REFERENCE INDEX OF 3,926 VARIANT READINGS

TAKEN FROM PAPYRUS 66, PAPYRUS 75, CODEX

VATICANUS, CODEX SINAITICUS AND 44 OTHER

MANUSCRIPTS COLLATED AGAINST THE UNIVERSAL

(BYZANTINE) TEXT IN THE GOSPEL OF JOHN

Leslie McFall

1 May 2015

2

REFERENCE INDEX OF 3,926 VARIANT READINGS TAKEN FROM PAPYRUS 66, PAPYRUS 75, CODEX VATICANUS AND CODEX SINAITICUS AND 44 OTHER MANUSCRIPTS COLLATED AGAINST THE UNIVERSAL (BYZANTINE) TEXT IN JOHN’S GOSPEL

Leslie McFall (compiler) 1 May 2015

This index was put together on a MacIntosh G4 Powerbook (Tiger) using its Word programme. It is formatted according to Field 1 (chapter and verse). There are 57 fields and these can be sorted one against the other because they are separated by tabs. Field 2 has room for just two Greek readings. The first is the Universal (Byzantine/Majority) text as determined by von Soden’s Koine text as given in fields 8-10. The second reading is the next most significant competitor, which is usually the Egyptian (Alexandrian) text (given the siglum , which refers only to Vaticanus or Sinaiticus, or both). If the Egyptian text agrees with the Koine text, then the next significant Greek variant is given, which is usually from the Caesarean text (Family 1 [fields 33-35] or Family 13 [fields 36-40]), and these non-Egyptian readings are referred to under the siglum #. Fields 3-57 list the individual Greek manuscripts (or groups of mss in the case of fields 8-10) collated for this index. The full collation of the selected mss (in fields 11-55) for this index was completed by Reuben Swanson in the series, New Testament Greek Manuscripts – Variant Readings Arranged in Horizontal Lines Against Codex Vaticanus (Sheffield: Sheffield Academic Press, 1995 [4 Gospels]). However, the six printed editions of the Greek New Testament (fields 3-6, 56-57) used in this index were collated by the compiler, along with Codex E (field 11), and fresh collations were made of Codex Vaticanus and ∏66. The standard of Reuben Swanson’s collations in the four Gospels is suffiently accurate for all textual purposes. Where he has omitted to give his own chosen set of manuscripts for or against a reading these omissions are indicated by the siglum ≈ (wavy equals sign) in this index. Codex Vaticanus had been re-inked and the restorer imposed his preferred spelling conventions on the text of Vaticanus. These differences have been collated for the first time in this work under field 43 (Br). The text of Vaticanus is given under field 44 as ‘Bc’ because this field includes the corrections made to the text of Vaticanus by other hands. From this index of variants between the Egyptian, Caesarean, and Byzantine text-types the compiler produced the following article: Leslie McFall, “THE SIGNIFICANCE OF SPLIT TEXT-TYPES FOR THE RECOVERY OF THE ORIGINAL TEXT OF THE GREEK NEW TESTAMENT” (forthcoming). The following sigla were used to code the variant readings in the Gospel of John.

}

6 7 8

NON-EGY CORRECTED TO MAJORITY TEXT

NON-MT CORRECTED TO EGYPTIAN TEXT}I 2 3 49 †

SLIGHT VARIANT ON THE MAJORITY TEXTOTHER VARIANTS ON THE MAJORITY TEXT

5

ORIGIN OF VARIANT COULD BE EGYPTIAN OR MAJORITY TEXT}

'UNIQUE' READINGS IN SWANSON'S APPARATUS

MAJORITY (VON SODEN'S KOINE) TEXT

OTHER VARIANTS ON THE EGYPTIAN TEXTSLIGHT VARIANT ON THE EGYPTIAN TEXT

EGYPTIAN TEXT (EITHER VATICANUS OR SINAITICUS)

¢ç

®

©

EGY. TEXT CORRECTED TO MAJORITY TEXT

MAJORITY TEXT CORRECTED TO EGYPTIAN TEXT

MAJORITY TEXT SIGLA

EGYPTIAN TEXT SIGLA

‡

Ø

3

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU

COMPLUTENSIAN (1514)

ERASMUS (1516)

BEZA (1598)

VON SODEN (1913)

V S APPARATUS

Kx (550 MSS)

Kr (221 MSS)

K1 (64 MSS)

E (VIII)

F (IX)

G (IX)

H (IX)

M (IX)

S (IX)

W (IX)

L (IX)

Y (IX)

NU (1993)

WH (1881)

P (VI)

U (IX)

700 (XI)

G (X)

D (IX)

2 (XII)

579 (XIII)

28 (XI)

1424 (IX/X)

157 (I122)

K (IX)

P (IX)

Y (IX/X)

565 (IX)

1 (XII)

118 (XIII)

1582 (948)

13 (XIII)

69 (XV)

124 (XI)

788 (XI)

1346 (XII)

∏66 (200)

∏75 (III)

Br (RESTORER)

VATICANUS (IV)

SINAITICUS (IV)

W (V)

C (V)

BEZA (D) (V/VI)

1O71 (XII)

N (VI)

L (VIII)

33 (IX)

Q (IX)

ALEXANDRINUS (V)

FIELD 1 FIELD 2 FIELDS 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 J01:03 (09-10) oude en‚ ouden I I I I √ I I I I I I I ≈ I I I I ≈ I o I I I I I · I I I I # I ¢ I I I I I # I I I ¢ S I # # o I I I I o I I J01:04 (04) hn‚ estin I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I I - I I o I I I I o I I J01:04 (11-12) twn anqrwpwn‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I ® I S I † I o I I I I o I I J01:05 (06) skotia‚ skoteia I I I I - I I I I · I # I I I I I I # o I I # I I · I I I I I I I I # I I I I # I I I S # † I o I # I I o I I J01:05 (10) skotia‚ skoteia I I I I - I I I I · I # I I I I I I # o I I # I I · I I I I I I I I I I I # I # I I I S # † I o I # I I o I I J01:06 (06) omit‚ hn ªonomaº I I I I √ I I I I · I I I I I I I I I o I I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I I © S I I o I I I I o I I J01:06 (09) Iwannh"‚ Iwanh" I I I I √ I I I I · I I I I I I I I I o I I I I I · I I I I I I I I I I I I I I S I ¢ I o I I I I o I J01:07 (04) marturian‚ <<<ion I I I I - I I I I · I I I I I I I I I o I I I I I · I I I I I I I I I I I I I # I I I S I I I o I I I I o I I J01:07 (12) pisteuswsin‚ <<<si # I # I - I I I I I I I # # # # I # # o I I I # # · # I I # # # # # # # # # I I I I I S I 2 I o I I I I o I I J01:08 (03) ekeino"‚ ekin<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I J01:08 (06) all∆ ªinaº ‚ alla I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I · I I I I I I I I I I I I # I I I I S I I I o I I I I o I I J01:09 (05) alhqinon‚ <<<qeinon I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I S I I o I o I! I! J01:09 (08) panta‚ pantan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I · I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S I I I o I I I I o I I J01:10 (04) hn‚ hhen I I I I - I I I I · I I I I I I I I I o I I I I I · I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I S I I I o I I I I o I I J01:10 (09) autou ªegenetoº ‚ auton I I I I √ I I I I · I · I I I I I I I o I I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I I ® S I I I o I I I I o I I J01:11 (04) hlqen‚ hlqe # I # I - I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I · I I I I I # I I I I I I I I I I I S I I I o I I I I o I I J01:12 (03) elabon‚ <<<ban I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I · I I I I I I I I I I I I I I Ic ® I S I I I o I I I I o I I J01:12 (10) genesqai‚ <<<qe I I I I - I I I I · I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I J01:13 (09-12) oude ek qelhm.andro"‚ omit(ht) I I I I √ I I I ¢ · I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I S I I I o I I I I o I I J01:13 (10) ek ªqelhmato"º ‚ omit I I I I √ I I I ¢ · I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S I ® I o I I I I o I I J01:13 (13) all∆ ªekº ‚ alla I I I I √ I I I I · I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S I I I o I I I I o I I J01:13 (17) egennhqhsan‚ <<enh<< I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I Ic ® I S I I o I I o I I J01:14 (22) kai ªalhqeia"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I S I I I o I I I I o I I J01:14 (23) alhqeia"‚ <<<qia" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I o I I J01:15 (01) Iwannh"‚ Iwanh" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I I I o I I I I o I J01:15 (02) marturei‚ <<<ri I I I I - I I I ® I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I J01:15 (06) kekragen‚ <<<ge # I # I - I I I I I I I # # # # I # # o I I I # I # # I I # I # I I # # # Ø I # I I I S I I I o I I I I o I I J01:15 (07) legwn‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S I I o I I I I o I I J01:15 (10-11) on eipon‚ o eipwn I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I ® ç S † I I o I I I I o ? I J01:15 (13) o ªopiswº ‚ omit (h.t.) I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I I I I I I I I I I I I I #* I I I I S I I I o I I I I o I I J01:15 (17) omit (h.t.?)‚ o" ªemprosqenº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I o I I I I o I I J01:16 (01) kai‚ oti I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I S ® I o I I o J01:17 (06) Mwsew"‚ Mwusew" I I I √ I I ? I I I I I I I I ≈ I I o ≈ I I I I Ø I I I I I I I I · I o I o J01:17 (10) omit‚ de ªkai hº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I Ø I · I o I I I I o I I J01:17 (13) alhqeia‚ <<<qia I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I o I I I I o I I J01:17 (16) Cristou‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S I · I o I I I I o I I J01:18 (03) ewraken‚ eor<<< ‡ I ‡ N I I I ‡ I I ‡ I ‡ ‡ o I I I Ø I I I I ‡ I ‡ I ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ I ‡ © I S I · I o I ≈ I I o I I J01:18 (03-04) ewraken pwpote‚ 21 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I S I · I o I I I I o I I J01:18 (04) pwpote‚ pwpotai I I I I √ I I I I I I 2 I I I I I 2 I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S I · 2 o I I I I o I I J01:18 (07) o ªmonogenh"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S ® · I o ≈ I I o J01:18 (08) monogenh" ‚ monogennh" # I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I o I ≈ I I o I I J01:18 (09) uio"‚ qeo" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I S ® · I o ≈ I I o J01:18 (10-11) o wn‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S I · I o I I I I o I I J01:18 (17) ekeino"‚ ekino" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I # I · I o I I I I o I I J01:19 (07) Iwannou‚ Iwanou I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I · I o I I I I o I J01:19 (09) apesteilan‚ <<til<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I o I I I o I I J01:19 (10-11) omit‚ pro" auton ªoi Ioud.º I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I † I I I I I S ¢ · o I I I o ? J01:19 (18) ierei"‚ ieri" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I o I I I I o I I J01:19 (20) Leuita"‚ Leueita" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I o I I I o I J01:19 (21-22) omit‚ pro" auton ªinaº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I # I I # I # # I I I I # # # # # I I I I I S I · I o I I # # o I I J01:19 (24) erwthswsin‚ eperwthsousin I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o 2 I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I 2 I I 2 I · I o 2 2 I I o I I J01:19 (26-27) su ti"‚ su" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I † I I I I I I I I ¢ I I I I S I · I o I I I I o I I J01:20 (02) wmologhsen‚ <<<se # I # I - I I I I I I ‡ # I I # I I # o I I I I ‡ # ‡ I I # I # I ‡ # I I ‡ I I # I I S I · ‡ o I I ‡ I o I I J01:20 (06) kai ªwmologhsenº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ç · I o I I o I I J01:20 (07) wmologhsen ªotiº ‚ <<<se I I I I - I I I I I I ‡ # I I # I I ‡ o I I I I ‡ # ‡ I I # I # I ‡ # I I I I I I I I S I · ‡ o I I ‡ I o I I J01:20 (09-11) ouk eimi egw‚ 312 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I ® · I o I o

4

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J01:20 (11) eimi‚ imi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o I I 2 I o I I J01:21 (02) hrwthsan‚ ephrwt<<< I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S I · I o I I I I o I I J01:21 (04) omit‚ palin ªti ounº I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I I o I I J01:21 (05) su‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I T I I I I I I I I I T T T2 T2 T T* o T2 · T I I o T? T J01:21 (05-10) ti oun Hlia" ei su‚ 12534 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I Ø 7 7 6 † ® o 7 · 6 I I o J01:21 (08) Hlia"‚ Hleia" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I · I I I o I J01:21 (11) kai ªlegeiº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I - I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I · I I I I o I I J01:21 (12) legei‚ legi I I I I √ I I I I I I I I - I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I · I I I I o I I J01:21 (17) o ªprofhth"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S I o I · I I I I o I I J01:22 (01) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I ≈ I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® o I I I I I I o J01:22 (04) omit‚ su ªti" eiº I I I I - I I I #* I I I I I I I I I I o I I I I I # I I I I I I I I I I I I ç # I I I S I o I · I I I I o I I J01:22 (14) legei"‚ egei" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S I o I I I I I I o I I J01:23 (08) th ªerhmwº ‚ omit I # I I - I I I I I I I I - I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I I I I I I o I I J01:23 (10) euqunate‚ <<<natai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S I o I # # I I I o I I J01:24 (02) oi ªapestalmenoiº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S ® o I I I I ® o J01:24 (07) Farisaiwn‚ Fareis<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I 2 I o I 2 I I I I o I I J01:24 (08-10) kai hrwthsan auton‚ omit(h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I I I I I I o I I J01:25 (12) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® o I I I I o J01:25 (23) oute ªHlia"º ‚ oude I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I ≈ I I I I I I I I I o o J01:25 (24) Hlia"‚ Hleia" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I I © I I S I o I I I I I o I J01:25 (25) oute ªo profhth"º ‚ oude I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I ≈ I I I I I I I I I I o I o J01:25 (26) o ªprofhth"º ‚ omit I # I I √ I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S # o I I I I I I o I I J01:26 (04) Iwannh"‚ Iwanh" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I S I o I I I I I I o I J01:26 (05) legwn‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I ≈ I I I I I I I I # I # I I # I I I # I I I S I o I I I I I I o I I J01:26 (07) omit‚ men ªbaptizwº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # # # I I I I I S I o I I I I I I o I I J01:26 (11) omit‚ tw ªudatiº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S I o I I I I I I o I I J01:26 (14) de ªumwnº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I S ® o I I I I I o J01:26 (16) esthken ªonº ‚ sthkei I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I Ø 6 S I o Ø I I I I o I J01:26 (20) oidate‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S I o I # # I I I o I I J01:27 (01-2) auto" estin ªo opiswº ‚ omit I I I √ I I I I I ‡ I I I I I I I I o I I I I I I I ‡ I I I I I I I ® o I I o J01:27 (05) o ªopiswº ‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S I o I ¢ I I I I o I J01:27 (09-12) o" emprosqen m.gegon.‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I ® o ¢ ‡ I o J01:27 (18-20) egw ouk eimi‚ 231 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I 5 I I I 5 ® 5 5 5 o 5 ¢ 5 5 I I o ? ? J01:27 (20) egw‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I S o I I I o I? I? J01:27 (21) axio"‚ ikano" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # I I I S I o I I I I I I o I I J01:27 (24) autou‚ transposed I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I T I I I I S I o I I I I I I o I I J01:27 (30-37) omit‚ ek.um.bapt.e.Pn.a.k.p. I I I I d I I I# # # # # I I I I I I I o I ® I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I Ø I I I I o I I J01:28 (02-04) en Bhqania egeneto‚ 312 I I I I √ I I I I I Ø ® I I I I I I I o I I I I I I I I I Ø I I I I I I I I I I I S I o I I I I I o I I J01:28 (04) bhqania‚ bhqabara I I √ I I I I ‡ I I I I I Ø 6 I o I ç I I I I I ‡ I Ø Ø I Ø Ø I I I I ç S ç o ‡ I I I I o I I J01:28 (09) omit‚ potamou ªopouº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I I I I I I o I I J01:28 (12) omit‚ o ªIwannh"º I I I ? √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o J01:28 (13) Iwannh"‚ Iwanh" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I I I I I I o I J01:29 (04) blepei‚ <<<pi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I J01:29 (05-6) omit‚ o Iwannh" # # # I bd IR # I# ¢ # # # I I I I # I I o I # I # I I I I I I I I I # # # I # I I I I I S © o I # # # # # · I I J01:29 (20) airwn‚ erwn I I I I - I I I I I I I I I I I I I 2 o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I J01:30 (02) estin‚ esti # I # I - I I I I I I I I I I # I I # o I I I # I # I I I # # # # I # # # I I I I I I S I o I I I I I I I I I J01:30 (03) peri‚ uper I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® ® o I I I I I I I J01:30 (07) omit‚ umin ªopiswº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # # # I I I I I # I o I I I I I I I I I J01:31 (15) tw ªudatiº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I J01:32 (02) emarturhsen‚ <<<risen I I I I √ I I I # I I # I I I I I I I o I ¢ I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I I S I o # I I I # I I I I J01:32 (03) omit‚ o ªIwannh"º I I I I √ I # I I I # I # I I I I # I o I I I I I I I I I I I I I # # # # # I I I I I S ç o I I I I I I I I I J01:32 (04) Iwannh"‚ Iwanh" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I I I I I I I J01:32 (05) legwn‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S I o I I I I I I I I I J01:32 (10-12) katabainon w" periste.‚ 231 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I I I I I I I I I J01:32 (11) wsei‚ w" I I I N IR I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I ≈ I J01:32 (14) ex ouranou‚ ek tou ouranou I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I I I ≈ I I I I I J01:32 (17) emeinen‚ menon I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I † I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I J01:33 (01-02) kagw‚ kai egw I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I I I I I I I I I J01:33 (06-07) all∆ o ªpemya"º ‚ alla ªpemy.º I # I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I I I I I I I I I J01:33 (12) omit‚ tw ªudatiº I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I I I I I I I I I J01:33 (14) ekeino"‚ ekin<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I J01:34 (02) ewraka‚ eoraka I I I I √ I I I # # # # I I I I I I I o I I I # I I # # I I I I I I I # I I I # I I I # I o I I I # # I # I I J01:34 (10) uio"‚ eklekto" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S I o I I I I I I I I I J01:35 (02) epaurion‚ pau<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S I o I I I I I I I I I J01:35 (03) palin‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I T I I I I I # I I I I I I I I I I # I I I S I o # I I I I I I I I J01:35 (04) eisthkei‚ ist<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I ‡ I I Ø Ø I o I I I I J01:35 (05) o ªIwannh"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I I I I I I I J01:35 (06) Iwannh"‚ Iwanh" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I I I I I I I I J01:36 (14-19) omit‚ 6 WORDS I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I #* I I I I # #* o I I I I I I I I I J01:37 (01) kai‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I S I o I I I I I I I I I

5

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J01:37 (03-07) autou oi duo maqhtai‚ 2341 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I Ø o I I 9 I Ø I I I I I I I I I ‡ ® o I I I I ? J01:38 (02) de ªo Ihsou"º ‚ omit I I I I he I I I# # # I # # I # I # I I o I # I # I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S I o I I I I I I I I I J01:38 (09) omit‚ autw ªlegwº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S #* o I I I I I I I I I J01:38 (11) autoi" ªti zhteiteº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S I o I I I I I I I I I J01:38 (13) zhteite‚ zhteitai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I # I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I Ø I o I Ø I I I I I I I J01:38 (16) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® o I I I I I I I J01:38 (18) rabbi‚ rabbei I I I √ I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I J01:38 (20) legetai‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I # I I I I I I # # # I I I I I I I I I I S I o I I I I I I I I I J01:38 (21) ermhneuomenon‚ meqermhneuon I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I 6 — I I I ‡ ‡ ‡ I I I I I ç © o I I J01:39 (03) ercesqe‚ <<<qai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o # ® # I I I I I I I I I I # I I I # # I I I I # I o # # I I I # # I I J01:39 (05) idete‚ oyesqe I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o ‡ I Ø I I I I I I I I I I I Ø I Ø ® o I I Ø I I I J01:39 (06) hlqon‚ hlqan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I I I I I I J01:39 (07) omit‚ oun ªkai eidonº I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o I J01:39 (09) eidon‚ eidan I I I I √ I I I I I I I I 2 I 2 I I I o 2 I 2 I 2 I 2 2 I I I I I 2 I I I 2 I ® 2 Ø o 2 2 2 2 I 2 I J01:39 (11) menei‚ mainei I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 2 I o 3 I I I I I I I I J01:39 (15) emeinan‚ emin<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I J01:39 (16-18) thn hmeran ekeinhn‚ 312 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # # # I I I I I S I o I I I I I I I I I J01:39 (20) omit‚ de ªhn w"º I # # I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I · I I I I I I I J01:40 (02) omit‚ de I I I I √ I I I I I I I I I I I # I I o I ç # # # I I I I I I I I # # I I # I I I I I # I o I o I I I # I I I J01:40 (13) twn ªakousantwnº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I I I I I I I J01:40 (16) Iwannou‚ Iwanou I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I o I I I I I I J01:40 (18) akolouqhsantwn‚ hkol<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I 2 I I I I I # I I I S I o I o I I I I I I I J01:41 (01) euriskei‚ eureskei I I I I N I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I 2 · o I o I I I I · I I J01:41 (03) prwto"‚ <<<ton I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I — I I I I © S o o I o I I o J01:41 (13) eurhkamen‚ eurik<<< I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o # # I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I S o o # o I I I I o I I J01:41 (15) mesian‚ <<ss<< I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o o I o © I o J01:41 (17) estin‚ esti # I # I - I I I I I I I # # # # I # # o I I I I I # I I I # # # # # # # # # I I # I I S o o I o I I I I o I I J01:41 (19) omit‚ o ªCristo"º I I # I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I o I I I I o I I J01:42 (01) kai ªhgagenº ‚ omit I I I √ I I I I I † I I I I I I I I o I ® 9 I I I I I I I † I † I I I I I †c S o o I o I I I o J01:42 (08) omit‚ de ªautwº # I # I √ IR I I I I I I I # I I # I I o # I I I # I I I I I I I ç # # # # # I # I I I † o o # o I # # I o I I J01:42 (12) eipen‚ eipe # I # I - I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I # I I I I I # I I I I I I I I I I I S o o I o I I I I o I I J01:42 (20) Iwna‚ Iwannou I I I N I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I Ic Ø* o o I o † I o Ø J01:42 (25) ermhneuetai‚ <<<neuete I I I I - I I I # I I # I I I I I # I o # I I I I I I I I # I I I # I I I I I I I I I # o o # o I I # I o I I J01:43 (04-05) omit‚ o Ihsou" I # # # N I I I I # # # I I # I I # I o I # I # I I I I I I I I I # # # # # I I I I I S o o I o I I ç I o I I J01:43 (06) exelqein‚ <<<qin I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I o I I I I o I I J01:43 (09) Galilaian‚ Galeil<<< I I I I - I I I I I Ø I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 6 o o I o I I I o I I J01:43 (11) euriskei‚ <<<ki I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I 2 I I I I # I I I I # o o I o I I I I o I I J01:43 (14) legei‚ legi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I 2 I I I I # I I I I # o I o I I I I o I I J01:43 (16-17) o Ihsou"‚ omit I # # I f IR # I# I # I # # I I I I I # o I # I I # I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ S o o I o I · I I o I I J01:43 (18) akolouqei‚ <<<qh I I I I - I I I # I # # I I I I I I I o I I † I I I I I I I I I I I I I I I I I I I † † o o † o # I I I o I I J01:44 (02) de‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I o I I I I o I I J01:44 (03) o ªFilippo"º ‚ omit I I I I √ I I I I ¢ I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # I I I # # I # I I I I I ® # o o I o I I I I o I I J01:44 (06) bhqsaida‚ bhqsaidan I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # I I I # I I I ¢ S o o ‡ o I I I I o I I J01:44 (07) ek ªth" polew"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I o I I I I o I I J01:45 (01) euriskei‚ <<<ki I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I 2 I I I I # I I I I # o o I o I I I I o I I J01:45 (09) egrayen‚ <<<ye # I # I - I I I I I I I # I I # I # # o I I I I I # # I I I # # # # # I # # I I # I I S o o I o I I I I o I I J01:45 (10) Mwsh"‚ Mwush" I I I √ I I ? I I I I I I I o ® I I I I I I I I I I I o o I o Ø I o J01:45 (19) ton ªuionº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I o I I I o J01:45 (21) tou ªIwshfº ‚ omit # I I I √ I # I I I I I # I I # I I I o # I I I # I # # I I I I I I I I I I I I I I I 2 o o - o I # I # o I I J01:45 (22) Iwshf‚ Ishf I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S o o - o I I I I o I I J01:45 (25) Nazaret‚ <<<req I # # I √ I I # # # # I # # # # # # # o Ø # I # # I # # # I # I I # ç # # # I # I I I # o o # o I · † I o I I J01:46 (01) kai‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I o I · I I o I I J01:46 (06) Nazaret‚ <<<req I # # I √ I I # # # # # # # # # # # # o I # I # # I # # # I # I I # # # # # I # I I I # o o # o I · 2 I o I I J01:46 (08-09) ti agaqon‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I o I I I I o I I J01:46 (13) omit‚ o ªFilippo"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I © I S o o I o I I o ? J01:46 (17) ide‚ eide I I I I - I I I I I I I I I I I # I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S o o I o I I I I o I I J01:47 (01) eiden‚ iden I I I I - I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I ç S o o o I I I I o I I J01:47 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o o I · I I o I J01:47 (10) kai ªlegeiº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I o I I I I o I I J01:47 (13-14) autou‚ tou Naqanahl I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I 9 I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I o I I I I o I I J01:47 (17) Israhlith"‚ <<<leith" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I Ø I I I I I I I I I I I I I I I 8 S o o I o I I I o I J01:47 (22) estin‚ esti # I # I - I I I I I I I # I I # I I # o I I I I I # I I I # I # I I I I I I I I # I I S o o I o I I I I o I I J01:48 (06) ginwskei"‚ geinw<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ‡ o o I o I I I I o I I J01:48 (08) omit‚ o ªIhsou"º I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I S o o o I I I o I I J01:48 (15) se‚ sai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Ic ® I S o o I o I I I I o I I J01:48 (22) eidon‚ idon I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I † I I I I I I I I I I I I I S o o o I o I I J01:49 (02-6) Naqanahl kai legei autw‚ 41 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o 2 I 2 I I I I 2 I I I I I I 4 I I 4 o o I o I I o J01:49 (03-4) kai legei‚ omit I I I I? √ I I I I I I I I I I I I I I o 2 I 2 I I I I 2 I I I I I I 4 I I 4 o o I o I I o J01:49 (06) rabbi‚ rabbei I I I √ I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I S o o I o I I o I J01:49 (09) omit‚ alhqw" ªo uio"º I I I I - I I I I I I I I - I I I I I o I I I I I I I I I I I I I - I - I I ¢ I I I I S o o I o I I I I o I I

6

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J01:49 (15-17) ei o basileu"‚ 31 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I c ç I o o I o I o J01:50 (02) omit‚ o ªIhsou"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I # I I # I I # I # # # # # I I I I I S o o I o I † I I o I I J01:50 (10) omit‚ oti ªeidonº I I I ? √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o o I o I I o J01:50 (11) eidon‚ idon I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o # I # I # I # # I I I I I I I I I I I I I I I S o o # o # # I # o I I J01:50 (13-15) apo<tw t.sukh"‚ upo t.sukhn I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S o o I o I I I I o I I J01:50 (18) meizw‚ meizwn I I I I √ I I I I I I I # I I I I I I o # ¢ Ø # # I I I I I I I I # I I I # 9 # I I 9 † o o # o I I I I o I I J01:50 (20) oyei‚ oyh I I I √ I I I I I I I I I I I I I o Ic ≈ I I I I I I I o o o J01:51 (08-9) ap∆ arti ªofesqeº ‚ omit I I I I? √ I I I I I I I I I I I I I I o I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I o o I o I I I o J01:51 (13) anewgota‚ hne<<< I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I o I I I I o I I J02:01 (03-04) hmera th trith‚ 31 I I I √ I I I I I I I 5 I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I o I I I o I? I J02:01 (08) omit‚ th ªKanaº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I S o o I o I I I I o I I J02:01 (12) Galilaia"‚ Galeil<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 2 o o I o Ø I I I o I I J02:02 (01) kai ªo Ihsou"º ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I # I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S o o I o I I I I o I I J02:03 (02-11) usterhs.oinou‚ REPL. 9 WORDS I I I I √ I I I I I I I I I 2 I I I I o I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I o I I I I o I I J02:03 (23) oinon ªouk ecousinº ‚ oino" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I o I I I I o I I J02:03 (25) ecousin‚ <<<si # I # I - I I I I I I I # # I # I I # o I I I I I # I I I I # # # I I I I I I I # I ¢ S o o I o I I I I o I I J02:04 (01) omit‚ kai ªlegeiº I I I √ I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I © o o o o ? J02:04 (08) kai ªsoiº ‚ ka I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I o I I I I o I I J02:05 (08-09) o ti‚ oti I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I o I I I I o # I J02:05 (11) an‚ ean I I I I N I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # I I # I I # # I I I # o o I o I † I I o I I J02:05 (12) legh‚ legei # # I I N IR I I ¢ I ¢ # # # # # # # # o I # # # # # # I I I I I I # I # # # I I I I I S o o # o # # # I o I I J02:05 (15) poihsate‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S o o I o # I I I o I I J02:06 (04-6) udriai liqinai‚ 21 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I S o o 2 · I I o J02:06 (07-12) keim.k.t.kaqa.t.Ioudaiwn‚ 234561 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I 8 I I I ¢ 6 Ø o o I I I o J02:06 (11) Ioudaiwn‚ Idaiwn I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S o o I I I I I I o I I J02:06 (13) cwrousai‚ cwrhsai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I S o o I I I I I I o I I J02:06 (15) metrhta"‚ <<<rita" I I I I - I I I I # I # I I I I # I I o I I I # # I # I # # # I I I I # I # I I I I I S o o # I # I # I o I I J02:06 (18) trei"‚ tri" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I o o I I o I I J02:07 (01) omit‚ kai ªlegeiº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I o I I J02:07 (06) gemisate‚ <<mhs<<< I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o I #c I # I I # I I I I I I I I I I I I I I I I S o o # 2 2 I # I o I I J02:07 (11) egemisan‚ <<<mhsan I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o I # I # I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o # I I I # I o I I J02:08 (02) legei‚ legi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I # o o I I I I I I o I I J02:08 (05) antlhsate‚ legi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S o o I # # I I I o I I J02:08 (08) ferete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I # # I I I I I I I I I I # I I I I # I I I I S o o I # # I I I o I I J02:08 (10) arcitriklinw‚ <<<leinw I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I ‡ I I I S o o I I I I I o I I J02:08 (11-12) kai‚ oi de I I I √ I I I I I I I I I I I ≈ I o I I I I I I I I I o o I I o J02:09 (05) arcitriklino"‚ <<<leino" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I o I I J02:09 (18) hdeisan‚ hsan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 3 I 4 2 I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S o o I I I I I I o I I J02:09 (27) arcitriklino"‚ <<<leino" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I o I I J02:10 (03) autw‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I o I I J02:10 (06-10) prwton ton kalon oinon‚ 2341 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I S o o I I I I I I o I I J02:10 (10) tiqhsin‚ <<<si # I # I - I I I I I I I # # # # I I # o I I † I I # I I # # # # # # I I # I I I # I I S o o I I I I I I o I I J02:10 (13) mequsqwsin‚ <<<si I I - I I I I I I I I o I I I I I I 2 I I I I S o o I I I I I I o I I J02:10 (14) tote ªton elasswº ‚ omit (ha) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I ® o o I I I I I o J02:10 (19) omit‚ de ªtethrhka"º I Ø I I √ I I I I I # I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I o I I J02:10 (20) tethrhka"‚ <<<rika" I 9 I I - I I I # I I # I I # I I I I o I I # I I I I I I I I I I # I I I # I I I I I S o o # I I # I I o I I J02:10 (24) ew"‚ e I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S o o I I I I I I o I I J02:11 (02) omit‚ prwth I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S o o I I I I I I o I I J02:11 (03) epoihsen‚ <<<se # I # I - I I I I I # I # # # # I # # o I I I # I # I I I I I # I # I I # # I I I I I S o o I I I I I I o I I J02:11 (03-5) epoihsen...archn‚ 21 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S o o I I I I I I o I I J02:11 (04) thn ªarchnº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I ç I S o o I o J02:11 (07) shmeiwn‚ shmiwn I I I I N I I I I I I I I I I I ¢ I I o 2 I I I I I I I I I I I I I I I I 2 I I I © o o I I I I o I I J02:11 (12) th"‚ th I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o I I I I I I o I I J02:11 (13) Galilaia"‚ Galeil<<< I I I I - I I I I I I 6 I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 2 o o I I I I I I o I I J02:11 (14) omit‚ prwthn ªkai efanerwsenº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I I I I I I o I I J02:11 (16) efanerwsen‚ <<<se # I # I - I I I I I I I # # I # I # # o I I I # I # I I I I # # # # # I # # I I I I I S o o I I I I I I o I I J02:11 (17) thn ªdoxanº ‚ th I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S o o I I I I I I o I I J02:11 (19) autou ªkai episteusanº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I I I I I I o I I J02:11 (21) ei"‚ eis" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S o o I I I I I I o I I J02:11 (21-25) ei" aut.oi maq. autou‚ 34512 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I ® S o o I I I I I I o I I J02:12 (05-6) omit (h.t?)‚ o Ihsou" ªei" Kap.º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I # I I I I # # I # I I I I I I I I I I — o o I I I I I I o I I J02:12 (08) Kapernaoum‚ Kafar<<< I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I — o o I I I I I I o J02:12 (17) autou ªkai oiº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I — I I I I I I I I I I I I I I ® I I o o I I I I o I? J02:12 (18-21) k.oi maq.htai autou‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I o I I J02:12 (21) autou ªkai ekeiº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I # I I # # I I I I I # I I I I I I I I — S o o I I # I I I o I I J02:12 (24) emeinan‚ emeinen I I I I √ I I I I # # ç I I I I # I I o I I I I I I I I I # I I I I I # I I ç I I I 2 2 o o I 2 I I I # · I I J02:13 (01-2) kai eggu"‚ eggu" de I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I I I I J02:13 (15) ei" ªIerosolumaº ‚ i" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I I I I J02:13 (15-18) ei" Ierosoluma o Ihso.‚ 3412 I I I I √ I I I I I # I # I I I I # I o I I I I # I I I I I I I I 5 5 5 5 5 # # I I I S o o # # # I I ‡ I I I J02:14 (08-9) omit‚ kai ta ªprobataº I 9 I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I 9 I I I I I I I I I I I I I I I † I † I I ® S o o I I I I I I I I I

7

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J02:14 (12) omit‚ ta ªprobataº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ç S o o I I I I I I I I I J02:15 (02) poihsa"‚ epoihsen I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I I I I I I I I I J02:15 (03) omit‚ w" ªfragellionº I I I I √ I I I I I # I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # I I I I I # # I I I # o o I # # # I I I I I J02:15 (06) scoiniwn ‚ scoiniou # I I I - I I I 2* I I I I I I I I I I o I I 3 4 I I I I I 3 I I I I I I I I I I I I I I o I 3 I # I I I I I J02:15 (07) omit‚ kai ªpanta"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I I I I I I I I I J02:15 (13) ta ªte probataº ‚ tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S o o I I I I I I I I I J02:15 (14) te ªprobataº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I I I I I I I I I J02:15 (22) execeen‚ <<<cee # # # I - I I I I I I I I I I # I I # o 2 I 3 I I # I I I I I # I # # I # # I I I I I S o o I I I I I I I I I J02:15 (23-24) to kerma‚ ta kermata I I I I √ I I I I I T I I I I I I I I o I I I I I I I I T T T T I I I I I © I o o I I I I I I J02:15 (28) anestreyen‚ anetreyen ‡ I ‡ I √ I I I I I I I I I I ‡ I ‡ ‡ o I I I I I 2 I I I I I ‡ I 3 4c 4 4 4 I 4 o o I I I I I ? J02:16 (07) arate‚ aratai I I I I - I I I I I I I I I I ‡ I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o I I I I # I I I I J02:16 (10) omit‚ kai ªmh poieiteº I # I I √ I I I I I I I I I I I I # # o I I I # I # I I I # # # # # # # # # # I I I I # o o # I I # # # I I I J02:16 (12) poieite‚ poeitai I I I I - I I I 2 I I I I I I I 2 I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I 2 I I I I I J02:16 (18) oikon‚ oikou I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I S o o I I I I I I I I I J02:17 (02) de‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I J02:17 (08-9) gegrammenon estin‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I 2 I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I Ø I S o o I I I I I I I I I J02:17 (10) omit (h.a.?)‚ oti ªo zhlo"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # I I I # o o I I I I I I I I I J02:17 (16) katafagetai‚ <<<gete I 9 9 I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I 9 I I # # I I I I # o o † I # I # I I I I J02:18 (06) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I J02:18 (09) shmeion‚ shmion I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I J02:18 (10) deiknuei"‚ dik<<< I I I I - I I I I I I I I I I I ¢ I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I 9 9 I 9 9 I I J02:18 (11) hmin‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I S o o I I # I I I I I I J02:19 (02) omit‚ o ªIhsou"º I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I S o o I I I I I I I J02:19 (07) lusate‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I # o o I # # I I I I I I J02:19 (12) en ªtrisinº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I I I? I J02:20 (01) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I J02:20 (06) tessarakonta‚ <<ser<< I I I I √ I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I † I ® † o o I J02:20 (10) wkodomhqh‚ oikod<<< I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I ® o o I I I I I I J02:20 (15) su‚ soi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ ¢ I I I S o o I I I I I I I I I J02:20 (16) en ªtrisinº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I I I I J02:21 (03) elegen‚ <<<ge # I # I - I I I I I I I I I I # I I # o I I I I I # I I I I I # I I # I # # I I I I I S o o I I I I I I I I Is J02:21 (09) autou ªote ounº ‚ omit # I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I I I I J02:22 (13) elegen‚ <<<ge I I I I - I I I I I I I I I I # I I # o I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I I I I J02:22 (14) omit‚ autoi" ªkai episteusanº # I # I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I # # I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I I I I J02:22 (22) w ªeipenº ‚ on I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I J02:23 (05) toi" ªIerosolumoi"º ‚ ~omit I # # I √ I I I # I I I I I I I I I I o I # I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o # I I # I I I I I J02:23 (11) en ªth eorthº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I I I I J02:23 (21) autou ªta shmeiaº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I # I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # I I I I I I I I I I S o o I I I I I I I I I J02:23 (23) shmeia‚ shmia I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I # o o † # # I I I I I I J02:24 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I I J02:24 (07) eauton‚ auton I I I I √ I I I I I I I I I ® I I I o I I — I I I I I ® I I I I I I I I I I — ® ¢ o o I I I ® I J02:24 (11) auton ªginwskeinº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I I I I J02:24 (12) ginwskein‚ gignws<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I ‡ I I 3 o o I 3 I I ‡ I 3 I I J02:24 (13) panta"‚ panta I I I I √ I I I # # # # I I I I I I I o I ¢ I I I I I I I I I I I # # # # # I I I I I S o o I I I I I I I I I J02:25 (03-04) ou creian‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I I I I J02:25 (04) creian‚ crian I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I o o I I I o I I J02:25 (10) tou ªanqrwpouº ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S o o I I I I I I o I I J02:25 (14) eginwsken‚ <<<ke # I # I - I I I I I I I I I I # I I # o I I I I I I I I I # # # # I I # I I I I # I I S o o I I I I I I o I I J02:25 (18-20) omit‚ ti hn en (dittogr.) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I I I I I I o I I J03:01 (06) Farisaiwn‚ Fareis<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 2 o o I I I I I o I I J03:01 (07) Nikodhmo"‚ Neik<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I † I I I # # I I I S o o 2 I Ø I # I o I I J03:01 (08-09) onoma autw‚ onomati I 9 I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I I I I I I o I I J03:02 (02) hlqen‚ hlqe # I # I - I I I I I I I I I I # I I # o I I I I I # I I I I I # I I # I I I I I I I I S o o I I I I I I o I I J03:02 (03-04) auton‚ ton Ihsoun # # # I de I # I# # # # # # I I I I I I o I # I # I I I I I I I I I # # # # # I I I I I S o o I # I I I I o I I J03:02 (03-06) pro" auton nukto"‚ 312 † † † I √ I I I † † † † † I I I I I I o I † I † I I I I I I I I I † † † † † I I I I S o o I † I I I I o I I J03:02 (10) rabbi‚ rabbei I I I √ I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I o I J03:02 (20-21) oudei" gar‚ kai oudi" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I o I I J03:02 (22-25) tauta ta shmeia dunatai‚ 4123 I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I ‡ I I I 6 o o Ø I o J03:02 (25) shmeia‚ shmia I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I o I I J03:02 (26) omit‚ a ªpoieinº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I S o o I I I I I I o I I J03:02 (27) poiein‚ poihsai I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # I I I I I I I I I I S o o I I I I I I o I I J03:02 (28-30) a su poiei"‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I # I I I I I I # # ¢ I I I I I I I I I I S o o I I I I I I o I I J03:02 (33) h ªo qeo"º ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I #* I I I I S o I I # I I I o I I J03:03 (02) o ªIhsou"º ‚ omit I I I N I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o o I I I I I o J03:03 (05-07) kai eipen autw‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I I I I I I o I I J03:03 (11) soi‚ umin I I I I - I I I I · I I I I I I I I I o I I # I I I I I I I I I I I I I I I ¢ ¢ I I I S o I I I I I I o I I J03:03 (15) gennhqh‚ <<<qhn I I I I - I I I I · I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I S o o I I I I I I o I I J03:04 (01) legei‚ legi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I # o I I I I I I o I I J03:04 (04) o ªNikodhmo"º ‚ omit I I I I? √ I I ® o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o o I · I o I? I? J03:04 (05) Nikodhmo"‚ Neikodhmo" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o 2 I I I I o I I

8

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J03:04 (08-09) anqrwpo" gennhqhnai‚ 21 I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S o o I I I I I I o I I J03:04 (09-12) gennhqhnai gerwqn wn‚ 231 I I I I √ I I I I o I 2 I I I I I I I o I I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I ¢ o I I J03:04 (22) eiselqein‚ <<<qin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I J03:05 (02) omit‚ o ªIhsou"º I I √ I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I I I I S o o I I o ? I J03:05 (04-05) omit‚ kai eipen ªamhnº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I © S o o I I I I I o I I J03:05 (06) omit‚ autw ªamhnº I I I I √ I I I I o I I # I I I I I I o I I # I # I # # I I I I I # I I I # I I I I I S o o I I I I I I o I I J03:05 (14-18) gennhqh ex ud.k.pneu.‚ 23451 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I ‡ I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I ‡ o I I J03:05 (21) eiselqein‚ <<<qin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ç o o I I I I I I o I I J03:05 (21-22) eiselqein ei"‚ eidein I I I I √ I I I I o I I Ø I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I I I I I I o I I J03:05 (24) basileian‚ <<<lian I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I o I I J03:05 (25-26) tou qeou‚ twn ouranwn I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I I I I I I o I I J03:06 (06) estin‚ esti # I # I - I I I I o I I # # I # I I # o I I I I I I I I I I # I # I I # # I I I # I I S o o I I I I I I o I I J03:06 (09) gegennhmenon‚ gegegenn<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I 2 I I I I I I I I I I ¢ I I I I S o o I I I I 2 2 o I I J03:06 (14) estin‚ esti # I # I - I I I I o I I # # I # I I I o I I I I I # I I I I # # # I I I # # I I I I I S o o I I I I I I o I I J03:07 (07) omit‚ oti ªdeiº I # I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I # # I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I o I I J03:07 (08) dei‚ di I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I J03:08 (02) pneuma‚ pneua I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o o I I I I I I o I I J03:08 (05) pnei‚ pni I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I 3 I I I I o o I I 2 I I I o I I J03:08 (11) all∆ ªoukº ‚ alla I I I I √ I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I o I I J03:08 (20) estin‚ esti # I # I - I I I I o I I I I I # I # # o I I I I I # I I I # # # # # I # # # I I # I I S o o I I I I I I o I I J03:08 (24) gegennhmeno"‚ genhmeno" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S o o I I I I I I o I I J03:08 (26-28) omit‚ tou udato" kai (assm) I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I o I I J03:09 (02) Nikodhmo"‚ Neik<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o 2 I 6 I I o I I J03:10 (02) omit‚ o ªIhsou"º I I # I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I ç I I I I I S o o I I I I o I I J03:10 (16) ginwskei"‚ gein<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ‡ 2 o o I I I · 3 I o I I J03:11 (11) ewrakamen‚ eor<<< I I I I - I I I # o # # # I I I I I I o # I I # I I # I I # I I I I I I # I I # I I I # o o I I # # # I o I I J03:11 (18) lambanete‚ <<<netai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I o I I J03:12 (02) epigeia‚ <<<gia I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I J03:12 (05) umin‚ umein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S o o I I I I I I o I I J03:12 (06) kai ªouº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # # I I I I I I S o o I I I I I I o I I J03:12 (07) ou‚ ouk ªepisteusateº I # I I - I I I # o I # I I I I I I I o I # I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I o I I J03:12 (08) pisteuete‚ pisteuetai I 9 I I √ I I I 9 o I 9 I I I I I I o I I † I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I J03:12 (13) umin‚ omit I # I I √ I I I # o # I I I I I I I I o I # I I I I I I I I I I I I I I I I 2 I I I I S o o I I I I I I o I I J03:12 (16) pisteusete‚ pisteushte I I I I d IR I I# I o # # # I I # 9 I I o © # 9 # # # # # I # # # ® I # # I I I 9 I I I # o o I I I I # I o I I J03:13 (02) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I # o o I I I I I I o I I J03:13 (20-24) o wn en tw ouranw‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I ¢ o J03:14 (03) Mwsh"‚ Mwush" I I I N I I I o I I I I I I o I I I I I I I I I I o o I o J03:14 (04) uywsen‚ <<<se # I # I - I I I I · # I # I I # I # # o I I I I I # I I I I I # I # # # # # I I # I I S o o I I I I I I o I I J03:14 (21) omit (h.a.?)‚ o ªuywqhnaiº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I · I I I I o I I J03:14 (23) dei‚ di I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I o I I I I o I I J03:15 (05 c.6) ei" ªautonº ‚ en I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I — I I I I I I I I I I I I I I I † I o o I o † I I † o J03:15 (06 c.5) auton‚ autw I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I o I I I o J03:15 (07-9) mh apolhtai all∆ ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I ® I I I I I o o I o I I o J03:15 (10) ech‚ ecei I # I I N I I I # # I # # # # # # I # o I # # # # # I I # I I I I # # # # # I I I I I S o o # o I I I I o I I J03:16 (01) outw"‚ outw I I # I - I I I I I I I I I I # I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I o I I I I o I I J03:16 (03) hgaphsen‚ <<<san I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I o I I I I o I I J03:16 (08) wste‚ w" I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I o I I I I o I I J03:16 (11) autou ªton mono<º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® o o I o I I I I o J03:16 (14) edwken ªinaº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I o I I I I o I I J03:16 (22) ei" ªautonº ‚ ep∆ I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I # I I I I I I I I I I # I I I S o o I o # I I I o I I J03:16 (26) all∆ ªechº ‚ alla I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I o I I I I o I I J03:16 (27) ech‚ ecei I # I I - I I I # # I # # # # # # I # o I ¢ # # # # I I # I I I I # # # # # I I I I I S o o # o I I I I o I I J03:17 (03) apesteilen‚ <<til<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I o I I I I o I I J03:17 (08) autou ªei" tonº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o o I o I I I o J03:17 (13-16) ina kr. t. kosmon‚ omit (ht) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I S o # o I I I I o I I J03:17 (14) krinh‚ kreinh I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 2 2 I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I S o - o I I I I o I I J03:18 (04-05) auton‚ ton uion I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # I I # # I I I I I S o o I o I I I I o I I J03:18 (07) krinetai‚ krein<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o 2 o I I I 2 o I I J03:18 (09) de ªmh pisteuwnº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I o I I I I o I J03:19 (07) to ªfw"º ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I #* I I I I I o I o I I I I o I I J03:19 (14-19) hgap.o.anq.mal.t.sk.‚ 231564 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I 2 2 2 2 I I I I I 2 I I I S o o I o I I I I o I I J03:19 (15-17) oi anqrwpoi mallon‚ 312 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # I I I I I # I I I † S o o I o I I I I o I I J03:19 (25-26) ponhra autwn‚ 21 I I I √ I I I I I I I I I I I o I I I ≈ ≈ I o o o o J03:20 (07) misei‚ meisei I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I Ø I I S o o I o I I I I o I! I! J03:20 (10-15) k.ouk.erc.p.t.fw"‚ omit(ht) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I o I I I I o I I J03:20 (18) elegcqh‚ elecqh I I I I - I I I I # I # I I 9 # I I I o I I I I I I ¢ I I I I I I I I # I I I I I I I S o o I o I I I I o I I J03:20 (19-21) ta erga autou‚ 312 I # I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I # I I # I # # I # # I # I I I I I I # I I I # o o I o I I I # o I I J03:20 (22) omit (h.a.?)‚ oti ªponhraº I I I I √ I I I I I I I I I I I # I I o I I I I I I I I # I I I I # I I I # # I I I I S o o # o I # # I o I I J03:20 (23-24) omit‚ ponhra estin [o de] I I I I √ I I I I I I I I I I I # I I o I I I I I I I I # I I I I # # I I # # I I I ¢ S o o # o # # # I o I I J03:21 (01-15) 14 WORDS‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I o I I I I o I I

9

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J03:21 (03) de ªpoiwnº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I ® S o o I o I I I I o I I J03:21 (06) alhqeian‚ <<<qian I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I © o o I o I I I I o I I J03:21 (13-15) autou ta erga‚ 231 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ç S o o o I I o I I J03:21 (18) omit‚ tw ªqewº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I # I I I I I I I I I I # # I # # I I I I I S o o I o I I I I o I I J03:21 (21) eirgasmena‚ <<<menon I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I ‡ I I I I I I I I I I I I I ‡ I I I ® S o o I o I I ‡ I o I I J03:22 (05) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I N I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I # I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I # o I I J03:22 (07-14) k.oi.maq.a.e.t.Iod.ghn‚ 56781234 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I o I I J03:22 (15-16) kai ekei‚ kakei I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I o I I J03:22 (17) dietriben‚ <<<reiben ‡ I ‡ I - I I I I I I I ‡ ‡ I ‡ I ‡ I o I I ‡ I I ‡ I I I I ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ I ‡ I 2 ‡ I S o o I I I I I I o I I J03:22 (23) ebaptizen‚ <<<teizen I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I S o o I I I I I I o I I J03:23 (04) o ªIwannh"º ‚ omit I N ? ? ? I I I I I I I I I I o I I I I I ¢ I I I I I I S o o I I I I I o I? I J03:23 (05) Iwannh"‚ Iwanh" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I o I J03:23 (09) eggu"‚ engu" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I o I I J03:23 (11) Salhm‚ Saleim I √ I I I I I I o I I I 5 I I I I I 5 o o Ø o J03:23 (18) pareginonto‚ <<<geinonto I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I o I! I! J03:24 (06) thn ªfulakhnº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I # I I I I I I o ≈ I I I I I I I I # # # # I I I I I I I I I I S o o I I I I # I o I I J03:24 (08) o ªIwannh"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I I I I I I o I J03:24 (09) Iwannh"‚ Iwanh" I I I I √ I I I I I I I I I I I † I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I ® I o I J03:25 (02-03) oun zhthsi"‚ de sunzhthsi" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® S o o I I I I I I o I I J03:25 (07) omit‚ twn ªIwannouº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I o I I J03:25 (08) Iwannou‚ Iwanou I I I I √ I I I I I I I I I I I ≈ I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I o I J03:25 (10) Ioudaiou‚ Ioudaiwn # # I I √ I I I I I # I I I I # ç I I o I I I I I I I I I # # # # # # # # # # I I I ¢ ‡ o o I I I I Ø I o I? I J03:26 (02) hlqon‚ hlqan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I Ic Ic ® I o I I I I I I o I J03:26 (05) Iwannhn‚ Iwanhn I I I I √ I I I I I I I 9 I I I † I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S o o I I I I I I o I J03:26 (07) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I Ic ® I o · I I I I I o J03:26 (09) rabbi‚ rabbei I I I √ I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I o I J03:26 (19) memarturhka"‚ <<<rika" I I I I - I I I # I I # I I I I I I # o I I I I I I # I I # I I I # I I I o I I I I I S o I # I I I # I o I I J03:26 (20) ide‚ idou I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # I I I I o I I I I I S o # I I I I I I o I I J03:26 (22) baptizei‚ <<<zi I I I I - I I I I 2 I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I I I o I I J03:27 (02) omit‚ o ªIwannh"º I I I I √ I I I I I I I # I I I I I I o I I I I I # I I I I I I I I I I I o I I I I I S o I # # I # # I o I I J03:27 (03) Iwannh"‚ Iwanh" I I I I √ I I I I I I I I I I I † I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I S o I I I I I I I o I J03:27 (09) lambanein‚ labein I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I T I I o I 3 I 2 S o I I I I I I I o I I J03:27 (10-11) omit‚ af∆ eautou [ouden] I I I I √ I I I I I I I I I I I # I I o I I I I I # I I I I I I I # # # # o I I I I I S o I # I # # # I o I I J03:27 (12-13) ouden‚ oude en I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I S o I I I I I I I o I J03:27 (14) ean‚ an I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I S o I I I I I I I o I I J03:27 (16) h ªdedomenonº ‚ hn I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I S o I I I I I I I o I I J03:27 (19) omit‚ anwqen ªek tou oupanouº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # # o I I I I I S o I I I I I # I o I I J03:28 (03) umei"‚ umi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I I I o I I J03:28 (04) omit‚ moi ªmartureiteº I √ I I I I I I I I o I I I 2 2 2 2 2 o I I o o J03:28 (05) martureite‚ <<<ritai I I I I - I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I Ø I I I o I I I I o Ø I I Ø I Ø I o I I J03:28 (08) omit‚ oti ªouk eimiº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I I I I I I I 9 I I I o # # I I I S o I I I I I I I o I #? J03:28 (09) omit‚ egw ªouk eimiº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I S o I I I I I I I o ? I J03:29 (03) thn ªnumfhnº ‚ th I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I S o I I I I I I I o I I J03:29 (06) estin‚ esti I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I S o 2 I I I I I I o I I J03:29 (13) esthkw"‚ estikw" I I I I - I I I I # # I I I I I I I I o I I I I I I # I I I I I I # I I I o I I I I I S o I # I I I # I o I I J03:29 (14-16) kai akouwn autou‚ 312 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S o I I I I I I I o I I J03:30 (04) auxanein‚ <<<nin I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S o I I I I I I o I I J03:31 (02) anwqen‚ anoqen I I I I - I I I I I I I # I I I I I I o I I I I I I # I I I I I I I I I I o ç I I I I # o I I I I I I I o I I J03:31 (08) omit‚ de ªwn ekº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S o I · I I I I o I I J03:31 (10) ek‚ apo I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # # o I I I I I S o # I o I I # I o I I J03:31 (11-16) th"...estin(=6 WRDS‚ omit (ht) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I S o I I o I I I I o I I J03:31 (16) estin‚ esti # I # I - I I I I I I I I I I # I I # o I I I I I # I I I # # # # I I I I o I I # I I S o I I o I I I I o I I J03:31 (17-22) kai...o (=5 WRDS‚ om (ht) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o #c I I I I S o I I o I I I I o I I J03:31 (26) ercomeno"‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o #c I I I I S o I I o I I I I o I I J03:31 (27-29) epanw pan. estin‚ omit I I I I? √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I ® I I I I o I I I ® S o I o I I I I o I? I? J03:31 (29) estin‚ esti # I # I √ I I I I I I I I I I # I I # o I I - # I # I I I - - - I I I I I o I - I I I S o I I o I I I I o I I J03:32 (01) kai ªo ewrakenº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I ® I I I I o o o I I o J03:32 (02) o ªewrakenº ‚ on I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S o I I o I I I I o I I J03:32 (03) ewraken‚ eor<<< ‡ I ‡ I - I I I # # # # ‡ I I ‡ I I ‡ o # I I # I ‡ # # I # I ‡ I I ‡ I I o I I ‡ I ¢ S o I I o # # I I o I I J03:32 (05) hkousen‚ <<<se # I # I - I I I I I I I # I I # I I # o I I I I I # I I I I I # I # I # # o I I # I ¢ S o I I o I I I I o I I J03:32 (06) touto ªmartureiº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I † I I o I I I I S o I o I I I I o I? I J03:32 (12) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · I I o I I I I o I I J03:32 (18) omit‚ touto ªesfragisenº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ç I I I I S I I I o I I I I o I I J03:34 (03) apesteilen‚ <<til<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I 2 I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I o I I J03:34 (14) metrou‚ merou I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I S I I I o I I I I o I I J03:34 (15) didwsin‚ <<<si I I I N ? ? ? I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I S I I I o I 2 I I o I I J03:34 (16-17) o qeo" ªto pneumaº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I ® I I I I o ® I I o I I o J03:34 (18-19) to pneuma‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I ® I S I I I o I I I I o I I J03:36 (13) de ªapeiqwnº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S I I I o I I I I o I I J03:36 (14) apeiqwn‚ apistwn I I I I √ I I I I I I I I I I † I I I o I I ≈ I I I I I I I I I I # # I # o I I I I † †s I I † o † ≈ † I o I I

