read this first! - tech · read this first! safety information ... the calibrator shall only be...

8823100 / MC5-IS Safety Information / 002089

READ THIS FIRST!

Safety Information for Beamex MC5-IS Intrinsically Safe Multifunction Calibrator .................................................. 2

Bezpečnostní informace pro jiskrově bezpečný multifunkční kalibrátor Beamex MC5-IS ..................................................... 4

Sikkerhedsanvisninger for Beamex MC5-IS egensikret multifunktionskalibrator ............................................................ 6

Sicherheitshinweise für Beamex MC5-IS Eigensicherer Multifunktions Kalibrator ..................................................... 8

Πληροφορίες Ασφάλειας για Beamex MC5-IS Πολυβαθμηνομητής Αντιεκρηκτικού Τύπου ............................................. 10

Información de Seguridad para el modelo MC5-IS de Beamex Calibrador Multifunción de Seguridad Intrínseca .................................... 12

Turvallisuustietoa Beamex MC5-IS luonnostaan vaarattomasta monitoimikalibraatorista ............................. 14

Fiche de sécurité pour le calibrateur multifonctions à sécurité intrinsèque MC5-IS ................................................................... 16

Informazioni sulla Sicurezza per Calibratore Multifunzione a Sicurezza Intrinseca Beamex MC5-IS ............................ 18

Beamex MC5-IS Multifunkcinio Kalibratoriaus įprastinė Saugumo informacija .................................................................. 20

Veiligheidsinformatie voor Beamex MC5-IS Intrinsiek Veilige Multifunctie Kalibrator .................................................. 22

Sikkerhets Informasjon for Beamex MC5-IS Egensikker Flerfunksjons Prosess Kalibrator .......................................... 24

Informacje Bezpieczeństwa dla Beamex MC5-IS Iskrobezpieczny Wielofunkcyjny Kalibrator ............................................. 26

Informações de Segurança do Beamex MC5-IS, Calibrador Multifunções Intrinsecamente Seguro ................................... 28

Informaţii referitoare la siguranţa pentru multicalibratorul de construcţie intrinsecă Beamex MC5-IS ................................................ 30

Säkerhetsbeskrivning för Beamex MC5-IS egensäker multifunktionskalibrator .......................................................... 32

2

Safety Information for Beamex MC5-IS Intrinsically Safe Multifunction Calibrator

Please read carefully the following instructions and specifications before using the calibrator and its accessories in hazardous areas. Also read the warnings available in Part A of the MC5-IS User Guide.

MC5-IS

Input Parameters

For all connections in both the ET module and the E module. �

� �

Output Parameters

Connections Using ET Module Terminals Only

OUTPUT section

� � Simple connections in SENSOR MEASURE & SIMULATE section

�

� �

Combined connections in SENSOR MEASURE & SIMULATE section (applies to all other connections in the SENSOR MEASURE & SIMULATE section than the ones mentioned in the table above).

� �

� � � � � �

� �

Connections Using E Module Terminals Only

Simple connections, i.e. between COM (14) and one other terminal.

Combined connections (applies to all other connections in the E module except the ones mentioned in the table above).

� �

�

�

Other Type of Front Panel Connections

For all other type of front panel connections Add the parameters of all simple connections that are part of the intended combined connection.

3

Ex Approvals

ATEX IECEx

0537

II 1 G

Ex ia IIC T4 (Ta = -20 … 50°C) VTT 07 ATEX 033X

Ex ia IIC T4 Ga (Ta = -20 … 50°C) IECEx VTT 07.0002X

Special Conditions for Safe Use

The permissible ambient temperature range is -20 °C Ta + 50 °C.

The calibrator shall only be used with rechargeable battery pack type RB8412-IS.

The battery pack shall not be charged on a hazardous location.

Use only Beamex charger type BC14-IS for charging.

The RS232 connection can be used in safe area only.

The EXT-IS connection shall only be connected with the EXT-IS module, external pressure calibration module.

The calibrator may be used with auxiliary hand held mechanical pressure calibrator pump type PGM.

The surface of the external pressure module and the calibrator pump contains light metal, so the user shall be aware of possible impact or friction sparks when using these auxiliary devices.

The connection cable of the external pressure module as well as the pressure measurement hose are non-conducting material, so the user shall be aware of dangers of ignition due to hazardous electrostatic charges.

Due to electrostatic discharge hazard, do not affix any stickers larger than 4 cm2 (0.62 in2) to the calibrator.

4

Bezpečnostní informace pro jiskrově bezpečný multifunkční kalibrátor Beamex MC5-IS

Před použitím tohoto kalibrátoru a jeho příslušenství v prostředí s nebezpečím výbuchu si prosím pozorně přečtěte následující instrukce a specifikace. Přečtěte si také upozornění v části A návodu k použití kalibrátoru MC5-IS.

MC5-IS

Vstupní parametry

Pro všechna připojení k modulu ET a k modulu E. Ui, V Ii, mA Pi, W Ci, nF Li

1 … 1 5 30 215 1 5 0

Výstupní parametry

Připojení pouze pomocí terminálů modulu ET

VÝSTUPNÍ část Uo, V Io, mA Po, mW Co, µF Lo, mH

OUTPUT (9 - 1 0 ) 16 24 145 0.45 50

Jednoduchá připojení k části SENSOR MEASURE & SIMULATE Uo, V Io, mA Po, mW Co, µF Lo, mH

T/C INT. RJ (1 - 2 ) 1.5 10 4 100 100

T/C, Low V (3 - 4 ) 1.5 10 4 100 100

R, RTD (5 - 6 ) 1.5 10 15 100 100

Kombinovaná připojení k části SENSOR MEASURE & SIMULATE (platí pro všechna ostatní připojení k části SENSOR MEASURE & SIMULATE mimo uvedených v tabulce výše).

Uo, V Io, mA Po, mW Co, µF Lo, mH 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 & 8 3 30 20 100 30

� � � � � �

� �

Připojení pouze pomocí terminálů modulu E

Jednoduchá připojení, t.j. mezi COM (14) a jedním dalším terminálem.

