Fulfilled in LoveRealizados en AmorMis Estimados Hermanos de San Juan Bautista,

Diferenciando la sabiduría divina con la sabiduríahumana, San Pablo escribe:

“Lo que Dios ha preparado para losque lo aman, ni el ojo lo ha visto, ni eloído lo ha escuchado, ni la mente delhombre pudo siquiera haberloimaginado, en cambio, Dios nos lo harevelado por el Espíritu”.

San Pablo nos recuerda que la sabiduría, la filosofíay el intelecto humano son limitados; ciertas verdades yentendimiento son solo reveladas a nosotros a través deDios. Es por eso que la Sagrada Escritura es tanimportante, ya que ésta es la revelación de Dios Mismoy su Santa voluntad para nosotros.

La plenitud de esta Revelación apareció enJesucristo. En el Evangelio de hoy, Jesús continúa elSermón de la Montaña, mientras nos revela mucho másque un abandono legal o una exhortación moral. El Señorestá revelando la expansión de la Ley del Espíritu y losprofetas, no aboliéndolas o disminuyéndolas. Basándose enlos Diez Mandamientos que el Señor Dios ha dado alPueblo Escogido de Israel a través de Moisés, Cristo revelaque la ley del Espíritu es AMOR. Y el amor es lo quenecesitamos para mantener nuestra relación con Dios y connuestros hermanos.

El amor no degrada, no manipula o es porconveniencia. El amor elimina toda forma de egoísmo einterés propio, ya que el amor no está orientado a lo que lapersona quiere o busca, sino que está orientado al bienestarde los demás. Por lo tanto, Cristo revela la verdaderanaturaleza de Dios, que es AMOR.

De este modo, Jesús también revela quiénes somos, yaque hemos sido creados a imagen y semejanza de Dios. Porlo tanto, la ley, los profetas y el Sermón de la Montaña nosrevelan cómo podemos ser plenamente humanos y llenosde Su Espíritu. Muchos celebraron el Día de San Valentíneste pasado Viernes, recordemos lo que es el VerdaderoAmor, siguiendo el modelo de Jesús y no del Cupido. Elamor es mas que una buena intención: el amor necesitalas herramientas para llevar a cabo sus buenas intenciones.La Buena Comunicación es una herramienta clave paraamar bien y con eficacia. Por favor, lea la tercera paginadel boletín de la semana pasada, para algunas guías útilessobre la comunicación, o visiten la pagina electrónica enespañol www.portumatrimonio.org/. Para ideas en ingles,vea www.foryourmarriage.org/.

Esforcémonos por vivir como Cristo nos enseña y nosmuestra. De esta manera, seremos verdaderamente la Salde la Tierra y la Luz del Mundo.

En la Paz de Cristo,

Dear People and Friends of San Juan Bautista,

In contrasting divine wisdom withhuman wisdom, Saint Paul writes:

What eye has not seen, and earhas not heard, and what has notentered the human heart, whatGod has prepared for those wholove him, this God has revealedto us through the Spirit.

Saint Paul reminds us that humanwisdom, philosophy, and the humanintellect are limited; certain truths andunderstanding only come from Godrevealing them to us. That is why SacredScripture is so important, for in SacredScripture God reveals Himself and His

will to us.

The fullness of this Revelation appeared in JesusChrist. Today’s Gospel, in which Jesus continues hisSermon on the Mount, reveals much more than a legaldissertation or moral exhortation. The Lord is revealing theSpirit of the Law and the prophets as he expands, notabolishes or diminishes them. Building upon the TenCommandments that the Lord God had given the ChosenPeople of Israel through Moses, Christ reveals that theSpirit of the law is LOVE. And love is what needs to orderour relationship with God and with others.

Love is not minimalistic, utilitarian, or convenient.Love casts out all forms of selfishness and self-interest,because love is not oriented to what the individual wants orseeks, but is oriented to the good and well-being of theother. Thus, Christ is revealing the very nature of God, whois LOVE.