10

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J03:36 (18) oyetai‚ ecei I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S I I I o I I I I o I I J03:36 (19) thn ªzwhnº ‚ omit I N IR I I I I I I o ≈ I I I I I I o o I ≈ I o J03:36 (26-28) menei ep∆ auton‚ 231 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S I I I o I I I I o I I J04:01 (05) Kurio"‚ Ihsou" I I I √ I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I S I I o I I I o I J04:01 (09) Farisaioi‚ Fareis<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I 2 I I I o I I I I o I I J04:01 (18) h ªIwannh"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I ® I I I I I I I I I I I o I I I ® I ≈ I I o I I o I? I J04:01 (19) Iwannh"‚ Iwanh" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I S I I I o I I I I o I J04:03 (01) afhken‚ <<<ke # I # I - I I I I I I I I I I # I # # o I I I I I # I I I # I # I I # I I o I I # I I S I I I o I I I I o I I J04:03 (05) omit (h.t.?)‚ ghn ªkai aphlqenº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # # # # # o I I I I I S I # I o I I # I o I I J04:03 (07) aphlqen‚ <<<qe I I # I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I # I I # I I o I I # I I S I I I o I I I I o I I J04:03 (08) omit‚ palin ªei" thnº I √ I I I ® I I I I I I I I o I I I I I I I I I o © o I o J04:03 (11) Galilaian‚ Galeil<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I 2 I I I o I I I o I I J04:04 (07) Samareia"‚ Samaria" I I I I N I I I ¢ I I Ø I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I o I J04:05 (01) ercetai‚ eerc<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I ç I I I S I I I o I I I I o I I J04:05 (01-08) erc.oun.e.p.t.Sam--eia"‚ omit(ht) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I Im I I ® S I I I o I I I I o I I J04:05 (07) th" ªSamareia"º ‚ omit # I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I Im I I ® S I I I o I I I I o I I J04:05 (08) Samareia"‚ Samaria" I I I I - I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I c I · I I o I J04:05 (15) o ªedwkenº ‚ ou # I I I √ I # I I I I I # # # I I I # o I I I # I # I I I # # # # I † I I o # I I I I # ¢ # # # # # # I o I I J04:05 (18) omit‚ tw ªIwshfº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o S I I I I I I I I o ? ? J04:06 (09) omit‚ o ªounº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I S I I I o I I I I o I I J04:06 (14) odoiporia"‚ <<<reia" I I I I - I I I 2 2 I I I I 2 I I I I o I I 6 2 I I I I I I I I I I I o I I I I S I 2 I I I 2 o I I J04:06 (15) ekaqezeto‚ <<<qiz<<< I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I S I I I I I I I I o I I J04:06 (16) outw"‚ outw I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I - - - I - - - o I I I S I I I I I I I I o I I J04:06 (19) phgh‚ gh (h.t.) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I S I I I I 2 I I I o I I J04:06 (22) wsei‚ w" I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I o J04:07 (02) omit‚ ti" ªgunhº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S I I I I I I I I o I I J04:07 (06) Samareia"‚ Samaria" I I I I - I I I I ¢ I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I ¢ I I o I J04:07 (16) piein‚ pein I I I I √ I I I I I I I I I I † I I o I I I I I I I I I I I I I † I I I o Ic ® ¢ S ® I I I I I o J04:08 (05) apelhluqeisan‚ <<<qhsan I # I I - I I I # # I # I I # # ¢ I # o I # I # # I # I I I 3 ç I # 4 I I o I I I I 2 2 I 2 I I I I # I o I I J04:08 (11) agoraswsin‚ <<<si # I # I - I I I I I I I I # I I I # # o I I ‡ I I # # I I I I # I ‡ I I I o I I I I I S I I I o I I I I o I I J04:09 (02) oun‚ omit I I I I √ I I I I I I I I ® I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S I I I I I I I I o I I J04:09 (07) Samareiti"‚ <<<riti" I I I - I I I I I I 2 2 I I I 2 I I o ¢ ç I I I I I I I I I I 2 2 2 I o ® I I I 2 2 I o I J04:09 (12-13) par∆ emou‚ para mou I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I ‡ I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I S I I I o I I I I o I I J04:09 (14) piein‚ pein I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o Ic ® ¢ Ø ® I I Ø I I Ø o J04:09 (15) aitei"‚ aiti" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I † I I I I I I I I o I I J04:09 (16) gunaiko"‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S I I I I I I I I o I I J04:09 (16-18) oush" gunaiko" Samare.‚ 231 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o Ø Ø ® 6 I I I o J04:09 (17) Samareitido"‚ <<<ritido" I I I - I I I I I I I I I I I I I I o ç I I I I I I I I I I I I I I I o I I I S I I 2 I I o I J04:09 (19-25) ou g.sunc.Ioud.Samar.‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S I - I I I I I I o I? I J04:09 (22) sugcrwntai‚ sunc<<< I I I I - I I I I I I I I I I I 5 I I o I 5 I I 5 I I I I 5 I I I o I ® ç — I o I J04:09 (24) Ioudaioi‚ <<<daioi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I ® ¢ 2 I - I I I I ¢ I o I I J04:09 (25) Samareitai"‚ <<<ritai" I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o # # # I I I I I I I I I I I I I I o # I I I ¢ # I — I I # # I I o I # J04:10 (02) omit‚ o ªIhsou"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I # I I I I I I I I # # # # o I I I I ¢ S I # # # I I # I o I I J04:10 (07) ei ªhdei"º ‚ h I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I ¢ I I I I I I I I I o ¢ I I I I I I I # I I I I # o I I J04:10 (08) hdei"‚ hdi" I I I I - I I I I I I 2 I I I I I I I o I I 3 2 2 I I 4* I I I I I I 4 I I o 4* I I I I I 4 I I I I 4 o I I J04:10 (21) piein‚ pein I I I I √ I I I I I I I I I I I † I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o Ic ® ¢ Ø ® I I I I I o J04:11 (02) autw‚ auth I I I I √ I I I I I I I I I I I † I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I I I I I I I I I o I I J04:11 (03-04) h gunh ªKurieº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ S I I I I I I I I o ? I? J04:11 (12) estin‚ esti # # # I - I I I I I I I # # # # I # # o I I I # I # # I I # # # # # # # I o I I # I I S I # I I I I I I o I I J04:11 (13) baqu‚ buqun I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I I I I I I I I I o I I J04:11 (15) oun ªecei"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I † I I I I I I I o I I J04:12 (10) o"‚ osti" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S I I I I I I I o I I J04:12 (11) edwken‚ dedwken I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I # I # o # # I I I S # I I I I I I I o I I J04:12 (15) omit‚ touto ªkai auto"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # # o I I I I ¢ † I I # I I I I I o I I J04:12 (16-17) kai auto"‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S I I I I I I I I o I I J04:12 (20) epien‚ epie # I # I - I I I I I I I I I I # I I # o I I I I I # I I I I I # I I I I I o I I # I I S I I I I I I I I o I I J04:12 (22) oi ªuioiº ‚ omit I I I I - I I I I I I # I I I I I I I o I I # I I I I I I I I # I # I I # o ¢ I I I I S I I I I I I I I o I I J04:13 (02) omit‚ o ªIhsou"º I # # I √ I I I I I I I I I I I # I I o I I I I I I I I I I I I I # # # # o I I I I I S I I # # I · I I o I I J04:13 (07) pa"‚ pw" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I I I S I I I I I I I I o I I J04:13 (09) pinwn‚ peinwn I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I S I I I I I I I o I I J04:14 (01-03) o" d∆ an‚ o de I 2 I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S I I I I I I I o I I J04:14 (05) pih‚ piei I I I I √ I I I ¢ I I # I I I I I I I o I # I I # I I I I I I I I 9 # 9 9 o I I I I ¢ S I † # I I I I I o I I J04:14 (15) diyhsh‚ <<<sei I √ I I I I I I I I I I I I I o † I I I I I I ® o I S ¢ Ø o J04:14 (19) alla ªto udwrº ‚ allo I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I S I I I I I I I I o I I J04:14 (23) omit‚ egw ªdwswº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I † o I I I I ¢ I I I o I I J04:14 (25) autw ªgenhsetaiº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S ¢ I I I I I I I o I I J04:14 (27-29) en autw phgh udato" ‚ 3124 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I S I I I I I I I I o I I J04:15 (15) diyw‚ deiyw I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S I c I I I I I I o I I J04:15 (17) ercomai‚ diercomai I I I I bc I ‡ ‡I I I I I I ‡ I ‡ I ‡ I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o Ø ¢ S ‡ ‡ I I I I I ‡ o J04:15 (18) enqade‚ ç I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S I I I I I I I I o I I

11

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J04:16 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o - - - - ® S -* I I I I · o I I J04:16 (03-04) o Ihsou" ªupageº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I 2 I 2 I I I I o ¢ S ® I I I I · 2 2 o J04:16 (05) omit‚ kal (h.t. c.17 ª14º) I I I I N I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S I I I I I · I I o I I J04:16 (08-10) ton andra sou‚ 312 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I o I J04:17 (04-05) kai eipen‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S I I I I I I I I o I I J04:17 (05) eipen‚ legei I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # I I ¢ S I I I I I I I I o I I J04:17 (06) omit‚ autw ªoukº I I I ? bd I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I S I I I I o ? J04:17 (07-09) ouk ecw andra‚ 312 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S ® I I · I I o I I J04:17 (15) eipa"‚ eipe" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I ® S I I I I I I I I o I J04:17 (19) ecw‚ ecei" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I Ø S I I I I I I I o I I J04:18 (08) ecei"‚ eci" I I I I - I I I I I I I I I I I ¢ I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I · I I o I I J04:18 (10) estin‚ esti # I # I - I I I I I I I I I I # I I # o I I I I I # I I I # # # # I # I # o I I # I I S I I I I I I I I o I I J04:18 (12) omit‚ o ªanhrº I # I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I — I I I I I I # # # I I I I o I I I I I S I I I I I I I I o I I J04:18 (15) alhqe"‚ <<<qw" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S I I I I I I I I o I I J04:18 (16) eirhka"‚ eipa" I I I I - I I I I I I I I I I I I 2 I o I I 3 I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I S I I 2 I I I I I o I I J04:19 (05) Kurie‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S I I I I I · I I o I I J04:20 (05-07) tw orei toutw‚ 312 I I # I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I S I I I I I I I I o I I J04:20 (06) orei‚ ori I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I J04:20 (07) toutw‚ touto I I I I - I I I ¢ I I I I I I I # I # o I I I I # I # I I I # I I # I # I o I I I I I S I I I I # I I I o I I J04:20 (11) legete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ® I I I 9 I I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I o I I J04:20 (16-17) o topo"‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S I I I I I I I I o I I J04:20 (19-20) dei proskunein‚ 21 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I o J04:20 (20) proskunein‚ <<<nin I I I I - I I I I I ¢ I I I I I I I I o I 2 I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I J04:21 (05) pisteuson‚ <<<teue I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o ® I · I I o J04:21 (05-07) gunai, pisteuson moi‚ 231 I I I √ I I I I 8 I I I I I I ‡ I I o ‡ I I I I I I I 6 2 2 I 2 4 3 ¢ 4 o ® 2 I · I ‡ o J04:21 (16) orei‚ ori I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I # I ¢ I I I I I I o I I J04:21 (20) Ierosolumoi"‚ <<<swl<<< I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I S I I I I I · I I o I I J04:21 (21) proskunhsete‚ <<<nhshte I I I I - I I I I I I I I I † I I I I o † ¢ Ø # # I I I I # # # # 9 8 9 9 o † I I I † † I † 2 † † · † † o I I J04:22 (01) umei"‚ umi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I J04:22 (02) proskuneite‚ <<<nitai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 Ø I I I I I I I I I I I I 9 o # I I I I # I I I I 2 I Ø I o I I J04:22 (05) oidate‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I # I I I I I I I I I I I I I o # I I I I # I I I I I I I I o I I J04:22 (06) hmei"‚ hmi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I J04:23 (01) all∆ ªercetaiº ‚ alla I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o J04:23 (11) proskunhsousin‚ <<<si # I # # N ? ? ? I I I I # # # # I # # o I I I # I # I I I # # # # # # 6 # o I # # I I S I I I I I I I I o I I J04:23 (19) alhqeia‚ <<<qia I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I # I I I I I I I I o I I J04:23 (25) zhtei‚ zhti I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I J04:23 (27) proskunounta" ‚ <<<nouta" I I I I - I I I ¢ I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I # I I I I I I I I o I I J04:23 (28) auton ªpneumaº ‚ autw I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S I I I I I I I I o I I J04:24 (07) auton ªen pneumatiº ‚ omit I I I I √ I I I I I - I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I - I I o I I I I S I ® I I I I I I o I I J04:24 (10) kai ªalhqeiaº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S I I I I I I I I o I I J04:24 (11) alhqeia‚ <<<qia I I I I - I I I I · I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I # I I I I I I I I o I I J04:24 (11-13) al<-qeia dei pros.‚ <qeia"à32 I I I I √ I I I I · I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S I I I I I I I I o I I J04:24 (13) proskunein‚ <<<nin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I ¢ I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I J04:25 (05) oida‚ oidamen I I I I √ I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o © I I I © S I I I I o I I J04:25 (07) mesia"‚ messia" I I √ I I I I o I I I I I I o I I I I I © I I I I I I I I o Ø Ø I I o J04:25 (16) hmin‚ hmein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I S I # I I I I I I o I I J04:25 (18) panta‚ apanta I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o ® I I I I I I I o J04:26 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I S I I I I I I I # o I I J04:27 (02) epi‚ en I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® S I I I I I I I o I I J04:27 (03) toutw‚ touto I # I I - I I I # o I I I I I I I # I o I # I I # I # I I I I I I # # # # o I I I I I S I I # I I I I I o I I J04:27 (06) hlqon‚ <<<qan I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I ® ¢ S I I I I I I I I o J04:27 (11) eqaumasan‚ <<<mazon I I I √ I I I I o I I ≈ I I I o I I I I ® I I I I o I o J04:27 (18) eipen‚ eipe I I - I I I I o I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I ® I S I I I I I I I I o I I J04:27 (19) omit‚ autw ªTi zhtei"º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S I I I I I I I o I I J04:27 (21) zhtei"‚ <<ti" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I 2 I I I I I o I I J04:29 (02) idete‚ idetai I I I I - I I I I o I I I I # I I I I o I I # I I I I I I I I I I I I I I o #c I I I I I I I I I I I I I o I I J04:29 (05) eipen‚ eipe I I - I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ¢ S I I I I I I I I o I J04:29 (12) osa ªepoihsaº ‚ a I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I S ® I I I I I I I o I J04:30 (02) omit‚ oun ªek th"º I N IR I I I o I I I I I I ≈ o I I I I I I I I o I I I ç I I I I I o I I J04:31 (02) de‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I † ® I I I I I o J04:31 (03) tw‚ to I I I I - I I I # o I # I I I # I I I o I I I # I I I I I I I I I # I I I o I I I I I S I I I I # I I I o I I J04:31 (04) metaxu‚ metoxu I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I S I I I I I I I I o I I J04:31 (09) omit‚ autou ªlegonte"º I I I N IR # I I o I I I # # I I I I o I I I # I I I I # I I I I I I # I o I I I I I # I I # # I # # I o I I J04:31 (11) rabbi‚ rabbei I I I √ I I I o I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I J04:32 (08) fagein‚ <<gin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I 2 I o I I J04:32 (10) umei"‚ umi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I J04:33 (01) elegon‚ legousin I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S I I I I I I I I o I I J04:33 (02) oun‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I S I † I I I I I I o I I J04:33 (03-07) oi maqhtai pro" allhlou"‚ 3412 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I 9 I I I I I I I I I I # # # # o I I I I I S I † I I I I I I o I I J04:33 (05) omit‚ autou ªp. maqhtaiº # I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I S I I # I I I I I o I I

12

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J04:34 (09) poiw‚ poihsw I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I o J04:34 (17) teleiwsw‚ <<liwsw I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I 2 I 3 o I I J04:35 (02) umei"‚ umi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I J04:35 (04) legete‚ legetai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I J04:35 (13) eti‚ omit (h.t.) # I I I √ I # I I o I I I # # I I I I o I I I # I I ¢ # I I I # I # # I # o I # I I I S I # I I # I I I o I I J04:35 (14) tetramhno"‚ <<<mhnon I I # I √ I I I I o I # I I I I I I I o I I I # I I I I I I I I I I I I I o I I I I I # I I I I I I I I o I I J04:35 (15) estin‚ esti # I # I - I I I I o I I # I I # I I # o I I I # I # I I I I I # I I # # I o I I # I I S I I I I I I I I o I I J04:35 (20-22) idou legw umin‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # I I # I o I I I I I S I I I I I I I I o I I J04:35 (23) eparate‚ apa<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o 2 # I I I I I I I I I I I 2 o I I J04:35 (33) eisin‚ eisi # I # I - I I I I o I I # # # # I # # o I I # # I # I # # # # # # # # I # o I I # I I S # I I I I I I I o I I J04:36 (01) kai ªo qerizwnº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I I o J04:36 (04) misqon‚ meisqon I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I I I I I I I I I o I I J04:36 (07) sunagei‚ <<<gi I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I J04:36 (13) kai ªo speirwnº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I I I o J04:36 (15) speirwn‚ spir<< I I I I - I I I I o ¢ I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o I I J04:36 (17) cairh‚ cairei I I I I - I I I # o I I I I I I # I I o I ¢ # # # # # I I I I I I # # # # o I ¢ I I I S I † # I I I # I o I I J04:36 (19) o ªqerizwn‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I S I I I I I I I I o I I J04:37 (01-17) 17 WORDS‚ omit (h.t.) I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I S I I I I I I I I o I I J04:37 (07) o ªalhqino"‚ omit I √ I I I I o I I I I I I I I o I I ¢ I I I o I — I ¢ I I I o J04:37 (08) alhqino"‚ alhqh" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # I I I I o I - I I I S I I I I I I I I o I I J04:37 (10) allo"‚ alo" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ - I I I S I I I I I I ¢ I o I I J04:37 (13) speirwn‚ spir<< I I I I - I I I I · I I I I I I I I I o I 2 I I I I I I I I I I I I I I I o I - I I I I I I I I I o I I J04:38 (02) apesteila‚ <<<lka I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o 2 I I I 2 3 I I I I I I o I I J04:38 (10) kekopiakasin‚ <<<si # I # I - I I I I I I I # # I # I # # o I I I I I # I I I # # # # # I I · o I I # I I S # I I I I I I I o I I J04:38 (17) eiselhluqate‚ <<<qatai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o # I I I I # I I I I I I I I o I I J04:39 (05) ekeinh"‚ ekin<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I I I 2 I o I I J04:39 (08-13) ei" aut.twn Samareitwn‚ 3412 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I ≈ I I # I I I I # # # # I I I o o I I I I ¢ S I I I I I I I I o I I J04:39 (13) Samareitwn‚ <<<ritwn I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o ≈ I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I o I J04:39 (19) marturoush"‚ matur<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o # I I I I S I I I I I I 2 I o I I J04:39 (20) oti‚ omit I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I S I I I I I I I I o I I J04:39 (21) eipe‚ eipen [SWANSON MESS] I - ? ? ? I I I I I I o I I I I I Ø I o I I I ç S I I I I I I o J04:39 (24) osa‚ a ªepoihsaº I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I S ® I I I I I I o J04:40 (01) w"‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I ® I S I I I I I I I I o I I J04:40 (02) oun ªhlqonº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I # © I S I I I I I I I I o I I J04:40 (03) hlqon‚ sunhlqon I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I © I S I I I I I I I I o I I J04:40 (04) omit‚ oun ªpost hlqonº I I I I N I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I S I I I I I I I I o I I J04:40 (08) Samareitai‚ <<<ritai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I † I I I o I J04:40 (11) meinai‚ minai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o 2 I # I I I I I I I I I I I I I o o # I I I I Ø I I I I I I I I o I I J04:40 (15) emeinen‚ emin<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I I I I o I I J04:40 (16-19) ekei duo hmera"‚ pa.aut.à32 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I S I I I I I I I I o I I J04:41 (03) pleiou"‚ pleion I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I # I I I S I I I I I I † I o I I J04:41 (05-06) omit‚ ei" auton ªdia tonº # I I I √ I I I I I I I I I I I # I I o I I I I # I I I I I I I I # # # o o I I I I I S I I # # I I # I o I I J04:42 (01-05) th te gunaiki elegon‚ kaià413 I I I I √ I I I ‡ I I I I I I I ‡ I I o I I I I I I I I I I I I I I I ‡ o o ‡ ® I I ® S I ‡ I ‡ I I I I o I I J04:42 (02) te ªgunaikiº ‚ de I I I I √ I I I # I I I I I I I # I I o I I I I I I I I I I I I I I I # o o # I I I ¢ S I # I # I I I I o I I J04:42 (04) omit‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I ¢ I I I S I I I I I I I I o I I J04:42 (06) oti ªouketiº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I I I I o I? I J04:42 (10-11) shn lalian‚ 2àsou I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I ¢ S I † I I I I I I o I? I J04:42 (16-17) omit‚ par∆ autou ªkai oidam.º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # # # # o o I I I I I S I I I I I I I I o I I J04:42 (21-23) outo" estin alhqw"‚ 312 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I 5* 5 I I I I I I I I o o I I I I 5 I I I I I I I I o I I J04:42 (28-29) o Cristo" ªmetaº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o ® I I I I I I I o J04:43 (08-09) kai aphlqen ªei"º ‚ omit (h.t.) I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o o I I ‡ I I I o J04:43 (12) Galilaian‚ Galeil<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I 2 I I I I I I I I o I I J04:44 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I N I I I I I I I I o I I I I ¢ I I I o o I I I o J04:44 (12) timhn‚ teimhn I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I S I 6 I I I Ø I o I I J04:45 (01) ote‚ w" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® S I I I I I I I o I I J04:45 (07) Galilaian‚ Galeil<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I 2 I I I I I I I o I I J04:45 (08-09) edexanto auton‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® S I 2 I I I I I I o I I J04:45 (10-11) oi Galilaioi‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® S I I I I I I I I o I I J04:45 (11) Galilaian‚ Galeil<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I ¢ 2 I I I I I I I o I I J04:45 (12-14) panta ewrakote"‚ oià21 I I I I √ I I I I I 2 I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® S I I I I I I I I o I I J04:45 (14) ewrakote"‚ eor<<< I I I I - I I I # # # # I I I I I I I o I I Ø # I I # # I # I I I I I I o o I I I I I # I I I # # # # I o I I J04:45 (15) a ªepoihsenº ‚ osa I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o o © I o J04:45 (17) omit‚ shmeia ªen Ierosolumoi"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # o o I I I I I S I I I I I I I I o I I J04:45 (27) hlqon‚ elhluqisan I I I I √ I I I I I - I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I S I I I I I I I I o I I J04:46 (01) hlqen‚ hlqan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I S I I I I I I I I o I I J04:46 (04-05) o Ihsou" ªei" thnº ‚ omit I T T √ I I I I I I I I I I I I I ≈ o I T I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I o J04:46 (06-07) ei" thn‚ en I I I I √ I I I I I I I I I I I I I ≈ o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I S I I I I I I I o I I J04:46 (08) Kana‚ Kanan I I I I √ I I I I I I I I I I I I I ≈ o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® S I I I I I I I I o I I J04:46 (10) Galilaia"‚ Galeil<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I ≈ o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I 2 I I I I I I I o I I J04:46 (12) epoihsen‚ <<<se # I # I - I I I I I I I # # I # I I # o I I I # I # I I I # # # # # # I o o I I # I I S I I I I I I I I o I I

13

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J04:46 (16-17) kai hn‚ hn de I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I ≈ I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I S I I I o I? I J04:46 (19) basiliko"‚ <<<leiko" I I I I - I I I # I # I # I # I I I I o # ≈ # I I I I I I I I I I # I I o o I I I I I S I I # I I I I I o I I J04:46 (23) hsqenei‚ <<<ni I I I I - I I I I I I I I I I I 2 I I o I 3 I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I I I I o I I J04:46 (25) Kapernaoum‚ Kafar<<< I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I ≈ I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o J04:47 (01) outo"‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® S I I I I I I I I o I I J04:47 (04) omit‚ o ªIhsou"º I I I I √ I I I I ® I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o © I I I ® S I I I I I I I o I I J04:47 (06) hkei‚ hki I I I I - I I I ¢ I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I 2 I I o o I I I I 9 I I I I I I I I o I I J04:47 (07) ek‚ apo I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # o o I I I I I S I I I I I # I I o I I J04:47 (12) Galilaian‚ Galeil<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I 2 I I I I I I I o I I J04:47 (13-14) aphlqen‚ hlqen oun ‡ I ‡ 2 √ I I I I I I I ‡ ‡ I I I ‡ ‡ o I I I I I I I I I 2 2 3 2 2 3 2 o o I I ‡ I ® S 2 I I I I 2 I I o I I J04:47 (15-16) pro" auton ‚ omit I I I 1 - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I # I I I I I I I I I I I I o I I J04:47 (19) auton ªinaº ‚ omit I I I √ I I I I I — I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I o J04:47 (24) autou‚ auton # I I 1 - I I I I I I I I I I I I I I o I I I # T I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I I I I I I I o I I J04:47 (27) emellen‚ hme<<< Ø Ø ae I I Ø ‡ Ø o 6 Ø I I ‡ Ø 2 o o Ø ç o J04:48 (02) oun ªo Ihsou"º ‚ omit I I I 1 - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o ¢ I I I I I I I I I I I I I o I I J04:48 (05) pro"‚ pros" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o ¢ I I I I I I I I I I I I I o I I J04:48 (09) shmeia‚ shmia I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I 2 I o I I J04:48 (15) pisteushte‚ <<<shtai I 3 I I - I I I 2 I I 3* I I I I 2 I I o I 2 I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I I I o I I J04:49 (05) basiliko"‚ <<<leiko" I I I I - I I I I I # I # I I I I I I o # I # I I I I I I I I I I # I I o o I I I I I S I I # I # I # # o I I J04:49 (10) apoqanein‚ <<<nin I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I 2 I o I I J04:49 (11-12) to paidion‚ ton uion I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # o o I I I I † S I I I I I I I # o I I J04:50 (11-12) kai ªepisteusenº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I 8 I I I o J04:50 (17-18 c.22-23) omit‚ tou Ihsou I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I S I I I I I I I I o I I J04:50 (19) w ªeipen autwº ‚ on I I I I √ I I I I 6 I I I 6 4 I I I I o I I I I I I I — 4 I I I 4 I I o I ç S — I I I I — —c o J04:50 (22-23 c.17-18) o Ihsou"‚ omit I I 9 I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I S I I I I I I I I o I I J04:50 (25) eporeueto‚ eporeuqh I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I † I I I I I I I I I I # # # o o I I I I I S I I I I I I I I o I I J04:51 (08) autou ªuphnthsanº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o o I I I I S I I I I I I o I I J04:51 (09) aphnthsan‚ uph<<< I I I √ I I I I I ‡ I I I I I I I I o I I I I I o o I o J04:51 (11-12) kai aphggeilan‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I 2 2 2 I 2 2 2 I I I I o ‡ ç ‡ I † I I I I o J04:51 (14) legonte"‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I Ic ¢ S I I I I I I I o I I J04:51 (17) pai"‚ uio" I I I I √ I I I I I I I I I I I I # I o I I # I I I # # I I I I I I # # o o ç I I I I S I # # # # # I I o I I J04:51 (18) sou ªzhº ‚ autou I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I † I I o o ® I I I I I I o J04:51 (21) autw ªo Ihsou"º ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I # # I I I I I I I I o o I # I I ¢ S I I I I I I I I o I I J04:52 (01) epuqeto‚ epunqaneto I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I Ø I I I I I I I I I I # # # o o I I I I I S I I I I I I I I o I I J04:52 (04-07) par∆ autwn thn wran‚ 3412 I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o o Ø Ø Ø I I o J04:52 (06-07) par∆ autwn‚ ekeinhn I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I S I I I I I I I I o I I J04:52 (10) komyoteron‚ koy<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I 2 I I I I I I I I I I I I I I o o I ¢ I I I S I I I I I I I I o I I J04:52 (11) escen‚ esce # I # I - I I I I I I I I I I # I I I o I I I I I # I # I I I # I # # I o o I I I I I S I I I I I I I I o I I J04:52 (12-13) kai eipon‚ 2àoun I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o o ç I ‡ I I o I I J04:52 (13) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I S I # I I I I I I o # # J04:52 (16) cqe"‚ ecqe" I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I — I o o I I o J04:52 (20) auton ªo pureto"º ‚ authn I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I S I I I I I I I I o I I J04:53 (05) omit‚ autou ªotiº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # o o # I I I I S # I # # I I I I o I I J04:53 (07) en ªekeinhº ‚ omit (h.t.) I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o o I ® S I I I I I I I o I? J04:53 (15-16) o Ihsou"‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® S I I I ® I I I I o I I J04:53 (17) oti ªo uio"º ‚ omit (h.t.) I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o o S I I I I o J04:54 (02) omit‚ de ªpalinº I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I † I I I I I I I I I I o o I ® I I I I I I I o ? ? J04:54 (05) shmeion‚ shmion I I I I - I I I I I 2 I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I I I I o I I J04:54 (05-06) shmeion epoihsen‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I 2 2 I I I I o I I I 2 I I I I I I I I I I I I o o I Ø I I I I I I I I I I o I I J04:54 (15) Galilaian‚ Galeil<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I 2 I I I I I I I I o I I J05:01 (02) omit‚ de I I I I ad I I I# I I I I I # # # I I I o ≈ I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I S I I I I I I I I o I I J05:01 (05) h ªeorthº ‚ omit I I? N IR I I I I I o ≈ I I I I I I I o o I I I I I o J05:01 (11) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I? √ I I I I I I I I I I I I I I o ≈ I I I I I I I I I I o o I S I I I I I o J05:02 (01) estin‚ esti 9 I # I - I I I I I I I I I I # I I # o I I I I I # I I I I # # # # I I o o I I # I ¢ S I I I I I I ‡ I o I I J05:02 (06) epi‚ en I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ç S I I I I I I I o I I J05:02 (07) th ªprobatikhº ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® S I I I I I I I I o I I J05:02 (10) h ªepilegomenhº ‚ to I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® † I I - I I I I I o I I J05:02 (11) epilegomenh‚ legomenh I # I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I # I I I I I I # # # # I I I o o ¢ I I I ¢ S I # I I I I I I o I I J05:02 (12) Ebraisti‚ Ebraisth I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I # # # # I I I I I I I I # I # o o I I I I I S I I # † I # I I o I I J05:02 (13) bhqesda‚ bhqsaida I I I 9 √ I I I I I I I I I I I 3 I I o I I I I 2 I I I 6 I I I I I ‡ I o o ç 9 I † I 7 8 9 I I o 9? 9 J05:02 (15) stoa"‚ stwa" I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o I #c I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I S I I I I 9 I I I o I I J05:03 (21) polu ªtwn asqenountwnº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o o I · I I o J05:03 (28-32) ekdecome. t.t.ud.kinhsin‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o o ‡ ® I I o I I ® o J05:04 (01-11) 11 WORDS‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I 3 I I I o ≈ I I I I 2 2 I I I I I 3 3 3 o o ® I o 3 I 2 o J05:04 (03) omit‚ Kuriou ªkata kaironº I I I - √ I I I I I I I I I I # I I I o I I I I I - # # I I I I I # # # o o - - - - - - - - I o # - I # o - - J05:04 (11) etarassen‚ <<<rrase 9 ‡ ‡ - - I I I I # I 9 9 I I 9 9 9 # o # 9 I I I - # 9 I # # # # # # # o o - - - - - - 8c - I o I - I I o - - J05:04 (12-28) 17 WORDS‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o o ® I o I I I o J05:04 (23) egineto‚ egen<<< I I I - N IR I I I # I I I 2 I I I 2 I o I I I I I - I I I I I 2 I # 2 2 o o - - - - - - 8 - I o 3 - I 2 o - - J05:04 (27) kateiceto‚ ><<thc<< I I I - - I I I I I I I I I I I I I I o I I # # I - I I I # I I I # # # o o - - - - - - I I I o # - # I o - - J05:05 (04-05) anqrwpo" ekei‚ 21 I I I I √ I I I I # I I I I I I I I I o I I I I I I I I # I I I I I I I o o # I I I I S I I # o I I I I o I I

14

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J05:05 (05) ekei‚ omit I I I I √ I I I I T I I I I I I I I I o I I I I I I I I T I I I I I I I o o T I I I S I I T o I I I I o I I J05:05 (06-09) triakonta kai oktw eth‚ 4123 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o # 3c I I I 2 I I I o I I I I o I I J05:05 (07) kai ªoktwº ‚ omit I I I N I I I I I I I I I o I ≈ I I I I I I I I I I I o o I S I I I o I I I o I? I? J05:05 (13) asqeneia‚ ><<<nia I I I I - I I I ¢ I I I I I I I I I I o I 2 I I I I ¢ I I I I I I I I o o I I I I I I o I I o I I J05:05 (14) omit‚ autou ªtoutouº I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o ® o I o J05:06 (02) idwn‚ eidwn I I I I - I I I I I I I 2 I I I I I I o I I # I I I I I I I I I I I I I o o # I I I I # I #c I o I · 2* 9 o I I J05:06 (05) katakeimenon‚ anakeim<<< I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® S I I I o I I I I o I I J05:06 (09) polun‚ pollun I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I I I I I I I I I I I I I I o o I ¢ I I I S I I I o I I I I o I I J05:06 (10-12) hdh cronon ecei‚ 23 I I I I √ I I I I I I I I I I I I ≈ ≈ o I ≈ ‡ I I I I I I 2 2 2 2 I I I o † 2 I I S I I ≈ o I I I I o I I J05:06 (17) qelei"‚ <<li" I I I I - I I I 2 I I I I I I I 2 I 2 o I ¢ 2 I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I o I I I I o I I J05:07 (05) omit‚ Nai ªKurieº I I I I √ I I I # # # ® I I I I I I I o I # # I I I I I I I I I I I # I o o I I I I I S © I # o I I # I o I I J05:07 (16) balh‚ ballh I # # I - I I I I I I I I I I I I I I o I # Ø I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I S ¢ I I o I · I I o I I J05:07 (17) me ªei"º ‚ mai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I # I I I I I I I I # I I I I o o # I I I I S I I I o I · I I o I I J05:07 (25) egw ªallo"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # o o I I I I I S I I I o I I I I o I I J05:07 (27) pro‚ pro" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I ® I S I I I o I I I o I I J05:07 (29) katabainei‚ <<<ni I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I Ø I I I o I I 2 I o I I J05:08 (05) egeirai‚ egeire I I I √ I I I I I o I I ç I I o o 2 Ø o · o J05:08 (09) krabbaton‚ krabatton I I I √ I I I o ≈ I I ‡ 2 I ¢ ‡ o o I I ® 6 7 o · o J05:09 (01-02) kai euqew"‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I - I I I I I - I I I I I I o o I I I I ® † I † I o I I I I o I I J05:09 (03-04) egeneto ugih"‚ 21 I 2 I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I — I I I I I — # # # I I I o o I I I I I S I # I o I I I I o I I J05:09 (07-08) omit (h.t?)‚ kai hgerqh ªkai hr.º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I - I I I I I - I I I I I I o o I I I I S I I I o I · I I o I I J05:09 (10) omit‚ egerqei" ªhrenº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I — I I I I I — # # # # # # o o I I I I I S I # I o I · I I o I I J05:09 (11) hren‚ hre I - I I I I I I I I I I I o I ¢ I — I I I I — I I I o o I I S I I I o I · I I o I J05:09 (13) krabbaton‚ krabatton I I I √ I I I o ç I — I — I ¢ ‡ o o I I ® ç 7 o 6 † ‡ o J05:09 (21) ekeinh‚ ekinh I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I o I I I I o I I J05:10 (03) oi ªIoudaioiº ‚ omit I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I - I I I I I I o o I I I I I S I I I · I · I I o I I J05:10 (08) estin‚ esti I I I I - I I I I I I I I # I I I I I o I I I I I I I I I - # # # # I I o o I I # I I S I I I I I I I I o I I J05:10 (09) omit‚ kai ªouk exestinº I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o ® I o J05:10 (11) exestin‚ <<<ti # I # I - I I I I I I I # # I # I I # o I I † # I # I I I I # # # # # I o o I I # I I S I I I I I I I I o I I J05:10 (15) krabbaton‚ krabatton I 9 I √ I I I o Ø I I I I ¢ ‡ o o I ® ç 7 · o J05:10 (16) omit‚ sou ªapekriqhº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I o o I I ® · I o I J05:11 (01-02) omit‚ o" de ªapekriqhº I I I Ø √ I I I I I Ø I I I I Ø Ø I I o Ø I Ø I I I Ø Ø I I I I I Ø I Ø o o Ø Ø Ø ® I Ø Ø Ø · Ø o Ø J05:11 (03) apekriqh‚ <<<rinato I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® I I I I I I I I o I I J05:11 (08) ugih‚ uginh I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® I I I I I I I o I I J05:11 (10) moi‚ soi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o ¢ I I I I S I I I I I I I I o I I J05:11 (12) aron‚ arai I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® S I I I I I I I I o I I J05:11 (14) krabbaton‚ krabatton I 9 I N I I I o 6 I I I I I ‡ o o I ® ¢ · o J05:11 (17) peripatei‚ <<<patein I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® I I I I I I · I I o I I J05:12 (02) oun ªautonº ‚ omit (h.t.) I I I I? √ I I I I I I I I I I I ¢ I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I ç o J05:12 (05) omit‚ o ªestinº I I I I - I I I I I I I I I I I -* I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I - I I # I I I I -* o I I J05:12 (10) eipwn‚ eipon I I # I √ I I I # # # # I I I I ç I I o I I I I I I # I I I I I I I I I o o I I I I I I I I # I ¢ I I I o I I J05:12 (12) aron‚ arai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® I I I I I I I I I o I I J05:12 (13-15) ton krabatton sou‚ omit I 2 I N I I I I I I I I I I I ¢ ≈ I o I 4 2 ‡ I 2 I ‡ I ‡ I ‡ ‡ I 2 I o o — ‡c I 3 I 3 I ® o J05:12 (14) krabatton‚ krabakton I 2 I I - I I I I I I I I I I I I I I o I 3 I I I I I I I I I I I I 4 I o I I I I ¢ I I I I I I · I I o I I J05:12 (17) peripatei‚ <<<tin I I I I - I I I I I I I I I I I ¢ I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I - I I I I I I I ¢ o I I J05:13 (09) gar‚ de I I I I - I I I I I I I I I I I ¢ I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I # I I I I I I I I I I I I o I I J05:13 (11) exeneusen‚ eneusen I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® I I ® I I I I I I o I I J05:13 (17) topw‚ mesw I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® I I I I I I I I I o I I J05:14 (05-10) auton o Ihsou"‚ 23àton teqer. I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® I I I I I I I I I o I I J05:14 (09) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I I I I I o I? I J05:14 (15) eipen‚ legei I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I I I I o I I J05:14 (25-26) ti soi‚ 21 I I N IR I I I o I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I o J05:15 (02) omit (h.t.?)‚ oun ªo anqrwpo"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ç † I I I I 9 o I I J05:15 (06) anhggeilen‚ eipen ‡ I ‡ I √ I I I I I I I ‡ ‡ I ‡ I 4 ‡ o 4 I 9 I 4 5 4 I I I I ‡ I 4 4 4 o o 2 I ‡ I I 4 I 2 4 I I o ? I J05:15 (08) Ioudaioi"‚ <<<ou" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I # I I I I o I I I I I 2 I o I I J05:15 (17) auton ªugihº ‚ me I I I I √ I I I I I I I I I I I ç I I o I I # I I I I I I # # # ¢ I I I o o I I I I I I I # I I I I I I o I I J05:16 (05-08) ton Ihsoun oi Ioudaioi‚ 3412 I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I 4 I I I I I I I I I o o I I I I o J05:16 (09-10) kai ezhtoun‚ omit (h.t.) I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I ® I 2 o o I I I I o J05:16 (11-12) auton apokteinai‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ‡ I I I I ® I I o o I I I I o J05:16 (13) oti‚ to I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I o I I I I I I I o I I J05:16 (15) epoiei‚ epoihsen I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I # I I I I o I I I I I I I o I I J05:16 (19-20) omit‚ ta iamata I I I I √ I I I # # I # I I I I I I I o I ® I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I I I I I I I o I I J05:17 (03) Ihsou" ªapekrinatoº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I · I I I I I I o I? J05:17 (04) apekrinato‚ <<krein<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I † 8 o 9 I I I I I I o I I J05:17 (12) ergazetai‚ <<<te I I I I - I I I I I I I I I † I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I I I I I I o I I J05:18 (03) oun ªmallonº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I I I I I o I I J05:18 (06-11) ezhtoun aut.oi Ioudaioi‚ 3412 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I Ø I I I I I I I I I I I I I o o # I I I I I o # I I I I I I o I I J05:18 (12) apokteinai‚ <<tin<< I I I I - I I I I · I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I o I I I I I I I o I I J05:18 (16) eluen‚ elue I I - I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I o o o ® I I I o I J05:18 (24) elegen‚ <<<ge I I - I I I I o I I I I I I o I I I I I I I I I I I o o I I I I o ¢ I I I I I o I

15

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J05:19 (01) apekrinato‚ apekriqh I I I I √ I I I I o I I I I I I I ≈ I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ¢ # o # # # I # I I o I I J05:19 (03-04) o Ihsou" ªkai eipenº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I o I I I I I I I o I? I J05:19 (03-07) o Ih.k. eip. autoi"‚ 3àelegenà5 I I I 2 √ I I I I o I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I 2 I I I I I I o o 2 2c I o I I I 2 I I I o 2? 2 J05:19 (06) eipen‚ elegen I I I √ I I I I o I I I I I I I ≈ I o I I I I I I I I † † † I I I o o ç I o I I I I I I o J05:19 (09) amhn (2nd) ‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® I o I I · I I I I o I I J05:19 (16-17) omit‚ tou anqrwpou ªpoieinº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # o o I I I I I I o # ≈ o I I I I o I I J05:19 (18-21) poiein af∆ eautou‚ 231 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I Ø I I ‡ I I I I I I I # # # o o I I I I I # o 2 ≈ o I I I I o I I J05:19 (23) ouden‚ oude en I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # I I # o o # I I I I I o — ≈ o I I I I o I I J05:19 (24) ean‚ an I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o ® I I o I I o I I I I o I J05:19 (27) bleph‚ <<<pei I I I I - I I I o I I I I I I o I I I I I I I I I I I o o I I I I ç I o I o I I 6 I o I I J05:19 (33) an‚ ean I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I - I I I I I I I I o o # I I I I I o - # o I I I - o I I J05:19 (35) poih ªtautaº ‚ poiei I # I I √ I I I ¢ o I I I I I I # I I o I # # # # # I ç I I I # I # I # o o I I I I I I o † # o I I I # o I I J05:19 (41-42) omoiw" poiei‚ 21 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I ‡ o o I I I I I o I o I I I I o I I J05:20 (04) filei‚ <<li I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I o o ® I I I I o I I o I I I I o I I J05:20 (09) deiknusin‚ dik<<< I I I - I I I ® o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o o I I I o I I o I I I o I I J05:20 (16) meizona‚ miz<<< I I I I - I I I I o ¢ I 2 I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I 2 I I o o I I I I I o I 2 o 2 I I I o I I J05:20 (18-20) deixei autw erga‚ 312 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I 4 I I I I I I I I I I I I o o I I I I 2 o 4 I o I I I o I I J05:20 (23) qaumazhte‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I # I I I I o I I 2 I # I I I I I I I I I 2 2 o o # ‡ I I 2 # o I I o 2 I ¢ # o I I J05:21 (01) wsper‚ w" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I o I I I I o I I J05:21 (10) outw"‚ outw I I # I - I I I I o I I I I I # I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I o I I o I I I I o I I J05:22 (01) oude‚ ou I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J05:22 (05) krinei‚ kreinei I I I I - I I I I o I I 2 I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I 2 I I o o I ¢ I I I I o I I o 2 I 2 I o I I J05:22 (11) dedwken‚ ed<<< ‡ I # I - I I I I o # I I I I ‡ I I ‡ o I I ‡ I I ‡ I I I I I ‡ I Ø # # o o I I ‡ I I I o I I o I I I I o I I J05:23 (03) timwsi‚ teimwsi I 2 I I N I I I 2 o I 2 5 I I I 2 I I o 5 I I 2 2 I I I 2 I I I I 2 I I o o I 2 I I I o 2 o I I 2 2 o I I J05:23 (07) timwsi‚ teimwsi I 2 I I N I I I 2 o 2 2 2 2 2 2 2 2 I o 2 2 I I 2 I I I I I I I 2 2 2 o I I I I 2 o 2 o I 2 2 2 o I I J05:23 (11) mh‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J05:23 (12) timwn‚ teimwn I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I o I I I I o I I J05:23 (16) tima‚ teima I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I — I I I I I I I I I I I I o o I · I o I o I I I I o I! I! J05:24 (05) oti ªo tonº ‚ omit I # I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I o I I o I I I I o I I J05:24 (16) ecei‚ eci I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o # I I I I I o I I o I I I I o I I J05:25 (04) umin‚ umein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I o I I o I I I I o I I J05:25 (07) wra ªkai nunº ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I # I I I I o I I o I I I I o I I J05:25 (08-10) kai nun estin‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® I o I I o I I I I o I I J05:25 (14) akousontai‚ <<<sousin I I I 8 N I I I I o I I I I I I I I I o I I Ø I I Ø I I Ø Ø Ø I I I o o Ø* Ø Ø Ø* o I I o Ø* Ø* I I o J05:25 (22) oi ªakousante"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I o I I I I o I I J05:25 (24) zhsontai‚ zhsousin I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I Ø I o o o Ø o I I o J05:26 (01) wsper‚ w" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® o I o I I I I o I I J05:26 (07) ecei‚ eci I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o # I I I I I o I I o I I I I o I I J05:26 (07-08) ecei zwhn‚ 21 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I o I I I I o I I J05:26 (11-19) 9 WORDS‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® I o I I o I I I I o I I J05:26 (12-15) edwken kai tw uiw‚ 2341 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I 6 I I I I I I I ¢ I I I I I o o ç Ø o I I · I I I o J05:26 (15) edwken ªkai twº ‚ edwke # I # I - I I I I o I I I I I # I I # o I I I I I # I I I I I # I # I I o o I I # I I I o I I I I I I I o I I J05:26 (17) ecein‚ ecin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o o I I I I ® I o I I I I I I I o I I J05:27 (02, 06) exousian.....krisin‚ 21 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® I o I I I I I I I o I I J05:27 (05) kai ªkrisinº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I — I I I I I I I I I I o o ç o I I I o J05:27 (11) estin‚ esti # I # I - I I I I o I I I # I # I # # o I I I I I # I I I I # # # I I # o o I I I I I I o I I I I I I I o I I J05:28 (02) qaumazete‚ <<<zetai I I I I - I I I I o I I I I I I I I o ® I I I I I I I I I I I I o o · I I o I † I I I I o I I J05:28 (13) mnhmeioi"‚ <<<mioi" I I I I - I I I I o I I I I I I I 2 I o I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I o I I I I I I o I I J05:28 (14) akousontai‚ <<<sousin I I I 8 N I I I I o I I I I I I I I I o Ø I Ø I I I I I I I I I I I I o o Ø Ø Ø Ø o I Ø Ø Ø Ø I I o J05:29 (02) ekporeusontai‚ <<<swntai I I I I - I I I I o I 2 I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o ¢ I I I I † o † I I I I I I o I I J05:29 (11-12) oi de‚ kai oi I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o #* I I I I I o I I I I I I I o I I J05:29 (12) de ªta faulaº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o ç I I † o I I I I I I I o I J05:30 (02) dunamai‚ dunomai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o # I I I I I o I I I I I I I o I I J05:30 (03-04) egw poiein‚ 21 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I I I I I o I I J05:30 (04-06) poiein ap∆ emautou‚ 231 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I ‡ I I I I I I I I # I I o o I I I I 4 I o # I # I 4 I I o I I J05:30 (08-09) ouden‚ oude en I I I I - I I I I o # I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o # I I I I I o I † I I I I I o I I J05:30 (12) krinw‚ kreinw I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I I I I I I o I I J05:30 (33) patro" ªeanº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I o I I I ® ® ® I I I o o o I I o J05:32 (08) oida‚ oidatai I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I 9 - I I I I I I I I I † o o I I I I ® I o † I I I I I I o I I J05:32 (16) marturei‚ <<<ri I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I 9 I I o o I I I o I I I I I I o I I J05:33 (01) umei"‚ umi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I - I I I I I I I I I I I I I I o o ¢ I I I I I o I I I I I I I o I I J05:33 (02) apestalkate‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o # I I I I I o I I # I I I I o I I J05:33 (04) Iwannhn‚ Iwanhn I I I I √ I I I I o I I I I I I 9 I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I · I I o I I I † I I I o I J05:33 (06) memarturhken‚ <<<ke I I - I I I I o I I I I I I I I o I ‡ ≈ I ‡ I I I I I o o I · I o I ‡ I I I ‡ I o I J05:33 (08) alhqeia‚ <<<qia I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I 3 I I I 2 I I I I I I I I I o o · I I I o I I I I I I I o I I J05:35 (09) umei"‚ umi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I I I I I I o I I J05:35 (10) de‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I · I I ® I o I I I I I I I o I I J05:35 (11) hqelhsate‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o · I I I o I I I I I o I I J05:35 (12) agalliaqhnai‚ <<lliasq<< I # # I √ I I I # o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I # I I I # I o o I · I I I I o I I I I I I o I I J05:35 (12-14) agalliaqhnai pro" wran‚ 231 # I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I # I I I I I I I I I I I o o I I I I I # o I I I I I I # o I I

16

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J05:36 (04) thn ªmarturianº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I · I I I o I I I I I I I o I I J05:36 (06) meizw‚ meizwn I I I √ I I I o I I I I I I o I I I † I I I I I I I o o · I o † I I o I I J05:36 (08) Iwannou‚ Iwanou I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I · I I o I I I I I I I o I J05:36 (12) a ªdedwkenº ‚ omit (h.t.) I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I · I I I I o I I I I I I I o I I J05:36 (13) edwken‚ dedwken ‡ I ‡ √ I I I I o I I I I Ø I I I o I I I I Ø I I Ø Ø Ø o o · Ø o I I I o J05:36 (18) teleiwsw‚ teliwsw I I I I - I I I I o I I I I I I I I o I I I I 6 I I I I I I I I 5 5 I o o · I I o I I I o I I J05:36 (20) auta ªta ergaº ‚ tauta I I I I - I I I I o - I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o ¢ · I I I I o I I I I - I I o I I J05:36 (25) egw ªpoiwº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I ® I I I o o · o I o J05:36 (27) marturei‚ <<<ri I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o o · I I I o I I I I I I o I I J05:36 (32) o ªpathrº ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o # I I I I I o I I I I I I I o I I J05:36 (34) me‚ eme I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I ® I o I I I I I I I o I I J05:36 (35) apestalken‚ <<<ke # I # I - I I I I o I I I I I # I I # o I I I I I # I I I I I # I I # I o o I · # I I I o † I I I I I I o I I J05:37 (07) auto"‚ ekeino" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I ≈ o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I o I I I I I o J05:37 (09) memarturhken‚ <<<ke # I # I - I I I ‡ o I I I I ‡ # I I ç o I ‡ ‡ # I # ‡ I I I I # I 2 # I o o I I # I I I o I ‡ I I I ‡ I o I I J05:37 (15-16) akhkoate pwpote‚ 21 I I I √ I I I I o I I I I I I I I o I I I 4 I I I I I I o o ç · o I o J05:37 (20) ewrakate‚ eor<<< I I I I √ I I I · I I I I I I o I I I I I I I I I I I o o 2 I I I I o I 2 I o I I J05:38 (06) ecete‚ ecetai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ # I I I I I I I I I I # I I o o # I I I I # o I I I I # I # o I I J05:38 (07-09) menonta en umin‚ 231 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I 8 I o o o I I I o J05:38 (12) apesteilen‚ <<til<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 9 I I I † I I I I I I I I I o o I I I o I I I I I I o I I J05:38 (13) ekeino"‚ ekin<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I · I I I o I I I I I I I o I I J05:38 (15) umei"‚ umi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I I I I I I o I I J05:38 (17) pisteuete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I # I I I I I I I I I I I I I o o # I I I I # o I I I I I I # o I I J05:39 (01) ereunate‚ eraunate I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o Ø · Ic ® I o I I Ø I I I I o J05:39 (06) dokeite‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I Ø I I I I I I I I I I I 2 I o o I I I I o I I I I I I o I I J05:39 (11) ecein‚ ecin I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I I I I I I o I I J05:40 (03) qelete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I # I I I I I I I I I I I I I o o # I I I I # o # I I I # I I o I I J05:40 (11) echte‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I 2 I I I 2 o I I Ø 2 I I I I I I I I I I I I o o # I I I I # o I 2 I I I 2 I o I I J05:42 (01) all∆ ªegnwkaº ‚ alla I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I ≈ I I I I I I I I I I I I I · o I I o I ≈ I I o J05:42 (05-10) t.aga.t.Qe.ouk ecete‚ 345612 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I I I I o I I J05:42 (11-12) omit‚ ouk ecete (dittogr.) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I I I I o I I J05:42 (13) en ªeautoi"º ‚ on I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I I I I o I I J05:43 (02) omit‚ de ªelhluqaº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I o I I I I I I I o I I J05:43 (13) me ªeanº ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o #c I I I I I o I I I I I I I o I I J05:43 (17) en ªtw onomatiº ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I I o I I J05:43 (23) lhyesqe‚ lhmy<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o ‡ ¢ ‡ ‡ I I I I I I I I I I I I I o † † o † ‡ † † ‡ † o J05:44 (02) dunasqe‚ <<<qai I I I I - I I I I I I I I I I I I # I o I ¢ I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I o I I J05:44 (03) umei"‚ umi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I I o I I J05:44 (04) pisteusai‚ pisteuein I I I I √ I I I I I I I I I I I ≈ I I o I I Ø I I I I ≈ ≈ # # # # I I I I o I I I I I I o I # # ≈ # I # o I I J05:44 (06) para ªallhlwnº ‚ par∆ I I I I √ I I I I I I I I I ≈ I I o I I I I ≈ ≈ I I I o I I I I o I I I I o I I J05:44 (07) allhlwn‚ anqwpwn I I I I √ I # I I I I I I I I I I I I o # I I I # I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I # I I I I I o I I J05:44 (16) qeou = QU‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o I I I I I I I o I J05:44 (18) zhteite‚ zhtounte" I I I I √ I I I I I I I I I I I I 3 I o 9 I 4 I I I I I I I I I I I I I o 4c I I I ® 4 o 2 I I I I 2 I o I I J05:45 (02) dokeite‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I Ø I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I o I I 2 I I I I o I I J05:45 (06) umwn‚ umin I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I 9 I I I I I I I I I I I I o I ¢ I I I I o ¢ I I # I I I o I I J05:45 (14-16) omit‚ pro" t.patera (ditto) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I I I o I I J05:45 (17) Mwsh"‚ Mwush" I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I ‡ I I I o o I o J05:45 (21) hlpikate‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I 2 I I 2 I I I I I I I I I I o # I I I I 4 o I I I 2 I 3 I o I I J05:46 (03) episteuete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I 9 I I o I #* Ø I 9 I I I I I I I I I I I I o # I I I I # o I I I # I I # o I I J05:46 (04) Mwsh‚ Mwusei ‡ I I N I ‡ I ‡ ‡ ‡ I I ‡ I I ‡ o ‡ I Ø Ø I ‡ Ø ‡ ‡ ‡ I ‡ ‡ I o ‡ o Ø · ‡ o J05:46 (09-10) gar emou‚ 21 I I I I √ I # I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o # I I I I I I o I I J05:46 (13) egrayen‚ gegrafen I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I ® I o I I I I I I I o I I J05:47 (04) ekeinou‚ ekinou I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I o I I # I I I I o I I J05:47 (07) pisteuete‚ pisteuetai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I o I I J05:47 (11) rhmasin ªpisteuseteº ‚ <<<si # I # # N ? ? ? I I I I I # # # I # # o I I I I # # # # # # I # I I # # # o I I # I I I o I I I I I I I o I I J05:47 (12) pisteusete‚ <<<<teuete I I I I √ I I I I I † I I † I I I I I o † I † † I † I I † † † ¢ † † † † o ® 8c 9 o † I I I 8 ‡ I o I? I J06:01 (02) omit‚ de ªtautaº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # # o I I I I I I o I I I I I I I o I I J06:01 (14) Galilaia"‚ Galeil<<< I I I I - I I I I I - I I I I I I I I o I I I I I - I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I - I I 2 I o I I J06:01 (18-19) th" Tiberiado"‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I o I I I I I I I o I I J06:02 (01) hkolouqei‚ <<<qi I I I I - I I I 2 I I I I I I I 2 I I o I I I I I I I I I I I I I 2 2 I I o # · I I I I o # I I I I 2 I o I I J06:02 (01-02) kai hkolouqei‚ 2àde I I I √ I I I I 9 I I I I I I I I I o I I I † I I I I o o I I o J06:02 (04-05) oclo" polu"‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I † I I I I I I I I I I I I o I · I I I o I I I I I I I o I I J06:02 (07) ewrwn‚ eqewroun I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I Ø Ø I Ø o © Ø I 8 o 7 Ø Ø o J06:02 (08) autou ªta shmeiaº ‚ omit I I I ce I I I I I I I I I I I o I I I I I o · o o J06:02 (10) shmeia‚ shmia FOR '12' I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o # · I I I # o I I I I I I I o I I J06:02 (12) shmeia‚ shmia I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o # · I I I # o I I I I I I I o I I J06:02 (13) epi‚ peri I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I o I I I I I I I o I I J06:03 (01) anhlqen‚ aphl<<< ‡ I ‡ I √ I I I I I I I I I I ‡ I I ‡ o I I I I Ø ‡ I I I I I I I I I o I I ‡ I ® I o I I I I I I o I I J06:03 (02) de‚ oun I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # # # I # o I · I I ¢ # o # I I I I I I o I I J06:03 (06) o ªIhsou"º ‚ omit (h.t.?) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o · ® o I I I · I I o J06:03 (09) ekei‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o · ® o I I I · I I o

