#3

#4#5

#6#7

StaffDirector IgnacIo Randle / Directores Ejecutivos c. alfonso coll aReco . nIcolás MédIco / Gte. de Mar-keting luz IRIbaRne / Ejec. de Ventas MaRcos gRehan / Redacción y edición cIntIa sola . angeles gelo Dirección de Arte constanza santaMaRía / Fotografía cIntIa sola . eduaRdo & sebastIán gRünbeRg . lucas

RodRIguez javIeR spenceR talboIs . seRgIo llaMeRas . pRensa Raza polo aRgentIno / Administración gua-

dalupe coll aReco / Gte. de Producción javIeR spenceR talboIs / Producción lucas RodRíguez / Contacto chajá comunicación+mkt (011) 4666-0916/8156 . marcos@chajamkt.com.ar / Idea y realización esc. guIlleRMo f.

foRnIeles . dR. MaRIano f. gRondona . dR. bIll buchanan . MaRIna vela . IgnacIo Randle

ConSejo ConSultivo(Ex Presidentes) sR. joRge n. toRRes zavaleta . dR. Manuel j. caMpos caRlés. sR. josé M. azuMendI

Ing. joRge dupont . lIc. hoRacIo gavIña . Ing. eduaRdo a. RaMos . Ing. MaRtín f. Reynal

ComiSión DireCtiva aaCCPPREsIDEntE esc. guIlleRMo f. foRnIeles / VICEPREsIDEntE sR. fRancIsco bRaun / sECREtARIo dR. MaRIano

f. gRondona / PRosECREtARIo sR. delfín uRanga / tEsoRERo sR. juan Mac donough / PRotEsoRERo Ing.

RIcaRdo l. lafuente / VoCAlEs tItulAREs sR. hoRacIo j. aRaya . sR. benjaMIn aRaya . sR. cesaR badInI (h)

sR. santIago ballesteR . Ing. josé chedIack . sR. javIeR gueRReRo . dR. luIs M. lloRente . dR. joRge Mac do-

nough / VoCAlEs suPlEntEs sR. patRIcIo gaRRahan . sR. danIel luceRo / REVIsoR DE CuEntAs tItulAR sR. heRnan agote (h) . suPlEntE sR. hoRacIo s. heguy GEREntEs sRta. MaRIna vela . dR. guIlleRMo l. bucha-

nan / InsPECtoREs dR. ezequIel sojo . dR. luIs a. olMedo . dR. santIago e. caMIña . dR. gastón bothaM

Colaboran en este número juan cRuz caRdoso . loRena toRRes . tucán peReyRa IRaola

en el primer editorial de esta Revista dijimos que uno de los objetivos perseguidos por esta publicación era contri-buir a la comunicación entre los socios. por eso incorpo-ramos secciones como “comparten afición…compar-ten opinión” y “conociendo socios”.

ahora es el turno de anunciar, desde el próximo número, una sección de correo de lectores. para que allí sean los miembros de la asociación los que tomen la iniciativa y expresen sus sugerencias u opiniones sobre el contenido de la Revista y también sobre las actividades de la aso-ciación de criadores.

la comisión directiva recibe con frecuencia cartas de socios con distintas propuestas, que luego trata en su seno. pero no existe un medio para dar publicidad a di-chas propuestas y que sean otros criadores los que las comenten públicamente también.

creemos que un correo de lectores debería ser una he-

rramienta útil para canalizar opiniones y debatirlas en forma abierta. como todo debate, claro, tiene que tener un orden y un respeto. por eso es que intentaremos que el correo de lectores muestre las cartas que no sean ofensivas, ni persigan fines particulares, sino más bien aquellas que pensemos que puedan ser de utilidad para la cría y para la asociación, aún cuando sepamos que su contenido puede despertar alguna controversia.

las cartas para el correo de lectores se deberán enviar a lectores@poloargentino.com. la comisión directiva se reservará el derecho de publicarlas o de no hacerlo y también el de editarlas desde un punto de vista formal, si hiciera falta.

esperamos que sea el comienzo de una sección que agre-gue un canal útil de comunicación entre los criadores y los invitamos a participar de ella con todo entusiasmo.

la comisión directiva

Editorial

iNdiCE

#8. Mejor Producto Jugador inscripto Hurlingham 2009 / #12. Comparten afición,

¿comparten opinión? / #14. Mejor Producto Jugador inscripto tortugas 2009

#16. El arte del herraje correcto / #20. doma tradicional / #22. Qué fue de...

Caro la Capital/ #24. Mejor Producto Jugador inscripto Jockey 2009 / #26. El trabajo

silencioso / #30. Caballos para recordar / #32. Conociendo Socios / #36. Pasión al

óleo / #40. Exposición anual de Petisos 2009 / #44. El Polo tiene auto propio

#46. Veterinarios aaCCP/ #50. 9° Exposición rural de rio Cuarto 2009

#56. Fe de erratas.

#20 #16 #8

#26 #37

#46 #44

#50 #24

la asociación argentina de criadores de caballos de polo es la única y exclusiva titular de todos los derechos de propiedad intelectual e industrial sobre el diseño y contenido de la Revista de la asociación argentina de criadores de caballos de polo, y de la marca polo argentino y sus signos distintivos.foto de tapa: seRgIo llaMeRas

#8#9

oPen 82SE llEVÓ todoS loS PrEMioS

open 82, arrasó con todo y se llevó los dos premios de la final de hurlingham (premio al mejor ejemplar de la Raza polo argentino de la final - premio al mejor ejemplar de la final otorgado por los organizadores del torneo). perteneciente a gonzalo pieres (h), fue premiada en la cancha número 1 del hurlingham club donde ellerstina etiqueta negra se consagró campeón.esto es algo inusual ya que los jurados no son los mismos ni cruzan opiniones entre ellos.esta vez no quedaron du-das que el premio era más que merecido.

Datos del ejemplar

oPEN 82Padre: BagualMadre: open lechuza 8 Criador: ellerstina

“Hace tres años que juega el abierto y la verdad que es tan buena que te hace jugar a

vos.Es hija de Bagual y de open lechuza 8. Sus máximas virtudes son la velocidad y cómo

dobla. Si la dejaba después del gol, fue en el séptimo minuto, seguía corriendo. Jugó todo

el séptimo chukker, no se cansa nunca. tiene mucha potencia y resistencia. Estoy muy con-

tento con los dos premios ganados”. Gonzalo Pieres (h).

la yegua open 82, de gonzalo pieres (h), fue el mejor ejemplar de la final y por eso fue premiada.

#10#11

#galería De fotoS hurlingham

#12#13

01. ¿Considerás muy distintas las aptitudes de un macho, comparado a la yegua para jugar?

02. ¿Tienen otros tiempos de madurez y aprendizaje?

03. ¿Cómo son con respecto a la rusticidad y vida útil deportiva?

¿Cuán opuestas pueden ser las opiniones de los socios respecto al mundo del caballo de polo? ¿Qué opinan distintos criadores sobre el mismo tema? desde aquí proponemos una invitación a debatir cuestiones centrales para el criador de raza Polo argentino.En esta entrega, javier tanoira con ricardo garrós, sobre el macho.

CoMPartEN aFiCiÓN…¿CoMPartEN oPiNiÓN?

#12

01. sí, por lo general tienen menos aptitudes los machos que las hembras.

02. creo que sí, los machos son menos precoces. 03. en ese aspecto no veo diferencias.

04. sí, pero no lo hacemos nosotros directamen-te, sino mediante arreglos. por ejemplo, darle a alguien cinco potros antes de la doma, y a los dos años elegirle uno. hasta ahora fue un sistema que funcionó para las dos partes.

05. no, al menos en nuestra cría. las madres bue-nas dan bien en machos y en hembras, y con las malas pasa lo mismo.

06. sí, me parece importante. creo que hasta aho-ra no se hacía tanto por una cuestión práctica. cuidar padrillos era más complicado, y ahora no lo es tanto. además, con la cantidad de oferta genética que hay por todos lados, creo que los padrillos que van a destacarse sobre otros van a ser los que muestren sus cualidades dentro de la cancha.

01. sí, son distintas. sin embargo, hay machos que son muy buenos jugadores, pero las hembras son más sensibles y precoces.

02. sí, el macho es más lento para madurar, pero creo que a los caballos que notás que tienen alguna condición, hay que darles tiempo.

03. los machos, como en todas las especies, son mas rústicos, pero la vida útil es igual que en las hembras.

04. no, selecciono por tipo, porque el problema que tienen es que algunos terminan siendo muy grandes y más torpes.

05. no sé, personalmente no tengo probada nin-guna, creo que deberían ser mejores los ma-chos hijos de padrillos polo argentino que los spc, por su tipo.

06. sí, es muy bueno, pero creo que salvo algunos, la mayoría de los machos, a partir de los 5 años se ponen muy pesados de cogote y pierden sensibilidad.

#Javier tanoira #ricardo garrós

04. ¿Domás todos los machos?

05. ¿Hay líneas de pedigree que dan más efectividad con los machos?

06. Pareciera que hubiese más padrillos jugando alto handicap. ¿Te parece importante que los padri-llos muestren sus condiciones en la cancha?

