CONFESSIONS Saturdays 3:45 pm to 4:45 pm in the lower church or by appointment. Please call one of the priests at the rectory.

Sábados, 3:45 pm a 4:45 pm en la iglesia abajo o por cita. Favor de llamar a la rectoría y hablar con un sacerdote.

BAPTISMS are celebrated on the last Saturday of every month. Please contact the rectory and speak with Sr. Laura for preparations and set the date.

Los Bautismos se celebran en el último sábado de cada mes. Por favor, llamen a la rectoría y hablen con la Hermana Laura.

MARRIAGE Please contact the rectory to make arrangements and to begin marriage preparation AT LEAST SIX MONTHS PRIOR to the desired date.

8

985 E. 167th St., Bronx, N.Y. 10459 ● Tel. 718-542-6164 ● Fax 718-542-0448

Website: sjcbronx.org Email: www.stjohnchry@aol.com

Facebook: St. John Chrysostom Roman Catholic Church

Rev. Eric P. Cruz, Pastor ● Rev. Jose A. Taveras ● Rev. James Benavides

School Principal Sister Mary Elizabeth Mooney, OP Tel: 718-328-7226

Religious Education Coordinator-Sister Laura L. Urbano, PBVM

Parish Secretary- Elizabeth Reyes

June 12, 2016 11th Sunday in Ordinary Time + XI Domingo Ordinario

O Lord, hear my voice, for I have called to you; be my help.

Do not abandon or forsake me, O God, my Savior! Ps 27 (26): 7, 9

************* Escucha, Señor, mi voz y mis clamores y ven en mi ayuda; no me rechaces,

ni me abandones, Dios, salvador mio. Salmo 26, 7. 9

1

Readings + Lecturas

June 13 : Psalm 83;

Genesis 31:17-35;

Galatians 3:1-9

June 14: Psalm 83;

2 Samuel 19:31-43;

Galatians 3:10-14

June 15: Psalm 83;

Malachi 3:5-12;

Mark 2:1-12

June 16: Psalm 42

and 43; Genesis

24:1-21; Romans

2:17-29

June 17 : Psalm 42

and 43; Job 6:14-

30; Galatians 3:15-

22

June 18Psalm 42

and 43; Proverbs

11:3-13; Matthew

9:27-34

INTENCIONES DE MISAS MASS INTENTIONS

SUNDAY/DOMINGO, June 12

8AM Edwin Rios 10AM Renovacion Carismatica 11:30Am (Eng.) Rafaela Hernandez Rolon

MONDAY/LUNES, June 13 9AM TUESDAY/MARTES, June 14 9AM Eusbovina Garcia WEDNESDAY/MIERCOLES, June 15

9AM Luisa Juarbe, Félix Fernando Correa, Maria Minier THURSDAY/JUEVES, June16 9:AM

FRIDAY/VIERNES June 17 9AM Frank Lopez, John Russell Quintana, Grady Quintana 7:PM

SATURDAY/SABADO

June 18 9AM Sabino García, Ermelinda Bravo García, Delia Murillo 5:PM Joseph Anthony Rosado, José Antonio Rosado, Iván González

MASS

SCHEDULE + HORARIO 7pm Friday/Viernes

Holy Hour with Confessions Hora Santa con Confesiones

3:45pm Saturday/Sabado Sunday – Domingo

5pm Sábado Español 8am, 10am y 11:30am Español

11:30am English Weekday + Diaria

9am Español

Thank you for your support. The collection for the weekend

of June 4-5

$ 4,105.00 Gracias por su apoyo.

La colecta para el fin de semana de Junio 4-5

YEAR OF MERCY

The Marriage between Love and Forgiveness

Love is a beautiful, exhilarating experience. It affirms and transforms us. It brings out the bets in us. Love is the best “gift” of God. No money or precious object is enough to pay for an ounce of love. It is freely given and

received with all one’s heart and it is paid for or deserved only with loving attitudes and actions. All that is loving is rooted in God. It derives from Him and leads to Him. St. John wrote: “Whoever is without love does not know God, for God is love…and whoever remains in love remains in God and God in him” (Jn 4:8. 16) … Whoever says, ‘I love God’ but hates his brother is a liar; for whoever does not love a brother whom he has

seen cannot love God whom he has not seen… Whoever loves God must also love his brother” (1 Jn 4:20-21). And this is where love becomes a challenge because love can be hurt.