17

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J06:03 (10) ekaqhto‚ <<<qezeto I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I o I I J06:04 (07) eorth‚ ewrth I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I # - -* I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I I I I I o I I J06:05 (03-06) o Ihsou" tou" ofqalmou"‚ 3412 I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I ≈ I I 8 I o o ® o J06:05 (04) ofqalmou"‚ ofalmou" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ · I I I I o I I I I I I I o I I J06:05 (05) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I - I I I o I · I I ® I o I I I I I I I o I I J06:05 (11-12) polu" oclo"‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I I o I I I · I o I I J06:05 (19) ton ªFilipponº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o o ® I I o J06:05 (23) agoraswmen‚ <<<somen # I # I - I I I I I I I I I I I I # # o I I I I I # # I I I I # ¢ I I I I o I 9 I I I I o I I I I I I I o I I J06:05 (26-27) fagwsin outoi‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I I o I I J06:06 (02) de‚ gar I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I ® I o I I I I I I I o I I J06:06 (03) elegen‚ <<<ge # I # I - I I I I I I I I I I # I # I o I I I I I # I I I I I # I I # I # o I I # I I I o I I I I I I I o I I J06:06 (04) peirazwn‚ pir<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I I o I I J06:06 (07) gar‚ de I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I I I I o I I J06:06 (10) emellen‚ hme<<< Ø I ‡ I he IR # I# # # # # # I I ‡ # # Ø o I # # I # ‡ I I # # Ø Ø Ø ‡ ‡ I ‡ o # I ‡ I I I o # # I I · # I o I I J06:07 (01) apekriqh‚ apokrinetai I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I 9 I I I I I I I I I I I I o I · I I ® I o Ø I I I I I I o I I J06:07 (02) autw‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I I I I o I I J06:07 (03) omit‚ oun ªo Filippo"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o t I I I I o I I I I I I I o I I J06:07 (04) omit‚ o ªFilippo"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I o I ? J06:07 (07) dhnariwn‚ dhriwn I I I I - I I I I I I I I I 2 I I I I o I 2 I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ · I I I I o I I I I I 2 I o I I J06:07 (11) autoi"‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I I o I I J06:07 (14) autwn ªbracuº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I o o I I o J06:07 (16) ti ªlabhº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I o I? J06:08 (09) o ªadelfo"º ‚ omit # I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I # # I o I I I I I I o I I I I · I I o I I J06:09 (01) estin‚ esti # I # I - I I I I I I I I # # # I I # o I I # # I # I I I # # # # I # # I o I I # I I I o I I I I I I I o I I J06:09 (03) en ªwdeº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o o · I I o J06:09 (05) o ªeceiº ‚ o" I I I √ I I I I I ‡ I I I I o I I Ø I I I I I I I I I I I I I o · I o ® I · I o J06:09 (07) pente‚ e– (number) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I I o I I I I · I I o I I J06:09 (11) duo‚ b– (number) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I I o I I I I · I I o I I J06:09 (14-16) tauta ti estin‚ 231 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I o 2* I I I · I I o I I J06:10 (01) eipen‚ eipe # I # I - I I I I I I I I I I # I I # o I I I I I I I I I I I # I I # I I o I I I I I I o I I I I I I I o I I J06:10 (02) de ªo Ihsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I 9 I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o 9 I o 9 I I ≈ I I o J06:10 (05) poihsate‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I # o I I # I ≈ I I o I I J06:10 (08) anepesein‚ <<<sin I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I ¢ I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I o I I J06:10 (11) corto"‚ topo" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I ® I o I I I I I I T o I I J06:10 (16) anepeson‚ <<<san I I I N IR I I I I I I I o I I I I I I o · o I I o J06:10 (17) oun ªoi andre"º ‚ omit I I I I N IR I I # # # # # # # I I I I o # # I # † I I I I I I I I I I I I o I · I I I I o I I I I I I I o I I J06:10 (18) oi ªandre"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I # I I # I I # # # # # I I I I o ¢ · I I I # o # # # # # I I o I? I J06:10 (23) wsei‚ w" I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o 2 o I I I I o J06:10 (24) pentakiscilioi‚ <<sceil<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o © · I ¢ o I I I I I o I I J06:11 (01) elaben‚ <<<be # I # I - I I I I I I I I I I # I # # o I I I I I # I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I I I I I o I I J06:11 (02) de‚ oun I I I √ I I I I I † I I I I I I I I o I I 9 I I I I I † † † † † † † † o · © o I I I † o J06:11 (09-10) eucaristhsa"‚ <<<sthsen kai I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o Ø I I I I I I o I I J06:11 (11) diedwken‚ edwken ‡ I ‡ I √ I I I I I I I I ‡ ‡ ‡ I ‡ ‡ o I I ≈ I ‡ I ‡ I I ‡ ‡ ‡ ‡ Ø ‡ ‡ o · ‡ I I o I I I I o I I J06:11 (12-17) t.maq.oi de maq.‚ omit (h.t.) I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I ‡ ‡ I I ® I I I I o ® o I I I o J06:11 (19) anakeimenoi"‚ <<kim<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I o I I I I I I I o I I J06:11 (27) hqelon‚ <<<len I # I I - I I I 9 I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o · I I I I I o I I I I I I I o I I J06:12 (03) eneplhsqhsan‚ epl<<< I I I I √ I I I # I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # I I I I o o · I I I I o I I I I I # I o I I J06:12 (04) legei‚ legi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I o I I I I I I I o I I J06:12 (08) sunagagete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o · I I o I I I I I I I o I I J06:12 (10) perisseusanta‚ <<<sseuonta I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I † I I I I I I I I I I I I o o I I o I I † I I I I o I I J06:12 (11) omit‚ twn ªklasmataº I I I I √ I # I I I I I I I I I I I I o I I I I # I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I # I I I I o I I J06:12 (12) klasmata‚ <<<twn I I I I √ I # I I I I I I I I I I I I o I I I I # I I I I I I I I I I I I o o I I I I I o I I # I I I I o I I J06:13 (04) egemisan‚ <<<mhsan I # I I - I I I I # I I # I I I I I # o I # I # I I I I I # I I I # I I I o o I I I I I o I # I # I # I o I I J06:13 (13) kriqinwn‚ kreiq<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I o I I I I I I o I I J06:13 (15) eperisseusen‚ <<<san ‡ I ‡ I - I I I I I ‡ I I ‡ ‡ ‡ I 2 ‡ · I I I ‡ I ‡ I I I ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ o o I o I I I I I I o J06:14 (07) o ªepoihsenº ‚ a I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I T I I I I I I I I I I I o o I I o I I I I I I I o ? I J06:14 (08) epoihsen‚ <<<se # I # I - I I I I I # I I I I # I I # I I I I I I I I I I I I # I # # I # o o I # I I I o I I I I I I I o I I J06:14 (09) shmeion‚ shmeia I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I o I I I I I I I o ? I J06:14 (10-11) o Ihsou" ªelegonº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 2 I I I I I I I I I I I I o o o I I I I I I o J06:14 (13) oti ªouto"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I o I I I I I I I o I I J06:14 (20-23) ercomeno" e.t.kosmo"‚ 2341 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I o I I I I I o I I J06:15 (01-03) Ihsou" oun‚ oà21 I I I I √ I I I I I # I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # I # o o I I I I I o I I I I I I I o I I J06:15 (07) ercesqai‚ <<<qe I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I o I I I I I I I o I I J06:15 (13) ina‚ kai I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I I I I I o I I J06:15 (14) poihswsin ªbasileaº ‚ <<<si I I I N ? ? ? I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I I I I I I o o I ¢ I o I I ¢ I I I I o I I J06:15 (15) auton ªbasileaº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o o o I I ® I o J06:15 (17) anecwrhsen‚ <<<se I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o o I ¢ I o I I I I I I I o I I J06:15 (17-18) anecwrhsen palin‚ 21 # 5 I I - 5 I 5 5 5 5 5 5 5 5 I I 5 I 5 5 5 I 5 5 I I o 5 I I I I 5 5 I 5 o o I I I I 5 o I I I I I I I o I I J06:15 (18) omit‚ palin ªei" toº I √ I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o o I o o J06:15 (22-23) auto" mono"‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I - I I I I I I I o o I I I I o I I I I I I I o I I

18

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J06:16 (10) epi‚ ei" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I o I I I I I # # # # o o I I I I I o I I I I # I I o I I J06:17 (04) to ªploionº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I o I I I I o J06:17 (06) hrconto‚ ercontai I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I I o I I I I I I I o I I J06:17 (07-08) omit‚ ei" to ªperanº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I # # I # o o I I I I I o # I I I I I I o I I J06:17 (13) Kapernaoum‚ Kafar<<< I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o o o I I I I I o J06:17 (14-20) k.sk.hd.ege.k‚ kat.d.au.h.sk.k I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o ¢ I I I o ‡ I Ø* I I I o I I J06:17 (21) ouk ªelhluqeiº ‚ oupw I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o o o I I o J06:17 (22-26) elhluqei pr.au.o Ihs.‚ 23145 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o o 8 4 I o 3 ‡ I I I I o I? I J06:17 (24) elhluqei‚ egegonei I I I I - I I I I I I I 3 I I I 3 I I I I I 3 I I I 3 o I I I I I I I I I o o # I I I I o I 2 I 3 I 4 I o I I J06:18 (02) te ªqalassaº ‚ de I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I ≈ I I I I o I I I I I I I I I o o # I I I I o # I # I I I I o I I J06:18 (07) dihgeireto‚ dieg<<< I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o o 9 I I o I I I I I I o J06:19 (03) w" ªstadiou"º ‚ w (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I 9 I I I I I I I — 9 ¢ o I 9 9 9 9 I ¢ I o o I I ® I I o 9 I I I I 9 o I I J06:19 (04) stadiou"‚ stadia I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I I I I I o I I J06:19 (09) qewrousi‚ <<<sin I I I N ? ? ? I I I I I I I I o I I I I I I I I o o I I I o o J06:19 (14-15) th" qalassh"‚ thn qalass... I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o # I I I I o I I I I I I I o I I J06:19 (20) ginomenon‚ gein<<< I I I I - I I I I I ‡ I I I I I I I ‡ I I I I I ‡ I I o I I I I I I ‡ I I o o · I I o I I I I o I I J06:20 (01-02) o de‚ kai I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o · I I I o I I I I I I I o I I J06:20 (08) fobeisqe‚ <<bisqai I I I I - I I I 3 4 I I I I Ø I I I I I I I 6 I I I 4 o I I I I I Ø I I I o o · I I Ø o 2 Ø I Ø I Ø I o I I J06:21 (01) hqelon‚ hlqon I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o · I I I o I I I I I I I o I I J06:21 (03) labein‚ <<bin I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I I o I I I I I I I o I I J06:21 (10-12) to ploion egeneto‚ 312 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o o I o 4 I o J06:21 (14-15) th" gh"‚ thn ghn I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o o · I I ® I o I I I I I I I o I I J06:21 (18) uphgon‚ uphnthsen I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I † I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I I I I I o I I J06:22 (06) esthkw"‚ estw" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I I o I ‡ I I I I I o I I J06:22 (07) peran‚ pera I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I ® I I o I I I I I I I o I I J06:22 (10) idwn‚ eidon I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I ‡ I I I I o I I I I I I I I I o o † ‡ o † 9 ‡ ‡ o ? J06:22 (20-26) ekeino e.o ene.oi m.au.‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I 2 I I I I I I I I I o 3 ® 4 4 4 4 o o ‡c o 6c 5 5 I o J06:22 (27) omit‚ Ihsou ªkai otiº I I I - √ I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I - I o - - - I I o o - - - ® I o I I I I I I o I I J06:22 (31) suneishlqen‚ <<<qe # I # I - I I I I I I I I # I I I # # I I I I I I # I o I I # # # I # I # o o I # I I I o I I I I I I I o I I J06:22 (34-36) toi" maqhtai" autou‚ autoi" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I I I I I o I I J06:22 (41) ploiarion ªallaº ‚ ploion I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o o ç o I o J06:22 (47) aphlqon‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I I I † I o I I J06:23 (02-05) alla de hlq.ploia.‚ RE: 4 WRDS I I I 2 √ I I I I I I I ‡ I I I I I I I I I 2 I I 6 T o 7 ‡ ‡ ‡ ‡ I I ‡ I o o 4 4 4 6 o † T ‡ 9 I I I o 4 3? J06:23 (03) de ªhlqenº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o † I o 9 I I I I o J06:23 (04) hlqen‚ hlqon ‡ I ‡ √ I I I I I I I # I I ‡ I ‡ ‡ I I I # ‡ I ‡ # o — # # # # ‡ ‡ # ‡ o o I ‡ I † I o 9 # # — # I I o I I J06:23 (05) ploiaria‚ ploia (h.t.?) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o o † o 9 I I I I I I o ? J06:23 (07) omit‚ th" ªTiberiado"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I o I I I I I o I I J06:23 (10-12) tou topou opou‚ oush"à3 kai I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® 9 o I 2 I I I I I o I I J06:23 (14) ton ªartonº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I I o I I I I I I I o I I J06:24 (01-05) ote oun eiden‚ kai idonte" I I I I √ I I I I I I I I I I I I 9 I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I I I I I o I I J06:24 (03) eiden‚ iden I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o o I I I ç I o I I I o I I J06:24 (04-05) o oclo"‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I I I I I o I I J06:24 (08-11) Ih.ouk estin ekei‚ 2àhnà3ào Ih. I I I I √ I I I I I I 5 I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I I I I I o I I J06:24 (08-11) Ih.ouk estin ekei‚ 2àhnà3ào Ih. I I I I √ I I I I I I 5 I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I I I I I o I I J06:24 (15) autou ªenebhsanº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I I I I I o I I J06:24 (15) autou ªenebhsanº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I I I I I o I I J06:24 (16) enebhsan‚ aneb<<< I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I o I # # # # † † † † o o # I I ¢ I o † I I # I I I o I I J06:24 (16) enebhsan‚ aneb<<< I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I I I I I o I I J06:24 (17) omit‚ kai ªautoiº I I # I √ I I I I I I I I I I I I # I # I # I I I I I o I # # # # I I I I o o I I I I I o I # I I # I I o I I J06:24 (18) autoi ªei" taº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o † I I I I I I o I I J06:24 (20) ta ªploiariaº ‚ to I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o - I I I I I I o I I J06:24 (21) ploia‚ ploiaria I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o o © o I I o J06:24 (25) Kapernaoum‚ Kafar<<< I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o o I I I I I o J06:24 (26) zhtounte"‚ <<<tai" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o · I ® I I o I I I I I I I o I I J06:25 (02) omit‚ mh ªeuronte"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I ® I I o I I I I I I I o I I J06:25 (10) rabbi‚ rabbei I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o o · o I I I I I Ø I o I J06:25 (13) gegona"‚ hlqe" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I I o † I I I I I I o I I J06:26 (04) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o · I I I o I I I I I I I o I I J06:26 (12) zhteite‚ zhtitai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o · I I ç I o I I I I I I I o I I J06:26 (12-13) zhteite me‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o · I I ® I o I I I I Ø I I o I I J06:26 (14) ouk ªotiº ‚ ouc I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o · I ® I I o I I I I I I I o I I J06:26 (16) eidete‚ idete I I I I - I I I I I # # I # # # I # I I I # # # I I # o # # I I I # I # # o o I # I I I o 2 # # I # I # o I I J06:26 (17) shmeia‚ shmia I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I 2 I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I o I I I I I I I o I I J06:27 (04) ergazesqe‚ <<<qai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I o I I I I I I I I I o o I I I o I I I I I I o I I J06:27 (05-07) mh thn brwsin‚ 31 (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I I o I I I I I I I o I I J06:27 (11-12) thn brwsin‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o o I I I I o I I I I I I o I I J06:27 (23-24) umin dwsei‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I o I I I I I # # # # o o I I I † I o † I I I I I I o I I J06:27 (29) esfagisen‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I T I I I o I I J06:28 (07) poiwmen‚ poihswmen I ‡ ‡ I √ I I I I I # I I I I I I I I I I ‡c ‡ I ‡ I I o I I I ‡ I # Ø # # o o I I I I # o † I I I I Ø I o I I J06:28 (08) ina‚ in I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I I I I I I o I I

19

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J06:28 (09) ergazwmeqa‚ <<zom<< I I I I √ I I I I I I # # I I I I I I # I ¢ # # # # # o I I I I I I I # I o o I I I I I o † # I I I I I o I I J06:29 (02) omit‚ o ªIhsou"º I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I — o o I I I o I o ? J06:29 (08) estin‚ esti # I # I - I I I I I I I I # I I I # # I I I I # I # I o I # # # # I # # I o o I # I I I o I I I I I I I o I I J06:29 (15) pisteushte‚ pisteuhte I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I Ø I I I I o I I I I I o o Ø † o † I o J06:29 (18) apesteilen‚ <<til<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I † I I 2 I I I I o I I I I I I I I I o o I I I I o I I I I I o I I J06:30 (05) oun ªpoiei"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I I o I I I I o I I J06:30 (07-08) su shmeion‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I 5 I Ø I I o I I I I I 5 I 5 5 o o I I I 5 o I I 2 I I I I o I I J06:30 (08) shmeion‚ shmion I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I o I I I I I I o I I J06:30 (10) idwmen‚ eidw<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I Ø I I I I I I o I I ≈ I I I I o o I I I o I ‡ I I I o I! I! J06:31 (04-06) to manna efagon‚ 312 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I # # # # o o I I I I I o I I # # # # I o I I J06:31 (13) estin‚ esti # I # I - I I I I I I I I # # # I # # I I I I I I # I o I I I I I # # # # o o I # I I I o I I I I I I I o I I J06:31 (13-14) estin gegrammen.‚ gegraptai I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # # # # I I I I o o I I I I I o Øc I I I I I I o I I J06:31 (16) arton‚ omit (h.t.) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I ® I o I I · I I I I o I I J06:31 (20) edwken‚ dedw<<< I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o o I I I o I I o I I I o I I J06:32 (11) Mwsh"‚ Mwush" I I I N I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o o o o I o J06:32 (12) dedwken‚ ed<<< I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I o I o I I I o ? I J06:32 (19-28) 9 WORDS ªall∆ oº ‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I # # # # o o ‡ I I I I o I I o I I I I o I I J06:32 (27) omit‚ ton ªekº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o # I I I I o I I o I I I I o I I J06:32 (29-30) tou ouranou‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I # # # # o o I I I I I o I I o I I ‡ I o I I J06:33 (04) omit (h.t.?)‚ o ªtou qeouº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I I o I o I I I o I I J06:34 (05-06) Kurie pantote‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I I o I I o I I I I o I I J06:34 (08) hmin‚ umin I # I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I I I I o 2 I o I I I I o I I J06:35 (01) eipen‚ eipe # I # I - I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I o I I I # I I I I I o o I I I I I o I I o I I I I o I I J06:35 (02) de‚ omit (9 = oun) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o 9 I I I I I I I 9 o o 9 o 9 o 9 9 I o J06:35 (15) me‚ eme I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I o I I o I I I I o J06:35 (18) peinash‚ pin<<< I 2 I I - I I I I I I 2 I I I I I I I I 3 Ø I I I o I I I ¢ Ø I I I o · I I o 2 o I Ø I o I I J06:35 (27) diyhsh‚ diyhsei I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I ® I o · I ® o Ø o o J06:35 (28) pwpote‚ pwpotai I I I I - I I I 9 I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I I I I I I I I I o # · I I I I o I I o I † I I o I I J06:36 (03) umin‚ umein I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I o # I o I I I I o I I J06:36 (06) ewrakate‚ eor<<<< I I I I - I I I # # # ç I I I I I I I I # # # # I I # # I # I I I I I I I o I I I I I † o I I o # # I I o I I J06:36 (07) me ªkai ouº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I o I I o I I I o I? I? J06:36 (10) pisteuete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I o † I I o I I J06:37 (03) didwsin‚ <<<si # I # I - I I I I I I I I # # # I # # I I I I # I # I I I I # # # # # I # o I I # I I I o I † o I I I I o I I J06:37 (08) eme ªhxeiº ‚ me I I I I √ I I I I I I I I I I I # I # I I I # # I I I # I # # I # I I # I o I · I I I I o I I o # I I I o I I J06:37 (14) me ªou mhº ‚ eme I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I o I I I o I J06:37 (18) ekbalw‚ ekballw # # I I - I I I I I # I I I I I I I I 9 I I I I I I I I I I I # I I # I I o I I I I I I o I I o I I I I o I I J06:37 (19) exw ªoti katab.º ‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I o I I I I o I I J06:38 (02) omit‚ ou ªkatabebhkaº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I o I I I I o I I J06:38 (04) ek ªtou ouranouº ‚ apo I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o · I o I o o J06:38 (07) ouc ªinaº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I ® I o I I o I I I I o I I J06:38 (09) poiw‚ poihsw I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · I o ¢ I I I o I I J06:39 (01-08) 8 WORDS‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I I I o I I I I o I I J06:39 (02) de ªestinº ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I I I I I I o I # I I - I - I I o I I I I o I I J06:39 (03) estin‚ esti # I # I - I I I I I I I I # # # I # # I I I I I I # I # I I # # # I # # # o I I # I I I - I I o I I I I o I I J06:39 (09) patro" ªinaº ‚ omit I I I √ I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I I o ® - I o I I o J06:39 (22) dedwken‚ <<<ke # I # I - I I I I o I I I I I # I I # I I I I I I I I I I I # # # # # I # o I I # I I I I I I · I I I I o I I J06:39 (28) alla ªanasthswº ‚ all∆ # I I I √ I I I I o I I — I I # I I I # # I I # I — I I I # # # # # # I # o I I I I I I I # # I I I I I o I I J06:39 (31) auton ªth escathº ‚ auto ef IR I I o I I — I I I I I Ø I I © I I — I I o I I I o J06:39 (32) omit‚ en ªth escathº I I N IR I I o I I — I I I I I I I I I — I I I I I o I I I I I I I I o I ? J06:40 (01-06) 6 WORDS‚ omit (h.t.) I I I I - I I I I o I I - I I I I I I I I I I I I - I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I I I I I I I I I o I I J06:40 (02) de‚ gar I I I √ I I I I o I I — I I I ¢ I I I I I I — I I o ç — o J06:40 (03) estin‚ esti # I # I - I I I I o I I - # # # I # # I I I I I I - # # I # # # # I # # # o I I # I I I I I I I I I I I o I I J06:40 (07) pemyanto" me‚ patro" mou I I I √ I I I I o I I — I I I ¢ I I I I I I — I I I I I I I o I o J06:40 (20) ech‚ ecei I I I I - I I I # o I # # I # I ç # # # I ¢ # # # # # I I I I I I # # # # o ¢ I I I I I I I # I I I I I o I I J06:40 (26) egw ªth escathº ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I ¢ I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o # I I I I I I # # I I I I # o I I J06:40 (27) omit‚ en ªth escathº I I I I √ I I I I o I I I I ¢ I I I I I I I I I ® I o I I I I I I o I ? J06:41 (01) egogguzon‚ <<<zwn I I I I - I I I # o I I I I # I I I I # I I I # I I I I I # I I I I 2 I I o I I I I I I I I # I I I # I o I I J06:41 (09) omit‚ oti I # I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I I I I I I o I I J06:41 (15-18) kataba" ek t. ouranou‚ 2341 I I I I √ I I I I o I I # I I I I I I # I I † # # # I I # I I I I # # # # o I I I I I I I I I I I I I I o I I J06:42 (03) ouc ªouto"º ‚ ouci I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I I I I I I I I o #? I J06:42 (13) hmei"‚ hmi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I 2 I o I I J06:42 (15-19) ton patera kai t.mhte..‚ 312 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I I I I I I I I I o I I J06:42 (16) patera‚ pathra I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o #c I I I I I I I I I I I I I o I I J06:42 (21) oun‚ nun I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I — I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o J06:42 (22) outo" ªotiº ‚ omit (h.t.) I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I ‡ I I I I I ‡ I I I I o ‡ I ‡ ‡ I o J06:42 (22-23) legei outo"‚ 21 I I I 5 √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I 5 5 5 5 5 5 5 5 o 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 I o 5 5 J06:42 (24) oti‚ egw I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 9 - - - o I I I I 9 I † I I I I I o I I J06:43 (02) oun ªo Ihsou"º ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o J06:43 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I I o I I I I I I I I o J06:43 (05-07) kai eipen autoi"‚ 312 I I I I √ I I I I o I I I I I I ¢ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I

20

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J06:43 (09) gogguzete‚ <<<zetai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I #* I o # I I I I I I I I I I I I I o I I J06:43 (10) met∆ ªallhlwnº ‚ meta I I I I √ I I I I o I I I I I ¢ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I I I I I I I o I I J06:44 (05) me‚ eme I I I √ I I I o I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I I I I I I I o I? I J06:44 (10) omit‚ mou I I I I - I I I I o # I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I I I I o # I I I I I I I I I I I I I o I I J06:44 (18-19) kai egw‚ kagw I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I © I I I I o · I o J06:44 (22) en ªth escathº ‚ omit I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o © I I I I I I I I I I o I I J06:45 (01) estin ªgegra<º‚ esti # I # I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I # I I I I I I I I I I I o I I J06:45 (10) omit‚ tou ªqeouº (no support) I # # I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I J06:45 (13) oun ªo akousa"º ‚ omit (h.t.) I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o J06:45 (15) akouwn‚ akousa" I √ I I I I o I I I I I I I I I I I o I o J06:45 (25) me ªoucº ‚ eme I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I · I o J06:46 (05) ewraken‚ <<<ka I I I I - I I I 2 o 2 2 2 I ‡ I I I I I 2 I I 2 I I I I I 2 I I I I I I 2 o I · ‡ ® I 3 I I I I 2 · 2 I o I I J06:46 (05-07) ti" ewraken‚ 21 I I ‡ √ I I I I o I I I ‡ ‡ ‡ ‡ 2 ‡ ‡ I ‡ I ‡ ‡ ‡ ‡ I I I I ‡ ‡ ‡ I o ‡ o J06:46 (13) tou ªqeouº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I? I J06:46 (14 c.18) qeouº‚ patro" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I J06:46 (16) ewraken‚ eor<<< ‡ I I I - I I I # o # # # ‡ I ‡ I ‡ ‡ I # I I Ø I ‡ # I I # ‡ ‡ ‡ # ≈ ‡ I o I · ‡ I I # I I I I # # I I o I I J06:46 (18 c.14) pateraº‚ qeou I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I ® I I I I I · I I o I I J06:47 (05) omit‚ oti ªo pisteuwnº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I I I I I I · I o I I J06:47 (08-09) ei" eme ªeceiº ‚ omit (h.t.) I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o J06:49 (07-11) to manna en th erhmw‚ 34512 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I ‡ I I I I I I I I I I o I · I I · I I I o J06:50 (13) ti"‚ tei" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # · I I I I I I I o I I I I o I I J06:50 (18) omit‚ ou ªmhº I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I I I I I o I I I · o I I J06:50 (20) apoqanh‚ apoqnhskh I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I 2 I I I I † I I I I I I I I o I · I I I I I o I I I o o I? I J06:51 (14) ti"‚ tei" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I I T I o I I I o I I J06:51 (17-19) toutou tou artou‚ 2àemouà3 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I I T I o I I I o o I I J06:51 (20) zhsetai‚ zhsei I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I o o o J06:51 (24) kai ªo arto"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I ® I I I I o I I I o o I I J06:51 (27) de ªon egwº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I I o I I I o o I I J06:51 (31-35) h sarx mou‚ TRANSPOSED I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I 3 I 4 I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I I o o I I J06:51 (36-38) hn egw dwsw ªuperº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I ≈ I I I I I I I I o o I o o J06:51 (39-43) uper t.t. ko.zw.‚ TRANSPOSED I I I I √ I I I I o I I I I I I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I I o o I I J06:52 (03-06) pro" allhlo. oi Ioudaioi‚ 3412 # I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I # I I # I I I # # # # # # I # o I # I I I I # # # o I # # o I I J06:52 (09) omit‚ oun ªdunataiº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I I I I o I I I o o I I J06:52 (11-15) auto" h.doun.t.sarka‚ 21345 I I I I √ I I I I o I I I I I I I 2 I I I I 2 I I I ‡ I I ‡ ‡ I ‡ o 3c · I I I ‡ ‡ o I I ‡ o o I I J06:52 (15) sarka‚ sakran I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # · I I I I I I I o I I I o o I I J06:52 (16) omit‚ autou ªfageinº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o · I I I I I o I I I o o ? ? J06:52 (17) fagein‚ fagin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I 2 I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I I o o I I J06:53 (04) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o · I I I I I o I I I o o I? I J06:53 (11) ean‚ an I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I I I I o I I I o o I I J06:53 (13) faghte‚ <<<tai I I I I √ I I I ® o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o · I ® I † I o I I o o I I J06:53 (15) sakra‚ sakran I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # · I I I I I I I o I I I o o I I J06:53 (21-24) pihte autou to aima‚ 3421 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # · I I I I I # I o I I I o o I I J06:53 (22-24) autou to aima‚ 231 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I o o I I J06:53 (26) ecete‚ ecetai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I # I # I o I # I o o I I J06:53 (28) omit‚ aiwnion ªen eautoi"º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I † I o I I I o o I I J06:54 (04-08) thn sar. k.pinwn mou‚ omit (ht) I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I T I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ Ic I I I I I † I o I I I o o I I J06:54 (07) pinwn‚ peinwn I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I I I I o I I I o o I I J06:54 (14) kai egw‚ kagw I I I √ I I I I o I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I o o — o o J06:54 (18) omit‚ en ªth escathº I I I N IR I # I o I I # # # # # ≈ # I # I I # # I # # I I I I I # # # # o I I I I I I # I # o I — I o o I I J06:55 (05) alhqw"‚ <<<qh" I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I o © ç I o — I o o J06:55 (06) estin‚ esti # I # I - I I I I o I I I # # # I # # # I I I # I # I I I # # # # I # # I o I I # I I I # I I o I - I o o # I J06:55 (12) alhqw"‚ <<<qh" I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o © ¢ - o - I o o J06:55 (13) estin‚ esti # I # I - I I I I o I I I # # # I # # # I I I # I # I I # # # # # I # # I o I I # I I I # I I o I - I o o # I J06:56 (07) pinwn‚ peinwn I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I — I o o I I J06:57 (02) apesteilen‚ apestalken ‡ I ‡ I √ I I I I o I I I I I ‡ I I ‡ I I I # I # ‡ I # I I I ‡ I Ø Ø # Ø o # I ‡ I 2 2 I # # o 2 I 2 o o I I J06:57 (12) omit‚ mou ªpost pateraº I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I I I I I o I I I o o I I J06:57 (18) zhsetai‚ zhsei I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ç † · o o J06:58 (01) outo"‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I I I I I I I I o o I I J06:58 (06-07) ek tou ªouranouº ‚ ex ªouran.º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o J06:58 (09) kataba"‚ <<<bainwn I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I ® I I I I I I I I o o I I J06:58 (12-14) efagon oi patere"‚ 231 I I I I √ I I I I o I I T I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I 2 o o I I J06:58 (15) umwn ªto mannaº ‚ omit I I I I? √ I I I I · I I T I I I I I I 9 I I 9 I 9 I I I I I I I I I I I I o I I I I I o o J06:58 (15-17) umwn to manna ªk. ap.º ‚ omit I I I I? √ I I I I o I I 2 I I I I I I 3 I I 3 I 3 I I I I I I I I I I I I o 4 I I 4 I o o J06:58 (22) omit‚ mou ªtoutonº # I I I √ I # I I o I I I I I I I I I # I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o o I I J06:58 (26) zhsei‚ zhsetai # I # I df IR # I# I o I # # I # # I # # # I I I # # I # # I I I I I # # # # o # I I I I Ø I # I I I I I o o I I J06:59 (05) sunagwgh‚ sunagw I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I I I I I I I I I I 2 o o I I J06:59 (08) Kapernaoum‚ Kafar<<< I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o o J06:60 (03) akousante"‚ akouonte" I # I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I I I I I I I I I o o I I J06:60 (07) autou ªeiponº ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I I I I I I I I o o I I J06:60 (08) eipon‚ eipan I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I I I # I I I I I o o # #

21

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J06:60 (11-13) outo" o logo"‚ 231 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o o J06:61 (01) eidw" de‚ egnw oun I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # I # o I I I I 2c 2 ¢ Ø I I I I # o o I I J06:61 (04) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I I I I I I I I o o I I J06:61 (09) gogguzousin‚ <<<si # I # I - I I I I o I I I # # # I I # I I I # # I I I I # # # # # # # # # o I I # I I I I I I I I I I o o I I J06:61 (15) omit‚ kai ªeipenº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # # # o I I I I ¢ I I I I I I I I o o I I J06:61 (18) omit‚ Ihsou" ªtoutoº I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I I I I I I I I o o I I J06:61 (21) sknadalizei‚ <<<zi I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I I I I 2 I I I I o o I I J06:62 (02) oun‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I I I I I I I I o o I I J06:62 (03) qewrhte‚ <<<tai I 2 I I - I I I I o I 2 I I I I 2 I I 2 I 2 2 I 2 I I I I I I I I 2 I I I o I I I I I I I I I I I o o I I J06:62 (04-08) ton uion tou anq.anab.‚ 51234 I I I I √ I I I I o I I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o o I I J06:62 (08) anabainonta‚ <<ben<< I I I I - I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I J06:62 (09) opou‚ ou I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I 2 I I I I I I I I I I I I 2 I I I o # I I I I I I # I I I I # o o I I J06:63 (03) estin‚ esti # I # I - I I I I I I I I # I # I # # I I I # # I # I # I # # # # # # # # o I I # I I I I I I I I I I o o I I J06:63 (08) omit‚ de ªoukº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I I I I I I I I o o I I J06:63 (13) rhmata‚ rhma I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I I I I I I I I o o # I J06:63 (16) lalw‚ lelalhka I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ç · o o J06:63 (19) estin‚ esti # I # I - I I I I I I I I # I # I # # I I I # # I # I # I # # # # # # # # o I · # I I I I I I I I I I o o I I J06:63 (22) estin‚ esti I I I I - I I I I I I I I # I # I # # I I I # # I # I # I # # # # # # # # o I · I I I I I I I I I I I o o I I J06:64 (01) all∆ ªeisinº ‚ alla I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I # I # I I # I I o o # I J06:64 (02) eisin‚ esin I I I I - I I I I I I I I ‡ ‡ I I I I I 9 I I ‡ I I I I I I I I I I I I I o I · Ic ® I I I I I I I I I o o I I J06:64 (02-05) eisin ex umwn tine"‚ 2314 I I I I √ I I I I I I I I 9 9 I I I I I I I I 9 9 5 I I I I I I I I I I I o 9 I I I I I I I I I I o o I I J06:64 (08) pisteuousin‚ pisteusousi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ‡c · I I I I I I I I I I I o o I I J06:64 (09) hdei‚ hidei I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o o # I J06:64 (11) ex ªarch"º ‚ ap∆ I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T I o · I I I I I T I I I I o o I I J06:64 (14) Ihsou"‚ swthr I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T I o I I I I I I I T I I I I o o I I J06:64 (15-20) tine" ie.o.m.pisteu.kai‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I I I I I I I I o o I I J06:64 (18) mh ªpisteuonte"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® · I I I I I I I I I o o I I J06:64 (21) ti" ªestin oº ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I I I I I I I I o o I I J06:64 (22) estin‚ hn I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I 2 I I I I I o o I I J06:64 (24-26) par<swn au.‚ mel.à2àp<donai I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o · I I I I I I I I I I o o I I J06:65 (02) elegen‚ <<<ge I I # I - I I I I I I I I I I # I I # # I I I I I I † I I I I # I I # I I o I I # I I I I I I I I I I o o I I J06:65 (03) omit‚ autoi" ªdia toutoº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I # # # # o I I I I I I I I I I I I I o o I I J06:65 (07) umin‚ umwn I # I I - I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o o I I J06:65 (09) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o o I I J06:65 (13) me‚ eme I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I I I I I I I o o I I J06:65 (16) h ªdedomenonº ‚ hn I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 9 I I I I I I I I I I I o # · I I I I I I 9 I I I I o o I I J06:65 (18) autw ªek tou patro" ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I ® I I I I I I I I o o I I J06:65 (22) mou ªek toutouº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o · ® I I I o o J06:66 (03) omit‚ oun ªpolloiº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o I I J06:66 (05) omit‚ ek ªtwn maqhtwnº I I I I √ I I I I I Ø I I I I I I I I I I I I I I Ø I I I I I I I o I I I I I I I I o o ? J06:66 (05-09) aphl. t.maqhtw.autou‚ ekà2341 I I I √ I I I I I 2 I I I I I I I I I I I I I 3 2 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø o 6 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø o o J06:67 (08) omit‚ maqhtai" ªmh kaiº I I I I √ I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I I I I I I I I # # I # o I I I I I I I I I I I I # o o I I J06:67 (11) umei"‚ umi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o o I I J06:67 (12) qelete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I o o I I J06:68 (02) oun‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o o J06:68 (05) Petro"‚ Pentro" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I I I I I I I I o o I I J06:69 (02) hmei"‚ hmi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o o I I J06:69 (09-10) o Cristo" ªo agio"º ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I ® I I I I o o J06:69 (12) uio"‚ agio" I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o · ® I I I I o o J06:69 (15-16) tou zwnto" ªapekriqhº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I 2 3 I I I I I I I I I I I I o I I I o o J06:70 (02-05) autoi" o Ihsou"‚ 3àk.eipenà1 9 I I I √ I I I 9 9 9 9 9 9 9 9 9 I I 9 9 9 9 9 9 I I I I I I I I I 2 I I o I I I I I I † I Ø I I I o o I I J06:70 (03-04) omit‚ o Ihsou" ªouk egwº I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I o Ø Ø o o J06:70 (06) ouk ªegwº ‚ ouci I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o o I I J06:70 (09-10 c.11-2) t. dwdeka‚ exelexamhn I I I I √ I I I - - † - - - - I I I I - I I I - I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o o I I J06:70 (10) dwdeka‚ i–b– I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I I I I I I I I I o o I I J06:70 (11-12 c.9) exelexamhn‚ t. dwdeka I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I 9 I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ç I I I I I I I o o I I J06:70 (14-16) ex umwn ei"‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 9 I I I I I I I o I I I I ç I I I I I I I o o I I J06:70 (16) ei" ªdiabolo"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I I I I I I I I o o I I J06:70 (17) diabolo"‚ diabo" (h.t.) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I I I I I I I I o o I I J06:71 (01) elegen‚ <<<ge # I # I - I I I I I I I I I I # I # # I I I I I I # I I I I I # I I # I I o I I # I I I I I I I I I I o o I I J06:71 (03) ton ªIoudanº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I I I I I I I o o I I J06:71 (06) Iskariwthn‚ Iskariwtou I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 7 7 8 8 o ç † I 8 o o J06:71 (09) omit‚ kai ªemellenº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o o I I J06:71 (10) emellen‚ hme<<< I I # I hf I I I# # # # # # I I I # I # # # # # I # # I 2* # I I I I I ‡ I I o # I ‡ I ¢ I I # # I I # 2 o o I I J06:71 (11-1 2) auton paradidonai‚ 21 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o o J06:71 (14) wn ªek twnº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I ‡ I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I o I · I I ¢ I I I I o o J07:01 (01) kai ªmetaº ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I ® I © I I I I I o o I I J07:01 (02-06) peri<tei o Ih.meta tauta‚ 45123 I I I √ I I I I I I I I I I I I I † I I I I I I 9 o Ø Ø 4 o o J07:01 (05) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o o I? I J07:01 (09) Galilaia‚ Galeil<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I I I I I I I I o o I I

22

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J07:01 (22) apokteinai‚ <<tin<< I I I I - I I I I I I I I I I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I o o I I J07:03 (01) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I I I I I I I I o o I I J07:03 (03-07) pro" au.o.adelfoi autou‚ 34512 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o o I I J07:03 (20) qewrhswsin‚ <<<sousin ‡ I ‡ I √ I I I I I I I ‡ ‡ ‡ I ‡ ‡ I I ‡ ‡ Ø ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ o ‡ ‡ ® ç · I I o o J07:03 (21) sou‚ omit I I I I √ I I I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I 2 2 2 2 I I I I o I I* I I * I o 2 I I I 2 o o I? I J07:03 (21-23) ta erga sou a‚ 3124 I I I I √ I I I I I 4 I I I I I I 5 I I I I I I I I I I I 4 4 4 4 I I I I o †c ¢ I o 5 4 I I I 4 o o J07:04 (01) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:04 (03-06) en kruptw ti poiei‚ 3124 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I o o J07:04 (06 c.07) poiei‚ poiwn I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I o I I I I I I o o I I J07:04 (07 c.06) kai ªzhteiº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:04 (08) zhtei‚ zhti I I I I - I I I I I I I I I I I I I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I 2 I I I I o o I I J07:04 (09) auto" ªen parrhsiaº ‚ auto I I I I √ I I I ¢ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T T I T o ® I I I o ® I I I I T o o I? I J07:04 (09-11) auto" en parrhsia‚ 231 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # I # o I I I I I I o # I I I I # o o I I J07:04 (11) parrhsia‚ parhsia I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I ® I I o I I I I I o o I I J07:06 (02) oun‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® - o † I I I I I o o I I J07:06 (04) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I ® I o I I I I I I o o I I J07:06 (10) oupw‚ ou I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I ® † o I I I I I I o o I I J07:06 (18) estin‚ parestin I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T I I I I I I I o I I I I o I I I I I I o o I I J07:07 (01-05) ou dunatai o kosmo"‚ 3412 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I I I o o I I J07:07 (05) misein‚ meisin I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I 6 I I I I I I I I I I I I I o I Ø I Øc I 5 o I I 5 I I 6 o o I I J07:07 (09) misei‚ meisei I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I I I o o I I J07:07 (11-14) egw marturw peri autou‚ 2 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I 2 I I 3 I o o I I J07:08 (03) anabhte‚ <<<bhtai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I o o I I J07:08 (07) tauthn ªegw outwº ‚ omit (h.t.) I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o © o ≈ I o o J07:08 (09) oupw‚ ouk I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I — I I I I — I I I I I I I o I I I I I o I I — I o o I? J07:08 (16) o ªkairo"º ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I I ® o o I I J07:08 (17-19) kairo" o emo"‚ 31 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Ø I I o o o o J07:08 (20) oupw‚ oudepw I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I o I I I I I I o o I I J07:09 (01) tauta‚ tau I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I o I I I I I I o o I I J07:09 (02) de‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I o o I I J07:09 (04) autoi" ªemeinenº ‚ auto" I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I I o I I I o ¢ I I o o I? J07:09 (05) emeinen‚ emin<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 2 I I I I I I I o I I I I I o I I I I o o I I J07:09 (06) en ªthº ‚ omit I I I I - I I I I # I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I o † I I I I I o o I I J07:09 (08) Galilaia‚ Galeil<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o 2 I I I I I o o I I J07:10 (07-13) to.k.aut.ane.e.t.eor.‚ 5671234 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I o o J07:10 (16) all∆ ªw"º ‚ alla I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I I I o o J07:10 (17) w"‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I o o I I? J07:11 (13) ekeino"‚ ekin<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I o o I I J07:12 (03-06) polu" peri autou hn‚ 2341 I I I √ I I I ¢ I I I I I I 6 I I I I I I I I † I I I 2 I I I I I I I I o 9 2 o 9 2 2 8 6 o o J07:12 (08-09) toi" ocloi"‚ tw oclw I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I o o I I J07:12 (18) omit‚ de ªelegonº I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I o o ? ? J07:12 (20) ou ªallaº ‚ ouk I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I Ø Ø I - - - - I I I I o I # I I I I o I I I I I I o o I I J07:13 (01) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:13 (06-08) elalei peri autou‚ 231 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o 2 I I I o I I I 5 I I o o I I J07:13 (07) peri ªautouº ‚ up∆ I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I I o I I I - I I o o I I J07:13 (08) autou‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I o I I I - I I o I I J07:14 (04) eorth"‚ erth" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I I I o o I I J07:14 (05) mesoush"‚ mesazoush" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # # # # # # # o ¢ I I I I † o # I I I I # o o I I J07:14 (06) anebh‚ anabh I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o 2c I I I I I o I I I I I I o o I I J07:14 (07) o ªIhsou"º ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o I I I I I o o J07:14 (13) edidasken‚ <<<ke # I # I - I I I I I I I I I I # I I # I I I I I I # I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I I I I o o I I J07:15 (01-02) kai eqaumazon‚ 2àoun I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Ø I I I I o o I o o J07:15 (09) oiden‚ oide # I # I - I I I I I I I I I I # I I # I I I I I I # I I I I I I I # # I # o I I # I I I o I I I I I I o o I I J07:16 (02) oun‚ omit I # # I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I # # # # # I I I ¢ o I I I I I I o # I I # # † o o I I J07:16 (04) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I o I I I I I o o I? J07:17 (03) qelh‚ qelei I # I I - I I I I I I I I I I I I I I # I # I I # I I I I I I I I I I I T o I I I I I - o I # I I I I o o I I J07:17 (07) poiein‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I I o I I I I I I o o I I J07:17 (16) tou ªqeouº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I o o I I J07:18 (06-07) doxan thn‚ omit (h.t.) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I I o I I I I I I o o I I J07:18 (09) zhtei‚ zhti I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I o o I I J07:18 (10-11) o de‚ kai o I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:18 (16) pemyanto"‚ myanto" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I o I I I I I I o o I I J07:18 (17) auton ªouto"º ‚ me I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I o I I I I I I o o I I J07:18 (20) estin‚ esti # I # I - I I I 2 I I I I I I # I # # I I I I I I # I I I # I # I I I I # o I I # I I I o I I I I I I o o I I J07:19 (02) Mwsh"‚ Mwush" I I I √ I I ? I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o o o J07:19 (03) dedwken‚ ed<<< I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I o o ? I J07:19 (08) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I o o I I J07:19 (11) poiei‚ piei I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I o I I I I I I o I I J07:19 (16) zhteite‚ zhteitai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I 2 o o I I J07:19 (17) apokteinai‚ <<tin<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I o † I o o I I

23

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J07:20 (02) omit‚ autw ªo oclo"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # # # I I I I o I I I I I I o I I I I I I o o I I J07:20 (04) oclo"‚ oco" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I o I I I I I I o o I I J07:20 (05-06) kai eipen ªdaimonionº ‚ omit ‡ I ‡ √ I I I I I I I I I I ‡ I I ‡ I I I I I I ‡ 2 2 I I I ‡ I I I ‡ I o o I I I I o o J07:20 (12) zhtei‚ zhti I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I o o I I J07:20 (13) apokteinai‚ <<tin<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I o o I I J07:21 (02) omit‚ o ªIhsou"º I # # I √ I I I I I I I I I I I # # I I I I I I I # # # I I I I I # # # # o I I I I I # o # I # # I # o o I I J07:21 (13) qaumazete‚ <<<<zetai I I I I - I I I I I I I I I I I I I ¢ I I ¢ # I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I # o # I I # I # o o I I J07:22 (01-02) dia touto‚ omit I I I I √ I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I I I o o I I J07:22 (03) omit‚ o ªMwush"º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I I I o o I I J07:22 (04) Mwsh"‚ Mwush" I I I √ I I ? I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o o o J07:22 (06) umin‚ umein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # · I I I I o # I I I I I o o I I J07:22 (09) ouc ªotiº ‚ ouk I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I ® I I o I I I I I I o o I I J07:22 (13) Mwsew"‚ Mwusew" I I I √ I I ? I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o · I o I o o J07:22 (16) omit‚ oti ªekº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:22 (21) en ªsabbatwº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I o I I I I I o o I? I J07:23 (04) lambanei‚ <<<ni I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I o I I I 9 · o o I I J07:23 (05) omit‚ o ªanqrwpo"º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I o I I I · o o ? I J07:23 (14) omit‚ o (not art.) ªMwusew"º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I o I I J07:23 (15) Mwsew"‚ Mwusew" I I I √ I I ? I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o o o o J07:23 (18) colate‚ colatai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I 2 I I I I I I I I I I I I I o I I ® I o I 2 I I o o I I J07:24 (02) krinete‚ krein<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I 4 I I 4 I I I I I I I I I I I 3 I I o † I I I 4 o I I I I I 2 o o I I J07:24 (09) krinate‚ <<<nete I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I † o Ø · I o o I I J07:25 (04) ek‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:25 (06) Ierosolumitwn‚ <<<meitwn I I I I √ I I I ‡ o I ‡ I I ‡ I I I I ‡ I I ‡ I ‡ I I I I I I I I I ‡ I I o I I o ‡ I I I I o o I J07:25 (07) ouc ªouto"º ‚ ouk I I I I - I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:25 (12) apokteinai‚ <<tin<< I I I I - I I I I I I I I I I I 2 I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I o I I · o o I I J07:26 (01) kai‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # I # o I · I I I I o I I I # · I o o I I J07:26 (04) lalei‚ lali I I I I - I I I I I I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:26 (08) legousin‚ <<<si # I # I - I I I I I I I I I I # I I I I I I # I I # I I I I I # I I I I I o I I # I I I o I I I I I I o o I I J07:26 (09a) mhpote‚ mhti I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I o o I I J07:26 (09b) mhpote‚ mh pote I I I # - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ · I I 9 I o 9 I I I I I o o # I J07:26 (13) arconte"‚ arcierei" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I o I I I I · I o o I I J07:26 (18) alhqw" ªo Cristo"º ‚ omit I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o · o o J07:27 (07) de ªCristo"º ‚ omit de I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I I I I I I o T I I I I o I I I I I I o I I J07:27 (07-08) de Cristo"‚ 21 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I I I I I I o # I I I 5 I o I I I I I I o o I I J07:27 (10) erchtai‚ elqh I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I I I I - I I I I 2 I 2 o I I I ® I o I 2 † I · † o o I I J07:27 (11-17) omit‚ mh pl.shm.poih.h.ot.er. I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I I I I I I o I I I I I o I I I I · I o o I I J07:27 (18) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I · I o o I I J07:27 (19) ginwskei‚ gein<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I — I I I I I I I o I I I † o I I I · I o o I I J07:27 (20) omit‚ auton ªpoqenº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I I I I I I o I I I I I o I I I I · I o o I I J07:28 (02) aun‚ de I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I o I I I I I I o o I I J07:28 (05-10) en t.ier.didas. o Ihs.‚ 561234 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I 4 I I I I I I I 4 I 4 o ‡c ‡ I I ‡ o Ø I I I I o o I I J07:28 (09) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I I - I I I I I I I T T T T T - T I - o I © T I o T I T I I I o o I? I J07:28 (13) kame‚ kai eme I Ø I I √ I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I I o I I I I · I o o I I J07:28 (14) oidate‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I o I I I I · I o o I I J07:28 (16) oidate‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I - I - I I I I I I I I I I I o # I I I I I o I I I I · I o o I I J07:28 (24) all∆ ªestinº ‚ alla I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:28 (26) alhqino"‚ alhqh" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I · I o o I I J07:28 (33) oidate‚ oidatai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I · I o I I J07:29 (02) omit‚ de I I # I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I o I I J07:29 (07) autou‚ autw I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I I o o I I J07:29 (11) apesteilen‚ apestalken I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I o o I I J07:30 (01-02) ezhtoun oun‚ oi deà1 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I I o I I I I I I o o I I J07:30 (05-10) omit‚ 6 WORDS (kai ex.e.t.c.a.º I I I I √ I I I I o I I I I I I # I I I I I I I I I I I I I I I I # # I # o I I I I I I o I I I I I # o o I I J07:30 (16-17) thn ceira‚ ta" ceira" I # I I √ I I I I o # I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # # # I ‡ I I o I I I I I # o I # # I I I o o I I J07:30 (19) oupw‚ oudepw I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I o I I I I I I o o I I J07:30 (20) elhluqei‚ <<<qh I # I I - I I I # o # # I I # I # I # # I # # I I I I I I I I I I # I I I o I I I I I I o I # I 6 I # o o I I J07:31 (01) omit‚ de [polloi] I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I o I I I I I I o I I J07:31 (01-06) polloi d.e.t.oc.epist.‚ 345216 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I 2 I I Ø Ø I Ø Ø Ø Ø 7 7 7 7 o ‡ ‡ 6 o ‡ Ø 8 7 o o J07:31 (11) oti ªo cristo"º ‚ omit (h.a.) I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o · o I o o J07:31 (16) mhti ªpleionaº ‚ mh I I I √ I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I o o J07:31 (17) pleiona‚ pliona I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I 9 I 2 I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I o 9 I I I I o o I I J07:31 (19) toutwn ªpoihseiº ‚ omit I I ef I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o o o o J07:31 (23) epoihsen‚ poiei I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I o o I I J07:32 (02) omit‚ oun ªoi Farisaioiº I I I I √ I I I I o I I # I # # I # I I I I I # I I # # I # # # # † † † † o Ø I I I Ø I o Ø # # I I † o o I I J07:32 (04) Farisaioi‚ Fareis<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I o I I I I I I o o I I J07:32 (08-10) peri autou tauta‚ 312 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I 2 I I I 5 5 5 5 I I I I o I I I I o 5 I I I I o o I I J07:32 (12) apesteilen‚ <<til<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I o o I I J07:32 (13) omit‚ tou" ªuphreta"º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:32 (14-19) up.oi far.k.oi arci.‚ 564231 I Ø Ø √ I I I I o I I I I I I I I I I 8 I I I o ‡ ‡ o ‡ o o

24

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J07:32 (18) Farisaioi‚ Fareis<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:33 (03) omit‚ autoi" ªo Ihsou"º I # # I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # # # I I I I o I I I I I I o I I I I I I o o I I J07:33 (04) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I I o I I I I I I o o I I J07:33 (07-08) mikron cronon‚ 21 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o Ø o ‡ I I I o o J07:33 (08) mikron‚ meik<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I o o I I J07:33 (17) pemyanta‚ pmey<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I o I I I I I I o o I I J07:34 (01) zhthsete‚ <<<sate I I I I - I I I I o I I I I I I I I I † I I I I I I I 9 I I I I I # 9 I I o I # I I I † o I † I I † † o o I I J07:34 (05) eurhsete‚ <<<tai I I I I - I I I ¢ o I I I I I I I I I # # ¢ # # 9 I I I I I I I I I I I I o # I I I I # o I I I I # # o o I I J07:34 (06) omit‚ me ªkai opouº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I o o ? J07:34 (11) umei"‚ umi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I o o I I J07:34 (13) dunasqe‚ <<<qai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I o o I I J07:34 (14) elqein‚ <<qin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:34 (15) omit‚ ekei ªeiponº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I I o o I I J07:35 (05-06) pro" eautou"‚ omit I I I I √ I I I I o 3 ¢ I I I I I I I I I I I I 4 I I I I I I I I I 2 I I o I I I I ® I o I I I I I I o o I I J07:35 (11) poreuesqai‚ <<<qe I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:35 (13) hmei"‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I 9 I I I I I I I I 9 I I I o I I I I I o I I I I I o o I I J07:35 (15) eurhsomen‚ <<<swmen I # I I - I I I I o I # # I I I # I I # I # # I # I I I I I I I I 2 I I I o I I I I I I o I 9 I I I I o o I I J07:35 (24) poreuesqai‚ <<<qe I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:35 (26) didaskein‚ <<<kin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I o o I I J07:36 (01) ti"‚ ti I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I I o I I I I I I o o I I J07:36 (03-05) outo" o logo"‚ 231 I I I √ I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I ‡ I I I o I o ≈ o o J07:36 (07) eipen‚ eipe I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ¢ I o I I I I I I o o I J07:36 (09) zhthsete‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I # ¢ ¢ I I # I I I I I I I I I I I I o # I I I I # o I I I I # # o o I I J07:36 (13) eurhsete‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I ¢ I I † I I I I I I I I I I # I o # I I I I # o I I I I # # o o I I J07:36 (14) omit‚ me ªkai opouº I I I I √ I I I I o I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I ® I I I I o I I I o I ≈ I I I I o o ? J07:36 (19) umei"‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # # # o # I I I 2 I o I I 2 I I # o o I I J07:36 (21) dunasqe‚ <<<qai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I ® I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I o o I I J07:36 (22) elqein‚ <<qin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I I o o I I J07:37 (06-07) th megalh‚ th" megalh" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I - o I I I I I I o o I I J07:37 (08) th" ªeorth"º ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I - o I I I I I I o o I I J07:37 (10) eisthkei‚ ist<<< I I I I N I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I Ic I o I I I o o I J07:37 (14) ekraxen‚ <<<xe I I - I I I I o I I I I I ≈ I I I I I I I I I I o I I I o I ≈ I I I I o o I I J07:37 (20-21) pro" me‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® ‡ ‡ ‡ ® I o ≈ I I I I o o I I J07:37 (21) me‚ eme I I I I - I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® ® I o - ≈ I I I I o o I I J07:37 (23) pinetw‚ pein<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o ≈ I I I I o o I I J07:38 (03) ei"‚ ei I I I I - I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I ® I I o I ≈ I I I I o o I I J07:39 (03) eipen‚ elegen ‡ I ‡ I √ I I I I o I I I I I ‡ I ‡ ≈ I I I ‡ I I Ø I I I I I I I I I I I o I ‡ I I o I ≈ I I I I o o I I J07:39 (07) ou ªemellonº ‚ o I I I I hc IR I o I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I ≈ I I I I o o I? J07:39 (08) emellon‚ hmellon I I I a I I o I I I ≈ I I I I o I I I I † o I ≈ I o o I I J07:39 (09) lambanein‚ <<nin I I I I - I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I † o I ≈ I I I I o o I I J07:39 (11) pisteuonte"‚ pisteusante" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o I ≈ I I I o o J07:39 (18) agion ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I o © I I I o I ≈ ® I I o o J07:39 (19) omit‚ dedomenon I I I I √ I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I ≈ I I I I o o I I J07:39 (23) omit‚ o ªIhsou"º (no support) I # # I √ I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I ≈ I I I I o o I I J07:39 (25) oudepw‚ oupw I I I I √ I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o ≈ I ‡ I o o I J07:39 (26) edoxasqh‚ dedoxasto I I I I √ I I I I o I I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I ≈ I I I I o o I I J07:40 (01-04) polloi oun ek tou oclou‚ 3452 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I 3 I I I ® I I † I o ç o 2 I I † o o J07:40 (08) omit‚ autou ªtwn logwnº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I ® I o I I I I I o o I I J07:40 (09-10) ton logon‚ twn logwn I I I √ I I I o I I I ® I I I I I I I I o o o o J07:40 (11) omit‚ toutwn ªelegonº I I I ac I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o I o o J07:40 (13) omit‚ oti ªouto"º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I o o ? I J07:40 (14-16) outo" estin alhqw"‚ 312 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:40 (17) o ªprofhth"º ‚ omit I # I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I I I I o o I I J07:41 (02) omit‚ de I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I — I I I I I I # # # # # # # # o I I I I I I o I I I I I # o o I I J07:41 (10) alloi ªelegonº ‚ oi I I I √ I I I I o I I — I I I ¢ I I I I ¢ — I I I I I I I I I I o © I o I o o J07:41 (11) omit‚ de ªelegonº I √ I I I I o I I - I I I ¢ I I I I ¢ - I I I I I I I I I I o © I o I o o J07:41 (12) elegon‚ gon I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I o I I I I I I o o I I J07:41 (17) Galilaia"‚ Galeil<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I ¢ I I o o I I J07:42 (01) ouci ªh grafhº ‚ ouc I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I 3 I I 3 I I I I I I I I I I I I I o ç I 2 o 2 I 4 I o o J07:42 (07) tou ªspermato"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I # I I I I I I I # I I I # # # # # # # # o # I I I I I o # I I I I I o o I I J07:42 (09) da–d‚ daueid † 9 9 Ø N I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o o † J07:42 (16) hn ªda–dº ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I ≈ I I I I I I I I - I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I o I I I I I I o o I I J07:42 (17) omit‚ o ªda–dº I I I I - I I I I o I I I I ¢ I I I I I I I I - I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:42 (18) da–d‚ daueid † 9 9 Ø N I I I I o I I I I ® I I I I I I I I — I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o o † J07:42 (19-21) o Cristo" ercetai‚ 312 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I o o J07:43 (01) scisma‚ scima I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I ® I ® I I o I I I I I I o o I I J07:43 (03-06) en tw oclw egeneto‚ 4123 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o Ø o o J07:44 (03) hqelon‚ elegon I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I T I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I T I I I I o o I I J07:44 (09) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:44 (10) epebalen‚ ebalen I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I ‡ I I I I I I I I I I I I o ® I I o I I I I I o o I

