XX.ABSTRACT: Theobj ect i veof t hi swor ki st odi scusssomeaspect sof composi t i onal st r at egi esusedbyt he Hungar i ancomposer Gyor gyLi get i i nhi swor ksLont anoandCont i nuum, andt hei r appl i cat i oni nt he composi t i onalpr at i ce.KEYWORDS:musi calanal ysi s;composi t i on;20t h cent ur y musi c.Int r oduo i mpor t ant ef r i sar queaobr adocomposi t or hngar oGyor gyLi get i ( 19262006) bast ant evar i adae ext ensa, podendo- sedi zer queabr angevr i asest t i cas, comcar act er st i casbemdi st i nt asent r esi .Est udoucomr enomadoscomposi t or eshngar os, comoZol t nKodl y, eem1956, aos33anosdei dade muda- separ aVi enaet or na- seci dadoaust r aco. Lel econheceuavanguar damusi cal quenoer a conheci danai sol adaHungr i adeseut empo. Ent r e1957e1958t r abal hounoest di odeCol ni a, com St ockhausen, enesseper odocompe2msi casel et r ni cas, Gl i ssandi ( 1957) eAr t i kul at i on( 1958) , e em1961concl ui At mosphr es, obr aquet emsonor i dadesemel hant eacer t asmsi casel et r ni cas, s quecomi nst r ument osacst i cosor quest r ai s. Emal gumasobr assuas, Li get i ut i l i zapr ocedi ment os cont r apont st i cos t r adi ci onai s , comoi mi t aesecnones, massecompar adocomor eper t r i o pol i f ni codossc. XVIeXVII, possui gr andesdi f er enasnasr el aesi nt er val ar esent r easpar t es ( vozes) ,assi m como di f er enas nas car act er st i cas mel di cas e de expr essi vi dade.Tr anscor r i dosquase47anosdaest r i adeAt mosphr es, mui t ospesqui sador esseapr of undar amem anl i sesdeobr asdest ecomposi t or , por t ant ononosi nt er essaumaanl i seapr of undadadest asobr as, e si mchamar aat enopar aal gunsaspect oscomposi ci onai squepodemser apr ovei t adospar acomporobr as at uai s,sem que sej a mer a pr t i ca est i l st i ca ou pl gi o.EmpeascomoLont anoeLuxAet er nadocomposi t or Gyor gyLi get i , anot amusi cal emsi per deasua i ndi vi dual i dade, eacabapor f azer par t edeumamassasonor a. Anot amusi cal f azpar t edeal gomai or ,deumaest r ut ur acompl et a. Easomadest asvr i aspar t est emcomor esul t adoumat ext ur ar i caedensa,quenosdai mpr essodemover - sei nt er nament e, numat r ansf or maoconst ant e: . . . eso t r ansf or maes gr aduai s e const ant es. . . ( ROIG- FRANCOLI,1995,p.243) .Li get i denomi nouat cni cacomposi ci onal depeasdest eper odocomo mi cr opol i f oni a , eassi ma def i ni u: "acompl exapol i f oni adaspar t esi ndi vi duai sest f undi danumf l uxohar mni co- musi cal , noqualashar moni asnomudamsubi t ament e; emvezdi sso, mescl am- seumascomasout r as ( ROIG- FRANCOLI,1995, p. 240) . Val el embr ar queest apeaf oi escr i t apar aumef et i voor quest r al i menso, coma par t i t ur achegandoat er 59paut asent r eascor daseossopr os. Comi st oocomposi t or t ema possi bi l i dadedecr i ar umat ext ur amui t or i caecompl exa, eexpl or ar mui t obemest et i pode sonor i dade.Est as peas ut i l i zam pr ocedi ment os cont r apont st i cos. Lont ano Oi nci odeLont ano, por exempl o, comeacoment r adassucessi vas, t pi codeobr asi mi t at i vas r enascent i st asavr i asvozes, masnest ecaso, asvr i asent r adasemunssonoeasvozessemovendopor2smenor escausamumef ei t omui t odi f er ent e. Omot i voaser i mi t adocomeanaf l aut a1, evai seri mi t adopel asf l aut as2, 3e4, al mdoobo1, cl ar i net es14, f agot es13, t r ompas13et r ombone 1.A Fi g.1 i l ust r a a ent r ada da f l aut a 1: Fi g.1 Fl aut a 1,cc.1- 7 SIMPEMUS520 Ut i l i zar emosanomencl at ur acr i adapor Al l enFor t eemsua Teor i adosConj unt os , emqueasnot as r ecebemumanumer aof i xa, denomi nadacl assedeal t ur as, emqueanot aDr epr esent adapel o nmer o0, oD#pel onmer o1, eassi msucessi vament e. Noscc. 1- 6. 3, anot aexecut adapel os i nst r ument os( 8) , umgr andeunssonoor quest r al emqueasvozesvoent r andodemanei r ai mi t at i va.Noscc. 6. 4. 4- 11. 