Uo, V Io, mA Po, mW Co, µF Lo, mH

HART® - Com (1 1 - 1 4 ) 1.5 10 4 100 100

Imeas/sink - Com (1 2 - 1 4 ) 1.5 10 4 100 100

V, - Com (1 3 - 1 4 ) 1.5 10 4 100 100

Low V - Com (1 5 - 1 4 ) 1.5 10 4 100 100

Kombinovaná připojení (platí pro všechna ostatní připojení k části E mimo uvedených v tabulce výše).

Uo, V Io, mA Po, mW Co, µF Lo, mH 1 1 , 1 2 , 1 3 , 1 4 & 1 5 3 10 4 100 100

�

�

Další způsoby připojení k přednímu panelu

Pro všechny další způsoby připojení k přednímu panelu sečtěte uvedené parametry všech jednoduchých připojení, která jsou součástí plánovaného kombinovaného zapojení.

5

Schválení Ex

ATEX IECEx

0537

� � � � � �



Zvláštní podmínky pro bezpečné použití

Dovolený rozsah teploty okolí je -20 °C Ta + 50 °C.

Kalibrátor smí být používán pouze s nabíjitelnou baterií typu RB8412-IS.

Baterie nesmí být nabíjena v prostředí s nebezpečím výbuchu.

Pro nabíjení může být použita pouze nabíječka Beamex typu BC14-IS.

Přípojka RS232 může být použita pouze v prostředí bez nebezpečí výbuchu.

Přípojka EXT-IS smí být propojena pouze s modulem EXT-IS, který je vnějším tlakovým kalibračním modulem.

Kalibrátor může být používán s přídavným ručním mechanickým zdrojem tlaku (kalibrační pumpou) typu PGM.

Povrch vnějšího tlakového modulu a kalibrační pumpy obsahuje lehké kovy, proto je nutné zabránit nárazu a jiskrám z tření při používání uvedených zařízení.

Připojovací kabel vnějších tlakových modulů a také tlakové měřicí hadice jsou vyrobeny z nevodivého materiálu, takže uživatel musí předcházet nebezpečí vzniku požáru vlivem elektrostatických nábojů.

Vzhledem k nebezpečí vzniku elektrostatického výboje nepřilepujte na kalibrátor žádné nálepky o velikosti větší než 4 cm2.

6

Sikkerhedsanvisninger for Beamex MC5-IS egensikret multifunktionskalibrator

Læs venligst følgende instruktioner og specifikationer før kalibratoren og dens tilbehør tages i brug i farlige omgivelser. Læs også advarslerne i Del A af brugermanualen for MC5-IS. .

MC5-IS

Inputparametre

For alle tilslutninger i både ET- og E-modulet. �

� �

Outputparametre

Tilslutninger oprettet udelukkende ved hjælp af ET-modulterminaler

OUTPUT sektion

� � Simple tilslutninger i sektionen SENSOR MEASURE & SIMULATE

�

� �

Kombinerede tilslutninger i sektionen SENSOR MEASURE & SIMULATE (gælder for alle andre tilslutninger i sektionen SENSOR MEASURE & SIMULATE end dem, der er nævnt i ovenstående tabel).

� �

� � � � � �

� �

Tilslutninger oprettet udelukkende ved hjælp af E-modulterminaler

Simple tilslutninger, dvs. mellem COM (14) og yderligere én terminal.

Kombinerede tilslutninger (gælder alle andre tilslutninger i E-modulet bortset fra dem, der er nævnt i ovenstående tabel).

� �

�

�

Andre frontpanel-tilslutninger

Til alle andre frontpanel-tilslutninger. Tilføj parametrene for alle simple tilslutninger, der er en del af den tilsigtede kombinerede tilslutning.

7

Eks. godkendelser

ATEX IECEx

0537

� � � � � �



Forudsætninger for sikker brug

Den tilladte omgivelsestemperatur er -20 °C Ta + 50 °C.

Kalibratoren må kun benyttes med opladelig batteripakke, type RB8412-IS.

Batterierne må ikke oplades i eksplosionsfarlige omgivelser.

Brug kun Beamex oplader type BC14-IS.

RS232-porten må kun benyttes i sikker zone.

I EXT-IS-tilslutningerne må der kun benyttes EXT-IS-moduler, eksterne trykkalibreringsmoduler.

Kalibratoren kan benyttes sammen med ekstern kalibreringspumpe Beamex PGM.

Overfladen på eksterne trykmoduler og kalibreringspumpen er i aluminium, så brugeren skal være opmærksom på varme og gnister, som kan opstå ved slag mod andet materiale.

EXT-IS-modulets tilslutningskabel og trykslanger er af ikke-ledende materiale, og brugeren skal være opmærksom på faren for eventuelle gnister ved udladning af statisk elektricitet.

På grund af ESD-sikring må der ikke påsættes større etiketter end 4 cm2 på kalibratoren.

8

Sicherheitshinweise für Beamex MC5-IS Eigensicherer Multifunktions Kalibrator

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und Spezifikationen aufmerksam bevor Sie den Kalibrator und sein Zubehör in gefährdeter Umgebung verwenden. Beachten Sie auch die Warnhinweise die Sie im MC5-IS Handbuch (MC5-IS User Guide) unter Part. A finden.

MC5-IS

Eingangs - Parameter

Gilt für alle Kontakte des ET und E Modules. �

� �

Ausgangs - Parameters

Anschlüsse ET Modul

AUSGÄNGE

� � Einzel - Anschluss für SENSOR MESSUNG & SIMULATION

�

� �

Kombinierte Anschlüsse für SENSOR MESSUNG & SIMULATION (bei Verwendung aller Anschlüsse gelten die in der folgenden Tabelle angeführten Werte).

� �

� � � � � �

� �

Anschlüsse E Modul

Einzel - Anschluss Werte gelten für Anschlüsse zwischen COM (14) und den Anschlüssen des E - Modules.

Kombinierte Anschlüsse (bei Verwendung aller Anschlüsse gelten die in der folgenden Tabelle angeführten Werte).

