ÁREA MUSICAL

MUSIC DEPARTMENT

ÁREA MUSICALMUSIC DEPARTMENT

El Área Musical de la Fundación se ocupa de la

organización y gestión de sus tres coros, en los que se

han formado más de 1.100 voces. Desde su creación

en 1983, ya se ha sobrepasado el millar de conciertos

organizados en España y diversas partes del mundo.

En 2005 se hizo cargo de la Escuela Internacional

de Música, cuya actividad se distribuye en cursos de

verano, clases magistrales, seminarios y conciertos.

The Foundation’s Music Department is responsible

for the organization and management of its three

choirs, which have trained over 1,100 voices. Since its

creation in 1983, over a thousand concerts have been

given in Spain and around the world. In 2005, the

Music Department took charge of the International

Music School, whose activities include summer

courses, master classes, seminars and concerts.

OTRAS ACTIVIDADES | OTHER ACTIVITIES

61Fundación Princesa de Asturias MEMORIA 2016 OTRAS ACTIVIDADES. ÁREA MUSICAL www.fpa .es

OTRAS ACTIVIDADES | OTHER ACTIVITIES 25.840 personas participaron como público en las actividades del Área Musical en 2016

25,840 people attended the activities of the Music Department in 2016

Actividades en 2016Activities in 2016

Colaboraciones con orquestasEl Coro y la Orquesta Sinfónica del Principado de

Asturias interpretaron El sueño de Geronte de Edward

Elgar dirigidos por el titular de la OSPA, Rossen

Milanov, en los Conciertos Extraordinarios de

Semana Santa celebrados en el Teatro Jovellanos de

Gijón y en el Auditorio Príncipe Felipe de Oviedo.

Dentro del Ciclo de Conciertos del Auditorio, el Coro

interpretó Iván el Terrible de Sergey Prokofiev, junto

a la Orquesta Oviedo Filarmonía, bajo la batuta de

Marzio Conti.

Collaborations with orchestrasFor its Easter Concert Special, the Foundation Choir

performed The Dream of Gerontius by Edward Elgar

alongside the Principality of Asturias Symphony

Orchestra (OSPA) at the Jovellanos Theatre in Gijón

and the Prince Felipe Auditorium in Oviedo under

the baton of the orchestra’s principal conductor,

Maximiano Valdes. Within the Auditorium’s Concert

Series, the Choir performed Ivan the Terrible by Sergey

Prokofiev alongside the Oviedo Filarmonía Orchestra,

under the baton of Marzio Conti.

CorosChoirs

Coro de la Fundación | The Foundation Choir 13

Joven Coro | The Youth Choir 14

Coro Infantil | The Children’s Choir 12

Escuela Internacional de Música/EIM | International Music School/IMS 18

Actos Folclóricos | Folk Events 24

62 Princess of Asturias Foundation ANNUAL REPORT 2016 OTHER ACTIVIT IES . MUSIC DEPARTMENT

Jordi Casas, director invitadoPara completar la formación de los cantantes, el Coro

trabajó, a lo largo del mes de junio, un programa

de música romántica con Jordi Casas, exdirector del

Orfeó Català y del Coro de RTVE. Esta iniciativa se

enmarca dentro de las actividades complementarias

a los ensayos habituales desarrolladas por el Área

Musical de la Fundación. Bajo la dirección del

maestro Casas, el Coro ofreció sendos conciertos

en el Centro Niemeyer, en Avilés, y en el Auditorio

Príncipe Felipe de Oviedo.

Jordi Casas, guest conductorTo complete the training of its singers, the Choir

worked throughout June on a programme of

Romantic music with Jordi Casas, former director

of the Orfeó Català and the RTVE Choir. This

initiative forms part of the complementary activities

to the customary rehearsals organized by the

Foundation’s Music Department. Under the baton

of Maestro Casas, the Choir offered concerts at the

Niemeyer Centre, in Avilés, and the Príncipe Felipe

Auditorium, in Oviedo.

CorosChoirs

63Fundación Princesa de Asturias MEMORIA 2016 OTRAS ACTIVIDADES. ÁREA MUSICAL www.fpa .es

Ciclos de conciertosLos coros de la Fundación se sumaron por segundo

año consecutivo a las celebraciones de los Días

Mundiales e Internacionales promovidos por la

Organización de las Naciones Unidas (ONU) con un

ciclo de conciertos orientados a sensibilizar al público

sobre temas sociales, culturales y humanitarios. Las

actuaciones tuvieron lugar, entre otros escenarios, en

el Palacio del Conde de Toreno y la Junta General del

Principado de Asturias, en Oviedo, y el Acuario de

Gijón. Dentro del ciclo estival “Conciertos por Asturias

2016”, las tres formaciones ofrecieron conciertos en

pueblos y localidades, algunos de ellos galardonados

con el Premio al Pueblo Ejemplar de Asturias.

Concert SeriesFor the second consecutive year, the Foundation’s

choirs joined in the celebrations of the World and

International Days promoted by the United Nations

(UN) with a series of concerts aimed at raising public

awareness regarding social, cultural and humanitarian

issues. Among other venues, the performances took

place in the Conde de Toreno Mansion and the

Regional Parliament of the Principality of Asturias, in

Oviedo, and in Gijón Aquarium. The three choirs also

performed a the concert series entitled “Christmas

Concerts around Asturias 2016” in villages and

localities, some of which have been recipients of the

Exemplary Town of Asturias Award.

