rcm 126 sydney radio / cassette - blaupunkt · mix mag the cd titles will be played at random. the...
TRANSCRIPT
SydneyRCM 126
Radio / Cassette
Operating instructions
Sydney RCM126 d® 30.04.2002, 16:06 Uhr1
3
EN
GL
ISH
FR
AN
ÇA
ISI T
AL
I AN
ON
ED
ER
L AN
DS
SV
EN
SK
AE
SP
AÑ
OL
PO
RTU
GU
ÊS
1
3
14
2
2026 2425
1194 5 12
15
8
19
76
13
10
16171823 22 21
Sydney RCM126 d® 30.04.2002, 16:06 Uhr3
29
EN
GL
ISH
DE
UT
SC
HF
RA
NÇ
AIS
I TA
LI A
NO
NE
DE
RL A
ND
SS
VE
NS
KA
ES
PA
ÑO
LP
OR
TUG
UÊ
S
Contents
Quick reference ............................ 30
Important notes ............................ 36Precautions ........................................... 36Traffic safety ......................................... 36Installation ............................................. 36Telephone mute .................................... 36Accessories .......................................... 36
KeyCard theft protectionsystem ........................................... 37Putting the unit into operation .............. 37Removing the KeyCard ........................ 37“Training” a second KeyCard/Replacing a KeyCard ............................ 37Displaying the radio pass data ............. 37Short Additional Memory (S.A.M.) ........ 38Turn On Message (T.O.M.) .................. 38Optical indication for extra security ...... 38Care of your KeyCard ........................... 38
Switching the audio source ........ 38
Radio operation with RDS ........... 39AF - Alternative frequency .................... 39REG - regional programme .................. 39Selecting a waveband .......................... 39Station tuning ........................................ 39
Automatic tuning / ....................... 39Manual tuning with << >> .................. 40
Scrolling through the broadcastingnetworks (only FM) ............................... 40Changing the memory bank (FM)......... 40
Storing stations ..................................... 40Automatically storing the strongest sta-tions with Travelstore............................ 41Recalling stored stations ...................... 41Scanning stored stations withPreset Scan .......................................... 41Scanning stations with Radio-Scan...... 41Changing the scan time ........................ 41Selecting the seek tuning sensitivity .... 41Switching from stereo to mono (FM) .... 42PTY – Programme Type ....................... 42
Switching PTY on/off ......................... 42Programme type ................................... 42
Checking the programme type ofthe station .......................................... 42Displaying the selected programmetype .................................................... 42Selecting a programme type ............. 42Storing programme types .................. 43Scanning stations with PTY-SCAN ... 43PTY priority ........................................ 43
Receiving traffic programmestations with RDS-EON................ 44Traffic announcement priority on/off .... 44Warning beep ....................................... 44
Switching the warning beep off ......... 45Automatic seek tuning start .................. 45Adjusting the volume for traffic announce-ments and the warning beep ................ 45Adjusting GEO for traffic messagesand the warning beep ........................... 45
Tape operation ............................. 46Inserting a tape ..................................... 46Removing a tape................................... 46Fast Forward/Rewind ........................... 46Selecting titles with S-CPS ................... 46Switching the tape side ........................ 46Tape equalisation ................................. 46Scanning cassette titles with SCAN ..... 47Dolby B NR* .......................................... 47Skipping unrecorded tape portionswith Blank Skip ..................................... 47Listening to the radio during fast tapewinding with RM.................................... 47Care notes ............................................ 47
CD changer operation (optional) 48Switching to CDC operation ................. 48Selecting CDs and titles ....................... 48MIX playback ........................................ 48Selecting the display mode .................. 48Storing the display mode ...................... 49SCAN operation .................................... 49Entering CD names .............................. 49Deleting CD names withDSC-UPDATE ...................................... 49
DSC programming ....................... 50Overview of the DSC factory settings .. 52
Appendix ....................................... 53Specifications........................................ 53
Sydney RCM126 gb® 30.04.2002, 16:10 Uhr29
30
To programme the mute volume level,proceed as follows:• Adjust the desired volume.• Press for two seconds until you
hear a beep.Now this volume level is stored as yourmute volume.
Extra function Memory button in the DSC menu.
4 FMTPress repeatedly to switch betweenthe FM memory banks I, II and T(Travelstore).When pressing this button, the systemwill automatically switch to FM.
Extra function FMTTo store the six most powerful stationsautomatically with Travelstore:Press FMT until you hear a beep or“T-STORE” appears in the display.
5 M•L - toggle switchTo toggle between medium and longwave reception.
Switching on with the ignition beingswitched off:To keep on operating the set when theignition is switched off (KeyCard is in-serted), proceed as follows:Press ON after the double beep tone.The unit will be turned on.To avoid that the battery goes flat, thesystem will be turned off automaticallyafter a playback time of one hour.
2 VOL+ / VOL-To alter the volume.Each time the set is switched on, it willplay with the pre-adjusted volume(VOL FIX).You may also change the VOL FIX set-ting (see chapter “DSC programming”).
3For instantly muting the volume.By pressing the button the volumewill be muted immediately. “MUTE” willappear in the display.The function is cancelled by pressingbutton or VOL+.When pressing VOL-, the normal vol-ume will be by one grade lower thanthe mute volume.
Quick reference
1 Switching on/off with the ON button:Press ON.When switching the set on with the ONbutton, the KeyCard has to be insert-ed. The unit will play with the pre-adjusted volume.
Switching on/off with the KeyCard:The set has to be turned on via the ONbutton.
Note:Read the information in chapter“KeyCard theft protection system”.
Switching on/off via the ignition:When connected correspondingly, theset can also be turned on and off viathe vehicle ignition.After the ignition has been switchedoff, a double beep tone will remind youthat you should remove the KeyCardbefore leaving your vehicle.
Sydney RCM126 gb® 30.04.2002, 16:10 Uhr30
31
EN
GL
ISH
DE
UT
SC
HF
RA
NÇ
AIS
I TA
LI A
NO
NE
DE
RL A
ND
SS
VE
NS
KA
ES
PA
ÑO
LP
OR
TUG
UÊ
S
6 Rocker switch
Radio operation
/ Station searchUpDown
<</>> Up/Down in short intervals when AFis off
<</>> To scroll through the station net-works when AF is on,e.g. NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY, FFN,ANTENNE ... .