In doing so, Jesus also reveals who we are, since wehave been created in God’s image and likeness. Thereforethe law, the prophets, and the whole Sermon on the Mountreveal to us how we can be fully human and fully fulfilled.Many celebrated Saint Valentine’s Day on Friday; let usremember what true love is, modeled on Jesus, not Cupid.Love is more than a good intention; love needs the tools toaccomplish its good intentions. Good communication is akey tool to loving well and effectively. Please read the 3rd

page of last Sunday’s bulletin for some helpful guides oncommunication, or check this Spanish language website:www.portumatrimonio.org/. For ideas in English, check-www.foryourmarriage.org/.

Let us strive more diligently to live as Christ teaches usand shows us. In this way, we will truly be Salt of the Earthand Light of the World.

In the Peace of Christ our Savior,

VELA CERCA AL SANTÍSIMOEsta vela nos recuerda de la Presencia Sacramental de

Jesucristo en el Santísimo. Usted puede ofrecer esta vela enmemoria de un familiar difunto o por la salud de algúnenfermo llamando la oficina parroquial. Donación $5.00.

Esta semana la vela está encendidapor la salud de Efraín “Freddy” González

CALENDARIO SEMANAL / WEEKLY CALENDARIntenciones de Misas / Mass Intentions

Sábado, 15de Febrero10:00 AM ClasedeCatecismo/CCDClasses—Plaza3:00 PM Quinceañera6:00 PM Confesiones/Confessions7:00 PM MisadeVigilia—Portodos losfielesdifuntosdela

FamiliaRosado-Velázquez ϯ

Domingo,16deFebrero—6to DomingodeTiempoOrdinario9:00 AM Mass—TatianaMaríaRamírezϯ9:00 AM ClasedeCatecismo/CCDClasses9:00 AM EstudioBíblico/Cafetería

10:30 AM Misa— AntolínLópez ϯ12:30 PM Misa —GeorginaRuizϯ2:30 PM Misa en Swahili6:00 PM MisaBilingüe—ComunidaddeSanJuanBautista

Lunes,17deFebrero9:00 AM Misa —WilneliaMartínez ϯ6:00 PM RitodeIniciaciónCristianaparaAdultos

Martes,18deFebrero6:30 PM ClasedeCatecismo/CCDClasses—Plaza6:30 PM Misa — CieloCarrasquilloyUrbanCardonaϯ

Miércoles,19deFebrero9:00 AM Misa —LuisCruzAcostaϯ3:00 PM ChristianTimeRelease7:00 PM GrupoCarismático/ServiciodeOración

Jueves,20deFebrero6:30 PM Misa —LuisCintrónDelgadoϯ7:00 PM ReunióndelMovimientoJuan23

Viernes, 21deFebrero7:00 AM Misa— JuanaNúñezϯ

7:30-6 PM AdoraciónalSantísimo12:30-1 PM AdoraciónEquipoPastoral—StaffAdoration

3:00 PM RezodelaCoronilladelaDivinaMisericordia6:00 PM HoraSanta

Sábado, 22de Febrero9:00 AM Clase Pre-bautismal para Padres y Padrinos9:00 AM RetirodeConfirmación/ConfirmationRetreat –Plaza

10:00 AM ClasedeCatecismo/CCDClasses—Plaza4:00 PM Bautismos6:00 PM Confesiones/Confessions7:00 PM MisadeVigilia— IsabelCabreraϯ

Domingo,23deFebrero—7mo DomingodeTiempoOrdinarioVENTA DE COMIDA EN LA CAFETERIA

9:00 AM Mass—ComunidaddeSanJuanBautista9:00 AM ClasedeCatecismo/CCDClasses9:00 AM EstudioBíblico/Cafetería

10:30 AM Misa— AntoniaFernándezϯ12:30 PM Misa —AlfonsoVargasϯ6:00 PM MisaBilingüe—JesúsJiménezyFaridadelaCruzϯ

RETIRO “Juan XXIII” PARA HOMBRES

El 20, 21 y 22 de Marzo invitamos a todos losHombres a participar del un Retiro que se llevará acabo en Harrisburg. Los interesados pueden comunicarsecon la Sra. Linda Delgado en la oficina parroquia o al (717)330-4441.

