received - federal maritime commission

RECEIVED 2 G I U P n ' 9 - n M S C / C M A C G M

^ ' PM M 0 0 U S E C - W C S A S P A C E C H A R T E R A G R E E M E N T

O r i g i n a l T i t l e P a g e

M S C / C M A C G M U . S . E a s t C o a s t - W e s t C o a s t S o u t h A m e r i c a

S P A C E C H A R T E R A G R E E M E N T

F M C A g r e e m e n t N o .

A S p a c e C h a r t e r A g r e e m e n t

012273

M S C / C M A C G M U S E C - W C S A S P A C E C H A R T E R A G R E E M E N T F M C N o . 012273

T A B L E O F C O N T E N T S P a g e

A R T I C L E 1 : F U L L N A M E O F T H E A G R E E M E N T 1

A R T I C L E 2 : P U R P O S E O F T H E A G R E E M E N T 1

A R T I C L E S : P A R T I E S T O T H E A G R E E M E N T 1

A R T I C L E 4 : G E O G R A P H I C S C O P E O F T H E A G R E E M E N T 1

A R T I C L E 5 : A G R E E M E N T A U T H O R I T Y 2

A R T I C L E 6 : O F F I C I A L S O F T H E A G R E E M E N T A N D

D E L E G A T I O N O F A U T H O R I T Y 7

A R T I C L E 7 : M E M B E R S H I P A N D R E S I G N A T I O N 7

A R T I C L E S : V O T I N G 7

A R T I C L E 9 : D U R A T I O N A N D T E R M I N A T I O N O F A G R E E M E N T 8

A R T I C L E 1 0 : F O R C E M A J E U R E 1 0

A R T I C L E 1 1 : G O V E R N I N G L A W A N D J U R I S D I C T I O N 1 1

A R T I C L E 1 2 : A S S I G N M E N T 1 1

A R T I C L E 1 3 : N O T I C E S 1 1

A R T I C L E 1 4 : S E V E R A B I L I T Y 1 2

A R T I C L E 1 5 : C O U N T E R P A R T S 1 2

M S C / C M A C G M U S E C - W C S A S P A C E C H A R T E R A G R E E M E N T F M C N o . 012273 O r i g i n a l P a g e N o . 1

A R T I C L E 1 : F U L L N A M E O F T H E A G R E E M E N T

T h e f u l l n a m e o f t h i s A g r e e m e n t i s t h e M S C / C M A C G M U . S . E a s t C o a s t W e s t

C o a s t S o u t h A m e r i c a S p a c e C h a r t e r A g r e e m e n t ( h e r e i n a f t e r r e f e r r e d t o a s t h e

" A g r e e m e n t " ) .

A R T I C L E 2 : P U R P O S E O F T H E A G R E E M E N T

T h e p u r p o s e o f t h i s A g r e e m e n t i s t o a u t h o r i z e M S G t o c h a r t e r s p a c e t o C M A

C G M i n t h e T r a d e ( a s h e r e i n a f t e r d e f i n e d ) .

A R T I C L E 3 : P A R T I E S T O T H E A G R E E M E N T

T h e p a r t i e s t o t h e A g r e e m e n t ( h e r e i n a f t e r " P a r t y " o r " P a r t i e s " ) a r e :

1 . C M A C G M S . A . ( " C M A C G M " )

4 Q u a i d ' A r e n c ,

1 3 2 3 5 M a r s e i l l e C e d e x 0 2 ,

F r a n c e

2 . M S G M e d i t e r r a n e a n S h i p p i n g C o m p a n y S . A . ( " M S G " )

1 2 - 1 4 C h e m i n R i e u

1 2 0 8 G e n e v a

S w i t z e r l a n d

A R T I C L E 4 : G E O G R A P H I C S C O P E O F T H E A G R E E M E N T

T h e g e o g r a p h i c s c o p e o f t h i s A g r e e m e n t s h a l l c o v e r t h e t r a d e b e t w e e n B a h a m a s


a n d U n i t e d S t a t e s E a s t C o a s t p o r t s a n d U . S . i n l a n d a n d c o a s t a l p o i n t s s e r v e d v i a s u c h

p o r t s , o n t h e o n e h a n d , a n d p o r t s i n J a m a i c a a n d i n t h e W e s t C o a s t o f S o u t h A m e r i c a

a n d i n l a n d a n d c o a s t a l p o i n t s s e r v e d v i a s u c h p o r t s , o n t h e o t h e r h a n d ( t h e " T r a d e " ) . i

F o r t h e a v o i d a n c e o f d o u b t , C M A C G M m a y u s e i t s a l l o c a t i o n f o r t r a n s s h i p m e n t c a r g o

o r i g i n a t i n g i n o r d e s t i n e d t o c o u n t r i e s o u t s i d e t h e s c o p e o f t h i s A g r e e m e n t .

A R T I C L E 5 : A G R E E M E N T A U T H O R I T Y

5 . 1 M S G s h a l l c h a r t e r t o C M A C G M , a n d C M A C G M s h a l l p u r c h a s e f r o m M S G o n a

w h e t h e r u s e d o r n o t b a s i s a n d F I G S ( F r e e I n O u t S t o w e d ) b a s i s , s p a c e o n a w e e k l y

b a s i s f o r t h e m o v e m e n t o f 1 5 0 T E U / 2 , 1 0 0 M T ( w h i c h e v e r i s u s e d f i r s t ) p e r s a i l i n g i n

t h e T r a d e . C M A C G M ' s a l l o c a t i o n s h a l l i n c l u d e 3 0 r e e f e r p l u g s c h a r g e d o n a u s e d o n l y

b a s i s . W i t h o u t f u r t h e r a m e n d m e n t t o t h i s A g r e e m e n t , M S G s h a l l c h a r t e r t o C M A