#14#15

¿Cuál es el origen de fina manta?el padre es diegol, un hijo de capo Máximo ganador de grupo 1, la idea de comprarlo vino de Miguel ayerza, enseguida lo fuimos a ver a palermo y nos encantó. la madre, shy Mania, es hija de shy tom, con una madre ganadora de grupo 2 hija de Mountdrago. la historia de la madre empezó, con un asado en la biznaga en que papá y juanca echeverz fueron a la presentación de potrillos del haras. visitando las caballerizas vieron esta yegua que estaba saliendo de training y le preguntaron a charly blaquier qué iban a hacer con ella porque les parecía muy linda, es una zaina negra con físico de polo. todo terminó con la incorporación a la manada.

¿es la primera vez que se presenta en el abierto de tortugas?debutó a los 5 años en tortugas 2007, con Matías Mc donough en aquel partido que por lluvia se jugó en la cancha 2 de palermo. ese día jugó casi un chukker entero y terminó lesionándose. al año siguiente juanma nero la jugó en la triple corona, donde tuvo una buena actua-ción pero sin destacarse mucho. Me acuerdo que juanma

siempre me decía que la yegua le gustaba pero era muy nueva. este año creo que se consolidó mucho, está con más habilidad para las vueltas.

¿Qué jugador la juega habitualmente?juan Martín nero.

¿este premio fue una sorpresa o imaginaba este reconocimiento? la verdad que después de verla jugar la semifinal me impresionó mucho. cuando me avisaron que la estaban yendo a buscar al palenque para llevarla al podio, me puse muy contento. creo que a los premios uno siempre los sueña pero nunca los espera.

¿Cuál es la mayor virtud de fina manta en el juego?creo que la potencia y la velocidad son sus virtudes más importantes. de temperamento es muy tranquila, le po-dés dar a fondo y siempre está igual. también hay que considerar la virtud del piloto que es fundamental, me impresiona cómo juanma la maneja.

fina mantaGaNadora EN tortuGaS

de la manada de Neuss agropecuaria S.a. fue galardonada como la mejor del abier-

to de tortugas. Para germán neuss, potencia y velocidad son sus virtudes.

#16#17

en algunas oportunidades, se comete el error de realizar trabajos de preparación de caballos deportivos en forma automática y con gente que no está adecuadamente en-trenada y capacitada. gran error, ya que cada caballo es un mundo, cada uno tiene sus secretos y una forma de ser tratado. una actividad que está muy vinculada a lo que hablamos, es el herrado o calzado de estos anima-les. esta tarea tiene sus principios básicos y requiere del conocimiento apropiado para hacer de ella una actividad lo más eficiente posible.para tener una idea más exhaustiva y aprender sobre el apasionante mundo de los “zapatos de caballos”, en-trevistamos al dr. emilio ezcurra. destacado veterinario con experiencia forjada en el exterior, junto a su equipo de trabajo, se dedica a herrar en forma profesional para diferentes polistas.

¿a qué edad se deben comenzar los trabajos en el pie equino?es muy importante tomar conciencia de que esto debe ocurrir desde el nacimiento del animal. algunos caballos pueden nacer con complicaciones en su conformación y el momento de actuar para intentar mejorar el aplomo es cuando el animal tiene huesos “tiernos” y más fáci-les de manejar. los casos normales deberían comenzar a atenderse por lo menos a los 2 o 3 meses de edad. los cascos de los caballos crecen constantemente y son el chivo expiatorio de las pequeñas o grandes taras de conformación por encima de “la coronilla” (línea de pe-los); y su crecimiento será mas pronunciado en los sec-tores que tengan menos fuerzas opositoras, creando así un desbalance que si no es atendido a tiempo, puede empeorar aun más el panorama. entonces lo primordial a esta edad es mantener al caballo lo más balanceado posible, a través de un correcto desvase a realizarse al menos una vez por mes. hoy por hoy, la cría evolucionó mucho en todos los aspectos y el cuidado de los vasos del caballo no es ajeno a dicha evolución. al hacer las

cosas bien, estar en todos los detalles, se disminuyen mucho los riesgos de errores o problemas a futuro.

entrando en procesos de doma y entrenamiento; ¿a qué edad es mejor comenzar con el herraje?creo que esto es muy simple, cuanto más natural sea siempre es mejor. entiendo que en un caballo nuevo, lo mejor es trabajarlo con un buen desvasado mientras el casco así lo permita. también tenemos casos en que llegado ciertos momentos, necesitan ser herrados para dar el salto y entregar más de su potencial (tal el caso de cascos problemáticos). pero dilatar el herraje en sus comienzos sería lo ideal. al momento del desvasado, lo recomendable es no violentar el casco, respetando su estructura y principios de balance.

al entrenar caballos jugadores, ¿qué tipo de tra-tamiento para pie equino es mejor?en ese caso, por el desgaste del animal al realizar mucha actividad y ser montado en diferentes tipos de suelo, re-comiendo un herraje de manos y patas cada 25 a 30 días aproximadamente.

¿Qué tipo de herraduras de patas son mejores, con taco fijo o móvil?la función es la misma, históricamente en nuestro país se usaron los tacos fijos. los tacos a rosca son mas “fisio-lógicos”, por decirlo de alguna forma. son un poco más cómodos para el animal ya que se los coloca sólo al mo-mento de entrenar o jugar. el resto del día el animal está descansado y pisa más cómodo. la decisión es personal y depende del manejo de cada caballeriza.

¿notás alguna diferencia al momento de herrar en caballos que juegan en cancha de tifton o de gramilla?no veo cambios en el herraje según el tipo de césped. es el mismo en uno u otro.

El artE dEl herraje CorrECtoEntrevistamos al Dr. emilio ezcurra, un destacado profesional dedicado a esta apasionan-te actividad, para que nos cuente más de ella

Por: Juan Cruz Cardoso

#18#19

¿Cuándo usas pestañas en las herraduras?las pestañas son una ayuda, un aliado para el herra-dor. le otorgan más estabilidad al herrado además de la posibilidad de usar menos clavos, uso que se evalúa de acuerdo a la necesidad de cada animal.

estuviste a cargo de las charlas de herraje en los cursos de petiseros de la a.a.C.C.P. ¿Cómo fue esa experiencia?Me invitó mi amigo el dr. buchanan. fue una muy buena experiencia. es muy importante lo que están haciendo a través de estos cursos. día a día el polo crece y mejora en todo el mundo y necesitás gente más y mejor capacita-da para trabajar con los caballos, y estos cursos ayudan mucho a que eso pase.

¿Cómo ves el futuro de tu actividad y del polo?como te dije, el polo es una actividad en constante as-censo y evolución. el oficio del herrador ha crecido mu-cho en estos últimos años. hay que seguir mejorando y no dormirse en los laureles. y la mejor forma de lograr esto es educando gente y “abriendo la cancha”. trans-mitir lo que uno ha aprendido y así cada vez más caba-llos tienen acceso a un mejor servicio. el mercado así lo demanda hoy día.

nos despedimos muy agradecidos del dr. emilio ezcurra y su equipo, en una importante caballeriza de polo en pi-lar, quien fue testigo de una charla muy amena que tuvo como objetivo aclarar algunos puntos muy importantes del pie equino.

“Hoy por hoy, la cría evolucionó mucho en

todos los aspectos y el cuidado de los vasos

del caballo no es ajeno a dicha evolución.”

#20#21

a sus 60 años Raúl adorno ha recorrido un largo camino vinculado a la cría de polo, y desde hace 10 se dedica de lleno a una de sus pasiones, la doma. oriundo de laboulaye, provincia de córdoba, pero instalado hace unos años en villa Maza, en buenos aires, adorno ha tomado el gusto por esta disciplina desde muy joven, cuando ayudaba a su padre en sus tareas de encargado en la estancia “santa teresa” de juan y Miguel lalor, en los pagos de araón castellano, un pueblito cerca de Rufino, santa fe.

ya desde esa época comenzó a vincularse con el polo, a través de la relación de su padre con las familias Mc donough y o´farrel. cuando llegó a villa Maza fue pre-cursor de doma para polo en la región. junto a sus tres hijos y teniendo su propia manada, se dedica a la cría y la doma, propia y de terceros (“cuando queda tiempo”). esta actividad lo llevó a vincularse con las familias Mer-los, zubía y heguy, de quienes se ganó la confianza a partir de los buenos resultados de su trabajo.

entre tantos caballos reconocidos que ha domado, des-taca a “polo corralito” –cría de alberto pedro heguy- como aquel que recuerda le ha dado mucha satisfacción. “un animal muy dócil e inteligente que con sólo 2 años y medio de edad y 5 meses de doma fue gran cam-peón hembra polo argentino en la Rural de palermo en 2004”, recuerda adorno que justo fue el primer año que presentaron en esa exposición.

si bien reconoce la existencia de otras metodologías –como la doma india y la doma inteligente- y no las des-merece, adorno se ha mantenido fiel a un estilo tradi-cional, donde aplica técnicas que justamente las otras deciden descartar; simplemente, porque le dan buenos resultados. en los 7 u 8 meses que dura el proceso de doma, utiliza hociquera del bozal, bocado -muy suave-, freno y levantador.

basándose en principios de una doma tranquila y de-dicando mucho tiempo a la labor, adorno cuenta que en principio al caballo se lo trabaja muy bien de abajo: “primero los amansamos mucho de abajo, los tapamos, los acariciamos y recién después de 2 meses aproxima-damente los empezamos a montar. luego se lo deja des-cansar”. el domador hace hincapié en la importancia de ese período de descanso –que puede ser de mes, mes y medio- ya que el animal se relaja, descansa, engorda y vuelve al ruedo con otra mentalidad.

si bien los potrillos son agarrados cuando todavía están al pie de la madre, el imprinting es una técnica que aún no utilizan, aunque piensan incorporarlo pues lo consideran efectivo para la socialización del animal con las personas. “por falta de tiempo no lo estamos realizando. pero nos estamos dando cuenta de que es necesario. si uno agarra al potrillo de tan pequeño y comienza a tocarlo, acariciarlo, aprovechando su docilidad natural, el resultado es otro que cuando se lo agarra más grande”, opina el experto.