Tape operation
/ Title selection (S-CPS) UpDown
Fast forward
Fast rewind
Stop function by pressing .
Changer operation (optional)
CD selection
Up
Down
Title selection
Upwards: Press briefly.CUE - fast advance (audible):Keep depressed.
Downwards: Press as many timesas required.To restart a title: Press briefly.REVIEW - fast reverse (audible):Keep depressed.
Extra rocker switch functions:Further setting functions withAUD JGEO IDSC MODE HPTY >Condition: The corresponding functionhas to be activated.
Sydney RCM126 gb® 30.04.2002, 16:10 Uhr31
32
7 Display
ke f g i h j l
a
m n
o
r
b
q p
sc
d
a) NDR2 - Station nameb) TR 2 - Track (side) 2 of the cas-
settec) VIVALDI - CD name ord) 1 : 52 - CD time (playback time)
and number for changer op-eration (optional)
e) FM - Waveband
f) lo - Seek tuning sensitivityg) I, II, T - Memory bank I, II or
Travelstoreh) 6 - Preset button (1-6)i) LD - Loudnessj) - Stereok) AF - Alternative frequency for
RDS operationl) TP - A traffic station is being re-
ceivedm) TA - Priority for traffic stationsn) PTY - Programme type functiono) B - Dolby B noise reductionp) MTL - A metal or CrO2 type is be-
ing playedq) RM - Radio-Monitor (to listen to
the radio during fast tapewinding)
r) BLS - Blank-Skip (to skip un-recorded tape portions)
s) MIX - CD playback in randomorder
8 KeyCard theft protection systemTo operate the set it is necessary thatthe KeyCard is inserted.
KeyCard
For this purpose, introduce theKeyCard (with the contact area show-ing up) into the slot above the tonguesticking out of the unit.To remove the card, press first to un-lock.Read also the information in chapter“KeyCard theft protection system”.
Flashing KeyCard tongueWhen the radio is turned off and theKeyCard removed, the KeyCardtongue can be programmed to flash foroptical theft protection.For more information see chapter“DSC programming”.This flashlight can be switched off bypushing in the tongue and lock.
Sydney RCM126 gb® 30.04.2002, 16:10 Uhr32
33
EN
GL
ISH
DE
UT
SC
HF
RA
NÇ
AIS
I TA
LI A
NO
NE
DE
RL A
ND
SS
VE
NS
KA
ES
PA
ÑO
LP
OR
TUG
UÊ
S
< TA (priority for traffic announcements)When “TA” lights up in the display, thesystem will play traffic stations only.Priority on/off: Press TA.
= AFAlternative frequency during RDS op-eration:When “AF” lights up in the display, thesystem will automatically seek a fre-quency offering better reception of thesame RDS programme.AF on/off: Press AF briefly.
Regional function on/off:Press the AF button for approximatelytwo seconds until you hear a beep.“REG-ON” or “REG-OFF” will appearin the display (see chapter REG - re-gional programme).
> PTY (Programme Type)In the PTY mode, the preset buttonsbecome programme type buttons. Witheach preset you can select one pro-gramme type, such as for exampleNEWS, SPORT, POP MUSIC, EDU-CATE, etc.
Preset ScanPress SC for approximately two sec-onds until you hear a beep.“SCAN” and the name of the scannedstation will alternately appear in thedisplay. The unit will scan all stationsstored on the preset buttons.To stop Scan / Preset Scan:Press SC once again.
Changer operation (optional)
CD-ScanPress SC.“CDC-SCAN” will appear in the dis-play.All CD titles will be scanned briefly.To stop CD-Scan:Press SC once again.
; loTo switch the seek tuning sensitivitylevel:Press button briefly.To switch between mono and stereoreception:Press button for approximately twoseconds (beep).The stereo symbol will disappear formono playback.
9 MIX
Changer (CDC) operation (optional)
MIX CDThe CD titles will be played at random.The individual discs are selected in nu-meric order.
MIX MAGThe CD titles will be played at random.The individual discs are also selectedin random order.
MIX OFFThe Mix function is deactivated.
Press MIX as many times until the de-sired function briefly appears in thedisplay.
: SC
Radio operation
ScanPress SC briefly –“FM SCAN” and the name of thescanned station will alternately appearin the display. The unit will scan allstations which can be received.
Sydney RCM126 gb® 30.04.2002, 16:10 Uhr33
34
When this function has been activated,“RM” shows on the display panel.The radio is played back during fasttape run.
BPress to eject the tape.
C 1, 2, 3, 4, 5, 6 - preset buttonsOn FM, you can store six stations foreach of the memory banks I, II and T.On MW/LW, you can store six stationseach.To store a station: Press a presetbutton during radio operation and holddown until the set resumes play afterthe muting and you hear a beep.To recall a station: Select the desiredwaveband. On FM, also adjust thecorresponding memory bank. Thenpress the relevant preset button briefly.
Extra function preset buttonsTo store and recall a PTY programmetype.On FM, you can store and recall oneprogramme type on/from each presetbutton when PTY is active (“PTY”lights up in the display).
D Cassette loading slotInsert the tape with side A or 1 facingup, the open side showing to the right.
E Tape side selectorPress this button to switch over to theother side during tape operation. Thedisplay shows “TR 1” or “TR 2”.
F BDolby B NR*Press this button to play back a tapewhich has been recorded with Dolby-Bnoise reduction. When this button ispressed, „B“ lights up in the display.* Noise Reduction system manufactured under li-
cense from Dolby Laboratories Licensing Cor-poration. „Dolby“ and the double-D symbol aretrademarks of Dolby Laboratories Licensing Cor-poration.
G LDLoudness - When listening at a lowlevel, the Loudness function creates amore natural sound by boosting thelow frequency range.LD on/off: Press the button.When the Loudness function is active,“LD” will light up in the display.See chapter “DSC programming” formore information.
? SRC (source)You can switch between the differentaudio sources radio, tape, and CDC/AUX (if activated).
@ DIS
Radio operation
When pressing the DIS button, the fre-quency will be displayed for approxi-mately four seconds.
Tape operation
When pressing the DIS button, the sta-tion name/frequency will be displayedfor approximately four seconds.
Changer operation (optional)
To switch the display mode and selectbetween name, time (playback time)and number (disc number):• Press DIS briefly.
A RM (Radio Monitor)Press this button to listen to the radiowhile fast forwarding or rewinding thetape.To switch RM on/off: Press RM.