C G M , a n d C M A C G M s h a l l p u r c h a s e f r o m M S G o n a w h e t h e r u s e d o r n o t b a s i s a n d

F I G S ( F r e e I n G u t S t o w e d ) b a s i s , 2 5 0 T E U / 3 , 5 0 0 M T p e r s a i l i n g f r o m t h e 1 ^ ' o f J u l y

2 0 1 4 , i n c l u d i n g 5 0 r e e f e r p l u g s c h a r g e d o n a u s e d b a s i s . M S G s h a l l p r o v i d e s l o t s a n d

g u a r a n t e e t h e a v a i l a b i l i t y o f s u c h s p a c e o r w e i g h t t o C M A C G M . T h e P a r t i e s a r e

a u t h o r i z e d t o d i s c u s s a n d a g r e e o n t h e t e r m s a n d c o n d i t i o n s a p p l i c a b l e t o t h e s a l e a n d

p u r c h a s e o f s p a c e , i n c l u d i n g t h e a m o u n t o f s l o t c h a r t e r h i r e a n d c h a r g e f o r u s e o f

r e e f e r p l u g s . A d d i t i o n a l s l o t s m a y b e c h a r t e r e d t o C M A C G M o n a n ad hoc b a s i s ,

s u b j e c t t o s p a c e a v a i l a b i l i t y

5 . 2 (a ) C M A C G M s h a l l n o t s u b - c h a r t e r o r o t h e r w i s e s e l l a n y s p a c e r e c e i v e d

h e r e u n d e r t o a n y o c e a n c o m m o n c a r r i e r , e x c e p t i t s a f f i l i a t e s p r e v i o u s l y d i s c l o s e d t o

1 T h e i n c l u s i o n o f t h e t r a d e s b e t w e e n t h e B a h a m a s a n d n o n - U . S . c o u n t r i e s i n t h e s c o p e o f t h i s A g r e e m e n t d o e s n o t b r i n g s u c h t r a d e s w i t h i n t h e s c o p e o f t h e U . S . S h i p p i n g A c t o r t h e j u r i s d i c t i o n o f t h e F M C .


M S C , w i t h o u t t h e p r i o r w r i t t e n c o n s e n t o f M S C . S h o u l d C M A C G M a t a n y t i m e r e q u i r e

a d d i t i o n a l s l o t s i n t h e T r a d e i n e x c e s s o f t h o s e p r o v i d e d f o r h e r e i n o n e i t h e r a l o n g

t e r m o r ad hoc b a s i s , M S C s h a l l h a v e a r i g h t o f f i r s t r e f u s a l t o p r o v i d e s u c h a d d i t i o n a l

s l o t s , f u l l y o r p a r t l y , t o C M A C G M . F o r a n y s u c h a d d i t i o n a l s l o t s t h a t M S C i s u n a b l e

t o o f f e r C M A C G M , C M A C G M m a y e n t e r i n t o a s p a c e o r s l o t c h a r t e r a g r e e m e n t ,

r a t i o n a l i z a t i o n , o r o t h e r c o o p e r a t i v e c o n t a i n e r s h i p a r r a n g e m e n t w i t h a n y o t h e r

o p e r a t o r i n t h e T r a d e .

( b ) D a n g e r o u s g o o d s a n d o u t - o f - g a u g e c a r g o w i l l b e a c c e p t e d , s u b j e c t t o M S C ' s

p r i o r a p p r o v a l a n d o n s u c h o t h e r t e r m s a s m a y b e a g r e e d b y t h e P a r t i e s f r o m

t i m e t o t i m e .

5 . 3 M S C a n d t h e v e s s e l s i t p r o v i d e s s h a l l c o m p l y w i t h t h e r e q u i r e m e n t s o f t h e I S M

C o d e . U p o n r e q u e s t , M S C s h a l l p r o v i d e a c o p y o f t h e r e l e v a n t D o c u m e n t o f

C o m p l i a n c e a n d S a f e t y M a n a g e m e n t C e r t i f i c a t e t o C M A C G M . A s v e s s e l p r o v i d e r ,

M S C s h a l l b e r e s p o n s i b l e f o r a l l o p e r a t i o n a l a s p e c t s o f t h e v e s s e l s , i n c l u d i n g b u t n o t

l i m i t e d t o a d h e r e n c e t o t h e p u b l i s h e d s c h e d u l e .

5 . 4 (a ) I n c a s e s w h e r e M S C d e m o n s t r a t e s t h a t t h e n e e d t o o m i t a p o r t o r p o r t s t o

r e s t o r e t h e s c h e d u l e h a s b e e n c a u s e d b y f o r c e m a j e u r e , t h e n M S C r e t a i n s t h e r i g h t t o

d i s c h a r g e a n d l o a d t h e c a r g o a t t h e n e a r e s t p o r t o f c o n v e n i e n c e , w i t h a n y

t r a n s s h i p m e n t , s t o r a g e a n d p r e - a n d o n - c a r r i a g e c o s t f o r t h e a c c o u n t o f t h e P a r t y t h a t

i s s u e d t h e b i l l o f l a d i n g f o r s u c h c a r g o . M S C s h a l l i n t h i s r e s p e c t u n d e r t a k e t o e n s u r e

p r o p e r a n d i m m e d i a t e n o t i f i c a t i o n a n d p r o v i d e c o n s u l t a t i o n a s t o e f f o r t s t o m i n i m i z e

r e l a t e d c o s t s . M S C s h a U n o t i n a n y e v e n t b e r e s p o n s i b l e t o C M A C G M f o r p o r t

o m i s s i o n s i n t h e f o l l o w i n g c i r c u m s t a n c e s : ( i ) b e r t h c o n g e s t i o n a t t h e o m i t t e d p o r t w a s