�ů�D Žǀ ŝŵŝĞŶƚŽ�ĚĞ�ZĞƟƌŽƐ�WĂƌƌŽƋƵŝĂůĞƐ�:ƵĂŶ�yy///�ĞƐ�ƵŶ�ŵŽǀ ŝŵŝĞŶƚŽ�ĚĞ�ůĂŝĐŽƐ�ƋƵĞ�ŚĂŶ�ǀ ŝǀ ŝĚŽ�ůĂ�ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ�ƉƌŽĨƵŶĚĂ�ĚĞů�ĂŵŽƌ�ĚĞ��ŝŽƐ�Ă�ƉĂƌƟƌ�ĚĞ�ƵŶ�ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ�ĐŽŶ��ƌŝƐƚŽ�ǀ ŝǀ Ž�LJ�

ƋƵĞ�ƋƵŝĞƌĞŶ�ǀ ŝǀ ŝƌ�ƐƵ�ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ�ďĂƵƟƐŵĂů�ĐŽŶ�ƵŶĂ�ƚŽƚĂů�ĞŶƚƌĞŐĂ�ĚĞ�ƐĞƌǀ ŝĐŝŽ�LJ�ƵŶ�ĞƐƉşƌŝƚƵ�ĚĞ�ĐŽŵƵŶŝſ Ŷ�LJ�ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſ Ŷ�ĐŽŶ�ůĂ�/ŐůĞƐŝĂ�LJ�ƐƵƐ�WĂƐƚŽƌĞƐ͘ �

DE RAMOS A CENIZAS / PALMS TO ASHES

El 26 de Febrero celebraremos elMiércoles de Ceniza. Por esta razón pedimosa todas las familias que traigan a las Misas lahojita de palma que recibieron el año pasadoel Domingo de Ramos. Estas se quemaránpara ser usadas el Miércoles de Ceniza.Habrá una canasta frente al Pulpito.

On February 26th we celebrate Ash Wednesday. As we preparefor the beginning of Lent, we ask each family to bring to Mass theblessed Palms from last year so they can be burned and used onAsh Wednesday. We will have a basket in front of the Pulpit.

CAMPAÑA ANNUAL DIOCESANAEstamos muy agradecidos a todas las familias que

apoyaron la Campaña Anual Diocesana 2019. Nuestracuota era de $41,500.00 y hasta el momento hemosrecibido $41,811.93 que significa que cumplimos connuestra cuota y recibiremos $311.93.

ANNUAL DIOCESAN CAMPAIGNWe are very grateful to all the families who supported the

2019 Diocesan Annual Campaign. Our goal was $41,500.00and so far we have received $41,811.93 which means we metour goal and will receive $311.93 back.

Venta de Comida' ඈආංඇඈ����ൽൾ�) ൾൻඋൾඋඈ�

Tendremos una venta de comida para recaudar fondospara sufragar los gastos del nuevo Sistema deCalefacción. Pueden hacer ordenes por adelantado ocomprar ese mismo día. Agradecemos su cooperación.

Menú a escoger:Arroz con Gandules, Pollo o Pernil, Soda o Agua

Arroz con habichuela guisada, Pollo o Pernil, Soda o Agua

Costo: $10.00

REUNION DEL CONCILIO PASTORALEste Jueves, 20 de Febrero, tendremos la reunión del

CONCILIO PASTORAL a las 7:15 PM. Todos losmiembros del Concilio deben estar presentes.

This Thursday, February 20th, we will have ourPARISH COUNCIL MEETING at 7:15 PM. Allmembers are asked to be present.

CIRCULO DE ORACIÓN

Todos los Miércoles a las 7:00 PM — CafeteríaTODOS ESTÁN BIENVENIDOS

Por Tu MatrimonioEl Idioma del Amor

/ ൺ�&ඈආඎඇංർൺർංඬඇ� Por Alicia Pérez-Nuño

En el matrimonio, la habilidad para comunicarse adecuadamente es fundamental paraque la relación sea estable y feliz. Y lo bueno es que este es un arte que se puede aprender.

La comunicación se compone de varios elementos: se necesita que haya una personaque tiene algo que decir y alguien que escuche el mensaje. A su vez, la calidad de mensajedependerá de la claridad para comunicarse y de la disposición y habilidad del receptor porescuchar . Entre más específico, corto, directo y libre de interferencias sea el canal queusemos para comunicarnos, el mensaje se podrá escuchar más claramente. Por ejemplo,debemos poder decir: “Estoy molesta(o) porque ayer cuando te pregunté si podíamosplanear unas vacaciones, me contestaste muy fuerte y de malagana”.