Sydney RCM126 gb® 30.04.2002, 16:10 Uhr34
35
EN
GL
ISH
DE
UT
SC
HF
RA
NÇ
AIS
I TA
LI A
NO
NE
DE
RL A
ND
SS
VE
NS
KA
ES
PA
ÑO
LP
OR
TUG
UÊ
S
H DSC (Direct Software Control)Use the DSC function to customisecertain programmable, basic settingsto suit your personal needs and prefer-ences. See chapter “DSC program-ming” for more information.
I GEOTo adjust the balance (left/right) andfader (front/rear) with the rockerswitch.
Fader frontFader rearBalance leftBalance right
The last setting will be stored automat-ically.To switch off GEO: Press button onceagain.If the setting remains unchangedwithin four seconds, the display willswitch back to the previous condition.
Extra function GEOSeparate balance and fader settingsfor traffic messages. See chapter “Ad-justing GEO for traffic messages andthe warning beep”.
J AUDTo adjust the treble and bass frequen-cies with the rocker switch.
Treble +Treble –Bass –Bass +
The last setting will be stored automat-ically.To switch off AUD: Press button onceagain.If the setting remains unchanged with-in four seconds, the AUD setting willbe terminated automatically.
Sydney RCM126 gb® 30.04.2002, 16:10 Uhr35
36
Important notes
PrecautionsBefore starting to use your new car radio,please read the following information care-fully.
Traffic safety
As the driver of a motor vehicle, it is yourresponsibility to pay attention to the trafficsituation at all times. Never use your carradio in a way that could distract you.Please keep in mind that you travel a dis-tance of 14 m per second at a speed of only50 km/h.Should the traffic situation become particu-larly demanding, we advise you not to usethe radio.Always make sure that you are still able tohear any warning signals coming from out-side of the vehicle, such as police or fireengine sirens, so that you can react ac-cordingly.Therefore, you should always select amoderate volume for playing your car radiowhile you are driving.
InstallationIf you would like to install your new car ster-eo yourself or add other audio componentsto existing ones, then please read carefullythe enclosed instructions on installation andconnection.In order to ensure that the set operates prop-erly it is necessary that the positive powersupply line is connected via the ignition andthe permanent +12 V lead.Do not ground the loudspeaker outputs!
Telephone muteIf you have a mobile telephone installed inyour vehicle, radio, tape or changer play-back can be muted automatically when us-ing the phone (telephone mute).“PHONE” will then appear in the display.When TA is active, traffic messages will al-ways have priority. The announcement willbe aborted by pressing the TA button.
AccessoriesUse only the accessories and spare partsapproved by Blaupunkt.
You can use the following Blaupunkt prod-ucts with this car stereo:
ChangerCDC A 05 or CDC F 05
Remote controlWith the infrared remote control RC 05 youcan control all of the important functions ofyour car hi-fi system from the steering wheel.
AmplifierAll Blaupunkt amplifiers
Sydney RCM126 gb® 30.04.2002, 16:10 Uhr36
37
EN
GL
ISH
DE
UT
SC
HF
RA
NÇ
AIS
I TA
LI A
NO
NE
DE
RL A
ND
SS
VE
NS
KA
ES
PA
ÑO
LP
OR
TUG
UÊ
S
• Press << or >>.The display will switch to “CHANGE”.• Push in the KeyCard. The card is re-
leased and put in the proper positionfor being removed.
• Remove the first KeyCard and insertthe new one while “CHANGE” is stillbeing displayed.
After the display indication “READY” or“LEARN KC”,• press DSC.Now you can also use the new KeyCard foroperating your unit.A maximum of two cards can be used forthe set.When trying to “train” a third one, the ac-cess authorisation for the KeyCard not usedfor the “training” process will be deletedautomatically.
Displaying the radio pass dataUsing the KeyCard supplied with your setyou can have the radio pass data such asthe model name, product number (7 6 ...)and serial number indicated on the displaypanel.Please refer to chapter “DSC programming- READ KC”.
KeyCard theft protection system
This car radio is supplied with one KeyCardas standard, though it can also be operatedwith a second card.If you have lost your KeyCard or if it wasdamaged, you can buy a new one from yourspecialised dealer.When using two KeyCards, the settingsstored on the first card will be adopted. How-ever, you can individually store the follow-ing functions:Preset button assignments, bass, treble,balance and fader settings, Loudness, TA(traffic announcement volume), beep vol-ume.In addition, the settings activated beforeswitching the radio off, such as the wave-band, station, TA priority, AF, REG ON/OFF,SCANTIME, seek tuning sensitivity and VOLFIX will also remained stored.This ensures that you will find your basicsettings re-adjusted automatically as soonas you have inserted your KeyCard.
Putting the unit into operation
• Turn on the set.Introduce the KeyCard into the slotwith the contact area showing up(KeyCard tongue sticking out).
The car radio is now ready for operation.If a wrong KeyCard is inserted, then “CARD
ERR” will appear in the display. In this caseplease do not make any further adjustments.The system will switch off after approxi-mately ten seconds.When inserting another card type (e.g.phone or credit card), the display will show“WRONG KC” for approximately two sec-onds.Remove the wrong card and introduce thecorrect KeyCard.After the display indications “CARD ERR”or “WRONG KC”:• Press ON to turn on the set.
Removing the KeyCard
Never pull out the KeyCard directly!• First, slightly push in the KeyCard.This releases the card and puts it in theproper position for being removed.• Now you can pull it out.
“Training” a second KeyCard/Replacing a KeyCard
While operating the unit with the firstKeyCard, you can “train” a second one tobe also used with the set:• Insert the first KeyCard and turn on the
set.
• Press the DSC button and select“LEARN KC” with / .
Sydney RCM126 gb® 30.04.2002, 16:10 Uhr37
38
Optical indication for extrasecurity
Flashing KeyCard tongue
When the vehicle is stationary and theKeyCard removed, the KeyCard tongue canbe switched to flash for extra anti-theft secu-rity.For this it is necessary that the positive pow-er supply line and the permanent +12 V leadare connected such as described in the in-stallation instructions.Be sure that “LED ON” is adjusted in theDSC mode.If required, please refer to chapter “DSCprogramming - LED”.
Switching off the flashlight
The flashlight can be switched off by push-ing in the KeyCard and lock.If you would like to deactivate the flashingtongue with general effect, adjust the rele-vant item in the DSC menu to “LED OFF”.