a n t i c i p a t e d t o i n c u r a d e l a y o f 4 8 h o u r s o r m o r e ; ( i i ) c l o s u r e o f t h e p o r t o r i n c a p a c i t y t o

o p e r a t e t h e v e s s e l i n t h e p o r t d u e t o b a d w e a t h e r o r s t r i k e s o f a n y t e r m i n a l s e r v i c e


p r o v i d e r s o r u n a v a i l a b i l i t y o f t e r m i n a l e q u i p m e n t a n t i c i p a t e d t o i n c u r a d e l a y o f 4 8

h o u r s o r m o r e ; o r ( i i i ) s a v e a s m o d i f i e d b y ( i i ) a b o v e , a n y l a w f u l d e v i a t i o n s u c h a s

s a v i n g o r a t t e m p t i n g t o s a v e l i f e o r p r o p e r t y o r f o r c e m a j e u r e a s d e f i n e d b y a g r e e m e n t

o f t h e P a r t i e s . E x c e p t w h e r e p o r t o m i s s i o n s a r e e x c u s e d b y t h i s A g r e e m e n t , i t i s M S C ' s

r e s p o n s i b i l i t y t o a r r a n g e , a t i t s e x p e n s e , f o r t h e p r e o r o n c a r r i a g e ( i n c l u d i n g b y M S C

v e s s e l s ) a n d t r a n s h i p m e n t o f C M A C G M c a r g o a n d c o n t a i n e r s d e s t i n e d t o t h e o m i t t e d

p o r t ( s ) o f t h e r o t a t i o n a n d t h e t r a n s h i p m e n t p o r t a s s o o n a s i s r e a s o n a b l y p o s s i b l e .

A d d i t i o n a l l y , i n a n y s u c h c a s e , M S C s h a l l b e l i a b l e t o c o m p e n s a t e C M A C G M ( e i t h e r i n

c a s h o r i n s l o t s ) f o r i t s u n u s e d a l l o c a t i o n b a s e d o n t h e a v e r a g e p e r f o r m a n c e o f C M A

C G M o v e r t h e l a s t t h r e e l i f t i n g s f r o m t h e o m i t t e d p o r t . M S C s h a l l h a v e n o o t h e r o r

f u r t h e r r e s p o n s i b i l i t y t o c o m p e n s a t e C M A C G M w h a t s o e v e r . T h e c o m p e n s a t i o n s h a l l

b e b y s p a c e o n s u b s e q u e n t s a i l i n g s o r p a y m e n t a t t h e s l o t r e l e a s e p r i c e , o r a

c o m b i n a t i o n o f b o t h , b y a g r e e m e n t .

(b ) I n t h e e v e n t t h a t o p e r a t i n g c o n d i t i o n s s u c h a s , b u t n o t l i m i t e d t o , s t r i k e s

b y t e r m i n a l e m p l o y e e s , s t r u c t u r a l l y i m p a i r M S C ' s a b i l i t y t o s u s t a i n a r e g u l a r w e e k l y

s e r v i c e , C M A C G M a g r e e s t o p a y i t s p r o p o r t i o n a l s h a r e ( s l o t s p u r c h a s e d c o m p a r e d t o

v e s s e l c a p a c i t y ) o f a n y a d d i t i o n a l o p e r a t i n g c o s t s o c c u r r e d d u r i n g s u c h p e r i o d , f o r

i n s t a n c e r e s u l t i n g f r o m M S C ' s d e c i s i o n t o d e p l o y a n e x t r a v e s s e l , b u t s u c h a c t i o n a n d

c o s t s a r e t o b e a g r e e d w i t h C M A C G M i n a d v a n c e . I f M S C c h a n g e s i t s s c h e d u l e , f o r

e x a m p l e b y i n s e r t i n g a n e x t r a v e s s e l a n d r e d u c i n g s p e e d s , C M A C G M s h a l l s h a r e ( s l o t s

p u r c h a s e d c o m p a r e d t o v e s s e l c a p a c i t y ) t h e b e n e f i t o f s a v i n g s m a d e . M S C s h a l l u s e

i t s b e s t e f f o r t s t o p r o v i d e n o t l e s s t h a n s i x ( 6 ) w e e k s ' n o t i c e o f p e r m a n e n t s c h e d u l e

c h a n g e s . I n t h e e v e n t M S C m a t e r i a l l y a l t e r s t h e s e r v i c e a s i t e x i s t s a s o f t h e e f f e c t i v e

d a t e o f t h i s A g r e e m e n t , t h e n C M A C G M s h a l l h a v e t h e r i g h t t o t e r m i n a t e t h i s

A g r e e m e n t , i m m e d i a t e l y u p o n t h e e f f e c t i v e d a t e o f s u c h m a t e r i a l a l t e r a t i o n .

(c) A d h o c a d d i t i o n o f p o r t ( s ) m a y b e i m p l e m e n t e d , a t t h e d i s c r e t i o n o f M S C , i f

s u c h c a l l ( s ) d o e s n o t a f f e c t t h e s c h e d u l e i n t e g r i t y a n d t h e w e e k l y f r e q u e n c y o f t h e


s e r v i c e a n d t J i e n o r m a l t r a n s i t t i m e . I n s u c h a c a s e , M S C w i l l b e r e s p o n s i b l e f o r t h e

a d d i t i o n a l c o s t s a n d w i l l h a v e e x c l u s i v e r i g h t s o f d i s c h a r g e / l o a d a t t h e a d d i t i o n a l p o r t s

o f c a l l . C M A C G M m a y b e i n v i t e d t o l o a d / d i s c h a r g e a t t h e a d d i t i o n a l p o r t ( s ) o f c a l l

a f t e r h a v i n g a c c e p t e d t o s h a r e t h e a d d i t i o n a l c o s t s o f t h e c a l l ( i n c l u d i n g , b u t n o t

l i m i t e d t o , p o r t c o s t s , f u e l a n d d e v i a t i o n c o s t s ) i n p r o p o r t i o n t o i t s s h a r e o f c o n t a i n e r s

l o a d e d / d i s c h a r g e / r e s t o w e d i n t h a t p o r t . I f M S C h a s e x c l u s i v e r i g h t s o f d i s c h a r g e / l o a d

a t t h e a d d i t i o n a l p o r t ( s ) o f c a l l , a n d t h e s c h e d u l e i n t e g r i t y i s a f f e c t e d , c o n s e q u e n c e s o n

s c h e d u l e d i n t e g r i t y w i l l n o t i m p a c t C M A C G M .

