region vi
DESCRIPTION
panayTRANSCRIPT
TOPICS :• ORAL
LITERATURE• NOTABLE
WRITERS• UYAYI• HINILAWOD
REGION VIWESTERN VISAYAS (KANLURANG KABISAYAAN)
Western Visayas is a combination of interesting history and natural beauty designated as REGION 6 of the Philippines.
Region 6 is composed of Aklan, Antique, Capiz, Guimaras, Iloilo, Palawan and Negros Occidental.
REGION VIWESTERN VISAYAS (KANLURANG KABISAYAAN)
SPOKEN DIALECTS
REGION VIWESTERN VISAYAS (KANLURANG KABISAYAAN)
Hiligaynon- Iloilo, Negros Occidental, Guimaras, and Capiz.
Capiznon,-Capiz Kinaray-a -Antique
and parts of Iloilo, Capiz and Aklan.
Akeanon, Malaynon- Aklan.
Cebuanon -Northern parts of Negros Occidental and its municipalities and cities which are facing Tañon Strait towards Cebu.
PROVINCES
AKLAN Home of Piña Fiber and also the Rambutan Center for Asia
ANTIQUE “Gemstone Country”
CAPIZ “Seafood Capital of the Philippines”
GUIMARAS “Mango Country”
ILOILO “Food Basket & Rice Granary of Western Visayas”
NEGROS OCCIDENTAL “Sugarlandia”
PALAWAN “one of the 7 new wonders of nature”
AKLAN Home of Piña Fiber and also the Rambutan Center for Asia
ANTIQUE “Gemstone Country”
CAPIZ “Seafood Capital of the Philippines”
GUIMARAS “Mango Country”
ILOILO “Food Basket & Rice Granary of Western Visayas”
NEGROS OCCIDENTAL “Sugarlandia”
PALAWAN “one of the 7 new wonders of nature”
The Western Visayas region was created from Aklan, Antique, Capiz, Iloilo (including its then-subprovince of Guimaras) and Negros Occidental by Presidential Decree No. 1 as part of the Integrated Reorganisation Plan of President Ferdinand Marcos.
BRIEF HISTORICAL
BACKGROUND
The Province of Palawan was transferred to Region VI (Western Visayas) on May 23, 2005 by Executive Order 429.
BRIEF HISTORICAL
BACKGROUND
LITERATURE
EARLY ORAL
LITERATURE FORMS IN WESTERN
VISAYAS
AMBAHAN (poem) – an unrhymed seven syllable line containing a complete thought.
BALAK (love song) – can also be song of praise sung by a man and a woman
PAKTAKON(riddle) HURUBATO(proverb) HAYA(elegy) –
dirge(lament/funeral song)
1 AMBAHAN
(poem) – an unrhymed seven
syllable line containing a complete thought.
EARLY ORAL
LITERATURE FORMS IN WESTERN
VISAYAS
ENGLISHMy dear baby, do not cry
'cause the wild cat might hear us!
The big one from over there,with his awful long-stretched
howl!Helpless are we if he comes.Our spear is broken stilland our bolo bent and blunt!
Huwag ka ngang umiyakHala ka at mapukaw
Pusang-ligaw sa gubatNgumiyaw, maghihiyawWala kitang pambugaw
Sibat nati'y nawasakGulok nati'y nabingaw!
EXAMPLE OF AMBAHAN
FILIPINO
2
BALAK (love song)
– can also be song of praise sung by a man and a woman
EARLY ORAL
LITERATURE FORMS IN WESTERN
VISAYAS
Dalidaw Lyrics:Dalawidaw ikaw kon mag-
ambahanon,Yuhum mong balanihon may
binalaybay;Duhang larawan mo sa
dalamgohanon,Diwata sa bukid kag kataw sa
baybay.Chorus:
Diwata sa talon, bulak nga ilahasSa kapalaran nga daw
gapasimpalad,Alibangbang lamang labing
makahas,Makigsuyop sang kayuyom
sinang sipad.
Yadtong kagab-ihon nga punong himaya,
Sa isang payag kita nagsumpa-anay.
Didto ta pinang-gas ang dili malaya,
Putling handumanan sang gugmang panganay.
EXAMPLE OF BALAK: DALIDAW
EnglishTranslation:
You are dalawidaw (a bird) when you sing,
Your magnetic smile is a poetry ,In the dream you have two images,
A forest fairy and a sea nymph.
That beautiful night, A glorious one,In a small hut we pledged our love,And it was there we planted a living
seed,A pure remembrance of our first
love.
PAKTAKON
-(riddle)
3
EARLY ORAL
LITERATURE FORMS IN WESTERN
VISAYAS
HILIGAYNON:MIGA/MIGO KO NGA PAYAT, GA
HIBI KUNG MAGLAKAT
TAGALOG:Kaibigan kong payat, lumuluha kung lumakad
EXAMPLES OF
PAKTAKON
PEN
EXAMPLES OF
PAKTAKON
ARA NA SI KAKA, NAGA BIKA BIKA
Ayan na si kaka, bumubuka bukakaC
SCISSORS
EXAMPLES OF
PAKTAKON
May daywa ako nga amiga, kon nagatindog ako,
nagaeubog sanda; kon
nageubog ako, nagatindog
sanda.
DAPA-DAPA
EXAMPLES OF
PAKTAKON
Tagalog:May isang kahoy
na magandaLabindalawa ang sanga
Apat na bulaklak sa bawat isa
At tig pito ang dahon niya
KALENDARYO
EXAMPLES OF
PAKTAKON
Daywa ka itlog, gakabit-kabit.