Igualmente, la retroalimentación que el que escucha le da al emisor es de gran ayudapara que la comunicación tenga éxito. Retroalimentar es parafrasear lo que usted escuchó ocree haber escuchado; por ejemplo puede decir: “O sea que tu estás molesta(o) porque ayerte pareció que te hablé fuerte y de mala gana”. Si el receptor no ofrece esaretroalimentación o significado compartido, quizá el emisor pueda pedirle a la otra personaque le repita lo que cree que escuchó.

En la comunicación interfieren también lo que se conoce como “estorbos de la comunicación”. He aquí algunosde los más frecuentes:

Falta de claridad en el mensaje o el lenguaje: Recuerde ser específico y sobre todo traiga solo un asunto ala vez. Piense qué es lo que quiere decir y cómo lo va a decir. Cuál es el mejor lenguaje y vocabulario quepuede usar con la persona con quien se quiere comunicar. Recuerde que el fin de la comunicación es darse aentender para que el otro pueda responder a nuestra necesidad expresada.

Ruido emocional: Este depende de cómo se están sintiendo las personas: Así por ejemplo, si una personase está sintiendo poco apreciada, ese sentimiento va a afectar cómo transmite o escucha lo que su pareja lequiere decir. Por eso, si la pareja le responde mal ante una simple pregunta, pregúntele con preocupación,¿qué te pasa? ¿Te sientes bien? Procure igualmente no tratar de resolver problemas o expresar su parecercuando se encuentra en un estado alterado. Espere a que la adrenalina desaparezca de su cuerpo ycuando ya se sienta más calmado, inicie de nuevo la comunicación.

El tono de voz y acentuación inadecuada de las palabras: Fíjese cómo dice las cosas. No es lo mismohablar con un tono despectivo o a gritos que empezar con amabilidad. El tono de voz y la acentuación ayudana crear el ambiente adecuado para que se dé la comunicación. Hay quienes se intimidan con ciertos tonos devoz.

La actitud negativa de quien escucha: Para tener éxito en la comunicación, la persona con quien quierecomunicarse tiene que querer comunicarse. Es preferible hacer una cita y esperar hasta que dicha persona estélista para entablar la conversación.

El ambiente que les rodea, la hora del día, los ruidos presentes: ¿Recuerda cuánto pensó dónde y cómoiba a proponer matrimonio? ¿Por qué dejar de hacer algo que posiblemente tuvo éxito? Piense, y escoja elmejor tiempo. La experiencia nos dice que el mejor tiempo para resolver un conflicto no es cuando estáenojado. Espere hasta que se haya calmado luego escoja el lugar y la hora.

Cuando conocemos el estilo de comunicación de nuestra pareja podemos mejorar nuestra comunicación yposiblemente entender mejor sus actitudes.

For ideas in English, check out this website -- www.foryourmarriage.org/.

Copyright © 2014, Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos. Reproducido con permiso.

Ash Wednesday26 de Febrero del 2020

7:00 AM - Misa con la distribución de Cenizas

12:00 PM - Misa con la distribución de Cenizas

5:00 PM - English Mass with the distribution of Ashes

7:00 PM - Misa con la distribución de Cenizas

ARREPIÉNTETE Y CREE EN EL EVANGELIO

REPORTE FINANCIERO / FINANCIAL REPORT1 de Julio de 2019 al 31 de Diciembre de 2019

IngresosJulio 2019-Dic 2019

July 2019- Dec 2019Presupuesto Anual

Annual BudgetPorcentaje delpresupuesto

Ofrendas de Domingos y días de Precepto $ 122,037.79 $ 338,000.00 36%

Ofrendas de Navidad y Pascua $ 4,250.06 $ 13,000.00 33%

Otros: Donaciones Especiales… $ 7,164.17 $ 26,700.00 27%Ingresos de Semestre $ 133,452.02 $ 377,700.00 35%

Gastos OperacionalesSalarios $ 118,191.30 $ 201,308.00 59%Beneficios de Empleados $ 51,995.93 $ 106,361.00 49%

Seguro de Propiedad, Accidente y Vehículos $ 7,249.38 $ 12,800.00 57%Gastos de Servicio

