register your product and get ...5 english philips, p.o. box 671539, marietta, ga. 30006-0026...

User m

anualM

anuel d’utilisationM

anual de usuario

PAC

132S

econ

d L

CD

screen

Register your product and get support at

ww

w.philips.com

/welcom

e

P01-26_PAC132_37 2008.1.3 17:47

2

P01-26_PAC132_37 2008.1.3 17:47

3

En

glish

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4

Fra

nça

is- - - - - - - - - - - - - - - - - - 1

1

Esp

añ

ol

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 18

EnglishEspañol Français

This product complies w

ith the FCC-Rules, Part 15 and with

21 CFR 1040.10. Operation is subject to the follow

ing two

conditions:1. This device m

ay not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, includ-

ing interference that may cause undesired operation.

Canada

English: This digital apparatus does not exceed the Class B lim

its for radionoise em

issions from digital apparatus as set out in the Radio

Interference Regulations of the Canadian Department of

Comm

unications. This Class B digital apparatus complies w

ithCanadian ICES-003.

Français:Cet appareil num

érique n'émet pas de bruits radioélectriques

dépassant les limites applicables aux appareils num

ériques deClasse B prescrites dans le Règlem

ent sur le BrouillageRadioélectrique édicté par le M

inistère des Comm

unications duCanada. Cet appareil num

érique de la classe B est conforme à la

norme N

MB-003 du Canada.

P01-26_PAC132_37 2008.1.3 17:47

4

English

Return yo

ur Pro

duct Registratio

n Card to

day to

get the very mo

st from

your purchase.

Registering your model w

ith PHILIPS m

akes you eligible for all of the valuable benefits listed below,so

don't miss out.Com

plete and return your Product Registration Card at once to ensure:

*Pro

of o

f P

urchase

Returning the enclosed card

guarantees that your date of

purchase will be on file,so no

additional paperwork will be

required from you to obtain

warranty service.

*Pro

duct Safety

No

tification

By registering your product,you'll

receive notification - directly from

the manufacturer - in the rare

case of a product recall or safety

defect.

*Additional

Benefits of

Product

Ow

nershipRegistering your product

guarantees that you'll receive

all of the privileges to which

you're entitled,including special

money-saving offers.

Know thesesafety

symbols

This “bolt of lightning” indicates

uninsulated material w

ithin yourunit m

ay cause an electricalshock.For the safety of everyone in yourhousehold,please do not rem

ove product covering.

The “exclam

ation point” callsattention to features for w

hichyou should read the enclosed

literature closely to prevent operatingand m

aintenance problems.

CA

UTIO

NR

ISK

OF E

LEC

TRIC

SH

OC

KD

O N

OT O

PEN

CA

UTIO

N: TO

RED

UC

E THE R

ISK O

F ELECTR

IC SH

OC

K, D

O N

OT

REM

OVE C

OVER

(OR

BA

CK

). NO

USER

-SERVIC

EAB

LE PAR

TSIN

SIDE. R

EFER SER

VICIN

G TO

QU

ALIFIED

SERVIC

E PERSO

NN

EL.

For Custom

er Use

Enter below the Serial N

o.which is

located on the bottom of the

cabinet.R

etain this information for future

reference.

Model N

o.______________________

Serial No.

______________________

WA

RN

ING

: To reduce the risk of fire

or electric shock, this apparatus should not be exposed to rain or m

oisture, and objects filled w

ith liquids, such as vases, should not be placed on this apparatus.

CA

UT

ION

: To prevent electric shock,

match w

ide blade of plug to wide slot,

fully insert.

IMP

OR

TA

NT

SA

FE

TY

INS

TR

UC

TIO

NS

Class II equipm

ent symbo

l

This sym

bol indicates that the unit has a double insulation system

Cle

an o

nly w

ith d

ry cloth

.