25

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J07:44 (11-12) ep∆ auton‚ autw I I I I √ I I I I o I I I I I I I Ø I I ¢ I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I I I o o I I J07:44 (14) ceira"‚ cir<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:45 (01) hlqon‚ hlqan I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I o I I I I I I o o I I J07:45 (02) oun ªoiº ‚ omit I # I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I I I I o o I I J07:45 (09) Farisaiou"‚ Fareis<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:45 (11) eipon‚ legousin I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I 2 o o I I J07:45 (13) ekeinoi‚ ekinoi I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I I I o I I # I I I o o I I J07:45 (17) hgagete‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I # I # I I I I I I I I I I I I I o # I I I I # o I I I I I I o o I I J07:46 (01-04) apekriqhsan oi uphr.‚ 2àdeà31 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I 3 o 2 I I I I I o o I I J07:46 (02) omit‚ de I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I o o I I J07:46 (10) oudepote‚ <<<pwte I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I I o I I I I I I o o I I J07:46 (11-13) outw" elalhsen anqr.‚ 213 I I I √ I I I I o I I I I I I I I Ø I I I I Ø I I I I I I I I ‡c I I ≈ o ç ç o 2 I o o J07:46 (14-18) w" ou.o anqrwpo"‚ omit(h.t) I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I †c ‡ I ≈ o ç ç o 3 I I I I o o J07:46 (16) omit‚ lalei ªo anqrwpo"º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® - - - ® - o I I - I I o o - - J07:47 (02) oun‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I o o I I J07:47 (03) autoi" ªoi Farisaiwnº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I o o I? I J07:47 (08) Farisaioi‚ Fareis<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I o o I I J07:47 (11) umei"‚ umi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I 2 o o I I J07:47 (12) peplanhsqe‚ <<<qai I I I I - I I I I o ‡ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I o o I I J07:48 (03) ek‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I # # # # o I · I I I # o I I I I I I o o I I J07:48 (06) episteusen‚ pisteuei I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I I o I · I I ® I o I T I I o o I I J07:48 (12) Farisaiwn‚ Fareis<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I I o I · I I I o I I I I I I o o I I J07:49 (01) all∆ ªo oclo"º ‚ alla I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o · I I o I I I o o J07:49 (07) ginwskwn‚ gein<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I o o I I J07:49 (10) epikataratoi‚ eparatoi I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o Ø o I I I I o o J07:49 (11) eisin‚ eisi # I # I - I I I I o I I I I I # I I I I I I # I I # I I I I I # I I I I I o I I # I I I o I I I I I I o o I I J07:50 (01-02) legei‚ eipen de ªNikodhmo"º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I I o o I I J07:50 (03) Nikodhmo"‚ Neik<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I o o I I J07:50 (06-07) o elqwn‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o T I ® I I I o o I I J07:50 (08) nukto"‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I T I T I I T I I I I T T I T I I I I I I I I o ç o T T Tc I T I o o J07:50 (09-10) pro" auton‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I T I T I I T I I I I T T I T I I I I I I I I o I I I I ® I o T T ® I T I o o I I J07:50 (11) omit‚ to ªproteronº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # # ç # # # # o # I I I I † o # I I # # # o o I #? J07:50 (12) omit‚ proteron ªei" wn exº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o © o † I I o o J07:51 (05) krinei‚ krini I I I I - I I I I o I Ø I I I Ø I I I I I I Ø I I I I I I I I I I I I I Ø o I I I I I o 5 Ø I I I I o o I I J07:51 (11-13) par∆ a. proteron‚ prwtonà12 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I ‡ ‡ ‡ ‡ I ‡ ‡ ‡ I ‡ ‡ o ç o ‡ o o J07:51 (12-13) par∆ autou‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I o I I I I I I o o I I J07:52 (03) eipon‚ eipan I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o I I o o J07:52 (10) Galilaia"‚ Galeil<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I · I I I I I I I I I · I I I I I o I I I I I I o o I I J07:52 (13) ereunhson‚ eraunhson I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I · I I I I I I I I I I I I ® o I I I I I I o o J07:52 (20-23) profhth" ek th" Gal.‚ 2341 I I I √ I I I I o ‡ I I I I I I I I I I I I I I I · I I I I I I I I I ® I I o I I I I o o J07:52 (22) Galilaia"‚ Galeil<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o o I I J07:52 (25) eghgertai‚ egeiretai I I I N I I ? ‡ o ‡ ‡ ‡ I ‡ I † I I ‡ ‡ I · ‡ ‡ I I I I I Ø o ‡ 6 I o o J07:53 (01)-08:11 11 VERSES‚ omit I I I I? √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o o J08:12 (03-06) autoi" o Ihsou" elalhsen‚ 1423 I 8 8 √ I I I I I I I I I I † o I 8 I I I I o † † † 9 † I Ø Ø Ø o ‡ ‡ 9 † o o J08:12 (04) elalhsen‚ <<<se # I # I - I I I I I I I I I I # I I I o I I # I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o o I I J08:12 (05) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o o I? I J08:12 (10-12) eimi to fw"‚ 31 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I · I I ® I o I I I I I I o o I I J08:12 (17) emoi‚ moi I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I · I I o I I I I I I o o I I J08:12 (20) peripathsh‚ <<<thsei I # # I √ I I I # I I # # I # I I I I o # # # # I I I o I ® # I ® # # # # # I I I I I I o # # I I I # o o I I J08:12 (23) skotia‚ kotia I I I I - I I I I I I I I I 2 I I I 2 o I I 2 I 2 I I o I I I I I I I I I 2 ¢ I I I I I o 2 I I I 2 I o o I I J08:12 (25) exei‚ ecei I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I I I I I o o I I J08:13 (01) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I # o o I I J08:13 (01-05) eipon oun au.oi farisa.‚ 42513 I I I I √ I I I I I I I I I I I ¢ I I o I I I I I I I o I # # # # I I I I I I I I I I I o I I I I I ‡ o o I I J08:13 (05) Farisaioi‚ Fareis<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I 2 o o I I J08:13 (09) marturei"‚ <<<ri" I I I I - I I I I I I I I I I I 2 I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o o I I J08:14 (01-06) apek.Ihs.k.eipen autoi"‚ 45àoà2 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I 2 3 3 3 3 I I I I I o 3 3 3 I I 3 o o I I J08:14 (02) omit‚ o ªIhsou"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I # # # # # I I I I † I o # # # I I # o o I I J08:14 (08) egw‚ gw I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I I I I Ø o o I I J08:14 (12-16) alhq.est. h mar. mou‚ 34512 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I I I I I I I o † I I I I I o o I? I J08:14 (24) umei"‚ umi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o o I I J08:14 (24-32) 9 WORDS ªumei"...º ‚ omit (h.t.) I I I I N I I # ‡ ‡ ‡ ‡ # # # ‡c I I I o # I # # # I ‡ o I I I I I I # I I I I I I I ‡ I o I I I I # I o o I I J08:14 (25) de ªoukº ‚ omit I I I I √ I I I I I - - - -* I I I o - I - - - I I o I I I I I I - I I I I I I I I o I I I I - I o o I I J08:14 (27) oidate‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o o I I J08:14 (30) kai ªpouº ‚ h I I √ I I I I I I — — — ç I o — I — — — o I I — I I I © I I o I — I o o J08:15 (03) omit (h.t.?)‚ ta ªthn sarkaº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o o I I J08:15 (06a) krinete‚ krein<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ 2 I I I I o I I I I I I I I I I 2 I I I Ø o 2 I I 2 I o o I I J08:15 (06b) krinw‚ kreinw I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o o I I J08:15 (08) omit‚ de ªou krinwº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I # I I I I o I I I I I I o o I I J08:16 (01-02) kai ean‚ kan I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I 5 o I I 9 I I I o o I I J08:16 (03) krinw‚ kreinw I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o o I I

26

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J08:16 (10) alhqh"‚ alhqinh I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I I o o J08:16 (16) eimi‚ imi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I - I I I # I I I I 2 o I I 2 2 I I o o I I J08:16 (23) pathr ªkai enº ‚ omit I I I I √ I I I I ¢ I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I - I I I I I I I ® I o I I I I I o o I? I J08:17 (02) en‚ omit I I I I - I I I I ¢ I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I - I I I I I I I ® I o I I I I I I o o I I J08:17 (08-09) gegraptai‚ gegrammenon estin I I I I √ I I I I ¢ I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I - I I I I I I I I o I I I I I I o o I I J08:17 (15) alhqh"‚ allhqh" I I I I - I I I I ¢ I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I - I I I ¢ I I I I I o I I I I I I o o I I J08:17 (15-16) alhqh" estin‚ 21 I I I I - I I I I ¢ I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I - I I I I # I I I I o I I I I I I o o I I J08:18 (08-09) omit‚ peri emou I I I I - I I I I ¢ I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I ¢ I I I I o I I I I I I o o I I J08:18 (10) marturei‚ <<<ri I I I I - I I I ¢ I I I I I I I I I I o # I I I I I 2 o I I I I I I I I I I # I I I I # o # I I # I # o o I I J08:19 (02) omit‚ de ªounº I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o o I I J08:19 (11) omit‚ o ªIhsou"º I I √ I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I o o I I J08:19 (13-14) omit‚ kai eipen ªouteº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o o I I J08:19 (16) oute‚ oude I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I ç I I I I o I I I I I I o o I I J08:19 (18) oidate‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o o I I J08:19 (22) mou‚ sou [SWANSON MESS] I I I I N I I I I I I I I I I I I I # o # # # I I I I o I I I # I I I I # I I I I I I I o I # I I # I o I I J08:19 (25) hdeite‚ <<<tai I 5 I I - I I I I I I I I I I I I I I o I 5 I I 3 3 I o I I I I I I 7 I I I Ø I I I o I 6 2 I I I o o I I J08:19 (30-31) hdeite an‚ 21 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I o 5 I o o J08:19 (31) hdeite‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 4 I 3 3 I o I I I I I I 7 I I 4 Ø I I I o I 6 2 I 4 o o I I J08:20 (04) rhmata‚ rhta I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I # I I I I I o I I I I I I o o I I J08:20 (06-07) o Ihsou" ªen twº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I ‡ I I I I I I o I I I o o J08:20 (10) gazofulakiw‚ <<<keiw I # I I - I I I ç I # I I I I # # I I o I ‡ I I # I I o # I I I I I I I I ‡ I I I I I I o I I # I I I o o I I J08:20 (11-14) didaskwn en tw ierw‚ omit(ht) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o o I I J08:20 (16) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o o I I J08:20 (24) elhluqei‚ <<<qh I I I I - I I I I I I # I I I I # # # o I ¢ # I I I I o I # I I I # I I I # I I I I I I o I # I I I # o o I I J08:21 (01) eipen‚ elegen I I I I √ I I I I 2 I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o o I I J08:21 (03) palin‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I T I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o o I I J08:21 (05-06) o Ihsou" ªegw upagwº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I ® o I I I I o o J08:21 (10) zhthsete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ® I I I I o I I I I I I I I I I I I I I © o ¢ I I I o o I I J08:21 (12-13) omit‚ kai ouc ªeurhseteº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I o I # # # # I I I I I I I I I I I o I I Ø I I I o o I I J08:21 (14-15) omit‚ eurhsete me I I I I √ I I I I I I I I I I I I I Ø o I I I I I I I o I # # # # I I I I I I I I I I I o I I # I I I o o I I J08:21 (19) amartia‚ <<<tian I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I # I I I I o I 9 I I I I o o I I J08:21 (21) apoqaneisqe‚ <<<qai I I I I - I I I I I I I Ø I I I I I I o I Ø Ø I I Ø I o I I I I I I I I I I I I I Ø o I I I I I 2 o o I I J08:21 (22) omit‚ kai ªopou egwº I I I I √ I I I I I I I I I I I I # I o I I I I I I I o I # # # # # I # I # I I I I I I o I I I I I I o o I I J08:21 (26) umei"‚ umi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o o I I J08:21 (28) dunasqe‚ <<<qai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ® I I I o I I I I I I I I I I I I o I I I I I o o I I J08:21 (29) elqein‚ <<qin I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o o I I J08:22 (13) omit‚ oti ªopouº I # I I √ I I I I I I I I I I I I # I o I # I - I # I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o o I I J08:22 (15) omit‚ an ªegwº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I - I I I o I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I I I I I o o I I J08:22 (16) egw‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I - I I I o I I I I I I I I I I I # I I I I o I I I I I I o o I I J08:22 (18) umei"‚ umi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I - I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o o I I J08:22 (20) dunasqe‚ <<<qai I I I I - I I I I I I I I I I I I I o I - I I I o I I I I I I I I I I I I o I I I I I o o I I J08:22 (21) elqein‚ <<qin I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I - I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o o I I J08:23 (01-02) kaiàVERB‚ VERBàoun I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I ® I o I I I I I I o o I I J08:23 (02) eipen‚ elegen I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I o I o o J08:23 (20-22) tou kosmou toutou‚ 312 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I — I I I I I I I I I o I I I I I I o o J08:23 (28-30) tou kosmou toutou‚ 312 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I # # # # # I I I I I # o I I I I # # o o I I J08:24 (02) oun‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o o I I J08:24 (03) umin‚ umein I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I 2 I I I I I o I I I I I I I I I 9 I I I I o I I I I I o o I I J08:24 (05) apoqaneisqe‚ <<<qai I I I I - I I I I I I I I I I I I Ø I o I ≈ Ø Ø I I I o I I I I I I I I I I I I I Ø o Ø Ø I Ø I 2 o o I I J08:24 (13) pisteushte‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I o I I I - I I o I I I I I I I I I I † I I o I - I - I o o I I J08:24 (14) omit‚ moi ªoti egwº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I — I I o I I I I I I I I I I o — I I — o o I I J08:24 (18) apoqaneisqe‚ <<<qai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ≈ Ø Ø - I I o I I I I I I I I I I I I I Ø o I - 2 Ø - o o I I J08:25 (01-02) eipon oun‚ kai eipon I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I # I I I I 2 o I I I I I I o o I I J08:25 (02) oun‚ omit (h.t.?) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o o I I J08:25 (07) kai ªeipenº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I o I o o J08:25 (08) omit‚ oun ªautoi"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o o I I J08:25 (10) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I ® I I o I I I I I I o o I? I J08:25 (12-13) omit ‚ eipon umin I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I ç I I I I I o I I I I I I o o I I J08:25 (16-17) o ti‚ oti # # I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o o # I J08:25 (19) omit‚ en ªlalwº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I I I I I o o I I J08:26 (06) lalein‚ <<lin I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o o I I J08:26 (08) krinein‚ krein<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I I I I I o I I I I I I I I I I I I 2 I o I 2 I I I o o I I J08:26 (13) omit‚ pathr ªalhqh"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o o I I J08:26 (15) estin‚ esti # I # I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I # I o I I # # # I I I I I I I # I I I o I I I I I I o o I I J08:26 (20) autou‚ autw I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I I I I I o o I I J08:26 (22) legw‚ lalw I I I √ I I I I I I I I I I I I o I I I o o o o J08:27 (10-11) omit‚ ton qeon ªeipenº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I I I I o o I I J08:28 (03) autoi" ªo Ihsou"º ‚ omit (h.t.?) I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I ® I I o I I I I I o o I? J08:28 (06) omit‚ palin ªotanº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o o I I J08:28 (07) omit‚ oti ªotanº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o o I I

27

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J08:28 (09) uywshte‚ uywshtai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I Ø I I I I o # I I I I I I I I I # I I I I # o I 2 I I · I o o I I J08:28 (15) gnwsesqe‚ <<<qai I I I I - I I I I I I 9 I I I I I I I o ® I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I o o I I J08:28 (23-24) ouden‚ oude en I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I # I I I I I o I I I I I I o o I I J08:28 (27) edidaxen‚ <<<xe # I # I N I I I I I I I I I I # I I I o I I I I I # I o I I I # I # # I # # 2 I # I I 2 o I I I I · I o o I I J08:28 (28) me‚ moi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I # I I o I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I I I · I o o I I J08:28 (31) mou ªtautaº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I I I o I · o o J08:28 (32) tauta‚ outw" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · I o o I I J08:29 (06-13) me.em.es.ou.af.m.mo.‚ 4567123 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I 2 2 2 2 2 I I I I ® I o I 2 I 2 I I o o I I J08:29 (11) afhken‚ <<<ke # I # I - I I I I I I I I I I # I I # o I I I I I # I o I I I I I I # I I I ¢ I # I I I o I I I I I I o o I I J08:29 (14-15) o pathr ªoti egwº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o ≈ I I I I I o I o I · o o J08:31 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I I I · I o o I I J08:31 (11) umei"‚ umi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o o I I J08:31 (12) meinhte‚ min<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I 6 I I I I o 6 I I · I o o I I J08:31 (20) mou ªesteº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I I I I I o o I I J08:31 (21) este‚ estai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I # # I I I o I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I # I # o o I I J08:32 (02) gnwsesqe‚ <<<qai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ® I I I o I I I I I I I I I I I I o 2 I I o o I I J08:32 (07) alhqeia‚ <<<qia I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · Ø o o I I J08:33 (03-04) autw‚ pro" auton I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I o I I o o J08:33 (05-06) omit‚ kai eipon ªspermaº I I I I √ I #T I I I I I I I I I 9 I I o I I † I I I I o I # # I # 9 9 9 9 9 I I I I I I o Ø 9 9 I 9 I o o I I J08:33 (13) omit‚ oudeni ªpwpoteº (dittog.) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o # I I I I I o o I I J08:33 (15) omit‚ kai ªpw"º I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I # I I I # I I I I I o I I # I I I o o I I J08:33 (17) su‚ soi I I I I - I I I #* I I I I I I I I I I o I I ¢ I I I I o I I I I I I I I I I I # I I I I o I I I I I I o o I I J08:33 (19) oti‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I # # I # I # I I I I I I I I # o I I I I I I o o I I J08:33 (21) genhsesqe‚ <<<qai I I I I - I I I I I I I I I # I I I I o I I # I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I # o I # # # I # o o I I J08:34 (02) autoi"‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I # I I I I o I I I I I I o o I I J08:34 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I · I I I I I I o o I? I J08:34 (16) estin‚ esti # I # I - I I I I I I I I # I # I # # o I I I I I # # o I # # # # # # # # # I I # I I I # I I I # I I o o I I J08:34 (17-18) th" amartia"‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o o I? I J08:35 (12-21) o uio" me.e.t.aiwna‚ omit (ht) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I † I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:35 (13) omit‚ de ªuio"º I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I † I I I I o I I I # I I I - I - # I I I - - I # - I I - I o o I I J08:36 (02) oun ªo uio"º ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I # # I I I I # I I I I I I I I I I I o o I I J08:36 (06) eleuqerwsh‚ <<<<rwsei I I I I - I I I I I I # # I I I I I I o # ¢ # # # I I o I I I # I # I I # # I I I I I I I # # I I I # o o I I J08:36 (07) ontw"‚ otw" I I I I - I I I 2* I I I I I I I I I I o I I 3 I I I #* o I 2 I I I I 2 I I I ¢ I I I I I I I I I I I I o o I I J08:36 (09) esesqe‚ esesqai I 9 I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I I I o I I I I I I I I I 9 I I I I 9 I o o I I J08:37 (05) este‚ estai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I # # I I I I o I I I I I I I I I I # I I I I # I I I I # I I o o I I J08:37 (07) zhteite‚ zhtite I I I I - I I I 3 4c I I I I I I I I I o I 2 4 I I I I o I I I I I I I I I I # I I I I 2 I # 2 # I 2 4 o o I I J08:37 (09) apokteinai‚ <<tin<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:37 (16) cwrei‚ cwri I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I # I I I I I I I # I I I # o o I I J08:38 (01) o ‚ a ªegwº I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I - I o I I I I 2 I 2 o o J08:38 (01-02) egw o‚ 21 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I 5 I o I Ø Ø Ø I I I I I I I I I I I o o J08:38 (03) omit‚ de I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I # # # # # I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:38 (04) ewraka‚ eoraka I I I I - I I I # # # # # I I I I I I o I I I # I I # o I # I I I I I I I I I # I I I I I ¢ I I # I # o o I I J08:38 (08) mou ªlalwº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o J08:38 (13) umei"‚ umi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:38 (15) o ‚ a ªeorakateº I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I ® I o o J08:38 (16) ewrakate‚ hkousate I I I √ I I I ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ I I I I I o ‡ I ‡ ‡ I I o I I I I Øc I I I Ø o o J08:38 (18-19) tw patri‚ tou patro" I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I I I I I o o J08:38 (20) umwn ªpoieiteº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I † I I I I I I I o o J08:38 (22) poieite‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I 2 I I o I I I I I I o I I I I I I I I I I I 9 I I I I I I I I I o o I I J08:39 (03) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I † I I I I o I I I I I I I I I I I I I o o J08:39 (07) hmwn‚ umwn I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I # I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:39 (09) estin‚ esti I I # I - I I I I I I I I I I # I I # o I I 2 I I # I o I # # # # # I I # I I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:39 (10) legei‚ apekriqh I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I † I I I I I o o I I J08:39 (11) omit‚ oun ªautoi"º I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I # I I I I I I # I I I I I o o I I J08:39 (13) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I? I J08:39 (19) hte‚ este I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I † I I I I I I I I I I I I I I I I I Ø I I o o J08:39 (24) epoieite‚ poieite I I I I √ I I I I I I I I * I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I ¢ I I I Ø I I ® I I I I I I I I I o o ? I J08:39 (25) omit‚ an ªnun de zhteiteº I I # # N IR I I I I I I # I I I I I I o # I # I I I # # # # # # # I I I I I I I I I ç I # I # # # # I o o I I J08:40 (03) zhteite‚ zhtite I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 6 I I I I 6 I o o I I J08:40 (05) apokteinai‚ <<tin<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:40 (10) alhqeian‚ <<<qian I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:40 (11-12) umin lelalhka‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I 6 I I I I I I I I I I # # # # # ¢ I I I I I I # I I I I # o o I I J08:40 (17-18) qeou‚ patro" mou I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # # # I I I I I I I I Ø I I I # o o I I J08:41 (02) omit‚ de ªpoieiteº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ç I I I I I I I o o I I J08:41 (03) poieite‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:41 (09) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o J08:41 (10) oun ªautwº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I? J08:41 (11) hmei"‚ hmi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:41 (14) porneia"‚ <<<nia" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ® 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:41 (15 c.16) ou ªgegen<º ‚ ouk ªegen<º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I † I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I ® I I I I o o ? I

28

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J08:41 (16) gegennhmeqa‚ egennhqhmen I I I 9 √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I 2 I I I I 3 3 ¢ 3 4 I I ¢ I I ® I I 2 I I o o ? I J08:42 (02) oun ªautoi"º ‚ omit I I √ I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o o J08:42 (04) o ªIhsou"º ‚ omit (h.t.?) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I? I J08:42 (09) omit‚ o ªpathrº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I · I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:42 (11) umwn‚ hmwn I I I I - I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:42 (16) egw ªgarº ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I # I I I I I I I I # I I I o o I I J08:42 (17-18) gar ek‚ 21 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I † I I I I o I I I I I I I I I I # I I I I I I I I 9 I I I o o I I J08:42 (21) exhlqon‚ exelhluqa (cf.42 [29]) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I # I I I I I I I I I I I I o o I I J08:42 (24) oude‚ ou I I I I - I I I I I # I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I # # I I # I I I I I I # I I I I # o o I I J08:42 (29) elhluqa‚ exelhluqa (cf.42 [21]) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I ¢ I I I I ¢ I I I I I I ¢ I I I I I o o I I J08:42 (30) all∆ ªekeino"º ‚ alla I # I I - I I I I I I I I ¢ I I I I # o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I # I # I I I I I o o I I J08:42 (33) apesteilen‚ <<til<< ‡ I ‡ I - I I I I I I I I I I ‡ I I I o I I I I I ‡ I o I I I ‡ I I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:43 (08) ginwskete‚ gein<<<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ‡ † I I I I o I I I I I I I I I I † I † † I I I I I I o o I I J08:43 (11) dunasqe‚ <<<qai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ # I I I I o I I I I I I I I I I # I I I I # I # # I # I I o o I I J08:43 (14-16) logon ton emon‚ emonà1 I I I I √ I I I I I I I I I I I I Ø ¢ o I I I I I Ø I o I I I I I # # I # # I I I I I I I I I I I I Ø o o I I J08:44 (03-04) tou patro"‚ omit (h.t.) I I 2 I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I # · I I I I I # # I # # I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:44 (08) este‚ estai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:44 (11) epiqumia"‚ <<<meia" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I # I # I # # I I o o I I J08:44 (15) qelete‚ <<<tai I I I I - I I I # I I I I I I I I I I o I ¢ # I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I # I I I I I I I o o I I J08:44 (17) ekeino"‚ ekin<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:44 (25) alhqeia‚ <<<qia I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:44 (26) ouc e{sthken‚ ouk e[sthken I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I — I I I I I I © I I ® I o o J08:44 (29-31) ouk estin alhqeia‚ 312 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I # I I I I I o o I I J08:44 (31) alhqeia‚ <<<qia I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:44 (35) lalh‚ lalei I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:44 (44) estin‚ esti # I # I - I I I I I I I I # # # I I # o I I I I I I I I I # # # # I I # I I I I # I I I I I I I I I I o o I I J08:45 (05) alhqeian‚ <<<qian I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:45 (07) omit‚ umin ªou pisteueteº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # # # I I I I I I ¢ I I I I I I o o I I J08:46 (04) elegcei‚ elegxei I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I # I I I I I I I I I I # I I I I I - I I I I I o o I I J08:46 (07) amartia"‚ amarteia" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I - I I I I I o o I I J08:46 (09) de ªalhqeianº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I ® I — o o J08:46 (11) alhqeian‚ <<<qian I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I I I I o o I I J08:46 (18) pisteuete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I I I I o o I I J08:46 (19) moi‚ omit I I I I - I I I I I I 2 I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I I - I I I I I o o I I J08:47 (16) akouete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I # I - I I I I I o o I I J08:48 (02) oun ªoi Ioudaooiº ‚ omit (h.t.) I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o o J08:48 (06) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o J08:48 (10-11) legomen hmei"‚ 21 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I - I I # I I o o I I J08:48 (13) Samareith"‚ <<<rith" I I I - I I I I I I I I I I I I I o Ø ‡ ‡ ‡ I I I I I I ç I I I I I I I I I I I I o o I J08:48 (15) su ªkai daimonionº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I I I I I I o o I I J08:49 (02) omit‚ o ªIhsou"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I # I I I I I I I I # I # # # # # I I I I I I I # I # I I # o o I I J08:49 (04-05) omit‚ kai eipen ªEgw daimoni.º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:49 (08) daimonion‚ daimoni I I I I - I I I I I I I I I 2 I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I I I I I I I 2 o o I I J08:49 (12) timw‚ teimw I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:49 (17) umei"‚ umi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:49 (18) atimazete‚ ateim<<< I 9 I I - I I I I I I I I I I I I I I o † I † I I I I I I I I I I I I I I I I I I † I * I I † † I o o I I J08:50 (07-08) mou ªestinº ‚ thn emhn I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:50 (13) krinwn‚ kreinwn I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I © I I I I I I I I I o o I I J08:51 (03) legw‚ le I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I I I I I I I I o o I I J08:51 (08-10) logon ton emon‚ 31 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I o o J08:51 (11) thrhsh‚ <<<sei I I I - I I I I I I I I I I I I I o I ¢ I I I I I I I I I ¢ I I I I I I I I I I I I I I I 2 o o I I J08:51 (15) qewrhsh‚ <<<<rhsei I I I - I I I I I I I I I I I I o 9 I I I I I I I I ¢ I I I I ç † I I I I I I I I I I o o I I J08:51 (17) ton ªaiwnaº ‚ omit I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:52 (01) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I J08:52 (02) oun ªautwº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I? J08:52 (12) apeqanen‚ <<<ne # I # I - I I I I I I I I I I # I I # o 4 I I I I # I I I I I # I I # I I I I I # I I I I I I I I I I · o I I J08:52 (19) omit‚ oti ªeanº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I I I I o o I I J08:52 (26-29) ou mh geu.qan.‚ 412àqewrhsh I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I Ø I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I J08:52 (28) geushtai‚ geusetai I # # I √ I I I # # I # I I I I I I I o I I † I I # I I I I I I I I I I I I I I 9 9 ¢ I I I I I I I I I o I I J08:52 (29) qanatou‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I I I I I I I o I I J08:53 (03) meizwn‚ mizwn I I I I - I I I I I I I I I I I 2 I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I J08:53 (06) patro"‚ ptro" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I I I I I I I I I o I I J08:53 (10) osti"‚ oti I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I I # I I I I I I o I I J08:53 (11) apeqanen‚ <<<ne # I # I - I I I I I I I I I I # I I # o I I I I I # I I I I I # I I # I I I I I # I I I I I I I I I I I o I I J08:53 (19) su ªpoiei"º ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o J08:54 (02) omit‚ o ªIhsou"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I J08:54 (08) doxazw‚ doxasw I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I © ® ® I I I I I o J08:54 (24) legete‚ <<<tai I I I I - I I I ¢ I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I J08:54 (26) omit‚ o ªqeo"º I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I # I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I I # I I I o I I J08:54 (28) hmwn‚ umwn √ I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I Ic ® I I I I I I I o ? I

29

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J08:54 (29) estin‚ esti # I # I - I I I I I I I I # # # I I I o I I I I I # I I I # # # # I I I I I I I # I I I I I I I I I I I o I I J08:55 (03) egnwkate‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I J08:55 (09-11) kai ean‚ kan I I I I √ I I I I I - I I I I I I I I o I I I I I ‡ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o J08:55 (13) omit‚ umin ªotiº I I I I - I I I I I - I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I I I I I o I I J08:55 (20) umwn‚ umin I I I I √ I I I I I - I I I I I I I I o I I I I I I I I Ø I I I Ø Ø I I 6 I I I I o J08:55 (22) all∆ ªoidaº ‚ alla I I I I √ I I I I I - I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o J08:56 (01) Abraam‚ Abram I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I I I I I I I I I o I I J08:56 (07) idh‚ eidh I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I © I I I I ‡ o I I J08:56 (13) eiden‚ iden ‡ I ‡ I - I I I ¢ I I I # I I ‡ I I I o I # I # # ‡ # # # # I ‡ I # ‡ # # # I # ‡ I I I # I # # # # # # o I I J08:57 (01) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I J08:57 (13) ewraka"‚ eor<<< I I I I - I I I # # # # # I I I I I I o # I I # # I # # I # I I I I I I # I # 6 Ic ¢ ¢ 2 I I # I # # Ø I o I? I J08:57 (14) omit‚ se ªeipenº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I I I I I I I o I? I J08:58 (02) omit‚ oun ªautoi"º I I I I N #R I I I I # I I I I I I I # o I I I # # I # I I # # # # # # # # # I I I I I I I # # # † I I I o I I J08:58 (04) o ªIhsou"º ‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o J08:59 (10) de ªekrubhº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I J08:59 (21) omit‚ kai ªdielqwnº I I I - √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I - - - - - - I I o - - J08:59 (21-29) 7 WORDS‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I 2 3 I I I ® I I I I I ® I o J08:59 (26) omit‚ eporeueto ªkai parhgenº I I I - √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I - - - - - - I I o - - J08:59 (26-29) kai parhgen outw"‚ omit I I I - √ I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I - - - - ® - I - I I I I ® I o I I J09:01 (03-04) omit‚ o Ihsou" I # I # √ I I I I # # # I I ≈ I I I I o I # I I # I I I I I I I I # I I I # I I I I I I ç I # I I I # I o I I J09:01 (05) eiden‚ iden I I I I - I I I I I I I # I I I # I I o # I # I # # # # I I I I I # I # # # I I I I I I # # I # # # # # o I I J09:01 (09) geneth"‚ gennhth" I I I I N IR I I # # # # # I ≈ # † I I o I I I # # I # # I I # † # # I # # # I I I I I I I I † I I I I I o I I J09:02 (08) rabbi‚ rabbei I I I √ I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I J09:02 (14) omit (h.t.?) ‚ oi (2nd) ªgonei"º I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T I I I I I o I I J09:02 (15) gonei"‚ <<ni" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I J09:03 (02) omit‚ o ªIhsou"º I # # I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I # I I # I I I I I I I # I # I # I I I I I I I # # # I I # I o I I J09:03 (04-06) omit‚ kai eipen autoi" ªouteº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I J09:03 (09) gonei"‚ <<ni" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 3 I o I I J09:04 (01) eme‚ hma" I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I I I I o J09:04 (03) ergazesqai‚ ergazesqe I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Ic ® I I I I I I I I I I o I I J09:04 (08) me‚ hma" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I I I I I o I I J09:04 (09) ew"‚ w" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # © I I I # # I I o I? I J09:04 (15) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I J09:04 (16) dunatai‚ dunhtai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I I I I I I o I I J09:05 (02-05) en tw kosmw w‚ 4123 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # I I I I I I I I I I I I # I # # # # I o I I J09:05 (05) w ªfw"º ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I I I I I I o I I J09:06 (03) eptusen‚ <<<se # I # I - I I I I I # I I I I # I # # o I I I I I # I I I I I # I I # I I I I I # I I I I I I I I I I I o I I J09:06 (06) epoihsen‚ <<<se # I # I - I I I I I # I I I I # ¢ # # o I I I I I # I I I I # # # # # I # # I I # I I I I I I I I I I I o I I J09:06 (12) epecrisen‚ epeqhken ‡ I ‡ I √ I I I 2 2* I I I ‡ ‡ 2 ‡ ‡ o I I 2 ‡ 2 I I I I I I I I I I I I I I 2 I I ® 2 2 I I I I 2 o I? I J09:06 (13) omit‚ autou ªton phlonº I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I ç I © Ø o J09:06 (14-16) ton phlon epi‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # I # I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I J09:06 (19-20) tou tuflou ªkai eipenº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I † I † I o J09:07 (10) Silwam‚ Seil<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ # I I I I I I I I I I 2 I o I I J09:07 (14) ermhneuetai‚ <<<neuete I 2 I I - I I I I I I I I I I I I I I o 2 9 I I I I I I I I I I I I I I I I Ic ® I I I † I I I I o I I J09:07 (16) aphlqen‚ <<<qe I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I I I I o I I J09:07 (17-21) oun k.enifato.k.hlq.‚ omit (ht) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I J09:07 (21) hlqen‚ hlqe I I # I - I I I ¢ I I I I I I # I # # o I I I I I # I I I I I # I I # I I I I I - — I I I I I I I I I I o I I J09:08 (04) omit‚ autou ªkai oiº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I I I I I I I I I o I I J09:08 (14) tuflo"‚ prosaith" I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I Ø I I 6 ® I I I Ø Ø ® Ø Ø Ø o J09:08 (22) estin‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I 9 I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I I I I I o I I J09:09 (03) oti‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - I - - I o I I J09:09 (08) de ªotiº ‚ omit I I I I? √ I I I ¢ I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I — — — I I o J09:09 (09) oti ªelegonº ‚ omit I I I √ I I I ¢ I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I — I — — I o J09:09 (10) omit‚ elegon ªouciº I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o J09:09 (11-12) omit‚ ouci all∆ I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I Ø Ø Ø Ø I I I o Ø Ø J09:09 (18) omit‚ de ªelegenº I I I ? √ I I I I I I I I I I I I # I o I I # I I # # # I I I I I # # # # # # I I I ¢ I ç I # # I # I # o I I J09:09 (20) oti (egw eimiº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I © I I I I I I I I o I I J09:10 (01) elegon‚ <<<gan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I † I I I ® I I 9 I I I I I I o I I J09:10 (03-04) omit‚ oi Ioudaioi ªautw pw"º I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I I I I I I I o I I J09:10 (07) omit‚ oun ªanewcqhsanº I I I ? √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Ø I I o ? ? J09:10 (08) anewcqhsan‚ hnew<<< I I N IR I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o J09:10 (09) sou‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I I I I I I I I I o I I J09:10 (11) ofqalmoi‚ ofalmoi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I I I I I I I I I o I I J09:11 (02) ekeino"‚ ekino" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I # I I I I o I I J09:11 (03-04) kai eipen ªanqrwpo"º ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I ® I I I I I I I I o J09:11 (05) omit‚ o ªanqrwpo"º I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o J09:11 (07) omit‚ o ªlegomeno"º I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I ® I I I I I I I I I o J09:11 (11) epoihsen‚ <<<se # I # I - I I I I I I I I # # # I # # o I I I I I # I I I I # # # I # I I I I I # I I I I I I I I I I I o I I J09:11 (13) epecrisen‚ epecreisen ‡ I ‡ I - I I I I I I I I † I ‡ I ‡ ‡ o I ¢ I ‡ I ‡ I I I I ‡ ‡ ‡ I ‡ I I I I Ø ‡ I I I I I I 6 · I o I I J09:11 (18) eipen‚ eipe # I # I - I I I I I I I I I I # I I # o I I I I I I I I I I I # I I # I I I I I # I I I I I I I I I I I o I I

30

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J09:11 (20) omit‚ oti ªupageº I I I ? √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I I I I I I o J09:11 (22) omit (TRANSP'D)‚ niyai ªei" tonº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I # # I # # I I I I I # # I # # I I I I I I o I # I I # I I o I I J09:11 (24-26) thn kolu.tou Silwam‚ tonà4 I I I √ I I I I I I I 2 I I I I I I o ‡ I I I I I I I I I I I I I o I I I I o J09:11 (27) Silwam‚ Seil<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I 3 I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I J09:11 (31) de‚ oun ªkaiº I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I o I o J09:12 (01) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o J09:12 (01-02) eipon oun‚ kai eipan I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I Ø I I I Ø Ø Ø Ø I I I I I ‡ Ø o ‡ Ø I Ø Ø I 5 o J09:12 (08) omit‚ autoi" ªouk oidaº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # # # I I I I I I o # I # I I # I o I I J09:13 (06) Farisaiou"‚ Fareis<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I o I I J09:14 (04-06) ote‚ en h hmera I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o J09:15 (03) hrwtwn‚ hrwtoun I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I 9 I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o † I 9 I - I I o I I J09:15 (07) Farisaioi‚ Fareis<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I - I I o I I J09:15 (13) omit‚ kai ªautoi"º I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # I # # # I I I I I I o I I I I - I # o I I J09:15 (16-17) omit‚ epoihsen kai ªepeqhkenº I I I I √ I I I I I # I I I I I I I I o I I I I # I I I I # # # # I I I I I I I I I I I o I I # I - I I o I I J09:15 (18) epeqhken ªmouº ‚ <<<ke # I I I - I I I I I I I I I I # I I # o I I I I I # I I I I I # I # # I # # I I # I I I o I I I I - I I o I I J09:15 (19) mou ªepiº ‚ moi # I T I √ I I I I I I # I I I I I I I o I I # I I I I I T I I I I I I I I I ¢ I I I I I o T I I I - I T2 o I I J09:15 (19-22) mou epi to.ofqalmou"‚ 2341 I 2 # I √ I I I I I I 2 I I I I I I I o I I 2 I I I I I # I I I I I I I I I I I I I I I o # I I I - I 3 o I I J09:16 (01) elegon‚ <<<gan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I I I · I I o I I J09:16 (05) Farisaiwn‚ Fareis<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I J09:16 (07-14) out.o anq.o.es.p.t.q.‚ 4516823 I I I √ I I I I I 3 I I I I I I I I o I I 4 I 3 3 I 3 3 3 3 3 3 3 3 o 3 o J09:16 (08) estin‚ esti # I # I - I I I I I I I I I I # I # # o I I I I I I I I I # # # # # # I # # I I I I I I o I I I I I I I o I I J09:16 (19) threi‚ <<ri I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I J09:16 (21) omit‚ de ªelegonº I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o I I I · I I o ? ? J09:16 (28) shmeia‚ shmia I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I J09:16 (31) scisma‚ scima I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o I I I I I I I o I I J09:17 (01) legousin‚ <<<si # I # I - I I I I I I I I # I # I # I o I I I # I # # I I I I I I I I # I I I I I I I I o I I I I I I I o I I J09:17 (02) omit‚ oun ªtwº I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I o J09:17 (03) omit‚ pote ªtuflwº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I J09:17 (06) omit‚ oun ªti suº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I I I I I I o I I J09:17 (07-08) su ti‚ 21 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I † I I I I I I I I I I I I I I · I I o I I I I I I o J09:17 (11) autou‚ seautou I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I o Ø I I I I I I o I I J09:17 (13) hnoixen‚ hnewxen ‡ I ‡ √ I I I 7 I I I I I I 6 I I ‡ o I 8 I I 6 8 8 8 8 8 6 8 Ø ‡ Ø Ø I Ø I o 7 8 8 · 8 I o J09:18 (09-10) tuflo" hn‚ 21 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I Ø † I I I I I I I I I I I I o — · I o J09:18 (14) otou‚ ou I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o # # I I I I I o I I J09:18 (17) gonei"‚ <<ni" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I J09:18 (19-20) tou anableyanto"‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I # # # # I I I I I ¢ I I I I I o I I I I · I I o I I J09:19 (02) hrwthsan‚ ephrwthsan I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o # I I I · I I o I I J09:19 (04) legonte"‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® o I I I I I I I o I I J09:19 (05) omit‚ ei ªouto"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I I I I I o I I J09:19 (13) legete‚ elegete I I I I √ I I I # # # I # I I I I I I o I # 2 I # I I I I I I I I I I I I I I I I I 2 2 o I I I I I # I o I I J09:19 (19) blepei‚ <<<pi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I J09:19 (19-20) arti blepei‚ 21 I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o J09:20 (02) de‚ oun I - — I √ I I I I I — I I I I — I — I o I I I I I I I I I — — — — — — I — — — o — I I — — — I o J09:20 (03) autoi" ªoi gonei"º ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o J09:20 (05) gonei"‚ <<ni" I I I I - I I I ¢ I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I J09:20 (10) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o J09:21 (10) hnoixen‚ hnewxen I I I I √ I I I I I I I I I I I I ≈ ≈ o ≈ ≈ Ø I I # I I I I # # # I I I I # I I I I 2 # o I ≈ # I # Ø # o I I J09:21 (14) hmei"‚ umei" I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I o I I 2 I I I I o I I J09:21 (17-21) aut.hl.ec.au.erwthsate‚ 4523 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I · I I I I I I I I © - o I I I o J09:21 (18) erwthsate‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I o I I I I I I I I I I I I I 6c o † I 6 I I I I o I I J09:21 (22) auto" ªperiº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I I I I I I o I I J09:21 (25) eautou‚ autou I # # I √ I I I I # # # I I # I I # I o # # # I # # I o I I I I I I # I I I I I I I I I o # # I # I I I o I I J09:22 (02) eipon‚ <<pan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I J09:22 (04) gonei"‚ <<ni" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I J09:22 (11) gar‚ ga I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I I I I I I o I I J09:22 (12) suneteqeinto‚ <<qin<< I 3 I I - I I I I I 4 I 3 I I I 2 I I o I I 4 2 † I I o I I I I I 6 5 I 6 6 I I I I I o 4 I I I 3 o I I J09:22 (17) ean‚ an I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I # I I I # o I I I # I I I o I I J09:22 (19-20) auton omologhsh‚ 21 I I I I √ I I I I I I ‡ I I I I ‡ I I o I ¢ I ‡ ‡ I # o I I I I I # # # # # # # I I I I o # I I I I ‡ ¢ o I I J09:23 (03 c.07) omit‚ eipon (TRANSPOSED) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I # I I o I I I I I # # # # # I I I I I I o I I I I I I I o I I J09:23 (05) gonei"‚ <<ni" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I J09:23 (07) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I — I I o I I I I I — — — — — I © o I I I · I I o J09:23 (09) Hlikian‚ Hlikeian I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I # I I I I I # I I I # o I I # I I I I o I I J09:23 (10) ecei‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I I I I I I o I I J09:23 (11) omit‚ kai ªautonº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I # I I I I I o I I I I I I # o I I J09:23 (13) erwthsate‚ eperw<<< I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I 4 I I I I o I I I I I I I I I I Ø Ø o † I 6 I I 7 I o ? J09:24 (03-06) ek deuterou t. anqrwpon‚ 3412 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I o † I I o J09:24 (06) deuterou‚ terou I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I I I I I I o I I J09:24 (11) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I o I I I I o J09:24 (17) hmei"‚ hmi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I J09:24 (20-22) o anqrwpo" outo"‚ 312 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I ‡ I I o I I I I I I I I I I o I I I I I o

31

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J09:24 (23) omit‚ o ªamartwlo"º I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I I I I I I o I I J09:25 (02) oun‚ omit I I I I cf I I I# I I I I I # # I I I I o I I I # # I # o I # # # # I I I I I I I I I I I o I I I I † I I o I I J09:25 (04-05) kai eipen ªei amartwlo"º ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I o I I o J09:25 (09-10) ouk oida‚ ouda I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I I I I I I o I I J09:25 (10) omit‚ de ªoidaº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I I I I I I o I I J09:25 (16-17) wn‚ hmwn kai I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I # # # # I I I I I I I I I I I o # # I # # I I o I I J09:26 (01) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I I I I I I o I J09:26 (02) de‚ oun I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o ç o I o J09:26 (04) palin ªtiº ‚ omit I I I I? √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I I I I I I I I I ® o I I I I I I o I I J09:26 (06) epoihsen‚ <<<se # I # I - I I I I I I I I I I # I I I o I I I I I # I o I I I # I I # I I I I I # I I I o I I I I I I I o I I J09:26 (07) ouk‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I 2 I I I o I I I I I I I I I I # I I I I I o I I I I I I I o I I J09:26 (10) hnoixen‚ hnewxen 8 I # I a I I I I I I † I I ‡ I I I o ¢ I 6 I 7 ‡ 7 o I 7 7 8 7 Ø ‡ 7 Ø Ø ‡ I † o † I 7 I o I I J09:26 (13) ofqalmou"‚ <<<mou I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I I I I I I o I I J09:27 (08) hkousate‚ episteusate I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I 9 I I I o I I I I I # # # # # I I I I I I o I I I I I I I o I I J09:27 (10) omit‚ oun ªpalinº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I? I J09:27 (11-12) palin qelete‚ 21 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I # I I I I I o # I I I I # I o I I J09:27 (12) qelete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I o I ® I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I J09:27 (16) umei"‚ umi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I J09:27 (17) qelete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ® I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I J09:27 (18-19) autou maqhtai‚ 21 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I † I o I I I I I 5 I I I I I I o I I I o I I J09:28 (01) omit‚ kai ªeloidorhsanº (†=oi de) I 9 9 † √ I I I I I I I I I I I I I I o I I † I I † I o † † † † † 9 9 9 9 9 I * o † † † † † † I o J09:28 (06) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I J09:28 (09-10) ei maqhth"‚ 21 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I 6 I o I I I I I I Ø o Ø I 6 7 Ø o J09:28 (10-11) ei...ekeinou‚ 21 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I Ø I o I I I I I I I I I I # I I I I I o # I I 5 2 I # o I I J09:28 (11) ekeinou‚ ekin<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I J09:28 (13-14) de tou‚ gar I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I # I I I I I o 2 I I I I I I o I I J09:28 (15) Mwsew"‚ Mwusew" I I I √ I I I ¢ I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I I I I I ç I o I I I I o J09:29 (01) hmei"‚ hmi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I J09:29 (02) omit‚ de ªoiamenº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I # I I I I I o I I I I I I I o I I J09:29 (05) Mwsh‚ Mwusei 2 I I √ I I I 2 I 2 I I Ø 2 I I 2 o 2 I I Ø Ø o Ø 2 2 2 I 2 2 2 2 2 o I 2 2 Ø 6 2 o J09:29 (06) lelalhken‚ lelaken I 9 I I √ I I I I I I I I 9 I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I Ic ® I I o I I I I I 9 9 o I I J09:29 (21) estin‚ esti # I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I J09:30 (02) omit‚ d∆ ªo anqrwpo"º I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I ¢ I I I I o I I I I I I I o I I J09:30 (03-06) o anqrwpo" kai eipen‚ 3412 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I I I I I I o I I J09:30 (07) autoi"‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o # I I I I I I o I I J09:30 (08-10) en gar toutw‚ 132 I I I √ I I I I I I I I I ‡ I ‡ I I o I I Ø ‡ ‡ I I o ‡ I I I I I ‡ I ‡ † o 8 Ø I I o J09:30 (11) omit‚ to ªqaumastonº I I √ I I I I I · I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I o I I I o J09:30 (17) oidate‚ <<<tai I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I J09:30 (19) estin‚ esti # I # I - I I I I I I o I I I # I I # o I I I I I I # o I # I # I I # I I I I I # I I I o I I I I I I I o I I J09:30 (21) anewxen‚ hnoixen ‡ I ‡ √ I I I I I I o I I I I I I ‡ o I I I I I I ‡ o I I ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ I ‡ ‡ Ø † o † † I I I o J09:31 (02) de‚ omit I I I √ I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I † I I I o I I I o J09:31 (04-06) amartwlwn o qeo"‚ 231 I I I I √ I I I I I I o I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I 2 I I I o I J09:31 (09) all∆ ªeanº ‚ alla I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I J09:31 (13) h ªkai toº ‚ hn I I I I - I I I I I I o I I I 9 I I I o I I I I 9 I I o I I I I I I I I I I # I I I I I o I I I I I I I o I I J09:31 (22) poih‚ poiei I # I I - I I I # # I o # I I I # I I o I # I # # I I o # I I I I I I I I # I I I I I I o I I I I I I I o I I J09:32 (07) hnoixen‚ hnewxen ‡ I ‡ I √ I I I I I I o I I I ‡ I I ‡ o ç I ‡ I ‡ I o I 6 6 6 6 I I 6 I I I 6 Ø I o † I I I Ø I o J09:33 (08-09) omit‚ o anqrwpo" ªoukº I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I # I I I I I o I I # I I # I o I I J09:34 (03) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I o I I I I I I I I I I o I · I I I o J09:34 (08) egennhqh"‚ egenhqh" I I I I - I I I I I I o I I # I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I # I I I I o I I I # I I I o I I J09:34 (09) olo"‚ olw" I I I I √ I # I ¢ I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I # # # I I I I I ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J09:34 (16) exebalon‚ <<<lan I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I # I I I I # o I I I I I I I o I I J09:35 (02) omit‚ de I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I — I o I I I I I # 9 # # # I I I I †* # o † I o I I # I o I I J09:35 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I o I I I I © I I o I I I I I — I o I I I I I I I I I I I ® I o I I o I I I I o J09:35 (06) exebalon‚ <<<lan I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I - I o I I I I I I I I I I # I I I I I o I I I I I 2c I o I I J09:35 (13) eipen ªautwº ‚ eipe ªsuº I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I — I o I I I I I I I I I I I I # I I I o I I o I I I I o I I J09:35 (14) autw ªsuº ‚ omit I I I I? √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I ® o I o I I I I o J09:35 (21) qeou‚ anqrwpou I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I o I o I I I I o J09:36 (01-02) apekriqh ekeino"‚ omit I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I? I J09:36 (03-04) kai eipen‚ omit I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o I I o I I I o I? I J09:36 (04) eipen‚ eipe # I # I - I I I I I I o I I I # I I # o I I I I I # I o I I I # I I I I I I - - - - I - o I I o I I I - o I? I J09:36 (05-09) kai ti" estin Kurie‚ 4123 I I 4 I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I ç I o I I o 4 I 4 4 o I I J09:36 (07) estin‚ esti # I # I - I I I I I I o I I I # I I # o I I I I I # I o I # I # I # # I # I I I I I I I o I I o I I I I o I I J09:36 (08) omit‚ efh ªKurieº I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I ® I o I I o I I I I o I I J09:36 (11) pisteusw‚ <<<teuw I # I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I 2 I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J09:37 (01) eipen‚ eipe # I # I - I I I I I I o I I I # I # # o I I I # I # I o I I I # I # # I I # I I I I I I o I I o I I I I o I I J09:37 (02) de‚ omit I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I o I o I I o J09:37 (04) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I # I I I I I o I I o I I I # o I I J09:37 (07) ewraka"‚ eora<<< I I I I - I I I o I I I I I I o Ø I I I I o I I I I I I I I I I Ic ® I o I I o ‡ I o I I J09:37 (14) ekeino"‚ auto" I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I # I I I I I o I I I I I I I o I I J09:38 (01)-39 (4) 12 WORDS‚ omit (theol?) I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I ® I o I I o I I I I o I I