Agua, gas, basura… $ 3,614.95 $ 6,900.00 52%Teléfono, Cable & Internet $ 4,349.37 $ 5,400.00 81%Electricidad $ 2,968.12 $ 5,500.00 54%Calefacción con el Nuevo Sistema de Gas $ 816.00 $ 10,000.00 8%

Gastos de Mantenimiento

Reparaciones y mantenimiento al Edificio $ 2,268.33 $ 10,000.00 23%Material de mantenimiento $ 2,883.09 $ 5,000.00 58%

Mantenimiento de Propiedad $ 14,018.37 $ 25,758.00 54%Gastos de Vehículos

Mantenimiento, gasolina, etc… $ 2,845.30 $ 9,500.00 30%Programa de Educación

Transportación $ 2,495.95 $ 5,140.00 49%

Libros, videos, papel, merienda, etc… $ 3,835.99 $ 7,200.00 53%Provisiones Litúrgicas

Servicio Técnicos y profesionales $ 4,666.78 $ 7,403.00 63%

Velas, Hostias, Vino, Misales, Cancioneros, etc… $ 1,713.27 $ 16,200.00 72%Provisiones de Oficina

Material e implementos de oficina $ 2,188.45 $ 4,000.00 55%Correo, estampillas $ 392.85 $ 2,500.00 16%

Publicidad, fotocopia, boletín $ 2,526.62 $ 6,800.00 37%Cuotas

Escuelas Resurrección, L.C.H.S $ 5,796.48 $ 13,200.00 44%

Capellán del Hospital y Prisión $ 858.48 $ 1,730.00 50%

TOTAL DE GASTOS DE FUNCIONAMIENTO $ 245,675.01 $ 462,700.00 53%

SUBTOTAL DE INGRESOS / INCOME SUBTOTAL $ 133,452.02 $ 377,700.00 35%

INGRESO DEL FESTIVAL 2019 (1/2 del Ingreso completo) $ 47,239.23 $ 85,000.00 67%

TOTAL DE INGRESOS / INCOME TOTAL $ 180,691.25 $ 462,700.00 41%

TOTAL DE GASTOS / EXPENSE TOTAL $ 245,675.01 $ 462,700.00 53%

BALANCE OPERATIVO / OPERATING BALANCE - Deficit $ - (64,983.77) $ - 0%

PRESTAMOS DIOCESANOS / DIOCESAN LOANS $ 554,098.25

Colecta para la deuda (*3) $ 17,599.16 $ 25,000.00 70%

BALANCE DE LOS PRESTAMOS / LOAN BALANCES $ 536,499.09

BALANCE DE LA HIPOTECA / MORTGAGE BALANCE $ 119,871.00

COSTO SISTEMA DE CALEFACCIÓN / Cost Heating System $ 75,000.00

Dinero recibido hasta (money received as of) 1/31/2020 $ 10,277.81

BALANCE DE SISTEMA DE CALEFACCION/Balance $ 64,722.19

&ൺආඉൺඪൺ�$ ඇඎൺඅ�' ංඈർൾඌൺඇൺ�����

La Campaña Anual Diocesana 2020, anteriormenteconocida como la Campaña del Apelo Cuaresmal, comenzaráen unas pocas semanas. El tema para este año es “Enraizadoen la Fe”. Durante estos tiempos difíciles, nuestra fe esfundamental para quienes somos. Al igual que Los Discípulos,estamos llamados a permanecer fieles, a demostrar nuestrocompromiso con nuestra fe a través de palabra y obra, y adifundir la Buena Nueva.

Si usted ha participado anteriormente en esta campaña,recibirá una carta del Obispo Gainer en los próximos díaspidiendo su apoyo. Me he comprometido con el ObispoGainer para nuevamente lograr nuestra meta parroquial de esteaño $45,650.00.

Al considerar con espíritu de oración su promesa tanto enapoyo de nuestra cuota Parroquial como en apoyo de laCampaña Diocesana en general, espero que me acompañe enel apoyo de estos ministerios importantes y servicios que laDiócesis provee a nuestra Parroquia, feligreses y comunidad.