64 Princess of Asturias Foundation ANNUAL REPORT 2016 OTHER ACTIVIT IES . MUSIC DEPARTMENT

Joven Coro y Coro InfantilEl Joven Coro y el Coro Infantil participaron en el V

Encuentro de Jóvenes Coros de Asturias, organizado

por la Fundación en Oviedo. El Joven Coro intervino

además en el IV Encuentro Coral Nacional Infantil-

Juvenil Ciudad de León y en el concierto “Totum

revolutum”, organizado por la Banda de Música de

Gijón, que reunió a agrupaciones y solistas en el

Teatro Jovellanos. El Coro Infantil tomó parte en el

IX Encuentro de Coros Solidarios que la organización

“Expoacción” organizó en beneficio de familias en

situación de emergencia.

Youth Choir and Children’s ChoirThe Youth Choir and Children’s Choir participated in

the 5th Meeting of Asturian Youth Choirs organized

by the Foundation in Oviedo. The Youth Choir

also participated in the 4th City of León National

Children’s/Youth Choir Meeting and in the “Totum

Revolutum” concert organized by Gijón’s Band of

Music, which brought together groups and soloists

at the Jovellanos Theatre. The Children’s Choir

took part in the 9th Meeting of Solidarity Choirs

organized by the “Expoacción” organization for the

benefit of families in emergency situations.

CorosChorus

65Fundación Princesa de Asturias MEMORIA 2016 OTRAS ACTIVIDADES. ÁREA MUSICAL www.fpa .es

XXV Concierto Premios Princesa de AsturiasSS.MM. los Reyes presidieron, la víspera de la ceremonia

de entrega de los galardones, el XXV Concierto Premios

Princesa de Asturias, organizado por la Fundación en

colaboración con la Fundación Cajastur-Liberbank,

en el Auditorio Príncipe Felipe de Oviedo. El Coro

y la Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias,

junto a la soprano Sonja Gornik, la mezzosoprano

Olesya Petrova, el tenor Daniel Kirch y el bajo Alexey

Dedov, interpretaron la Sinfonía n.º 9 en Re menor,

Op. 125 “Coral” de Beethoven, bajo la dirección de

Rossen Milanov.

25th Princess of Asturias Awards ConcertOn the eve of the Awards Ceremony, TM The

King and Queen presided over the 25th Princess

of Asturias Awards Concert in the Prince Felipe

Auditorium in Oviedo, organized by the Foundation

in collaboration with the Cajastur-Liberbank

Foundation. The Choir and the Symphony Orchestra

of the Principality of Asturias (OSPA) performed

Beethoven’s Symphony No. 9 in D minor, Op. 125

along with soprano Sonja Gornik, mezzo-soprano

Olesya Petrova, tenor Daniel Kirch and bass Alexey

Dedov, all under the baton of Rossen Milanov.

El Mesías El Coro de la Fundación y la Orquesta Sinfónica

del Principado de Asturias (OSPA), dirigidos por

el titular del Coro, José Esteban García Miranda,

interpretaron, como cierre del año, el tradicional

oratorio de Haendel, El Mesías. El concierto contó

con la participación de la soprano Sara Matarranz,

la mezzosoprano Adriana Mayer, el tenor Emmanuel

Faraldo y el bajo Josep-Ramon Olivé.

MessiahThe Foundation Choir and the Symphony Orchestra

of the Principality of Asturias (OSPA), conducted by

the Choir’s principal conductor, José Esteban García

Miranda, closed the year with a performance of

Handel’s traditional oratory, Messiah. The concert

included the participation of soprano Sara Matarranz,

mezzo-soprano Adriana Mayer, tenor Emmanuel

Faraldo and bass Josep-Ramon Olivé.

66 Princess of Asturias Foundation ANNUAL REPORT 2016 OTHER ACTIVIT IES . MUSIC DEPARTMENT

155 alumnos de 7 países participaron en los Cursos de Verano

155 students from 7 different countries attended the Summer Courses

S.M. la Reina presidió el acto inaugural de los

Cursos de Verano 2016 de la Escuela Internacional

de Música de la Fundación, que congregaron en

Oviedo a 155 alumnos procedentes de Irlanda,

Luxemburgo, México, Portugal, Suiza, Venezuela y

España y donde impartieron docencia 26 profesores

de 9 nacionalidades. La conferencia inaugural corrió

a cargo del violonchelista Asier Polo. Se ofrecieron

clases relacionadas con los instrumentos de la plantilla

sinfónico-orquestal, así como otras de conjunto

musical, como joven orquesta y orquesta infantil

—con programas centrados en la conmemoración

del IV Centenario del fallecimiento de Miguel de

Cervantes y William Shakespeare—, música de cámara,

cuarteto de cuerda, conjuntos de viento, de jazz y libre

improvisación. Profesores y alumnos de la Escuela

ofrecieron diez conciertos de libre acceso, así como un

ciclo de música en la calle. Como novedad, la Escuela

puso en marcha una serie de conciertos en el Palacio

del Conde de Toreno de Oviedo.

Her Majesty The Queen presided over the opening

of the Foundation’s International Music School

Summer Courses, which brought together in

Oviedo 155 students from Ireland, Luxemburg,

Mexico, Portugal, Switzerland, Venezuela and

Spain. The courses were imparted by a staff

of 26 teachers from 9 different countries. The

inaugural lecture was given by cellist Asier

Polo. Classes covering the standard range of

symphonic orchestral instruments were imparted,

in addition to musical ensemble classes for Youth

Orchestra and Junior Orchestra (with programmes

focussing on the 4th Centenary of the death of

Miguel de Cervantes and William Shakespeare),

Chamber Music, String Quartet, Wind Ensemble,

Improvisation and Jazz. Teachers and students from

the School gave ten free concerts, as well as a series

of street performances. As a novelty, the School

launched a series of concerts in the Conde de

Toreno Mansion in Oviedo.

Cursos de VeranoSummer Courses