� �

�

�

Andere Anschlußmöglichkeiten

Für alle anderen Anschlüsse an der Frontplatte sind die Parameter der Einzelanschlüsse zusammenzuzählen die für diesen Kombinierten Anschluss verwendet werden.

9

Ex - Zulassung

ATEX IECEx

0537

� � � � � �



Spezielle Bedingungen für die sicher Verwendung

Zulässige Umgebungstemperatur -20 °C Ta + 50 °C.

Der Kalibrator ist nur mit Wiederaufladbaren Batterien der Type RB8412-IS zu betreiben.

Das Aufladen der Batterien in gefährlicher Umgebung ist zu unterlassen.

Zum Aufladen der Batterien ist ausschließlich das Beamex Ladegerät der Type BC14-IS zu verwenden..

Die RS232 – Schnittstelle darf nur außerhalb der gefährlichen Umgebung verwendet werden.

Der EXT-IS Anschluss darf nur mit EXT-IS – Modulen verbunden werden.

Der Kalibrator kann gemeinsam mit externen mechanischer Kalibrierhandpumpe der Type PGM verwendet werden

Die Außenseite der externen Druckmodule und der Handpumpe enthalten Leichtmetallteile, diese können beim Zusammenstoßen Funken erzeugen. Bei Verwendung dieser externen Geräte besondere Vorsicht.

Das Verbindungskabel der externen Druckmodule und der Druckanschlussschlauch enthalten nichtleitende Teile. Damit entsteht die Möglichkeit der gefährlichen elektrostatischen Aufladung. Bei Verwendung dieser externen Geräte besondere Vorsicht.

Wegen der Gefahr von elektrostatischen Entladungen bringen Sie keine Etiketten größer als 4 cm2 (0,62 in2) am Kalibrator an.

10

Πληροφορίες Ασφάλειας για Beamex MC5-IS Πολυβαθμηνομητής Αντιεκρηκτικού Τύπου

Παρακαλώ διαβάστε προσεχτικά τις παρακάτω οδηγίες και προδιαγραφές πριν τη χρήση του βαθμηνομητή και των παρελκόμενων του σε περιοχές υψηλού κινδύνου. Επίσης διαβάστε τις σχετικές προειδοποιήσεις οι οποίες είναι διαθέσιμες στο Part A του τεχνικού εγχειριδίου του MC5-IS.

MC5-IS

Παράμετροι Εισόδων

Για όλες τις συνδέσεις σε μοντέλα ΕΤ και Ε. �

� �

Παράμετροι Εξόδων

Συνδέσεις για χρήση στο μοντέλο ΕΤ.

OUTPUT μονάδα

� � Απλές συνδέσεις σε SENSOR MEASURE & SIMULATE μονάδα

�

� �

Συνδυασμένες συνδέσεις σε SENSOR MEASURE & SIMULATE μονάδα (εφαρμόζεται σε όλες τις άλλες συνδέσεις στη SENSOR MEASURE & SIMULATE μονάδα εκτός από αυτές που επισημάνθηκαν στον παρακάτω πίνακα).

� �

� � � � � �

� �

Συνδέσεις για χρήση στο μοντέλο Ε.

Απλές συνδέσεις, π.χ. μεταξύ COM (14) και μιας άλλης μονάδας.

Συνδυασμένες συνδέσεις (εφαρμόζονται σε όλες τις άλλες συνδέσεις στο μοντέλο Ε εκτός από αυτές που επισημάνθηκαν στον παραπάνω πίνακα).

� �

�

�

Άλλου τύπου συνδέσεις πλαισίου πρόσοψης

Για όλες τις άλλες τύπου συνδέσεις πρόσοψης Προσθέστε τις παραμέτρους όλων των απλών συνδέσεων όπου είναι μέρος της προτεινόμενης σύνδεσης.

11

Προγενέστερες Εγκρίσεις

ATEX IECEx

0537

� � � � � �



Ειδικές Συνθήκες για Ασφαλή Χρήση

Το επιτρεπόμενο όριο θερμοκρασίας περιβάλλοντος (Τa) είναι -20 °C Ta + 50 °C.

Ο βαθμονομητής θα πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο με το πακέτο επαναφορτιζόμενων μπαταριών τύπου RB8412-IS.

Το πακέτο των μπαταριών δεν θα πρέπει να φορτίζεται σε περιβάλλον υψηλού κινδύνου.

Χρησιμοποιείτε μόνο Beamex φορτιστή τύπου BC14-IS για την διαδικασία φόρτισης.

Η RS232 σύνδεση μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε ασφαλή περιοχή.

Η EXT-IS σύνδεση μπορεί να συνδεθεί μόνο με EXT-IS μονάδα, μονάδα βαθμονόμησης εξωτερικής πίεσης.

Ο βαθμονομητής μπορεί να χρησιμοποιηθεί με βοηθητικό βραχίονα βαθμονομητή πίεσης αντλίας τύπου PGM.

Η επιφάνεια της μονάδας εξωτερικής πίεσης και ο βαθμονομητής αντλίας αποτελούνται από ελαφρύ μέταλλο, έτσι ώστε ο χρήστης θα πρέπει να αντιλαμβάνεται πιθανή επίδραση σπινθήρων τριβής όταν χρησιμοποιεί τέτοιες βοηθητικές συσκευές.

Το καλώδιο σύνδεσης και η μονάδα εξωτερικής πίεσης όπως και η βάνα μέτρησης πίεσης είναι μη αγώγιμα υλικά, έτσι ώστε ο χρήστης θα πρέπει να αντιλαμβάνεται τους κινδύνους ανάφλεξης λόγω των επικίνδυνων ηλεκτροστατικών φορτίων.

Λόγω της ύπαρξης κινδύνου ηλεκτροστατικής αποφόρτισης, δεν θα πρέπει να επισυνάπτονται αυτοκόλητα μεγαλύτερα των 4 cm2 (0,62 in2) στο βαθμονομητή.

12

Información de Seguridad para el modelo MC5-IS de Beamex Calibrador Multifunción de Seguridad Intrínseca

Por favor lea detenidamente las siguientes instrucciones y especificaciones antes de proceder a utilizar, en áreas peligrosas, el calibrador y sus accesorios. Lea también las advertencias incluídas en Parte A de la Guía del Usuario.