El dinero recaudado por nuestra parroquia apoya losprogramas y ministerios que benefician a todos a través de laDiócesis de Harrisburg. No se han entregado fondos de laCampaña Anual Diocesana al Fondo de Compensación parasobrevivientes ni honorarios legales. Cualquier fondorecaudado en exceso de nuestra meta parroquial será devueltoa nuestra parroquia para utilizar a nuestra discreción.

Los sobres de compromiso los podrá llenar el fin desemana 29 de Febrero y 1 de Marzo. Gracias por su apoyo.

' ංඈർൾඌൺඇ�$ ඇඇඎൺඅ�&ൺආඉൺංඇ�����

The 2020 Diocesan Annual Campaign, previouslyknown as the Bishop’s Annual Lenten Appeal, will kick offin a few short weeks. The theme for this year is Rooted inFaith. During these challenging times, our faith is central towho we are. Just like the Disciples, we are called to remainfaithful, demonstrate our commitment to our faith by wordand deed, and spread the Good News.

If you were a past donor to this effort, you will receivea letter from Bishop Gainer in the next few days asking foryour support. I have pledged to Bishop Gainer myassistance in achieving our Parish goal.

As you prayerfully consider your pledge in support ofboth our Parish goal and the overall Diocesan goal, I hopeyou will join me in supporting these important ministriesand services that the Diocese provides to our Parish,parishioners and community.

Monies collected by our Parish support the programsand ministries that benefit all throughout the Diocese ofHarrisburg. No funds given to the Diocesan AnnualCampaign are directed to the Survivors Compensation Fundnor legal fees. Any funds collected in excess of our Parishgoal will be returned to our Parish to use at our discretion.

Commitment envelopes can be completed on the 29thof February and 1st of March. Thank you for your support.

NOTICIAS DE CATECISMO/CATECHISM NEWS

RETIRO PARA CLASE DECONFIRMACION

Retreat Day for Confirmation Class

Sábado, 22 de Febrero habrá unretiro en Plaza de 9:00 AM a 2:00 PMpara Padres, Padrinos y los estudiantesde:

Clase de ConfirmaciónMrs. Linda Torres

On Saturday, February 22nd, there will be a retreat at 9:00AM—2:00 PM at Plaza for Parents, Sponsors and Studentsin the above mentioned class.

PRIMERA CONFESIONFIRST RECONCILIATION

Los estudiantes en la siguientesclases participaran del Rito Penitencialy harán su Confesión el próximoSábado 29 de Febrero a las 10:00 dela mañana en la Iglesia.

Comunión 1 — Mrs. Nancy VelázquezComunión 2 — Mrs. Digna AlmodóvarComunión 3 — Mrs. Neida GonzálezComunión 4 — Mrs. Miriam Ortega

The students in the above mentioned classes will receive theSacrament of Reconciliation on Sat., Feb. 29th, at 10:00 AM atthe Church.

Los estudiantes en la siguientesclases participaran del RitoPenitencial y harán su Confesión elpróximo Sábado 7 de Marzo a las10:00 de la mañana en la Iglesia.

Grado 2A — Mrs. Edna LópezPre-Comunión 1 — Mrs. Nilsa LópezPre-Comunión 2 — Mrs. Alexia Diggs

2do grado — Resurrección

The students in the above mentioned classes will receive theSacrament of Reconciliation on Sat., March. 7th, at 10:00 AMat the Church.

MINISTERIO JUVENIL y JOVENES ADULTOS / YOUTH & YOUNG ADULT MINISTRY

ENTRENAMIENTO PARA MONAGUILLOS

Se invita a todo niño o niña (en los grados4 a 12 que han hecho su primera comunión)que deseen convertirse en monaguillos aparticipar en nuestra próxima sesión deformación. Ven a servir al Señor sirviendo enla Santa Misa. Para mas información puedenllamar la oficina parroquial.

Training for New Altar ServersAny boy or girl (in grades 4th thru 12th who has received first

communion) who would like to become an altar server is invited toour next training. Come serve the Lord by serving at the Holy Mass.For information call the parish office.

Resurrection Catholic School News

Your Parish School

Resurrection students and theirfamilies collected over 380 socksfor men, women and childrenstaying at Transition LivingCenter. Thank you to those whodonated socks to the ServiceClub.

Enrollment is open for Pre-k - 8 for the 2020-2021school year. Deadline for applying for financialassistance is March 1, 2020. Contact the office withany questions, 717-392-3083.

