reader 2009

Concept editorial: Maria DraghiciEditori:

Maria Draghici

Documentare: Traducere:

Editorial Concept: Maria Draghici

Maria Draghici

Documentation by:

Maria Draghici

LUM[3]2009

LABORATOR URBAN MOBILURBAN MOBILE LABORATORY

THE CREATIVE COMMUNITY

with a role to encourage change

and mentality

004 005

It is an ac-tive archive. It builds the identity of the place and that of the people from the community and records / keeps in the same time materials.

________________________________________________________________

004 005

006 007

008 009

010 011

Draft-proposal by Gergo Pulay (anthropologist)

012 013

012 013

posters

LUM[3]2009

call for projects

perfor-mance

site

MODULUL TT INTERVIU

TRAINING TRAINERS INTERVIEW

014 015

ready-made ready-found

014 015

pattern

016 017

tool

noise

jam sessionjam session

Jam session

show

jazztam-tam

016 017

Elementary School Project

workshoptraineri:

Speaker’s Corner

by default

018 019

018 019

Fle-xible Biluna Jam SessionsGenerosity Offensive Initiative

an interview by Cristina Clopot

Flexible Biluna Jam Session

un interviu de Cristina Clopot

020

posters

LUM[3]2009

EDUCATIONAL LUM

LUM FUTURELUM(4)2010

VIITOR LUMLUM(4)2010

022 023

LUM PRESENTLUM(3)2009

PREZENT LUMLUM(3)2009

smart street site

022 023

LUM HISTORYLUM(2)2008

loud recycling

in situ

in situ

in situ

ISTORIE LUMLUM(2)2008

loud recycling

in situ

in situ

in situ

024 025

LUM HISTORYLUM(1)2007

ISTORIE LUMLUM(1)2007

LUM[3]2009024 025

LUM[3]2009

MODULUL TTTRAINING TRAINERS THE CREATIVE COMMUNITYPrima sesiune de lucruorganizarea trainerilorsession for trainers

026 027

LABORATOR URBAN MOBIL / / URBAN MOBILE LABORATORY/ / fonded & coordinated by

TRAINERI / / TRAINERS

DANS / / DANCE

TEATRU / / PERFORMANCE

VIZUAL / / VISUALMARIA DRAGHICI / NEIL COLTOFEANU

IORDACHE / ATI DE CHILE / EMI IONESCU / ELECTRIC BROTHER / ALEX ANASTASIU / MANDELA

/ ASSOCIATED ARTISTS

OCTAVIAN ANDREI RUSU

PAUL DUNCA

/ MARIA DRAGHICI / NEIL COLTOFEANU / IORDACHE / ATI DE CHILE / EMANUEL IONESCU

/ ELECTRIC BROTHER / ALEX ANASTASIU / MANDELA / CARMEN FLORESCU

/ VIRGIL AIOANEI / ROLANDO MATSANGOS / OTA

026 027

CENTRUL COMUNITAR

COMMUNITY CENTREFOR EDUCATION AND ACTIVE ART

028 029

AVEM UN VIS!WE HAVE A DREAM!

028 029

cross-disciplinary,

for granted

cross-disciplinary

030 031

Electricul

challenging

week-end

workshopweekend

weekend

weekend

workshop,

workshop

Lets Go Digital!

030 031

safe

HOW TO GETlaBOMBA

COMMUNITY BASECENTRUL COMUNITAR PENTRU

032

034 035

LABORATORURBAN MOBIL LUM(3)2009

Jurnal Ateliere LUM(3)2009

workshoptrainer

la cald

din weekend

URBAN MOBILE LAB LUM(3)2009

Duration:

LUM(3) 2009 Workshop Journal

038 039

weekend

Traineri:

joc minge

Traineri:

Copii: Pinocchio,

staff

ball game -

Children: Pinocchio

what we like/what we know/what we want to know

038 039

Traineri:

TT: Copii:

Pinocchio

Povestea Omului Gol

Omului Gol

Traineri:

TT: Children:

Pinocchio

Man without Stories

Personal MapThe Man without Stories

Personal Map

The Ark / Bur-

040 041

Recycling Objects

catwalkjoc minge

Traineri:Copii:

PinocchioIndra, Crina

PinocchioPinochio

Pinochio

Traineri:

Copii:

Pinocchio)Indra, Crina

Recycling objects

catwalkball game

Children:

Pinocchio

PinochioPinochio

Sala Mare

Bursa Marfurilor / The Ark

Sala Mare

Children:

Pinocchio

Sala Mare

040 041

Traineri:TT:

ce ne place/ce nu ne place Death-Swap

Traineri:

TT:Copii: Pinocchio

-

tangaProject

focus

Care dintre voi e ministrul?

Ofen-

TT:

what we like/what we don’t likeDeath-Swap

TT:Children: Pinocchio

Go now and write a sign at the entrance to laBOMBA. Make the sign with a pen, with any-thing!

Bursa Marfurilor / The Ark

Mediateca

Mediateca

I brought food and I am on my way

Bursa MarfurilortangaProject

Which one of you is the Minister?

Generosity Offensive is an initiative

Laboratory represents the platform on which the artists… form-ing the Creative Community… we should refer to the ex Cultural Centres as a model to reconstruct and not to deconstruct… The Resource Centre for Education and Active Art… C.R.E.A.A. pilot project… responding to the necessity for the cultural development of the communities that are excluded from the ‘cultural map’ of Bu-charest…

042 043

malltraineri, nu entertaineri

Pinocchio

Traineri:TT: Copii: Pinocchio

Madison.

Death-Swap

Traineri:TT:

cu Death-SwapDocumenting Neighbourhood

Radio Play

Traineri:TT:Copii: Pinochio

Pinocchio

Work in progress – Do not disturb!

TT: Children: Pinocchio

Madison. Mediateca

what we like/what we know/what we want to know

AuditoriumDeath-Swap

in Mediateca

Madison

Traineri:TT:

Death-SwapDocumenting Neigh-

bourhood

Radio Play


042 043

Indra, Crina

Death-Swap

Traineri:

TT:Copii:

ce ne place/ce vrem etc

Radio Play

____________________________________________________

Supermarket Artist-Run Art Fair / Supermarket Talks

Tensta KonsthallSchool of Communication, Technology&Design/

Sodertorns Hogskola

workshopworkshop

In-tercult Suedia

Death-Swap.Sala Mare

TT:Children:

what we like etc

Chirigiu

Radio Play

Radio laBOMBA

____________________________________________________

Supermarket Artist-Run Art Fair / Supermarket Talks (

School of Communication, Technology & Design / Sodertorns Hogskola

Rahova-

Intercult Sweden

The National Superior School of Architecture Paris-Malaquais

044 045

-is-Malaquais

site

pro-bono

Re-Invention / Cities from Black&North Seas in focusIntercult Suedia

____________________________________________________

Traineri:

Traineri:TT:Copii:

Radio Play

Traineri:TT:Copii:

in/outMadison când

Bursa Marfurilor The Ark the School of Archi-

tecture Paris-Malaquais

/ Cities from Black&North Seas in focusIntercult Sweden

____________________________________________________

TT:Children:

Pinocchio

Radio-Play

TT:Children:

Madison

044 045

Madison

Traineri:

TT:

Traineri:TT:Copii:

Traineri:Copii: Pinocchio

apropos

Death-Swap)

Madison

Objects of Desire

____________________________________________________

Rokolectiv

____________________________________________________

Traineri:TT:Copii: Pinocchio

Madi-son

TT:

Children:

Children: Pinocchio

The sofa is gone!