MC5-IS

Parámetros Entrada

En todas las entradas de los módulos E y ET. �

� �

Parámetros Salida

Conexiones en los terminales del módulo ET solamente

Sección OUTPUT

� � Conexiones en sección SENSOR MEASURE & SIMULATE

�

� �

Conexiones combinadas en sección SENSOR MEASURE & SIMULATE (aplica a cualquier otra conexión en sección SENSOR MEASURE & SIMULATE distinta de las mencionadas en la tabla anterior).

� �

� � � � � �

� �

Conexiones utilizando terminales del módulo E solamente

Conexiones simples, por ejemplo, entre COM (14) y otro terminal.

Conexiones combinadas (aplica a todas las otras conexiones en el módulo E excepto las mencionadas en la tabla anterior).

� �

�

�

Otros tipos de conexiones en el Panel Frontal

Para cualquier otro tipo de conexión combinada en el panel frontal Añadir los valores de las conexiones simples que forman parte de la conexión combinada a realizar.

13

Ex Aprobaciones

ATEX IECEx

0537

� � � � � �



Condiciones especiales para el Uso Seguro

Rango de temperatura ambiente admitido -20 °C Ta + 50 °C.

El calibrador se utilizará sólo con las baterías recargables del pack RB8412-IS.

El pack de baterías no se recargará en zona peligrosa.

Para la recarga se utilizará solamente el cargador Beamex modelo BC14-IS.

La conexión RS232 puede utilizarse solamente en área segura.

La conexión EXT-IS se utilizará solamente con el módulo EXT-IS, módulo externo de presión.

El calibrador puede utilizarse con bombas mecánicas auxilires para generar presión como por ejemplo el modelo PGM.

La superficie externa del módulo de presión y de la bomba de presión contienen metal ligero, de forma que el usuario debe ser consciente del peligro potencial de provocar chispas con un impacto o fricción al utilizar estos elementos auxiliares.

Tanto el cable de conexión del módulo externo de presión como la manguera de conexión son de material no conductor, así que el usuario debe tener presente el peligro de ignición por cargas electrostáticas peligrosas.

Debido al peligro de descargas electrostáticas, no pegar en el calibrador ninguna etiqueta mayor de 4 cm2.

14

Turvallisuustietoa Beamex MC5-IS luonnostaan vaarattomasta monitoimikalibraatorista

Lue huolellisesti edempänä esitetyt ohjeet ja spesifikaatiot ennen laitteen sekä sen oheislaitteiden käyttöönottoa räjähdysvaarallisissa tiloissa. Lue myös käyttöohjeen osassa A esitetyt varoitukset.

MC5-IS

Tuloparametrit

Kaikille kytkennöille sekä ET- että E-moduulissa. �

� �

Lähtöparametrit

Kytkennät, joissa käytetään vain ET-moduulin liittimiä

OUTPUT-osio

� � SENSOR MEASURE & SIMULATE -osion yksinkertaiset kytkennät

�

� �

SENSOR MEASURE & SIMULATE -osion yhdistelmäkytkennät (koskee kaikkia kytkentöjä, joita ei ole lueteltu edellisessä taulukossa).

� �

� � � � � �

� �

Kytkennät, joissa käytetään vain E-moduulin liittimiä

Yksinkertaiset kytkennät, eli naparuuvin COM (14) ja jonkin toisen naparuuvin väliset kytkennät.

Yhdistelmäkytkennät (koskee kaikkia E moduulin kytkentöjä, joita ei ole lueteltu edellisessä taulukossa).

� �

�

�

Muut etupaneelikytkennät

Kaikille muille etupaneelikytkennöille: laske kaikkien yksinkertaisten kytkentöjen, jotka ovat osa aiottuja yhdistelmäkytkentää, vastaavat parametriarvot yhteen.

15

Ex hyväksynnät

ATEX IECEx

0537

� � � � � �



Turvalliseen käyttöön liittyviä erityisehtoja

Sallittu ympäristölämpötila-alue on -20 °C Ta + 50 °C.

Kalibraattorissa saa käyttää vain siihen tarkoitettua akkupakettia (tyyppi RB8412-IS).

Akkupakettia ei saa ladata vaarallisella alueella.

Lataukseen saa käyttää vain Beamex BC14-IS laturia.

RS232-liityntää saa käyttää vain vaarallisen alueen ulkopuolella.

EXT-IS-liityntään saa kytkeä vain tyyppiä EXT-IS olevan Beamexin ulkoisen painemittausmoduulin.

Painepumpun, tyyppi PGM, käyttö kalibraattorin kanssa on sallittu.

Ulkoisen painemoduulin samoin kuin painepumpun pinta on kevytmetallia, joten oheislaitteita käyttäessä tulee varoa kitkan tai iskun mahdollisesti aiheuttamaa kipinöintiä.

Ulkoisen painemoduulin liityntäkaapeli sekä paineenmittausletku ovat eristettä. Näitä käytettäessä tulee huomioida staattisen sähkön purkautumisvaara.

Staattisen sähkön purkautumisvaaran vuoksi laitteeseen ei saa kiinnittää tarroja, jotka ovat suurempia kuin 4 cm2.

16

Fiche de sécurité pour le calibrateur multifonctions à sécurité intrinsèque MC5-IS

Lire attentivement les instructions et spécifications suivantes avant d’utiliser le calibrateur et ses accessoires en zone dangereuse. Lire aussi les avertissements contenus dans la partie A du manuel d’utilisation du MC5-IS.

MC5-IS

Paramètres d’entrée

Pour toutes les connexions dans les modules ET et E. �

� �

Paramètres de sortie

Seulement pour les bornes de connexions du module ET

Section sortie

� � Connexions simples en mode SENSOR MEASURE & SIMULATE

�

� �

Connexions combinées mode SENSOR MEASURE & SIMULATE (applicables à toutes les autres connexions en mode SENSOR MEASURE & SIMULATE que celles mentionnées dans le tableau ci-dessus).