3, oconj unt oagr egamai st r snot as, umaseqnci ade2smenor es: ( 7, 8, 9, 10) . Est e conj unt osobr epost oger aumpequenocl ust er dequat r osemi t ons. Amel odi amove- sepor gr aus conj unt os, epor ser emasent r adasi mi t at i vasemunssono, osagl omer adossonor osent r eossopr osso car act er st i cas dest es compassos i ni ci ai s. Logoapsest aent r ada, emqueosnai pesent r amemunssonoent r esi , asvozesseguemmudandode not apor gr auconj unt o, depr ef er nci apor 2smenor es. Noscc. 11. 4- 12, oconj unt oacr escent aduas not as( F#eSi ) , eexcl ui 1( Sol ) , cr i andoumaespci ede expanso i nt er val ar . Oconj unt odest es compassos ( 6,8,9,10,11) .Apar t i r doc. 13, i ni ci am- seumasr i edei mi t aesent r eosnai pes, dest avezcompr esenaabundant e dascor das, comoi t opaut aspar a1svi ol i nos, sei spar a2svi ol i nos, sei svi ol as, sei svi ol oncel os, al m dosj ci t adosquat r ocont r abai xos, t ot al i zando30paut asspar aascor das. Noscc. 13- 14, duasnot as soacr escent adas( R#eMi ) , eoconj unt onest escompassos( 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11) . Novament eo conj unt o se expande.Naseqnci aasf l aut asent r amcomumcnoneemunssono, cuj amel odi apr ogr i depor 2smai or es,conf or me i l ust r a a Fi g.2: Fi g. 2Fl aut as1a4, cc. 14- 15, mi cr o- cnonesdemel odi asquesemovempor 2sger amcl ust eror quest r alNoscc. 15- 19. 4, oconj unt oper deumanot aeacr escent aduasnot as. Ocor r enovament eumaexpanso i nt er val ar , eoconj unt odest escompassos( 0, 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10) . At r avsdaanl i seecompar ao dosci ncoconj unt osqueapar ecemnoscc. 1- 19. 4, podemosobser var asr el aesent r eosconj unt os, e como acont ece a expanso i nt er val ar .A Fi g.3 demonst r a a r el ao ent r e os conj unt os dos cc.1- 19: Fi g.3 Rel aes ent r e os ci nco conj unt os dos cc.1- 19 Asi mpsi o de pesqui sa em msi ca 200821 Ent r eo1eo2conj unt o, ocor r eumacr sci modet r snot ascomr el aesi nt er val ar esde2smenor es,por t ant oo2conj unt opossui comocar act er st i caot ot al cr omt i codent r odesuaext enso( Sol Si b) .Ent r eoconj unt o2( cc. 6. 4. 4- 11. 3) eoconj unt o3( cc. 11. 4- 12) , ocor r eumaexpanso, poi sasua ext ensoaument oupar aF#- Si , maspel of at odet er per di doanot aSol , noumcl ust er cr omt i co compl et o.Temos,dent r o do mbi t o de uma 4 j ust a,1 t om e 3 semi t ons,como demonst r a a Fi g.4: Fi g.4 Rel aes i nt er val ar es do 3 conj unt o No4conj unt o( cc. 13- 14) ocor r eumacr sci modeduasnot as, enovament eumaexpansoi nt er val ar ,conf or me demonst r a a Fi g.5: Fi g.5 Rel aes i nt er val ar es do 4 conj unt o No5conj unt o, duasnot assoacr escent adas( DeD#) eumanot aexcl uda( Si ) . Est econj unt o apr esent aumcar t er decl ust er di at ni co, devi doagr andei nci dnci ade2smai or es. Doconj unt o2 par aoconj unt o5houveumaexpansoi nt er val ar si gni f i cat i va, eocl ust er cr omt i coset r ansf or manum cl ust erdi at ni co.A Fi g.6 demonst r a asr el aes i nt er val ar es do 5 conj unt o. Fi g.6 -Rel aes i nt er val ar es do 5 conj unt o Val eapenadest acar queLi get i , nest eper odo, ut i l i zamovi ment oscr omt i cosdemanei r amui t o abundant e( nasvozesi ndi vi duai s) , chegandoaser exager adoousocr omt i co. Mascomooi mpor t ant e soos sonsr esul t ant es , enocadanot amusi cal i sol adanemasvozesi ndi vi dual ment e, no per cebemoscomoexager onemcomopobr ezadei di as. At por quenoouvi mosmel odi as, masuma t ext ur a com uma sonor i dade di f er ent e.Cont i nuum Amai or i adasobr asdest eper odosopar amui t osi nst r ument i st as, esoext r emament edi f cei sde ser emexecut adas, apesar deexi st i r emal gumasobr aspar ai nst r ument osol odent r odest eper odo, que soVol umi napar ar go( 1961- 1962) , eCont i nuumpar acr avo( 1968) . Naver dade, emCont i nuum, o composi t or ut i l i zaumat cni camui t opr esent eemsuasobr as, queo padr o- mecani co ( pat t ern-meccani co) , quenoumat cni cabaseadanocont r apont o, masemost i nat osquesemodi f i cam gr adat i vament e. Masnest ecaso, or esul t adosonor oumagr andet ext ur a. AFi g. 7i l ust r aoscompassos i ni ci ai s de obr acont i nuum. Fi g.7 Compassos i ni ci ai s deCont