32

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J09:39 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I - I I ç I o I I o I I I I o I I J09:39 (08-12) ei" t.kosmon tou.hlqon‚ 51234 I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I #c I I I I I o # I o I I I I o I I J09:39 (17) blepwsin‚ <<<si # I # I - I I I I I I o I I # # I # # o I I I # I # I o I # # # # I I I # # ¢ I # I I I o I I o I I I I o I I J09:39 (20) omit‚ mh ªbleponte"º I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I - I I I I o I I I I I - I I I I ¢ I I I I I o I I I I I I I o I I J09:39 (23) genwntai‚ genhsontai I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I # # # # # I I I I I I o I I o I I I I o I I J09:40 (01-02) kai ªp. genwntai‚ omit (h.t.) I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I o † † † † I I I I I o 9 I o I o J09:40 (05) Farisaiwn‚ Fareis<<< I I I I - I I I I I 2 o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J09:40 (06) tauta‚ omit I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I ® I o I o I I I I o I I J09:40 (08-10) onte" met∆ autou‚ 231 I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I o I I I I I o o I o J09:40 (12) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I o I I I I o I J09:40 (16) hmei"‚ umei" # I I I - I I I # I I o I I I I I # I o I I # I I I I o I I I I I I I I I I # I I I I I o I # o I I I I o I I J09:41 (01) omit‚ kai ªeipenº I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o # I I I I I I o I I I I I # # # # # I I I I I I o I I o I I I I o I I J09:41 (05) o ªIhsou"º ‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I? I J09:41 (11) an‚ omit I I I I √ I I I I I I o I I I # I I I o I I I I I I # o I I I I I # # # # # I I I I I I o # I o I I # I o I I J09:41 (12) ecete‚ ecetai I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I #* I I I I I o I I I I I I I I I I # I I I I # o I I o I I I I o I I J09:41 (16) legete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I #* I I I I I o I I I I I I I I I I # I I I I # o I I o # I I I o I I J09:41 (19-22 c.24) h amartia‚ ai amartiai I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I ® I I I © o o I I o I I J09:41 (20) oun ªamartiaº ‚ omit I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I o I ® I I I o o I o J09:41 (22) amartia‚ aamar<<< I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J09:41 (24 c.22) menei‚ menousin I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I 2 I I I I o I I I I I I I I I I I I I I © o o I I o I I J10:01 (03-04) legw umin‚ 21 I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J10:01 (04) umin‚ umein I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I # I I I I I o # I o I I I I o I I J10:01 (21) estin‚ esti # I # I - I I I I I I o I # # # I I # o I I I I I # I o I I # # # # # I # # I I # I I I o I I o # I I I o I I J10:02 (03) eisercomeno"‚ ercomeno" I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I # I I I I o I I o I I I I o I I J10:02 (08) estin‚ esti # # # I - I I I I I I o I # # # I # # o I I I # I # # · I # # # # I I # # # I I # I I I o I I o # # I I o I I J10:03 (04) anoigei‚ anugei I I I I - I I I ¢ I I o I I I I I I I o ¢ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J10:03 (15) probata‚ <<<batia I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I # I I I I I o I I o I I I I o I I J10:03 (16) kalei‚ fwnei I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o o I o J10:04 (01) kai ªotanº ‚ omit I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I Ø Ø I ® I I I I I o I I o I o J10:04 (05) probata‚ panta I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I ® I I I I I ç o o I o J10:04 (06) ekbalh‚ ekbalei I 2 I I - I I I I # I o I I # I I I 2 o I Øc # # # I I I I I I I I # Ø I I I I I I I I I o I # o I I I I o I I J10:04 (14) akolouqei‚ <<<qi I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I 2 o I I 2 I o I I J10:04 (16) oidasin‚ <<<si I I - I I I I I I o I I I o I I I I I o I o I I I o I I J10:04 (17-19) thn fwnhn autou‚ 312 I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I # I I # I I I I I o # I o I I # I o I I J10:05 (05) akolouqhswsin‚ <<<sousin I I I √ I I I o I I I I I o ≈ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o I I I o J10:05 (12) oidasin‚ <<<si I I N I I I I I I o I o I I I I I o I I o I I I o I J10:06 (08-09) ekeinoi de‚ kai I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I o I I I I o I I J10:06 (11) egnwsan‚ egnw I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I 9 9 9 9 ¢ I I I I I o I I o I I 9 I o I I J10:06 (13) hn‚ h I I I I √ I I I # # # o I I I I I I I o I # I I I I I I I I I I I I # I I I ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J10:06 (14) a ªelaleiº ‚ omit I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I 9 ¢ I I I I I o I I o # I I I o I I J10:07 (02) oun ªpalinº ‚ omit I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I ® I o I I o I I I I o I I J10:07 (03) palin‚ omit I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I ® o I o I I I I o I I J10:07 (04) autoi" ªo Ihsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I o I I I I T T I o I I I I T T T T I T T I T T T T T T T ® T o I T o I T I T o J10:07 (05) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I? I J10:07 (09-10) legw umin‚ 21 I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I o I I J10:07 (11) oti ªegwº ‚ omit I I I √ I I I I I o I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I o I I o I J10:07 (14-15) h qura‚ o poimhn I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I o I I o I I I I o I I J10:08 (04-05) omit‚ pro emou (Ø=TRANSPOSED) I Ø Ø d I I I I I o I I I I I o I I I I Ø Ø Ø Ø Ø I © o o Ø o ? J10:08 (06) kleptai‚ <<<te I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o I I o I I # I o I I J10:08 (07) eisin‚ eisi # I # I - I I I I I I o I # I # I I # o I I I # I # # # # # # # # # # # # # I I # I I I o I I o # I I I o I I J10:09 (05) omit‚ h ªeimiº I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J10:09 (11) ean‚ an I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I # o I I o I I I I o I I J10:09 (18) exeleusetai‚ <<<te I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o I # o I I I I o I I J10:10 (02) klepth"‚ kleph" I I I I - I I I 2 I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J10:10 (05) ei ªmhº ‚ h I I I I N I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I 2 I I I I I I Ic ® I I o I I o I I I ¢ o I I J10:10 (07) ina‚ eina I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o I I o I I I I o I I J10:10 (08) kleyh‚ keyh I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J10:10 (19) omit‚ aiwnion ªecwsinº I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J10:10 (20) ecwsin‚ <<<si # I # I - I I I I I I o I # # # I # # o I I I I I # # # I # # # # # # # # I I I # I I I o I I o # I # I o I I J10:10 (21-23) kai periss. ecwsin‚ omit (h.t.) I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o # I o I I I I o I I J10:10 (22) perisson‚ perissoteron I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I # I I # I I # I I I I I # I I I ¢ # I I I I o — # o I I I I o I I J10:11 (14) tiqhsin‚ didwsin I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I o I o I I T I o I I J10:12 (02) de ªkaiº (2=TRANSPOSED)‚ omit I I I I √ I I I I I o I I I I I I I o 2 I 2 I I 2 I I 2 I 2 2 2 2 2 2 2 o 2 2 o 2 2 I o J10:12 (05) ouk ªwnº ‚ ouc # I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J10:12 (10) eisin‚ estin ‡ I ‡ √ I I I I I I o I I I ‡ I ‡ ‡ o I I I I ‡ I Ø Ø ‡ Ø Ø Ø ‡ ‡ Ø Ø o I o o J10:12 (13) omit‚ ta ªidia) I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I o I I o # I I I o I I J10:12 (15) qewrei‚ <<<ri I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I o I I J10:12 (20) afihsin ªtaº ‚ <<<si I I - I I I I I ‡ o I I o I 3 2 3 I I I I I I o I I o I I I I o I I J10:12 (35-) 13:1-4 ta pr.o d.mis.fe.‚ omit(ht) I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I ¢ I I I I I I ® I I I I I o o I o J10:13 (07) estin‚ esti # I # I - I I I I I I o I # # # I # # o I I - I I # I I I # # # # I # # # # I I # I I - o I I o I I I ¢ o I I

33

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J10:13 (10) melei‚ mellei I I I I - I I I # # # o I # # # I I I o I I # I # I I I I # I # I I # I I I 2 I I I I # o I I o I I 3 # o I I J10:14 (08) ginwskw‚ gein<<< I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o I I ‡ I o I! I! J10:14 (12) ginwskomai‚ geinwskousi I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I Ø I Ø o 6c I o Ø I I I o Ø! Ø! J10:14 (13-15) upo twn emwn‚ me ta ema I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o Ø I o I I I o J10:15 (03) ginwskei‚ gein<<< I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I 2 o I o I I o I I J10:15 (08) ginwskw‚ gein<<< I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o I I Ø I o I I J10:15 (16) tiqhmi‚ didwmi I I I I √ I I I I I I o I I I I I ≈ ≈ o ≈ ≈ 6c I ≈ I I I I I I I I I I I I I # · I I ¢ # o # ≈ o I 8 I I o I I J10:16 (03) omit‚ de ªprobataº I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I # # I I I I I o # I o I I I I o I I J10:16 (14-15) me dei‚ 21 I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I ‡ I I I I I I o o I o J10:16 (16) agagein‚ <<<gin I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J10:16 (22) akousousin‚ <<<swsin ‡ ‡ √ I I I I I o I ‡ ‡ ‡ ‡ o ‡ I ‡ I ‡ ‡ ‡ I I I I o I o I o I I J10:17 (03-05) o pathr me‚ 312 I I I √ I I I I I I o I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I o J10:18 (01) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I I I o I I o I I I I o I I J10:18 (03) airei‚ hren I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I 2 † · 2c 2 o I I o 2 · 2 I o ? I J10:18 (18) qeinai‚ qinai I I I I - I I I 2 I I o I I I I 2 I I o I 2 I 2 I I I I I 2 I I I I I I I I # · I I I I o I I o I I # I o I I J10:18 (24) labein‚ <<bin I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J10:18 (27) thn ªentolhnº ‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I o I I J10:19 (02) oun ªpalinº ‚ omit I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o · I I o J10:20 (01) elegon‚ <<<gan I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I o I · I I o I I J10:20 (02) de‚ oun I I I I √ I I I I I I o I I I I I I # o I I I I I I I I I # # # # I I I I I I I I I ¢ I o # I o I · I I o I I J10:20 (10) mainetai‚ menetai I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I ¢ Ø I I I I I I I I I I # I # # # # · I I I I o I † o # I # # o I I J10:20 (12) autou‚ atou I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J10:20 (13) akouete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I o I I I I I o I ® I I I I I I I I I I I I I I I I o I o I I o I I J10:21 (02) omit‚ de I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I · I o I I J10:21 (09) estin‚ esti # I # I - I I I I I I o I # # # I I # o I I I # I # # # I I # # # # # I # # I · # I I I o I I o I I I I o I I J10:21 (16) anoigein‚ anoixai I I I √ I I I ¢ I I o I I I I I 9 I o I I I I I I · Ø o I ≈ o I o J10:22 (02) de‚ tote I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I — — — — I I I I I © I o I o I I o J10:22 (04) egkainia‚ enk<<< I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I 5 I I I I I I I I I I I I I I I Ic ® o I o I I o I J10:22 (06) omit‚ toi" ªIerosolumoi"º I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I · I o I o o J10:22 (08) kai ªceimwnº ‚ omit I I I √ I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o I o I o J10:23 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I I o I I o I I I I o I? I J10:23 (11) omit‚ tou ªSolomwno"º I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I o J10:23 (12) Solomwno"‚ <<<nto" I I I √ I I I I I I o I I I o I I I I I I I I I I I I · I I ç o I o I I o I I J10:24 (01) ekuklwsan‚ <<<leusan I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I? I J10:24 (03) auton‚ omit I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I † I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I o I I I I o I I J10:24 (14) airei"‚ erei" I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J10:24 (20) eipe ªhminº ‚ eipon I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I # # I # I I I I I I · I I ¢ I o I I o I I I I o # I J10:24 (21) hminº ‚ hmein I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I # · I I I I o # I o I I I I o I I J10:25 (02) autoi"‚ omit I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I o I o I I T I o I I J10:25 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I o I I o I I I I o I? I J10:25 (06) umin ‚ umein I I I I - I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o I I o I I I I o I I J10:25 (08-09) ou pis<uete‚ ouk episteusate I I I I √ I I I I I I o I I I I I I I o I ¢ 2 I I I I I I I I I I I I I 2 I 2 2 o I I o 2 I 2 I o I I J10:25 (10) omit‚ moi ªta ergaº I I I I √ I I I I I I · I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # # # I I I I I I o # I o I I # I o I I J10:25 (17) tw ªonomatiº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J10:25 (23) tauta ªmartureiº ‚ tauth (?) I I I I N I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I o I I o I I I I o I I J10:25 (26) marturei‚ <<<ri I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o I I I o I I J10:26 (01) all∆ ªumei"º ‚ alla I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I o I o J10:26 (02) umei"‚ umi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J10:26 (04) pisteuete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I # I I I I I I o I I # I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I # o # I o I I I I o I I J10:26 (05-06) ou gar‚ oti ouk I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o o I o J10:26 (07) este‚ estai I I I I - I I I ¢ I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I o I I J10:26 (13-15) kaqw" eipon umin‚ omit I I I √ I I I I I I 2 ® I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I ç o ‡ I o I I o J10:27 (01) omit‚ oti ªta probataº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J10:27 (09) akouei‚ akouousin I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I 6 I I Ø I I I I I I I I Ø o I o I o J10:27 (10) kagw‚ kai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J10:27 (11) ginwskw‚ gein<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I † I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o I I I o I I J10:27 (14) akolouqousin‚ <<<qousi # I # I - I I I I I I I I # # # I I # o I I I I I # I I I # # # # # # I # # I I # I I I o I I o I I I I o I I J10:28 (03-06) zwhn aiwnion did.autoi"‚ 3412 I I I I √ I I I I I I I ® I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I © o I I o I I o J10:28 (10) apolwntai‚ apolhtai I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I · I I ® I o I I o I I 9 I o I I J10:28 (15-16) ouc ªarpaseiº ‚ ou mh I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I o I I J10:28 (17) arpasei‚ <<<sh I I I I √ I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I · I I I o o I I I o I I J10:29 (04) o" ªdedwkenº ‚ o I I I √ I I I I I I I I I I I † I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® o I o I I I o ? J10:29 (05) dedwken‚ ed<<< ‡ I # I √ I I I I I I I # I I ‡ I # ‡ o I I I I I ‡ I I I I I ‡ I I ‡ I ‡ ‡ # # ‡ I I I o † I o I I I I o I I J10:29 (06) moi‚ mou I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ç · I I I I o I I o I I I I o I I J10:29 (07) omit‚ auta ªmeizwnº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # I # # I · I I I I o I I o I I I I o I I J10:29 (08-09) meizwn pantwn‚ 21 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I ‡ I I I I I I I I I I I 3 I I ‡ o I o I 2 2 o J10:29 (09) meizwn‚ meizon I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I Ø I I I I I I I I I I I I 6 I I Ø · I I o I I o I I o ? J10:29 (10) estin‚ esti # I # I - I I I I I I I I I I # I I # o I I I I I # I I I I # # # I # I I I I I # I I I o I I o I I I I o I I J10:29 (12) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I I I o I I o I I I I o I I J10:29 (14) arpazein‚ arpasai I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I 9 I I I I I I I I I I # # I # # I I I I I I o I I o I I † I o I I

34

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J10:29 (21) mou ªegw kaiº ‚ omit I I I I? √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I o J10:31 (02) oun ªpalinº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I o I o J10:31 (08-09) liqaswsin auton‚ 21 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o I I o I I I I o I I J10:32 (06-09) kala erga edeixa umin‚ 2134 I I I √ I I I I I I I 2 I I I I I o I I ‡ I I I I I I 2 † 9 9 8 o I o I o 9? J10:32 (13) mou ªdiaº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · ® I o I o I I I o J10:32 (17) omit‚ oun ªautwnº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # · I I I # o I I o I I I I o I I J10:32 (20-21) liqazete me‚ emeà1 I I I √ I I I I · I I I I I I I I I o I I 4 I I I I I I I I I I I I 4 · 4 o I Ø o 4 o J10:33 (06) legonte" ªperiº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I o I I I I I o I o o J10:33 (15) blasfhmia"‚ <<<meia" I I I I - I I I 2 o I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I # # I I I I o I I o I I I # o I I J10:33 (16) kai ªoti suº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I I I o I I o I I I I o I I J10:34 (02-05) autoi" o Ihsou"‚ Ih.k.ei.autoi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I ‡ I ‡ o Ø Ø o I I I I o I I J10:34 (04) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o T T o I I I I o I? I? J10:34 (07) estin‚ esti # I # I - I I I I o I I I # # # I # # o I I I # I # # # I # # # # # # I # # I I # I I I o I I o I I I I o I I J10:34 (12) en (tw nomw) ‚ ek I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J10:34 (15) umwn ªegwº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I o I o I I I o I I J10:34 (16) omit‚ oti ªegw eipaº I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o o I o J10:34 (17) egw ªeipaº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I o I I I I o I I J10:34 (18) eipa‚ eipon I I I I ae IR I #I I o I I # # # # I # I o # I # I I I I I I I I I I # # # # # I I I I I I o # I o I # # # o I I J10:35 (04) eipen‚ eipe I I # I - I I I I o I I I I I # I I # o I I I I I # I I I I I # I I I I I I I # # I I I o I I o I I I I o I I J10:36 (04) hgiasen‚ <<<se # I # I - I I I I o I I I # I # I 9 # o I I - # I I I I I I I # I # # I # # I · # I I I o I I o 2 I I I o I I J10:36 (06) apesteilen‚ <<til<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I · I I o I I o I I o I I J10:36 (11) legete‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I #* # I I I I I I I I I I I I I I I # · I I I # o # # o I I I I o I I J10:36 (13) blasfhmei"‚ <<<mi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J10:36 (18) tou ªqeouº ‚ omit I I I I √ I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I ® · I I o I o I I I I o I I J10:37 (02) ou‚ oun I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I 8 9 9 9 8 ¢ · I I I I o I I o I I I † o I I J10:38 (06) mh‚ ou I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # # # ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J10:38 (08) pisteuhte ªtoi"º ‚ <<<teuetai I Ø I I N I I I Ø o Ø Ø 6 Ø Ø I Ø Ø I o Ø Ø Ø Ø I I I I Ø I I I Ø Ø Ø Ø Ø 2c I I I o 9 Ø o 7 Ø Ø Ø o I I J10:38 (11) omit‚ mou ªpisteuateº I I I I √ I I I I o I # # I I I I I I o I I # I I # I I I I I I I # # # # # I I I I I I o I I o I I I I o I I J10:38 (12) pisteusate‚ <<<uete I I I I √ I I I I o I I I I I I I I o 7 8 I I I I I I I I I I 8 6 6 o 6 o I o J10:38 (16) pisteushte‚ geinwskhte I I I √ I I I ¢ o I I I I I I I I I o I I 4 I — — I I I Ø Ø Ø ¢ I I I I I 7 Ø 2 8 o — I o 7 Ø Ø I o Ø Ø J10:38 (24-25) autw‚ tw patri I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I © o I o I I o J10:39 (02) oun ªpalinº ‚ omit (h.t.) I I I N IR I I o o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o I I I o I? I? J10:39 (03-04) palin auton‚ 21 I I I √ IR I I I o I I I I I I 4 I o 5 I I I 5 I I I I I I ç o 5 † o I o ? J10:39 (04, 08) auton piasai‚ 21 I I I I √ I # I I o I I I I I I I # I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I # o I I I I o I I J10:39 (13) th" ceiro"‚ twn ceirwn I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J10:40 (02) aphlqen‚ <<<qe # I # I - I I I I o # I I # I # I I # o I I I I I # I I I I I # I I # I I I I I # I I I o I I o I I I I o I I J10:40 (03) palin‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o I I o I I I I o I I J10:40 (07-09) ei" ton topon‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I 6 I 6 I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I o I I I I o I I J10:40 (10) opou‚ ou I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o I I o I I I I o I I J10:40 (13) Iwannh"‚ Iwanh" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I o I o I I I I o I J10:40 (15) prwton‚ proteron I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I - I I I I I I I I T I I I I I o I I o I - I o I I J10:40 (18) emeinen‚ emenen I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 5 I o I o I I 5 5 o ? I J10:41 (03) hlqon‚ hlqo I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o I I o I I I I o I I J10:41 (09) oti ªIwannh"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o I I I I o I I J10:41 (10) Iwannh"‚ Iwanh" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o I I I I o I J10:41 (12) shmeinon‚ shmion I I I I - I I I ¢ o I I I I I I # I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I o I I J10:41 (12-14) shmeinon epoihsen‚ 21 I I I # √ I I I I o I I # I I I ¢ I I o I I # I ‡ # # # # # # # # # # # # # I I I I I # o I I o # # I I o I I J10:41 (15-16) ouden‚ oude en I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # I # # # # I I I I I # o I I o I I # I o I I J10:41 (21) Iwannh"‚ Iwanh" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - o I o I I I I o I J10:42 (02-06) epist.pol.ekei ei.auton‚ 21453 I I I 2 √ I I I I o I I I I I I 2 I o I I 3 I 2 2 2 2 2 2 2 Ø o o 2 2 o J11:01 (07) Bhqania"‚ ...qaneia.. I I I I - I I I I o I I I I 2 I I 2 I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I o I I o I I I I o I I J11:01 (11) omit‚ th" ªMaria"º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o I I I I o I I J11:02 (05) Maria‚ Mariam I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I o J11:02 (07) aleiyasa‚ aliyasa I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o I I o I I I I o I I J11:02 (20) auth" ªh"º ‚ eauth" I I I I N IR I I # o I I I # # # I I I o # I I I I I I I I I I I I # I I I # I I I I I I o I I o I I I I o I I J11:02 (22) omit‚ kai ªo adelfo"º I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o # I o I I I I o I I J11:02 (25) omit‚ hn ªLazaro"º I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J11:02 (27) hsqenei‚ <<<ni I I I I - I I I I o I I I I I I 2 I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I 2 I o I I J11:03 (01) apesteilan‚ <<til<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I o I I J11:03 (01-04) apes. o.ai adel.‚ k.+12+Marqa I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J11:03 (03-07) ai adelfai pro" auton‚ 3412 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I ‡ ® I I I I o † I o I I I I o I I J11:03 (05) omit‚ autou ªpro" autonº I # I I √ I I I I · I I I # # I I I I o I I # # I # I I I # # # # # ç I I # I · I I I I o # I o I I I I o I I J11:03 (14-19) omit‚ ap..o.ai adel.pr.auton I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I o I I o I I I I o I I J11:04 (09) asqeneia‚ <<<nia I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I # # I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I # o I I o I I # I o I I J11:04 (12) estin‚ esti # I # I - I I I I I I I I # # # I I I o # I I # I # I I I # # # # I # I I I I I # I I I o I I o I I I I o I I J11:04 (21) omit‚ all∆ ªinaº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J11:04 (26-27) tou Qeou‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I - I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o I I o I I I I o I I J11:05 (07) Marqan‚ Marian I I I I √ I I I I I I I I I I I ¢ I I o I I I I I I I I I # # † # # # # # ¢ I · I I I I o I I o I I 2 I o I I J11:05 (10) adelfhn‚ <<<fh" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I o I I o I I I I o I I J11:05 (12) omit‚ Marqan ªkai tonº I I I I √ I I I I I I I I I I I ¢ I I o I I I I I I I I I # # # # # # # # ¢ I I I I I I o I I o I I # I o I I

35

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J11:06 (08) emeinen‚ emin<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I 2 I o I I J11:06 (11) en ªw hnº ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I # I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J11:07 (01) epeita‚ epita I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I 9 I I I I o 9 I o ® I I o I I J11:07 (05-06) toi" maqhtai"‚ autoi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J11:07 (07) omit‚ autou ªagwmenº # I I I √ I I I I I I I I I I I # I I o # I I # I # # # I I I I I # # # # # I I I I I I o # I o I I I # o I I J11:07 (09-12) ei" thn Ioudaian palin‚ 4123 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I ≈ o I I I I I I I I I # # # # # # I # # I I I I ¢ I o I ≈ o I I # 2 o I I J11:07 (12) palin‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I · I I o I I I 9 o I I J11:08 (06) rabbi‚ rabbei I I I √ I I I I I I I I I ≈ o I I I I I I I I I I I I I I I I ≈ o I I † o I J11:08 (10-12) liqasai oi Ioudaioi‚ 231 I I I I √ I I I I I # I I I I I I # I o I I 9 I # # I I I # # # # # # # # # I I I I 2 I I I I o 2 I # I o I I J11:09 (02) omit‚ o ªIhsou"º I # # I √ I I I I I I I I I I I I # I o I I # I I I I I I # # # # # I # I # I I I I I I I I I o I I # I o I I J11:09 (06-08) eisin wrai‚ 21 I I N IR I I I I I I I I I I ≈ o I I 6 I I I · 8 ≈ o I o J11:09 (08) eisin‚ eisi # I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I # # I # I # I # # # I # # I I # I I I # I I o I I I I o I I J11:09 (13) peripath‚ <<<tei I # I I - I I I I I I # I I I I # I ≈ o I # † # # I I I I I I # I # # # I # I I I I I I I I ≈ o I I I I o I I J11:10 (04) peripath‚ <<<tei I # I I - I I I I I ¢ # I I # I I I I o I # # # # # I I I I I I I # # I I # I I I I I I I I I o I I I I o I I J11:10 (07) nukti‚ <<<tei I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I J11:11 (02) eipen‚ eipe # I # I - I I I I I I I I I I # I I I o I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I # I I I I I I o I I I I o I I J11:11 (11) o ªfilo"º ‚ h I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I o I I I I o I I J11:11 (18) exupnisw‚ <<<nhsw I # I I - I I I # I I # I I I I # I I o I # # I I # I I I I I I I I # I # # I I I I I I I I I o I I I I o I I J11:12 (01) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I †c I ≈ o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ≈ o I I I o J11:12 (03-05) oi maqhtai autouªwº ‚ autwà12 I I I I √ I I I I I I I I I I I I ≈ o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ≈ o I I I † o I I J11:12 (05) autou ªKurieº ‚ autw I I I √ I I I I I I I I † I I I I ≈ o I I † I I t t I I I I I I t t ® t ≈ o I o J11:13 (01) eirhkei‚ <<<ki I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I J11:13 (07) tou ªqanatouº ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I - I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I o I I I I o I I J11:13 (07-08) tou qanatou‚ th" koimhsew" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I - I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I I I I o I I I I o I I J11:13 (09) autou ªekeinoiº ‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I I o I I I I o I I J11:13 (13) oti ªperiº ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I o I I I I o I I J11:14 (05) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I I o I - I I o I I J11:14 (05-07) o Ihsou" parrhsia‚ 312 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # I I I I I ‡ I I I ¢ I I I I o I 9 I I o I I J11:14 (07) parrhsia‚ parhsia I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I o I I I I o I I J11:14 (12) apeqanen‚ <<<ne # I # I - I I I I I I I I I I # I I # o I I I I I # I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I o I I I I o I I J11:15 (06) pisteushte‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I Ø I I - I I I I I I I I I I I I # I I I I # I I I o # I I I o I I J11:15 (10) ekei‚ eki I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I I I I I I o I I I I o I I J11:15 (11) alla ªagwmenº ‚ all∆ I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I · I I I I I o I I I I o I I J11:16 (08) summaqhtai"‚ sunm<<< I † I I - I I I I I I I I I I I I I o I I I I † I I † I I I I † I I I I I I o o I J11:16 (12) hmei"‚ hmi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I J11:16 (14) apoqanwmen‚ sunapo<<< I I I I √ I I I I I # I I I I I I I I o I I † I I I I I I I I I I # # # I # I I I I I I I I I o I I I I o I I J11:17 (05-06) omit‚ ei" Bhqanian ªeurenº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I ç I ç Ø o I I ç o I I J11:17 (10) tessara"‚ tessare" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I † I I I I I I I o I o Ø I o I I J11:17 (11-12) hmera" hdh‚ 21 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I ‡ I I I I I I I I I I I I I ® 5 I o I 2 ¢ o J11:17 (13-16) econta en tw mnhme.‚ 2341 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I # I I I I I I I I I # # I I I # I # I o # I I I o I I J11:17 (16) mnhmeiw‚ <<<miw I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I J11:18 (03) h ªBhqaniaº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I I o I I I I o I I J11:19 (01-02) kai polloi‚ 1àde I I I √ I I I I I I I I I ® I I I I o I I Ø I I I I I Ø Ø Ø Ø I I I I I o I o J11:19 (06) elhluqeisan‚ <<<qhsan I # I I - I I I # I I I # I I I # I I o I # 2 # # I I I I I I I I # # I I # I I I I 6 I I I I o # I 5 I o I I J11:19 (08-09) ta" peri‚ omit I I I I √ I I I I I I I 4 I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I ® — I o I I o J11:19 (10) omit‚ thn ªMarqanº I I I √ I I I I I I I Ø I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I ® - I o I I o J11:19 (14) Marian‚ Mariam I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I — I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o J11:19 (16) paramuqhswntai‚ <<<sontai I # I I - I I I I I # I I I # # # I I o I I I # # # I I I I I I I I 6 I I I I I I I I I I I I o I I ¢ I o I I J11:19 (21) autwn ªh ounº ‚ omit I I I I √ I I I 9 9 9 9 I 9 9 9 9 ≈ o I I I 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 I 9 I 9 I 9 ≈ o I 9 o J11:20 (07) omit‚ o ªIhsou"º # # # I √ I I I I I I I # I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I # I o I I J11:20 (12) Maria‚ Mariam I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I # I I I I I I # I I # I I I I I I I I I I I I I I o I # # I o #? # J11:20 (17) omit‚ eauth" ªekaqezetoº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I o I I I I o I I J11:21 (03) omit‚ h ªMarqaº I √ I I I I I I I I I I I I ≈ o I I I I I I I ≈ o · I o J11:21 (06) ton ªIhsounº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I o I I I I o I J11:21 (08) Kurie ªei h"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I? I J11:21 (12-17) o ad.m.o.a.ete.‚ 45àape.à123 I I I I √ I I I I I I I I I 4 I I I ≈ o I I 6 I I 8 ‡ ‡ 8 6 6 6 6 I I I I I ‡ ® 7 ≈ o 6 4 3 o J11:21 (14) eteqnhkei‚ apeqanen I I I I √ I I I I I I I I I 2 I I I I o I I I I I I I I I I I I I ® I o 2 I o J11:22 (01) alla ªkaiº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I ≈ o I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I ® I ≈ o I I I o I? J11:22 (07) an‚ ean I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · I I o I I J11:22 (08) aithsh‚ aithsei I I I I - I I I I I I I I I I I I I o I 9 I I I I I I I I I I I I I † I I I † I I I o I I I I o I I J11:22 (11) dwsei‚ dwsi I I I I - I I I I I I I 2 I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I o I I # I o I I J11:24 (01) legei‚ legi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I J11:24 (03) omit‚ h ªMarqaº I I √ I I I I I I I I I I I I ≈ o I I I I I I I I I I I I I I I I I ® ≈ o · I o J11:24 (11) anastasei‚ <<<thsei I I I I - I I I I I I I I I I I -* I I o - I I I I I I I - I I I I - I I I I I I Ic ® I I I I I o I I I I o I I J11:25 (01) eipen‚ legei I I I I √ I I I I I I I I I I I I I ≈ o I I I I I I I I I I I I I # # # # # I I I I I I I I ≈ o I I I I o I I J11:25 (02) omit‚ de I I I ? √ I I I I I I I I I I I I I ≈ o I I I I † I I I † # # # # I I I I I I † I I ¢ I I I ≈ o I I # I o I I J11:27 (01) legei‚ legi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I o I · I I o I I J11:27 (05) omit‚ pisteuw ªegwº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I o I · I I o I I J11:27 (07) pepisteuka‚ pisteuw a ªotiº I I I I N I I I ¢ I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I · I I I I I I I I I I I ® I I I I I o I · I I o I I J11:28 (02) tauta‚ touto I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o · I I o

36

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J11:28 (04) aphlqen‚ <<<qe # I # I - I I I I I I I I # I # I # # o I I I I I # I I I o I I # I I I I I I I # I I I I I I o I I I I o I I J11:28 (06) efwnhsen‚ <<<se # I # I - I I I I I I I I # I # I # # o I I ‡ I I # I I I o I # I # # I # # I I # I I I I I I o I I I I o I I J11:28 (09) Marian‚ Mariam I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I I I I I I I o o J11:28 (14) eipousa‚ eipasa I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I · I I ® I I o I · I I o I J11:28 (15) omit‚ oti ªo didaskalo"º I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I # I I I I # I # I o I · I I o I I J11:28 (18) parestin‚ <<<ti # I # I - I I I I I I I I # # # I # # o I I ‡ # I I # # I o I # I # # I I # I I # I I I # I I o I I I I o I I J11:28 (20) fwnei‚ <<<nh I I I I - I I I # I # I # I I I # I I o I I ‡ # I I # I I o I I I I I I I I ‡ I I I I I I I I o I I # I o I I J11:29 (02) omit‚ de ªw"º I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I I © ® I o I o J11:29 (03) w"‚ ew" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I ¢ I I I I I I I I o I I I I o I I J11:29 (03-05) elhluqei o Ihsou"‚ 31 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I o I I I I I I I I # I I I I I I # I o I I I I o I I J11:29 (05) egeiretai‚ hgerqh I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I I I I I I I ® o I I o J11:29 (08) ercetai‚ hrceto I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I I I I I I I ® I o · I I o J11:30 (03) eluluqei‚ <<<qh I I I I - I I I I # I # I I I I # I # o I # I ¢ I I I I I o I I I I I I I # I I I I I I I I I o I I # I o I I J11:30 (09) all∆ ªhnº ‚ alla I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I # I I I I I I # I o I I I I o I I J11:30 (11) omit‚ eti ªen twº I I I √ I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I 6 I o I I I o J11:30 (12) en ªtwº ‚ epi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I # # # # # # I I I I I I I I o I I # I o I I J11:31 (16) Marian‚ Mariam I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I I I I I I I ® I o I o J11:31 (18-19) tecew" anesth‚ 21 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I # I I I I I I I I o I I I I o I I J11:31 (22) omit‚ kai ªhkolouqhsanº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # I I I I I I I o I I I I o I I J11:31 (25) legonte"‚ doxante" I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o ® I I I I Ø ® I o I I o J11:31 (27) omit‚ Ihsou" ªupageiº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I ® I I I I o I I I I o I I J11:31 (31) mnhmeion‚ <<<mion I I I I - I I I ‡ I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I J11:32 (03) Maria‚ Mariam I I I I √ I I I ® I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I © I I ® I I o I I o J11:32 (08) o ªIhsou"º ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I I I · ® I ® I o I I o J11:32 (10) omit‚ kai ªidousaº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I # · I I I I I I I o I I I I o I I J11:32 (15-18) autou ei" t.pod.‚ 1àpro"à34 I 4 I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I 4 4 I I o I I I I I I · ® 8 I o I I o J11:32 (16) ei" ªtou" poda"º ‚ pro" I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I I I I · ® I o I I o J11:32 (20) autw ªKurieº ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I # # # I I I I I o I I I I I I I I # I I I I I I # I o I I I I o I I J11:32 (27-28) apeqanen mou‚ 21 ‡ I ‡ √ I I I I I I I I I I I I I ‡ o I 9 I I I I o I ‡ I I ‡ I I I ® Ø I o I o J11:33 (03) w"‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I · I I ® I I I I o I I I I o I I J11:33 (04) eiden‚ iden I I I I - I I I # I I I # I I I I I I o # I # I # I # # I o I I I # I # # I I # I I I # # I I o # # # # o I I J11:33 (10-11) sunelqonta"‚ sunelhluq. sun I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 9 I † I I I I o I I I I I I I I # I I I I I I Ø I o I I I I o I I J11:33 (16) enebrimhsato‚ <<breim<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I † 9 I ¢ I I † I o I I † I o I I J11:33 (19-21) k.etarax.eauton‚ w" embri. I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o # I ¢ I I I I I ¢ I I I I I I Ø I o I I # I o I I J11:34 (02) eipen‚ eipe # I # I - I I I I I I I I I I # I I I o I I I I I # I I I o I # I I I I I I I I # I I I I I I o I I I I o I I J11:34 (04) teqhkate‚ teqeikate I I I √ I I I I I I I I I I o I I o I I I 2 2 I o I ‡ o J11:34 (08) Kurie‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I - I I I I I I o I I I I I I I I ¢ I I I I I I I I o I I I I o I I J11:34 (10) kai ªideº ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I - I I I I I I o I I I I I I I I ¢ · I I I I I I I o I I I I o I I J11:34 (11) ide‚ eide I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I # I I I # · I I I # I # I o I I I I o I I J11:35 (01) omit‚ kai ªedakrusenº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o — I - I I I I I I o I I I # # I # # I · I I ¢ I I # I o I I # I o I I J11:35 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o - I I I I I I I I o I I I I I I I I I · I I ® I I I I o I I I I o I I J11:36 (01) elegon‚ <<<gan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o - I I I I I I I I o I I I I I I I I I · I I ® I I I I o I I I I o I I J11:36 (03) oi ªIoudaioiº ‚ omit I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o - I # I ¢ I I I I o I I I I I I I I I · I I I I I I I o I I I I o I I J11:36 (05) ide‚ eide I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I Ø I I I I I I o I I I I I I I I # · I I I # I # I o I I I I o I I J11:37 (03-05) ex autwn eipon‚ 312 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I # I I I I I I Ø I o I I I I o I I J11:37 (05) eipon‚ eipan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I ® I I I I o I I I I o J11:37 (07) hdunato‚ edun<<< I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I ≈ I I o I I I I I I I I · I ® I I o I I I o J11:38 (04) embrimwmeno"‚ embreimoumeno" I I I I - I I I I I I I I I I I I o I I I 9 I 7 I I o I I I I ‡ I ‡c 8 ¢ † I o I I I o I I J11:38 (10) mnhmeion‚ <<<mion I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I J11:38 (17) ep∆ ªautwº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I · I I ® I I I I o I I I o I I J11:39 (01) legei‚ legi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I J11:39 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I # I o I I I I I I I I I I I I I I I # I o I I I # o I I J11:39 (05) arate‚ aratai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I # · I I I I I I I o I I I I o I I J11:39 (13) teqnhkoto"‚ teteleuthkoto" I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I Ø o I I I I I I I I ç · ® I o Ø — o J11:39 (18) tetartaio"‚ <<<rteo" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I I · I ® I I I o I I Ø I o I I J11:39 (20) estin‚ esti # I # I - I I I I I I I I # # # I # # o I I 2 I I # I I I o # # # I I I # # I I I I I I I I I o I I I I o I I J11:40 (01) legei‚ legi I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I # I I I I I I I I o I I I I o I I J11:40 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o # # # I I I I I # I I I I I I I I o I I I # o I I J11:40 (11) oyei ªthn dozanº ‚ oyh I I I e I I I I I I o I I I o I I I · o I o J11:41 (06-07) ou hn ªo deº ‚ omit I I I √ I I I I · I I I I I I I I I o I I I I I I I o I † I I I I I I ® † o I o J11:41 (08-10) o teqnhkw" keimeno"‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I ® I o I I o J11:41 (12) de ªIhsou"º ‚ oun I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I 9 I I I I I I o # # # # — # # # I I I I I I I † I o I I # I o I I J11:41 (15) hren‚ hre # I # I - I I I I o I I I I I # I # # o I I I I I # I I I o I # I I # I I I I I # I I I I I I o I I I I o I I J11:41 (18) omit‚ autou ªanwº I I I I - I I I I o I I I I I †c I I I o I I I I I I † † I o I I I I # I I † # I I I I I I # I o I I I I o I I J11:41 (23) eipen‚ eipe I I # I - I I I I o I I I I I I I I # o I I I I I # I I I o I # I I I I I I I I # I I I I I I o I I I I o I I J11:42 (01-02) egw de‚ kagw I I I I √ I I I I o I I I ‡ I I I I I o I I I I I I I I I o I I I # # # # # I · I I I I I ‡ I o I I I I o I I J11:42 (05) pantote‚ pantotai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I # I I I I I I I I o I I I I o I I J11:42 (20) aposteila"‚ <<til<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I 9 I I o I I I I I I I I I · I I I I I o I 8 I o I I J11:43 (06) ekraugasen‚ <<<se # I # I - I I I I o I I 2 I I # I # I o I I I I I # I I I o I # I I I I I I I I # I I I I I I o 2 I I I o I I J11:43 (07) Lazare‚ Lazar I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I ® I I I I o I I I I o I I

37

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J11:44 (01) kai ªexhlqenº ‚ omit I I I I? √ I I I I o I I I I I I I I ≈ o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I ® I ≈ o I I I o J11:44 (11) ceira"‚ ciriai" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I Ø I I I I I I o I I I I I I I I I · I I I I o I I I I o I I J11:44 (12) keiriai"‚ khriaia" I I I I - I I I I o I I I I I I # I I o # I I I # # I I # o # I #c I 9 I I I # # I I I I I I I o I # I # o I I J11:44 (21-23) autoi" o Ihsou"‚ 31 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I ≈ o I I I I I 5 I I I o I I I I I I I I I I Ø I I ≈ o Ø I I I o I J11:44 (22) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I - I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I? I J11:44 (24) lusate‚ lusatai I I I I - I I I #* o I I I I I I I I I o I I # I I I I I I o I I I I I I I I # I I I I # I I I o I I I I o I I J11:44 (27) afete‚ afetai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I † I o I I J11:44 (28) omit‚ auton ªupageinº I I I ? √ I I I I o I I I I I I I I ≈ o I I I I I I I o I I I I I I I I I I ® I ≈ o ≈ I o J11:45 (02) oun‚ de I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I J11:45 (03) ek‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I ≈ o I I I I I I I I I o # # # I I I I I I I I I I I I # ≈ o I I I I o I I J11:45 (10) Marian‚ Mariam I I I I √ I I I I o I I I I I I I I ≈ o † I I I I I I I o I I I I I I I I I I I ≈ o I I o J11:45 (11) kai qeasamenoi‚ ewrakote" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I # · I I I I I # I o I I I I o I I J11:45 (13) a ªepoihsenº ‚ o 9 I I √ I I I I o I I I I I I I I ≈ o I I ≈ I I I I I I o I I I I I I 9c o I I ® ≈ o I I I © o ? I J11:45 (16) o ªIhsou"º ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I ≈ o I I ≈ I I I I I o I I I I I I o ® I ≈ o I o J11:45 (17) Ihsou"‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I ≈ o I I ≈ I I I I I o I I I I I I o I ® I ≈ o I o J11:46 (05) aphlqon‚ <<<qan I I I I - I I I I o I I I - I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I # o I I I I I # I o I I I I o I I J11:46 (11) Farisaiou"‚ Fareis<<< I I I I - I I I I o I I I - I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I ≈ I I o I I I I o I I J11:46 (13) eipon‚ eipan I I I I - I I I I o I I I — I I I I I o I I — I I I I I I o I I I I I I I I o I I I I I o I I I I o J11:46 (16) a ªepoihsenº ‚ o I I I I √ I I I I o I I # - I 9 I I I o I I - I I I 9 9 I o I I I 9 # # # 9 I o I I I I ≈ # I o I I I 9 o I I J11:46 (18) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I — I I I I I o I I — I I I I I I o I I I I I I I I o I I I o I I I o J11:47 (07) Farisaioi‚ Fareis<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I · I I I I o I I I · I I o I I I I o I I J11:47 (12) elegon‚ <<<gan I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I 9 o 9 9 9 I o I I I o I I o I I I I o I I J11:47 (21-22) shmeia poiei‚ 21 I I I √ I I I I o I I I I I I ≈ I o I I I I I I I o I I I I o I I I o o I I o o J11:47 (22) shmeia‚ shmia I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I o I I I I o I I I o I I o I I I o I I J11:48 (05) outw"‚ outw I I # I - I I I I o I I I I I # I I I o I I I I I I I I I o I I I I o I I I I o I I I I o I I o I I I I o I I J11:48 (07) pisteusousin‚ <<<swsin I I I I √ I I I I o # # I I # I I I # o # I # I Ø I I I I · # Ø I # o # # # # o I I ¢ I o I # o # # I I o I I J11:48 (18) ton ªtoponº ‚ to I I I I - I I I I o I # I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I o I I I ¢ · I I I I o I I o I I I I o I I J11:49 (03) ti" ªexº ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I o I I I # · I I I I o I # o I I I I o I I J11:49 (07) omit‚ onamati ªarciereu"º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # I o I I I I · I I I I o I I o I I # I o I I J11:49 (21) umei"‚ umi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J11:49 (24) oidate‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I # · I I I I o I I o I I I I o I I J11:50 (02) dialogizesqe‚ log<<< I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I 2 2 2 I I I I I ® I o I I Ø · Ø o 2 o Ø 2 Ø Ø o J11:50 (05) hmin‚ umin I I I √ I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I · — I o I o I I I I o I I J11:50 (06) ina ªei"º ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I · I I I ¢ · I I I I o I I o I I I I o I I J11:51 (07) alla ªarciereu"º ‚ all∆ I I I I √ I I I I o I I I # # # I # # o I I I # # I I I # # # # # I o I I I ¢ · I I I I o I I o I # # I o I I J11:51 (12) ekeinou‚ ekin<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · I I I o I I o I I I I o I I J11:51 (13) proefhteusen‚ eprofh<<< I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I · I o o I o J11:51 (15) emellen‚ hme<<< I I I √ I I I I o I I I I I I I I o I I † I I I I o I I I · © I o o o I I J11:51 (16) omit‚ o ªIhsou"º # # # I √ I # I I o I I I I I I I I I o I # I # # # I I I I I I #c # o # # # I · I I I I o I I o I # # I o I I J11:51 (18) apoqnhskein‚ <<<kin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · I I I o I o I I I I o I I J11:52 (06) omit‚ de ªmononº I I I ? √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I © I o I I o I I I I o I I J11:52 (08) all∆ ªinaº ‚ alla I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · I I o I I o I I I I o I I J11:52 (16) dieskorpismena‚ dia<<< # I I I - I I I # o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · I I I I o I I o I I I I o I I J11:52 (17) sunagagh‚ <<<gei # I I I - I I I I o I # I I I I # I I o I # # # # I I I I I I I I # o I I # I · I I I I o I # o I I I I o I I J11:53 (02) keinh"‚ ekinh" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o ¢ I I I I I I I I I I I I I o I I I # · I I I I o I I o I I I I o I I J11:53 (06) sunebouleusanto‚ ebou<<< I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o o I o I I I o J11:53 (08) apokteinwsin‚ <<tin<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I 5 I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I o I I o I I J11:54 (01-03) Ihsou" oun‚ oà21 I I I √ I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I I Ø o I o I I o J11:54 (05) parrhsia‚ parhsia I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I ® I I o I o I I I I o I I J11:54 (20) ei" ªEfraimº ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I # I I I I I o I I o I I I I o I I J11:54 (21) Efraim‚ Efrem I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I o I I o I I J11:54 (22) legomenhn‚ legoum<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I ¢ · I I I I o I I o I I I I o I I J11:54 (24) kakei‚ kai ekei I I I # √ I I I I o I I I I I I I I I o I I 2 I # # I I # I I I I # o # # # # · I I I # o I # o # # # I o I I J11:54 (25) dietriben‚ emeinen ‡ I ‡ I √ I I I I o I I I I I ‡ I ‡ ‡ o I I I I ‡ I I I I ‡ ‡ ‡ ‡ o I I ‡ 6* Ø 6 I o I I o I I I o J11:54 (29) autou ªhn deº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I I · o I o † I I o J11:55 (22) agniswsin‚ agnhs<<< I I I I - I I I # o I I # I # I I I I o I I # # I I # I I I I I I I o I I # I I I I I I o I # o I I I I o I I J11:56 (07) elegon‚ <<<gan I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I o I I I I o I I J11:56 (08) met∆ ªallhlwnº ‚ meta # I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · I I I I o I I o I I I I o I I J11:56 (10-13) en tw ierw esthkote"‚ 4123 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # o # # # I · I I I I o ‡ I o # I # I o I I J11:56 (15-16a) dokei umin‚ 21 I I I I √ I # I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J11:56 (15-16b) dokei umin‚ doki umein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I # · I I I I o † 9 o I I I I o I I J11:57 (01) dedwkeisan‚ <<kis<< I 9 I I - I I I I o 2 I I 2 2 I I I I o I I I 2 2 I I I I I I I I I o 2 I I I I I I I o I I o I 2 I o I I J11:57 (03) kai ªoi arcierei"º ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o o I o o J11:57 (05) arcierei"‚ <<<ri" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · I I I o I I o I I I I o I I J11:57 (08) Farisaioi‚ Fareis<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · I I I o I I o I I I I o I I J11:57 (09) entolhn‚ <<<la" I I I √ I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I I I · o I I o I I I I o J11:57 (15) estin‚ esti # I # I - I I I I o I I I I I # I # I o I I 2 I I I I I I # # # # I o I I I I · # I I I o I I o I I I I o I I J12:01 (04) pro‚ pro" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I © o I I I I o I I o I I I I o I I J12:01 (05) ex‚ pente I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I ¢ o I I I I o I I o I I I I o I I J12:01 (18-19) o teqnhka" ªon hge.ºº ‚ omit I 3 I I? √ I I I I o I I I I I I I I I o I 2 I I I I I I I I I I I 4 o I I I I o o I I o 3 I I o

38

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J12:01 (24) omit‚ o ªIhsou"º I I ? √ I I I o I I I I I © I I o I I I I I I I I I o I o I I IT o I o I o I I J12:01 (25) omit‚ Ihsou" ªepoihsanº I I ? √ I I I o I I I I I © I I o I I I I I I I I I o I o t o I o I o J12:02 (01) poihsan‚ <<<sen I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I # o I I I I o I I o I I I I o I I J12:02 (07) h ªMarqaº ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I # o I I I I o # I o I I # I o I I J12:02 (09) dihkonei‚ <<<ni I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I o I o I I I I o I I J12:02 (14) hn ªekº ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I ¢ o I I I I o I I o I I I I o I I J12:02 (15) omit‚ ek ªtwn anakeimenwnº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I o I I o I I I o J12:02 (17) anakeimenwn‚ sunanak<<< I I # I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I # I I I I I I I I I I o I I I I o I I I # o I # o I I I I o I I J12:03 (03) Maria‚ Mariam I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I o I I o I I o I I I o J12:03 (05) litran‚ leit<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I 6 I † I I I I I I I I o I I I ç o I I I o I o I I 6 I o I I J12:03 (07) nardou‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I ¢ o I I I I o # I o I I I I o I I J12:03 (09) polutimou‚ <<teim<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · I I I o I o I I I I o I I J12:03 (11) hleiyen‚ <<<ye # I # I - I I I I o # I 2 I I # I # # o I I 5 I I # I I I 3 # # # # o I # # I · # I 2 2 o ¢ 2 o 2 I 2 I o I I J12:03 (14) tou ªIhsouº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · I I o I I o I I I I o I? I J12:03 (17-20) exemaxen t.qrix.auth"‚ 2341 ‡ I ‡ I √ I I I I · ‡ I ‡ ‡ ‡ ‡ I ‡ ‡ o I I I ‡ I ‡ I I I 2 # # # Ø o I # # ≈ · ‡ I I I o ‡ I o I I 2 I o I I J12:03 (21-23) tou" poda" autou‚ 312 I I I I √ I I I I I I I † I I I I I I o I I I I I I I I I — — — — # o I # # ≈ · I I I I o I — o I I # I o I I J12:03 (28) omit‚ olh ªeplhrwqhº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I # I I I I # # # # # o # # # I I I I I I o I I o I I # I o I I J12:03 (29) eplhrwqh‚ eplhsqh I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · I I o I I o I I I I o I I J12:04 (02) oun‚ de I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I · o I I o - - I I o ? J12:04 (02-14) 10 WORDS ªoun..º ‚ deà7àoà82456 I I I I √ I I I 3 4 4 4 I I I I I 8 I o I I Ø I ‡ 5 6 I 9 2 2 2 2 I o I I I Ø o 7 o Ø I I o J12:04 (03) ek ªtwn maqhtwnº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I o I I o I? J12:04 (08) Simwno"‚ omit I I √ I I I I 2 2 2 I I I I I 2 I o I I I I ‡ I I I I o I I I o o I I o J12:04 (10) omit‚ o ªIskariwth"º I I I √ I I I I I I I I I o I I Ø I I I I I I I o I I I · o o I I o J12:05 (08) triakosiwn‚ diakosiwn I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I ç I # I I I I I I # I ç o # I # I I I I I I o I I o I I I I o I I J12:06 (01) eipen‚ eipe # I # I - I I I I I I I I I I # I # # o I I I I I # I I I I I # I I o I I I I I # I I I o I I o I I 5 I o I I J12:06 (09) emelen‚ emellen # I I I c I I #I # # # # I # # # I # # o I # I # # # # I # # I # I # o # # # I I I I I I o I I o I 6 I I o I I J12:06 (11) all∆ ªotiº ‚ alla I I # I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J12:06 (18) eicen‚ ecwn ‡ I ‡ √ I I I I I I I I I I ‡ I ‡ ‡ o I I Ø I I I I I ‡ I o I I I I Ø o ‡ o Ø I o J12:06 (19) kai ªta ballomenaº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I I I o I o I o J12:07 (08) omit‚ ina ªei" thnº I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I † o I I † o I o I o J12:07 (15) tethrhken‚ thrhsh I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I o I o I o J12:08 (03) gar ªpantoteº ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I ¢ I I I I I o - I o I I I I o I I J12:08 (06-12) 7 WORDS‚ omit (h.t.) I I I I - I I I I I I I I I I I ® I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I # I I I I o - I o I I I I o I I J12:08 (11) pantote‚ pantotai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I o I I I # I I I I I o I I o I I I I o I I J12:08 (12) ecete‚ ecetai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I # I I I I I I I I I I I o I I I # I I I I # o I I o I I I I o I I J12:09 (03) omit (h.t.?)‚ o ªoclo"º I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I I I I I I I I I I o I I I © I I o I I o I I I o ? J12:09 (06) ek ªtwnº ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I # I I I I I o I I o I I I I o I I J12:09 (11) estin‚ esti # I # I - I I I I I I I I I I # I I # o I I I I I # I I I # # # # I o I I I I I # I I I o I I o I I I I o I I J12:09 (13) hlqon‚ hlqan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o # I o I I I I o # I J12:09 (23) Lazaron‚ Laon I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I o I I I ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J12:09 (26) hgeiren‚ hgiren I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I o I I I # I I I I I o I I o I I I I o I I J12:10 (03) omit‚ kai ªoiº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · I I o I I o I I I I o I I J12:10 (10) apopkteinwsin‚ <<tin<< I I I I - I I I I I I I I I I 2 I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I o I I I I o I I J12:11 (09) episteuon‚ <<<teusan I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I # I I I I I o I I o I I I I o I I J12:12 (05) omit (h.t.?)‚ o ªoclo"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I o I I o J12:12 (07) omit‚ o ªpolu"º I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I © I I I I I o I I o I I # I o I I J12:12 (09) o ªelqwnº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I I I I I ® I o I I o I · I I o I I J12:12 (18) omit‚ o ªIhsou"º ? √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I o I I o I I o I I I o I J12:13 (01) elabon‚ <<<ban I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I # I I I I I o I I o I I I I o I I J12:13 (10) upanthsin‚ sunanth<<< I I I I √ I 2 I I I # I I I I I I 2 I o I I I 2 2 # 2 2 I I I I I # o I # # I I I I I I o # # o # I I 2 o I I J12:13 (13) ekrazon (h.t?)‚ ekraugazon I I I N I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I I Ø o I o I I I o J12:13 (14) omit‚ legonte" ªWsannaº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I I I I o o I I I o I I J12:13 (21) omit‚ kai ªo basileu"º I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I ≈ I I o I I I I o I I o · I I o ? J12:13 (22) omit‚ o ªbasileu"º I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ≈ ® I o I I I o I o · I o J12:14 (06) ekaqisen‚ ekaqhsen # I I I - I I I 2 2 I 2 I I 2 I I I I o 3 2 I o I I I I I I 2 I I I o I I 2 I I I I I 3 o I 2 o 3 I 3 3 o I I J12:14 (08) auto‚ autw # I I I √ I # I I I I I I I I I I I I o # I 9 I I I I # I I I I I I o I I I I I I I I I o I # o I I I I o I I J12:14 (10) estin‚ esti # I # I - I I I I · I I I # # # I # # o I I I # # # # # I # # # # # o # # # I I # I I I o # I o I # I I o I I J12:15 (03) omit‚ h ªqugathrº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I © I I o I I o I I I I o I I J12:15 (04) qugater‚ <<<thr I I I I √ I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I o I I I · I o I o · I o J12:15 (05) Siwn‚ Seiwn I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I o I · o I I J12:16 (02) de ªoukº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I † I I I I I I I I I I I o I I I · o I I o · I o J12:16 (05-07) oi maqhtai autou‚ 312 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I 5 5 I I I I I I o I I I I I o I I o I · I o J12:16 (09) prwton‚ prwtwn I # I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I 9 I I I I I o I I I I · I I I I o I I o I I I I o I I J12:16 (13) o ªIhsou"º ‚ omit I I N IR I I o I I o I I ¢ I o I I I ® I o I I o I I o J12:16 (15) tote ªemnhsqhsanº ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I ¢ I I I I # o I I o I I I I o I I J12:16 (22-24) hn ep∆ autw‚ 231 I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I ¢ I I I I o † I o I · † I o I I J12:17 (01) emarturei‚ <<<ri I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I o I I I o I I J12:17 (15) mnhmeiou‚ <<<miou I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I o I I o I I J12:18 (03) kai ªuphnthsenº ‚ omit I I I I √ I I I o I I I I I ≈ I I o I I I I I I I I I I I I o I I I ® I ® I I o I I o I · I I o I I? J12:18 (05) omit‚ kai ªo oclo"º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I o I · I I o I I