DomatradiCioNal Junto a sus tres hijos raúl adorno se ha especializado en la doma para caballos de polo. aplica técnicas tradicionales, pero basado en principios de una doma tranquila.

AnécdotA en primerA personA

hace muchos años, viajaba por caminos vecinales, donde sólo había una huella, de pronto divisé un sulky tirado por una yegua que realmente llamaba la atención. por supuesto, me detuve, el paisano también lo hizo. la yegua era hermosa, y el paisa-no muy conversador. le pedí que me la vendiera y aceptó (a condición de que lo dejara llegar al pue-blo) en pocos meses la domé. era muy habilido-sa y terminó jugando muy buen polo. le puse de nombre “casualidad”. fue comprada por “quico” zubía (padre de Martín zubía). lo último que supe de ella es que había jugado en Inglaterra y allí la vendieron.

#22#23

hija de alentadito y argentina, caro la capital se consa-gró gran campeona de la exposición Rural de palermo en 1992, oportunidad en la que se presentó montada y en la que sebastián Merlos le echó el ojo por sus condiciones y su tipo polo. luego de comprársela a Martín Reynal, su criador, Merlos la apodó la silvi y la hizo jugadora. a tan sólo dos años de palermo, en 1994, jugó un torneo en Intendente alvear donde demostró sus grandes con-diciones, se destaca-ba por un muy buen manejo del balance y una muy linda ac-ción. ese mismo año debutó en palermo, y ganó el premio a la mejor yegua de dicho abierto en 1995.desde entonces hasta el año 2001 jugó alto handicap, participó en todos los abier-tos y la galardonaron como mejor yegua otra vez más en pa-lermo y también en hurlingham. “era una yegua muy completa, con mucha fuerza, boca y muy buenos lados, se destacaba por su ritmo y resistencia. en varias ocasiones jugó 3 chukkers en palermo y en el ter-cero jugaba igual que en el primero. era de esas yeguas que hacen que todo sea más fácil y que sólo tengas que pensar en pegarle a la bocha porque del resto se ocupaba ella”, cuenta su propietario, que asegura que “no se la

prestaba a nadie”, aunque admite habérsela dado para alguna práctica a agustín y pite Merlos, a Matías Mc do-nough y a adolfito cambiaso.lamentablemente, pese a haber intentado con distintos centros de transplante embrionario, caro la capital, o silvi como le gusta decirle a Merlos, no tuvo muchos hi-jos. aunque dio a guri silvinita, que jugó todos los abier-tos del 97 y 98 y actualmente está jugando en Inglaterra;

guri platinado (por sol) y guri paisanito (por op trotyl) que se convirtieron en padri-llos dadores. también hay otras yeguas que están actualmente en doma.durante las últimas 3 temporadas que jugó, la yegua tuvo que con-vivir con una fisura de sesamoideo, y cuando jugar le significó un riesgo de lesión ma-yor, fue retirada, por eso hoy disfruta de su jubilación en trenque

lauquen. “soy un afortunado de haberla tenido en mi lista durante todos esos años, me acompañó desde mis 7 hasta mis 10 goles de handicap y tomando esto como un pequeño homenaje, quiero agradecerle todo lo que me brindó, ya que fue un ejemplar de los que no hay y todos queremos tener. gRacIas “sIlvI”, culmina emoti-vamente su propietario.

Qué FuE dE...Caro la CaPital

#22

Criador: martín reynalPropietario: Sebastián merlosMejor Producto Jugador inscripto Polo argentino de la Final del Campeonato argentino abierto: 1996 y 1997.

#24#25

Polo Prima Donnala MEJor dEl JoCkEy

¿Cuál es el origen de Polo Prima Donna?el verdadero criador es tomás heguy, mi hermano. se la compré de yegua nueva, tenía 4 años. es hija de la polo primera, una yegua que jugó pepe (alberto heguy) en el abierto durante muchos años, y Mi caballo que es un padrillo de la línea de la lechuza de gonzalo pieres.

¿es la primera vez que se presenta en el abierto del jockey?no, en su segunda temporada acá en buenos aires, cuando jugué para el equipo de la dolfina, con nachi y adolfito, llegamos a la final y perdimos contra el paraíso. era el año 2005 y ese día gané el premio con la vasca Rusa nevada, pero para mi entender ese día prima don-na ya se merecía haber ganado el premio.

¿Qué jugador la juega habitualmente?habitualmente la juego yo. también se la he prestado al negro di paola cuando ha jugado con nosotros.

¿este premio fue una sorpresa o imaginaba este reconocimiento? no fue una sorpresa, debió haberlo ganado antes. en esta oportunidad fue muy merecido ya que jugó 2 chukkers. es una yegua de mucha categoría.

¿Cuál es su mayor virtud en el juego? es petisa pero muy fuerte. es muy veloz y con mucha re-sistencia y tiene un lindo balance para pegarle a la pelo-ta. una gran virtud que tiene es que la puede jugar tan-to un jugador bueno de alto handicap como un patrón de cero de handicap, como sucedió en la temporada de otoño en el polo tour. es muy tranquila y se adapta.

¿juega solamente en argentina o también lo lle-van a temporadas en el exterior?por ahora ha jugado solamente acá en argentina.

¿Qué futuro le ve a esta yegua?ya tengo hijas de transplante embrionario recién en-tregadas de doma y están funcionando realmente muy bien. creo que su futuro es ser una yegua madre ex-traordinaria. dado como vienen pintando las hijas y que ella tiene muy buena sangre, seguramente lo será.

¿Para cuántas temporadas más cree que está para jugar en el primer nivel?ella juega hace 5 años. y tiene posibilidades de jugar más temporadas en el alto handicap que yo… depende-rá de si se la presto a alguien para que la siga jugando cuando yo me retire.

En su quinta temporada en el abierto y tras haber jugado 2 chukkers en la final, Polo Prima Donna, de Eduardo Heguy fue elegida como mejor ejemplar del torneo. Velocidad, resistencia y buen balance son su marca.

#26#27

cuando vemos la velocidad de los jugadores de alto han-dicap, sus jugadas de otro planeta y la perfección de sus caballos, no debemos olvidar, que es el fruto del esfuer-zo de muchas personas. hablamos del equipo de trabajo del jugador: herradores, pilotos, veterinarios y petiseros.en esta nota nos ocuparemos de esta última vocación, que demanda mucho esfuerzo personal y una vida dedi-cada al entrenamiento de los caballos.en su caballeriza del club centauros, entrevistamos a carlos felice, petisero encargado de Mariano aguerre, jugador de la dolfina con 10 goles de handicap.

¿Cómo fueron tus comienzos con mariano?- entré hace 15 años, primero como ayudante con los caballos nuevos y de venta con poca experiencia en este deporte. poco a poco me fui perfeccionado más y los patrones van viendo las cualidades de cada uno. es un trabajo que necesita de mucho esfuerzo, dedicación y tiempo. es muy importante tener vocación -te tiene que gustar- y tener un sentimiento por el polo y la cuida de los caballos. tenés que estar mucho en la caballeriza, es-tar al tanto de cómo conviven los caballos, de su sani-dad, saber si están alegres o tristes, cómo varean, cómo están comiendo, entre otras cosas. estar en todos los detalles es fundamental, los caballos hablan por su com-portamiento y es allí donde debemos estar atentos.

¿Cómo es tu tarea durante el año con los caballos?- antes viajaba un tiempo, ahora estoy todo el año en argentina. durante el año trabajo con juan Ignacio “na-cho” taberna con los caballos nuevos, la gente, los pa-peles, todo aquí en el club centauros en pilar. en el cam-po de 25 de Mayo hacemos la cría, están los domadores y demás. cuando están listos para comenzar a jugar, lo hacemos principalmente en pilar.

¿Cómo es la actividad en la temporada alta?- los últimos meses del año ya comenzamos con la cuida de los caballos de la “triple corona”. en septiembre los traemos del campo a pilar, los comenzamos a caminar y vareo muy tranquilo. la idea es ir poco a poco, es clave llevarlos tranquilos para que no sea estresante para ellos. llevarlos de menor a mayor esfuerzo es muy importante para jugar la “triple corona”.

hablando de embocaduras, ¿por qué se usa más

El traBaJo SilENCioSoEntrevistamos a Carlos “Chicho” felice, petisero de Mariano aguerre, en representación de muchos trabajadores que día a día son los héroes del silencio, preparando la caballa-da de los polistas.

Por Juan Cruz Cardoso

#28#29

el levantador que el Phelam?- es por una cuestión de sensibilidad. por lo general, si es sensible lleva levantador siempre, igual suele haber muy buenos caballos de freno.

el cambio de embocadura, ¿tiene que ver con el tipo de caballo o con el tipo de doma?- yo creo que es por el tipo de caballo. hoy por hoy con la transferencia embrionaria, muchas características del animal ya vienen transmitidas en su sangre y como se usa mucho el levantador por motivo de sensibilidad del caballo y del jugador, se suele seguir esa línea al futuro en las descendencias.