� �

� � � � � �

� �

Seulement pour les bornes de connexions du module E

Connexions simples, i.e. entre COM (14) et une autre borne.

Connexions combinées (applicables à toutes les autres connexions dans le module E, exceptées celles mentionnées dans le tableau ci-dessus).

� �

�

�

Autres types de connexions sur la face avant

Pour les autres types de connexions de la face avant, tenir compte de tous les paramètres des périphériques connectés au système

17

Approbations Ex

ATEX IECEx

0537

� � � � � �



Conditions spéciales d’utilisation

Température ambiante autorisée : -20 °C Ta + 50 °C.

Le calibrateur doit être utilisé uniquement avec les pack batteries rechargeables type RB8412-IS.

Le pack batterie ne doit pas être chargé dans une environnement dangereux.

Utiliser uniquement le chargeur Beamex type BC14-IS pour la charge.

La connexion RS232 ne doit être utilisée qu'en milieu sûr (hors zone dangereuse).

La connexion EXT-IS ne doit servir qu'aux modules de pression externe type EXT-IS.

Le calibrateur peut être utilisé avec une pompe à main pneumatique type PGM.

La surface des modules de pression externes et de la pompe contient du métal léger, aussi l’utilisateur doit être averti de la possibilité d’étincelles dues au choc ou au frottement lors de l’utilisation de tels auxiliaires.

Le câble de connexion des modules de pression externes ainsi que les tuyaux de mesure pression sont faits en matériau non conducteur, aussi l’utilisateur doit être averti des dangers d’inflammation dues aux charges électrostatiques aléatoires.

En raison du risque de décharge électrostatique, ne pas poser d'autocollant de plus de 4 cm² sur le calibrateur.

18

Informazioni sulla Sicurezza per Calibratore Multifunzione a Sicurezza Intrinseca Beamex MC5-IS

Per favore, leggere attentamente le seguenti istruzioni e specifiche prima di usare il calibratore ed i suoi accessori in aree pericolose. Leggere anche gli avvisi disponibili nella Parte A della Guida Utente dell’MC5-IS.

MC5-IS

Parametri di Ingresso

Per tutte le connessioni in entrambi i moduli ET ed E. �

� �

Parametri di Uscita

Connessioni che Utilizzano Solo i Terminali del Modulo ET

Sezione USCITA

� � Connessioni semplici nella sezione SENSOR MEASURE & SIMULATE

�

� �

Connessioni combinate nella sezione SENSOR MEASURE & SIMULATE (applicare a tutte le altre connessioni nella sezione SENSOR MEASURE & SIMULATE che non siano quelle menzionate nella tabella sopra).

� �

� � � � � �

� �

Connessioni che Utilizzano Solo i Terminali del Modulo E

Connessioni semplici, es. tra COM (14) e un altro terminale.

Connessioni combinate (applicare a tutte le altre connessioni nel modulo E eccetto quelle menzionate nella tabella sopra).

� �

�

�

Altri Tipi di Connessioni sul Pannello Frontale

Per tutti gli altri tipi di connessioni del pannello frontale Aggiungere i parametri di tutte le connessioni semplici che fanno parte della voluta connessione combinata.

19

Approvazioni Ex

ATEX IECEx

0537

� � � � � �



Condizioni Speciali per un Impiego Sicuro

Il campo di temperatura ambiente permissibile è -20 °C Ta + 50 °C.

Il calibratore dovrà essere usato solo con il pacco batterie ricaricabile tipo RB8412-IS.

Il gruppo batterie non deve essere caricato in un’atmosfera pericolosa.

Per la ricarica usare solo il carica batterie Beamex tipo BC14-IS.

La connessione RS232 può essere usata solo in area sicura.

La connessione EXT-IS dovrà essere solamente connessa con il modulo EXT-IS, modulo esterno di calibrazione per pressione.

Il calibratore può essere usato con pompa meccanica ausiliaria portatile per calibrazioni in pressione tipo PGM.

La superficie del modulo esterno di pressione e della pompa di calibrazione contiene metallo leggero, l’utente dovrà pertanto fare attenzione ed evitare possibili impatti o scintille dovute a sfregamenti quando usa questi dispositivi ausiliari.

Il cavo di connessione del modulo di pressione esterno e il flessibile di misurazione della pressione sono materiali non conduttivi, l’utente dovrà pertanto fare attenzione al pericolo di accensione dovuto alle cariche elettrostatiche.

A causa del rischio di scariche elettrostatiche, non affiggere sul calibratore adesivi più grandi di 4 cm2.

20

Beamex MC5-IS Multifunkcinio Kalibratoriaus įprastinė Saugumo informacija

Būtinai atydžiai perskaitykite žemiau esančią instrukciją ir specifikaciją prieš naudodamiesi kalibratoriumi ir jo priedais rizikingose vietose. Taip pat perskaitykite dalyje A esančius įspėjimus, kurie yra MC5-IS Vartotojo instrukcijoje.

MC5-IS

Įėjimo Parametrai

Visiems pajungimams, abiem: ET moduliams ir E moduliams. �

� �

Išėjimo Parametrai

Pajungimas naudojant ET modulio terminalus

OUTPUT sekcija

� � Paprasti pajungimai prie SENSOR MEASURE & SIMULATE sekcijos

�

� �

Kombinuoti pajungimai prie SENSOR MEASURE & SIMULATE sekcijos (priskiriama visiems kitiems pajungimams prie SENSOR MEASURE & SIMULATE sekcijos, kur apie vieną užsiminta žemiau esančioje lentelėje).

� �

� � � � � �

� �

Pajungimai naudojant tik E Modulio Terminalus

Paprasti pajungimai, tarp COM (14) ir kitų terminalų.

Kombinuoti pajungimai (priskiriama visiems kitiems pajungimams E modulyje išskyrus vieną, parodytą žemiau esančioje lentelėje).

� �

�

�

Kiti pajungimai prie priekinės panelės

Visiems kitiems pajungimams prie priekinės panelės Pridėkite parametrus visiems paprastiems pajungimamas, kurie yra dalis numatomų kombinuotų pajungimų.