(d ) I t i s u n d e r s t o o d a n d a g r e e d t h a t i f a n d w h e n t h e P 3 N e t w o r k V e s s e l S h a r i n g

A g r e e m e n t , F M C A g r e e m e n t N o . 0 1 2 2 3 0 , i s i m p l e m e n t e d , t h e M S C s e r v i c e o n w h i c h

C M A C G M r e c e i v e s s p a c e s h a l l b e r e v i s e d b y a d d i n g a p o r t i n s o u t h F l o r i d a a n d

r e m o v i n g o n e o t h e r p o r t . T h e P a r t i e s a r e a u t h o r i z e d t o d i s c u s s a n d m u t u a l l y a g r e e o n

t h e p o r t s t o b e a d d e d / r e m o v e d p u r s u a n t t o t h i s A r t i c l e 5 . 4 ( d ) .

5 . 5 T h e P a r t i e s a g r e e t o c o m p l y w i t h a l l a p p l i c a b l e l a w s , r u l e s , r e g u l a t i o n s ,

d i r e c t i v e s , o r o r d e r s i s s u e d b y a n y a u t h o r i t i e s t h a t h a v e j u r i s d i c t i o n i n r e l a t i o n t o t h e

T r a d e a n d t h i s A g r e e m e n t . A P a r t y i n b r e a c h o f s u c h m a n d a t o r i l y a p p l i c a b l e l a w s a n d

r e g u l a t i o n s s h a l l i n d e m n i f y a n d h o l d t h e o t h e r P a r t y h a r m l e s s t o t h e f u l l e x t e n t o f a n y

l o s s , d a m a g e , c o s t , e x p e n s e a n d l i a b i l i t y , i n c l u d i n g r e a s o n a b l e a t t o r n e y s ' f e e s a n d

c o u r t c o s t s a n d d i r e c t l o s s o f p r o f i t s (a ) f o r a n y f a i l u r e o f t h e b r e a c h i n g P a r t y t o c o m p l y

w i t h s u c h l a w s a n d r e g u l a t i o n s i n c l u d i n g , b u t n o t l i m i t e d t o , t h o s e o f t h e U n i t e d

S t a t e s ( i n c l u d i n g t h o s e a p p l i c a b l e t o e x p o r t s ) ; (b ) f o r a n y f a i l u r e o f t h e o t h e r P a r t y t o

c o m p l y w i t h s u c h l a w s a n d r e g u l a t i o n s b a s e d o n i t s r e l i a n c e o n c e r t i f i c a t i o n s p r o v i d e d

b y t h e b r e a c h i n g P a r t y ; a n d (c) f o r a n y f a l s e s t a t e m e n t s o r m a t e r i a l o m i s s i o n s b y t h e

b r e a c h i n g P a r t y w i t h r e s p e c t t h e r e t o , i n c l u d i n g w i t h o u t l i m i t a t i o n e x p o r t c l a s s i f i c a t i o n

a n d c o u n t r y o f o r i g i n o f i t e m s p r o c u r e d b y t h e o t h e r P a r t i e s u n d e r t h i s A g r e e m e n t .


5 . 6 T h e P a r t i e s w a r r a n t t h a t t h e y a r e n o t i d e n t i f i e d o n t h e U . S . T r e a s u r y

D e p a r t m e n t ' s l i s t o f s p e c i a l l y D e s i g n a t e d N a t i o n a l s a n d B l o c k e d P e r s o n s ( t h e S D N

L i s t ) a n d g o o d s a n d / o r c o n t a i n e r s t r a n s p o r t e d u n d e r t h i s A g r e e m e n t w i U n o t b e

t r a n s p o r t e d o n a v e s s e l o w n e d a n d / o r o p e r a t e d b y a n y p a r t y i d e n t i f i e d o n t h i s l i s t . F o r

s a k e o f c l a r i t y t h i s i n c l u d e s I s l a m i c R e p u b l i c o f I r a n S h i p p i n g L i n e ( I R I S L ) a n d H D S

L i n e s . T h i s r e s t r i c t i o n a l s o i n c l u d e s a n y v e s s e l i d e n t i f i e d o n s a i d l i s t o r o w n e d a n d / o r

o p e r a t e d b y H D S L i n e s .

5 . 7 T h e P a r t i e s a r e a u t h o r i z e d t o d i s c u s s a n d a g r e e o n m a t t e r s r e l a t i n g t o

t e r m i n a l o p e r a t o r s a n d s t e v e d o r e s , a n d t o r e a c h a g r e e m e n t o n o t h e r i s s u e s r e l a t i n g t o

t h e l o a d i n g a n d / o r d i s c h a r g e o f c a r g o .