Where the M

AIN

S plug or an appliance

coupler is used as the disconnet device, the disconnet device shall rem

ain readily operable.

materials

9

P01-26_PAC132_37 2008.1.3 17:47

5

English

Philips, P

.O. B

ox 671539, M

arietta, GA

. 30006-0026

PH

ILIP

S L

IMIT

ED

WA

RR

AN

TY

ON

E (1) Y

EA

R

WA

RR

AN

TY

CO

VE

RA

GE

:PH

ILIPS warranty obligation is lim

ited to the terms set forth

below.

WH

O IS

CO

VE

RE

D:

Philips warrants the product to the original purchaser or the per-

son receiving the product as a gift against defects in materials and

workm

anship as based on the date of original purchase(“W

arranty Period”) from an A

uthorized Dealer. T

he originalsales receipt show

ing the product name and the purchase date

from an authorized retailer is considered such proof.

WH

AT

IS C

OV

ER

ED

:T

he Philips warranty covers new

products if a defect in material

or workm

anship occurs and a valid claim is received by Philips

within the W

arranty Period. At its option, Philips w

ill either (1)repair the product at no charge, using new

or refurbishedreplacem

ent parts, or (2) exchange the product with a product

that is new or w

hich has been manufactured from

new, or ser-

viceable used parts and is at least functionally equivalent or most

comparable to the original product in Philips current inventory,

or (3) refund the original purchase price of the product.Philips w

arrants replacement products or parts provided under

this warranty against defects in m

aterials and workm

anship fromthe date of the replacem

ent or repair for ninety (90) days or forthe rem

aining portion of the original product’s warranty,

whichever provides longer coverage for you. W

hen a product orpart is exchanged, any replacem

ent item becom

es your propertyand the replaced item

becomes Philips’ property. W

hen a refundis given, your product becom

es Philips’ property. N

ote: A

ny product so

ld and identified as refurbished or

renewed carries a ninety (90) day lim

ited warranty.

Replacem

ent product can o

nly be sent if all warranty

requirements are m

et. Failure to

follo

w all requirem

entscan result in delay.

WH

AT

IS N

OT

CO

VE

RE

D - E

XC

LU

SIO

NS

AN

D L

IMI-

TA

TIO

NS

:T

his Limited W

arranty applies only to the new products m

anu-factured by or for Philips that can be identified by the tradem

ark,trade nam

e, or logo affixed to it. This Lim

ited Warranty does not

apply to any non-Philips hardware product or any softw

are, evenif packaged or sold w

ith the product. Non-Philips m

anufacturers,suppliers, or publishers m

ay provide a separate warranty for their

own products packaged w

ith the bundled product.

Philips is not liable for any damage to or loss of any program

s,data, or other inform

ation stored on any media contained w

ithinthe product, or any non-Philips product or part not covered bythis w

arranty. Recovery or reinstallation of program

s, data orother inform

ation is not covered under this Limited W

arranty.

This w

arranty does not apply (a) to damage caused by accident,

abuse, misuse, neglect, m

isapplication, or non-Philips product, (b)to dam

age caused by service performed by anyone other than

Philips or Philips Authorized Service Location, (c) to a product or

a part that has been modified w

ithout the written perm

ission of

Philips, or (d) if any Philips serial number has been rem

oved ordefaced, or (e) product, accessories or consum

ables sold “AS IS”

without w

arranty of any kind by including refurbished Philipsproduct sold “A

S IS” by some retailers.

This L

imited W

arranty does no

t cover:

•Shipping charges to return defective product to Philips.

•Labor charges for installation or setup of the product, adjust-m

ent of customer controls on the product, and installation or

repair of antenna/signal source systems outside of the product.

•Product repair and/or part replacem

ent because of improper

installation or maintenance, connections to im

proper voltagesupply, pow

er line surge, lightning damage, retained im

ages orscreen m

arkings resulting from view

ing fixed stationary con-tent for extended periods, product cosm

etic appearance items

due to normal w

ear and tear, unauthorized repair or othercause not w

ithin the control of Philips.•

Dam

age or claims for products not being available for use, or

for lost data or lost software.

•D

amage from

mishandled shipm

ents or transit accidents when

returning product to Philips.•

A product that requires m

odification or adaptation to enableit to operate in any country other than the country for w

hichit w

as designed, manufactured, approved and/or authorized, or

repair of products damaged by these m

odifications. •

A product used for com

mercial or institutional purposes

(including but not limited to rental purposes).