Tickets are ready for the annual Winner’s ChoiceDesigner Bag Bingo April 26. It features 20 games,3 specials, door prizes, raffles, 50/50 and great food.Official start is 2 p.m. with early bird game at 1:45p.m. Contact nalvarado1990@gmail.com, (717) 341-3387, $20 in advance, $25 at the door. The cafeteriais always full, so get you’ll want to get tickets now!

All our invited to school Mass this Thursday, Feb.20, 9:30 a.m. at St. Anthony of Padua Church will beled by fourth grade.

No School Monday, Feb. 17 in observance ofPresident’s Day.

¡Invitamos a su familia a formarparte de la familia Resurrección!

Familia de Fe: La Amabilidad lo Cambia Todo

CENTRO PRE-ESCOLARSAN JUAN BAUTISTA

VENGA A APRENDER CON NOSOTROS

En nuestro Centro Pre-Escolar San Juan Bautistanuestra misión es trabajar junto con los padres de niños de 1a 5 años, para proporcionar la mejor educación posible parasus hijos/as. Las horas de la escuela son de 6:00 AM—5:30 PM de lunes a viernes durante todo el año.

Aceptamos pagos de CCIS y también ofrecemos asistenciafinanciera. Ofrecemos desayuno, almuerzo y merienda! Paramás información comuníquese con Natashia Vega al 717-283-0270.

Síganos en FACEBOOK: San Juan Bautista Preschool

SAN JUAN BAUTISTA PRESCHOOL

At San Juan Bautista Pre-School, our mission is to workclosely with parents of children ages 1–5 years old, toprovide the best possible education for their youngchildren. Our School is open year round, 6:00 AM to5:30 PM., Monday through Friday. We accept CCIS andalso offer financial assistance. Our program offersbreakfast, lunch and snack! For more information callNatashia Vega at (717) 283-0270.

Follow us on FACEBOOK: San Juan Bautista Preschool

OREMOS POR NUESTROS DIFUNTOS y SUS FAMILIAS

Por favor recuerden en sus oraciones a lassiguientes personas que han fallecidorecientemente y oren por sus familias.

Isabel Fontan-Alvarado, Ramón González

ASISTENCIA A LAS MISAS: 8 y 9 de Febrero del 2020

Sábado 7:00 PM - 95Domingo 9:00 AM - 190

10:30 AM - 30312:30 PM - 185

6:00 PM - 103Total 876

ENFERMOS EN CASA - Sick at HomeMatilde Aponte, Paula Camacho, Isabel Colon-Ruiz, María

Cortes, Osvaldo Correa, Jr., Manuel Cruz-Rivera, Loretta DeShong,Luz Ester Fernández, Mercedes Frías, Miguelina García, AlexisGonzález, Julia Gottschall, Margarita González, Miguel Guzmán,Horacio Hernández, Maggie Hernández, María Kovacs, MartinaLópez, Isabel Lugo, Adela Madrigal, Ana Maldonado, JorgeMalpica, Daniel Matos, Norberto Millán, Miguel Montes, RamónNazario, Betty Nazario, Agnes Nazario, Daniel Pineyro, AmarelysPérez, Jorge Quiñonez, Hilda y Ramoncito Ramos, Teresa Ramos,Margarita Reyes, José “Che” Rivera, Socorro Rivera, NicolásRomán, Adrián Sánchez, Amparo Suarez, Juana Tarazona, ElenaTellado, Adelaida Valdez, Luz Vargas.

SERIAMENTE ENFERMOS — Seriously illDemetria Correa-Frias, Jarret Denise, Father Barry Fisher, Jesús

García, Carlos Gascot, Freddy González, Delsida Luna, Jorge Malpica,Daniel Matos, Destiny Pacheco, Migdalia Pagan, Juanita Pérez, MargaritaPérez, Kendra Powers, Roberto y María Prieto, Virginia Rivera, MaríaRodríguez, Wilson Sánchez Jr., William Sánchez, Susana Vallejo.