5 . 8 T h e P a r t i e s a r e a u t h o r i z e d t o d i s c u s s a n d a g r e e u p o n s u c h g e n e r a l

a d m i n i s t r a t i v e m a t t e r s a n d o t h e r t e r m s a n d c o n d i t i o n s c o n c e r n i n g t h e i m p l e m e n t a t i o n

o f t h i s A g r e e m e n t a s m a y b e n e c e s s a r y o r c o n v e n i e n t f r o m t i m e t o t i m e , i n c l u d i n g , b u t

n o t l i m i t e d t o , p e r f o r m a n c e p r o c e d u r e s a n d p e n a l t i e s ; p o r t o m i s s i o n a r r a n g e m e n t s ;

s t o w a g e p l a n n i n g ; r e c o r d - k e e p i n g ; r e s p o n s i b i l i t y f o r l o s s o f o r d a m a g e t o c a r g o a n d / o r

c o n t a i n e r s ; i n s u r a n c e ; t h e h a n d l i n g a n d r e s o l u t i o n o f c l a i m s a n d o t h e r l i a b i l i t i e s ;

i n d e m n i f i c a t i o n ; d o c u m e n t a t i o n a n d b i l l s o f l a d i n g ; t h e t r e a t m e n t o f h a z a r d o u s a n d

d a n g e r o u s c a r g o e s ; a n d t h e m o n i t o r i n g a n d h a n d l i n g o f a n d r e s p o n s i b i l i t y f o r r e e f e r

c o n t a i n e r s .

5 . 1 0 P u r s u a n t t o 4 6 C . F . R . § 5 3 5 . 4 0 8 ( b ) , a n y f u r t h e r a g r e e m e n t c o n t e m p l a t e d

h e r e i n c a n n o t g o i n t o e f f e c t u n l e s s f i l e d a n d e f f e c t i v e u n d e r t h e S h i p p i n g A c t o f 1 9 8 4 ,

a s a m e n d e d , e x c e p t t o t h e e x t e n t t h a t s u c h a g r e e m e n t c o n c e r n s r o u t i n e o p e r a t i o n a l o r

a d m i n i s t r a t i v e m a t t e r s .


5 . 1 1 E a c h P a r t y s h a l l r e t a i n i t s s e p a r a t e i d e n t i t y a n d s h a l l h a v e s e p a r a t e

s a l e s , p r i c i n g a n d m a r k e t i n g f u n c t i o n s . E a c h P a r t y s h a l l i s s u e i t s o w n h i l l s o f l a d i n g

a n d h a n d l e i t s o w n c l a i m s . N o t h i n g i n t h i s A g r e e m e n t s h a l l g i v e r i s e t o o r b e

c o n s t r u e d a s c o n s t i t u t i n g a p a r t n e r s h i p f o r a n y p u r p o s e o r e x t e n t a n d , u n l e s s

o t h e r w i s e a g r e e d , n e i t h e r P a r t y s h a l l b e d e e m e d t o b e t h e a g e n t o f t h e o t h e r .

A R T I C L E 6 : O F F I C I A L S O F T H E A G R E E M E N T A N D D E L E G A T I O N S O F A U T H O R I T Y

6 . 1 T h i s A g r e e m e n t s h a l l b e a d m i n i s t e r e d a n d i m p l e m e n t e d b y m e e t i n g s ,

d e c i s i o n s , m e m o r a n d a , w r i t i n g s a n d o t h e r c o m m u n i c a t i o n s b e t w e e n t h e P a r t i e s .

6 . 2 T h e f o l l o w i n g i n d i v i d u a l s s h a l l h a v e t h e a u t h o r i t y t o f i l e t h i s A g r e e m e n t

w i t h t h e F e d e r a l M a r i t i m e C o m m i s s i o n a s w e l l a s t h e a u t h o r i t y t o d e l e g a t e s a m e :

(a ) a n y a u t h o r i z e d o f f i c e r o f e a c h o f t h e P a r t i e s ; a n d

(b ) l e g a l c o u n s e l f o r e a c h o f t h e P a r t i e s .

A R T I C L E 7 : M E M B E R S H I P A N D R E S I G N A T I O N

7 . 1 N e w P a r t i e s t o t h i s A g r e e m e n t m a y b e a d d e d o n l y u p o n u n a n i m o u s

c o n s e n t . T h e a d d i t i o n o f a n y n e w P a r t y t o t h i s A g r e e m e n t s h a l l b e c o m e e f f e c t i v e a f t e r

a n a m e n d m e n t n o t i c i n g i t s a d m i s s i o n h a s b e e n f i l e d w i t h t h e F e d e r a l M a r i t i m e

C o m m i s s i o n a n d b e c o m e e f f e c t i v e u n d e r t h e S h i p p i n g A c t o f 1 9 8 4 , a s a m e n d e d .

7 . 2 A n y P a r t y m a y w i t h d r a w f r o m t h i s A g r e e m e n t i n a c c o r d a n c e w i t h t h e

p r o v i s i o n s o f A r t i c l e 9 h e r e o f .

A R T I C L E 8 : V O T I N G


E x c e p t a s o t h e r w i s e p r o v i d e d h e r e i n , a c t i o n s t a k e n p u r s u a n t t o , o r a n y

a m e n d m e n t o f , t h i s A g r e e m e n t s h a l l b e b y m u t u a l c o n s e n t o f t h e P a r t i e s .

A R T I C L E 9 : D U R A T I O N A N D T E R M I N A T I O N O F A G R E E M E N T

9 . 1 (a ) T h i s A g r e e m e n t s h a l l e n t e r i n t o e f f e c t o n t h e d a t e i t b e c o m e s e f f e c t i v e

u n d e r t h e S h i p p i n g A c t o f 1 9 8 4 , a s a m e n d e d , a n d s h a l l c o m m e n c e a s o f t h a t d a t e o r

s u c h l a t e r d a t e a s t h e P a r t i e s m a y a g r e e ( t h e " C o m m e n c e m e n t D a t e " ) .