•Product lost in shipm

ent and no signature verification receiptcan be provided.

•Failure to operate per O

wner’s M

anual.

TO

OB

TA

IN A

SS

IST

AN

CE

IN T

HE

U.S

.A., P

UE

RT

OR

ICO

, OR

U.S

. VIR

GIN

ISL

AN

DS

…C

ontact Philips Custom

er Care C

enter at:1-888-PH

ILIPS (1-888-744-5477)

TO

OB

TA

IN A

SS

IST

AN

CE

IN C

AN

AD

A…

1-800-661-6162 (French Speaking)1-888-PH

ILIPS (1-888-744-5477) - (English or Spanish Speaking)

REPA

IR O

R R

EPLAC

EMEN

T A

S PRO

VID

ED U

ND

ER T

HIS

WA

RR

AN

TY

IS TH

E EXC

LUSIV

E REM

EDY

FOR

TH

E CO

N-

SUM

ER. PH

ILIPS SHA

LL NO

T BE LIA

BLE FOR

AN

Y IN

CID

EN-

TA

L OR

CO

NSEQ

UEN

TIA

L DA

MA

GES FO

R BR

EAC

H O

FA

NY

EXPR

ESS OR

IMPLIED

WA

RR

AN

TY

ON

TH

IS PRO

D-

UC

T. EX

CEPT

TO

TH

E EXT

ENT

PRO

HIBIT

ED BY

APPLIC

ABLE

LAW

, AN

Y IM

PLIED W

AR

RA

NT

Y O

F MER

CH

AN

TA

BILITY

OR

FITN

ESS FOR

A PA

RT

ICU

LAR

PUR

POSE O

N T

HIS PR

OD

UC

TIS LIM

ITED

IN D

UR

AT

ION

TO

TH

E DU

RA

TIO

N O

F TH

ISW

AR

RA

NT

Y.

Some states do not allow

the exclusions or limitation of inciden-

tal or consequential damages, or allow

limitations on how

long anim

plied warranty lasts, so the above lim

itations or exclusions may

not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights. You m

ay have other rights which vary from

state/province to state/province.

3121 233 48802

P01-26_PAC132_37 2008.1.3 17:47

6

English

Congratulations on your purchase and w

elcome to P

hilips!

To fully benifit fro

m the suppo

rt that Philips o

ffers,reg-ister yo

ur product at w

ww

.philips.com

/welco

me.

Co

nten

t

English

1C

ontrol elements and functional com

ponents

1C

on

trol elem

ents

and

fun

ction

al com

-p

on

ents

1.1Left side of the player

1.2R

ight side of the player2

Gen

eral info

rmatio

n3

Co

nn

ection

3.1U

se in a car3.2

Connect to headphone

3.3C

onnect to camcorder

4E

njoym

ent

4.1Pow

er on4.2

Volume control

4.3Screen brightness

5T

rou

blesho

otin

g6

Techn

ical data

1.1L

eft side o

f the p

layer (see figure 1

)1

DC

IND

C pow

er input jack2

AV

INA

udio/Video input

3O

N/O

FF

Switch the player on / off

1

2

4

13

65

P01-26_PAC132_37 2008.1.3 17:47

7

English

1.2R

ight sid

e of th

e player (see figu

re 1)

4H

eadp

ho

ne jack

5B

rightn

ess Finetune the TFT

screen brightness6

VO

LU

ME

Volum

e control

Hearin

g Safety

Listen

at a mo

derate vo

lum

e.•

Using headphones at a high volum

e can impair your

hearing.This product can produce sounds in decibel

ranges that may cause hearing loss for a norm

al person,even forexposure less than a m

inute.The higher decibel ranges are

offered for those that may have already experienced som

e hear-ing loss.

•Sound can be deceiving.O

ver time your hearing “com

fort level”adapts to higher volum

es of sound.So after prolonged listening,w

hat sounds “normal” can actually be loud and harm

ful to yourhearing.To guard against this,set your volum

e to a safe levelbefore your hearing adapts and leave it there.