39

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J12:18 (06) o ªoclo"º ‚ omit (h.t.?) I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I ® I I o I o I · I I o I I J12:18 (08) omit‚ polu" ªotiº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I o I · I I o I I J12:18 (10) hkousen‚ <<<san ‡ I ‡ √ I I I I o I I I ≈ I I o I I I o I o o o J12:18 (11-12) touto auton‚ 21 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I ¢ I I o I I I I I I I o I I o I I I I o I I J12:18 (15) shmeion‚ shmion I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I # I I I I # o I I o I I # I o I I J12:19 (03) Farisaioi‚ Fareis<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J12:19 (04) eipon‚ eipan I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I · I o I I o I I I I o J12:19 (07) qewreite‚ qewrite I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I o I I I # · I I I 2 o I I o I I 3 I o I I J12:19 (10) wfeleite‚ wfelitai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I Ø I I I I I I I I I I I o I I I # I I I I Ø o I I o I Ø # I o I I J12:19 (12) ide‚ eide I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I o I I I I o I I J12:19 (15) omit (h.t.?)‚ olo" ªopiswº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I # # I I # I I I I # o # # # I · I I I I o # # o # # # I o I I J12:20 (04-05) tine" Ellhne"‚ 21 I I I √ I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I o o I o J12:21 (03) proshlqon‚ <<<qan I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o # I o I I I I o # I J12:21 (10) Galilaia"‚ Galeil<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I - I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J12:21 (12) hrwtwn‚ <<<thsan I I I I √ I I I I o I I # I I I I I I o I I ‡ # # I I I I # # # # I o I I I I I I I I I o I # o ≈ I I I o I I J12:21 (19) idein‚ idin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J12:22 (02) omit‚ o ªFilippo"º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I o I I o J12:22 (07) Andrea‚ Andraia I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I ® I o I I o I I I o I I J12:22 (08-09) kai palin ªAndrea"º ‚ omit I I I 5 √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I © I I o 5 I o I o J12:22 (10) omit‚ ercetai ªAndrea"º I I I I √ I I I I o I 9 I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I o I I o J12:22 (11) omit‚ o ªAndrea"º I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I ¢ I I I I I o # I o I I I I o I I J12:22 (13) omit‚ de ªkai Filippo"º I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I # I I I I I o I I o I I Ø I o I I J12:22 (15) omit‚ o ªFilippo"º I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I ¢ I I I I # o I I o I I I I o I I J12:22 (17) omit‚ kai ªlegousinº I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I o I o J12:22 (18) legousin‚ <<<si # I # I - I I I I o I I I I # # † # # o I I I # I # I I # # # # # # o I # # I I # I I I o I I o I I I I o I I J12:23 (04) apekrinato‚ apokrinetai I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I † o † † † Ø o I I o † I o J12:23 (05-06) autoi" legwn‚ 21 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # o # # # I I I I I I o I I o I I # I o I I J12:24 (04) umin‚ umein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I # I I I I I o # I o I I I I o I I J12:24 (10) sitou‚ seitou I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I · I I I I I I I I o I I o I I I o I I J12:25 (06) apolesei‚ apolluei I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I † I ‡ I I I I I I I I I I I ‡ o I ‡ o I I o J12:25 (10) miswn‚ meiswn I I I I - I I I I · I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o Ø I Ø I o I! I! J12:25 (21-22) fulaxei authn‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® T o I I o I I I I o I I J12:26 (03-04) diakonh ti"‚ 21 I I I I √ I I I I ‡ ‡ I I I I I o I ‡ 6 ‡ 9 8 8 8 8 8 8 8 8 7 o 8 9 o 8 8 o J12:26 (05-07) omit‚ emoi ti" diakonh (dit.) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J12:26 (10) akolouqeitw‚ <<<qitw I I I I √ I I I ¢ I I I I I I I 2 I I o I I 2 I I I I I I I I I I I 2 I I I I I I I o I 2 o ¢ I I o I I J12:26 (13-14) eimi egw‚ 21 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o 4 I o I I I I o I I J12:26 (21) estai‚ estin I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I 2c I I I I I o I I o - I I I o I I J12:26 (22) kai ªean ti" emoiº ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o ≈ o I o J12:26 (23) omit‚ de ªti" emoiº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I # I I I I I I I I I I I I I I I © I I I I I o I I o I I I I o I I J12:26 (27) diakonh‚ <<<konei I I I I - I I I I # I # I I I I I I I o I I # # # I I I I I I I I # I I I I I I I I I I o I # o I I I I o I I J12:26 (28) timhsei‚ teim<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I 2 I I I I I I I ç I o I o I I I I o I I J12:26 (32) omit‚ mou ªnun h yuchº I I I I √ I I I I I I I I I I I I # # o I I I # # I I I I I I I I † † I I † ç I I I I I o I I o I I # I o I I J12:27 (16) alla ªdiaº ‚ all∆ I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I o I I o I I I I o I I J12:28 (01) pater‚ pathr I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I I o I I o I I I I o I I J12:28 (02) omit‚ agie ªdoxasonº I I I I √ I I I I I I I I I I # I I I o I I I I I I I I # I I I I # # I I # I I I I I I o I I o I I I I o I I J12:28 (04) sou ªto onomatiº ‚ mou I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J12:29 (02) oun ªoclo"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I † o I I o I I I I o I? I J12:29 (06) estw"‚ esthkw" I I I I √ I I I I I # I # I I # I I I o I I I I I # # # # I I I I # # # # # I I I I I # o # I o I # # # o I I J12:29 (07) kai ªakousa"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I ® I I I I I I I I I o I o I I I I o I I J12:29 (09) elegen‚ <<<ge # I # I - I I I I I I I I I I # I I # o I I I I I # I I I I I # I I # I I I I I # I I I o I I o I I I I o I I J12:29 (11) gegonenai‚ gegonainai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 3 I I I I I I I I I I I I Ø I I ¢ I I I I I o 2 Ø o I I 2 I o I I J12:29 (14) omit‚ oti ªaggelo"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # I # # I I I I I I o # I o I I # I o I I J12:29 (17) lelalhken‚ elalhsen I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 9 I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o I I o I I I I o I I J12:30 (02) o ªIhsou"º ‚ omit I I N IR I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I o I I I o J12:30 (02-05) o Ihsou" kai eipen‚ 342 2 I I √ I I I I I 2 I I 2 2 I I I 2 o I I I 2 Ø Ø 2 2 I I I I I I 2 I 2 I 2 † 2 o 2 9 o Ø 2 I I o 2 J12:30 (03-04) kai eipen‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J12:30 (09-11) auth h fwnh‚ 231 I I I I √ I I I I I I I I I I I © I o ¢ I 7 I I I I I I I I I 8 o 8 o 7 o J12:31 (03) estin‚ esti # I # I - I I I I I I I I # # # I # # o I I I # I # I I I # # # # I # # I I I I # I I I o I I o I I I I o I I J12:31 (08) toutou ªnunº ‚ omit # I I I √ I I I I I I I I I I I ¢ I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I # o # I o I I I I o I I J12:31 (09-14) nun o arc.t.kos.tou.‚ omit (ht) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I o I I I I o I I J12:31 (15) omit‚ kai ªekblhqhsetaiº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I o I I I I o I I J12:31 (16) ekblhqhsetai‚ blhqhsetai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o # I o I I # I o I I J12:32 (01-02) kagw‚ kai egw I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # # I I I I I I I o # I o I I I I o I I J12:32 (03) ean‚ an I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I 9 I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I J12:32 (04) uywqw‚ uyoqw I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I I I I o I I o I I I I o I I J12:32 (08) panta"‚ panta I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I I ® I o T I o I I I I o I I J12:33 (01) touto‚ <<<ton I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I o I I I I o I I J12:33 (03) elegen‚ <<<ge # I # I - I I I I I I I I I I # I # # o I I I I I # I I I I I # I # # I # # I I # I I I o I I o I I I I o I I J12:33 (08) emellen‚ hme<<< bf I I I I I I ‡ I o I I I I I I I I I I I I I I o o o J12:33 (09) apokqhskein‚ <<<qin<<< I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 3 I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I # o 2 I I I o I I

40

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J12:34 (02) omit‚ oun ªautwº I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I o I I I o J12:34 (06) hmei"‚ hmi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J12:34 (14-17) menei ei" ton aiwna‚ 2341 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # I # # I I I I I I o I I o I I # I o I I J12:34 (20-21) su legei"‚ 21 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I Ø I I I I I I I I I I I I I I I 2 o I I o I I I o J12:34 (22) omit‚ oti ªdeiº I I √ I I I I I I I I I I I o I I I I I o o o J12:34 (23) dei‚ di I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o I I o I I I I o I I J12:34 (29-30) ti" estin‚ omit (h.t.) I ‡ I I - I I I # # # I I I I I I I I o I 6c I ¢ I ¢ I I I I I I I I # I # I ‡ # I I I I o I I o I I I I o I I J12:34 (31-35) ou.o ui.t.anqrwpou‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I # # # 8 I I I I I I I o I I I 8c I I I I 8 I I I I I # I # I I # I I I I o I I o † 8 I I o I I J12:35 (07) mikron‚ meik<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ I I I I o I o I I I I o I I J12:35 (11-12) meq∆ umwn‚ en umin I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o o I o J12:35 (13) estin‚ esti # I # I - I I I I I I I I I I # I # # o I I I I I # I I I # # I # I I I I I I I # I I I o I I o I I I I o I I J12:35 (16) ew"‚ w" I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o o I o J12:35 (19) ecete‚ ecetai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I # I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I # o I I o I I I I o I I J12:35 (22) omit‚ h ªskotiaº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I ç I o I I o I I o I I J12:35 (33) oiden‚ oide # I # I - I I I I I I I I I I # I I # o I I I I I I I I I I I # I I # I I I I I # I I I o I I o I I I I o I I J12:36 (01) ew"‚ w" I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o o J12:36 (04) ecete‚ ecetai I I I I - I I I I I I I I I # I I I I o I I # I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I # o # I o I I # I o I I J12:36 (05) pisteuete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I o I I J12:36 (10) uio"‚ ioi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J12:36 (11) fwto"‚ foto" I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J12:36 (12) genhsqe‚ genhsqai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I # o I # o I I I I o I I J12:36 (15) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I o I o I I I o J12:37 (01) tosauta‚ tauta I I I I - I I I I 2 I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J12:37 (04) shmeia‚ shmia I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o I I o I I J12:37 (09) episteuon‚ <<<teusan I I I I √ I I I I I # I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # # # # · I I I I o I I o I I I I o I I J12:38 (05-06) tou profhtou‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ‡ I I I I I I I I # # # # # I I I I I I o I I o I I I I o I I J12:38 (08) on ªeipenº ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I o I I o I I I I o I I J12:38 (09) eipen‚ eipe # I # I - I I I I I I I I I I # I I # o I I I I I # I I I I # I # I I I I I I - # I I I o I I o I I I I o I I J12:38 (12) episteusen‚ <<<se # I # I - I I I I I I I I I I # I # I o I I I I I # I I I I # # # I # I I I I I # I I I o I I o I I I I o I I J12:38 (18) braciwn‚ <<ceiwn I I I I - I I I I ® I I I I 2 I I I I o I I 2 I I I 2 I I I I I I I I I I I # I I I I I o # I o I I I I o I I J12:39 (04) hdunanto‚ edu<<< I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I # # # I ‡ I I # # # # # # I I I I I o # I o # I I I o I I J12:40 (06) pepwrwken‚ ephrwsen I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 6 I 3 ç Ø I I I I Ø Ø Ø Ø Ø I ¢ o — Ø o Ø Ø Ø Ø o Ø Ø J12:40 (12) idwsin‚ <<<si # I # I √ I I I I I I ‡ I # # # I # # o I I I I I # I # I # # # # # # I # I # I # I ‡ ‡ o ‡c ‡ o # ‡ I I o I I J12:40 (16-19) omit‚ toi" wsin akousw.kai I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I · I I I I I I I I I Ø # # # # I I I I I I o I I o I I I I o I I J12:40 (20) nohswsin‚ nohsousin ‡ I ‡ I - I I I I I I ‡ I ‡ ‡ I ‡ ‡ o I I † o 4 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 9 ‡ ‡ ‡ ‡ · ‡ ‡ I o 9 I o I I 2 ‡ o I I J12:40 (20-22) nohswsi t. kar.‚ 23àsunwsin I I I I √ I I I I I I I I I I 8 I I I o I I Ø o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J12:40 (24) epist<wsin‚ strafwsi (Ø= <sin) ‡ I ‡ √ I I I I I I I I ‡ I I I I ‡ o I I o 2 2 4 4 Ø ‡ ‡ ‡ ‡ 3 3 3 5 3 · Ø 2 o ≈ 2 o 2 Ø 2 I o Ø Ø J12:40 (26) iaswmai‚ iasomai I I I N IR I I I ¢ o I o I I I I Ø o I o I ≈ I o J12:41 (05) ote‚ oti I I I √ I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I ≈ I I I I I † o I o I I o J12:41 (06) eiden‚ eide # 2 # I - I I I I I I I 2 I I # I # # o I 2 2 o 2 # 2 2 2 2 I # I 3 # I # I I I I I I I o I 2 o I 2 2 2 o I I J12:41 (09-10) omit‚ tou qeou ªautou kaiº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I ≈ I # # I # # I I I I I I o # I o I I # I o I I J12:41 (13) elalhsen‚ <<<se # I # I - I I I I I # I I I I # I # # o I I I o I # I I I I I # I # # I # # I I # I I I o I I o I I I I o I I J12:42 (14) Farisaiou"‚ Fareis<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J12:42 (16) wmologoun‚ om<<< I I I I - I I I I I # # I I I I I I # o I I # o I I I I I I I I I # I I I I I I I I I I o I # o I # I I o I I J12:42 (19) aposunagwgoi‚ <<<go" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I I I I I I # I ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J12:42 (20) genwntai‚ gin<<< I # I I - I I I I I I 2 I I I I I I 2 o I I I o I I ¢ I I I I I I I I I I 2 I I I I I I o I I o I I I I o I I J12:43 (08) hper‚ uper I I I I √ I I I I I I I I I I I ‡ I I o I I o I I I ‡ ≈ I I I ç I I I o I o I I I o I? I J12:44 (04) ekraxen‚ <<<xe # I # I - I I I I I I I I I I # I # # o I I I o I # # I I I I # I # # # # # I I # I I I o I I o I I I I o I I J12:44 (06) eipen‚ elegen I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I I I # # # # # I I I I I I o # I o I I # I o I I J12:44 (16) all∆ ªei"º ‚ alla I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I I I I I I I I I I I o I o I I I o J12:45 (06) omit‚ kai ªton pneyantaº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J12:45 (08-09) pemyanta‚ aposteilanta I I I I √ I I I I I I I I I I I I — I o I I — o I I I I I I I I I # # # # # I I I I I I o I I o I I I I o I I J12:46 (09) pa" ªo pisteuwnº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I I I I I I I I ® I I I o I I o I I I I o I I J12:46 (18) meinh‚ minh I 7 I I - I I I I I I 2 I I I I I I I o I I 2 o I I I I I I I I I I I I I 6 I I I I I o I o Ø I I I o I I J12:47 (10) mh‚ omit I I I I - I I I I I I I I # I I I I I o I I # o ¢ I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I I 2 o # I o I I # I o I I J12:47 (11) pisteush‚ fulaxh I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I Ø o I I o o Ø o J12:47 (12) omit‚ auta ªegwº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o I I o I I I I o I I J12:47 (15) krinw‚ kreinw I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I I I I I I I I I · I I I o I o I I I I o I I J12:47 (21) krinw‚ kreinw I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I I I I I I I I I · I I I o I o I I I I o I I J12:47 (25) ina ªswswº ‚ eina I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I I I I I I I I # · I I I I o I I o I I I I o I I J12:48 (12) krinonta‚ krein<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I I I I I I I I I · I I I o I o I I I I o I I J12:48 (21) krinei‚ krein<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I I I I I I I I I · I I I o I o I I I o I I J12:48 (23) en ªthº ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o I I o I I I I o I I J12:49 (03) ex‚ ap∆ ªemautouº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I # # # # # # # # # I I I I I I o I I o Ø I I I o I I J12:49 (13-14) moi entolhn‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I # # # # I I I I I I · I I I # o I I o I I I I o I I J12:49 (15) edwken‚ dedwken ‡ I ‡ √ I I I I I I I I I ‡ I I ‡ o I o I ‡ I I Ø 6 Ø · Ø o I I o ¢ I o J12:50 (12-13) lalw egw‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I — o I I I I o 5 o · I o J12:50 (15) eirhken‚ <<<ke # I # I - I I I I I I I I I I # I I # o I I I o I # I I I I I # I I I I I I I I # I I I o I I o I I I I o I I J12:50 (20) outw"‚ outw I I # I - I I I ‡ I I I I I I # I I I o I I — o I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o I I o I I I I o I I J13:01 (11) elhluqen‚ hlqen I I I √ I I I I I I I I I I I I o I I o I I † · o 9 o · o

41

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J13:01 (18-20) tou kosmou toutou‚ 312 I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I I I I I I I I # · I I I I o I I o I I I I o I I J13:01 (21) pro" ªton pateraº ‚ pron I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I I I I I I I I ¢ · I I I I o I I o I I I I o I I J13:01 (22) ton ªpateraº ‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I I I I I I I I ¢ · I I I I o I I o I I I I o I I J13:01 (26) idiou"‚ Ioudaiou" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I · I I I I I I I I I I I I I I I · I I ® I o I I o I · I I o I I J13:02 (02) deipnou‚ dip<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I ® o I I o I o I I J13:02 (03) genomenou‚ ginom<<< I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I † o ¢ 2 o I I o I I I o J13:02 (05) omit‚ te ªdiabolouº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I o I I o I · I # o I I J13:02 (12-17) Iou.Sm.Ias.in.au.para.‚ 465123 I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I · I I I 3 3 3 3 3 8 o 6c 7 o 4 I o I I I o J13:02 (13) paradw‚ paradoi I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I o ® I o ® I o I · I I o J13:02 (16) Simwno"‚ Simwnno" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I o I I I I I I I I # o I I I I o I I o I I I I o I I J13:03 (01) eidw"‚ idw" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I o I I I o I I o I · I I o I I J13:03 (03-04) o Ihsou" ªoti pan.º ‚ omit (ht?) I I I √ I I I I I I I I I I I I I ≈ o I I ≈ I I I I I I o I I I I I I I I o o ® o · I I o J13:03 (07) dedwken‚ ed<<< I I I √ I I I I I I I I I I I I I ≈ o I I ≈ I I I I I o I I I I I I I o o I I o · I I o J13:03 (14) ceira"‚ cira" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I o I I o I I I I o I I J13:03 (18) omit‚ tou ªqeouº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I ≈ o I I ≈ I I I I I I o # # # I I I I I I o I I I I o I I o I I I I o I I J13:03 (20) exhlqen‚ <<<qe # I # I - I I I I I I I I I I # I # # o I I I I I # I I I o I # I I I I I I I o # I I I o I I o I I I I o I I J13:04 (01) egeiretai‚ <<<rete I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I # I I I I I o I I I I I I I I # o I I I I o I # o I I # I o I I J13:04 (04) deipnou‚ dip<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I o I I o I I I o I I J13:04 (06) tiqhsin‚ <<<si # I # I - I I I I I I I I # # # I # # o I I 2 # I # I I # o # # # I # # # I I o # I I I o I I o I I 2 I o I I J13:05 (02) omit‚ labwn ªballeiº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I # # # # # I o I I I I o # I o I · I I o I I J13:05 (03-04) ballei udwr‚ 21 I I I I √ I I I I I 2 I I I I I I I I o I I 3 I I I I I I o I I I # # # # # I o I I I I o # I o I · I I o I I J13:05 (07) nipthra‚ podanipthra I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I o I I I I I I I I # o I I I I o I I o I I I I o I I J13:06 (07) kai ªlegeiº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I o I o · I I o J13:06 (08) legei‚ legi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I o I I o I · I I o I I J13:06 (10) ekeino" ªKurieº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I o ® I o I I o I · I I o J13:06 (11) Kurie‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I ® I o I I o I · I I o I I J13:06 (14) niptei"‚ <<<ti" I I I I - I I I I I I I I I I I I o I I 2 I 2 I I I I o I I I 2 I I I 2 I o I I o I I o I I I I o I I J13:07 (02) omit‚ o ªIhsou"º I I I I √ I I I I I I I # I I I I I I o ç I # I I # # I I o I I I # # # # # I o I I I I o I I o I # I I o I I J13:07 (07) o ªegwº ‚ a I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I - I I I I I I o I I I I I I I I I o I I ® I o I I o I I I I o I I J13:07 (13-14) arti‚ ar I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I - 2 I I I I I o I I I I I I I I ¢ o I I I I o I I o I · I I o I I J13:07 (17) meta‚ me ªtautaº (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I - I I I I I I o I I I I I I I I I o I ® I I · I I o I · I I o I I J13:08 (03) omit‚ o ªPetro"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o # I — I I # I I I o I I I # # # # # I o I I I I I I I o # I I I o I I J13:08 (07-10) niyh" tou" poda" mou‚ 1423 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I — I I I I o Ø Ø Ø Ø Ø I Ø Ø · I Ø Ø o I I I o J13:08 (08) niyh"‚ niyei" I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o I # - I I I I I I o # I I I I I I I I · I I I I I # I o I I I I o I I J13:08 (15-17) autw o Ihsou"‚ 31 I I I √ I I I 2 I 2 I I 2 2 I I I I o 2 I — I I 5 2 2 5 o I I I I I I I I 2 · I 2 5c 5 † o · 2 o J13:08 (16) o ªIhsou"º ‚ omit I I I bc I I I# # I # I I # # I I I I o # I - I I I # # # o I I I I I I I I # · I I I # # # # o # · # # o I I J13:08 (22) ouk ªecei"º ‚ ouc # I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I I I o I I J13:09 (01) legei‚ legi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I # I I I I I I I I o I I I I o I I J13:09 (03-04) Simwn Petro"‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I - I I I I I I o I I I I I I I I I I Ø I 5 I o I · I I o I I J13:09 (05) Kurie‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I · I I ® I I I I o I · I I o I I J13:09 (09) mou‚ omit I I I I - I I I # I # # I I I I I I I o I # I I I I I I I o I I I I # I I I # · I I I I I # I o I · I I o I I J13:09 (14) ceira"‚ cira" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I ¢ · I I I I I I o I I I I o I I J13:10 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I o I · I I o I J13:10 (06) leloumeno"‚ leil<<< I I I I - I I I 2 I I I I I I I 2 I I o I 2 I I I I I I I o I I I 2 2 2 I I ¢ o I I I I I I I o I I I I o I I J13:10 (07-09) ou creian ecei‚ oukà32 I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I o Ø ® I † o I · I o J13:10 (10-11) h‚ ei mh I I I √ I I I I — I — I I I I I I I o I — — I I I o I I I Ø I o — ® o · I o ? J13:10 (12-13) tou" poda"‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I - I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I T I o I I I I o I? I J13:10 (14) omit‚ monon ªniyasqaiº I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I # o I I I I I # I o I I # I o I I J13:10 (16) all∆ ªestinº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I ‡ I I I o I I I # # I # # I o I I ‡ I I † I o I I I I o I I J13:10 (17) estin‚ esti # I # I - I I I I I I I I # I # I # I o I I I # I # # I I o # # # I # I I # I o # I I I I I I o I I I I o I I J13:11 (10) omit‚ oti ªouciº I I I ? √ I I I I I I I I I I I I I I o I ≈ · I I I I o I I I I I I I I o I — o · I I o J13:12 (03) eniyen‚ <<<ye # I # I - I I I I I # I I # # # I # # o I I I I I # I I I o # # # I I I I I I o # I I I I I I o I I I I o I I J13:12 (07) kai ªelabenº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I o I I I © I o I o I I? J13:12 (08) elaben‚ <<<be # I # I - I I I I I I I I # I # I # # o I I I I I # I I I o I # I # # I # # I o # I I I I I I o I I I I o I I J13:12 (11) autou ªkai anapeswnº ‚ autwn I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I ® 2 I - I o I I I I o I I J13:12 (12) omit‚ kai ªanapeswnº I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I ≈ I I I I o I I I I I I I I o ® I o I ç o J13:12 (13) anapeswn‚ anepesen I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I ≈ I I Ø I I I o I I I I I I I I I o Ø ® ® I I o I I 2 ¢ o J13:12 (18) ginwskete‚ gein<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ≈ 2 I I I I I I o I I I I I I I I I o I Ø 2 I Ø I o I I I o I! I! J13:12 (21) umin‚ umein I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I # o I I I I I # I o I I I I o I I J13:13 (01) umei"‚ umi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I I o I I J13:13 (02) fwneite‚ fwnitai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I Ø I I I I 2 I I o I I I I I I I I # o I I I Ø I I I o I Ø I I o I I J13:13 (05-08) o dida<alo" k.o kurio"‚ 45312 I I I I √ I I I # # # # # # # I # I I o I # I # I # I I I o I I I # # I # # I o I I I I ¢ I # o I # I I o I I J13:13 (07) o ªKurio"º ‚ omit I # I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I o I I J13:13 (11) legete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I o I I I I I o I I I o I I J13:14 (15-26) omit‚ 12 WDS (dittog.) I I I I N I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I I o I I J13:14 (28) umei"‚ umi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I # o I I I I I I I o I I I I o I I J13:14 (29) ofeilete‚ ofiletai I I I I - I I I I I I I 2 I I I I I I o I I Ø I I Ø I I I o I I I I I I I I Øc o I I Ø I I 2 o 2 Ø I 2 o I I J13:14 (30) allhlwn niptein‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I I o I I J13:14 (33) poda"‚ podda" I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I I o I I J13:15 (01) upodeigma‚ <<<<digma I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I I I o I Ø I o I I

42

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J13:15 (02) gar‚ omit I I I I - I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I I I o I I I I I I I I ¢ o I I I I I I I o I I I I o I I J13:15 (03) edwka‚ ded<<<< I I I √ I I I I I I I I I I I o I I I I o ¢ o I I I I I o I I o I I J13:15 (04) umin‚ umein I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I # I I I o I I I I I I I I # o I I I I I # I o I I I I o I I J13:15 (07) egw‚ omit I I I I √ I # I I I I I I I I I I # I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I o I # I I o I I J13:15 (11) umei"‚ umi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I I o I I J13:15 (13) poihte‚ poihtai I 2 I I - I I I 2 2 2 2 Ø I I I 2 I I o I 2 2 2 2 I I I I o 2 2 I 2 I 2 2 2 o I I Ø I 2 2 o I I I I o I I J13:16 (06) estin‚ esti I I - I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I o I I I I I o I I I I o I I J13:16 (08) meizwn‚ mizon I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I I o I I J13:16 (14) meizwn‚ mizon I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I ç o I I I I I I I o I I - I o I I J13:17 (03) ap arti le. um.pro‚ omit (h.t.) I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I ¢ o I I I I I I I o I I # I o I I J13:17 (07) poihte‚ poieite I I I I - I I I I I I I # # # I I I I o I I Ø # # I I I I o I I I I I I I I Ø o I I I Ø I I # o I I I I o I I J13:18 (07) omit‚ gar ªoidaº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I I o I I I I I o I I I o I I J13:18 (09) ou" ªexelexamhnº ‚ tina" I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I o I I o J13:18 (18-19) met∆ emou ªton artonº ‚ mou I I I Ø √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I o I I I o J13:18 (22) ephren‚ ephrken I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o ¢ I I I I I I o I I I I I o I I o I I J13:18 (23) ep∆ ªemeº ‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I I I I I I I T I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I ® · I I I I I o I I I I o I I J13:19 (09) pisteushte‚ pisteushtai I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I Ø I I I I I I o I I I I I I I · 4 4 4 I o I I I I o I J13:19 (09-11) otan genht. pisteushte‚ 312 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o 4 I † I I I I I I o I I I 3 2 I I I · Ø Ø 4 ‡ 4 I o I I I o J13:19 (14) eimi‚ mi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I # o I I I 2 I I I o I I I I o I I J13:20 (04) umin‚ umein I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I 2 I I I I I I I o I I I I I I I I # o I I I I I # I o I I I I o I I J13:20 (07) ean ªtinaº ‚ an I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I I I ® · I I o I † o J13:20 (16) lambanei‚ <<<ni I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I · I I I I I I o I I I I o I I J13:20 (19) pemyanta‚ aposteilanta I # I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I # I I I I I I I o # # # I I I I I ¢ · I I I I 2 I I o I I I I o I I J13:21 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I ® · I I I I o I I I o I? J13:21 (09) emarturhsen‚ <<<se # I # I - I I I I I I I I I I # I I # o I I I I I # I I I o I # I I I I I I I · # I I I I I I o I I I I o I I J13:21 (14-15) legw umin‚ 21 I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I - I · I I I I I o I I I I o I I J13:22 (02) oun ªei"º ‚ omit (9 = de) I I I I √ I 9 I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I I · I I I I o I I I o J13:22 (03-04) omit‚ oi Ioudaioi ªei" allh.º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I · I I ® I I I I o I I I I o I I J13:22 (05) ei"‚ pro" I I I I √ I # I ¢ I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I · I I ¢ I I I I o I I I I o I I J13:22 (09) omit‚ autou ªaporoumenoiº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I # # # # # # · I I I I I I I o I I I I o I I J13:23 (02) de‚ omit I I I I? √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I · I I ¢ I I o I I I o J13:23 (05) omit‚ ek ªtwn maqhtwnº I I I √ I I I I I I I I I I I I o I I I · I I I · o I o J13:23 (11) kolpw‚ kopw I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I ¢ o I I I I I I I o I I I I o I I J13:23 (17) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I - I I I ® · I I I I I o I I I I o I? I J13:24 (06-11) pu.t.an eih‚ k.le.au.ei.ti.est. I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I 4 I I I I I † I I I I I I 3 2 ‡ ® · I I I o 5 I o I J13:24 (11) omit‚ estin I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o Ø I I o I I o I J13:24 (14) legei‚ elegen I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I* o I I I I I I o I I I I o I I J13:24 (15-23) omit‚ k.leg.a.Ei.t.es.pe.o.le. I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I 6 I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I I o I I J13:25 (01) epipeswn‚ anapeswn I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I 5 I I I I I I I I I I I ® o © I ® I o I I o J13:25 (02) de‚ oun I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o - — ¢ o I I o - J13:25 (04) outw"‚ omit (h.t.?) I a I I I I I I I Ø I Ø Ø o I I I I I Ø I I I I o I I I I o I I o I I J13:26 (01) apokrinetai‚ <<krein<< I I I I - I I I I - I I I I I I I I I o I I I I 4 I I I I I I I I I I I I 3 I o I I I I 2 o I I I I o I I J13:26 (02) omit‚ oun ªo Ihsou"º I I I √ I I I I — I I I I I I I I I o I I I I † I I I I I I I I † † † † † I o © I ® † o I I I o I J13:26 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I — I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I o I? I? J13:26 (05-06) omit‚ kai legei ªekeino"º I I I I √ I I I I — I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I o I I J13:26 (11) omit‚ an ªegw baya"º I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # # # I I I I I I o I I I I I # I o I I I I o I I J13:26 (13) baya"‚ bayw I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I 2 2 I 2 2 2 2 2 I I I 2 I o I 9 3 o I I 2 o J13:26 (15) omit‚ kai ªepidwswº I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I o J13:26 (16-17) epidwsw‚ dwsw autw I I I 9 √ I I I I I I I # I I I I I I o I I - I I I I I I I I I I I I I I I o I † I o Ø 5 I I o J13:26 (17) omit‚ autw I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I - I I I I I I I I I I I I I I I o I † I o I I o I I J13:26 (18-19) kai embaya"‚ baya" oun I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I — I I I I I I I I I I I 6 I 6 I ¢ o ‡ 6 2c o I I o J13:26 (20) to ªywmionº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I o I? I J13:26 (22-23) omit‚ lambanei kai ªdidwsinº I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I — I I I I I I I I I I I I I I I I o © I I o I I o ? J13:26 (24) didwsin‚ <<<si I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I ® I I I I I o I I 9 I o I I J13:26 (27) omit‚ tw ªIskariwthº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I 9 I I I I I I I I I I # # I # # I o I I I I I † I o I I I I o I I J13:26 (28) Iskariwth‚ Iskariwtou I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I ‡ I I I I I I I I I I I I I I o I † o I o J13:27 (05) tote‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I - I o I I I o I I J13:27 (15) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I o I J13:27 (20) tacion‚ taceion I I I √ I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I † 9 o I I I o o I J13:28 (02) de‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I o I? I? J13:29 (02) gar‚ de I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I o I I I I o I I J13:29 (04) epei‚ epi I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I † I o ® I o I I J13:29 (08) o ªIouda"º ‚ omit I I I √ I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I o I o J13:29 (13) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I o I? J13:29 (17) creian‚ crian I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I o I I J13:30 (06-07) euqew" exhlqen‚ 21 I I I √ I I I I I I I Ø I I I I I I o I I I I I I Ø I I I I Ø Ø I Ø Ø o o Ø I I o J13:30 (07) euqew"‚ euqu" I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I o J13:31 (02) omit‚ oun ªexhlqenº I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o ≈ o I o J13:31 (03) exhlqen‚ <<<qe # I # I - I I I I I I I I I I # I I # o I I I I I # I I I I # # # I I I I I I o # I I I I I I o I I I I o I I J13:31 (06) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I bn I I I I I I I I I I I I o ® I I I I I I I I I I I I I I I o I I I ≈ o I I I o

43

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J13:32 (01-06) ei o qe.edo.e.autw‚ omit (h.t.) I I I I? √ I I I I I I I I I I I I I I o I ® I I I I I I I I I I I o ® ® o I I I o I? J13:32 (13) eautw‚ autw I I I I √ I I I I I I I I I I I I I o I I — I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I I o I I I I o J13:33 (04) mikron‚ meik<<< I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I † I o I I I I o I! I! J13:33 (05) omit‚ cronon ªmeq∆ umwnº I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I o I I J13:33 (15) zhthsete‚ <<<tai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I 3 I I I ‡ I I I I I I I I I I I o I I I I o 2 o I I J13:33 (22) oti ªopouº ‚ omit I I I I √ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I I o I I I I o I I J13:33 (24-25) upagw egw‚ 21 I I I √ I I I I I I I I I I I I o I I 5 I † 5 o 5 o o J13:33 (26) umei"‚ umi" I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I o I I I I o I I J13:33 (28) dunasqe‚ <<<qai I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I ® I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I o I I J13:33 (29) elqein‚ <<qin I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I I o I I J13:33 (31) umin‚ umein I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I # I o I I I I o I I J13:34 (01) omit‚ plhn I I I I - I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # I ® I I I I I # o I I I I I I # o I I I I o I I J13:34 (10-18) 8 WORDS ªkaqw"º ‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I · I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # ¢ I # # 3 o I I 2 I # 4 I o I I I I o I I J13:34 (11) omit‚ egw ªhgaphsaº I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I - ¢ I - - # o I I I I - Ø I o I I I I o I I J13:34 (14) ina ªkai umei"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I - -* I I I I o I I I - I I o I I I I o I I J13:34 (17) agapate‚ agapatai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I # I I I o I I I I o I I J13:34 (17-18) agapate allhlou"‚ 21 I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I 9 I o I I I I o I I J13:35 (07-09) emoi maqhtai este‚ emou+32 I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I o I I I I o I I J13:35 (08) maqhtai‚ aqhtai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I I I I I I o I I 2 I o I I J13:35 (09) este‚ estai I I I I - I I I I o I I # I I I I I I o I # # I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I # I I # o # I I I o I I J13:35 (12) echte‚ ecetai I 2 I I - I I I I o I 2 I I I I 2 I I o I 2 Ø I 2 I ¢ I I I I I I 2 — — — 2 o I I I I I o I I I I o I I J13:35 (13-14) en allhloi"‚ met∆ allhlwn I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I † † † I I o I I I 9 I I o I I I I o I I J13:36 (09) autw ªo Ihsou"º ‚ omit I I I I? √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I o I I I o I? J13:36 (10) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I I o I o J13:36 (13) omit‚ egw ªupagwº I I ? f IR I I o I I I © I I I I o I I I I I I I I I © I o I I I I o I I I o I I J13:36 (17) moi‚ me # I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I # I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I I I o I I J13:36 (21) akolouqhsei"‚ <<<si" I I I I - I I I I o I I I I I I I I # o I I I I I I # I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I o I I I I o I I J13:36 (21-23) usteron de akolouqhs.‚ 321 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I 2 I I I I I I I o ® ‡ I o 2 2 o J13:36 (24) moi ªlegei autwº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I © I I I I I o ® 2 I o o J13:37 (03) omit‚ o ªPetro"º I √ I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I o I I I I o ® I I I o ? J13:37 (05) Kurie ªdia tiº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I I I I o I I I o I? I J13:37 (09) dunamai‚ <<<me I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I ® I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I I I I o I I J13:37 (11) omit‚ nun ªakolouqhsaiº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I ¢ I I I I I I I I I I I I I I I o I I I # ¢ # I o # I I I o I I J13:37 (12) akolouqhsai‚ <<<qein I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I 2 o I I ® I I o I I I I o I J13:37 (14-18) t.yuchn m.uper sou‚ 45123 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I o I I J13:38 (01) apekriqh‚ apokrinetai I I I √ I I I I o I I I I I I ¢ I I o I I I I I I o Ø Ø ® ‡ I o o J13:38 (02) autw ªo Ihsou"º ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I ¢ I I o I I I I I I I o ® I o o J13:38 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I ¢ I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I ® I o I o J13:38 (23) fwnhsh‚ <<<sei I # # I N IR I I # o # # # # # I # I I o # # # # I # I I # I # # # # # # # # I o I I I I # # # o # I # I o I I J13:38 (26) aparnhsh‚ arnhsh I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I ‡ I ‡ I I I I I ‡ ‡ I ‡ ‡ o I I I ‡ o I I I o J13:38 (28) tri"‚ trei" I I I I - I I I I o I I I I I I I o I I Ø I I I I I I I I I T T I T T I o I I ® I I I o I o I I J14:01 (01-05) omit‚ kai eip.to.maqhtai" autou I # I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I # I o I I I I o I I J14:01 (13) pisteuete‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I o I I J14:01 (20) pisteuete‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I Ø I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I # I I I · I I I I o I I J14:02 (14) an ªuminº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I o I I J14:02 (15) umin‚ umein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I # I I I I I I o I I J14:02 (16) omit‚ oti ªporeuomaiº I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I — I I © o ® I I o J14:02 (17) poreuomai‚ poreuome I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I - I I I I I I I # o I I I I I I I I I I I I o I I J14:02 (20) umin‚ umein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I - I I I I I I I # o I I I I I # I I I I I I o I I J14:03 (04) omit‚ kai ªetoimaswº I N IR I I o I I I I o I I I I I I — o I I I I o J14:03 (05) etoimasai‚ <<<masw N IR o I I o I I - o I o J14:03 (06-07) umin topon‚ 21 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I I I o J14:03 (07) umin‚ umein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I # I I I I I I o I I J14:03 (13) paralhyomai‚ <<lhmy<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o J14:03 (19) eimi‚ imi I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I I I I I I o I I J14:03 (23) umei"‚ umi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I o I I J14:03 (24) hte‚ htai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I † I I I I I I o I I J14:04 (03) egw ªupagwº ‚ omit I # I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I # I I # I I I I # # I # # # I # # # o I I I # I # I I # I # I o I I? J14:04 (05) oidate‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I - I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I I # I I I o I I J14:04 (06) kai ªthn odonº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I © o ® I I I I o J14:04 (09) oidate ªlegei autwº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I © o ® I I I I o J14:05 (12) kai ªpw"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I ® I I I I I I o J14:05 (14-17) dunameqa t.od.eid.‚ oidam.à23 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I 3 I I I I I I I I I I I I o 2 I ® Ø I I I I I I o I J14:06 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I © I I I I I I o I? J14:06 (11) alhqeia‚ <<<qia I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I # I I 2 I o I I J14:06 (15) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I o I I J14:07 (02) egnwkeite‚ <<<kate I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I Ø o I I 5 I ‡c I I I I I I o I J14:07 (03) me‚ eme I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I - I I I I - o I I J14:07 (08-09) egnwkeite an‚ an hdeite I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I 9 I I I I I 2 I I I I I 8 o 7 7 ® 7 — 6 Ø ‡ I o 7 J14:07 (10) kai ªap∆º ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I I I I o I

44

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J14:07 (13) ginwskete‚ ginwsketai (‡ =gei<) I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I ¢ 9 I I I I I I I I I I I I I I I # o I ‡ † Ø I ‡ # # # I # I o I I J14:07 (16) ewrakate‚ eor<<< I I I I - I I I # o # # # I I I I I I o # I I # I I © I I # I I I I I I I I † o I I † I I I I I # · # I o I I J14:07 (17) auton ªlegeiº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I · I I I I · I I o I J14:08 (03) omit‚ o ªFilippo"º I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I · I I o I I J14:08 (06) deixon‚ dixon I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I # o I I # # I # I o I I J14:08 (07) hmin‚ hmein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I o # I I I I I I o I I J14:08 (12) hmin‚ hmein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I o # I I I I I I o I I J14:08 (17) eme‚ emai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I o I I I I I I I o I I J14:09 (01) legei‚ legi I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I o I I I I I I I o I I J14:09 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I # I I I I I I I I I I # o I I I I o I I I # I I # o I? I J14:09 (05-06) tosou. cronon‚ tosoutw cronw I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ¢ # o # I ≈ # · I I o I? # J14:09 (12) egnwka"‚ enwka" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I 2 I I I I I I I I I I I ¢ o I I I I o I I I I I I I o I I J14:09 (16) ewrakw"‚ eor<<< I I I I - I I I I o I # I I I I I I I o I I I # I I # # I # I I I I I I # I I · I I I I o I I I # # I I o I I J14:09 (17) eme‚ emai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I o I I I I I I I o I I J14:09 (18) ewraken‚ eor<<< ‡ I ‡ I - I I I # o # Ø I ‡ ‡ ‡ I ‡ I o # # ‡ # I ‡ # I I # ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ I Ø ‡ I I ‡ I I I o ‡ I I # I # I o I I J14:09 (19) omit‚ kai ªton pateraº I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I o I I I I I I I o I I J14:09 (22) kai ªpw"º ‚ omit I I I I √ I I I I o — I I I I I I I I o I I I I I I I I — I I I I I I I I · o I I I I · I I o J14:09 (25) legei"‚ legi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o c I I I I I I o I I J14:09 (26) omit‚ oti ªdeixonº I I I I √ I I I I o - I I I I I I I I o I I I I I I I I I - I I I I I I I I I · I I ® I o I I I I · I I o I I J14:10 (02) pisteuei"‚ <<<teusei" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I 9 I I I I I I I I I I I I I I I I · I ® I I o I I I I I I I o I I J14:10 (14) estin‚ esti # I # I - I I I I o I I I I I # I I # o I I I I I # I I I I I I I I I I I I I I # I I I o I I I I I I I o I I J14:10 (19) lalw‚ legw I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I † I I I I I I I I I I ç I I o † I I I I o J14:10 (21) umin‚ umein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o # I I I I I I o I I J14:10 (24) ou ªlalwº ‚ omit (h.t.) I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I I I I I I o I I J14:10 (29) o ªen emoiº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o J14:10 (33-36) auto" po.t.erga‚ 234àautou I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I Ø I I I I I I I I I I I I I I I Ø Ø o Ø I Ø · I I o J14:10 (36) auto"‚ autou I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I · I I o J14:11 (01) omit‚ ou ªpisteueteº I # I I - I I I I o I I I I I I I # I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I · I I I I o I I J14:11 (02) pisteuete‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I ® I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o I I o I I J14:11 (13) omit‚ estin ªei de mhº # # I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I # # I I # # # I # # I I I # I I I I I I o I # o I I I I o I I J14:11 (25) dia ªta ergaº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I o I · I I o I I J14:11 (28) auta‚ autou I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I 2 I I - I I I I I I I I I I I I ® I I o I I o I · I I o I? I J14:11 (30) pisteuete‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I # 2 I I I I I I I I I I I I I I # # I I I I # o I I o I · I # o I I J14:11 (31) moi ªamhnº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® o · I I o ? J14:12 (01-02) amhn amhn‚ amh amh I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J14:12 (04) umin‚ umein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o # I o I I I I o I I J14:12 (06) o ªpisteuwnº ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J14:12 (07) pisteuwn‚ peisteuwn I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I #c I I I I I o I I o I I I I o I I J14:12 (16) poihsei‚ poihsi I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o I I o I I I I o I I J14:12 (17) kai ªmeizonaº ‚ kakei I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J14:12 (18) meizona‚ mizona I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I # 2 I I 2 I I I 2 I I 2 I I I I # I I I I I o I 2 o 2 I I I o I I J14:12 (19) toutwn‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J14:12 (26) mou ªporeuomaiº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I ® I I I I o o o J14:12 (27) poreuomai‚ poreusomai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 9 I I I I o I I o I I I I o I I J14:13 (02-03) o ti‚ oti # 9 I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I 9 9 9 9 I I I I I 9 I I I I I o I I o I · I I o # I J14:13 (04) an‚ ean I # I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I # # I # I I I I I # I I I I I o I I o I · I I o I I J14:13 (05) aithshte(aor a)‚ aithtai (h.t.) I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I 2 I I I I I 2 I I I 2 Ø I 2 o 2 I o I † I I o I? I J14:14 (04) aithshte‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I # 3 I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I # o I Ø o I I 2 I o I I J14:14 (05) omit‚ me ªen twº I I N IR I I I o I I I I ¢ o 9 I I I I I — — — — I Ø 9 · o I I o I I o ? J14:14 (10-11) egw ªpoihswº ‚ touto I I I I √ I I I I o I I ! I I I ç I I o I I I I I I I I - - - - I I I I I 9 © I o I o I I o ? I J14:15 (02) agapate‚ agapatai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I #c · I I I # o I I o I · I ¢ o I I J14:15 (03) me‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I o I · I I o I I J14:15 (08) thrhsate‚ <<<sete I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I 3 I I I I I I I I I I I I I I 3 · 2 I o I I o I I I I o J14:16 (01-02) kai egw‚ kagw I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I o J14:16 (03) erwthsw‚ thshsw I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I o I I o I I I I o I I J14:16 (10) umin‚ umein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o # I o I I I I o I I J14:16 (12-17) men.meq um.e.t.ai.‚ 23456àh I ‡ I 6 √ I I I I o I I I I I ‡ I I I o I ‡ I ‡ ‡ 2 I I 6 I I I I ‡ ‡ I I I I Ø I o 3 6 o 6 I I I o 6? J14:17 (05) alhqeia"‚ <<<qia" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J14:17 (17) ginwskei‚ gein<<< I I I I - I I I — o I I I I I I I I I o I I † I I I I I I I I I I I I I I I I I † o I o I I I o I I J14:17 (18) auto ªumei"º ‚ omit I I I I √ I I I — o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I ® o ¢ 3 o 2 I I I o J14:17 (19) umei"‚ umi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J14:17 (20) de ªginwsketeº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o J14:17 (21) ginwskete‚ gein<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I ¢ 6 I I I I I I I I I I I I I I I † I I 6 o I o 6 I o I! I! J14:17 (25) umin‚ umein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I o # I o I · I I o I I J14:17 (30) estai‚ estin I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I ® I I o ¢ I o I · I I o ? I J14:19 (02) mikron‚ meik<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I · I I o I I J14:19 (10) de‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o I I o I I I I o I I J14:19 (11) qewreite‚ qewritai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I Ø Ø I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I Ø o I I o Ø Ø I I o I I J14:19 (14-15) egw zw‚ 21 I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I o I I o I I I I o I I J14:19 (18) zhsesqe‚ zhsete I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I † † † I I I I I I I I I I I I † I † † o I † o I I † o

45

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J14:20 (02) ekeinh‚ ekinh I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J14:20 (05) umei"‚ umi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J14:20 (05-06) gnwsesqe umei"‚ 21 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I o I ‡ ‡ I I I 2 I I I I I I I I I I I I ‡ ‡ o ‡ Ø o Ø 5 5 o I J14:20 (14) umei"‚ umi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J14:20 (17-18) kai egw‚ kagw I N I I I ® o I I I I I I o I I I o o o J14:21 (25) kai egw‚ kagw I I I √ I I I I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I o J14:21 (31) emauton‚ emautw I I I I √ I I I I o I I # I I I I I I o I I I I I I I I I I I # I # # # I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J14:22 (01) legei‚ legi I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o I I o I I I I o I I J14:22 (02-03) autw‚ pro" auton I I I I - I I I I o I I I I I I - I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J14:22 (06) o ªIskariwth"º ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I o I I o I I I I o I I J14:22 (09) kai ªti gegonenº ‚ omit I I √ I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I o o o I? J14:22 (13) hmin‚ hmein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o # I o I I I I o I I J14:22 (15) emfanizein‚ enf<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I o # I o I I # I o I I J14:23 (02) omit‚ o ªIhsou"º I # # I √ I I I I o I I # I I I # I I o I I I I I I I I I I I I I # # # # # I I I I I I o I I o I I I I o I I J14:23 (14) thrhsei‚ <<<sh I I I I √ I I I I o I I I ¢ I I I o I I I I I I I I I I I I I I · I I I I o I I o I I I I o I I J14:23 (16) o ªpathrº ‚ omit I # I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J14:23 (24) eleusomeqa‚ eiseleusomeqa I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I † I I I ¢ I I I I I o 9 I o I I I I o I I J14:23 (29) poihsomen‚ <<<someqa I I I √ I I I I o I I ‡ I ‡ I ‡ I I o ‡ I Ø ‡ ‡ I I I I I I Ø o † Ø o I I o J14:24 (05) tou" ªlogou"º ‚ tou I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I 9 I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I o I I o I I I I o I I J14:24 (16) akouete‚ akouetai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J14:24 (24) patro"‚ omit I I I I √ I I I I o I † I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # I # I I I I I I I o I I o I I I I o I I J14:25 (03) umin‚ hmein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I o # I o I I I I o I I J14:25 (05) umin‚ hmein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I † I I I I I I I I I I I I 9 I I I # I I I I I o #c I o ¢ I I I o I I J14:26 (04-09) t.pneum.t.agi.o pemyei‚ 61234 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I I ® · o I I o I I I I o I I J14:26 (08) o ªpemyeiº ‚ on I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I I ç o o I I o I I I o I I J14:26 (10) omit‚ umin ªo pathrº I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I 9 I I I I I I I I I I I I I I I © · I I I o o I I o I I I I o I I J14:26 (26) a ªeiponº ‚ osa I # I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I # I # I I I # # I # I I I I I I I I I I o o I I o I # # I o I I J14:26 (30) omit‚ egw ªeirhnhnº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I o o I I o I I I o ? J14:27 (14) omit‚ umin ªegw didwmiº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I · · I I o o I I o I I I I o I I J14:27 (24) deiliatw‚ dil<<< I I I I - I I I ® o I I I I I I I I I o I I † I I I ® I I I I I I I I I I I o · I ® o o 2 o I o I I J14:28 (13) hgapate‚ aga<<< I I I I √ I I I I o I # I I I I I I I o I I # I # I I I I I I I I # # # # # o · I I I o o ¢ # o # # I I o I I J14:28 (18) eipon ªporeuomaiº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I ® † † † † † o · o o I o o J14:28 (23) omit‚ mou ªoti oº I I I I √ I I I I o # I I I I I I I I o I I I I I # I I I I I I I # # # # # o · I I I o o I I o I I I I o I I J14:28 (27) mou ªmeizwnº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o · © o o ® o I o J14:28 (30) estin‚ esti # I # I - I I I I o I I I I I # I I I o I I I I I # I I I I I # I I I I I I o · # I I o o I I o I I I I o I I J14:29 (04) umin‚ umein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # · I I I o o # I o I I I I o I I J14:29 (05-06) prin‚ pro tou I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I # I I I I I I I I # # # # # · · I I I o o I — o I I I I o I I J14:29 (07) genesqai‚ <<<qe I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I · · I I o o I - o I I I I o I I J14:29 (08) ina‚ in I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I · · I I o o I I o I I I I o I I J14:30 (12) omit‚ toutou ªkai enº I # # I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I # I # I I I I # # I # # I I # # · o I I I o o I I o I I I I o I I J14:31 (16-17) eneteilato‚ entolhn edwken I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I 7 7 I 7 I I I I I o o Ø 2 o o I 6 o 7 I I o I J14:31 (21) outw"‚ outw I I # I - I I I I o I I I I I # I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I o o I I o I I I I o I I J15:01 (14) estin‚ esti # I # I - I I I I o I I I I I # I # # o I I # I I # I # I # I I I I I I I I o o I I I o o I I o I I I I o I I J15:02 (16) auto‚ auton I I I I √ I I I I o I I I I I I I I o I I 2 2 I I I I I I I I I I - I I · o I I o o I I o I I 2 I o I I J15:02 (18-19) pleiona karpon‚ 21 I I I √ I I I I o I I I I I I I I o I I Ø I I I I I I I I I I I I I · o 6 o o I o I I o J15:02 (19) pleiona‚ pleiw I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I † I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o o I I o I I I I o I I J15:02 (20) ferh‚ ferei I # I I - I I I I o I # I I I # # I I o I # # # # I # I I I I I I # I I I I I o I I I o o I # o I I # I o I I J15:03 (12) umin‚ umein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I o o ¢ I o I I I I o I I J15:04 (01) meinate‚ min<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o o ç 6 o I I I o I I J15:04 (08) omit‚ gar ªto klhmaº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I ¢ o I ¢ I I I I I I I I I I I # # # # # I o I I I o o ¢ I o I I I I o I I J15:04 (10) klhma‚ khma I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I I o o I I o I I I I o I I J15:04 (19) meinh‚ menh I I I √ I I I I o 2 I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o o I I o I I I o J15:04 (23) outw"‚ outo" I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I o I I o I I I I o I I J15:04 (24) oude‚ kai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I o o I I o I I I I o I I J15:04 (25) umei"‚ umi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I o o I I o I I I I o I I J15:04 (30) meinhte‚ menhte I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I ‡ I I I I I I I I I I I I I I I † o o o I I o I ® o J15:05 (06) umei"‚ umi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I - I I I I I I I I I I I I I I I o I I o o I I o I I I I o I I J15:05 (24) dunasqe‚ <<<qai I I I I - I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o o o o I I J15:05 (26-27) ouden‚ oude en I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I o o ¢ I o I I I I o I I J15:06 (01) ean‚ e I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I I o o I I o I I I I o I I J15:06 (05) meinh‚ menh I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o ® o o ≈ o I · o J15:06 (17) auta‚ auto I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I · · I I o o Ø o I I o I I J15:06 (20) to ªpurº ‚ omit I # # I √ I I I I o I # I I I I I I I o I # # I I I I I I I I I I I I I I I I · I I I o o # I o I I I I o I I J15:06 (22) ballousin‚ <<<si # I # I - I I I I o I I I I I # I I # o I I I I I # I I # # # # # # # I # I I · # I I o o I I o I I I I o I I J15:06 (23) omit‚ ªauºta ªkai kaietaiº I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # · I I I o o I I o I I I I o I I J15:07 (02) omit‚ mh I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I ® I o o I I o I I I I o I I J15:07 (15-16) en umin‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I · · I I ® o o I I o 2 I I I o I I J15:07 (17) meinh‚ minh I I I I - I I I I o I I I I I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I 9 I I I ¢ · I I o o I o 9 I I I o I I J15:07 (23) o ªeanº ‚ osa I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I I o o I I o I I I I o I I J15:07 (24) ean‚ an I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I o o I I o I I I I o I I

46

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J15:07 (26) aithsesqe‚ <<<sasqe I I I √ I I I I o I I I I 4 I I I o ≈ 2 3 4 I I I I — † · I o o † † o I · 4 † o J15:07 (29) umin‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # · I I I o o I I o I I I I o I I J15:08 (09-10) polun ferhte‚ pliona ferhtai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # · I I I o o 9 I o I I I I o I I J15:08 (10) ferhte‚ ferhtai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I 2 2 I I I I I I I I I I 2 I I I 2 o I I o o I I o I I o I I J15:08 (12) genhsesqe‚ genhsqe (h.t.) I I I I √ I I I I o I I I I I I o I 2 7 2 ≈ I I 6 I I I I Ø · 2 o o Ø I o Ø Ø 2 o ? J15:08 (13) emoi‚ moi I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I † o I I o o ¢ I o I I I o I I J15:09 (02) hgaphsen‚ <<<se # # # I - I I I I o I I I I I # I I # o I I I I I # I I I I I # I I # I I I I o # I I o o I I o I I I I o I I J15:09 (07-08) hgaphsa uma"‚ 21 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I o I o o ® o I I o J15:09 (09) meinate‚ meinatai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I o o I I o I I I I o I I J15:09 (10) en ªth agaphº ‚ e I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I ® I o o I I o I I I I o I I J15:10 (01-04) ean t.entola" mou‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I I o o I I o I I I I o I I J15:10 (01-12) 10 WORDS‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® o o I I o I I I I o I I J15:10 (06) thrhshte‚ thrhsetai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I Ø I I 2 I I I I I I I I I I I I 6c o I I ç o o I 6 o 2 I I I o I I J15:10 (07) meneite‚ menitai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I Ø o I I ç o o I I o I I I I o I I J15:10 (12) mou‚ th emh (assimil. to v.9) I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I ç o o I I o I I I I o I I J15:10 (14) egw‚ kagw I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I o o I o I I I I o I I J15:10 (15-19) ta" ent.t.patro" mou‚ 3412 I I I Ø √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o Ø o o I I o I I I I o I J15:10 (17) mou ªpost patro"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I o o I I o I I I I o I J15:10 (20) omit‚ mou ªtethrhkaº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® o o I I o I I I I o I I J15:10 (21) tethrhka‚ ethrhsa I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I o o I I o I I I I o I I J15:11 (12) meinh ªkai hº ‚ h (h.t.) I I I √ I I I I o I ‡ I I I I I I I o I I I I — I I I I I I I · o I o o o I — o J15:12 (02) omit‚ de I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # # # · o I I I o o I I o I I I I o I I J15:12 (11) kaqw"‚ w" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I o o I I o I I I I o I I J15:13 (04-05) oudei"‚ oude ei" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o 2 o o I I o I I I I o I I J15:13 (08) ti" ªthn yuchnº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® o o ® I o I · I o I I J15:13 (11-12) autou‚ thn eautou I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I Ø I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I o o I I o I I I I o I I J15:13 (15) twn ªfilwnº ‚ omit (see HF) I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o o I I o I I I I o I I J15:14 (02) omit‚ gar I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® o o ® I o I I I I o I I J15:14 (07) poihte‚ poihtai I I I I - I I I I o I I 2 I I I I I I o I I I 2 2 I I I I I I I I 2 2 I 2 2 o I I o o ¢ 2 o I I I o I I J15:14 (08) osa ªegw entellomaiº ‚ a I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I Ø I I I I I I I I o Ø Ø o o o · I I o Ø? J15:15 (02-03) uma" legw‚ 21 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o o o I · I o J15:15 (09) oiden‚ oide # I # I - I I I I o I I I I I # I I # o I I I I I # I I I I I # I # # I # # I o # I I o o I I I I I I I o I I J15:15 (13-15) autou o Kurio"‚ 231 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I # # I I I I I I I # # # # # I o I I I o o I # # I I I I o I I J15:15 (18) eirhka‚ legw I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I o o I I o I I I I o I I J15:16 (02) umei"‚ umi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o o I I I I I I I o I I J15:16 (03) me‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® o o I I I I I I I o I I J15:16 (04) exelexasqe‚ <<<qai I I I I - I I I I o I I I I I I I I o I ® I I I I I I I I I I I I I I I o I ® o o I ≈ o I I J15:16 (14) uma"‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o - I I I - I I I I - I I I - - - I I # o I I I o o I I I I I I I o I I J15:16 (16) umei"‚ umi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o o I I I I I I o I I J15:16 (17) upaghte‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I o o I I # I I I I o I I J15:16 (19) omit‚ polun ªkarponº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # I # I o I I I o o I I I I I I Ø o I I J15:16 (21) omit‚ o ªferhteº I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I Ø Ø I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I o o I I I I I I I o I I J15:16 (22) ferhte‚ ferhtai I I I I - I I I ¢ o I I I I I I I I I o I ¢ Ø I I I I I I I I I I 2 I I I I o I I o o I I I I I I o I I J15:16 (28) ina ªo ti anº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I † † † † † I o I I ® o o I I I I I I I o I I J15:16 (29-30) o ti‚ oti # # I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o o I I I I · I I o # I J15:16 (31) an‚ ean I I I I √ I I I I o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o o I I I I · I I o I I J15:16 (32) aithshte‚ aithte (h.t.) I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o † ‡ † I I I I I I I I I I I I I I · o † o o I I † I I I o I? I J15:16 (33-34) ton patera‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I # # # I I o I I I o o I I I I I I I o I I J15:16 (40) dwh‚ dw N IR I I I o I I 2 I o † I 9 9 9 9 9 · o ç o o I I † o J15:16 (40-48) dwh umin‚ REPLACE: 9 WORDS I I I I √ I I I I o I I † I I I I I I o I I † I I I I I I I I I I # # # # # · o I I I o o I I I I I † I o I I J15:17 (04) ina‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I I o o # I I I I I I o I I J15:17 (05) agapate‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I # I I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I I o o I I I I I I I o I I J15:18 (06) misei‚ meisei I I I I - I I I ¢ o I I I I I I I I I o I I I I I I 2 I I I I I I I I I I I 4c o I o o I 2 I 2 I I o I! I! J15:18 (07) ginwskete‚ gein<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I 3 I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o o I 2 I I I o I I J15:18 (11) umwn ªmemishkenº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® o o I I I I I I o I I J15:18 (12) memishken‚ memeis<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ o o I 9 I I † I o I I J15:19 (14-18) ek t.kosmou o.este‚ 41235 I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I o o I I I I I I I o I I J15:19 (16) omit‚ toutou I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I I o o ¢ I I I I I I o I I J15:19 (29) misei‚ meisei I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o o I I I I I I I o I I J15:19 (29-32) misei uma" o kosmo"‚ 3412 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I - 4 o I I o o I I I I I I I o I I J15:20 (01) mnhmoneuete‚ <<<tai I I I I - I I I ¢ o I I I I I I I I I o I ® I I I I I I I I I I I I I I I o I I o o I I I I I I I o I I J15:20 (02-06) tou lo.ou egw eip.‚ t.lo.o.el. I I I I √ I I I 2 o 2 2 I 2 2 2 2 I I o 2 I Ø I I I I I I I I I I I I 2c I I I o I I o o † I I I I I I o I I J15:20 (04) ou‚ mou I I I I N I I I # o # # I # # # # I I o † I 9 I I I I I I I I I I I I †c I I I o I I 9 o o 8 I I I I I I o I I J15:20 (05) egw‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o o I I I I I I I o I I J15:20 (07) umin‚ umasin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® o o I I I I I I I o I I J15:20 (09) estin‚ esti # I # I - I I I I o I I I # I # I # I o I I I I I # I I I # I # I # # I # # I o # I I o o I I I I I I I o I I J15:20 (30) thrhsousin‚ <<<swsin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I o o I I I I I I I o I I J15:21 (04) poihsousin‚ poiousin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I o o I I I I · I I o I I J15:21 (05) omit‚ ei" ªuminº I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o © o o ® I · I o J15:21 (06) umin‚ uma" I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o ç o o ® I · I o