Death-Swap

MadisonOb-

jects of Desire

____________________________________________________

Rokolectiv Floriile

____________________________________________________


046 047

Pinocchio

Omului Gol


Pinocchio

Pinocchio

PinocchioFlexible

Centrul de Zi Titan

Centrul de Zi Titan Cen-trul de Plasament Pinocchio

____________________________________________________

____________________________________________________


Pinocchio

Man Without StoriesPersonal Map

Radio laBOMBA

Radio laBOMBA

TT: Children: Pinocchio

Personal MapPinocchio

Pinocchio

PinocchioFlexible Titan Day Centre

Titan Day CentrePinocchio Placement Centre

____________________________________________________

____________________________________________________


046 047

harta Pinocchio

Madison free-style Smart Street

Traineri:TT:Copii:

Pinocchio


mall

Parcour

Pesonal Map Pinocchio

Madison

TT:Children:

Pinocchio

Mediateca


mall

Parcour Set

048 049

Traineri:

TT:Copii: Pinocchio

mingea de foc

____________________________________________________


Ball of Fire game

SEAS CityScape Gottenburg Intercult Sweden

____________________________________________________

048 049

melodia!

___________________________________________________

Muzica

darbuka

darbuka

darbuka

Mihai is missing! The tune is not the same!

Green Hours

___________________________________________________

Green HoursCalea Victoriei Muzica

Muzica

050 051

Tacatacabumbum

Samba Cantaloupe Island

tam-tam

Samba

Tacatacabumbum

Samba / Cantaloupe Island

tam-tam

Samba

The Ark.

050 051

Samba.

tacatacabumbum

Sala Mare Jam Session

Green Hours

Samba

Sala Mare

052 053

Tacatacabumbum

glockenspiel

Tacatacabumbum

glock-enspiel

Arthur Verona Lia Manoliu

hands and feet

LUM[3]2009JOURNAL

052 053

THE CREATIVE COMMUNITYAUI OPEN SOURCE

LUM[3]2009

MODUL TEHNICI TEATRALETHEATRICAL TECHNIQUES MODULE

054 055

THE STRONG ELEVEN

Andreea:Carmen:

Andreea:

Carmen:

CEI 11 PUTERNICI

Andreea:Carmen:

Andreea:

Carmen:

056 057

Florin:

Florin:

Florin:

THE STRONG ELEVEN

Performers: elisa, mona, armando

Florin:

Florin:

Florin:

CEI 11 PUTERNICI

Performeri: elisa, mona, armando

056 057

Mari:

Crina:

Crina:

Mari:

Crina:

Crina:

058 059

Performeri: daniela, robert, rolando

Daniela:

trening

Daniela:

Daniela:

Daniela:

Daniela:

Daniela:

Performeri: indra, andreea, carmen, laur, virgil

Carmen:

Carmen:

Carmen:

Performers: daniela, robert, rolando

Daniela:

Daniela:

Daniela:

Daniela:

Daniela:

Daniela:

Performers: indra, andreea, carmen, laur, virgil

Carmen:

Carmen:

058 059

Carmen:

Carmen:

Carmen: The public: Carmen:

Carmen:

Carmen:

The public: Carmen:

Carmen: (to shout like VirKong)

Toma: The public: Maria: The public:

Paul: The public:

Carmen:

Carmen:

Carmen: Publicul: Carmen:

Carmen:

Carmen:

Publicul: Carmen:

Carmen:

Toma: Publicul:Maria:Publicul:

Paul:Publicul:

060 061

Performers: armando, robert, alex, paul, rolandoArmando:

Armando:

Armando:

Performers: elisa, daniela, francisca, claudiu

Daniela:

Daniela:

Performeri: armando, robert, alex, paul, rolandoArmando:

Armando:

Armando:

Performeri: elisa, daniela, francisca, claudiu

Daniela:

Daniela:

060 061

Daniela:

Performers: armando, robert, alex, paul, rolando

Armando:

Armando:

Armando:

Armando: Mari:

Performers: alin, adi, irina, virgil

Daniela:

Performeri: armando, robert, alex, paul, rolando

Armando:

Armando:

Armando:

Armando:Mari:

Performeri: alin, adi, irina, virgil

062 063

Adi:

(Voices from the public)

Maria:

Performers: armando, robert, alex, paul, rolando

Armando:

Armando:

Performers: margit, carmen, mari, nicu

Carmen:

Margit: Carmen: Margit: Carmen: Mari: Carmen: Mari: Margit:

Mari: Margit: Mari: Carmen: Margit:

Mari:

Adi:

(Voci din public)

Maria:

Performeri: armando, robert, alex, paul, rolando

Armando:

Armando:

Performeri: margit, carmen, mari, nicu

Carmen:

Margit:Carmen: Margit:Carmen:Mari:Carmen:Mari:Margit:

Mari:Margit:Mari:Carmen:Margit:

Mari:

062 063

Paul: Mari:

Mari:

Paul:Mari:

Mari:

LUM[3]2009

MATERIAL DOCUMENTMODUL TEHNICI TEATRALE THEATRICAL TECHNIQUES MODULE

COSTUME DESIGNAUI OPEN SOURCE

064 065

064 065

066 067

068 069

070 071

MATERIAL DOCUMENTAUI OPEN SOURCE

laBOMBAMODULUL PERFORMANCEPERFORMANCE MODULE

072 073

072 073

Radio Play laBOMBA este un atelier

material document

074 075

Radio Play laBOMBA

material document

074 075

material document

MODUL PERFORMANCE PERFORMANCE MODULE

076 077

DANIELA

CLAUDIU

ELISA

MARI

ROBERT

076 077

LUM[3]2009THE CREATIVE COMMUNITYAUI OPEN SOURCE

MODULUL ARTE VIZUALEVISUAL ARTS MODULE

080 081

082 083

086 087

088 089

090 091

092 093

094 095

096 097

098 099

100 101

102 103

104 105

106 107

108 109

110 111

112 113

114 115

116 117

LUM[3]2009AUI OPEN SOURCE

PERSONAL MAP

MODULUL ARTE VIZUALEVISUAL ARTS MODULE

118 119

118 119

120 121

122 123

124 125

126 127

128 129

130 131

132 133

134 135

136 137

138 139

140 141

142 143

Visiting Presence: ARINA STOENESCU

144 145

144 145

146 147

posters

LUM[3]2009

146 147

148 149

150 151

152 153

154 155

156 157

158 159

LUM[3]2009THE CREATIVE COMMUNITYAUI OPEN SOURCE

SOCIAL CANTINA

158 159

160 161

162 163

LUM[3]2009

164 165

166 167

168 169

170 171

posters

LUM[3]2009

LUM[3]2009

LOUD RECYCLING

LOUD RECYCLINGMARCH 2009

LOUD RECYCLING

172 173

172 173

174 175

176 177

LUM[3]2009NEW INSTRUMENTS

178 179

178 179

180 181

182 183

LUM[3]2009NEW INSTRUMENTS

182 183

184 185

186 187

188 189

190 191

posters

LUM[3]2009

192 193

posters

LUM[3]2009

DRUM

/ or music out of cardboard,

to Biluna Jam Session and the story of laBOMBA

192 193

posters

LUM[3]2009

posters

LUM[3]2009

196 197

198 199

202 203

206 207

210 211

212 213

LUM[3]2009 DRUMTHE CREATIVE COMMUNITYAUI OPEN SOURCE

MUSIC OUT OFCARDBOARD TO BILUNA AND THE STORY OF laBOMBA

214 215

LUM[3]2009 OPENING laBOMBA

THE CREATIVE COMMUNITYAUI OPEN SOURCE

THE OFFICIAL OPENING OF laBOMBA

CENTRUL COMUNITAR

COMMUNITY BASE214 215

ULTIMUL JAM SESSION DIN 2009COMUNITATEA RAHOVA-URANUS

performance

in situ

216 217

THEY DON’T REALLY CARE ABOUT US!

performance-party

216 217

PRESS RELEASE

THE LAST JAM SESSION OF 2009RAHOVA-URANUS COMMUNITY

the children:

218 219

THEY DON’T REALLY CARE ABOUT US!THE OFFICIAL OPENING OF laBOMBA

LAST BILUNA JAM SESSION OF 2009 IN RAHOVA-URANUS COMMUNITY

218 219

220 221

222 223

224 225

226 227

228 229

LUM[3]2009 THE CREATIVE COMMUNITYAUI OPEN SOURCE

230 231

230 231

232 233

posters

LUM[3]2009

234 235

C.R.E.A.A. by Generosity Offensive

centre

C.R.E.A.A. de

prima

236 237

pro bono

domeniu de notorietate privind

236 237

DEMOCRACY IS DEBATE!FROM ACTIVE ART TO ACTIVE CITIZENSHIP!