( b ) T h e A g r e e m e n t s h a l l r e m a i n i n e f f e c t f o r a m i n i m u m p e r i o d o f 2 4 m o n t h s

f r o m C o m m e n c e m e n t D a t e , w i t h a m i n i m u m n o t i c e o f t e r m i n a t i o n f r o m e i t h e r P a r t y o f

6 m o n t h s w h i c h n o t i c e c a n n o t b e g i v e n b e f o r e e i g h t e e n ( 1 8 ) m o n t h s a f t e r t h e e f f e c t i v e

d a t e o f t h i s A g r e e m e n t .

9 . 2 N o t w i t h s t a n d i n g A r t i c l e 9 . 1 ( b ) a b o v e , t h i s A g r e e m e n t m a y b e t e r m i n a t e d

p u r s u a n t t o t h e f o l l o w i n g p r o v i s i o n s :

(a ) I f a t a n y t i m e d u r i n g t h e t e r m h e r e o f t h e r e i s a c h a n g e i n c o n t r o l o f a P a r t y ,

a n d t h e o t h e r P a r t y i s o f t h e o p i n i o n , a r r i v e d a t i n g o o d f a i t h , t h a t s u c h c h a n g e i s

l i k e l y t o m a t e r i a l l y p r e j u d i c e t h e c o h e s i o n o r v i a b i l i t y o f t h e A g r e e m e n t , t h e n t h e o t h e r

P a r t y m a y , w i t h i n 3 m o n t h s o f b e c o m i n g a w a r e o f s u c h c h a n g e , g i v e n o t l e s s t h a n

t h r e e m o n t h s ' n o t i c e i n w r i t i n g t e r m i n a t i n g t h i s A g r e e m e n t . F o r t h e p u r p o s e o f t h i s

c l a u s e , " c h a n g e o f c o n t r o l " o f a P a r t y s h a l l i n c l u d e : ( i ) t h e p o s s e s s i o n , d i r e c t o r

i n d i r e c t b y a n y p e r s o n o r e n t i t y o t h e r t h a n a s p r e s e n t l y e x i s t s , o f t h e p o w e r t o d i r e c t o r

c a u s e t h e d i r e c t i o n o f t h e m a n a g e m e n t a n d p o l i c i e s o f t h e p a r e n t o r t h e P a r t y , w h e t h e r

b y t h e o w n e r s h i p a n d rights o f v o t i n g s h e i r e s , b y c o n t r a c t o r o t h e r w i s e ; o r ( i i ) t h e

o w n e r s h i p b y t h e p a r e n t o f l e s s t h a n 5 1 % o f t h e e q u i t y i n t e r e s t o r v o t i n g p o w e r o f

s u c h P a r t y .

( b ) I f , a t a n y t i m e d u r i n g t h e t e r m o f t h i s A g r e e m e n t , f o l l o w i n g t h e o u t b r e a k


o f w a r ( w h e t h e r d e c l a r e d o r n o t ) o r h o s t i l i t i e s o r t h e i m m i n e n c e t h e r e o f , o r riot, c i v i l

c o m m o t i o n , r e v o l u t i o n o r w i d e s p r e a d t e r r o r i s t a c t i v i t y , a P a r t y , b e i n g o f t h e o p i n i o n

t h a t t h e e v e n t s w i l l r e n d e r t h e p e r f o r m a n c e o f t h e A g r e e m e n t h a z a r d o u s o r w h o l l y o r

s u b s t a n t i a l l y i m p e r i l e d , m a y t e r m i n a t e t h i s A g r e e m e n t o n o n e ( 1 ) m o n t h ' s p r i o r w r i t t e n

n o t i c e .

(c) I f a t a n y t i m e d u r i n g t h e t e r m h e r e o f e i t h e r P a r t y i s d i s s o l v e d , b e c o m e s

i n s o l v e n t o r f a i l s t o p a y i t s d e b t s a s t h e y b e c o m e d u e , m a k e a g e n e r a l a s s i g n m e n t ,

a r r a n g e m e n t o r c o m p o s i t i o n w i t h , o r f o r t h e b e n e f i t o f i t s c r e d i t o r s , h a s a w i n d i n g - u p

o r d e r m a d e a g a i n s t i t o r e n t e r s i n t o l i q u i d a t i o n w h e t h e r v o l u n t a r i l y o r c o m p u l s o r i l y ,

s e e k s o r b e c o m e s t h e s u b j e c t o f t h e a p p o i n t m e n t o f a n a d m i n i s t r a t o r , r e c e i v e r , t r u s t e e ,

c u s t o d i a n o r o t h e r s i m i l a r o f f i c i a l f o r i t o r f o r a U o r s u b s t a n t i a l l y a l l o f i t s a s s e t s a n d

t h e o t h e r P a r t y i s o f t h e o p i n i o n t h a t s u c h e v e n t o r o c c u r r e n c e i s o r m a y b e m a t e r i a l l y

d e t r i m e n t a l t o t h i s A g r e e m e n t o r s u m s t h a t m a y b e o w e d ( o t h e r t h a n t h o s e t h a t w o u l d

b e c o n s i d e r e d d i s p u t e d i n g o o d f a i t h ) m a y n o t b e p a i d o r h a v e n o t b e e n p a i d i n f u l l o r

t h a t t h e i r p a y m e n t m a y b e d e l a y e d t h e n t h e o t h e r P a r t y m a y g i v e n o t i c e t o t h e a f f e c t e d

P a r t y t e r m i n a t i n g w i t h i m m e d i a t e e f f e c t o r s u s p e n d i n g f o r s u c h p e r i o d a s t h e o t h e r

P a r t y i n i t s s o l e d i s c r e t i o n d e e m s a p p r o p r i a t e , t h i s A g r e e m e n t o r a n y p a r t t h e r e o f .