To establish

a safe volu

me level:

•Set your volum

e control at a low setting.

•Slow

ly increase the sound until you can hear it comfortably and

clearly,without distortion.

Listen

for reaso

nable p

eriod

s of tim

e:•

Prolonged exposure to sound,even at normally “safe” levels,can

also cause hearing loss.•

Be sure to use your equipment reasonably and take appropriate

breaks.B

e sure to

ob

serve the fo

llowin

g guid

elines w

hen

usin

gyo

ur h

eadp

ho

nes.

•Listen at reasonable volum

es for reasonable periods of time.

•Be careful not to adjust the volum

e as your hearing adapts.•

Do not turn up the volum

e so high that you can’t hear what’s

around you.•

You should use caution or temporarily discontinue use in poten-

tially hazardous situations.

2G

eneral information

Please always use supplied A

C/D

C adaptor (D

SA-9W

-09 F(D

VE) or AY

4132 (PHILIPS))

Pow

er So

urces

This unit operates on the supplied A

C adaptor or car adapter.

•M

ake sure that the input voltage of the AC

adaptor is in linew

ith the local voltage.Otherw

ise,the AC

adaptor and unit may

be damaged.

•D

o not touch the AC

adaptor with w

et hands to prevent electricshock.

•W

hen connecting with car pow

er (cigarette lighter) adaptor,besure the input voltage of the adaptor is identical w

ith car voltage.•

Unplug the A

C adaptor from

the outlet or remove the battery

pack when the unit is not used for long periods of tim

e.•

Hold the plug to disconnect the A

C adaptor.D

o not pull thepow

er cord.

Safety an

d m

ainten

ance

•A

ny service should be done by qualified service personnel.•

Unplug the A

C adaptor to cut the pow

er if liquid or objects getinside the unit.

•Take care not to drop the unit or subject it to strong shocks,w

hich may cause m

alfunction.

P01-26_PAC132_37 2008.1.3 17:47

8

English

Enviro

nm

ental in

form

ation

We have reduced the packaging to its m

inimum

and made it easy to

separate into mono m

aterials:cardboard,PS,PE and PET.Your set consists of m

aterial which can be recycled if disassem

bledby a specialized com

pany.Please observe the local regulations todispose of packaging,exhausted batteries and old equipm

ent.

Co

pyright in

form

ation

All other brand and product nam

es are trademarks of their respec-

tive companies or organizations.

3C

onnectionM

ake sure that the primary D

VD

player,secondary LCD

screen andany other electrical equipm

ent are switched off before connection.

3.1U

se in a car

1M

ount the devices to the headrest with the m

ounting kits.2

Connect the pow

er plug of the car adaptor to PAC

132 andPET

716.3

Connect the audio/visual cable to the devices.

Primary D

VD

player PAC

132

3 2

•D

o not use headphones while operating a m

otorized vehicle,cycling,skateboarding,etc.;it m

ay create a traffic hazard and isillegal in m

any areas.•

Important (for m

odels with by-packed headphones):Philips guar-

antees compliance w

ith the maxim

um sound pow

er of its audioplayers as determ

ined by relevant regulatory bodies only with

the original model of provided headphones.In case this one

needs replacement,w

e recomm

end that you contact your retail-er to order a m

odel identical to that of the original provided byPhilips.

•Traffic safety:do not use w

hile driving or cycling as you may

cause an accident.•

Do not expose to excessive heat caused by heating equipm

entor direct sunlight.

•T

his product is not waterproof:do not allow

your player to besubm

ersed in water.W

ater entering the player may cause m

ajordam

age.•

Do not use any cleaning agents containing alcohol,am

monia,ben-

zene,or abrasives as these may harm

the player.•

Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.D

o notplace any sources of danger on the appartus (e.g.liquid filledobjects,lighted candles)

When the player is in use for a long period of tim

e,the sur-face w

ill be heated.This is norm

al.

P01-26_PAC132_37 2008.1.3 17:47

9

English

3.2C

on

nect to

head

ph

on

eC

onnect the headphones to the right side of the player for privatelistening.