¿Por qué en la actualidad se cambia tanto de caballos en el chukker?- la velocidad de hoy cambió mucho al polo de antes. en la mayoría de los casos, cuando cambian seguido, es para no jugar con la yegua muy cansada en los últi-mos minutos y que sea más difícil armar jugadas con el animal en ese estado, y así dar ventajas importantes. a su vez, se busca no exigir tanto al animal, es preferible sacarlo antes del final de chukker, recuperarlo y repetirlo. es una forma de resguardar y cuidar más al animal.

¿no te parece que por momentos se los cuida demasiado, teniendo en cuenta que son caba-llos que juegan cuatro meses al año y a veces muy cortado por la lluvia?- a veces no es fácil encontrar el buen suelo para ponerlo en buen estado (por lluvias), y sí, tratamos de cuidarlos mucho. en palermo, casi se juega en 5 a 7 caballos bue-nos por jugador, por ende intentamos ponerlos bien y cuidarlos de accidentes y del desgaste. a veces sí, puede pasar que quizás terminás la temporada y algún caballo casi no sintió el esfuerzo. quizás se lo podía exigir un poco más, pero eso se va viendo caso por caso, cuidando al animal y preservándolo para toda la temporada y los años próximos.

¿Cuál pensás que es la mejor combinación para buscar los caballos de polo alto?- en lo personal me gusta la combinación madre polo argentino y padrillo sangre pura de carrera, teniendo en cuenta la velocidad que se usa en este nivel de polo. algunos padrillos polo argentino también dan muy bue-nos resultados, como el caso de “durazno”, que es lige-ro y dócil.

“Es un trabajo que necesita de mucho

esfuerzo, dedicación y tiempo. Es muy

importante tener vocación -te tiene que

gustar- y tener un sentimiento por el polo

y la cuida de los caballos.”

¿Qué consejos les darías a los petiseros que re-cién comienzan?- la actividad es muy agradable y te da la posibilidad de viajar y tener una linda carrera.depende de uno, de la dedicación, de las ganas de su-perarse día a día. te tiene que gustar mucho la actividad, tener paciencia. hablar con el polista es fundamental. ver qué necesita, cómo nota los caballos, qué les falta. convivir con los animales, ser prolijos con las sogas, la preparación, el entrenamiento, etc. tener constancia y un buen equipo de trabajo es muy importante.

¿Qué te parecen los nuevos cursos para petise-ros de la aaCCP?- Me parece espectacular. Incentiva mucho a los chicos que quieren aprender y no tienen dónde hacerlo, o para aquellos que quieren mejorar técnicas. si la genética y la cría mejoran, también es muy importante que se mejore al personal y que se le dé más posibilidades de aprender y desarrollarse.

Mate en mano, nos despedimos de la caballeriza de Ma-riano aguerre en pilar, felices de compartir esta charla tan amena con su petisero, quien prepara las máquinas que veremos los próximos días en palermo.

#30 #31

caballospara recordarLEUVUCOLa historia que les voy a contar la oí en una estancia hace muchos años, una noche fría, al lado de un fuego grande y entre mate y mate. El narrador, Don Andrés Iturralde, simpático, admirable en su conversación; los oyentes, Don Justo Villanueva, paisano amigo mío, capataz de esa es-tancia y yo, “escribano” de la misma. Así nació Leuvuco, alazán patas blancas, más bien alto de alzada, muy fuer-te. ¿Tenía sangre de una yegua americana o de una de Alvear? Sólo Dios lo sabe; lo cierto es que nació en “La Yerra” que era marca de Iturralde. Redomón nomás, el entrerriano sentenció: “Si a éste lo venden p’al polo, los ingleses ni van a ver la bocha”. En esa época parecía que los únicos capaces de jugar al polo eran los ingleses. Se hizo caballo, Leuvuco, con todas las de la ley: sabía lo que era sacar paleteando un novillo desde el rodeo, lo que era estirarse sobre la verde llanura para que su jinete “dé vuelta y media” enrollara en el pescuezo del aves-truz más ligero las “Tres Marías’’. En fin, era un señor pingo de una gran estancia. Estamos ya en 1929. Una mañana Don Andrés y Don Pedro Iturralde salían de Buenos Aires para revisar una hacienda cuando al pasar por Vicente López, en un al-macén que existía sobre el camino, leen en un pizarrón sobre un desafío abierto a cualquier caballo. El dueño nos informó: el caballo se llama Vicente López, nombre que se le ha puesto por las muchas carreras que ha ga-nado en este partido, pero es puro y en el hipódromo donde también ha ganado muchas carreras, se llamaba Campesino; es del señor Carrasco, secretario del presi-dente de la República y le corre al caballo que baje por cualquier cantidad de dinero.

“Aunque el informe no era para entusiasmar a cualquie-ra, se concertó una entrevista con el señor Carrasco y se le propuso correr en San Justo, ya que la cancha de Vicente López se hacía peligrosa por el “elemento” que acompañaba al caballo y a su dueño”.En San Justo, los hermanos Iturralde eran muy conocidos por haber tenido campo en la zona y la gente de los Co-rrales también los seguía mucho. Podían contar así con un grupo numeroso que no permitiría que le ganasen la carrera por las malas. No aceptó Carrasco correr en San Justo, pero sí en Hurlingham y la carrera quedó forma-lizada sobre un tiro de 500 metros libres, por cinco mil pesos 3 con un plazo de un mes y medio. Las carreras cuadreras estaban prohibidas en las provincias por reso-lución presidencial, pero el secretario siempre encontra-ba un comisario que no “veía”. En vagón especial de tren de pasajeros llegó a Buenos Aires Leuvuco; lo cuidaba el mismo hombre que lo había acompañado en los pagos de Río Cuarto y lo correría un paisano de Cañuelas, Pedro Suárez, afamada monta de esos paseos y de gran confianza de los dueños. En stud improvisado en Hurlingham se instaló a Leuvuco, a su cuidador y a su corredor, quienes se dieron a la tarea de prepararlo minuciosamente, bajo la experimentada di-rección de los hermanos Horacio y Enrique de la Serna. También andaba en el grupo de aficionados que seguía al famoso caballo nuestro conocido Don Raúl Lanús.Vicente López lucía montura de carrera y se aprestaba a montarlo Luis Laborde, conocido jockey de Palermo, que hacía poco tiempo había dejado de correr y se dedicaba a cuidar. Por supuesto Laborde vestía como en sus mejo-

res tardes de Palermo, pero en lugar de chaquetilla de colores se había puesto una camisa común.Entraron a la cancha, el público los había bautizado para jugar; el alazán grande y el alazán chico. Se hacían apues-tas a todo lo largo de la cancha; los dos grupos jugaban hasta “desponcharse”. Cada corredor había hecho tran-quear a su caballo a lo largo de la cancha, haciéndosela conocer, luego llegó el momento emocionante de jun-tarlos. La carrera era a largar al “convite” y sin bandera. En la segunda ya convidó de firme Suárez, pero Laborde hacía picar y luego levantaba a su caballo. Siempre salía Leuvuco y la plata se había puesto de su lado. Volvieron a montar los corredores y Suárez convidó dán-dole punta; aceptó Laborde y la carrera estaba largada. Un grito del paisano Suárez, una fusta que zumba en el aire sin siquiera “peinar”, Leuvuco que se estira y unos metros más allá ha dejado al Vicente López al tronco de su cola. Poco tiempo después, Carrasco desaparecía trá-gicamente: su caballo había encontrado uno más ligero, él uno más guapo.La alegría entre la gente de Leuvuco era sin límites, no importaba el dinero cobrado, pero sí la hazaña de ha-berle ganado con un caballo de rodeo a un puro de Pa-lermo que desafiaba al “que baje”. Andrada, ni lerdo ni perezoso, antes de entregar a Leuvuco a su petisero, que lo enseñaría a jugar, se lo llevó a una cuadrera don-de sabía que irían los ingleses. Leuvuco iba acompañado de otro caballo alazán también de la misma marca, que tiempo atrás había comprado al Paisano. Naturalmente,

a Leuvuco lo llevó a la can-cha ensillado y al otro con manos y patas vendadas y una espléndida manta; los

ingleses creyeron que el de gran pinta era Leuvuco y no le quisieron correr, en cambio le corrieron al otro...Terminados los campeonatos fue presentado en la exposi-ción anual de caballos de polo; ese año ocupó el segundo puesto; pues era muy nuevo en el juego, pero le ganó un hermano de él, Tiniolo y tercero fue Lampalagua, también hermano, y los tres de la misma marca. Durante tres años seguidos ganó la carrera para petisos de polo que se corre al final de la temporada.El año de su llegada a los Estados Unidos y después del campeonato, Andrada desafió con el Leuvuco a uno de los polistas americanos que tenía un caballo de recono-cida velocidad. Concertada la carrera, que naturalmente era por una vuelta de copas, el paisano le pidió a Luis Duggan que se lo corriese. Duggan, aficionado y cono-cedor de las cuadreras, le hizo una diablura al americano, presentándose a la cancha en pelo, es decir, sin montura; el americano no dijo nada y se largó la carrera ganando Leuvuco, fácilmente. Pocos años más jugó Leuvuco, sus patas, que volaron por los pajonales de Río Cuarto, por la angosta huella de una cancha de cuadreras, encontra-ban su fin en el recortado césped de una cancha de polo. Una rodada a toda lonja y una mano que se fractura. ¿Remedio? Aún no lo hay ni para los grandes caballos; Leuvuco es ya historia y es un pingo más para Trapalan-da, ese país imaginario que creó para ellos don Roberto Cunningham Graham, también es destino.