The temptation to withhold love from a person who has hurt us, or to repay evil with evil, can consume us like a destructive fire. The duty to love those who have hurt us seems impossible, yet that duty remains. And this is

where forgiveness enters. Forgiveness is love that refuses to be defeated. It is love that refuses to die. Forgiveness is an overflowing of mercy which, like a gentle perfume, overpowers the stench of injustice and

resentment. Whenever forgiveness is offered with sincerity, it acts like a balm that envelopes and revives the wrongdoer, restoring to him/her the worth which was lost through the wrong done. That forgiveness, prompted by love, evokes love in return, as a mirror reproduces the image of whoever stands in front of it. Then love and trust are reborn. Forgiven people feel reborn. And peace flourishes in them. Once again, it is God who wants forgiveness to be a way to mend and heal wounded love and to make life blossom again. And just as He did

with love, God does not just forgive us, but expects and demands that we learn to do likewise, according to the teaching and example of His Son Jesus who made forgiveness one of the basic duties included in the only

prayer he taught his disciples. Love and forgiveness, then, come from God and lead to Him. Love and Forgiveness create life, just as their absence equals death. The more we love, the readier we are to forgive. The

more we forgive, the more eager we feel to love.

+ + + + + + + + + +

El Matrimonio Entre El Amor y El Perdón

El amor es una experiencia hermosa, emocionante. Nos afirma y transforma. Pone de manifiesto las apuestas en nosotros. El amor es el mejor "regalo" de Dios. No hay dinero u objeto preciado suficiente para pagar por

una onza de amor. Se da y se recibe libremente con todo el corazón y se paga o se merece solo con actitudes y acciones de amor. Todo lo que es amado tiene su origen en Dios. Se deriva de él, y conduce a Él. San Juan escribió: "El que no ama no conoce a Dios, porque Dios es amor ... y quien permanece en el amor permanece en Dios y Dios en él" (Jn. 4: 8 16) ... El que dice: Yo amo a Dios, pero aborrece a su hermano es un mentiroso;

Porque el que no ama a su hermano a quien ve, no puede amar a Dios a quien no ha visto ... El que ama a Dios, debe amar también a su hermano "(1 Jn 4, 20-21). Y es aquí donde el amor se convierte en un desafío

porque el amor puede ser herido.

La tentación de retener el amor de una persona que nos ha herido, o pagar mal con el mal, nos puede consumir como un fuego destructor. El deber de amar a los que nos han herido parece imposible, sin

embargo, sigue siendo un deber. Y es aquí donde entra el perdón. El perdón es el amor que se niega a ser derrotado. Es el amor que se niega a morir. El perdón es un desbordamiento de misericordia que, como un

perfume suave, domina el hedor de la injusticia y resentimiento. Siempre que el perdón se ofrece con sinceridad, actúa como un bálsamo que envuelve y revive el malhechor, restaurando en él /ella el valor que se

había perdido por el mal hecho. Ese perdón, motivado por el amor, evoca amor a cambio, como un espejo reproduce la imagen de quien se pone delante de el. Entonces el amor y la confianza renacen. El pueblo

perdonado se siente renacer. Y la paz florece en ellos. Una vez más, es Dios el que quiere que el perdón sea una manera de reparar y curar el amor herido y hacer florecer la vida de nuevo. Y al igual que lo hizo con el

amor, Dios no sólo nos perdona, sino que espera y demanda que aprendemos a hacer lo mismo, de acuerdo con la enseñanza y el ejemplo de su Hijo Jesús, que hizo del perdón una de las funciones básicas incluidas en la única oración que él enseñó a sus discípulos. El amor y el perdón, entonces, vienen de Dios y conducen a

Él. El amor y Perdón crean vida, al igual que su ausencia crea la muerte. Cuanto más amamos, más dispuestos estamos a perdonar. Cuanto más perdonamos, más ganas sentimos de amor.

AÑO DE MISERICORDIA 2

SOCIEDAD del HOLY NAME OF JESUS

Calendario de Reuniones

Sabado, Junio 18 10 am

Sabado, Julio 16 10 am Comisión de la Sociedad

-------------------------------------------

PROMESA DEL SANTO NOMBRE

En el nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo Amen.