( d ) S h o u l d C M A C G M f a i l t o c o m p l y w i t h t h e r e q u i r e m e n t s d e s c r i b e d i n A r t i c l e

5 . 5 o f t h i s A g r e e m e n t , M S C m a y t e r m i n a t e t h i s A g r e e m e n t w i t h i m m e d i a t e e f f e c t u p o n

w r i t t e n n o t i c e t o C M A C G M .

(e) E x c e p t a s p e r m i t t e d i n A r t i c l e 5 . 2 ( a ) h e r e o f , s h o u l d C M A C G M s t a r t i t s o w n

s e r v i c e i n t h e T r a d e , M S C m a y t e r m i n a t e t h i s A g r e e m e n t w i t h i m m e d i a t e e f f e c t .

(f) C M A C G M m a y t e r m i n a t e t h i s A g r e e m e n t i m m e d i a t e l y u p o n t h e e f f e c t i v e d a t e

o f m a t e r i a l a l t e r a t i o n o f t h e S e r v i c e a s i t e x i s t s a s o f t h e e f f e c t i v e d a t e o f t h i s

A g r e e m e n t , a s d e s c r i b e d i n A r t i c l e 5 . 4 ( b ) .


9 . 4 . N o t w i t h s t a n d i n g t h e a f o r e m e n t i o n e d , t h i s A g r e e m e n t m a y b e t e r m i n a t e d a t a n y

t i m e s u b j e c t t o m u t u a l a g r e e m e n t .

9 . 5 N o t w i t h s t a n d i n g a n y t e r m i n a t i o n i n a c c o r d a n c e w i t h t h e a b o v e , t h e n o n -

d e f a u l t i n g P a r t y r e t a i n s i t s r i g h t t o p u r s u e a c l a i m a g a i n s t t h e d e f a u l t i n g P a r t y f o r a n y

l o s s a n d / o r d a m a g e c a u s e d o r a r i s i n g o u t o f s u c h t e r m i n a t i o n . T e r m i n a t i o n f o r c a u s e

s h a l l n o t a f f e c t a n y e x i s t i n g o r a c c r u e d r i g h t s a s a t t h e d a t e o f t e r m i n a t i o n a n d s h a l l

n o t r e l i e v e M S C o f t h e o b l i g a t i o n t o d e l i v e r C M A C G M c a r g o t h a t i s o n b o a r d M S C

v e s s e l s a t t h e t i m e o f t e r m i n a t i o n .

A R T I C L E 10: F O R C E M A J E U R E

W h e r e t h e p e r f o r m a n c e o f a P a r t y i n w h o l e o r i n p a r t i s p r e v e n t e d b y c i r c u m s t a n c e s

b e y o n d t h a t P a r t y ' s r e a s o n a b l e c o n t r o l , s u c h a s b u t n o t l i m i t e d t o t h e e v e n t o f w a r ,

w h e t h e r d e c l a r e d o r n o t , h o s t i l i t i e s o r t h e i m m i n e n c e t h e r e o f , a c t o f p u b l i c e n e m i e s ,

t e r r o r i s m o r t e r r o r i s t a c t s , r e s t r s d n t o f p r i n c e s , r u l e r s o r p e o p l e , o r c o m p l i a n c e w i t h

a n y c o m p u l s o r i l y a p p l i c a b l e l a w o r g o v e r n m e n t a l d i r e c t i v e , b o y c o t t a g a i n s t f l a g ,

p o l i t i c a l b a n , e p i d e m i c , p o r t c o n g e s t i o n , o r i m m u n i t i e s a s s e t o u t i n t h e H a g u e V i s b y

R u l e s A r t i c l e I V R u l e s 1 85 2 , b u t e x c l u d i n g i t e m s i , m , n , o , p i n R u l e 2 , u n u s u a l

s e v e r e w e a t h e r w h i c h c a n c a u s e o p e r a t i o n a l h i n d r a n c e a n y o t h e r e v e n t w h a t s o e v e r

w h i c h r e n d e r t h e A g r e e m e n t w h o l l y o r s u b s t a n t i a l l y i m p r a c t i c a b l e , t h e A g r e e m e n t

s h a l l n o t t h e r e b y b e t e r m i n a t e d , b u t t h e p e r f o r m a m c e t h e r e o f s h a l l b e s u s p e n d e d ( i n

w h o l e o r i n p a r t a s a p p r o p r i a t e ) u n t i l s u c h t i m e a s t h e p e r f o r m a n c e t h e r e o f i s a g a i n

p r a c t i c a b l e , w i t h o u t p r e j u d i c e t o a n y r i g h t s , l i a b i l i t i e s a n d o b l i g a t i o n s a c c r u e d a t t h e

d a t e o f s u s p e n s i o n . T h e P a r t i e s s h a l l c o o p e r a t e t o a m e l i o r a t e t h e e f f e c t o f a n y s u c h

e v e n t s . M S C m a y t e m p o r a r i l y o f f e r a n a l t e r n a t i v e s e r v i c e t o C M A C G M , w h i c h C M A

M S C / C M A C G M U S E C - W C S A S P A C E C H A R T E R A G R E E M E N T F M C N o . 012273 O r i g i n a l P a g e N o . 1 1

C G M m a y a c c e p t a t i t s o p t i o n . S h o u l d t h e A g r e e m e n t b e w h o l l y s u s p e n d e d f o r a p e r i o d

e x c e e d i n g s i x ( 6 ) c a l e n d a r m o n t h s f r o m t h e d a t e o f c o m m e n c e m e n t o f s u c h s u s p e n s i o n

t h e A g r e e m e n t s h a l l t e r m i n a t e .