Kon gapasueod, masakit; kon sa
sueod eon, nagapamamit
LANGKA
4HURUBATO
-PROVERBS
EARLY ORAL
LITERATURE FORMS IN WESTERN
VISAYAS
EXAMPLES OF
HURUBATO
HILIGAYNON1. Ang tawo nga may kasaypanan Iya kalas, iya dalagan ENGLISH A guilty person may fearHis own shadow
EXAMPLES OF
HURUBATO
HILIGAYNON:Ang mahipos nga idu, alandaman,Ang palataghol nga idu, indi palakagat.
ENGLISHA silent dog, one has to be careful,A barking dog does not bite.
HILIGAYNON:Hinugay dagaas linaw sing matin-aw mo nga tubig sa dagasanan sa tingulan.Kay sa tingadlaw pagabawi-on.
TAGALOG:wag mong sayangin ang tubig dahil baka dumating ang tag tuyot
EXAMPLES OF
HURUBATO
HILIGAYNON:Kung kis’a kinanglan sang duwa ka tawo magbulag para mabal’an kung ano katama ang pagkinahanglanon sa tagka isa
ENGLISHSometimes, two people have to fall apart to realize how much they need to fall back together
EXAMPLES OF
HURUBATO
NOTABLE WRITINGERS
GRACIANO LOPEZ JAENA
(December 18, 1856-January 20, 1896)
journalist, orator, revolutionary, and national hero from Iloilo, the Philippines, who is well known for his newspaper, La Solidaridad.
GRACIANO LOPEZ JAENA
HIS WORKS The Daughter of
a Friar, Hope Big Bellied Friar
MAGDALENA GONZAGA JALANDONI
(1891 in Jaro, Iloilo - 1978 in Jaro)
Filipino feminist writer
one of the most prolific Filipino writers in the Hiligaynon language
MAGDALENA GONZAG JALANDONI
HER WORKS Anabella, Sa Kapaang Sang
Inaway (In the Heat of War),
Ang Dalaga sa Tindahan (The Young Woman in the Market) and
Ang Kahapon ng Panay (The Past of Panay)
JOHN IREMIL TEODORO
born November 14, 1973
a Filipino writer, university professor and freelance journalist
JOHN IREMIL TEODORO
HIS WORKS His first full-length
play in Filipino Ang Unang Ulan ng Mayo (The First Rain of May) won 2nd Place at the 1997 Don Carlos Palanca Memorial Awards for Literature
FLAVIO ZARAGOZA CANO
(1892-1994) "Prince of
Visayan poets", was a lawyer
and journalist was a lawyer and journalist
FLAVIO ZARAGOZA CANO
HIS WORKS Ang Bayong Kag
Banga Sa Dalagang'
Ilong-Ilonganon
One of the longest epics of the world
The term "Hinilawod" means Tales From The Mouth of The Halawod River
Hinilawod is an ilonggo epic poem written by the early inhabitants of a place called Sulod in central Panay
HINILAWOD
It recounts the story of the exploits of three Sulodnon demigod brothers, Labaw Donggon, Humadapnon and Dumalapdap of ancient Panay
ANG ESTORYA NI ALUNSINA AT DATU PAUBARI
ANG ADBENTURA NI LABAW DONGGON
ANG ADBENTURA NI HUMADAPNON ANG ADBENTURA NI DUMALAPDAP
ANG ESTORYA NI ALUNSINA AT DATU PAUBARI
Gusto ni kaptan, and hari ng mga diyos na pakasalan an babaeng si alunsina, pero ang mga mata ng dalaga ay para sa isang mortal na nagngangalang DATU PAUBARI (pinuno ng halawod). Nagkaanak sila ng tatlong kambal(Labaw Dongon, Humadapnon and Dumalapdap.)
ANG ADBENTURA NI LABAW DONGGON
Naghanap si LABAW DONGGON ng asawa at nakaharap ng maraming higante, at iba’t ibang halimaw. Pero natalo sa sa kamay ng SARAGNAYAN.
Hinanap niya si LABAW DONGGON kasama si BUYONG MATANAYON at nakaharap ang mangaakit na si PIGANUN sa tarambang. Naakit niya si HUMADAPNON ngunit hindi si BUYONG MATANAYON. Bumalik ang pagiisip ni humadapnon ng dahil sa luya na dala ni matanayon at pinagpatuloy nila ang paghihiganti sa pamilya ni SARAGNAYAN.
ANG ADBENTURA NI HUMADAPNON
Ikinasal siya sa lubay lubyok HANGINUN . at bumalik ang tatlong magkakapatid sa kanilang pamilya at nagkaroon ng kasiyahan.
ANG ADBENTURA NI DUMALAPDAP
ELEMENTS
MAIN CHARACTERSAlunsina Labaw dongon HumadapnonDumalapdap
SETTING : mountains of panay, historical period
CONFLICT : man vs man
POINT OF VIEW – omniscient “ALL KNOWING”
MORAL LESSON : iwasan ang tentasyon
POINT OF VIEW : all knowing or omniscient
Philippine lullaby Tinatawag
na OYAYI ang mga tugma at awit na pampatulog sa sanggol
UYAYI
EXAMPLES
Sanggol kong anak na giliw
Matulog nang mahimbing
Marami akong gagawin'Wag mo akong
abalahin.
UYAYI
EXAMPLES
Tahan na bunsong mahal
Matulog na sa kandungan
Hihintayin ang tatayHumanap ng kani't
ulam.
EXAMPLES
UYAYI
END