21

Ex Pritarimas

ATEX IECEx

0537

II 1 G



Specialūs reikalavimai saugiam naudojimui

Leidžiama aplinkos temperatūra : -20 °C Ta + 50 °C.

Kalibratorius turi buti naudojamas tik su įkraunamais elementais, kurių tipas: RB8412-IS.

Negalima įkrautii elementų pavojingose patalpose.

Įkrovimui naudokite tik originalų BC14-IS pakrovėją.

RS232 pajungimas taip pat turi būti naudojamas saugioje vietoje.

EXT-IS jungtis turi būti naudojama tik su EXT-IS išoriniu slėgio moduliu.

Kalibratorius turi būti naudojamas su išorine PGM tipo mechanine slėgio kalibravimo pompa.

Išorinio slėgio modulio ir kalibravimo pompos paviršius padarytas iš lengvo metalo, todėl vartotojas turi stebėti, kad neatsirastu trintinė kibirkštis, kai naudojami šie išoriniai įrenginiai.

Išorinio slėgio modulio pajungimo kabelis nėra apsaugotas nuo kibirkščių todėl vartotojas turi atkreipti į tai dėmesį.

Norint išvengti elektrostatinės iškrovos, nenaudokite ilgesnių kaip 4 cm2 (0.62 in2) kištukų.

22

Veiligheidsinformatie voor Beamex MC5-IS Intrinsiek Veilige Multifunctie Kalibrator

U dient de volgende instructies en specificaties zorgvuldig te lezen voordat u de kalibrator en/of de bijbehorende accessoires gebruikt in een gevarenzone. Tevens moet u de waarschuwingen in Deel A van de MC5-IS Gebruikershandleiding lezen.

MC5-IS

Ingangsparameters

Voor alle aansluitingen voor zowel de ET module als de E module. �

� �

Uitgangsparameters

Aansluitingen Op Alleen De Terminals Van De ET Module

OUTPUT sectie

� � Enkelvoudige aansluitingen op SENSOR MEASURE & SIMULATE sectie

�

� �

Gecombineerde aansluitingen op SENSOR MEASURE & SIMULATE sectie (van toepassing op alle andere aansluitingen in de SENSOR MEASURE & SIMULATE sectie).

� �

� � � � � �

� �

Aansluitingen op Alleen E Module Terminals

Enkelvoudige aansluitingen, bijvoorbeeld tussen COM (14) en een ander terminal.

Gecombineerde aansluitingen (van toepassing op alle andere aansluitingen op de E module behalve zoals vermeld in de tabel hierboven).

� �

�

�

Overige Aansluitingen Op De Voorkant Van Het Instrument

Voor alle andere aansluitingen op de voorkant van het instrument:

23

Ex Goedkeuringen

ATEX IECEx

0537

� � � � � �



Speciale Voorwaarden voor Veilig Gebruik

Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruik is -20 °C Ta + 50 °C.

De kalibrator alleen met oplaadbaar batterijpak type RB8412-IS gebruiken.

Batterijpak niet in een gevarenzone opladen.

Gebruik alleen oplader Beamex type BC14-IS voor het opladen van het batterijpak.

De RS232 aansluiting niet in een gevarenzone gebruiken.

De EXT-IS aansluiting alleen in combinatie met een EXT-IS externe drukmodule gebruiken.

De kalibrator kan met een mechanisch type handpomp zoals de Beamex PGM gebruikt worden.

De buitenkant van de externe drukmodule en de handpomp bevatten lichte metalen, dus oplettendheid is geboden ter voorkoming van mogelijke vonkvorming tijdens het gebruik van deze onderdelen.

De aansluitkabel van de externe drukmodules en de aansluitslang voor druk zijn gemaakt van niet-geleidend materiaal. Daarom dient de gebruiker attent te zijn op het ontstaan van vonkvorming ten gevolge van statische elektriciteit.

Wegens de mogelijkheid voor elektrostatische ontlading mogen geen stickers/etiketten groter dan 4 cm2 (0.62 in2) op de kalibrator aangebracht worden.

24

Sikkerhets Informasjon for Beamex MC5-IS Egensikker Flerfunksjons Prosess Kalibrator

Vennligst less denne instruksjonen før du benytter kalibratoren i eksplosjonsfarlig område. Les også informasjonene i ”Part A i MC5-IS User Guide”.

MC5-IS

Målte Parametere

For alle tilslutninger i både ET modulen og E modulen. �

� �

Genererte Parameters

Tilslutninger kun for ET modulen

OUTPUT seksjon

� � Enkle tilslutninger i SENSOR MEASURE & SIMULATE seksjonen

�

� �

Kombinerte tilslutninger i SENSOR MEASURE & SIMULATE seksjonen (gjelder for alle andre tilslutninger i SENSOR MEASURE & SIMULATE seksjonen enn de som er nevnt i tabellen over).

� �

� � � � � �

� �

Tilslutninger kun for E modulen

Enkle tilslutninger f.eks. mellom COM (14) og en annen terminal.

Kombinerte tilslutninger (gjelder for alle andre tilslutninger i E modulen enn de som er nevnt i tabellen over).

� �

�

�

Andre typer tilkoblinger i frontpanelet

For alle andre tilslutninger i front panelet Legges parameterne fra de enkelte målingene sammen til den kombinerte målingen.

25

Ex Godkjenninger

ATEX IECEx

0537

� � � � � �



Forutsetninger for sikker bruk

Den tillatte omgivelse temperaturen er -20 °C Ta + 50 °C.

Kalibratoren skal kun benyttes med oppladbar batteripakke, type RB8412-IS.

Batteriene må ikke lades i eksplosjonsfarlig omgivelse.

Bruk kun Beamex lader type BC14-IS.

RS232 porten må kun benyttes i sikker sone.

I EXT-IS tilslutningene må det kun benyttes EXT-IS moduler, eksterne trykk kalibrerings moduler.

Kalibratoren kan benyttes sammen med ekstern kalibreringspumpe Beamex PGM.

Overflaten på eksterne trykkmoduler og kalibreringspumpen er i aluminium, så brukeren må være observant på varme og gnister som kan oppstå ved slag mot annet materiale.