Gentileza: Carlos Juan Perkins (Nieto de Don Andrés Iturralde)

Adaptación para esta publicación: Luis Miguens (Bisnieto de Don Andrés)

dicen, que en esa carrera el paisano sacó

tres veces lo que había pagado por el caba-

llo. leuvuco se hizo polero, descollando en las

canchas de palermo y luego con el famoso e

inolvidable santa paula, un día apareció en

las lejanas canchas de los estados Unidos.

#32 #33

1.¿Cuál es o fue su mejor caballo y por qué?2. De las madres que tuvo, ¿cuál considera que fue la más destacada?3. ¿Cuáles fueron sus mejores padrillos y qué características tenían sus hijos?4. ¿Cuáles criterios de combinación de padrillos y yeguas le resultaron mejores?5. ¿Cuál pedigree le gustaría tener en su manada, que actualmente no posea?6. ¿Prefiere un padrillo Sangre Pura de Carrera o un Polo Argentino? ¿Por qué? 7. ¿Qué tiene de bueno y qué le falta a la AACCP?

PING PONGUna ciudad en el mundoUn autoUn restauranteUn libroUn hobby

coNocIeNdoSOCIOS

#32

#1. De las contemporáneas, la torda Es Burguesa y la Carioca. De hace alrededor de 15 años, Burbuja, y de mis inicios, Cola Mora. #2. La más destacada fue Punta Hueca (hermana de la Cola Mora). Si bien jugó una sola temporada, dio a Cariñosa y Pamela, y nietas y nietos muy buenos.#3. Mi mejor padrillo es, sin ninguna duda, Escoltado, porque cuando lo incorporé, el porcentaje de eficacia fue tremendo. Al principio le daba muy pocas crías porque tenía otro padrillo, Magic Boy, que me daba muy bien (Burbuja, Cariñosa, Don Coquito). A Escoltado empecé dándole dos o tres yeguas madres por año, y cuando me di cuenta ya habían pasado 6 años. De una generación que tuvo seis hembras, tres jugaron el Abierto, y en la generación siguiente tres más.#4. Todos me conocen porque me gustan más los puros. Lo que busco en los puros es su eficiencia como corredores, su tipo pole-ro, la familia del padre y también la generosidad de la madre y la familia materna. Lo mismo pasa con el Polo Argentino. Por ejem-plo, cuando un caballo puro se te va mucho de potencia, trato de buscar una sangre tipo Pucará, Pícaro o Durazno.#5. Hoy puedo decir que tengo todos los que me gustan. Tengo hijos de Pícaro y el último que me faltaba incorporar era Duraz-no. Próximamente voy a tener un hijo de Durazno y Princesa, Don Principito, mi futuro padrillo, que tiene 2 1/2 años y está en doma. Ahí creo que resumo todo lo que me gusta (me falta sólo algo de la Luna). #6. Depende para quién. Para las yeguas puras prefiero un Polo Argentino, y a las yeguas Polo Argentino que no sean muy puras trato de darles un SPC.#7. Como fundador, me encanta la Asociación y todo lo que es-tán haciendo. No es fácil. El hecho de tener todos los registros me parece fundamental. Publicar las listas de los caballos en todos los Abiertos también me parece muy importante. PING PONGUna ciudad en el mundo: Chicago, pero igual me quedo en el campo, en Tortugas o en el hipódromo de San IsidroUn auto: AudiUn restaurante: Piegari Dolce y el restaurant del club,donde me siento cómodoUn libro: Los que tienen que ver con caballos y pedigreeUn hobby: Cría de caballos, polo, turf y golf

#1. Tuve la suerte de jugar varias buenas. En mis comienzos, Pobreci-ta que era de papá, era extraordinaria. Luego ya hasta hace poco, Cau-tiva, Espinaca y Tequila fueron de otro planeta. Hannah y Pite Rúcula son quizás mis mejores de los últimos años. Todas tenían la particula-ridad de ser muy prontas, de mucha aceleración y guapas. Dan vuelta acelerando, juegan con mucha determinación y son cómodas. #2. Sin dudas, Espinaca es la que está marcando a fuego mi cría. Tiene hijos que están jugando de manera sobresaliente con distintos padrillos. Las primeras dos están en mi lote del Abierto 2009, y las que vienen atrás tienen muchísimas condiciones. Luego Lechu 8 (Pucará-Lechuza) y Cautiva (SPC EE.UU.), Astillita y Pobreza (hija de Pobrecita) son algunas de las que estoy feliz de tener en mi lote de donantes. #3. Mi mejor padrillo fue Viento Norte. Sus hijos, sobre todo las hem-bras, tenían un tipo espectacular y muchísima docilidad. Hoy tengo varios, de los cuales Grappa Granado, Pite Popeye, Pite Canalla y Digby son los que me están dando bien, todos ellos en proceso de doma y nuevos jugando. Todavía habrá que esperar.#4. Los criterios bastante básicos. Hoy, habiendo jugado todas las madres de forma muy competitiva, tengo la posibilidad de imaginarme que las yeguas tenían cierto punto flojo, y trato de mejorarlo. La yegua cuya virtud era su velocidad, tratar de potenciar su agilidad, y con la ágil, potenciar su velocidad. Con los padrillos y con la genética que uno está manejando hoy, muchas veces trato de que el padrillo imprima nada más que calidad, pero respetando los atributos de la madre. #5. Me gustaría tener algo de La Luna. Ha dado bien con padrillos diferentes y eso es lo que todo criador debe buscar. #6. Prefiero hoy un Polo Argentino, ya que debido a los transplantes, tener hijos de madres jugadoras es un adelanto que uno no debiera desatender. Como criador hay que buscar productos universales, que la mayoría de los jugadores pueda jugar, y sacar promedio. Esto te lo dan con mayor facilidad los padrillos Polo Argentino. #7. Creo que le da muchísima información a los criadores, su gené-tica y sus informes con criterios diferentes, y esto les da a los criadores chicos la posibilidad de elegir.

PING PONG Una ciudad en el mundo: Trenque LauquenUn auto: Renault 12 modelo 73Un restaurante: Cualquier parrillaUn libro: El psicoanalista, de J. KaltzenbahUn hobby: Golf, y enseñar a chicos un poco de polo

Juan carlosEcheverz

Juan IgnacioMerlos

#34 #35

#1. Tendría que elegir 3: Juanda Matera que fue jugada por Adolfito en Inglaterra y premiada varias oportunidades, Juanda Milagros (Tortuga) jugada por Mariano Aguerre en EE.UU. y varios años en Palermo, y recientemente Juanda Turca, que fue jugada por Lucas Monteverde en los últimos 3 Abiertos de Palermo.#2. Tengo que destacar dos: Pinta, que dio 6 crías, 3 jugaron en EE.UU. y otras jugaron en Palermo los últimos años. La otra es Tortuga, que dio 6 excelentes hijos.#3. Royal Empire (hijo de Logical) porque mejoraba todo, pero lo más destacable es que daba todos caballos fáciles y de muy lindo tipo. Actualmente, Intermoro (Intérprete), Poe Edison (Cobb’s Creek) y un hijo de Confidencial Talk. Estos tres últimos padrillos transmiten un gran tipo y sus hijos están demostrando excelentes condiciones en sus primeras prácticas y torneos. #4. De origen mis yeguas son mestizas, salvo algunas pocas SPC. Siempre preferí combinarlas con padrillos SPC que tengan excelen-tes aptitudes. Recién hace dos años incluí un Polo Argentino hijo de Royal Empire. #5. Para padrillo me gustaría tener algún hijo de Ilusión, yegua que jugaron los dos Gonzalo Pieres (padre e hijo). También quisie-ra algunos hijos de Clarín (cría Mc Donough). #6. Hasta hace unos años prefería un SPC probado, ya que para mi gusto al Polo Argentino le faltaba algo de calidad. Hoy eso cambió y me inclino por tener de los dos y combinarlos con distintas madres.#7. Lo mejor fue crear la Raza Polo Argentino, pero también me preocupa el futuro de la transferencia embrionaria, sé que va a traer alguna polémica. En su momento fue una buena decisión ha-berla permitido ya que delineó sangres con buena aptitud en me-nor tiempo. Pero creo que en el futuro debería tener algún límite. Por algo no se permitió lo mismo en raza SPC, debido a que, de lo contario habría desaparecido más del 50% de los criadores. Sería bueno que la AACCP piense en esto a futuro y pueda introducir al-gún cambio al respecto al bien de muchos y no sólo al de pocos.