47

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J15:21 (13) oidasin‚ <<<si ªtonº I I - I I I I o I I I o I I — I I o I o o I I I I I ≈ I o I I J15:22 (09) eicon‚ eicosan I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o o o ¢ ‡ ® I I o J15:22 (11) de‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® o o I I I I I I I o I I J15:22 (14) ecousin‚ <<<si # I # I - I I I I o I I I # # # I # # o I I I I I # I # I # # # # # I I # I I o # I I o o I I · I I I I o I I J15:23 (02) miswn‚ meiswn I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I o o o I · I o I! I! J15:23 (08) misei‚ meisei I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o o o I I I I o I I J15:24 (09) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I o I I I I I I ¢ I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o o I I o I I I I o I I J15:24 (11) pepoihken‚ epoihsen I I I √ I I I I o I I I I I I I I o I I I I I o o o I o · o J15:24 (13) ouk ªeiconº ‚ ouc (see HF) I I I I N I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o o I I o I I I I o I I J15:24 (14) eicon‚ eicosan I I I √ I I I I o I I I I I I I I I · I I I · I I I I I Ø I I I I I I I o o o ¢ I o Ø ® I o J15:24 (18) ewrakasin‚ eor<<< ‡ I ‡ I - I I I # o # # # ‡ ‡ ‡ I ‡ ‡ # # ® I · I ‡ # # ‡ # ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ # o ‡ I I o o I I o # # # I o I I J15:24 (20) memishkasin‚ memeishkasin ‡ I ‡ I - I I I I o I ‡ I ‡ ‡ ‡ I 2 - ‡ I I I o I ‡ I I ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ o ‡ I o o I o Ø I 3 I o I I J15:24 (21) kai ªemeº‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I # o I I I o o # I o I · I I o I I J15:25 (06) o ªenº ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I # o I I I o I I o I · I I o I I J15:25 (07-11) gegrammen. e.t.no.au.‚ 23451 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I o ç o o o I I o J15:25 (09) nomw‚ kosmw I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® o o I I o I I I I o I I J15:25 (10) autwn‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I I o o I I o I I I I o I I J15:25 (13) emishsan‚ emeis<<< I I I I - I I I 2 o I I 2 I I 4 I I I I I ¢ I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I o o I o 2 · † o I I J15:26 (02) de‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I · o o o I I o I · I I o J15:27 (04) martureite‚ <<<rite I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I 6 o I I I I I I I I I I I I I I o o I I o o I I o I · I I o I I J15:27 (06) ap∆ ªarch"º ‚ ex I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I # # # # I I I I I o o I I I o o I I o I o I I o I I J16:01 (05) mh‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I o ® I I I I I I I I I I I I I o o I I ® o o I I o I I I I o I I J16:02 (02) omit‚ gar I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o o I I o o I I o I · I I o I I J16:02 (03) poihsousin‚ <<<swsin I ‡ I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I † 9 I I I o o I I o o I o I · I I o I I J16:02 (05) all∆ ªercetaiº ‚ alla I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I - I I I · o I I o o I I o I I I o I I J16:02 (11) apokteina"‚ <<tin<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I · o I I o o I I o I I I o I I J16:02 (12) uma" ªdoxhº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I · o I o o I I o I · I I o I? I J16:02 (14) latreian‚ <<<rian I I I I - I I I o I I I I I I I I I I I I o I I ® I I I I I I I I I I I · o I I o o I o · I o I I J16:02 (15) prosferein‚ <<<rin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I · o I I o o I I o I · I I o I I J16:03 (03) poihsousin‚ <<<swsin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I · o I I o o I I o I † I o I I J16:03 (04) omit‚ umin ªoti oukº I Ø √ I I I I o I I I I I I I I I ≈ I o ≈ I I Ø · o I I o o o I o I I J16:04 (06) otan‚ ean I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I - o I I I I I I I I I I I I I I · o I I ç o o I I o I I I o I I J16:04 (10) omit‚ autwn ªmnhmoneuhteº I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I — o I I I I I I I · o I o o I o o J16:04 (11) mnhmoneuhte‚ <<<neuhtai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I ¢ - o I I I † I I 2 I I † † I † † · o I I o o †c I o I I 2 o I I J16:04 (12) autwn‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I - o I I I I I I I I I I · o I I © o o I o · I I o I I J16:04 (16) umin ªtautaº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I - o I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® o o I I o I · I I o I I J16:05 (03) omit‚ egw I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I - o I I I I I I I I I I I I I I · o I I o o I I o I · I I o I I J16:05 (12) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I - o I I I I I I I I I I I I I I · o I I o o I I o I I I I o I I J16:05 (18) upagei"‚ upagei I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I - o I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® o o I I o I I I I o I I J16:07 (05-06) legw umin‚ 21 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I # o I I # # # I I I I I I I I I o o I I I o o I # o # # I I o I I J16:07 (14) egw ªmh apelqw oº ‚ omit I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I ® I I I I I o o o o I o I I o J16:07 (19-21) ouk eleusetai‚ ou mh elqh I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o o I o o I o I I o I J16:07 (23) uma"‚ hma" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® · o I I o I I I I o I I J16:07 (29) auton ªpro"º ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I # o I I I o o I I o I I I I o I I J16:09 (05) ou‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o o I I ® I o I I o I I I I o I I J16:10 (08) mou ªupagwº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I I I I ® I I I I I · o o I o I I o J16:11 (09) toutou‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I · I I I I I I # # # I I I I I · o I I I I o I I o I I I I o I I J16:12 (03-05) legein exw umin‚ 231 I I I √ I I I I o I I I I I I I I 4 I 4 4 4 4 I I I I I I I I I 4 4 I 5 o I o 4 o I I o J16:12 (08) dunasqe‚ <<<qai I I I I - I I I I o I I I I I I I I ® I I I I I I I I I I I I I I · o I I o I o o I I J16:12 (11) arti‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I o I I o I I I I o I I J16:13 (08) alhqeia"‚ <<<qia" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I - I I I I I I I I I I I I I · o I I I o I I o I I I I o I I J16:13 (12-15) ei" pa.t.alq.‚ en t.alq.pash I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I o o I o I? J16:13 (13-15) pasan<h thªnº alhqeiaªnº‚ 231 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I Ø I I I I I I Ø Ø I Ø I I I I I · o Øc Ø o Ø Ø o Ø Ø 2 o I? Ø J16:13 (23) an ªakoushº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I 2 ≈ I I I 2 2 I 2 I I I I I I · o o ® I o I I 2 o J16:13 (24) akoush‚ akousei I I √ I I I ® o I I I I I I I I I I ≈ I I I I I I I I I I I I 9 o 9 o o 9 9 I o 9? J16:14 (08) lhyetai‚ lhmy<<< I I I I - I I I I o I I I I I I †c I I I I I — I I I I I I I I I I I I I I I · o I o I o I I o J16:14 (10) anaggelei‚ <<ggell<< I I I I - I I I I o I I I I I I -* I I I I I - I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I o I I o I I I I o I I J16:15 (01-19) 18 WORDS‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I o I I o I I I I o I I J16:15 (03) ecei‚ eci I I I I - I I I 2 o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - o I I ç I o I I o I I I I o I I J16:15 (07) estin‚ esti # I # I - I I I I o I I I # # # I I # I I I I # I # I # I # # # # # # I I I - o # I ¢ I o I I · I I I I o I I J16:15 (11) omit‚ umin ªoti ekº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I — o I I ç I o I I I o I I J16:15 (16) lambanei‚ lhyetai I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I — o I I Øc I o I I I I I I Ø o I I J16:15 (18) anaggelei‚ <<ggell<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I † I I I I I I - o I I ç I o I I I I I I I o I I J16:16 (01) mikron‚ meik<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I o I I I I I I o I! I! J16:16 (03) ou‚ ouketi I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I o J16:16 (08) mikron‚ meik<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I o I I J16:16 (13) oti ªupagwº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I o J16:16 (14) omit‚ egw ªupagwº I I # I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I # I I o I I J16:16 (15-18) upagw pro" t.patera‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I o J16:17 (01) eipon‚ eipan I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I — I I I o I o I I I I I I o

48

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J16:17 (11) estin‚ esti I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I — I I o I I o I I I I I I I o I I J16:17 (15) hmin‚ hmein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I o # I I I I I I o I I J16:17 (16) mikron‚ meik<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I I I o I - I o I I I I I I o I I J16:17 (17-23) 8 WORDS‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I I I o I I ® I o I I I I I I I o I I J16:17 (19) qewreite‚ <<<ritai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I I o I I ç o I I 2 I Ø I Ø o I I J16:17 (23) mikron‚ meik<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I I I o I I I o I I I I I I o I I J16:17 (28) oti ªegwº ‚ w I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - I I I · o I I ® - o I I I I I I I o I I J16:17 (29) egw ªupagwº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I — I · o I o I I o J16:18 (03-05) touto ti estin‚ 231 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I Ø I ¢ I I I Ø Ø I Ø Ø Ø Ø Ø o Ø Ø o 2c Ø I Ø Ø I I o J16:18 (04) estin‚ esti I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I o I I I I I I I o I I J16:18 (06-07) o legei ªto mikronº ‚ omit I I I # √ I I I I o I I I I I I I I I I I I # I I I I I I # # I # # # # # # # o I I ¢ # o ¢ I I I I I ‡ o I I? J16:18 (07) legei‚ legi I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - o I I ç I o I I I I I I I o I I J16:18 (08) to ªmikronº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o © I o I I I I o I J16:18 (09) mikron‚ meik<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I o I I J16:18 (12-13) ti lalei‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o ‡ I I I I 2 I o I? I J16:19 (02) oun ªo Ihsou"º ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I † I † I I I I † I I † I † I I ® I I I I I · o o I I † I o J16:19 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I o I I I I I o I? J16:19 (07) hqelon‚ hmellon I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I Ø I I I I I I I I I I I I I I © o I I o I I I I I I I o I I J16:19 (10) erwtan‚ erwthsai I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I Ø I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I o 6 I I I I I I o I I J16:19 (13) kai ªeipenº ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I I I o I I I I I I I o I I J16:19 (18) zhteite‚ zhtitai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I o I I I I I I I o I I J16:19 (23) mikron‚ meik<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I o I I I I I I I o I I J16:19 (31) mikron‚ meik<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I o I I I I I I I o I I J16:19 (33) oyesqe‚ <<<qai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I # I # I I I I I I I I I I · I I I I · o I I I # o I # # I I I # o I I J16:20 (08) qrhnhsete‚ <<<shte I I I I - I I I I o I I I I I I ¢ I I I I I I I I I I I I I I I o I I I Ø · o I I ® I o I I Ø I I I I o I I J16:20 (09) umei"‚ umi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · o I I I o I I I I I I o I I J16:20 (14) umei"‚ umi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · o I I I o I I I I I I o I I J16:20 (15) de ªluphqhsesqeº ‚ omit I I I I? √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® o I I I I · o ® I o I I I I I I o J16:20 (16) luphqhsesqe‚ <<<qai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I ® I I I I I I I I I I o I I I I · o I I o I ¢ I I o I I J16:20 (17) all∆ ªh luphº ‚ alla I # I I - I I I # o I I I I I I # I I # I # I I I # I I I I I I I o I # I I · o I I I I o # I I # # # I o I I J16:21 (04) tikth‚ tiktei I # I I - I I I I o I # I I I # # I I I I # I # # I I I I I I # I o I # # # · o I I I I o I I # I I I I o I I J16:21 (10) wra‚ hmera I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I T I I I I I I I I I I o I I I I # o I I I I o # I I I I I I o I I J16:21 (20) qliyew"‚ qleiy<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I † I I I I I I I I I I o I I I I o I I I · † I I I I I I o I I J16:21 (27) omit‚ o ªanqrwpo"º I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I I I I I I o I I J16:22 (04-06) luphn men nun ecete‚ 3214 I I I √ I I I I o I I Ø I I 7 3 I 8 2 I ¢ 4 I 5 7 I 7 9 I o I 3 I † Ø o Øc Ø ® 9 Ø 6 † Ø 7 6 o J16:22 (07) ecete‚ exetai I I I I - I I I I o I I 2 I I Ø I I I 2 I ¢ I I I Ø I Ø Ø I I I I o I I I 2 o I I 2c I Ø I 6 Ø o I I J16:22 (22) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · o I I I I I I I I I I I o I I J16:22 (23) airei‚ arei I I I I - I I I I o I I I © I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I 2 o I † I ® I Ø I I 2 I o ? I J16:23 (08) erwthsete‚ <<<tai I # I I - I I I I o I I I I # I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · o I I I # I I I # # # I I o I I J16:23 (14 c.15-17) oti ªosa anº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · o I I ® I I I I o J16:23 (14-17) oti osa an‚ an ti I I I √ I I I I o I I ‡ I I 3 I I I I I I I I I I ‡ 3 Ø I I I I o I I I ≈ · o 2 4 9c I † 3 3 4 o J16:23 (15 c.14-17) osa‚ o I I I - √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I - I I I I o I I I I · o - - - - - I - - o - - J16:23 (16 c.15-17) an‚ ean I I I I √ I I I I o I I # I I # I I I I I I I I I I # # # I I I I o I I I I · o I I I I I # I # I # # I o I I J16:23 (17 c.15-16) omit‚ ti ªaithshteº I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · o I I I I I I I o J16:23 (18) aithshte‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · o I I I I I I o I I J16:23 (22-27) en tw on.m.dws.um.‚ 561234 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · o I ® I I I ‡ I I o I J16:24 (04) hthsate‚ <<<tai I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I I Ø I I I o I I J16:24 (10) aiteite‚ aithsasqai I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I ® Ø I I I I I I I I o I I J16:24 (12) lhyesqe‚ lhmy<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I 8 I 8 I I I I I I I I I I o I I I I · o I 8 I I I I o J16:25 (06) all∆ ªercetaiº ‚ omit I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I ‡ I I I I I o I I · o ® ® I I ‡ I o J16:25 (09) ote‚ opou I I I I √ I I I 2 o I I I 2 I I I I I 2 I I I I I I I I I I - I -* o I I I I I o I I ® I I I I I I I I I o I I J16:25 (14) umin‚ umein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I # o I I I I I # I I I I I I o I I J16:25 (17) parrhsia‚ parhsia I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o I ® I I I I I I I I I o I I J16:25 (21-22) omit‚ lalhsw umein (dit.) I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ¢ o I I I I I I I I I I I I o I I J16:25 (23) anaggelw‚ apaggelw I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o Ø ® I o J16:25 (24) umin‚ umein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I # o I I I I I # I I I I I I o I I J16:26 (05-09) en.t.onom.mo.aithsesqe‚ 51234 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I Ø I ‡ I I I I o I I I I I o I I ® I I I I I I I I o I I J16:26 (09) aithsesqe‚ <<<sasqai I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I I I I I I I o I I I Ø Ø o I I I I I Ø Ø I Ø I o I I J16:27 (09) eme‚ me I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · o I I I I I I I I I ® o I I J16:27 (16) tou ªqeouº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I — I I I I I I I I I I I I o I I I I · o I I I I I I I o I I? J16:27 (17) qeou‚ patro" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I — I I I I I I I I I I I I I o I I I I I o © I ® I I I I I o I J16:28 (04) para‚ ek I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · o I — ® — I I I I o I J16:29 (02) autw ªoi maqhtaiº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I ® o I I I I · o I ® I I I I I o J16:29 (05) autou ªideº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I # I I I I I I # I I I o I I I I · o I I ¢ # I I I I I I I I o I I J16:29 (08) omit‚ en ªparrhsiaº I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · o ® I I I I I I o J16:30 (03) omit‚ oun ªotiº I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I # o I I I I I I I I I I I I o I I J16:30 (09) creian‚ crian I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · o I I I I I I I I o I I J16:30 (21) exhlqe"‚ elhluqa" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o # # # # · o I I I I I I I I I I I I o I I J16:31 (03) o ªIhsou"º ‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I I I o J16:31 (06) pisteuete‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I · o I I I I I I I I I o I I

49

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J16:32 (05) nun ªelhluqenº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o ® ® I I I o J16:32 (07-08) omit‚ h wra ªina skorpisqhteº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · o I I ® I I I I I I I I I o I I J16:32 (10) skorpisqhte‚ <<<qhtai I I I I - I I I I o I I Ø I I I I I I I I I # I I I I I I I I I I o I I I I # o I I I # I I I # # I I I o I I J16:32 (11) omit‚ pante" ªekasto"º I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ¢ o I I I I I I I I I I I I o I I J16:32 (16-17) kai eme‚ kame I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I ≈ I I o I ® I I I I I o J16:32 (30) estin‚ esti # I # I - I I I I o I I I I I # I I # I I I I I I # I I I # I # I o I I I I I o # I I I I I I I I I I I o I I J16:33 (02) omit‚ de ªlelalhkaº I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I # o I I I I I I I I I I I I o I I J16:33 (10) echte‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I 2 I ¢ I I ¢ 3 2 I I 3 I I I I I I o I I I I · o I I I I 2 I I 3 I o I I J16:33 (11-15) en t.kosm.ql.chte‚ omit (ht) I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I # I I I # # I I I I I I I o I I I I # o I I I I I I I I I I I I o I I J16:33 (14) qliyin‚ qleiyin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I - I I I I I I I I I I I I o I I I I - o I I I I Ø I I I I I I o I I J16:33 (15) ecete‚ exete I I # I √ I I I I o I I I I I I I I I I - I I I - - I I I I I I I o # # # I - o I I I I I # 2 I I I I I o I I J16:33 (17) qarseite‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I ≈ o I I I I I I 2 I I I o I I J17:01 (02) elalhsen‚ lelalhken I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I · o I I I I I I I I I I o I I J17:01 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I ≈ I I ≈ I I I I I I I S I I I o I ≈ I I · o I I I I I I I I o J17:01 (06) ephren‚ epara" ‡ I ‡ √ I I I I o I I I I I ‡ I I ‡ I I ≈ ‡ ‡ I I I ‡ o ≈ o ® I I o J17:01 (13) kai ªeipenº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o I · o ® I I o J17:01 (14) eipen‚ eipe # I # I - I I I I o I I I I I # I I # I I I I I I # I I I S I # I o I I I I · o # I I I I I I I I I I I o I I J17:01 (24) kai ªo uio"º ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I I I I · o ® I I I · o J17:01 (27) sou ªdoxashº ‚ omit I I I I? √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I I I o I I I I · o ® I I I I I I I o J17:01 (28) doxash‚ <<<sei I I I I √ I I I I o I # # I # # I I I I # I # # # I I I I # I I I o I I I I · o I I I I I I # I I # # I o I I J17:02 (11) dedwka"‚ ed<<< I # I I N IR I I# # o # # I # # # # I I I # # I I I I # # I # I I I o I I I I · o I I I I I I I I I I # I o I I J17:02 (13) dwsei‚ dwsh I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I S I I ® o I I I I · o I I ç 5 † I 5 I o I J17:03 (08) ginwskwsin‚ geinwskwsi ‡ I ‡ I - I I I I o 2 I I I I ‡ 2 I ‡ I 2 I 2 ‡ I 2 I I I ‡ ‡ ‡ ‡ o ‡ I ‡ ‡ · o I ‡ 2 ‡ 6 2 2 2 · Ø 6 o ‡ I J17:03 (16) apesteila"‚ <<<emya" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I # o I I I 2 I I I I I I I I o I I J17:04 (02) omit‚ de ªse edoxasaº I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I I I o I I I I # o I I I I I I I I I I I I o I I J17:04 (12) eteleiwsa‚ teleiwsa" I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I I I I o Ø Ø I I Ø 2 o J17:04 (14) dedwka"‚ ed<<< I I I I √ I I I I o I I I I I # I I I I I I I I I I # # I S I I I o I I I I · o I I I # # # I I I I I I o I I J17:04 (15) moi‚ me I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I I I o I I I I I o I I ® I I I I I I I I I o I I J17:05 (11) h ªeiconº ‚ hn I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I I I o I I I I · o I I ® I I I I I I I I I o I? I J17:05 (13-19) 7 WORDS‚ 6712345 I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I # o I I I I I Ø I I I I I I o I I J17:06 (08) dedwka"‚ ed<<< I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I S I I o I I I I · o I I I I o J17:06 (11) omit‚ toutou ªtou kosmouº I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I # o I I I I I I I I I I I I o I I J17:06 (17-18) kai emoi‚ kamoi I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I I I I · o I I I I I I I I I o J17:06 (20) dedwka"‚ ed<<< I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I S o I I o I I I o J17:06 (25) tethrhkasin‚ tethrhkan ‡ I ‡ I √ I I I I o I I I I I ‡ I I I I I I ‡ I I I I I I S I ‡ I o I I ‡ I · o I I † † I I o J17:07 (03) egnwkan‚ egnwsan I I I I √ I IR I I o I I I 8 I I I # I I I I 9 I I I I I I S I 9 I o # # # # · o I I † 9 I I # I I # I I o I I J17:07 (07) dedwka"‚ ed<<< I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I o I I I I · o I I I I I I I I I o ? I J17:07 (11) estin‚ eisin I I I √ I I I I o I I I I I I I I — I I I I ® I I S I — I o I I I I · o I I I o J17:08 (06) dedwka"‚ ed<<< I I I I √ I I I I o I I I I I I I I — I I I I ¢ I I I S I — I o I I I I · o I I I I I I o ? I J17:08 (08) dedwka‚ ed<<< I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I I I o I I I I · o I I I # I I I # I I I I o I I J17:08 (13-14) kai egnwsan‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I I I o I I I I · o I I ® I I I I I I o I I J17:08 (21) episteusan‚ <<<teusa" I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I I I o I I I I · o I I ® I I I I I I I I I o I I J17:08 (25) apesteila"‚ <<til<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I I I o I I I I · o I I I I I I 2 I o I I J17:09 (13) dedwka"‚ ed<<< I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I # I I I I I I S I I I o I I I I · o I I I # I # I # I I # I o I I J17:09 (19) eisin‚ eisi I I # I - I I I I o I I I # I # I I # I I I I # I # I I I S I # I o I I I I I o # I I I I I I I I I I I o I I J17:10 (02-10) 9 WORDS‚ emoi autou" edwka" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I I I o I I I I I o I I I I I I I I I I I o I I J17:10 (06) estin‚ esti # I # I - I I I I o I I I # # # I I # I I I I # I # # I I S # # # o I I # I I o # I I I I I I I I I I I o I I J17:10 (13) dedoxasmai‚ <<<xa" me I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I o I I I ç o I I I I † I I I o I I J17:11 (09) outoi‚ autoi I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I I I o I I I I I o I I I I I I I I I I o ? J17:11 (14) eisin‚ eisi # I # I - I I I I o I I I # # # I I # I I I I # I # I I I S # # # o I I # I I o # I I I I I I I I I I I o I I J17:11 (15-16) kai egw‚ kagw I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I · I I I I I o I ® I I I I I o J17:11 (30) pater‚ pathr I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I o I I J17:11 (53) w‚ ou" I # # I √ I I I I o I I I I I I I 2 I I I I I I 2 2 I I I S I I I I # I I I I o I I I I I ç I ç I I I I o I I J17:11 (54) dedwka"‚ ed<<< I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I S I I I I I I I I · o I I I I I I I I o I I J17:11 (60) omit‚ kai ªhmei"º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I S I I I I I I I I - o I ® I I I I I I I I I o I I J17:11 (61) hmei"‚ umei" I # I I - I I I I o I I I I I I I I # I I I # I I I I I I S I I I I I I I I - o I I I I I I I I I I I I o I I J17:12 (02) hmhn‚ hmen I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I I I I I I I I · o I I 2 I I I I I I I o I I J17:12 (05-07) en tw kosmw ªegwº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I ® I I I I I o ® I I I I o J17:12 (13) sou‚ mou I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I ¢ I I I I I I I I I o I I J17:12 (15) ou" ªdedwka"º ‚ w I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I I I I I I I I - o 2c I ® I I I I I o J17:12 (15-17) ou"(w) dedwka" moi‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I I I I I I I I I o I I J17:12 (16) dedwka"‚ ed<<< I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I # I I I I I I S I I I I I I I I # o I I ¢ # # I I # I I I I o I I J17:12 (17) moi‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I I I I I I o I I J17:12 (18) omit‚ kai ªefulaxaº I I I ? √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I I I I I I I I o ® I I I I I o J17:12 (19) efulaxa‚ efulasson I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I I I I I I I I I o I I ® I I I I I I I I I o I I J17:12 (21) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o I I J17:12 (30) apwleia"‚ <<<lia" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I ¢ 2 I I I 2 I I 2 I I I I I I I I · o I I I I I I I I I I o I I J17:13 (14) ecwsin‚ <<<si I I - I I I I o I I I I I I I I I · o I I I I I I I I I I o I I J17:13 (19) peplhrwmenhn‚ <<<rwkenhn I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I I I I I I I I I o I I J17:13 (23) autoi"‚ eautoi" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I I o © ¢ I I I I I o

50

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J17:14 (03) dedwka‚ ed<<< I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I # I # I I I I # I o I I J17:14 (11) emishsen‚ emeis<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I † I I I I Ø I o I I J17:14 (21-27) 7 WORDS‚ omit (h.t.) I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I # # I # I ¢ o I I I I I # I I I I I I o I I J17:14 (22) egw ªouk eimiº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ I I I I I I I I I I ® o I I ® I I - I I I I I I o I I J17:15 (08-12) kos.al.in.thr.aut.‚ omit (h.t.) I I I I N I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I ® I I I I I I I I I I o I I J17:16 (06) eisin‚ eisi # I # I - I I I I o I I I I I # I I # I I I I I I # I I I # I # I I I I I I I o # I I I I I I I I I I I o I I J17:16 (09-13) ek t.kosmou ouk eimi‚ 45123 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I † o I — I o J17:17 (06) th ªalhqeiaº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I o I I J17:17 (07) alhqeia‚ <<<qia I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I I I I I I o I I J17:17 (08) sou ªo logo"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I I I o ® ® I I I o J17:17 (14) omit‚ h ªalhqeiaº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ¢ I I I I I I I I o I I J17:17 (15) alhqeia‚ <<<qia I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I ç I I I I I I I I o I I J17:17 (16) estin‚ esti # I # I - I I I I o I I I I I I I I # I I I I # I I I I I # I # I I # I # # · o # I I I I I I I I I I I o I I J17:18 (03) apesteila"‚ <<til<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I J17:18 (10) apesteila‚ <<til<< I I I I - I I I I o I I I I I I ¢ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - o I I I I I I I I o I I J17:18 (16-21) omit‚ 6 WORDS (dittograp.) I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I - I I I I I I I I I I I I I I - I - o I I I I I I I I I I I o I I J17:19 (04) egw ªagiazwº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I I I I o I? I J17:19 (08-10) kai autoi wsin‚ 312 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I ç o ® o J17:19 (09) kai ªautoiº ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I I I I I I I I I I I o I I J17:19 (13) alhqeia‚ <<<qia I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o Ic ® I I I I I I I I I o I! I! J17:20 (10) omit‚ pantwn ªtwn pisteuont.º I I I I √ I I I I o I I I I I I I ≈ # ≈ ≈ ≈ I I I I I # I # # I # I I I I I · o I I I I I I ≈ I I ≈ I I o I I J17:20 (12) pisteuontwn‚ <<teuson<< I # # I √ I I I # o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I © I # # I I I o I I J17:21 (06) wsin‚ wsi # I # I - I I I I o I I I # # I I I # I I I I I I # I I I # I # I I I I I I · o # I I I I I I I I I I I o I I J17:21 (09) pater‚ pathr I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I I o I I J17:21 (20) hmin‚ hmein I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I # I I I I I I o I I J17:21 (21) en ªwsinº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I ® I I I I I I o J17:21 (27) pisteush‚ pisteuh I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I ® ® I I I I I I I I o J17:21 (31) apesteila"‚ <<til<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I J17:22 (01-02) kai egw‚ kagw I I I √ I I I I o I I I I I I I I I † I I I I I I I I I I I o ® I I I I o J17:22 (09) dedwka"‚ ed<<< I I I I √ I I I I o I I I I I I I # I I I I # I I # I # # I I I I I I I I I · o I I I I I # I # I I # # o I I J17:22 (11) dedwka‚ ed<<< I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I I I o I I J17:22 (19) en ªesmenº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I I I I I I I I I o I I J17:22 (20) esmen ªegwº ‚ omit (h.t.) I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I I I o ® ® I I I I o J17:23 (11) wsin ªteteleiwmenoiº ‚ wsi # I # # N ? ? ? I o I I I # I # I # # I I I I # I # # # # # # # # I # I # I · o # I I I I I I I I I I I o I I J17:23 (12) teteleiwmenoi‚ <<liw<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I J17:23 (16) kai ªina ginwskhº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o J17:23 (17) ina ªginwskhº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I I I o I I I I I I I I I I o I I J17:23 (18) ginwskh‚ gein<<< I I I I - I I I I o I ‡ I I I ‡ ‡ I I ‡ I I ‡ I † I ‡ I I I I ‡ I ‡ I I I ‡ I o I I I I I I I I I o I I J17:23 (24) apesteila"‚ <<til<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I o I I J17:24 (01) pater‚ pathr I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I I I o I I J17:24 (02) ou"‚ o I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I † I o J17:24 (03) dedwka"‚ ed<<< I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I I I I I I # o I I J17:24 (10) kakeinoi‚ kai ekeinoi I I I I √ I I I I o I I I I I I I # I I I I I I I # # # I I I I I I I I I I · o I I I # I I I # I I I # o I I J17:24 (11) wsin ªmet∆º ‚ wsi # I # # N ? ? ? I o I I I I I # I I # I I I I # I # I I I I I # I # # I # I I o # I I I I I I I I I I I o I I J17:24 (15) qewrwsin‚ <<<si I N ? ? ? I o † I I I I I I I I I · o I I I I I I I I o I I J17:24 (21) edwka"‚ ded<<< I I N I I I o I I I I I I I I I · o I I I I o ? J17:24 (26) me pro‚ meta upo I I I I N I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I IN I I I I I I I I I I o I I J17:25 (01) pater‚ pathr I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I I I o I J17:25 (19) apesteila"‚ <<til<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I I I o I I J17:26 (15) me ªen autoi"º ‚ autou" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I I I I I I o I I J17:26 (18) h ªkagwº ‚ hn I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I - I T I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I I I I I I o I I J18:01 (02-03) eipwn o Ihsou"‚ 31 I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I I I I I I o I I J18:01 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I ® I I I o J18:01 (05) exhlqen‚ <<<qe # I # I - I I I I o I I I I I # I I # I I I I # I # I I I I I # I I # I # I · o # I I I I I I I I I I I o I I J18:01 (07) toi"‚ autoi" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® I I I I I I I I I o I I J18:01 (12) ceimarrou‚ cim<<< I I I I - I I I I o I I I I 2 I I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I I I I I I I I I o I I J18:01 (13) twn‚ tou I I I # √ I I I I o I I I # # # I I I I # I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I ¢ # I # I I I I I # o # I J18:01 (14) Kedrwn‚ Kedrou I I I I - I I I I o I I I I I I I I I 2 I I I 2 I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® I I I I I I I o I I J18:02 (01) hdei‚ hidei (see HF) I I I I N I I I ‡ o I I I I I I I I I I I I I I ‡ I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I 2 I o I I J18:02 (13) kai ªo Ihsou"º ‚ omit N IR I I o I I I I I I I I I · o o J18:02 (14) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I · I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I I o J18:02 (16-20) ekei me.tw.maq.autou‚ 23451 I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I I I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I o I I I 2 I I I I I I o I? I J18:02 (19) autou ªekeiº ‚ omit I I I I - I I I I o I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I I I I I I I I I I I o I I J18:03 (07) speiran‚ spiran I I I I - I I I I o I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I # I I I I o I I J18:03 (13) omit‚ ek ªFarisaiwnº I I I ? √ I I I I o I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® I I I I I I I o ? J18:03 (14) omit‚ twn ªFarisaiwnº I I I ? √ I I I I o I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o ® I I I I I I I o J18:03 (15) Farisaiwn‚ Fareis<<< I I I I - I I I I o I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I † I I I I I I · o I I I I I I 2 I I I o I I J18:03 (18) ekei ªmetaº ‚ omit I I I I √ I I I I o I o I I I I I T I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® I I I I I I I I I o I I J18:04 (02) oun‚ de I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I I I I — I I I I I I I ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ · o I I I I I I o I I J18:04 (03) eidw"‚ idwn I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I I I I I I I # I I ‡ I I I I # # # # — · o I I I I I ‡ I I I I I I o I I

51

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J18:04 (09 c.11) exelqwn ªeipenº ‚ exelqe I I I Ø √ I I I I o I o I I I I I ¢ I I I I I I I I I I I Ø I Ø I I I I I 9 o I I ® Ø I I I I I I o Ø Ø J18:04 (11 c.9 12) omit‚ kai ªlegeiº I I I √ I I I I o I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® I I I I I I o J18:04 (12 c.9 11) eipen‚ legei I I I √ I I I I o I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® I I I I I I o J18:05 (08) o ªIhsou"º ‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I I I o J18:05 (09) Ihsou" ªegw eimiº ‚ omit I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I I I I o J18:05 (12) omit‚ Ihsou" ªeisth.º (transp.?) I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I I I I I o I? I J18:05 (13) eisthkei‚ ist<<< I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I I ‡ I I I I I I I I I I I I I o Ic ® I I I I I o I J18:05 (17-19) o paradidou" auton‚ omit I I I I - I I I I o I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I I I I I I I I I I I o I I J18:06 (04) autoi"‚ omit I I I I √ I I I I o S o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® I I I I I I I I I o I I J18:06 (07) oti ªegw eimiº ‚ omit I I I √ I I I I o S o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I ≈ o J18:06 (10) aphlqon‚ <<<qan I I I I - I I I I o † o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I I o I J18:06 (15) epeson‚ <<<san I I I √ I I I I o † o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I I I · o I I I I o J18:07 (03-04) autou" ephrwthsen‚ 21 ‡ I ‡ I √ I I I I o S o I ‡ I ‡ I ‡ I I I I ‡ I ‡ I I ‡ I ‡ I · o I I I I Ø I o J18:07 (11) eipon‚ eipan I I I I - I I I I o S o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I # I I I I I I o # # J18:08 (02) omit‚ autoi" ªIhsou"º I I I I √ I I I I o S o I I I I I I I I I I I I I I I I I # # I # # # # # # I o I I I I I # I I I I I I o I I J18:08 (03) omit‚ o ªIhsou"º # # # I √ I I I I o S o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I # # # # # # I o I I I I I # I # I I I I o I I J18:08 (06) umin‚ umein I I I I - I I I I o I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I # I I I I I I o I I J18:09 (09) dedwka"‚ ed<<< I I I I √ I I I I o S o I I I I I ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I # ≈ I I ≈ # I o I I J18:09 (13) zhteite‚ zhteitai I I I I - I I I I o I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I I I I I I o I I J18:10 (06) eilkusen‚ hl<<< I # I I - I I I I o S o I I I I I I I # I # # I I I ¢ I I I I I I I # I I I · o I I I I I I # I I I I I o I I J18:10 (09) epaisen‚ epesen ‡ ‡ I - I I I o Ø o I I ‡ I I ‡ I ‡ I I I I I ‡ I I ‡ ‡ ‡ o ‡ ‡ I I o I I J18:10 (11-13) tou arcierew" doulon‚ 312 I I I I √ I I I I o S o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I o I I J18:10 (16-18) autou to wtarion‚ 231 I I I I - I I I I o I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I I I I I I o I I J18:10 (18) wtion‚ wtarion I I I √ I I I I o S o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I I I I o J18:11 (11) sou ªei" thnº ‚ omit I I cf I I o S o I I I I I I I I I I I o o J18:11 (15) omit‚ autoi" ªto pothrionº I I I I √ I I I I o 9 o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # # # ‡ I o I I I I I I I I I I † I o I I J18:11 (26) dedwken‚ ed<<< ‡ I ‡ I √ I I I I o ‡ o I I I ‡ I I ‡ I # I I ‡ # ‡ I I # I I Ø I 2 ‡ 2 ‡ ‡ I o ‡ I I I I # I # I I # I o I I J18:11 (30) omit‚ mou ªouº I I I I - I I I I o I o I I I I I I # I I I I I I I I I I I I I I I # I I I # o I I I I I I I I I I I I o I I J18:12 (03) speira‚ spira I I I I - I I I I o S o I I I I I I I I I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I I I I I o I I J18:12 (06) ciliarco"‚ ceil<<< I I I I - I I I I o S o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I o I I J18:12 (08) oi ªuphretaiº ‚ omit I I I I - I I I I o I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I I I I I I I I I I I o I I J18:13 (02) aphgagon‚ hgagon I I I √ I I I I o S o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I I I I I o J18:13 (03) auton ªpro"º ‚ omit (h.t.) I I I √ I I I I o o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I o J18:14 (13) apolesqai‚ apoqanein I I I I √ I I I I o S o I I I I I I I I I I 2 I I I I I I o Ø ® ≈ I I o J18:15 (01) hkolouqei‚ <<<qh I I I I - I I I # o # o I I I I I I I I I # # # I I # I I I I I I I # I I # 2 o I I I I I I # I # I I I o I I J18:15 (08) o ªallo"º ‚ omit I I √ I I I I o S o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I I I I o J18:15 (16-17) hn gnwsto"‚ 21 I I I I √ I I I I o S o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I? I J18:15 (21) suneishlqen‚ <<<qe # I # I - I I I I o 4 o I # # # I # I I I I 3 I I # 2* I I I I I I # # I # # I o # I I I I I I I † I 2 I o I I J18:16 (04) eisthkei‚ ist<<< I Ø I I √ I I I I o S o I I I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I I o I ® I I I o I J18:16 (05-08) pro" th qura exw‚ 4123 I I I I √ I I I I o S o I I I I I I I I I I Ø I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I I I I I I o I I J18:16 (15) o" ªhnº ‚ o I I I √ I I I I o S o I I I I I I I I I I I · — I I I I I I I I I I I I I · o I I ® I I I I I I o J18:16 (16) hn ªgnwsto"º ‚ omit I I I √ I I I I o S o I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® I I I I I I o J18:16 (18-19) tw arcierei‚ tou arcierew" I I I √ I I I I o S o I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I I I I I I o J18:16 (21) eipen‚ eipe # I # I - I I I I o # o I I I # I I # I I I I o I # I I I I I # I I # I # # · o # I I I I I I I I I I I o I I J18:16 (23) qurwrw‚ qurourw I I I I - I I I I o I o I I I ¢ I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I ç o I I I I I I I I I I I I o I I J18:16 (25) eishgagen‚ <<<ge I I - I I I I o ≈ o I I I I I I I † o I I I I I I o † † I I I I I I I I o I I J18:17 (02) oun ªtw Petrwº ‚ ou I I I I - I I I I o ≈ o I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I ® I I I I I I I I I I o I I J18:17 (04-09) h paid.h qur.t.Petrw‚ 561234 I I I √ I I I I o ≈ o I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o I ‡ ® I I I I o I I J18:17 (16) ei ªtouº ‚ omit I I I I - I I I I o I o I I I I I I I I I I 9 o I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I I I I I I I I I I I o I I J18:18 (01) eisthkeisan‚ ist<<< I I I I √ I I I I o 2 o I I I I I I I I † o 2 I 2 I 2 I I I I I I I I · o I ® Ø I I I I o I J18:18 (03) omit‚ kai ªoi douloiº I I I √ I I I I o S o I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I I I I I o I I J18:18 (15) kai ªeqermainontoº ‚ omit I I I I √ I I I I o S I I I I I I ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ o I I I I I # # I # I I I I I I o I I I I I I ≈ I I ≈ I I o I I J18:18 (16) eqermainonto‚ <<men<< I I I I - I I I ¢ o # I I I I I I I I # # # Ø o I I ¢ I I I I I I # I # # # · o I I I # I I I # # I # # o I I J18:18 (19-23) met∆ au. o Petro"‚ kaià3412 I I I √ I I I I o S I I I I I I I I I I I ≈ o I I ¢ I I 6 I 2 2 2 2 2 o Ø I I I I o J18:18 (26) qermainomeno"‚ <<men<< I I I I - I I I I o I I I I I I # # I # # # # o I I I I I I I I I # I †* # I · o I I I # I † I ç # I # # o I I J18:19 (04) hrwthsen‚ <<<se # I # I - I I I I o Ø I I # I # I # # I I I I o I # I I I I # # # # # I I # · o # I I I I I I # I I I I o I I J18:20 (01) omit‚ kai ªapekriqhº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I † † I † I I I I I · o I I I I I I I I I I o I I J18:20 (04) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o J18:20 (07) parrhsia‚ parhsia I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I · o Ic ® I I I I I I I I I I o I I J18:20 (08) elalhsa‚ lelalhka I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I o I ® I I o J18:20 (12) pantote‚ pantotai I I I I - I I I I o I o I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I - I I I I I o I I J18:20 (15) omit‚ th ªsunagwghº # # # I √ I I I I o I I I I I I # I I I I I I o I I I I I # # # # I I I I I · o I I I I I I I I I I I I o I I J18:20 (22) pantote‚ pante" I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I I I I · o ® I o J18:21 (03) eperwta"‚ erw<<< I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I · o ® I I o J18:21 (04) eperwthson‚ erw<<< I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I I I o ® I I I I I o J18:22 (06-08) t. uphretwn paresthkw"‚ 312 I I I √ I I I I o I I I I I I I I 4 I I I 6 o I I I I † I I I I I 2 I I I o 4c ¢ I 4 I † † 3 I o J18:22 (09) edwken‚ <<<ke I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I · o I I I I I I I I I o I I J18:22 (15) apokrinh‚ <<<kreinh I I I I - I I I I o I I 2 I I I 2 I I I I 2 2 o I I I I I I I 2 I I I I I 2 · o I I I I I 2 I I I I I o I I J18:23 (01-06) apek.au.o Ihs.‚ 3àdeà4àeipenà2 I I I I √ I I I I o I 2 I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I · o 2 2 ¢ I I I 2 I 2 I o I I J18:23 (05) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I T o I I I I I I I I I T T T T T · o T T ® I I I I I o

52

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J18:23 (09) elalhsa‚ eipon I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® I I I I I I I I o I I J18:23 (20) derei"‚ deri" I I I I - I I I I o I 3 I I I 2 I I I I I 3 I o I 2 3 I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I o I I J18:24 (01) apesteilen‚ <<til<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I ‡ I I I · o I I I I I I I I o I I J18:24 (02) omit‚ oun ªautonº I I √ I I I I o I I I I I I I I I I o I I I I † † † † † · o † ® I I o J18:25 (07) qermainomeno"‚ <<menom<< I I I I - I I I # o I I I I I I # I I I # # # o I I I I I † I I I # I # I I · o I I I # I I I # # I # # o I I J18:25 (08) eipon‚ eipan I I I I - I I I I o I I I I I I 2 I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I I I I I I o I I J18:25 (22) oun ªekeino"º ‚ omit I √ I I I I o I I I I I I I I o I I I I · o Ic o J18:26 (02) omit‚ oun ªei" ekº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I # o I I I I I # # I # I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I J18:26 (10) suggenh"‚ sung<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I † I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o I I J18:26 (13) apekoyen‚ <<<ye I I - I I I I o I I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I I I I I o I I J18:26 (20) eidon‚ idon I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I · o I I I I I I I o I I J18:27 (04) o ªPetro"º ‚ omit I I I I? √ I I I o I I I I ® o I — I ® ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ · o I ® I I I I o J18:27 (07) euqew"‚ euqu" I I I I N I I I I o I I I I I I I I I I I I # · I I I I I I I I I I I I I I # o I I I # I I I I I I I I o I I J18:28 (01) agousin‚ <<<si I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # I # I · o I I I I I I I I I I I I o I I J18:28 (13) prwi‚ prwia I # # I N IR # I # o # # I # # I I I I # I # I I # I # # I I I I I I I # I I · o I I I I I I I # I · # I o I I J18:28 (24-25) all∆ ina‚ alla ªfagwsinº I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I I I · o ® I I I o J18:28 (26) fagwsin‚ <<<si # I # I - I I I I o I I I I # # I # # # I I I # I # # I I # # # # # # I # # · o # I I I # I I I I I I I o I I J18:29 (03-07) o Pilato" pro" autou"‚ 3412 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I o I I J18:29 (04) Pilato"‚ Peil<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I I o I J18:29 (05) omit‚ exw ªpro" autou"º I Ø I √ I I I I o I I I I I I I I I I I Ø I I I I I I Ø Ø Ø Ø o Ø ® I Ø — I o J18:29 (09) eipen‚ fhsin ‡ I ‡ √ I I I I o I I I I I ‡ I I ‡ I I I I I ‡ I I ‡ I ‡ I I I o Ø ® I I I I o J18:29 (12) ferete‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I # I I I I I I # # I I I I I I I I I I # I I I I # o I I I # I # # # I I I I o I I J18:29 (13) kata ªtou anqrwpouº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o ® I I I I I I I I I o I? J18:30 (03) eipon‚ eipan I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I † I I I I I o J18:30 (09-10) kakopoio"‚ kakon poiwn I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I 2 I I I I I I I I I · o ç ¢ I I I I I o J18:30 (13-14) soi paredwkamen‚ 21 I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I I I I I I o I I J18:30 (14) paredwkamen‚ <<<keimen I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Ø o I I I I I I I I I I o I I J18:31 (04) o ªPilato"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® I I I I I I I o I I J18:31 (05) Pilato"‚ Peil<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I o I J18:31 (07) omit‚ oun ªautonº I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I I I I I I o I I J18:31 (09) umei"‚ umi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I I I I I o I I J18:31 (15) krinate‚ krein<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I I I I I o I I J18:31 (16) auton ªeiponº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I I I · o I I ® I I I I I I I I o I I J18:31 (17) eipon‚ eipan (no MS support) I I I I N I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I I I I I I I o I I J18:31 (18) oun ªautwº ‚ de I I I I √ I I I I o I I I I I # I # # I I I I I I # # # I # # I # I I # I I · o - — I I — # I # I I # # o I I J18:31 (26) apokteinai‚ <<tin<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I 2 I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I I I I o I I J18:31 (26-27) apokteinai oudena‚ 21 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # # # I I I I I · o I I I I I I I I I I I I o I I J18:31 (28) omit‚ ioudena (dittogr.) I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® I I I I I I I I I o I I J18:32 (07-08) on eipen‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I I I I I I I I I o I I J18:32 (08) eipen‚ eipe # I # I - I I I I o I I I I I # I I I I I I I I I # I I I I I I # I I I I I · o # I I I I I I I I I I I o I I J18:32 (13) hmellen‚ em<<< # I I I b I # #I I o I I I # # # I I # I I I I # I I # # I # I I I I I I I I · o I I I I I I I I # I I I o I I J18:32 (14) apoqnhskein‚ <<<kin I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I 2 I I I o I I J18:33 (03-06) ei" to praitwrion palin‚ 4123 I I I √ I I I I o I I I I I ¢ I I I I I I I I I I 4 I I I I o I 5c 6 4 5 I ‡ o J18:33 (08) Pilato"‚ Peil<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I I o I J18:33 (10) efwnhsen‚ <<<se I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I ‡ I I I I I I o I I J18:34 (02) apekriqh‚ <<<rinato I I I I √ I I I I o I I I I I I I # # I I I I I I # I # # # # I # I I I I I # o I I I # I # I # I # # # o I I J18:34 (03) autw ªo Ihsou"º ‚ omit I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I ® I o J18:34 (04) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I I I o I I I I I I I I o J18:34 (06-07) af∆ eautou‚ apo seautou I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I ® I I I I I o J18:34 (10) legei"‚ legi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I #c o I I I I I I I # I I I I o I I J18:34 (12) alloi‚ allo" I # I I √ I I I I o I I I # I # I I I I I # # I I I I # I I I I I I I I I I I o I I I I I I I # I I I I o I I J18:34 (13) eipon‚ eipen I # I I - I I I I o I I # # I # I I I I I # I I I I I # I I I I I 2 2 I 2 2 # o I I I I I I # # I I I I o I I J18:34 (13-14) soi eipon‚ 21 I I I I √ I I I I o I I 4 4 I 4 I I I I I 4 5 I 2 I I 4 I I I I I ‡ ‡ I ‡ ‡ 6 o I ® 3 4 I I I o J18:35 (03) Pilato"‚ Peil<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I o I J18:35 (04-05) mhti‚ mh gar I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I I I 9 o I I ® I I I I I I I I o I I J18:35 (14-15) oi arcierei"‚ o arciereu" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I I 2 I I I I I I o I I J18:36 (02) omit‚ o ªIhsou"º I # # I √ I I I I o I I I I I I I I I I # I # I I I I I I I I I I # # # # # · o I I I I I I I # I # I I o I I J18:36 (05-07) basileia h emh‚ 31 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ‡ I o I I I I I I I I I I I o I I J18:36 (17-18) kosmou toutou‚ 21 I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - # o I I I I I I I I I I I I o I I J18:36 (21) basileia‚ <<<lia I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I o I I I I I I I o I I J18:36 (21-23) basileia h emh‚ 31 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ‡ · o I I I · I I I I o I I J18:36 (24) omit‚ kai ªoi uphretaiº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I o I I I I I I I o I I J18:36 (27) an ªinaº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I ® I I o I I I I I I I o I I? J18:36 (27-30) an oi emoi hgwnizon.‚ 2341 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I ‡ I I I I I · o ç o I I I I o J18:36 (39) basileia‚ <<<lia I I I I - I I I I o I I # I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I I I I I I o I I J18:36 (39-41) basileia h emh‚ 31 I I I I √ I I I I o I ‡ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ‡ I I ‡ I · o I I I o I I I I I I I o I I J18:37 (05) Pilato"‚ Peil<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I o I I I I o I J18:37 (06) oukoun‚ ukoun I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I I I I I I o I I J18:37 (12) omit‚ o ªIhsou"º √ I I o I I I I I I I · o I o I I I o ? J18:37 (14-15) su legei"‚ kai eipe I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I I I I I I o I I

53

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J18:37 (19-20) egw egw‚ egw (h.t.) I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o o I I I o J18:37 (33-36) 3 WORDS‚ REPLACE 4 WORDS I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® I o I I I I I I I o I I J18:37 (36) alhqeia‚ <<<qia I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ç I o I I I I I I o I I J18:37 (41) ek ªth" alhqeia"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I o I I I I I I I o I I J18:37 (43) alhqeia"‚ <<<qia" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I o I I J18:38 (02) omit‚ oun ªautwº I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I I I I I I o I I J18:38 (04) o ªPilato"º ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I I I I I I o I I J18:38 (05) Pilato"‚ Peil<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I J18:38 (06) ti ªestinº ‚ ti" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I o I I I I I I I o I I J18:38 (09) alhqeia‚ <<<qia I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I I I I I I o I I J18:38 (14) exhlqen‚ <<<qe I I # I - I I I I o I I I I I # I I # I I I I I I I I I I I I # I I # I I I · o # I I I o I I I I I I I o I I J18:38 (23-27) aitian euris. en autw‚ 2341 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 9 I I I † o I I o 4 I I I I I o J18:39 (01) estin‚ esti # I # I - I I I I o I I I I I # I I # I I I I # I # I I I # # # # I # I I I I o # I I I o I I I I I I I o I I J18:39 (03) sunhqeia‚ <<<qia I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I o I I J18:39 (08-09) umin apolusw ªenº ‚ 21 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I 5 I I I I I I o Ø o I I I o J18:39 (10) en ªtw pascaº ‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I o I I I I I I I o I? I J18:39 (13) boulesqe‚ <<<qai I I I I - I I I ¢ o I I I I # I I I I I # I # # I I I I I I I I I I I I I I · o I I I # o Ø # # † I # # o I I J18:39 (15) omit‚ ina ªapoluswº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I o I I I I I I I o I I J18:39 (16-17) umin apolusw‚ 21 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I o o 5 o J18:39 (17) umin‚ hmin I I I I √ I # I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I I I o I I J18:40 (03) palin‚ omit # I I I √ I # I I o # I I I I I I # # I I I I # I # # # # # # I # # # # # # · o I I I I o I I # I # I I o I I J18:40 (04) pante" ªlegonte"º ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I ® I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o o I I I I I o J18:40 (05) legonte"‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I I I I I I I I I I I o I I J18:40 (13) o ªBarabba"º ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I I I I # I I I I I I o I I J19:01 (03) elaben‚ labwn I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I o I I I I o I I J19:01 (03-05) elaben ªlabwnº o Pilato"‚ 231 I I I # √ I I I I o I I # I I I I I I I I I # I I I I I # I I I I I I I I I # o I I I I o I # I # # I I o I I J19:01 (05) Pilato"‚ Peil<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I † I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I J19:01 (08) kai ªemastigwsenº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I o I I I I o I I J19:01 (09) emastigwsen‚ <<teig<< ‡ I ‡ I - I I I I o I I 2 I I I I 2 ‡ 2 I 2 I 3 2 ‡ I I I I I ‡ I I I I I I · o Ø I I o I I I I I I I o I I J19:02 (05-07) stefanon ex akanqwn‚ 231 I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I I I I I I I I I o I I J19:02 (08) epeqhkan‚ <<<ken I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I o I I I I I I I o I I J19:03 (01-04) omit‚ kai hrconto pro" auton I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I o J19:03 (07-08) o basileu"‚ basileu I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I o I I J19:03 (12) edidoun‚ edidosan I I I √ I I I I o I I I I I I I I Ø I I I Ø ‡ I I ‡ I I I I I I I o o I I Ø I I I o J19:04 (01-02) exhlqen oun‚ kai exhlqen I I I I √ I I I ‡ o I I ‡ ‡ I ‡ I I I 5 I I I I I 5 I 5 5 I 5 I † I I I †c o Ø Ø 5 I o 5 I I o ? J19:04 (02) oun‚ omit (9 = kai) I I I I? √ I I I I o I I I I I I I I I I I I I I 9 9 I I I I I I I I o 9 9 I o 9 I 9 9 I 9 o I? I J19:04 (05-07) exw o Pilato"‚ 231 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I † 5 2 I I I I I I I I I · o I I o I I I I I o I? I J19:04 (07) Pilato"‚ Peil<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I I I I † I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I J19:04 (19-23) en au.oud.ait.euriskw‚ 34512 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I I I I 3 I I 8 I I Ø 4 4 4 4 4 † o 6c 9 o I 7 I 8 I 5 o J19:05 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I o I I I I I I I o I? I J19:05 (03-05) o Ihsou" exw‚ 312 I I I I √ I I I I o · I I I I # # # I I I I I I # # # # I # # I # I I I I I · o ‡ ‡ I I o I ≈ # I I # I o I I J19:05 (06) forwn‚ ecwn I I I I - I I I I o o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # I ® I I I I I # o I I I I o I I I I I I I o I I J19:05 (11) to ªporfurounº ‚ omit I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I o I I I I I I I o I I J19:05 (14-21) 6 WORDS ‚ omit I I I I - I I I I o o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I I I o I I I I I I I o I I J19:05 (19) ide‚ idou I I I √ I I I I o o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I — o o I I I I o J19:05 (20) o ªanqrwpo"º ‚ omit I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I o I I I I I I I o I I J19:06 (01) ote‚ otan I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # I # I I I I I I o I I I I o I I I I I I I o I I J19:06 (03) eidon‚ idon I I I I - I I I I o o I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I o I I J19:06 (10-11) omit‚ twn ioudaiwn ªekraug.º I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I # # # # # I o I I I I o I I I I I I I o I I J19:06 (12) ekraugasan‚ ekraxan I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® I o I I I I I I I o I I J19:06 (13) legonte"‚ omit I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I o I I I I I I I o I I J19:06 (16) auton ªlegeiº ‚ omit (h.t.) I √ I I I I o o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ® I I I I I o I o I I I I I I o J19:06 (17) omit‚ kai ªlegeiº I I I I - I I I I o o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I o I I J19:06 (21) Pilato"‚ Peil<<< I I I I - I I I I o o I I I I I I I I I I I † I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I J19:06 (22) labete‚ <<<tai I I I I - I I I I o o I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I # o I # # I I I I o I I J19:06 (23-24) auton umei"‚ 21 I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I I I I I I I I I I # I I I I I I I I I # o I I I # o # I I # I I I o I I J19:07 (03) autw ªoi Ioudaioiº ‚ omit I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I · I I I I I I I I I ® I I I I I o I I o I I I I I I I o I I J19:07 (07-08) omit‚ kai eipon ªhmei"º I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I Ø # # # Ø · o I I I I o I I I I I I I o I I J19:07 (16) hmwn ªofeileiº ‚ omit I I I I? √ I I I I o o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I o J19:07 (17) ofeilei‚ ofilei I I I I - I I I ¢ o o I I I I I I I o I I I I I 2 I I I I I I I I I I 2 o I I o I I o I I J19:07 (18) apoqanein‚ <<<nin I I I I - I I I I o o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I o I I J19:07 (20) eauton‚ auton I I I I - I I I I o I # I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I o I I I I I I I o I I J19:07 (20-21) qeou uion‚ 21 N I I o o I I I o I I I o o o J19:07 (20-22) eauton uion qeou‚ 231 I 3 2 √ I I I I o o I 6 4 I 4 4 I 4 o 4 4 4 I I I I I o 8 o I I I I o J19:07 (22) omit‚ tou ªqeouº I I # I - I I I I o o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I I # o I I I I I I I o I I J19:08 (05) Pilato"‚ Peil<<< I I I I - I I I I o o I I I I I I I I o I I † I I I I I I I I I I ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ o I I o I I I I o I J19:08 (07-09) touton ton logon‚ 231 I I I I √ I I I I o o 9 I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I T T T T T I o I I I o I I I I I I I o I I J19:09 (06) palin‚ omit I I I I √ I I I I o o I ‡ I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® I o I I I I I I I o I I J19:10 (02) oun‚ omit I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I o I I ® I o I I I I I I o I I J19:10 (05) Pilato"‚ Peil<<< I I I I - I I I I o o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I