Care of your KeyCardFor a proper function of the KeyCard it isimportant that the contacts are free from anyforeign particles. Avoid direct skin contact.If necessary, clean the KeyCard contactsusing a cotton swab soaked with alcohol.
Switching the audio source
Using the SRC button you can switch be-tween the following audio sources:
radio,
tape,
changer (optional), or AUXTape operation is only available if a cassetteis inserted.AUX is only available if no Blaupunkt chang-er CDC A05 or CDC F05 is connected. “AUXON” must be adjusted in the DSC menu.To switch to another source,• press SRC briefly.
Short Additional Memory(S.A.M.)
The second KeyCard available from yourspecialised dealer offers you the possibilityto read out any short information, which willbe moved through the display, such as, forexample, the phone number of your car deal-er or the emergency call number of yourautomobile association. Please refer tochapter “DSC programming - READ KC”.The freely selectable text with a maximumof 48 characters can be programmed by alldealers who have the required equipmentavailable.
Turn On Message (T.O.M.)The second KeyCard available from yourspecialised dealer also allows you to dis-play a special turn-on message each timethe radio is switched on.The freely selectable text with a maximumof 48 characters can be programmed by alldealers who have the required equipmentavailable.The programmed text will be displayed eachtime you turn on your system with the sec-ond KeyCard.
Sydney RCM126 gb® 30.04.2002, 16:10 Uhr38
39
EN
GL
ISH
DE
UT
SC
HF
RA
NÇ
AIS
I TA
LI A
NO
NE
DE
RL A
ND
SS
VE
NS
KA
ES
PA
ÑO
LP
OR
TUG
UÊ
S
Radio operation with RDS (Radio Data System)
If you leave the service area of the regionalprogramme tuned into, or if you would liketo take advantage of the full RDS service,switch to “REG OFF”.• Press the AF button for approximately
two seconds until “REG OFF” appears.“REG ON” or “REG OFF” will be briefly dis-played each time the radio is switched on.
Selecting a waveband
With this car radio you can select betweenthe following wavebands:FM 87.5 - 108 MHzMW 531 - 1602 kHzLW 153 - 279 kHz• Select the desired waveband by press-
ing the FMT or M•L button.To toggle between MW and LW:• Press M•L.
Station tuning
Automatic tuning /
• Press / ; the car radio will automati-cally search for the next station.
When keeping the upper or lower part /of the rocker switch depressed, seek tuningwill speed up in upwards or downwards di-rection.
The Radio Data System offers you moreconvenience when listening to FM radio sta-tions.More and more radio stations have begunto broadcast RDS information alongsidetheir programmes.As soon as a programme has been identi-fied, the station name including a regionalidentifier, if applicable, will appear in the dis-play, for example, NDR1 NDS (regional pro-gramme in Lower Saxony, Germany).When RDS is activated, the preset buttonsbecome programme buttons. You now knowexactly which programme you have tunedinto, making it easy to find the desired sta-tion quickly.But RDS offers you further advantages:
AF - Alternative frequencyThe AF (Alternative Frequency) functionmakes sure that the strongest frequency ofthe currently selected programme is alwaystuned in automatically.This function is activated when “AF” appearsin the display.
In order to switch this function on or off,• press the AF button briefly.While searching for the strongest receptionsignal, the radio may switch to mute briefly.
If “SEARCH” appears in the display whenswitching on the radio or recalling one of thestored frequencies, the unit is automaticallysearching for an alternative frequency.“SEARCH” will disappear from the displaywhen the alternative frequency has beenfound or after the frequency band has beenrun through completely.If the reception quality of the selected pro-gramme becomes too bad:• Tune into another station.
REG - regional programme
Certain radio programmes are split up attimes into regional programmes offering lo-cal information. The 1st programme broad-cast by NDR, for example, offers pro-grammes with different contents in thenorthern states of Germany Schleswig-Holstein, Hamburg and Lower Saxony atcertain times of the day.If you are listening to one programme andmove to an area where another linked re-gional programme becomes stronger, theunit will switch to that programme.If you wish to continue listening to the firstprogramme,• press the AF button for approximately
two seconds.“REG ON” appears in the display.
Sydney RCM126 gb® 30.04.2002, 16:10 Uhr39
40
Scrolling through the broadcast-ing networks (only FM)
You can use the << >> buttons to tune instations of your reception area.If several programmes of the broadcastingnetworks can be received, you can scrollthrough them in forwards direction pressing>>, or backwards using the << button, e.g.NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY, FFN, ANTENNE ...For this it is necessary that the stations havebeen tuned in at least once and that “AF” isactive (lights up in the display).For this purpose, you may start Travelstoreseek operation:• Press FMT for two seconds; the sys-
tem starts to run through the frequencyband.
If “AF” does not light up,• press AF.With this, the requirements for selecting sta-tions with << >> are fulfilled.
Changing the memory bank (FM)You can shift between the memory banks I,II and T in order to store stations and recallthem later.The currently selected memory bank is in-dicated in the display.
• Press the FMT button as many timesuntil the desired memory bank lightsup in the display.
Storing stationsOn FM, you can store six stations on thepreset buttons 1-6 for each of the memorybanks I, II and T.On MW/LW, you can store six stations each.• Select the appropriate waveband with
FMT or M•L.
• Tune in a station with the rocker switch(either automatically / or manually<< >>).
• Press the desired preset button untilthe radio resumes play after the mut-ing (takes approximately two seconds,confirmed by beep).
Now the station has been stored.The activated preset button is indicated inthe display.
Notice:Should you tune in a station which has al-ready been stored before on anothermemory bank, the corresponding presetbutton and the memory bank will briefly flashin the display.
Seek tuningUpDownDown in short intervals(“AF” must be switched off)Up in short intervals(“AF” must be switched off)
Manual tuning with << >>
You can also tune in a station manually.
Condition:AF and PTY must be switched off (i.e. thesymbols do not light up in the display).
If necessary, deactivate these functions:• Press AF or PTY.
Manual tuning:
• Press << >>; the frequency will changein short intervals in downwards or up-wards direction.
When holding the right or left part of the rock-er switch depressed, the frequency scan isspeeded up.