Tilkoblingskabelen til den eksterne trykkmodulen (EXT-IS) og trykkmålingsslangen er av ikke-ledende materiale, og bruker må være forberedt på faren for eventuell antenning på grunn av utladning av statisk elektrisitet.

På grunn av ESD sikring må det ikke festes større merkelapper enn 4 cm2 på kalibratoren.

26

Informacje Bezpieczeństwa dla Beamex MC5-IS Iskrobezpieczny Wielofunkcyjny Kalibrator

Proszę przeczytać uważnie następujące instrukcje i specyfikacje przed użyciem kalibratora i jego akcesoriów w strefie zagrożonej wybuchem. Także proszę przeczytać ostrzeżenia zawarte w Instrukcji obsługi MC5-IS w Części A.

MC5-IS

Parametry Wejściowe

Dla wszystkich połączeń zarówno w module ET jak i E. �

� �

Parametry Wejściowe

Dla wszystkich połączeń zarówno w module ET jak i E.

Sekcja OUTPUT

� � Proste połączenia w sekcji SENSOR MEASURE & SIMULATE (POMIAR I SYMULACJA CZUJNIKA)

�

� �

Kombinowane połączenia w sekcji SENSOR MEASURE & SIMULATE (dotyczy wszystkich połączeń w tej sekcji oprócz połączeń wymienionych w tabeli powyżej).

� �

� � � � � �

� �

Połączenia na zaciskach tylko Modułu ET

Proste połączenia , np. pomiędzy COM (14) iż jednym z reszty zacisków.

Kombinowane połączenia (dotyczą wszystkich połączeń w module E oprócz połączeń wymienionych powyżej).

� �

�

�

Inne Typy Połączeń Panelu Przedniego

Dla wszystkich innych typów połączeń panelu przedniego – Dodać parametry wszystkich prostych połączeń które wchodzą w skład takiego kombinowanego połączenia.

27

Certyfikacje

ATEX IECEx

0537

� � � � � �



Specjalne Warunki Bezpiecznego Użycia

Zakres Dopuszczalnej temperatury otoczenia wynosi -20 °C Ta + 50 °C.

Kalibrator może być zasilany tylko z pakietu akumulatorów typ RB8412-IS.

Pakiet akumulatorów nie może być ładowany w środowisku niebezpiecznym.

Używać tylko ładowarki Beamex typ BC14-IS do ładowania pakietu akumulatorów.

Połączenie RS232 może być używane tylko w strefie bezpiecznej.

Połączenie EXT-IS może być tylko podłączone do zewnętrznego modułu EXT-IS, zewnętrznego modułu kalibracji ciśnienia.

Kalibrator może być użytkowany z dodatkową ręczną mechaniczna pompą kalibratora ciśnienia typu PGM.

Powierzchnie zewnętrznego modułu ciśnienia i pompki kalibracyjnej zawierają lekki metal, tak więc użytkownik powinien być świadomy iż uderzanie lub tarcie o te powierzchnie może wywołać iskrzenie.

Kabel połączeniowy zewnętrznego modułu ciśnienia a także wężyk pomiaru ciśnienia są wykonane z materiałów nie przewodzących, tak więc użytkownik powinien być świadomy możliwości wystąpienia zapłonu z powodu niebezpiecznych ładunków elektrostatycznych.

Z powodu niebezpieczeństwa występowania wyładowań elektrostatycznych, nie przytwierdzać naklejek o powierzchni większej niż 4 cm2 do kalibratora.

28

Informações de Segurança do Beamex MC5-IS, Calibrador Multifunções Intrinsecamente Seguro

Leia atentamente as instruções e especificações seguintes antes de utilizar o calibrador e os acessórios em áreas perigosas. Leia também os avisos que se encontram na Parte A do Guia do Utilizador do MC5-IS.

MC5-IS

Parâmetros de Entrada

Para todas as ligações aos módulos ET e E. �

� �

Parâmetros de Saída

Ligações Utilizando Apenas os Terminais do Módulo ET

Secção OUTPUT (saída)

� � Ligações simples à secção SENSOR MEASURE & SIMULATE (simulação e medição de sensor)

�

� �

Ligações combinadas à secção SENSOR MEASURE & SIMULATE (aplicável a todas as outras ligações à secção SENSOR MEASURE & SIMULATE, excepto as mencionadas na tabela acima).

� �

� � � � � �

� �

Ligações Utilizando Apenas os Terminais do Módulo E

Ligações simples, por exemplo entre COM (14) e outro terminal.

Ligações combinadas (aplicável a todas as outras ligações ao módulo E, excepto as mencionadas na tabela acima).

� �

�

�

Outro Tipo de Ligações ao Painel Frontal

Para todos os outros tipos de ligações ao painel frontal Introduza os parâmetros de todas as ligações simples que façam parte da ligação combinada pretendida.

29

Aprovações

ATEX IECEx

0537

� � � � � �



Condições Especiais para Utilização Segura

O intervalo de temperatura ambiente admissível é -20 °C Ta + 50 °C.

O calibrador apenas deve ser utilizado com o pacote de bateria recarregável do tipo RB8412-IS.

A bateria não deve ser carregada em ambientes perigosos.

Utilize apenas o carregador Beamex do tipo BC14-IS.

A ligação RS232 apenas deve ser utilizada numa área segura.

A ligação EXT-IS apenas deve ser ligada ao módulo EXT-IS (módulo de calibragem de pressão externa).

O calibrador pode ser utilizado com uma bomba auxiliar de mão para calibragem de pressão mecânica, do tipo PGM.

A superfície do módulo de pressão externa e a bomba de calibragem contêm metais leves, pelo que o utilizador deve tomar as devidas precauções contra impactos e faíscas de fricção ao utilizar estes dispositivos auxiliares.

O cabo de ligação e a mangueira de medição de pressão do módulo de pressão externa são constituídos por materiais não condutores, pelo que o utilizador deve tomar as devidas precauções para evitar ignições provocadas por cargas electrostáticas perigosas.

Para evitar descargas electrostáticas perigosas, não afixe autocolantes com mais de 4 cm2 (0,62 pol.2) ao calibrador.