3.3C

on

nect to

camco

rder

You can connect the player to your camcorder to view

video on abigger screen.1

Connect PA

C132 to the pow

er source.2

Connect the cam

corder to PAC

132 using the audio/video cable.You can adjust the volum

e and the brightness of the display screenduring video playback.

1

2

p

4Enjoym

ent4.1

Pow

er on

1Pow

er on the connected device,such as the primary D

VD

play-er,cam

corder etc.2

Power on PA

C132.

3PA

C132 w

ill automatically playback the video content.

4Pow

er off all the devices after viewing.

4.2V

olu

me co

ntro

lA

djust the volume control on the right side of the player.

4.3S

creen b

rightn

essU

se the rotary switch on the right side of the unit to finetune the

TFT

screen brightness.

5Troubleshooting

If it appears that the DV

D-V

ideo player is faulty,first consult thischecklist.It m

ay be that something has been overlooked.

WA

RN

ING

Under no circum

stances should you try torepair the set yourself as this w

ill invalidate the guarantee.If a fault occurs,first check the points listed,before taking theset for repair.If you are unable to solve a problem

by follow-

ing these hints,consult your dealer or service centre.

P01-26_PAC132_37 2008.1.3 17:47

10

English

PH

ILIP

S reserves the right to

make design and specificatio

nchanges fo

r product im

provement w

ithout prio

r notice.

Mo

dificatio

ns n

ot au

tho

rized by th

e manu

facturer m

ayvo

id u

sers auth

ority to

op

erate this d

evice.A

ll rights reserved

.

Co

pyright in

form

ation

The m

aking of unauthorized copies of copy-protected material,

including computer program

mes,files,broadcasts and sound

recordings,may be an infringem

ent of copyrights and constitute acrim

inal offence.This equipm

ent should not be used for such pur-poses.

Disp

osal o

f you

r old

pro

du

ctYour product is designed and m

anufactured with high quali-

ty materials and com

ponents,which can be recycled and

reused.W

hen this crossed-out wheeled bin sym

bol is attached to aproduct,it m

eans the product is covered by the European Directive

2002/96/EC.

Please be informed about the local separate collection system

forelectrical and electronic products.Please act according to your local rules and do not dispose of yourold product w

ith your normal household w

aste.The correct dispos-

al of your old product will help prevent potential negative conse-

quences to the environment and hum

an health.

6 Technical data

Sym

pto

mR

emed

yN

o sound•

Make sure that the LC

D screen is

switched on and is in the correct video

mode.

•M

ake sure that your system connection

is properly connected.•

Make sure the video source is correct.

No video

•M

ake sure all the connected devices aresw

itched on.•

Make sure that the system

is properlyconnected.

•M

ake sure that video playback hasalready started on the prim

ary device,such as D

VD

player,camcorder.

•M

ake sure that the video out function onthe prim

ary device has been activated.

TFT

screen size7 inches

Weight

0.37 kg / 0.81 lbPow

er supplyIN

PUT

:100-240V 50/60H

z 0.3AO

UT

PUT

:DC

9V 1A

Power C

onsumption

≤20W

Operating tem

perature range0 - 50°C

(32 - 122°F)V

ideo systemN

TSC

/ PAL / A

UTO

P01-26_PAC132_37 2008.1.3 17:47

11

Français

Reto

urnez rapidement vo

tre carte d’enregistrem

ent de garantie pour pro

fiter pleinem

ent de votre achat.

L’enregistrement de votre m

odèle auprès de PHILIPS confirm

e votre éligibilité à tous les bénéficesm

entionnés ci-dessous.N’oubliez donc pas de rem

plir votre carte d’enregistrement de garantie et de

nous la retourner le plus tôt possible afin d’assurer :

*Preuve d’achat

Retournez la carte d’enregistrem

ent ci-incluseafin de garantir que la dated’achat de votre produit seraclassée dans nos dossiers etéviter ainsi le besoin de rem

plird’autres form

ulaires afind’obtenir votre service degarantie.