Sydney RCM126 gb® 30.04.2002, 16:10 Uhr40
41
EN
GL
ISH
DE
UT
SC
HF
RA
NÇ
AIS
I TA
LI A
NO
NE
DE
RL A
ND
SS
VE
NS
KA
ES
PA
ÑO
LP
OR
TUG
UÊ
S
Automatically storing thestrongest stations withTravelstore
You can automatically store the six mostpowerful FM stations of your current recep-tion area sorted according to their signalstrength. This function is particularly con-venient on longer trips.• Press the FMT button for two seconds.“T-STORE” will appear in the display.The six strongest FM stations will be auto-matically stored on the memory bank “T”(Travelstore). When this process has beencompleted, the radio will play the first sta-tion.If desired, stations can also be storedmanually on the Travelstore bank (see “Stor-ing stations”).
Recalling stored stationsYou can recall any stored station at the touchof a button.• Select the waveband by pressing FMT
or M•L. On FM, also choose the corre-sponding memory bank by pressingthe FMT button as many times until thedesired bank appears in the display.
• Press the corresponding preset buttonbriefly to recall the station.
Scanning stored stations withPreset Scan
You can have all of the stored stations brieflyscanned on all wavebands.
To start Preset Scan:• Press SC for approximately two sec-
onds.All of the stored stations of the adjustedwaveband will be scanned one after the oth-er. The memory bank and preset position ofthe currently scanned station will flash in thedisplay.
To select a scanned station and switchoff Preset Scan:• Press SC briefly.
Scanning stations with Radio-Scan
You can also scan all stations which can bereceived.
To start the Scan function:• Press SC briefly.The scanned frequency or the station namewill start flashing in the display. During theactual scanning process “FM-SCAN” or“AM-SCAN” will be displayed.
To select a scanned station and switchoff the Radio-Scan function:• Press SC briefly.If no station is selected, the scan functionwill be automatically switched off after thefrequency band has been run through com-pletely. The unit will tune in the station lis-tened to before starting the scan.
Changing the scan time
The scan time can be changed from be-tween five to a maximum of 30 seconds.Please refer to chapter “DSC programming- SCANTIME”.
Selecting the seek tuning sensi-tivityYou can alter the automatic seek tuningsensitivity.If “lo” is displayed, the radio will only pick upstrong, local stations (low sensitivity).If “lo” does not light up, the radio will alsopick up weaker, distant stations (high sen-sitivity).The sensitivity level can be altered in bothmodes (see also chapter “DSC program-ming”).
Sydney RCM126 gb® 30.04.2002, 16:10 Uhr41
42
Switching from stereo to mono(FM)
If reception is poor, you may get bettersound quality by switching to mono:• Press the lo button for approximately
two seconds.With mono playback, the stereo sign willdisappear from the display.Each time the radio is switched on, stereoplayback is activated.The unit will automatically switch to mono ifthe received signal is not strong enough forstereo playback.
PTY – Programme Type
PTY is an RDS service offered by more andmore radio broadcasters. This feature allowsyou to select FM stations according to theirprogramme type. After you have chosen thePTY of your preference, the correspondingstations can be selected either by seektuning or using the scan function.
Switching PTY on/off
• Press PTY.When the function is active, the programmetype selected last will briefly appear in thedisplay. “PTY” will be permanently indi-cated in the lower right corner of the displaypanel.
Checking the programme type of thestation
• Press PTY for approximately two sec-onds.
After the beep tone the display will show theprogramme type offered by the tuned in sta-tion.If “NO PTY” appears in the display, the cur-rent station has no PTY code.
Displaying the selected programmetype
• Press << or >>.The programme type selected last will bedisplayed briefly.
Selecting a programme type
a) Using the preset buttonsWhen PTY is switched on, you can usethe preset buttons 1-6 to select theprogramme types stored at the factory.
• Press one of the presets 1 - 6.The selected programme type will bedisplayed for two seconds.
If you wish to listen to a station withthis PTY,
• press / to start seek tuning op-eration.
Programme typeUse << >> to have the last selected pro-gramme type displayed and to choose a newone.You can select any one of the stored typeswith the preset buttons 1 - 6.Condition: PTY must be active.Using DSC you can choose between Ger-man and English (see “DSC programming -PTY LANG”).All of the programme types listed below areavailable.The letters printed in bold are identical tothe actual short-time indication in the dis-play.
NEWSCURRENT AFFAIRSINFORMATIONSPORTEDUCATEDRAMACULTURESCIENCEVARIEDPOP MUSICROCK MUSICM.O.R. M (middle of the road music)LIGHT M (light classical)CLASSICS (serious classical)OTHER M (other music)
PTY 16 to PTY 30 are not yet assigned.
Sydney RCM126 gb® 30.04.2002, 16:10 Uhr42
43
EN
GL
ISH
DE
UT
SC
HF
RA
NÇ
AIS
I TA
LI A
NO
NE
DE
RL A
ND
SS
VE
NS
KA
ES
PA
ÑO
LP
OR
TUG
UÊ
S
If the system is unable to find a station of-fering the selected programme type, the dis-play will show “NO PTY” and a beep tonewill be released. The station received be-fore starting seek tuning will be tuned in.You can assign different programme typesto each preset position. Please refer to thenext chapter “Storing programme types”.
b) Using the << >> buttons of the rockerswitchWhen PTY is switched on, you can se-lect a programme type using buttons<< >>.
• Press << or >>; the programmetype selected last will be displayedfor three seconds.
• During this period press >> (for-wards) or << (backwards) to selectthe desired type.
• Press << or >> as many times asrequired.
If you wish to listen to a station offeringthe selected PTY,
• press / to start seek tuning op-eration.
If the system is unable to find a station of-fering the selected programme type, the dis-play will show “NO PTY” and a beep tone
PTY priority
Situation:
PTY is switched on and lights up in the dis-play.No station offering the selected programmetype can currently be received (with seektuning or scan).The set will switch back to the previous sta-tion.As soon as a programme with such PTY canbe received within the broadcasting network,the unit will switch over to the correspond-ing station for the duration of the pro-gramme.
Example:German broadcasting network NDR:
- Station tuned in: NDR3.
- “PTY” lights up in the display.
- Programme type “POP” selected.
- Seek tuning is started.
- No station with “PTY-POP” can befound.
- The display shows “NO PTY” and
- automatically switches back to NDR3.
- NDR2 airs a “PTY-POP” programme.
- The system will switch to the linkedstation NDR2 for the duration of the“POP” programme.
will be released. The station received be-fore starting seek tuning will be tuned in.