30

Informaţii referitoare la siguranţa pentru multi-calibratorul de construcţie intrinsecă Beamex MC5-IS

Vă rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile şi specificaţiile înainte de a utiliza multicalibratorul şi accesoriile în zonele periculoase. De asemenea citiţi toate avertizările prezentate in secţiunea A din manualului de utilizare a MC5-IS.

MC5-IS

Parametrii de intrare

Pentru toate conectările la modulele ET si E �

� �

Parametrii de ieşire

Conexiuni care folosesc doar terminalele modulului ET

Secţiunea OUTPUT (IESIRE)

� � Conexiuni simple în secţiunea SENSOR MEASURE & SIMULATE (MĂSURARE ŞI SIMULARE SENZOR)

�

� �

Conexiuni combinate în secţiunea SENSOR MEASURE & SIMULATE (se aplică pentru toate celelalte conexiuni in secţiunea SENSOR MEASURE & SIMULATE neincluse in tabelul de mai sus).

� �

� � � � � �

� �

Conexiuni care folosesc doar terminalele modulului E

Conexiuni simple De ex. între COM (14) si alt terminal.

Conexiuni combinate (se aplică la toate conexiunile din modulul E cu excepţia celor menţionate în tabelul de mai sus).

� �

�

�

Alt tip al conexiunilor panoului frontal

Pentru toate celelalte tipuri ale conexiunilor panoului frontal Adăugaţi parametrii tuturor conexiunilor simple care formează conexiunea combinată dorită.

31

Aprobari Ex

ATEX IECEx

0537

� � � � � �



Condiţii speciale pentru utilizare sigură

Domeniul de temperatură permis pentru mediul ambiant este –20°C la +50°C

Calibratorul va fi folosit doar cu acumulatori tip RB8412-IS

Pacherul de acumulatori nu trebuie încărcat in zona periculoasă

Conexiunea RS232 poate fi folosită doar in zona sigură

Conexiunea EXT-IS va fi conectată doar cu modulul EXT-IS, modul extern de calibrare presiune.

Calibratorul poate fi folosit cu pompa mecanică auxiliară manuală de generare a presiunii ce calibrare e tip PGM.

Suprafeţele modulului de presiune extern şi pompei de generare presiune conţin metal uşor, aşa că utilizatorul trebuie sa fie conştient de posibilitatea apariţiei scânteilor când se folosesc aceste echipamente auxiliare.

Cablul de conectare al modulul extern de presiune precum precum şi furtunul de măsurare presiune sunt materiale neconductive aşa că utilizatorul trebuie sa fie conştient de pericolele aprinderii datorate descărcarilor electrostatice periculoase.

Datorita perocolului descărcarilor electrostatice, nu lipiţi etichete mai mari de 4 cm2 pe calibrator.

32

Säkerhetsbeskrivning för Beamex MC5-IS egensäker multifunktionskalibrator

Läs noga följande säkerhetsbeskrivning före ibruktagande av kalibratorn med tillhörande apparater i explosionsfarlig miljö. Läs även varningarna som finns i del A i MC5-IS User Guide.

MC5-IS

Ingångsparametrar

För alla uppkopplingar i både E och ET modulen. �

� �

Utgångsparametrar

Uppkopplingar som använder terminalerna i endast ET modulen

OUTPUT sektionen

� � Enkla uppkopplingar i SENSOR MEASURE & SIMULATE sektionen

�

� �

Kombinerade uppkopplingar i SENSOR MEASURE & SIMULATE sektionen (gäller för alla uppkopplingar i sektionen SENSOR MEASURE & SIMULATE utom de som finns uppräknade i föregående tabell).

� �

� � � � � �

� �

Uppkopplingar som använder terminalerna i endast E modulen

Enkla uppkopplingar, d.v.s. mellan COM (14) och en annan terminal.

Kombinerade uppkopplingar, (gäller för alla uppkopplingar utom de som finns uppräknade i föregående tabell).

� �

�

�

Andra typer av uppkopplingar på front panelen

För alla andra uppkopplingar på frontpanelen adderas parametrarna från de enkla uppkopplingarna som används i den kombinerade uppkopplingen.

33

Ex typgodkännande

ATEX IECEx

0537

� � � � � �



Särskilda förutsättningar för säker användning

Den tillåtna omgivningstemperaturen är -20 °C Ta + 50 °C.

Kalibratorn får endast användas med batteripaket av typ Beamex RB8412-IS.

Batteripaketet får inte laddas i explosionsfarlig miljö.

Använd endast laddare av typ Beamex BC14-IS.

RS232 porten får endast användas i säker miljö.

EXT-IS porten får endast anslutas till Beamex EXT-IS extern tryckmodul.

Kalibratorn kan användas tillsammans med Beamex bärbara kalibreringspump av typ PGM

Ytan på den externa tryckmodulen EXT-IS och kalibreringspumpen innehåller lättmetall. Användaren bör därför ge akt på möjlig uppkomst av friktionsgnistor vid användning av apparaten.

Externa tryckmodulens tryckslangar och uppkopplingskabel är gjord av icke ledande material. Användaren bör därför ge akt på möjlig uppkomst av elektrostatiska gnistor vid användning av apparaten.

På grund av fara för elektrostatiska urladdningar får inga etiketter större än 4 cm2 fästas på kalibratorn.

© Copyright 2000 - 2009

BEAMEX OY AB Ristisuonraitti 10 FIN - 68600 Pietarsaari FINLAND Tel: +358-10-5505000 Fax: +358-10-5505404 E-mail: [email protected] [email protected] Internet http://www.beamex.com

Beamex Inc 2152 Northwest Parkway, Suite A, Marietta, GA 30067, USA Phone 800 888-9892 +1-770-951-1927 Fax +1-770-951-1928 E-mail [email protected]

Beamex Limited Newtown Grange Farm Business Park Desford Road NEWTOWN UNTHANK Leicestershire LE9 9FL, UK Phone 01455 821 920 Fax 01455 821 923 E-mail [email protected]

Representative:

read this first! - tech · read this first! safety information ... the calibrator shall only be...

Documents