238 239

238 239

242 243

242 243

posters

LUM[3]2009

244 245

posters

LUM[3]2009

244 245

246 247

Extrase dintr-uninterviu cu Marin Eremia

Excerpts from an interview with Marin Eremia

248 249

Cooperativa

Then

bar: they called it

and called

248 249

250 251

terminate the contract they had with and give back the lot to

to

Then the

252 253

la

Zarea tot

Vitan

Zarea

252 253

POSSIBLERAHOVAURANUSLUM FUTURE

254 255

254 255

posters

LUM[3]2009

LUMFUTURE

PARCUL VA URMA

SPORTS &CULTURE

262 263

posters

LUM[3]2009

POSSIBLERAHOVAURANUSLUM FUTURE

264

( C. R. E. A. A. )

RESOURCE CENTER FOR EDUCATION AND ACTIVE ART ( C. R. E. A. A. )

sectoare

266 267

training

know-how

sector

266 267

know-how

eco

eco

/ Sala Mare

eco

eco

268 269

/ tinere condeie

Parteneriate:

268 269

,

270 271

Speaker’s Corner

/

Metoda Harta , ,

Speaker’s Corner

Metoda

-nitatea!

ex-perts of everyday life

Speaker’s Corner

Sensitive Map, Build Your Community!, Flexible,

active retrocession

The method Sensitive Map, Build Your Community!,

Speaker’s Corner

Build Your Community!Mobile Laboratory

270 271

Rahova-Nonstop -munitatea!

Build Your Commu-nity!

Rahova-Nonstop and Build Your Community!

272 273

propunere

RahovaNonstop, Evacuarea

Centrul de Teatru Comunitar

workshop

Centrul Comunitar

Colaboratori:

a

RahovaNon-stop, Build Your Community! The Evacuation of the Students’ Culture House

Community Theatre Centre

Centre Theoretical and Practical Research School

272 273

Centrului de Teatru Comunitar

RahovaNonstop

mash

workshop

Cornerstone Theatre Company Teatr Dok

workshop

I. L. Caragialeteatru invizibil performance ,

the Community Theatre Centre

RahovaNonstop

Build Your Community!

The Evacuation of the Students’ Culture House

Cornerstone Theatre Company Teatr Dok

Tour in the Countryside

trical Arts and CinematographyInvisible theatre and performance London – Bucharest

274 275

cross-disciplinary

, nematography Romanian Peasant Museum

National Museum for Contemporary Arts

274 275

documentare:

Harta

Omagiu

Vellant

work in progress

Sensitive Map

Build Your Community!

OmagiuCenter of Juvenile Delinquency

Vellant

From Active Art to Active Citizenship

National Museum of Contemporary Arts

Museum of the Romanian Peasant

276 277

NO SUPPORT

PARTIAL FUNDING

Tour in the country tangaProject

:

tangaProject

Kit multi-media full time

276 277

Romanian AcademyResearch Institute for Quality of Life

European Council

Ministry of Culture and National Pa-trimony Ministry of Education, Research, Youth and Sport and Bucharest City Hall.

Crin Teodorescu Theatrical Studies and Experiments and ActiveWatch

Consiliului Europei

, Ministerul -

ului

ActiveWatch

CIVIC GUERILLA

278

LUM[3]2009THE CREATIVE COMMUNITY

AUI OPEN SOURCEURBAN MOBILE LAB

INTERNATIONALLECTURES

Observatorul Cultural

-

Român de la Stockholm a invitat cel mai nou centru -

prezenta la standul propriu din cadrul Supermaket

Carl Michael von Hausswolff (Stockholm).