Storing programme types
One programme type was assigned to eachof the preset buttons 1-6 at the factory.If desired, you can also store other availa-ble programme types.To do so, make sure that “PTY” lights up inthe display.• If necessary, press the PTY button to
switch on the function.
• Select a programme type using but-tons << >> and
• hold down the desired preset button(1-6) until you hear a beep.
Now the selected programme type can berecalled by pressing this preset. For this thePTY function must be active.
Scanning stations with PTY-SCAN
Condition: “PTY” must appear in the display.
• Press the SC button.All received stations offering the selectedprogramme types will be scanned.
To switch off PTY-SCAN:• Press SC once again.
Sydney RCM126 gb® 30.04.2002, 16:10 Uhr43
44
During tape or CDC operation, the set willalso automatically switch to the programmeoffering the selected PTY within the broad-casting network.After the PTY programme the system willremain in the radio mode.
Notice:As earlier mentioned, these functions arecurrently only supported by a limited numberof RDS stations.
Receiving traffic programme stations with RDS-EON
Traffic announcement priorityon/off
If the priority for traffic announcement pro-grammes is activated, “TA” will light up inthe display.To switch the priority on or off:• Press the TA button.When pressing TA while a message is be-ing broadcast, this message will be interrup-ted. The unit will then switch back to the pre-vious condition. The priority for other trafficmessages remains active.Please note that several buttons have nofunction while a traffic announcement isbroadcast.
Warning beepIf you leave the reception area of the trafficprogramme station currently tuned into, youwill hear a warning beep after approximate-ly 30 seconds.This alarm tone will also be released whenpressing a preset button which has no traf-fic programme allocated to it.
The abbreviation “EON” stands for En-hanced Other Networks, meaning theexchange of information within a radio net-work.Many FM broadcasters offer traffic messag-es for their service area at regular intervals.All traffic programme stations transmit aspecial carrier signal alongside their pro-grammes, which is decoded by your car ra-dio. If this signal is identified, “TP” will ap-pear in the display (Traffic Programme).In addition to these, there are also stationswhich do not actually transmit traffic pro-grammes themselves, but by using RDS-EON they offer the possibility to receive thetraffic messages broadcast by another traf-fic programme station in the same radionetwork.If you wish to have the priority for traffic an-nouncements activated while listening toone of these stations (e.g. NDR3), “TA” mustappear on the display panel.If a traffic announcement is broadcast, theradio will automatically switch to the linkedtraffic programme station (in this case,NDR2) for the duration of the message andreturn to the original programme (NDR3)afterwards.
Sydney RCM126 gb® 30.04.2002, 16:10 Uhr44
45
EN
GL
ISH
DE
UT
SC
HF
RA
NÇ
AIS
I TA
LI A
NO
NE
DE
RL A
ND
SS
VE
NS
KA
ES
PA
ÑO
LP
OR
TUG
UÊ
S
Adjusting the volume for trafficannouncements and the warningbeep
This volume was preset at the factory,though you can alter the value using theDSC function (see “DSC programming, TAVOL”).
Adjusting GEO for traffic mes-sages and the warning beepYou can separately adjust the balance andfader settings for both traffic announcementsand the warning beep.For example, it is possible to listen to trafficreports via the front left (right) speaker only.This provides the driver with the importanttraffic information without bothering the rearpassengers too much.
To make a setting:• During an announcement, adjust the
balance and fader settings to suit yourpersonal preferences.
Switching the warning beep off
a) Tune into another station offering traf-fic information:
• Press the rocker switch or
• press a preset button which has atraffic programme station allocatedto it.
Alternatively:b) Switch off the priority for traffic an-
nouncements:
• Press TA.“TA” will disappear from the dis-play.
Automatic seek tuning start(tape and CD changer operation)
When leaving the reception area of thetuned in traffic programme station whilelistening to a tape or CD, the system willautomatically start searching for a new TAprogramme.If no such station is found within approxi-mately 30 seconds, tape or CD operationwill be stopped and a warning beep willsound. To switch the warning beep off, pro-ceed as described above.
Sydney RCM126 gb® 30.04.2002, 16:10 Uhr45
46
Tape operation
The car stereo has to be switched on.
The unit automatically switches to tape op-eration when a cassette is inserted.
Inserting a tape
• Turn on the set.
• Insert a tape.The tape will be automatically transportedto the playback position. Side A or 1 startsto play.During tape operation, “TR 1” or “TR 2”(track) will show on the display panel.
Insert the tape with side A or 1 facing up, theopen side showing to the right.
Removing a tape
• Press .The cassette will eject.
Fast Forward/Rewind
Fast forward
Fast rewind
/ Title selection (S-CPS) UpDown
Stop function by pressing .
Selecting titles with S-CPS(Super Cassette Programme Search)
Use this function to skip ( ) and repeat ( )recorded titles.A maximum of nine titles can be skipped.To do so,• press the rocker switch as many times
as required.The number of titles to be skipped appearson the display panel.If necessary, you can correct your entry bypressing the opposite rocker switch button.Stop by pressing .For a proper operation of the S-CPS func-tion there has to be an unrecorded tape
portion of at least three seconds betweenthe individual titles.
Switching the tape side(autoreverse)
To change the tape direction during cassetteplayback:• Press .At the end of a tape side, the mechanismchanges directions automatically to play theother side (autoreverse). The display shows“TR1-PLAY” for track (side) 1 or “TR2-PLAY”for track 2.
Notice:If there is too much tension on the tapeduring playback, the set may switch over byitself before having reached the end of thetape side. In this case check the conditionof the cassette tape. Sometimes it helps torewind it completely.
Tape equalisationWhen a metal or CrO2 tape is inserted, thetape mechanism automatically adjusts tometal/CrO2 tape equalisation.The “MTL” indicator will illuminate.
Sydney RCM126 gb® 30.04.2002, 16:10 Uhr46
47
EN
GL
ISH
DE
UT
SC
HF
RA
NÇ
AIS
I TA
LI A
NO
NE
DE
RL A
ND
SS
VE
NS
KA
ES
PA
ÑO
LP
OR
TUG
UÊ
S
Scanning cassette titles withSCAN
You can have the cassette titles played brief-ly by using the scan function. If you like atitle, stop the scan to continue listening tothat track.
To start/stop the scan function:• Press the SC button briefly.You can individually adjust the scan time inthe DSC menu (see “DSC programming -SCANTIME”).