PING PONGUna ciudad en el mundo: Ninguna, prefiero el campoUn auto: VW VentoUn restaurante: Prefiero un asado con mis hijos en el campoUn libro: Don Segundo SombraUn hobby: Dejó de ser un hobby, hoy es un medio de vida. La cría de caballos de polo

JuanPirán

#1. Mi mejor yegua fue Mimosa. Siempre pasó en velocidad y jamás estuvo parada por lesión, la llegué a jugar durante cinco años e incluso la repetía en los partidos más difíciles. Entre el año 74 y 78 la jugué en la Copa República y demás torneos.#2. La más destacada fue Pinta Brava. Nació en 1972, hija de una yegua SPC ganadora de nueve carreras. Tuvo un hijo (El Gran Capi-tán), una nieta (Tonta) y bisnieta (Marciana) que jugaron Abiertos. Dio varios descendientes más que vendí al exterior, y ahora tengo un padrillo jugador y dos yeguas, todos bisnietos de ella. #3. Palemito porque imprimía agilidad, velocidad, muy buena boca. Sus hijos eran irrompibles, pero de mucho genio y no daba buen tipo de cabeza con algunas yeguas. Rub Si Ganó, nieto de Je-rry Honor fue un gran mejorador de fenotipo, de cabeza, y transmi-tía buen temperamento y excelentes condiciones jugadoras, pero tenía baja fertilidad. Y Good Costel es el padrillo deseado, fácil de manejar ya sea a campo o corral, mejorador por excelencia. #4. Cuando empecé a los 12 años, mi padre, que no jugaba al polo, me decía: “¡No compres cualquier cosa, comprá bueno!”. Te-nía razón: buscaba puras de mucho tipo polero y que hubiesen gana-do. De las que servían me guardaba dos para cría, y luego comencé a seleccionar para jugar los caballos que le entregaban domados a Malcom Benitz. Tenían líneas de sangre de Miles (La Porteña), de Roberts (El Injerto). Yo me fui quedando con algunas, mi base son las madres. Para ellas elijo padrillos con excelente tipo polo.#5. Un padrillo que me gusta es River Slaney, muy parecido a Good Costel. Coinciden en su pedigree.#6. Aunque hace sólo ocho años me inscribí en la AACCP, hace 40 años que crío y siempre tuve puros. Actualmente hay Polo Ar-gentino con pedigrees muy afianzados y que dan excelentes re-sultados. Para el que tiene manadas muy nuevas y que no conoce mucho su pedigree, lo va a ayudar a equivocarse menos. #7. Lo bueno: exigirse en mejorar la cría y ordenarse, mejorar la información y la comunicación.

PING PONGUna ciudad en el mundo: Uno ya es grande y a cada lugar le encuentra su encantoUn auto: Confiable según la utilidad que le demosUn restaurante: Pasa lo mismo que con las ciudadesUn libro: Biografías históricas e historia universalUn hobby: Caballos y música

FrancoGai

#36 #37

Como si el óleo, el acrílico o la acuarela corrieran por sus venas. Alejandro Moy (h) deja entrever una pasión por las artes plásticas similar a la de los criadores por sus caballos. Heredero del arte que ejercía su padre, del que también lleva su nombre, Alejandro tuvo la motivación desde pe-queño. “Desde que tengo uso de razón dibujo y pinto. Los trabajos que estaban bien realizados y con esfuerzo, mi padre los guardaba. Tengo la carpeta con la colección de mis dibujos desde los cuatro años”, cuenta.

¿Qué le atrae del caballo?- Hay tantas cosas lindas… Su dinamismo, el movimien-to, la acción, la velocidad, la elegancia, la fuerza, las po-siciones increíbles de los caballos. Quietito es divino y cuando se mueve me gusta cómo da vuelta, cómo pisa. Y también admiro las posiciones de los jugadores. Me encanta que el jugador y el caballo sean una sola pie-za. Siempre me preguntan: ‘¿No se agota el tema?’ No, siempre estás con ojos atentos para ver cosas nuevas desde un lado distinto. Eso me fascina. Es que Alejandro conoce del palo. “Mis días transcurrían entre caballos cuando íbamos al campo, y con mi padre siempre fui a los partidos de polo. Dibujaba lo que veía en la cancha”, recuerda. Así es como llegó a pintar ca-ballos de polo famosos: la Luna, la Marsellesa, Alazanas Birra, Aiken Cura. Algunos por encargo y otros por ins-piración. Se sabe que en los artistas la inspiración es la base de su trabajo. Será por eso que alguna vez Moy dejó de aceptar un trabajo: el retrato de una yegua. “Era una yegua que no me inspiraba nada. Era buena aunque no

muy linda, tenía la cabeza muy acanerada. No se trata de que si una yegua no es linda no la pinto, pero no me terminaba de atraer. Suele pasar eso con los artistas. No pintás cualquier cosa, lo querés hacer bien”, asegura.

¿Cómo surge un cuadro?- Cada cuadro no significa que la imagen existió tal cual. Es un poco de todo. Habitualmente voy al partido con un block de notas y hago bocetos. Al entender el juego, sé lo que pasa y lo puedo retratar. Yo no podría pintar béisbol porque jamás agarré un bate. Tendría que co-piar literalmente algo y no pondría nada de mí. Las fotos buenas, si bien no saco, me sirven como referencia para obtener detalles.

De pintor a arquitecto… y viceversa

- Al principio de su carrera Moy realizó talleres de pintu-ra, “lo que agradezco porque me permitió ver muchas cosas y aprender otras. La pintura y el dibujo siempre me apasionaron y nunca los dejé. Aunque después fui arquitecto, el dibujo de los caballos estaba siempre al lado mío”.Durante diez años Alejandro ejerció la profesión que estudió luego de pintura: arquitectura. Eso le permitía tener una estabilidad laboral, y pintar cuando podía. El problema fue que la demanda de tiempo y energía le impedía dedicar a la pintura todo lo que hubiera que-rido. “Un día, hace casi 18 años, dije: ‘Yo tengo que ser 100% algo’. Y decidí volcarme de lleno a lo que me apasionaba. Lo que no significa pintar todo el día sino estar tranquilo, quizás pasarte todo un día pensando. A

Entrevista a Alejandro Moy

a través de su trabajo, Alejandro Moy transmite una pasión compartida: el polo y los caballos. Un pantallazo de la carrera y la obra del artista preferido en el ambiente.

pasIóNal óleo

#38 #39

obras públicas

Luego de un tiempo, su nombre empezó a circular no sólo por el ambiente del polo. “Un día sonó el teléfono y me llamaban de Cancillería para pedirme dos cosas, con ocasión de la visita oficial del príncipe Carlos de Ingla-terra. Me solicitaron la fotografía de un cuadro para la tapa del menú de la comida oficial. Y también le querían obsequiar un cuadro mío como regalo protocolar. Des-pués vi al príncipe en Inglaterra y lo comentamos. Fue muy interesante”.Como se sabe, el artista fue convocado desde la AAP y la AACCP, en lo que constituyó un camino de ida. Ahora sus dibujos ilustran las tapas de los anuarios y de otras publicaciones. “A veces hago cuadros específicamente para la tapa y a veces salen fotografiados cuadros ya existentes. Todos saben que el 90% de lo que pinto son los caballos”. Hasta el hoy reconocido logo de la AACCP fue diseñado por él mismo a pedido de sus miembros.

¿Qué tipo de cuadros se piden más?- Siempre me lo pregunté y llegué a la conclusión de que están equiparados. Los pedidos son por puro gus-to personal. Yo pinto cuadros con más o menos color, dibujos solos, y utilizo materiales tan variados como el óleo, acuarelas, acrílico, sobre tela, papel… y me siguen pidiendo cosas distintas. Antes pintaba con mucho co-lor, hasta un poco recargado. Pero fui redefiniéndome y ahora busco una síntesis. Que con pocos trazos haya una imagen sin definir demasiados detalles. En el cuadro tiene que haber un lugar de descanso, no podés estar a mil en todos los rincones. Tiene que haber momentos de paz y de sosiego sin perder la fuerza.Lo dice él: ”Lo interesante es el proceso. Recorrer en el camino del equilibrio. A veces se puede volver atrás y otras veces avanzar. Pero yo siempre sigo buscando. Siempre estoy un poco desconforme, y menos mal que no encontré el equilibrio todavía… si no se me habría acabado el trabajo”.

un cuadro tenés que ir a buscarlo y necesitaba tiempo para poder hacer todo eso”, detalla.De todas maneras, su actividad como artista se mantuvo durante toda su vida. “Siendo arquitecto iba a las expo-siciones, pero me llevaba mucho esfuerzo y desgaste. Sobre todo, tiempo, porque para cada exposición quizás tenía que preparar varias obras”. Y así continuaba ha-ciendo ventas esporádicas de obras. Su primer cuadro lo vendió a los 18 años. El comprador fue Juan Lalor, y la pintura, una yegua que se llamaba Santateresa. En cuanto a su primera exposición, ocurrió en la muestra de la Sociedad Rural hace alrededor de 20 años. “Mi primera expo coincidió con la última de mi pa-dre. Fuimos juntos y nos dieron un premio a cada uno“.Poco tiempo después, Alejandro ya estaba surcando ca-minos al exterior. El primer viaje fue a Malasia, adonde lo convocó el propio sultán, que conocía su obra. Recuerda el artista: “Allí vendí cuadros, por supuesto muy bien vendidos, y a la vuelta pasé por Inglaterra, donde tam-bién me hicieron encargos”. Así, una cosa trajo la otra y Moy comenzó a ir a Palm Beach, Dubai, Emiratos Árabes, Sudáfrica. “Este trabajo se lo debo al polo. Gracias a ese deporte, conocí lugares fantásticos y gente fenomenal que me trató muy bien y valora mucho mi trabajo”, se lo escucha decir, satisfecho.Sin embargo, un evento reciente hizo que el consagrado artista volviera a ser arquitecto. “Con el argumento de que el lugar donde se juega el mejor polo del mundo no podía tener un predio en mal estado, propuse un plan de obra para reformar el campo de Palermo. La obra fue aceptada y tuve el honor de ser el director. Así, la pintura y la arquitectura se juntaron en el lugar de donde sale mi inspiración: Palermo.”