Bendito sea Dios, Bendito sea su Santo Nombre.

Bendito sea Jesucristo, verdadero Dios y verdadero hombre.

¡Yo creo, Oh! Jesús, que Tu eres el verdadero Cristo, el hijo de Dios vivo.

Proclamo mi amor por el Vicario de Cristo en la tierra.

Creo todas las santas verdades que la Santa Iglesia Católica cree y enseña.

Prometo dar un buen ejemplo por la practica regular de mi Fe.

En honor del Divino Nombre, prometo abstenerme de perjurio,

de la blasfemia y del lenguaje indecoroso y obsceno.

Prometo lealtad a la bandera de mi Patria,

y a los divinos principios de libertad,

justicia y felicidad que ella simboliza.

Prometo mi apoyo a toda autoridad legítima,

tanto civil como religiosa.

Me dedicare con toda virilidad a honrar al

Sagrado Nombre de Jesucristo

y le pido me conceda guardar fielmente estas promesas hasta la muerte. Amen.

7

Steven Acosta Omara Aguilar Justin Boozer Angelina Arias Alejandro Cabreja Brooke Asare Joel Colon Gabriela Gonzalez Ryan Figueroa Chantal Jimenez Jan Carlos Garcia Nisa Llanos

Luis Hernandez

Ashley Maldonado Carlos Madera Silvianna Marti Jeremy Merentis Megan Perez Adonis Paulino Yelenis Torres Christian Rodriguez Lastenia Valencia Roberto Rodriguez Dorian Velasquez Luis Romero Devin Sanchez Angel Sosa

The Health and Human Services Committee of Community Board 12, The Bronx Will hold an

‘ASTHMA IN THE BRONX SYMPOSIUM” in conjunction with Montefiore Medical Center to discuss:

Causes of Asthma Ways to Become Symptom Free Underlying Causes How Serious is Asthma Treatment And Many More Topics

Date: Thursday, June 16, 2016 Time: 7:00 P.M. Location: Town Hall – 4101 White Plains Road

˜ ˜ ˜ ˜

El Comité de Salud y Servicios Humanos de la comunidad # 12, Bronx Llevará a cabo una

'ASMA EN EL BRONX SIMPOSIO " En conjunto con el Centro Médico Montefiore para discutir:

Causas del asma Maneras de ser libre de síntomas Causas subyacentes ¿Qué tan grave es el asma Tratamiento Y muchos otros temas

Fecha: Jueves, Junio 16, 2016 Hora: 7:00PM Locación: Town Hall – 4101 White Plains Road

SIDE WALK SALE

At White Plains Road Saturday, June 18 ALL DAY EVENT

Father’s Day is the perfect time for a spring side walk sale On White Plains Road between 222nd and 237th Street

Check the Businesses on the strip for… Special sales Coupons Discount promotions Costumed Characters Flyers for the businesses and more

˜ ˜ ˜ VENTA EN LA ACERA

En White Plains Road Sábado, 18 de junio

EVENTO DE TODO EL DÍA Día del Padre es el momento perfecto para una venta lado del resorte paseo

En White Plains Road, entre 222o y 237o Calle Compruebe las empresas en la tira de ...

Ventas especiales Cupones promociones de descuento Los personajes disfrazados Volantes para las empresas y más

6

SCHOOL NEWS

Registration for new students in PK3 and Kindergarten to 8th grade –

call the school 718 328-7226 and make an appointment for a tour.

The students are taking final exams this week. Don’t forget to STUDY.

Our 8th graders will be enjoying a barbecue and a Class Trip to the

Westchester Dinner Theater.

We congratulate our 8th grade students who graduated on Friday

CONGRATULATIONS

FELICIDADES

La inscripción para los estudiantes nuevos en PK3 y Kinder a 8 ° grado -

llame a la escuela 718 328-7226 y hacer una cita. Los estudiantes están

tomando los exámenes finales esta semana. No se olviden de estudiar.

Nuestros estudiantes de 8º grado estarán disfrutando de una barbacoa

y un viaje a Westchester Dinner Theater. Felicitamos a nuestros

estudiantes de 8º grado que se graduaron el viernes.