Dolby B NR*With this unit you can play back tapes re-corded with Dolby-B NR or without noisereduction.Cassette tapes recorded with Dolby NR*stand out by their reduced tape hiss and theimproved dynamics.If Dolby-B NR is switched on, “B” will lightup in the display.
To switch on/off:• Press B (not during scan operation)..* Noise Reduction system manufactured under license
from Dolby Laboratories Licensing Corporation. “Dol-by” and the double-D symbol are trademarks of Dol-by Laboratories Licensing Corporation.
Skipping unrecorded tape por-tions with Blank Skip
This function senses an unrecorded tapeportion continuing for more than 15 secondsand automatically fast forwards the cassetteto the beginning of the next track.During fast tape winding, “B-SKIP” will beindicated on the display panel.
To switch the Blank Skip function on andoff:• Press the RM button for approximately
one second until you hear a beep.When the function has been activated, “BLS”will appear in the display.
Listening to the radio during fasttape winding with RM(Radio Monitor)
When the tape is fast forwarded or rewound(also with S-CPS), the radio will normallybe muted. To listen to the radio during fastwinding, activate the Radio Monitor function.To switch RM on and off:• Press RM.When the function is active, “RM” will lightup in the display.
Care notesTo avoid possible problems, we recommendyou to use C-60/C-90 type cassette tapesonly. Store your tapes in a cool place awayfrom dirt, dust and temperatures exceeding50 °Celsius. Allow very cold tapes to warmup before playing them in order to avoiduneven tape transport. After approximately100 hours of use, dust particles collectedon the playback head or roller may lead totape run problems and sound distortions.Use a head cleaning tape to remove nor-mal dirt build-up. For tougher cases, use acotton swab (Q-Tip) soaked with alcohol. Donot attempt to clean by inserting a hard ob-ject into the player!
Sydney RCM126 gb® 30.04.2002, 16:10 Uhr47
48
Selecting CDs and titles
CD selection
Up
Down
Title selection
Upwards: Press briefly.CUE - fast advance (audible): Keepdepressed.
Downwards: Press as many times asrequired.To restart a title: Press briefly.REVIEW - fast reverse (audible):Keep depressed.
MIX playback
You can have the CD tracks played in ran-dom order.
MIX CD – The titles of the selected CDwill be played at random.The next disc will be select-ed in numeric order.
MIX MAG – CDC-A 05 / -F 05All CD titles will be played atrandom.The next disc will then alsobe selected and played ran-domly, etc.
MIX OFF – The Mix function is deactivat-ed. Discs and titles will beselected in numeric order.
To alter the setting:• Press MIX as many times until the de-
sired function is briefly displayed.If the function is active, “MIX” will appear inthe right display corner.
Selecting the display modeYou can select the desired display mode forCD operation:
“NAME” – The specified name, forexample “MADONNA”will be displayed.
“TIME” – The elapsed playbacktime of the title is dis-played, for example“2 : 32”.
“NUMBER” – The CD position in themagazine (disc number)is displayed, for example“CD8 T5”.
CD changer operation (optional)
This car stereo offers you convenient con-trol of a Blaupunkt CD changer CDC-A05or CDC-F05. These changers are not includ-ed in the scope of delivery and can be pur-chased from your specialised dealer.
Switching to CDC operationMake sure that at least one CD has beeninserted into the magazine.
Press SRC to go through the available au-dio sources:• Press as many times until the display
briefly shows “CDC ON”.
Sydney RCM126 gb® 30.04.2002, 16:10 Uhr48
49
EN
GL
ISH
DE
UT
SC
HF
RA
NÇ
AIS
I TA
LI A
NO
NE
DE
RL A
ND
SS
VE
NS
KA
ES
PA
ÑO
LP
OR
TUG
UÊ
S
To switch the display mode:• Press DIS during CD playback.The display mode and the correspondingsetting or value will briefly show on the dis-play panel, e.g. “TIME”, “2 : 32”.If you have selected “NAME” without hav-ing specified a name for the correspondingdisc, “CD PLAY” will appear in the display.Please read also the chapter “Entering CDnames”.
Storing the display mode
You can store your preferred display modewhich will then be active each time the ra-dio is switched on.If required,• press DIS as many times until the de-
sired setting is displayed.
• Hold down the DIS button until youhear a beep.
SCAN operation
Use this function to scan all of the CD tracks.
To start the Scan function:• Press SC.The titles will be scanned one after the oth-er in ascending order.
To stop the Scan function:• Press SC briefly.The track currently being scanned is con-tinued to be played.
SCAN will also be terminated by• pressing one of the buttons AUD,
GEO, DSC, SRC, , << >> or / .
Entering CD names
You can name up to 99 discs.The specified name (e.g. VIVALDI) will thenappear in the display.Be sure to select the display mode “NAME”using the DIS button.
To start the entry:• Press the DSC button.
“CDC-NAME” will be displayed.
• Press .The first underscore character will flash.• Select the first character with the help
of the rocker switch / .You have the choice between the capitalletters A to Z, special characters and thenumbers 0 to 9.• Use the rocker switch << >> to move
to the next underscore and select acharacter.
You can select up to seven characters.
Once you have completed the name as de-sired:• Press in order to store it.To quit the naming mode,• leave the DSC menu by pressing DSC.If you would like to name another CD,• select a new disc.You can change any existing name by en-tering and storing a new one (overwriting).
Deleting CD names withDSC-UPDATEYou can delete a CD name with the help ofthe DSC update function. Use “CDC UPD”to confirm all of the CDs for which the spec-ified name is not to be deleted.• Insert a magazine with CDs for which
the stored information is to be main-tained.
• Press the DSC button.
• Press / to select “CDC UPD”.
• Press << >>.After the update has been completed,“NEXT MAG” appears in the display.• Press the button on the changer for
approximately two seconds.The magazine will eject.• Insert the next magazine.
Sydney RCM126 gb® 30.04.2002, 16:10 Uhr49
50
Proceed as described above for all of theCDs/magazines for which the entered nameis to be maintained.• After having updated the last maga-
zine, press .To quit the function,• press DSC.The system has saved the name informa-tion for all of the CDs which were inserted.For all other discs the CD names have beendeleted.
DSC programming
DSC (Direct Software Control) allows youto customise certain programmable, basicsettings to suit your personal needs andpreferences and then store them.The basic settings for this audio equipmentwere made at the factory.In the following you can find an overview ofthese settings, so that you can always resetto these if desired.If you wish to alter any of the programming,• press DSC.Use the rocker switch and the button toselect and adjust the functions described inthe following. The display will show you theadjusted condition.