#40 #41

Se realizó la tradicional Exposición Anual de Petisos 2009 que organizan en forma conjunta la Asociación de Criado-res de Caballos de Polo y la Asociación Argentina de Polo.

En el Tortugas Country Club, Incari Matuca, presenta-da por José Chediack obtuvo el premio Gran Campeón Hembra. En tanto, Dolfina Pampa, presentada por Rafael Pando y Adolfo Cambiaso, obtuvo el premio Gran Cam-peón Macho.

También hubo premios para Sanrina, de Sebastián Lapor-ta que fue Reservado Gran Campeón entre las hembras y Marillia, de José Chediack fue mejor tercero. En tanto, entre los machos, Polo Tiro Flojo, de Federico Pasquini fue Reservado Gran Campeón y Chapaleufú Lunático, de Laberto Heguy (h) fue el mejor tercero. De esta manera se terminó la Exposición Anual de Peti-sos 2009 que se organiza desde el año 1986.

#datos de los ejemplares

Gran Campeón HembraINcarI MatUcaNacio: 26/12/2003Padre: Rengo LuicitoMadre: MatienzaCriador: José Chediack

Gran Campeón MachodolFINa paMpaNacio: 11/01/2005Padre: Dolfina MillonarioMadre: Ytacua BambaCriador: Adolfo CambiasoPropietarios: Adolfo Cambiaso,Rafael Pando Soldati

exposIcIóN aNUal de petIsos 2009

dOLfINA PAMPAINCArI MAtUCA

#42 #43

#GALEríA dE fOtOS ExPO PEtISOS 2009

#44 #45

Comparten el glamour y la sofisticación, pero sobre todo, el gran nivel técnico. De la unión de Peugeot y La Dolfina surgió un producto orientado al público del polo: la edición limitada del Peugeot 307 La Dolfina.Presente en el mundo del polo desde más de una déca-da con el patrocinio del Campeonato Abierto de Palermo, Peugeot afianzó su estrategia de sponsoring deportivo en 2008 al aliarse como Main Sponsor de La Dolfina. A partir de entonces, el equipo que conforman Adolfo Cambiaso (h), Barolomé Castagnola, Lucas Monteverde y Mariano Aguerre, que suma 40 goles de handicap, luce los colores de Peugeot por los torneos más importantes del mundo: Palermo, Hurlingham, Tortugas y el Abierto de Deauville. En 2009 la firma francesa apostó a más y lanzó un auto que apunta a ser referente en el ambiente.Con un evento en el campo “La Dolfina” de la empresa homónima, en Cañuelas, Peugeot presentó la serie es-pecial ante una audiencia exclusivamente polera. El Peu-geot 307 La Dolfina “refleja un estilo de vida especial para el cliente, aportándole una cuota de exclusividad y refinamiento”, afirmaron fuentes de Peugeot.La edición del vehículo está desarrollada únicamente sobre la silueta de 5 puertas (hatch back) e incluye ele-mentos distintivos tanto en su exterior como en su in-terior, además de equipamiento extra sobre el nivel XS Premium.

EL POLOtIeNe aUto propIose trata de una edición limitada ynumerada del auto francés, que incluye elementos distintivos en su estilo interiory exterior, y equipamiento adicional.

estética DistinguiDa Disponible en un único color –Gris Manitoba–, la serie propone tapizados en cuero bi-tono perforado con do-ble costura, en motivos Negro Mistral combinado con Crema Lama. En cuanto a los apoyabrazos laterales de-lanteros y traseros, están enmarcados en cuero Crema Lama y los apoyacabeza delanteros presentan el logo-tipo “LD” bordado, que también está presente en los cubre-alfombras delanteros. El volante, forrado en cuero perforado, incorpora deta-lles símil aluminio y la numeración específica de esta serie limitada de 307 unidades (los primeros cuatro vehículos fueron otorgados a los jugadores de La Dolfina). A nivel exterior, los toques distintivos se hallan en los monogramas “LD” en las puertas delanteras y la tapa del baúl. Dispone, además, de pedalera, reposa pie y pa-lanca de cambios en aluminio. Respecto a las llantas, son de aleación de 16” en diseño Cotya.

tecnología aplicaDa

La empresa presentó también las novedades de equipa-miento que contiene el auto, tanto para confort como para seguridad. Se destaca el puerto USB, que permite la conexión de variados dispositivos de almacenamiento (pen drive, iPod, etc.), con el fin de entregar una capaci-dad ilimitada de reproducción de música.La serie especial “LD” conserva, a su vez, la dotación de la versión XS Premium que trae el automóvil. Se compo-ne de elementos como climatizador bi-zona, dirección asistida variable, cierre centralizado de puertas y baúl a distancia, cierre automático en rodaje, alzacristales eléc-tricos, radio AM-FM con CD-MP3 y comando en el vo-lante, kit de manos libres con conexión Bluetooth, techo corredizo eléctrico secuencial, computadora de abordo, control de velocidad crucero y “pack visibilidad” (encen-dido automático de luces y limpiaparabrisas). La seguridad es tanto pasiva como activa, y compren-de frenos ABS con repartidor electrónico de frenado y asistencia al frenado de urgencia, complementados con airbags frontales para conductor y pasajero, y laterales delanteros. Además, incluye (por ser la versión XS Pre-mium) sistema ISOFIX para anclaje de sillas de niños en los asientos traseros, faros antiniebla, columna de direc-ción colapsable, apoyapié activo y encendido automáti-co de luces de emergencia.

velociDaD y potencia Mecánicamente, la versión especial propone la motori-zación naftera de 2.0 litros y 143 CV, o la turbodiesel HDi de 2.0 litros y 110 CV, en ambos casos con transmisión manual de 5 velocidades. El impulsor naftero, que ofrece su potencia máxima a 6.000 rpm, con un torque de 200 Nm a 4.000 rpm, permite desarrollar 205 km/h de velo-cidad tope, con una aceleración de 0 a 100 km/h de 8,9 segundos. El motor HDi, en tanto, alcanza su máximo caballaje a 4.000 rpm, con un torque de 250 Nm a 1.750 rpm. En este caso, la velocidad máxima es de 185 km/h y la aceleración de 0 a 100 km/h, de 11,2 segundos. “Un deporte como el polo comparte todos los atri-butos de deseabilidad que también caracterizan a los autos Peugeot. Al unirnos con La Dolfina, esta caracte-rística se potencia y prevalece la exclusividad”, explicó Pablo Averame, director de Marketing de Peugeot para Argentina.

NOtA COMErCIAL

* Es

paci

o de

Pub

licid

ad.

#46 #47

“Empecé a trabajar con caballos de polo a los 16 años. Y como me gustaban los caballos, después estudié Vete-rinaria. Jugaba al polo con mis primos en Fortín El Sauce (La Carlota), y en La Margarita (Río Cuarto). Ahí empezó mi pasión con los caballos de polo”, resume Luis Olmedo, criador y actual veterinario inspector de la Asociación.

Luis se recibió hace 25 años. En ese período, 22 años los dedicó al trabajo de clínica, donde atendió SPC, caballos de salto, criollos y caballos de trabajo. Pero principalmen-te, se dedicó a los caballos de polo. Se desempeñó pri-mero en Córdoba, luego pasó nueve años en Brasil, para volver al sur de su provincia, zona de criadores poleros.

sin tiempo para dedicarse a la clínica o a clientes privados, el veterinario inspectorLuis Olmedo se muestra satisfecho con las visitas a criadores de la asociación.“Hoy hago exclusivamente inspecciones”, afirma.

de córdoba acINco provINcIas y dos países

Mini bio

¿Dónde estudió? Universidad Nacional de Río Cuarto¿En qué ciudad vive? La Carlota¿Tiene hijos? Está casado con Marina Bonadeoy tienen 4 hijos¿Edad? 51¿Hace cuánto tiempo que es veterinario inspector? Hace 4 años

#46

#48 #49

“Hace cuatro años me preguntaron si me divertía hacer este trabajo y, tanto en ese momento como ahora, la actividad me encanta”. El inspector actualmente hace vi-sitas en Córdoba y viaja a Santa Fe, San Luis, Corrientes, Entre Ríos y también a Uruguay y Brasil. “No me queda mucho tiempo para otras cosas, hoy hago exclusivamen-te inspecciones”, declara. Parte de la satisfacción de esta labor es ver que los cria-dores esperan la visita interesados. “Para ellos es un solo día el que vas a ver sus caballos, que son como parte de su familia. Te tratan con muy buena disposición. General-mente el criador está presente y prepara todo para que los animales estén bien. Al criador le gusta estar”, cuenta.Son bien distintas las necesidades de los criadores, según la experiencia de Olmedo, que comenta: “Al criador nue-vo hay que orientarlo un poco más en cómo empezar,

con qué tipo de madres, y aconsejarlo sobre qué lo va a beneficiar más en el futuro. Vemos que a veces quieren arrancar con yeguas comunes, y hoy hay tanta cantidad de criadores, que es cada vez más difícil competir, entrar a los remates… Les sugerimos que el producto sea de buena calidad para que tenga demanda”.Uno de los mayores deleites para el inspector es descu-brir un caballo desde chiquito y seguirlo con el tiempo hasta que llega a jugar. “Verlo desde la cruza hasta que está dentro de una cancha de polo es muy gratificante para mí, que me llena de gozo observar buenos caballos de polo. Si me preguntan qué prefiero, seguro me gusta más ir a un campo de criadores chicos, donde no hacen transferencia embrionaria, y ver a la cría con sus padres, que ver a una yegua gorda y fea con un potrillo lindo al lado”, confiesa.