NOTICIAS DE LA ESCUELA

3

TRIP TO MONTREAL, CANADA

Transportation & sightseeing on modern and comfortable motor coaches equipped with video. 4 nights’ hotel excellent accommodations. 4 breakfasts, and professional tour guide.

On Friday August 19 at 7am. Arrive back on Tuesday August 23 around 10pm. Price per person:

$640 (doble)

$580 (triple) $545 (quad)

$390 (children) $800 (single)

For info call Maria Marta 718-991-3640 or Isabel Valerio 646-734-4098.

VIAJE A MONTREAL, CANADA Transportación y recorrido para las actividades programadas en modernos autobuses equipados

con música y video a color. 4 noches de hotel de excelente calidad, 4 desayunos guía turístico profesional. El Viernes, Agosto 19 a las 7am.

Regresa el martes, Agosto 23 como a las 10pm. Precio por persona:

$640 (doble) $580 (triple) $545 (quad) $390 (niños)

$800 (sencillo) Para información llame a Marta 718-991-3640 or Isabel Valerio 6464-734-4098.

Fecha: Sábado, 18 de Junio, la catedral católica Center

High School, Manhattan

Hora: 8:00 am - 5:00 pm

Liturgia: Sean Cardenal O'Malley, Arzobispo de Boston,

celebrante principal y predicador

Arzobispo Octavio Ruiz Arenas, Secretario del Pontificio

Consejo para la Promoción de la Nueva

Evangelización, Ciudad del Vaticano (Español)

TALLERES EN ESPAÑOL

Precio $ 25.00 persona (incluye almuerzo si se registra ante del 10 de junio)

Para más detalles e inscripción, visite www.nyfaithformation.org

TEMAS DE LOS TALLERES

La Misericordia Vocación de la Iglesia

La Misericordia, Expresión del Amor Maternal de Dios. Relectura de Jer. 31,15-22

“¡Busco tu rostro!” El Camino para vivir una espiritualidad de la misericordia.

Lo Esencial del Evangelio es la Misericordia, Claves Bíblicas.

La Noción Bíblica de Misericordia

La Misericordia de Dios Toma Rostro Humano

Orar desde la Misericordia en las Sagradas Escrituras

La Palabra de Dios como fuente de Misericordia y Pedagogía para la Vida Familiar

4

YOUNG ADULTS

Bronx Young Adults Bible Study @ St Thomas Aquinas

1900 Crotona Parkway, Bronx, NY

Every Third Wednesday of the month. All Young Adults (18-40) that are interested in

learning more about the Bible are welcome. All Bible study materials will be provided

for you in the language of your preference, Spanish or English. Email Christy Torres

Bronx Young Adults Evangelization Coordinator at Christy.Torres @archny.org or visit

BronxBibleStudy.EventBrite.com

Estudio de Biblia de Jóvenes Adultos @ Sto. Tomas de Aquino

1900 Crotona Parkway, Bronx, NY

Cada tercer miércoles del mes. Todos los Jóvenes Adultos (18-40) que están

interesados en aprender más acerca de la Biblia son bienvenidos. Todos los materiales

de estudio de la Biblia serán proporcionados para usted en el idioma de su preferencia

Español o Inglés. Envié un email a Christy Torres, Coordinadora de Evangelización de

Jóvenes Adultos del Bronx en Christy.Torres @archny.org o visité

BronxBibleStudy.EventBrite.com

BREAKFAST SALE

On Sunday, June 19 after every Mass at the school cafeteria.

VENTA DE DESAYUNO

El domingo, Junio 19 después de las misas en la cafetería de esta escuela.

5

TRIP TO HERSHEY PARK, PA.

Saturday, July 30, Price $85. See Maria Gonzalez or

Cesar Gomez in the back of church.

HERSHEY PARK, PA. Sabado, Julio30, Precio $85

Vean a María o Cesar en la parte de

atrás de la iglesia.

ATLANTIC CITY TRIP Saturday, June 25

Bus leaves at 8am Price $40 Call Maria Marta 646-226-9054

Or Lourdes 646-509-4196

GIRA A ATLANTIC CITY Sabado, Junio 25

Salida 8am - Precio $40 Hablen con Maria Marta 646-226-

9054 o Lourdes 646-509-4196