/ Select function<< >> Adjust/recall value
CDC NAME Only available for CDchanger playback (optional).Use this function to nameyour CDs. (See “EnteringCD names”).
LOUDNESS Loudness - When listeningat a low level, the Loudnessfunction creates a more nat-ural sound by boosting thelow frequency range.LOUD 1 - Low boostLOUD 6 - Max. boost
TA VOL To adjust the traffic an-nouncement and warningbeep volume from between0 to 63.The message will then comethrough at this volume, if thestandard volume is lower.Should the standard volumebe higher than the TA VOLlevel, then the traffic reportwill be played slightly louderthan the standard volume.
Sydney RCM126 gb® 30.04.2002, 16:10 Uhr50
51
EN
GL
ISH
DE
UT
SC
HF
RA
NÇ
AIS
I TA
LI A
NO
NE
DE
RL A
ND
SS
VE
NS
KA
ES
PA
ÑO
LP
OR
TUG
UÊ
S
SPEECH In future many RDS radiostations will differentiate be-tween music and speechprogrammes.You can alter the tone forspeech programmes frombetween “SPEECH 0 ... 4”.
SPEECH 0:Music/speech off
SPEECH 1:Linear reproduction (bass,treble and Loudness set to“0”)
SPEECH 2-4:Different settings for vol-ume, bass and treble withthe Loudness beingswitched off.Try out which SPEECH set-ting you like most.
BEEP Acknowledgement tone forall functions which require abutton to be pressed formore than one second.The volume can be adjustedfrom between 0 to 9. (0 =off).
ANGLE Use this setting to alter theviewing angle to your likingfrom -1 to 0 to +1.
BRIGHT You can adjust the displaybrightness from between 1to 16. You can also selectdifferent values for day andnight.Selecting the night bright-ness:Switch on the vehicle lightsand programme the bright-ness value. The car radio’slighting connector must behooked up to the vehicle’selectric system for this tofunction properly.
COLOUR(Variocolour) For gradually matching the
radio illumination with thedashboard lighting.
green .............. light orange................. red
LED ON Here you can choose be-tween LED ON or LED OFF.With LED ON, the KeyCardtongue will flash for extraanti-theft protection when
the unit has been switchedoff and the KeyCard re-moved.
LEARN KC To “train” a secondKeyCard.Please read the informationin chapter “KeyCard theftprotection system - “Train-ing” a second KeyCard”.
READ KC To read out the KeyCarddata.The card supplied with theradio is used to display themodel name, type number(7 6..) and the serialnumber.With the extra card it is pos-sible to display the ShortAdditional Memory (S.A.M.)data entered by your spe-cialised dealer. See chapter“Short Additional MemoryS.A.M.”.If you remove the KeyCardduring the reading process,“READ KC” will show on thedisplay panel. The unit con-tinues to play but does not
Sydney RCM126 gb® 30.04.2002, 16:10 Uhr51
52
accept any operations ex-cept from being switchedoff. Re-insert the card.
PTY LANG To select the programmetype language:DEUTSCH or ENGLISH
SCANTIME Use this function to set thescan time for the radio orCD player from between fiveand 30 seconds.
S-DX To adjust the seek tuningsensitivity for distant recep-tion.DX 1 - high sensitivityDX 3 - low sensitivity
S-LO To adjust the seek tuningsensitivity for local recep-tion.LO 1 - high sensitivityLO 3 - low sensitivityThe seek tuning sensitivityvalues can be separately setfor AM and FM.
CDC UPD Use this function to deleteCD names during CDC op-eration, in order to havemore storage capacity fornew discs available. See“Deleting CD names withDSC-UPDATE”.
AUX This menu item is not avail-able if you have connecteda CD changer (A 05 or F05).The setting made at the fac-tory is AUX OFF.If you have connected anexternal piece of equipmentvia AUX, this function mustbe set to AUX ON.
VOL FIX Use this function to selectthe volume at which the ra-dio is set when it is switchedon. Adjust the desired vol-ume level with << >>. Whenadjusted to “VOL 0”, thesystem will come on with thevolume selected beforeswitching the radio off.
To quit the DSC programming modeand store the adjustment:• Press DSC.
Overview of the DSC factorysettings
CD NAME -LOUDNESS 3TA VOL 35SPEECH 0BEEP 4ANGLE 0BRIGHT 16COLOUR greenLED ONLEARN KC -READ KC -PTY LANG ENGLISHSCANTIME 10 sec.S - DX 1S - LO 1CD UPD -AUX OFFVOL FIX 0
Sydney RCM126 gb® 30.04.2002, 16:10 Uhr52
53
EN
GL
ISH
DE
UT
SC
HF
RA
NÇ
AIS
I TA
LI A
NO
NE
DE
RL A
ND
SS
VE
NS
KA
ES
PA
ÑO
LP
OR
TUG
UÊ
S
Appendix
SpecificationsAmplifierOutput power: 4 x 23 W RMS power
acc. to DIN 45324 at14.4 V4 x 35 W max. power
TunerWavebands:FM : 87.5 – 108 MHzMW : 531 – 1602 kHzLW : 153 – 279 kHz
FM sensitivity: 0.9 µV at 26 dB signal-to-noise ratio
FM frequency response:30 - 16 000 Hz
Tape playerFrequency response:
30 - 18 000 Hz
Subject to modifications!
Blaupunkttelephone hotlineAddress of the next servicecentre in your vicinity(only for Germany)
If you would like to know the address ofthe next Blaupunkt service centre ofyour area without having our service listat hand:- Find out your area code.
- Then call the following chargeablephone number: 01 80 / 5 25 56 66.
- Using the area code to be enteredyou will be automatically given theaddress and phone number of thenext Blaupunkt service centre. Youcan also request this informationby fax.
Sydney RCM126 gb® 30.04.2002, 16:10 Uhr53
29
EN
GL
ISH
FR
AN
ÇA
ISI T
AL
I AN
ON
ED
ER
L AN
DS
SV
EN
SK
AE
SP
AÑ
OL
PO
RTU
GU
ÊSBlaupunkt-Werke GmbH
Bosch Gruppe
3/96 Pf K7/VKD 8 622 400 570
Sydney RCM126 d® 30.04.2002, 16:06 Uhr29