#50 #51#50

9º exposIcIóN rUral de

ríO CUArtO 2009

JUrAdO dE CLASIfICACIÓN: sr. JavIer GUerrero

CAMPEÓN MACHOROLINGA SACERDOTE -T/E-Expositor: Nestor Darío Ahuad

rESErVAdO CAMPEÓN MACHOLUCA FOGExpositor: Eduardo Novillo Astrada (h)

CAMPEÓN HEMBrACHAPALEUFÚ ULTRAExpositor: El Indio Muerto S.A y Mariano Grondona rESErVAdO CAMPEÓN HEMBrADOLFINA TEMPLADA -T/E-Expositor: Adolfo Cambiaso

#52 #53

se FUe UN Maestro: tULIO rEBESCHINIOriundo de Venado Tuerto, Santa Fe, se vino desde muy joven. Se formó en la es-cuela de herreros en la cual se destacó muy pronto.Sus primeros trabajos los realizó en el Hurlingham Polo Club, para los hermanos Alberdi y Cavanagh, en la época de Venado Tuerto contra El Trébol.Pionero absoluto en el arte de herrar caballos de polo, a los 22 años fue enviado a Venezuela a entrenar herreros en ese país.En los años 60 viaja a Europa a hacer la temporada en Inglaterra.Cuando vienen a la Argentina los seleccionados de Estados Unidos e Inglaterra, en

1966, Tulio es el herrero oficial de los equipos argentino, inglés y americano.Fue el herrero del equipo argentino en la Copa de Las Américas jugada en San Antonio, Texas, en el año 1980.Hacedor de grandes herreros, trasmitió sus conocimientos con generosidad para que otros continúen su obra, como su hijo Cristián quien está herrando para varios de los principales jugadores del Abierto.Fue un gran maestro y gran amigo, junto con su esposa Gladys, como lo pude comprobar a través de 10 años en los que herró para el equipo de Ellerston en Inglaterra, y algunos viajes a Australia que hicimos juntos.

Murió repentinamente el día 16/10/2009.Lo vamos a extrañar.

Dr. Álvaro Pieres

#54 #55

Pilar City, ArgentinaESCUELA & CLUB DE POLO

Don Germán Polo cuenta con 11 años en el ambiente.Funciona como Escuela & Club de Polo,

organizando diferentes eventos entre ellos Beach Polo,durante la temporada de verano.

Realizamos entre otros servicios:

• VentA y Alquiler De CABAllos.

• CliniCAs Con juGADores De Alto hAnDiCAP

• ClAses PArA homBres, mujeres y niños.

• torneos Dentro y FuerA De nuestrAs instAlACiones.

• serViCio De ArBitro.

• PensiÓn equinA

• PrensA De Polo.

• orGAnizACiÓn De eVentos.

“DON GERMAN POLO”Polo Club And school

inFomes: Polo mAnAGer: juAn Cruz CArDoso.tel. (011) 15 5 182 5197 / iD neXtel 150*3373www.dongermanpolo.com.ar

EvENtOS/ P.R.Juan Cruz Cardoso.

Gustavo Acosta. Martín Coronel.

#56 #57

AÑO PRODUCTO S.B.A PADRE MADRE CRIADOR PROPIETARIOS

1989 ESPOLIN PAÑUELO 335 Indovino Juncalera Anibal Quiroga Moss H. Pedro Fucci

1989 ORO URRACA 2496 Congio Golondrina El Indio Muerto S.A Terra Garba SACAIF

1990 AGUARA 159 1236 Barocco Hormiga Aguara GEISA Alberto Garcia Fuentes

1990 AGUARA 151 3027 Pampita Prebenda Aguara GEISA Aguara GEISA

1991 DON COQUITO 453 Magic Boy Coca Cola Juan Carlos Echeverz H. Pedro Fucci

1991 ESPOLIN DE LA FLORINDA 6002 Indovino Bravita Anibal Quiroga Moss Milo Fernandez Araujo

1992 MARI CLA TRUENO 1700 Experiment Tempestuosa José A. Llorente Juan I. Merlos

1992 CARO LA CAPITAL 10962 Alentadito Argentina Martín F. Reynal Sebastian Merlos

1993 KILRANE TUYU 3325 Yaco Indiana Lorenzo Donnelly Sebastian Rossi

1993 YTACUA BENGALITA 11851 Indulto Bengala Haras Ytacuá Ellerstina S.A

1994 OMBUCITO IMPACTO 2170 Infidente Loca Orozco Echeverz Hnos Orozco Echeverz Hnos

1994 YTACUA BAMBA 12888 Indulto Gama Haras Ytacuá Haras Ytacuá

1995 YTACUA TORCAZ 3051 Indulto Paloma Haras Ytacuá Carlos Pando

1995 DOÑA PELICULA 15526 Paya Voy Pelirroja Juan Carlos Echeverz Juan C. Echeverz

1996 CARO VALOR 4716 Shire Esterlina Martín F. Reynal Martín F. Reynal

1996 AGUARA 326 11626 Barocco Ñatita Aguara GEISA Carlos P. Torres Zavaleta

1997 POLO SANTITO 4590 Magic Boy Bamba Alberto Pedro Heguy Alberto P. Heguy

1997 OMBUCITO VINCHA 15256 Bandalaje Flecha Orozco Echeverz Hnos Orozco Echeverz Hnos

1998 ELLERSTINA PICARO 5416 Pucara Simpática Ellerstina S.A. Ellerstina S.A

1998 ELLERSTINA YARDA 17920 El Sol Pastora Ellerstina S.A. Ellerstina S.A

1999 CHAPA CLARITO 5756 Capo Máximo Seras Candela Horacio Heguy Horacio S. Heguy

1999 POLO VEDETTE 16512 Polo Puripayo Francia Alberto Pedro Heguy Eduardo Heguy

2000 CHAPA FRANCES 5759 Capo Máximo Marsellesa Horacio A. Heguy Suc. Gonzalo Heguy

2000 OPEN LEYENDA 18816 Optimum María Gonzalo Pieres Ellerstina S.A

2001 CHAPA FRANCES 5759 Capo Máximo Marsellesa Horacio A. Heguy Suc. Gonzalo Heguy

2001 CHAPALEUFU NEVADA 20545 Polo Nevadito Brillosa Alberto Heguy Alberto Heguy

2002 DORREGUERO MOSQUITO 6287 Aguara 214 Mariposa Francisco Irastorza Francisco Irastorza

2002 VASCA JAZZ 21600 Polo Nevadito Bamba Eduardo Heguy Eduardo Heguy

2003 DESTINO BOCHA 6586 Fantasioso Dest. Torcaza Jorge Dupont Jorge Dupont

2003 CHAPALEUFU CALANDRIA 20549 Polo Nevadito Guerrera Alberto Heguy Alberto Heguy

2004 CHAPALEUFU EL CANDIDATO 8112 Polo Nevadito Canita Alberto Heguy Alberto Heguy

2004 POLO CORRALITO 21410 Polo Sol Puro Gabela Alberto P. Heguy Raúl Adorno*

2005 GETE GINEBRA 25042 Gete Galgo Vodka Gonzalo J.Tanoira Suc. Gonzalo J.Tanoira

2005 OPEN CHIMENTO 8984 Ellerstina Picaro Chusma Ellerstina S.A. Ellerstina S.A.

2006 POLO COLALESS 21411 Polo Sol Puro Polo Cola’e Zorro Alberto P. Heguy Stefania Annunziata*

2006 HORNOS PALOMO 8456 Gete Sarampión Torcaza Alejandro Reynal Alejandro Reynal

2007 DOLFINA LUFTHANZA 26616 Dolfina Millonario Dolfina Lapa Adolfo Cambiaso La Dolfina S.A

2007 ESPI BALU 11125 Regalito Batifuga Tatoamin S.R.L La Vanguardia Polo Club S.A

2008 BOCHA 117 34081 Polo Nevadito Buena Vida Ignacio Heguy Ignacio Heguy

2008 VASCO FARAON 11106 Polo Sol Puro Vasca Jazz Eduardo Heguy Eduardo Heguy

2009 RICHARD TRAMPA 34112 Greco Tatiana Ricardo Dutroc Ricardo Dutroc

2009 ROLINGA SACERDOTE 11369 Aiken Cura Dolly Cat Nestor D. Ahuad Nestor D. Ahuad

Grandes Campeones / rural de palermofe de Erratas: en la primera edición de la revista raza polo argentino, salieron publica-dos los campeones a partir del año 2000, en esta edición cumplimos con todos.

* Salió incorrecto en Raza Polo Argentino N°1.

#58