A R T I C L E 1 1 : G O V E R N I N G L A W A N D J U R I S D I C T I O N

1 1 . 1 T h i s A g r e e m e n t s h a l l b e g o v e r n e d b y a n d c o n s t r u e d i n a c c o r d a n c e w i t h E n g l i s h

l a w e x c e p t t h a t n o t h i n g s h a l l r e l i e v e t h e P a r t i e s o f t h e i r o b l i g a t i o n t o c o m p l y w i t h t h e

S h i p p i n g A c t o f 1 9 8 4 , a s a m e n d e d .

1 1 . 2 (a ) A l l d i s p u t e s o r d i f f e r e n c e s a r i s i n g o u t o f o r i n c o n n e c t i o n w i t h o r u n d e r t h i s

A g r e e m e n t w h i c h c a n n o t b e a m i c a b l y r e s o l v e d s h a l l b e r e f e r r e d t o t h e j u r i s d i c t i o n o f

H i g h C o u r t o f J u s t i c e i n L o n d o n .

( b ) E i t h e r P a r t y m a y a t a n y t i m e c a l l f o r m e d i a t i o n o f a d i s p u t e u n d e r t h e a u s p i c e s o f

t h e L M A A . U n l e s s a g r e e d s u c h m e d i a t i o n s h a l l n o t o t h e r w i s e i n t e r f e r e w i t h o r a f f e c t

a n y t h i n g e l s e i n c l u d i n g t h e t i m e b a r s a n d C o u r t p r o c e d u r e . I f a P a r t y c a l l s f o r

m e d i a t i o n a n d s u c h i s r e f u s e d , t h e P a r t y c a l l i n g f o r m e d i a t i o n s h a l l b e e n t i t l e d t o b r i n g

t h a t r e f u s a l t o t h e a t t e n t i o n o f t h e C o u r t .

A R T I C L E 1 2 : A S S I G N M E N T

N e i t h e r P a r t y s h a l l b e e n t i t l e d t o a s s i g n o r t r a n s f e r i t s r i g h t s o r o b l i g a t i o n s

u n d e r t h i s A g r e e m e n t , e x c e p t w i t h t h e o t h e r P a r t y ' s c o n s e n t .

A R T I C L E 1 3 : N O T I C E S

A n y c o r r e s p o n d e n c e o r n o t i c e s h e r e u n d e r s h a l l b e m a d e b y c o u r i e r s e r v i c e o r

r e g i s t e r e d m a i l , o r i n t h e e v e n t e x p e d i t i o u s n o t i c e i s r e q u i r e d , b y f a x c o n f i r m e d b y

M S C / C M A C G M U S E C - W C S A S P A C E C H A R T E R A G R E E M E N T F M C N o . 012273 O r i g i n a l P a g e N o . 1 2

c o u r i e r o r r e g i s t e r e d m a i l , t o t h e f o l l o w i n g a d d r e s s e s :

C M A C G M :

C M A C G M

4 Q u a i d ' A r e n c

1 3 2 3 5 M a r s e i l l e C e d e x 0 2

F r a n c e

A t t n : J e a n - Y v e s D u v a l

E - m a i l : h o . j y d u v a l @ c m a - c g m . c o m

F a x : + 3 3 4 8 8 9 1 8 6 6 8

M S C :

M S C M e d i t e r r a n e a n S h i p p i n g C o m p a n y

S . A

1 2 - 1 4 C h e m i n R i e u

1 2 0 8 G e n e v a , S w i t z e r l a n d

A t t n : A . A g o s t i n e l l i

E - m a i l : a a g o s t i n e U i @ m s c g v a . c h

F a x : + 4 1 2 2 7 0 3 8 7 8 7

A R T I C L E 1 4 : S E V E R A B I L I T Y

I f a t a n y t i m e d u r i n g t h e p e r f o r m a n c e o f t h i s A g r e e m e n t a n y p r o v i s i o n h e r e o f i s h e l d t o

b e i n v a l i d , i l l e g a l o r u n e n f o r c e a b l e i n a n y j u r i s d i c t i o n i n w h i c h t h i s A g r e e m e n t i s

o p e r a t i o n a l t h e n t h e s a i d p r o v i s i o n s h a l l c e a s e t o h a v e e f f e c t b e t w e e n t h e P a r t i e s b u t

o n l y t o t h e e x t e n t o f s u c h i n v a l i d i t y , i l l e g a l i t y o r u n e n f o r c e a b i l i t y a n d n o f u r t h e r . A l l

r e m a i n i n g p r o v i s i o n s h e r e o f s h a l l r e m a i n b i n d i n g a n d e n f o r c e a b l e .

A R T I C L E 1 5 : C O U N T E R P A R T S

T h i s A g r e e m e n t a n d a n y a m e n d m e n t h e r e t o m a y b e e x e c u t e d i n m u l t i p l e c o u n t e r p a r t s .

E a c h c o u n t e r p a r t s h a l l b e d e e m e d a n o r i g i n a l , b u t a l l t o g e t h e r s h a l l c o n s t i t u t e o n e

a n d t h e s a m e a g r e e m e n t .

MSC/CMA CGM USEC- WCSA SPACE CHARTER AGREEMENT FMC No. 012273 Original Page No. 13

SIGNATURE PAGE

IN WITNESS WHEREOF, the parties have caused this Agreement to be executed ?it'l

by their duly authorized representatives as of this[&. ay of April, 2014.

MSC Mediterranean CMACGM

Shipping Company S.A.

By: _

Name: _

Title: _

MSC/CMA CGM USEC- WCSA SPACE CHARTER AGREEMENT FMC No. 012273 Original Page No. 13

SIGNATURE PAGE

IN WITNESS WHEREOF, the parties have caused this Agreement to be executed

by their duly authorized representatives as of this Z4~day of April, 2014.

MSC Mediterranean CMACGM

Shipping Company S.A.

By: _By:

Name:

Title:

received - federal maritime commission

Documents