LECTURAS DE LA MISA - Daily Mass Readings

Lunes Santiago 1, 1-11; Marcos 8, 11-13Martes Santiago 1, 12-18; Marcos 8, 14-21Miércoles Santiago 1, 19-27; Marcos 8, 22-26Jueves Santiago 2, 1-9; Marcos 8, 27-33Viernes Santiago 2, 14-24.26; Marcos 8, 34-9,1Sábado 1 Pedro 5, 1-4; Mateo 16, 13-19Domingo Levítico 19, 1-2. 17-18, 1 Corintios 3, 16-23;

Mateo 5, 38-48

REQUISITOSPARABAUTIZOS - Baptisms RequirementsPor favor, recuerde que el don más

importante que pueden dar a sus hijos despuésdel don de la vida es el don del amor de Dios yla gracia en el Sacramento del Bautismo. Porfavor, no espere meses o un año o dos parabautizar a sus hijos. El Bautismo debecelebrarse dentro de las primera semanas del nacimiento desu bebé. Para preparar a los padres y padrinos, la parroquiaprovee 2 clases separadas. Estas clases pueden ser tomadas,incluso antes de que nazca el bebé. La próxima clase paraPadres y Padrinos será el 22 de Febrero. Para masinformación y registración pase por la oficina parroquialdurante la semana.

Please remember that the most important gift you can giveyour child after the gift of life is the gift of God's love and gracein the Sacrament of Baptism. Please do not wait months or ayear or two to baptize your child. Baptism should be celebratedwithin weeks of your baby's birth. To prepare parents andgodparents, the parish provides 2 separate classes. The nextclass Session II will be February 22nd. These classes may beattended even before the baby is born. For registration or moreinformation visit the office during the week.

LIMPIEZA: Esta semana estará a cargo de:

Lunes – Equipo 1 Carlos Collazo, Jorge Cruz

Jueves – Equipo 4 Carlos Collazo, Jorge Cruz

Corresponsabilidad de la ParroquiaParish Stewardship

8 y 9 de Febrero del 2020 /February

121 Sobres rosados / pink $ 3,452.00

8 Donaciones Electrónicas / Online 250.00

Dinero suelto / loose 1,803.24

11 Sobres de Niños / children 22.00

Reporte Semanal / Weekly Report

Presupuesto Semanal / Weekly Budget $ 6,000.00

Colecta Actual / Actual Collection 4,807.24

Diferencia / Difference - (1,192.24)

Colectas hasta el momento / Year to Date Collections

Presupuesto Anual / Annual Budget $ 192,000.00

Colecta Actual / Actual Collection $ 152,307.09

Déficit / Deficit - (39,692.67)

TOTAL 4,807.24

Costo de Instalación $ 75,000.00

Donaciones previas/ Previous donations $ 10,277.81

Fondo para la Sistema de CalefacciónHeating Fund Unit

Balance $ 63,211.19

Damos las gracias a todas las personas que hancooperado hasta el momento con nuestra campaña parasufragar el costo del nuevo sistema de calefacción. Lesrecodamos que la segunda colecta cada tercer domingodel mes se usara para esta campaña. Pueden usar lossobres blancos y rojos que se enviaron a sus casas. Sialguna persona no los recibió, pueden encontrarlos a laentrada de la Iglesia. Abajo verán el reporte hasta elmomento.

We thank all the people who have thus far helped us withour campaign to cover the cost of the new heating system. Weremind you that the second collection every third Sunday ofthe month will be used for this campaign. Please use the whiteand red envelopes that were sent home to you. If you did notreceived them, you can find them at the entrance to theChurch. Below you will see the up to date report.

Donaciones recibidas /Donations 2/9/2020 $ 1,511.00

Si usted desea colocar el aviso de su negocio en esta pagina,por favor llame la oficina parroquial al 717-392-4118

If you would like to advertise your Business on this page, please call our parish office at 717-392-4118

Tami Johnson - Owner / Registered Bridal Consultant1571 Fruitville Pike, Suite 2, Lancaster, PA 17601

bellarosebridalpa.com I tamij@bellarosebridalpa.com717-553-5656 I Cell: 610-462-9494

� �£��£�������̄ �� �£����¤¢���£���¡��Bodas y Quinceañeras.

��£����¡��¦ �£¤¢��¤��������­���¡���¦ �����¦ ��¤¢�����¤¢������¡���¤����¡��

su ocasión especial.

Contamos con personal de habla Hispana