54

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J19:10 (14) ecw‚ eco I # I I - I I I I o o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I o I I I I I I I o I I J19:10 (15 c.20) staurwsai...apolusai‚ 623451 I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I · o I o I I I I I o J19:11 (01) omit‚ kai ªapekriqhº I I I I - I I I I o o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I I I o I I I I I # I o I I J19:11 (03) omit‚ autw ªo Ihsou"º I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I · o o I I I o ? J19:11 (04) omit‚ o ªIhsou"º I √ I I I I o o I I I I I I o I I I I I I I · o I I o I o J19:11 (06-08) omit‚ kai eipen autw ªoukº I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I # # # # # · o I I I I o I I I I I I I o I I J19:11 (10) eice"‚ ecei" I I I √ I I I I o o I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I · o I I Ø I o I o I I J19:11 (12-14) oudemian kat∆ emou‚ 231 I I I √ I I I I o o I I I I I ¢ I I o I ≈ S I 9 I I I I I o o I I I o J19:11 (18-19) soi dedomenon‚ 21 I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o I ≈ I ¢ I I I I I I I I I I I I I I o o I I I ‡ I o J19:11 (24) paradidou"‚ paradou" (h.t.) I I I I √ I I I o o I I I I I I I I o I 6 I S I I I I I I I I I I I I I · o I o I I I I I I o J19:12 (03) omit‚ oun ªezhteiº I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o I I # S I I I I I # # I # # # # # # · o I I I I o I I I I I I I o I I J19:12 (04-08) ezhtei o Pil.apo.auton‚ 23145 I I I √ I I I I o o I 6 I I I I I I o I I S I I 4 4 Ø I I I I 8 9 8 8 8 · o Ø 7 o 3 Ø I Ø 6 4 3 o J19:12 (05) Pilato"‚ Peil<<< I I I I - I I I I o o I I I I I I I I o I I Ø S I I I I I I I I I I I I I I · o I I o I I I I o I J19:12 (10) ekrazon‚ ekraugasan I I I Ø √ I I I ¢ o o I Ø I I I I I o I I Ø S I I Ø Ø Ø I Ø I Ø Ø Ø Ø o ¢ Ø o Ø Ø Ø Ø o J19:12 (12) ean‚ an I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I ® o I I o I I I I I I I o I I J19:12 (25) eauton‚ auton I # # I - I I I I o o I T I I I I I I o I I T S I I I I I I I I I I I I I I I o I I I T o I I I I I I I o I I J19:12 (29) Kaisari‚ Kaisarei I I I I - I I I I o o I # I I I I I I o # I # S I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I # # # I # I o I I J19:13 (01) o ªounº ‚ omit I I I I - I I I I o o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I I I o I I I I I I I o I I J19:13 (03) Pilato"‚ Peil<<< I I I I - I I I I o o I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I J19:13 (05-07a) touton ton logon‚ -wn -wn -wn I I I √ IR I I o o I I I o I Ic 5 I I I I · o I o I I o J19:13 (05-07b) toutwn twn logwn‚ 231 4 4 4 √ I I I I o o I I 4 I 3 4 4 o I 4c † S 4 I 4 3 4 I 4 I I 4 I 4 I · o o I 4 4 I o J19:13 (15) ekaqisen‚ <<<qhsen I I I I - I I I # o o I # I # I I I I o I # # # I I # I I I I I I I I I I # I o I I I I o I # I # I I I o I I J19:13 (17) tou ªBhmato"º ‚ omit I I I √ I I I I o o I I I I I I I o I I S I I I I I I I I I o I o I o J19:13 (24) de‚ omit I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I o I I ® I o ® I I I I I I o I I J19:13 (25) Gabbaqa‚ Gabaqa # # I I ad I # I# I o o # I I # I I I I o I # † S # I I # I 9 9 9 9 I I I I I · o I I †* I o I I I I I 8 I o I I J19:14 (07-08) de ªwseiº ‚ hn I I I √ I I I o o I I I I I o I S I - 9 I ç o o I o J19:14 (09) wsei‚ w" I I I N IR I I o o I I I I I o I I S I I I I I I I I I I o o ‡ I I o J19:14 (10) ekth‚ trith I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o I I S I I I I I I I I I I I I I I o I I © I o I I I I I o I I J19:15 (01-03) oi de ekraugasan‚ 3àoun I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o I ≈ † S I I 2 2 I I I I I I I I I ¢ o ç † o 2 2 6 2 ‡ o J19:15 (04) omit‚ ekeinoi ªaronº I I I √ I I I I o o I I I I I I † † o I ≈ I S I I I I I I I I † † † † † · o © I o I I I I I o J19:15 (07) aron (2nd) ‚ omit I I I I - I I I I o o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I I I o I I I I I I I o I I J19:15 (13) Pilato"‚ Peil<<< I I I I - I I I I o o I I I I I I I I o I I † S I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I I o I J19:15 (19) omit‚ oun ªoi arcierei"º I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I # # # # # · o I I I I o I I I I I I I o I I J19:16 (04-05) auton autoi"‚ 21 I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I · o I I I o I I I I I I I o I I J19:16 (11-14) parelab. de‚ paralabon oun I I I √ I I I I o o I † I I I I 3 3 o I I † S I I I I † † † † † † † † † † o 4c † o † I I o J19:16 (17) kai ªhgagonº ‚ omit I I I √ I I I I o o I I I I I o I I S I I I I I I o o I I I I o J19:16 (18) hgagon‚ aphg<<< I - √ I I I I o o I I I I I o I I S I I I I — I — — — I · o - — o I I — — I o - - J19:16 (19) omit‚ auton ªkai bastazwnº I I I I √ I I I I o o I † I I I I † † o I I I S I I I I I I I I I 9 9 9 9 9 I o I I I o I I I I I I I o I I J19:17 (01-06) 6 WORDS‚ omit I I I I - I I I I o o I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I I I o I I I I I I I o I I J19:17 (03) autou‚ autw I I I Ø √ I I I I o o I I I I I I 2 2 o o I S I I I Ø Ø Ø Ø I Ø 3 3 3 3 3 · o Ø Ø o 2 I 2 Ø 2 2 o Ø J19:17 (03-05) ton stauron autou‚ eautwà12 I I I √ I I I I o o I I I I I I 2 2 o · I Ø S I I I 3 3 I 3 8 8 8 8 8 o Ø Ø o 6 2 2 Ø 2 2 o Ø J19:17 (08) topon‚ ton ªlegomenonº √ I I I o o I I I I I I o o I S I I I · o o I o J19:17 (11) topon‚ omit I I I I - I I I I o o I I I I I I I I o o I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I o I T I I I I I o I I J19:17 (12) o" ªlegetaiº ‚ o I 2 I I N I I I I o o I I I I I I I I o o ‡ S I I — I I I I I I I I I o o I I — — I o J19:17 (13) legetai‚ legete I I I I - I I I I o o I I I I I I I I o o I I S I I I I - I I I I I I I I o I ® I I o 2 I - - I I o I I J19:17 (16) Golgoqa‚ Golgoq I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o o I I 4 I I I I I I I I 3 I I I I I · o I I o 2 I I I I I I o I? I J19:18 (03) estaurwsan‚ e–s–t–r–n– I I I I - I I I I o o I I I I I I I I o o I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I o I I I I I I I o I I J19:19 (01) egayen‚ <<<ye # I # I - I I I I o o I I I I # I I # o o I I # I # I I I I I # I # # I # # · o # I I I o I I I I I I I o I I J19:19 (06) Pilato"‚ Peil<<< I I I I - I I I I o o I I I I I I I I o o I I S I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I J19:19 (16-18) omit‚ Ebraisth Rwmai.Ellh. I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o o I Ø S I I I I I I I I I # Ø # # # I o I I I I o I I I I I I I o I I J19:20 (01-)-21 (14) 39 WORDS‚ omit (h.t.) I I I I - I I I I o o I I I I I I I I o o I I Ø I I I I I I I I I 7 6 7 7 7 I o I I ® I o I I I I I I I o I I J19:20 (13-16) o topo" th" polew"‚ 3412 I # # I √ I I I I o o I I I I I I I I o o I # S I I I ¢ I # # I # # # # # # I o I I ¢ # o I I I I I I I o I I J19:20 (25-26) Ellhnisti Rwmaisti‚ 21 I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o o I 6 3 ‡ I I I I I I I — — — — — o ç Ø o 2 ‡ I I o J19:21 (04) Pilato"‚ Peil<<< I I I I - I I I I o o I I I I I I I I o o I I S I I I I I I I I I I I I I I o I ¢ o I I I I o I J19:21 (18) eipen‚ eipe # I # I - I I I I o o I I I I I I o o I I I I I I - I I I I I I I · o I I o I I I I I I o I I J19:21 (21-23) eimi twn Ioudaiwn‚ 231 I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o o I I S I I I I — I I I I I I I I I o I I o I I I I I o I J19:22 (04) Pilatw‚ Peil<<< I I I I - I I I I o o I I I I I I I I o o I † S I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I J19:23 (14) tessara‚ tessera I I I I √ I I I I o o I I I I I I I o o I I S I I I I I I I I I I I I I I · o I I I o I I o I I J19:23 (19-20) kai ton‚ ton de I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o o I I S I I I I I I I I I # # # # # I o I I ¢ I o I I I I I I I o I I J19:23 (19-21) kai ton citwna‚ omit I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o o I I S I I I I I I I I I 9 9 9 9 9 I o I I ® I o I I I I I I I o I I J19:23 (22-23) hn de‚ epei hn I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o o I I S I I I I I I I I I # # # # # · o I I I I o I I I I I I I o I I J19:23 (27) arafo"‚ arrafo" I I √ I I I o o I I I I I I I I o o I I S I I I I I I ç I I I I I · o I I o I I I I I I I o I I J19:24 (01) eipon‚ eipan I I I I - I I I I o o I I I I I I I I o o I I S I I I I I I I I I I I I I † · o I I o I † I I I I o J19:24 (04) allhlou"‚ eautou" I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o o I I S I I I I I I I I I I I I I I I o I I ç I o I I I I I I ¢ o I I J19:24 (18-19) h legousa ªdiemeris.º ‚ omit I I I I? √ I I I I o o I I I I I I I I o o I I S I I I I I I I I I I I I I I o I o I I I I I I I o I? J19:24 (21-23) ta imatia mou‚ 312 I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o o I I S I I I I I I I I I I I I I I · o I I I o I I I I I I I o I I J19:24 (31) ebalon‚ eballon I # I I √ I I I I o o # I I I I I I I o o # I S # I I I I I I I I I I I # # · o I I I I o I I I I I I I o I I J19:24 (34) men ªounº ‚ omit I # I I √ I I I I o o I I I I I I I I o o # I S I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I o I I I I I I I o I I J19:25 (01) eisthkeisan‚ ist<<< I I I I - I I I I o o I I I I I I I I o o I I S I I I I I I ≈ I I I I I I o Ic ® I o I I I o I J19:25 (17) Maria‚ Mariam I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o o I I S I I I I I I I I I I · o I I I o I I I I I I o I I

55

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J19:25 (22) Maria‚ Mariam I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o o I I S I I I I I I I I I I · o I I I o I I I · I I o I I J19:26 (01-08) Ihso. oun idwn t.mhtera‚ omit I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o o I I S I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I o I I I I · I I o I I J19:26 (02) oun‚ de I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o o I I S I I I I I I I I I I I I I I · o I I ç I o I I I I · I I o I I J19:26 (03) omit‚ w" ªidwnº I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o o I I S I I I I I # # I # I I I I I · o I I I I o I I I I I I I o I I J19:26 (05) idwn‚ idw" I # I I - I I I I o o I I I I I I I I o o # I S I I I I I I I I I I I I I I · o I I ¢ I o I I I I · I I o I I J19:26 (16) omit‚ kai ªlegeiº I I I I √ I I I I o o I I I I I I I I o o I I S I I I I I I I I I I I I I - · o o I ® I o I I I I I † I o I I J19:26 (21) autou ªgunaiº ‚ omit I I I √ I I I I o · I I I I I I I I o o I ≈ S I I I I I I I I I I · o o I I I · I I o J19:26 (23) idou‚ ide I I I N IR I I I o I I I I I ç I I o o I ≈ I I I I I I I I I I I I · o I I o I I I · I I o J19:27 (06) idou‚ ide I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o o I S I I I I I I I I I I · o Ø Ø o I I Ø I o J19:27 (10-12) kai ap∆ ekeinh"‚ 23àoun I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o o I I S I I I I I # # I # I I I I I · o I I I I o I I # I I I I o I I J19:27 (12) ekeinh"‚ ekin<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o o I 2 S I I I I I I I I I I I I I I · o I I I o I I I I I I o I I J19:27 (14) wra"‚ hmera" I I I I √ IR I I I o I I I I I # I I I o o I I S I I I I I I I I I # # # # # · o I I I I o I I I I # I # o I I J19:27 (16-18) o maqhth" authn‚ 312 I I √ IR I I I o I I I I I I ‡ o I I I I I I I I o I I o I I · I I o I I J19:27 (19) omit‚ ekeino" # I I I √ I I I I o I I I I # I I # I o o I I # # I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I · I I o I I J19:28 (03) idwn‚ eidw" Ø I √ I I I o I I Ø 2 2 o I Ø S I I I I I I I I I o Ø o Ø o J19:28 (03-05) idwn o Ihsou"‚ 31 I I I I √ I I I I o I I Ø I I I I I I o o I I S I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I I I I o I? I J19:28 (04) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o o I I S I I I I I I I I I I I I I I · o I I o I I I I I I I o I? I J19:28 (07-08) panta hdh‚ 21 I I I √ I I I o I I I I I I I 5 o o I † S 5 I I 5 5 I 5 I I I ‡ I o I 5 o I I o J19:28 (13-16) ina teleiwqh h grafn‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o o I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I I I o I I I I · I I o I I J19:28 (14-16) teleiwqh h gr.‚ plhrwqhà23 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o o I I S I I I I † † I † ¢ o I I I o I I I · I o I I J19:29 (02) oun ªekeitoº ‚ omit I I I I? √ I I I I o I I I I I I I I I o o I S I I I I I I I I I I I I I · o † o I I I I o J19:29 (06-08) oi de plhsante" ªspog.º ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o o I S I I I I I I I I I I o o I I I I I o J19:29 (10-12) omit‚ oun meston tou ªoxou"º I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o o I Ø S I I I I I I I I I I o ç o I I I 9 I o J19:29 (12) omit‚ tou ªoxou"º I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o o I † S I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I o I I I I I I I o I I J19:29 (14-15) omit‚ meta colh" ªkai uss.º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o o I I S I I I I I I I I I # # # # # I o I I I I o I I I I · # I o I I J19:29 (16) kai ªusswpwº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o o I S I I I I I I I I I I I o o I I I · I I o J19:29 (17) usswpw‚ uswpw I # I I - I I I I o I I I I I I I I I o o I I S I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I # I I I I o I I J19:30 (03) elaben‚ <<<be I I # I - I I I I o I I I I I # I I # o o I I S I # I I I I I # I I I I I I I o # I I I o I I I I I I I o I I J19:30 (06) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I ‡ o I I I I I I I I I o o ≈ I S I I I I I I I I I ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ · o ¢ o I I I I · I I o I? I? J19:30 (08-10) omit‚ meta th" colh" ªkaiº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o o I I S I I I I I I I I I # Ø # # # I o I I I I o I I I I I I I o I I J19:30 (11) eipen‚ eipe # I # I - I I I I o I I I I I # I I # o o I I # I # I I I I I # I I # I I I · o # I I I o I I I I I I I o I I J19:30 (14) klina"‚ kleina" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o o ≈ I S I I I I I I I I I I I I I I I o I o I I I I · o I! I! J19:30 (17) paredwken‚ <<<ke # I # I - I I I I o I I I I I # I # # o o I I # I # I I # I I # I I I I # # I o # I I I o I I I I I I I o I I J19:30 (19) pneuma‚ p–n–a– I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o o I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I o I I I I I I I o I I J19:31 (05) epei‚ epi I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o o I S I I I I I I I I I I I I I I o I ® I o I I I o I I J19:31 (05-18) 14 WORDS‚ wds: 12,13,14à1-11 I √ I I I I o I I I I I I I I I o o I S I I I I I Ø o o I I I I o J19:31 (10) meinh‚ minh I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o o 2 3 S I I I I I I I I I I I I I 3 I o I I I o † I I I I o I I J19:31 (22) h ªhmeraº ‚ omit (h.t.) I I I √ I I I o - I I o o S I I I I I I I I I I I I I · o I I o I I I I · I o I I J19:31 (24) ekeinou‚ ekeinh I I √ I I I I o I I I I I I I I I o o I I S I I I I I I I I I I I I I o I ® I I o I I I I I I o I? I J19:31 (28) omit‚ oun ªton Pilatonº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o o I I S I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® I o I I I I I I I o I I J19:31 (30) Pilaton‚ Peil<<< I I I I - I I I I o I I I I † I I I I o o I † S I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o ‡ I I I I o I J19:32 (01) hlqon‚ hlqan I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o o I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I o I I I I I I I o I I J19:32 (10) ta ªskelhº ‚ omit I # I I - I I I I o I I I I I I I I I o o I I S I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I I I o I I J19:32 (17) sustaurwqento"‚ sunst<<< I I I I - I I I o I I I I I I I I o o S I I I I I I I I I o I o I Ø o I J19:33 (06) w"‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o o I I S I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® I o I I I I I I I o I I J19:33 (07) eidon‚ idon I I I I - I I I I o I I I I I I o o 2 I S ¢ I I I I I · o I I ç o I † I o I I J19:33 (08-09) auton hdh‚ 21 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o o I ‡ S I I I I I I I I I I I I I I o I o I I I I I I o J19:33 (11) omit‚ kai ªou kateaxanº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o o I I S I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I o I I J19:34 (06) logch‚ <<<cei I # I I - I I I I o I I I I I I I I I o o # 2 S I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I o I I I I I I I o I I J19:34 (10) enuxen‚ <<<xe # I # I - I I I I o I I I I I # I I # o o I I S I # I I I I I # I I I I I I · o # I I I o I 2 I I I I I o I I J19:34 (12-13) euqu" exhlqen‚ 21 I I I √ I I I I o ‡ I ‡ I I I I ‡ ‡ o o I 2 ‡ ‡ ‡ I I ‡ I ‡ I ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ o o ‡ I I I o J19:34 (13) euqew"‚ euqu" I √ I I I o I I I I o o S I I I I I I I I I o o I o J19:35 (03) ewrakw"‚ eor<<< I I I I - I I I # o # # I I I I ‡ I I o o I I S I I Ø ç I # # I I I I I I I I o I I I I o # I # ‡ I I I o I I J19:35 (04) memarturhken‚ <<<ke I I - I I I I o I I I I I I I o o I I I ‡ I I I I ‡ I I ‡ I o I I o I I I I I I I o I I J19:35 (06) alhqinh‚ alhqh" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o o I I S I I I I I I † I I I I I I I o I I I o I I I I I I I o I I J19:35 (07-08) estin autou‚ 21 4 N IR I I I o I 4 I I I I I I o o 4 S 4 I 4 I I o o I o J19:35 (07-10) autou...marturia‚ 21 # I I I √ I # I I o I # I I I I I I I o o I # S # I I I I I I # I I I I I I I o I I I I o I I I I I I I o I I J19:35 (11-12) kakeino"‚ kai ekeino" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o · I S I I I I I I I I I I I I o I o I I I I I I o J19:35 (18) omit‚ kai ªumei"º I I √ I I I I o I I I I I o I S I I o o o J19:35 (19) umei"‚ umi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I o I I J19:35 (20) pisteushte‚ <<<teuhte I I I I? √ I I I I o I I I I I I I I I o 4 ‡ I S I I I I I I I I I I I I I † o ® 4 o 4 ‡ I I I ‡ I o I? J19:36 (10) suntribhsetai‚ <<<sete I # I I - I I I I o I I I I I I I I I o I #c I S ¢ I I I I I I I I I I I I I · o I I I I o I I I I I I I o I I J19:36 (11) ap∆ ªautouº ‚ omit I N IR I I o I I o I I I · o I o I I o J19:37 (06) legei‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I S I I I I I # # # # I I I I I I o I I I I o I I I I I I I o I I J19:38 (02) omit‚ de I √ I I I I o I I I I I I I I o I I S I I I I · o o o J19:38 (04) hrwthsen‚ <<<se # I # I - I I I I o I I I I I # I I # o I I I S I # I I I I # I # # # I # I · o # I I I o # I I I I I I o I I J19:38 (06) Pilato"‚ Peil<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I † S I I I I I I I I I I I I I I · o I I I o I I I I I 9 o I J19:38 (07) o ªIwshfº ‚ omit I I N IR I o I I I I I o I I I I I · o o I I o J19:38 (09) o ªapo Arimaqaia"º ‚ omit I I I I? √ I I I I o I I I I I I I I I o I I S I I I I I I I I I I I I I · o I I o I I I I o I? J19:38 (11) Arimaqaia"‚ Areimaqaia" I I I I √ I I I I o I I I I I I 4 I I o o I I S I 2 I 2 I I I I I I I 2 I I · o I I 2 o 3 2 3 I I 2 I o I I

56

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J19:38 (14) tou ªIhsouº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I · o I I o I I I I I I I o I? I J19:38 (33) Pilato"‚ Peil<<< I I I I - I I I I o I — I I I I I I I o I ¢ — S I I I I I I — I I I I I I I · o I I o I I I I I I — o I J19:38 (34) hlqen‚ hlqon I - I I - I I I I o I - I I I I I I I o I - - S I I I I I I - I I I I I I I · o I I ® I o I I I I I I - o I I J19:38 (34-41) hlq.ou.k.h.t.sw.au.‚ omit (h.t.) I # I I - I I I I o I — I I I I I I I o I # — S I I I I I I — I I I I I I I I o I I I I o I I I I I I — o I I J19:38 (35) oun‚ de I - I I √ I I I I o I - I I I I I I I o I - - S I I I I I I - I I I I I I I · o I I I I o I I I I I I - o I I J19:38 (37) hren‚ hre # - # I N I I I I o I - I I I # I I # o I - - # I # I I I I - I I # # I # # · o # I I I o I I I I I I - o I I J19:38 (37-41) hren t.s.t.Ihs.‚ hran auton I - I 2 √ I I I I o I - · I I I 2 I I o I - - S I I I I 2 I - I I I I I I I 2 o 2 2 * o I 2 I 2 I I - o 2 2 J19:38 (40-41) tou Ihsou ªhlqenº ‚ autou I - I √ I I I I o I — · I I I I I o I — — S I I I I I — I I I I I I I o ç † o I I I I — o J19:39 (01) hlqen‚ hlqe # I # I - I I I I o I I I I I # I I # o I I - # I # I I I I I # I I # I I I · o # I I I o I I I I I I I o I I J19:39 (04) Nikodhmo"‚ Neik<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I - S I I I I I I I I I I I I I I · o I I I o I I I I I I I o I I J19:39 (07-10) pro" t.Ihs.nukto"‚ 1àautonà4 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I o I I — S I I I I I I I I † 9 † † † o I I o I I I I o J19:39 (11) to ªprwtonº ‚ omit I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I o I I I I I I I I I I I - I I I # o I I I I o I I I I I I I o I I J19:39 (14) migma‚ eligma I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I — S I 4 I I 4 I I I I I I I I I I o ® o I I I I I ‡ I o ? I J19:39 (15) smurnh"‚ szmurnh" I 9 I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I - S I I I I I I I I I I I I I I · o I I Ø o Ø I I I I I I o I I J19:39 (18) w"‚ wsei I # # I N IR I I I o I I I I I I I # # o I I — S # # I I I # # I # # # # # # # o I I I # o I # # I # I # o I I J19:39 (19) litra"‚ leit<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I - S I I 2 I I I I I I I I I I I · o I I I o I I I I I 2 I o I I J19:40 (09) auto‚ auton I I I I √ I I I ¢ o I I I I I I I I I o I I ‡ ‡ ‡ I I I I I I I I # I I # # · o I I I I o I I I ‡ I ‡ I o I I J19:40 (10) en ªoqonioi"º ‚ omit I √ I I I I o I I I I I I I I I o I S I I I o o I I I I o J19:40 (13) twn ªarwmatwnº ‚ tw I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I I I o I I I I I I I o I I J19:40 (17) estin‚ esti I I - I I I I o I I I I o I I — I I I I o ¢ † o I I I I I I I o I I J19:41 (35) mnhmeion‚ <<<mion I I I I - I I I I o 4 I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I · o I I o I I I I o I I J19:41 (39-40) oudepw oudei"‚ 21 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I 3 I I 2 I o I I J19:41 (40) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I · o I I I o I I I I I I o I I J19:41 (41-42) eteqh‚ hn teqeimeno" I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I S I ‡ ¢ I I I I I I I I I I I o o I I I I I I o J19:42 (12) mnhmeion‚ <<<mion I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I 4 I I o I I J19:42 (13) omit‚ opou ªeqhkanº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I o I I I I I I I o I I J20:01 (06) Maria‚ Mariam I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I S I I I I I I I I I I I · o I I o I I I I o I I J20:01 (11) skotia"‚ <<<teia" I # I I - I I I I o I I I I I I I I I o I # Ø S # I I I I I I I I I I I I Ø · o I I I I o I I I I # I I o I I J20:01 (22-24) omit‚ apo th" tura" ªekº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I S I Ø I I I I I I I I I I o I I o I I I I I I I o I I J20:01 (25) ek ªtou mnhmeiouº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I # S 4 # I I I # # # # I 4 I I I · o I I I I o I I I I I I I o I I J20:01 (27) mnhmeiou‚ <<<miou I I I I - I I I I o I I I I I I I 9 I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I · o I I o I I I o I I J20:02 (06) omit‚ ton ªSimwnaº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I o I I J20:02 (27) mnhmeiou‚ <<<miou I I I I - I I I I o I I I I I 9 I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I o I I J20:03 (10-14) k.hrc.ei" to mnhmeion‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I o I I I I I I I o I I J20:03 (14) mnhmeion‚ <<<miou I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I · o I I o I I I I o I I J20:04 (01-02) etrecon de‚ kaià1 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I o I I I I I I I o I I J20:04 (06-09) kai o allo" maqhth"‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I 2 I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I o I I I I 2 I 2 o I I J20:04 (09) maqhth"‚ math" I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I ¢ o I I ¢ I o I I I I I I I o I I J20:04 (10) proedramen‚ <<<me # I # I - I I I I o I I I I I I I I # o I I I # I # I I I I I # I I # I I I · o # I I I o I I I I I I I o I I J20:04 (11) omit‚ de ªtacionº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® I o I I I I I I I o I I J20:04 (12) tacion‚ taceion I I I I - I I I o I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I · o I I I o I I I I o I J20:04 (18) hlqen‚ hlqe I I # I - I I I I o I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I · o I I o I I I I I I o I I J20:04 (19-22) prwto" ei" t.mnhmeion‚ 2341 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I I o I I ‡ o I I I I I I I o I I J20:04 (22) mnhmeion‚ <<<mion I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I o I I J20:05 (04-06) keimena ta oqonia‚ 231 I I I I √ I I I I o I I I I I I 5 I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I o I I J20:05 (07-)-6 (-18) 19 WORDS‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I o I I I I I I ¢ I I o I I I S I I I I I I I I I I Ø I I I I o I I ® I o I I I I I I I o I I J20:05 (10) omit‚ ge ªeishlqenº I I I I? √ I I I I o I I I I I I I I I o I I # S I I I I # # # I # I — I I I · o I I ¢ † o I I I # # I I o I I J20:06 (03) omit‚ kai ªSimwnº I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I — I I I o ç o I I I I I o J20:06 (13) mnhmeion‚ <<<mion I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I I o I I ç o I I I I o I I J20:06 (15) qewrei‚ <<<ri I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I · o I I ç I o I I I I I I o I I J20:07 (18) entetuligmenon‚ <<<menwn I # I I - I I I I o 5 I I I I I I 2 I o I I I S I I I I I I I 3 I I I I I 3 · o I I I I o I I I I I 2 I o I I J20:08 (03) eishlqen‚ <<<qe # I # I - I I I I o I I I I I # I I # o I I I # I # I I I I I # I I # I I I · o I I I I o I I I I I I I o I I J20:08 (13) mnhmeion‚ <<<mion I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I o I I J20:08 (15) eiden‚ iden ‡ I ‡ I - I I I I o I I # I I ‡ I I ‡ o I I # ‡ # ‡ I # # # I ‡ I # 6 7 # # # o ‡ I I I o # # # # # I I o I I J20:09 (03) hdeisan‚ hdei I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® I o I I I I I I I o I I J20:09 (07) dei‚ di I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I I # o I I I I o # I I I I I I o I I J20:10 (05) eautou"‚ autou" I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I · o ® I o I I ¢ I I o J20:11 (01) Maria‚ Mariam I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I © o I I I o I I I I I I o I I J20:11 (03) eisthkei‚ ist<<< I I I I √ I I I I o I I I I I I I I o I † S I I I I I I I I I I I · o I I o I ® I o I J20:11 (04) pro"‚ en I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I o I I J20:11 (05) to ªmnhmeionº ‚ tw ªmnhmeiwº I I I √ I o I I I I I I o I I S I I I I I I I I I I o o I I I I o J20:11 (06) mnhmeion‚ <<<meiw I I I I √ I o I I I I o I I I I I I I I I I I I o o I I I o J20:11 (07) exw‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I o I I I I I I o I I J20:11 (07-08) klaiousa exw‚ 21 I I I a I I I I o I I I I I I I I I o I † S I I I I I I I I I I I o ç o I I I 5 o J20:11 (11) eklaien‚ <<<aie # I # I √ I I I I o I I I I I # I I I o I I † # I # I I I I I # I I # I I I · o I I I I o I I I I I I I o I I J20:11 (15) mnhmeion‚ <<<mion I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I · o I I o I I I I o I I J20:12 (03) duo‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I o I I I I I I I o I I J20:12 (05-07) en leukoi" kaqezomenou"‚ 312 I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I I S I I I I I I I ‡ I I I I I I I o I I I o - I I I I I I o I I J20:12 (18) ekeito‚ eqhkan I # I I - I I I I o I · I I I I I I I o I # 3 S I I I I I I I ‡ I I I I I I · o I I I I o I I 2 I I 2 I o I I J20:13 (01) kai‚ omit I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I · o I I I o I I I I I I I o I I

57

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J20:13 (08-09) omit (h.t?)‚ tina zhtei" ªlegeiº I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I # S # I I I I I I I I I # I I I · o I I I I o # I I I I I # o I I J20:13 (10) omit‚ kai ªlegeiº I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I · o I I o I I I I I I I o I I J20:13 (22) eqhkan‚ <<<ken I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I · o I IN I I o I I I I I I I o I I J20:14 (01) kai ªtautaº ‚ omit I I I √ I I I I o I o I I I I I o I I S I I I ® I I I I I o o o J20:14 (18) omit‚ o ªIhsou"º I # # I √ I I I I o I o I I I I # I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I o I I I I I I I o I I J20:14 (20) estin‚ esti # I # I √ I I I I o I o I I I # I I # o I I I # I # I I I I I # I I I I I I I o I I I I o I I I I I I I o I I J20:15 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I o J20:15 (11) omit‚ de ªdokousaº I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I I S I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I o I I I I I I I o I I J20:15 (16) estin‚ esti # I # I - I I I I o I o I I I # I # # o I I I S I # I I I I I # I I I I I I · o # I I I o I I I I I I I o I I J20:15 (22-24) ebastasa"‚ ei o bastasa" I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I · S I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® I o † I I I I I I o I I J20:15 (29-30) auton eqhka"‚ 21 I I √ I I I I o o I I I o I I o I · o o 8 I o J20:15 (30) auton ªkagwº ‚ omit I I # I - I I I I o I o I I I I I I I o I I o S I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I o I I I I I I I o I I J20:16 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o S I I I I I I I I I I I I I I · o I I o I I I I o J20:16 (05) Maria‚ Mariam I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o S I I I I I I I I I I · o o I I I I o J20:16 (07) omit‚ de ªekeinhº I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o S I I I I I I I I I I I I I I · o I I I o I I I I o I I J20:16 (11) omit‚ Ebraisti ªrabbouniº I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I o S I I ® I I I I I I I I I · o o I Ø I o J20:16 (12) rabbouni‚ rabouni # I I I ad I # I# I o I o I I # I I I # o I I o S ‡ I I I # # I # I # # # # # · o I ‡ I I o 2 I I I I 3 I o ‡ I J20:16 (17-20) omit‚ k.proedr.ayasq.autou I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o S I I I I I I I I I I I · o I I ç I o I I I I I I o I I J20:17 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o S I I I I I I I I I I I I I · o I I o I I I I I o J20:17 (06-07) mou aptou‚ 21 I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o S I I I I I I I I I I I I I I · o I I o I I I I I I I o I? I J20:17 (14) mou ªporeuouº ‚ omit I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o S I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I o J20:17 (16) de ªpro"º ‚ oun I I I I √ I I I I o - o I I I I I I I o I I o S I I I I I I I I I I I I I I · o I I © I o I I I I - o I I J20:17 (20) mou ªkai eipeº ‚ omit I I I I √ I I I I o - o I I I I I I I o I I o S I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® o I I I I I I o I I J20:17 (24) omit‚ idou ªanabainwº I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o S I I I I I I I I I † I I I † · o I I I o I I I I I I I o I I J20:18 (02) Maria‚ Mariam I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o S I I I I I I I I I I I o I o I I I I I o J20:18 (05) apaggellousa‚ aggellousa I 3 I ef I I 4I I o 4 o I 4 4 3 I I ‡ o 4 3 o S I I I ‡ I ‡ I ‡ I I I I I I ® o ® 3 o I 3 I ¢ 3 ‡ o J20:18 (10) ewraken‚ ewraka ‡ I ‡ I √ I I I ‡ o ‡ o ‡ 9 I I I I I o ‡ I o S I I ‡ ¢ I ‡ I I I I I I I I Ø o o I Ø I 9 ‡ I o J20:19 (07) th ªmiaº ‚ omit I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o S I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® o I I I I I I I o I I J20:19 (09) twn ªsabbatwnº ‚ omit I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o S I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I o J20:19 (14) kekleismenwn‚ <<lis<< I I I I - I I I I o I o I I I I I I I o I I o S I I I I I I I I I I I I I I · o I I o I I I o I I J20:19 (19) omit‚ autou ªsunhgmenoiº I I I I √ I I I I o I o I I I I I # I o I I o S I I I # # I I I I I I I I I · o I I I I o I I I # # I I o I I J20:19 (20) sunhgmenoi ªdia tonº ‚ omit I I I I √ I I I I o I o I I I I I I o I I o S I I I I I I I I I I I I I I · o ® o I I I I I o J20:19 (36) autoi"‚ omit I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o S I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® I o I I I I I I I o I I J20:19 (37) eirhnh‚ ir<<< I I I I - I I I I o I o I I I I I I I o I I o S I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I o I I J20:20 (04) edeixen‚ <<<xe I I I - I I I I o I o I I I I I I o o S I I I I I I I I I · o 2 I o I 2 I I I o I I J20:20 (05) autoi" ªta" ceira"º ‚ omit I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o S I I I I I I I I I I I I I I · o † † o I I I I I † o J20:20 (07) ceira"‚ cir<< I I I I - I I I I o I o I I I I I I I o I I o S I I I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I I o I I J20:20 (14) autou ªecarhsanº ‚ autoi" I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o · I I I I I — — I — I I I I I · o o I — I I I o J20:21 (01-02) eipen oun‚ kaià1 I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o o I I I I I I I I I I I I I · o I I © I o I I I I I o I I J20:21 (04-05) o Ihsou" ªpalinº ‚ omit (h.t.) I I I √ I I I I o I o I I I I I ≈ ≈ o ≈ ≈ o o I I I I ‡ ‡ I ‡ I I I I I · o I I o ‡ I ≈ I I o I? I? J20:21 (10) apestalken‚ <<<ke # I # I - I I I I o I o I I I # I I # o I I o o I # I I I I # # # # # I # # · o I I I I o I I † I I I I o I I J20:21 (15) pempw‚ pemyw I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o o I I I 9 I I I I I I I I I I · o I I ® I o 9* I I 9 9 I I o I I J20:22 (04) enefushsen‚ <<<se I I - I I I 2 o I o I I I I I o I I o o I I I I I I I I I I I I · o I I o I 2 I I I I I o I I J20:23 (01) an‚ ean I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o o I I I I I I I I I I I # # I · o I I I I o # I I I I I # o I I J20:23 (02) tinwn‚ tino" I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o o I I I I I I I I I I I I I I I o I I o I I I I I I I o I? I J20:23 (03) afhte‚ <<<tai I I I I - I I I I o I o I I I I I I I o I ¢ o o I I I I I I I I I I I I I † · o I I I o I I I I I I o I I J20:23 (06) afientai‚ afewntai I I I √ I I I I o I o I I I I I Øc I o I I o o I Ø I I 6 I · o I ¢ ç I o I ≈ Ø I 8 o ? J20:23 (08) an‚ ean I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o o I I I I I # # # # I I ® # # · o I I ® I o # I ≈ I I I # o I I J20:23 (09) omit‚ de ªtinwnº I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o o I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® I o I I ≈ I I I I o I I J20:23 (10) tinwn‚ tino" I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o o I I I I I I I I I I I I I I · o I I o I I ≈ I I I I o I? I J20:23 (11) krathte‚ krathntai I I I I √ I I I 2 o I o I I I I I I I o I ¢ o o 6 I I I I I I I I 2 I I I I · o I I ® I o † I ≈ I I I I o I I J20:24 (02) de‚ oun I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o o I I I I I I # I # I I I I I · o I I I I o I I I I I I I o I I J20:24 (16) omit‚ oun ªhlqenº I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o o I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® I o I I · I I I I o I I J20:24 (18) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o o I I I I I I I I I I I I I I · o I o I · I I I I o J20:25 (02) oun‚ omit (h.t.?) I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o o I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® I o I I I I I I I o I I J20:25 (05) alloi‚ omit (h.t.) I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o o I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® I o I I I I I I I o I I J20:25 (08) ewrakamen‚ eor<<< I I I I - I I I o o I I I I I I o ç o o I I I I I I I I I I I I · o I ® I o I I · I I o I I J20:25 (17) idw‚ eidw I I I I - I I I I o I o I I I I I I o I I o o I I I I I I I I I I I I I o I I I o I I I I I I o I I J20:25 (21) autou ªton tuponº ‚ omit I I I I √ I I I I o I o I I I I I I I o I I o o I I I I I I I 2 I I I I I I · o I I ® I o I I I I I I I o I I J20:25 (23) tupon‚ tupou" I I I I - I I I I o I · I I I I I I I o I I I I I I I I I # I I I I I I I I # o I I I I o - I 2 I I I I o I I J20:25 (28-30) ton daktulon mou‚ 312 I I I I √ I I I I o I I I I I I - I I o I I o o I I I I I I I I I I - I I I · o I I o † I I I I I o I I J20:25 (32-35) t.tupon twn hlwn‚ t.cei.au. I I I I √ I I I I o I I I I I I - I I o I I o o I I I I I I I I I I - I I I · o I I ® I o † I I I I 3 2 o I I J20:25 (38-40) thn ceira mou‚ 312 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I o o ‡ I I I I I 5 I 5 I I I I I · o Ø o 8 I I Ø I ‡ o J20:25 (40) ceira‚ ceiran I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I o o I I I I I I I I I I I I I · o I I · I I I I · I o I I J20:26 (10) autou ªkai Qwma"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I o o I I I I I I I I · o I I I I I · I · I I o I I J20:26 (16) omit‚ oun ªo Ihsou"º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I o o I I I I I # # I # I I I I I · o I I I I I # I I I I I I o I I J20:26 (21) kekleismenwn‚ <<lis<< I I I I - I I I 2 o I I I I I I 3 I I o I I o o I I 3 I I I I I I I I I I I · o I I I I I I o I I J20:26 (30) eirhnh‚ ir<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I 2 o o I I I I I I I I I I I I I I o o I I I I I I I I I I I o I I J20:27 (28) ginou‚ gein<<< I I I I - I I I I o I I I I I · I I I o I I o o I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I † I I I · I o I I J20:28 (01) kai ªapekriqhº ‚ omit I I √ I I I I o I I I I o I I I o I I o o I I I I I I I I o ® I · I o

58

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J20:28 (03) omit‚ o ªQwma"º I ? √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o o I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I I I I o I I J20:29 (01) legei‚ eipen I I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o o I I I I I I I I I · o I I ® I I I I I I I I o I I J20:29 (02) omit‚ de I I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o o I I I I I I I I I · o I I I I I I I I I I o I I J20:29 (04) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o o I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I o I? I J20:29 (07) ewraka"‚ eor<<< I I I I - I I I # o # # I I I o I I I o # I o o I I # ç I # I I I I I I I I · o I I I # I I I I # # # I o I I J20:29 (09) omit‚ kai ªpepisteuka"º I I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o o I I I I I I I I I I I I I I · o I I ® I I I I I I · I I o I I J20:29 (10) omit‚ Qwma ªpepisteuka"º I # # I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o o I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I I I I I I · I I o I I J20:29 (16) omit‚ me ªkai pisteusante"º I I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o o I I I I I I I ® I I o I I ® I I I I I I I I I o I I J20:30 (13) autou ªa oukº ‚ omit I I I √ I I I o I I I o I I o I o o I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I o ? I? J20:30 (16) estin‚ esti # I # I - I I I I o I I I # # o I I # o I I o o I # I I I I # # # # # I # # · o # I I I I I I I I I I I o I I J20:31 (05) pisteushte‚ pisteuhte I I I I √ I I I I o ¢ I I I I o I I I o I I o o I I I I I I I I I I I I I † o ® 4 I I 4 4 I † I o I? J20:31 (07) omit‚ o ªIhsou"º I # # I √ I I I I o ç I I I I o I I I o I I o o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I · I · I I o I I J20:31 (16) kai ªinaº ‚ omit I I I I √ I I I I o ¢ I I I I o I I I o I I o o I I I I I I I I I I I I I I I o I I ® I I I I I I I I I o I I J20:31 (23) omit‚ aiwnion ªechteº I I I I √ I I I I o ¢ I I I I o I I I o I I o o I I I I I I I I I I · o I I I ® I I I I o I I J21:01 (04-05) eautou palin‚ 21 I I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o o I I I I I I I I I I I I I I · o I I I I Ø I I I I I I o I I J21:01 (05) palin‚ omit I I I I √ I # I I o # I I I I o I I I o I I o o # I I I T I I I I I T I I I · o I I I T I I I I I I I I o I I J21:01 (06) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I — I I o I I I o I I o o I I I I I I I I I I I I I I · o I I — I I I I I I o I J21:01 (07-09) toi" maqhtai"‚ omit I # I I - I I I I o I I I I I o I I I o I I o o I I I I I I I I I I I I I I I o I I I I I I I I I I I I o I I J21:01 (10) autou ªepi th"º ‚ omit √ IR I o I I I o I I o I o o I I I I I I I · o © I I o J21:01 (11-13) omit‚ egerqei" ek nekrwn ªepiº I I I I √ I # I I o I I I I I o I I I o I # o o # I I I I I I I I # # # # # · o I I I I I I I I I I I I · I I J21:01 (19) efanerwsen‚ <<<se # I # I - I I I I o I I I I I o I # I o I I o o I # I I I I I # I I # I # # · o I I I I I I I I I I I I I I I J21:02 (17) Galilaia"‚ Galeil<<< I I I I - I I I I o I 2 I I I o I I I o I I o o I I I I I I I I I · I I I I · o I I I I I I I I I I I I I I J21:02 (20) omit (h.t.?)‚ uioi ªtou Zebeda.º I I I I √ I I I Ø o I I I I I o I I Ø o I I o o I I I I I I I I o I I I I · o I I I Ø I I I Ø I I I I J21:03 (14) omit‚ kai ªexhlqonº I I I I - I I I I o I I I I I o I I I o I I o o I I I I # I I I I o I I I I · o I I I I I I # I I I I # # I I J21:03 (15) exhlqon‚ exhlqan I I I I - I I I I o I I I I I o I I I o I I o o I I I I I I I I I o I I I I · o I I I I I # I I I I I I I # I J21:03 (16) omit‚ oun ªkai enebhsanº I I I I √ I I I I o I I I I o I I I o I I o o I I I I I I I I o I I I I · o I I I I I I I I I I J21:03 (18) enebhsan‚ aneb<<< I # # I √ I I I I o I I I I I o # I I o # I o o I # I I I I I I I o I I I # · o I I I I I I I I I I I I I I I J21:03 (22) euqu" ªkai enº ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I o o I I I I I o I I · o ® I I I J21:03 (25) ekeinh‚ ekinh I I I I - I I I I o I I I I I o I I I o I I o o I I I I I I I I I o I I I I o o I I I I I I I I I I I I I J21:03 (28) epiasan‚ ekopiasan I I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o o I I I I I I I I I o I 2 I 2 · o I I ® I I 2 I I I I I I I I I J21:04 (04) genomenh"‚ gein<<< I 2 I 2 √ I I I 2 o I I I I I o I I I o I 2 o o I I I I I I I I I o I I I I · o 2 I I 2* I I I 2 I I I 2 I J21:04 (06) o ªIhsou"º ‚ omit I I I √ I I I o I I I I o I I I o I o o I I I I I I I o I I I I · o I I I I I J21:04 (08) ei"‚ epi I I I √ I I I I o I I I I o I o I I o o I I I I I I I o I I I I · o I I - © I I I? I J21:04 (13) hdeisan‚ egnwsan I I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o o I I I I I I I I I o I I I I o I I - I I I I I I I I I I J21:04 (20) estin‚ esti # I # I - I I I I o I I I I I o I I # o I I o o I # I I I I I # I o I I I I I o # I I - I I I I I I I I I I I J21:05 (02) oun ªautoi"º ‚ omit I # I I √ I I I I o I I I I I o I # I o I I o o I I I I I I I I I o I I I I · o I I I 9 ¢ I # # I I I I I I I J21:05 (04) o ªIhsou"º ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o o I I I I I I I I I o I I I I · o — I I — I I I I ¢ I I? J21:05 (08) ti ªprosfagionº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o · I I I I I I I I I o I I I I · o I I ® I I I I I I I I I I I J21:06 (01-03) o de eipen‚ legei I I I I - I I I I o I I I I I o I I I o I I o S I I I I I I I I I o I I I I I o I I ® 4 I I I I I I I I I I J21:06 (15) eurhsete‚ <<<tai I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I ® o I 2 I I I I I I I I o 2 I I I # o I I I # I I I # I I I # # I I J21:06 (16-32) omit‚ 17 WORDS I I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o S I I I I Ø I I I I o I I I I o I I m I I I I I I I I I I I I J21:06 (33-35) ebalon oun‚ oi deà1 I I I I √ I I I I o I I I I ‡ o I I I o I I o S ‡ I I I I I I I I o I I I I · o I I ® I I I I I I I I I I J21:06 (40) elkusai‚ ilk<<< I I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o 2 I o S I ‡ I ‡ I ‡ ‡ ‡ ‡ o I I I I · o I I T I 2 I I I I ‡ I I I I J21:06 (41) iscusan ªapoº ‚ iscuon I I I √ I I I I o I I I I I o I I o I I o S I I I o I I I · o I I I J21:07 (14) estin‚ esti # I # I - I I I I o I I I # I o I I # o I I o # I # I I I I I # I o I I I I · o # I I I I I I I I I I I I I I J21:07 (17) oun‚ omit (see HF) I I I I N I I I I o I I I I I o I I I o I I o S I I I I I I I I I o I I I I · o I I I I I I I I I I I I I I I J21:07 (23) estin‚ esti # I # I - I I I I o I I I I I o I I # o I I o # I # I I I I # # I o I I I I · o # I I I I I I I I I I I I I I J21:08 (06) omit‚ allw ªploiariwº I I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o S I I I I I I I I I o I I I I · o I I I I I I I I I I I I I I J21:08 (16) all∆ ªw"º ‚ alla I I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o S I I I I I I I I I o I I I I I o I I I I I I I J21:09 (03) apebhsan‚ aneb<<< I I I I √ I I I I o I I I I o Ø I I o I I o S I I I I I I I I I o I I I I · o I I ® I I ® I I I I I I I I J21:09 (04) ei"‚ epi I I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o S I I I I I I I I I o I I I I o o I I © I I I I I I I I I I J21:10 (04) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o S I I I I I I I I I o I I I I o o I I I I I I I I I I I I? I J21:10 (06) enegkate‚ <<<katai I I I I - I I I I o I I I I I o I I I o I I o S I I I I I I I I I o I I I I o o I I I I I I I I I I I I I J21:11 (02) anebh‚ enebh I I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o S I I I I I o I I I I o o I I I I I I I I I I I I J21:11 (03) omit‚ oun ªSimwnº I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o S I I I I I o I I I I o o I I I J21:11 (07) eilkusen‚ <<<se # I # I - I I I I o I I I # # o I # # o I I o # I # I I I I # # # o # I # # o o # I I I I I I I I I I I I I I J21:11 (10-12) epi th" gh"‚ ei" thn ghn I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I o S ‡ I I ‡ ‡ I ‡ o ‡ ‡ ‡ ‡ o o 2 I J21:11 (14-15) icquwn megalwn‚ 21 I I I I √ I I I I o # I I I I o I I I o # I o S I I I I # # # 5 # o I I I I o o I I I # I ç I I # # # # · I I J21:12 (04) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o S I I I I I I I I I o I I I I o o I I I I I I I I I I o I? I J21:12 (08) oudei"‚ oudi" I I I I - I I I I o I I I I I o I I I o I I o S I I I I I I I I I o I I I I o o I I I I I I I I I I I o I I J21:12 (09) de ªetolmaº ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o S I I I I I I I I I o I I I I o o I I I † I I I I I o I I J21:13 (02) oun ªo Ihsou"º ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I o I I o I I o S I ® I I I o I I I I o o I I I I o J21:13 (03) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o S I I I I I I I I I o I I I I o o I I I I I I I o J21:14 (02) omit‚ de I I I I √ I I I I o I I I I o I I o I ≈ o S I I I I I I I I I o I I I I o o I I I I I I o I I J21:14 (06) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o S I I I I I I I I I o I I I I o o I I I I I I o J21:14 (10) autou ªegerqei"º ‚ omit I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o S I I I I I o I I I I o o I I o J21:15 (11) Iwna‚ Iwanou I 2 I Ø √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o S I I I I I I I I I o I I I I o o ç Ø ¢ I I Ø I 3 I o Ø J21:15 (14) pleion‚ pleon I I I √ I I I I o I I I o I I o I I o S I I I I I — — I ¢ o I I I † o o I I I I I o J21:16 (01-03) legei autw palin‚ 312 I I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o S I I I I I I I I I o I I I I o o I I 2 I I · I I o I I J21:16 (04) omit‚ to ªdeuteronº I I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o S I I I I I I ¢ o I I I I o o I I ç I I I I I o I I I o I I

59

REFERENCE BYZANTINE ‚ ALTERNATIVE CP ER BZ SO ap Kx Kr K1 E F G H M S W Y L U 70 G D 2 57 28 14 15 K P Y 56 1 11 15 13 69 12 78 34 66 75 Br Bc a W C D 10 N L 33 Q A P WH NU J21:16 (05-06) deuteron‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o S I I I I I I I I I o I I I I o o I I ® I I I I I o I I I o I I J21:16 (08) Iwna‚ Iwanou I 2 I Ø √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o S I I I I I I I I I o I ≈ I I o o Ø Ø ¢ I I o I I I o Ø J21:16 (13) Nai‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o S I I I I I I I I I o I I I I o o I I ® I I I I I o I I I o I I J21:16 (24) poimaine‚ <<<mene I # I I - I I I I o I # I I I o I I I o 2 # o # # I I I I I I I I o I I # I o o I I I I I # I 2 o I # I o I I J21:16 (26) probata‚ <<<batia I I I I √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o S I I I I I ® - I I o I I I I o o I I I I I o I I I o ? I J21:17 (06) Iwna‚ Iwanou I 2 I Ø √ I I I I o I I I I I o I I I o I I o S I I I I I I I I I o 3 I I I o o Ø Ø ¢ 3 I o I I I o Ø J21:17 (10) omit‚ de ªo Petro"º I I I I √ I I I I o I I I I I · I I I o I I o S I I I I I I I I I o I I I I o o I I ® I I I I I o I I I o I I J21:17 (18) omit‚ kai ªfilei"º I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I o S I I I I I I I I I o I I I I o o I I ® I I I I I o I I I o I I J21:17 (22) eipen‚ legei I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I o S I I I I o I ≈ I I o o I I I I o o I J21:17 (23) autw ªKurie) ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I o S I I I I I I I o I I I I o o I I I I I I o I I I o I I J21:17 (25-26) su panta‚ 21 I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I o S I I I I I I I I I o I ≈ I I o o ® I o I o J21:17 (29) ginwskei"‚ gein<<< I I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I o S I I I I I I I I I o I I I I o o I I 9 I I I o I I I o I I J21:17 (33) omit‚ kai ªlegeiº I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I o S I I I I I I I I I o I I I I o o I I I I I I I o I I I o I I J21:17 (36) o ªIhsou"º ‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I o S I I I I I — — I — o I I I I o o — — — — I o — I I o I? J21:17 (37) Ihsou"‚ omit I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I o S I I I I I I o I I I I o o I I I I o I I o I I? J21:21 (04) o ªPetpo"º ‚ omit # I I I - I I I I o I I I I I I I I I o I I o I I I I I I I I I o I I o I o I I I I I I I o I I I o I I J21:25 (13) grafhtai‚ <<<te I I I I - I I I # o I # # I I # I I # o # # o o # I # S I I I I I o # # o I o o I I I I I I # o o I I I o I I J21:25 (16) oude‚ oud∆ ªautonº I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I o o I I I S I I o I o ≈ o o ç I I I o o · I o J21:25 (21) cwrhsai‚ cwrhsein I I I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I o o I I I S I I I I I o I I o I o o ç I © I I o o I I I o I J21:25 (25) Amhn‚ omit I I √ I I I I o I I I I I I I I I o I I o o I I I S I I o I I o ≈ o o ç I o o I o END OF DOCUMENT Leslie McFall 1 May 2015