-nus-Rahova. La Supermarket Talks va prezenta cen-

THE AIM OF ART IS TO ENCOURANGE THE GROWTH OF THE MIND –

presentation.

serie de proiecte printre care Monthly Evaluations

(2006) sau la The U-Turn Quadrennial din Copen-haga (2008).

FROM DATA TO ARCHIVING EMOTIONAL EVALUATION – Artist talk

Rumänska kulturinstitutet

Supermarket 2009!2009-02-06 12:22Bukarest-baserade konstnärer och curatorer.

-

grunda tidskrifter eller biennaler. Oftast handlar det om gallerier och projekt som periodvis byter

annat Vector Association i Iasi.Till Supermarket har Rumänska kulturinstitutet bjudit in det senaste tillskottet i Bukarests sam-

Introspection som drivs av Anca Benera - kon-

- ljudkonstnär och Alina Serban - curator. I deras -

i Bukarest. Medverkade gjorde bl a Carl Michael

Jaio.

deltagare.

Maria Draghici - konstnär och initiativtagare till en rad neighbourhood-projects i kvarteret Uranus-

gemenskapsbyggande samt konstens roll i detta -

tar om galleriet La Bomba Studios som hon driver i kvarteret samt om projekten LUM Mobile Urban

Map. Fredag 13 feb kl 18-19 THE AIM OF ART IS TO ENCOURAGE THE GROWTH OF THE MIND - Presen-tation of laBOMBAstudios and other neighborhood projects

bokstavligt gestalta och materialisera den tid som

Fredag 13 feb kl 19-20 FROM DATA ARCHIVING TO EMOTIONAL EVALUATIONS - Artist talk

-tider och biljettpriser läs här.

LUM[3]2009THE CREATIVE COMMUNITYAUI OPEN SOURCEURBAN MOBILE LAB

INTERNATIONAL CONFERENCESSantralIstanbulISTANBUL CITYSCAPE

Evaluation letter

AUI OPEN SOURCE//Reader_Rahova Uranus////Urban Mobile Laboratory//

SEAS Platform.

and The County of Stockholm. We have received generous project grants through the years from Fra--

Informal European Theatre Meeting (IETM) and Culturebase.net.

Black/North SEAS is a major European platform for intersecting Arts with other sectors of social life su--

the project is the creation and distribution of interdisciplinary artworks on a transnational basis.

Open Source and Urban Mobile Laboratory during International Conference on Arts and Urban Reinvention

through mapping and artistic activity based in the Rahova community setting. The group works interdisci--

-

with artists of similar age.

-sentations at the CityScape International Conferences were received with large interest by our guests and

initiative.

Corina OpreaAssistant Artistic Director and SEAS Coordinator

286 287

CityScape Istanbul:Arts and Urban Re-Invention

IN FOCUS27-28 March 2008 at SantralIstanbul

Program

286 287

LUM[3]2009

THE CREATIVE COMMUNITYAUI OPEN SOURCEURBAN MOBILE LAB

INTERNATIONAL CONFERENCESGOTHENBURG CITYSCAPE

CityScape Gothenburg addresses cultural strategies of urban revival

To members of SEAS

Adam Jeanes September 13 at 7:32pm Reply

____________________________________________________________________________________________________________________

See www.draganklaic.eu

meeting 20.08.09 SEAS Gothenburg

ADDENDA

tangaProject

Va urmaParteneri:

Parteneri:

/ proiect documentar /

Parteneri:

Parteneri:

area / Regain

Your Identity! / TEAM:

ore tangaProject

Financed by: Va urmasector ,

/ cultural intervention project in

AssociationTEAM:

Financed by:

/ documentary project /

Financed by:

/ ActiveArt educational

TEAM:

/ ActiveArt educational

TEAM:

,

Parteneri:

/ ActiveArt educational programme in Rahova-

TEAM:

Financed by:

reader 2009

Documents

maria draghicieditori

creative community

time materials

ukly concept

active archive