*Avis sur la

sécurité despro

duits

En enregistrant votre produit,vous serez avisé - directem

entpar le fabriquant - de toutesdéfectuosités com

promettant

la sécurité ou de tout retraitdu produit du m

arché.

*Bénéfices

additionnels del’enregistrem

entdu produitL’enregistrem

ent de votreproduit garantit que vousbénéficierez de tous les privilèges auxquels vous avezdroit y com

pris des offres-rabais spéciales.

Sachez reconnaître ces sym

boles de sécurité

Ce sym

bole «d’éclair

» s’applique aux m

atériaux nonisolés présents dans votreappareil et pouvant causer un

choc électrique.Pour assurer la sécuritédes m

embres de votre fam

ille,veuillez nepas enlever le couvercle de votre produit.

Les «points d’exclam

ation» ont

pour but d’attirer votre attentionsur des caractéristiques à propos

desquelles vous devez lire soigneusement

la documentation accom

pagnant l’appareilafin d’éviter tout problèm

e d’exploitationou d’entretien.

AV

ER

TIS

SE

ME

NT

: Afin de réduire les

risques d’incendie ou de choc électrique,nepas exposer cet appareil à la pluie ou à l’hu-m

idité et les objets remplis de liquide,

comm

e les vases,ne doivent pas être placéssur le dessus de l’appareil.

AT

TE

NT

ION

:Pour éviter les chocsélectriques,introduire la lam

e la pluslarge de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser àfond.

AV

IS

À l’usage du client

Entrez ci-dessous le numéro de série

qui se trouve à la base du boîtier dudispositif.C

onservez ces informations

pour référence ultérieure.N

o.de modèle :

__________________

No.de série :

____________________

Sym

bole d' un appareil de classe II

Ce sym

bole indique que l'appareil est équipé

d'un système à do

uble isolatio

n.

Netto

yez ave

c un

chiffo

n

Si la prise S

EC

TE

UR

ou un coupleur d'appareil est utilisé com

me dispositif de

désaccouplage, le dispositif de désaccouplage doit rester facilem

ent accessible.

sec u

niq

uem

en

t.

P01-26_PAC132_37 2008.1.3 17:47

12

Français

Philips, P

.O. B

ox 671539, M

arietta, GA

. 30006-0026

GA

RA

NT

IE L

IMIT

ÉE

PH

ILIP

SU

N (1) A

N

CO

UV

ER

TU

RE

DE

GA

RA

NT

IE:

La provision pour garanties de PHILIPS se lim

ite aux termes

énumérés ci-dessous.

QU

I ES

T C

OU

VE

RT

?Philips garantit le produit au prem

ier acheteur ou à la personnerecevant le produit en cadeau contre tout défaut de m

atière ou dem

ain d’œuvre conform

ément à la date d’achat originale (« Période

de garantie ») d’un distributeur agréé. Le reçu de vente original indi-quant le nom

du produit ainsi que la date d’achat d’un détaillantagréé est considéré com

me une preuve d'achat.

QU

'ES

T-C

E Q

UI E

ST

CO

UV

ER

T?

La garantie de Philips couvre les nouveaux produits contre toutdéfaut de m

atière ou de main d’œ

uvre et suivant la réception parPhilips d’une réclam

ation valide dans les limites de la garantie. Philips

s’engage, à son choix, à (1) réparer le produit gratuitement avec des

pièces de rechange neuves ou remises à neuf, ou à (2) échanger le

produit pour un produit neuf ou ayant été fabriqué à partir depièces neuves ou usagées en bon état et au m

oins fonctionnellement

équivalent ou comparable au produit d’origine dans l’inventaire

actuel de Philips, ou à (3) rembourser le prix d’achat initial du pro-

duit.Philips garantit les produits ou pièces de rem

placement prévus sous

cette garantie contre tout défaut de matière ou de m

ain d’œuvre à

partir de la date de remplacem

ent ou de réparation pour une péri-ode de quatre-vingt-dix (90) jours ou pour la portion restante de lagarantie du produit d’origine, la plus longue de ces couvertures étantà retenir. Lorsqu’un produit ou une pièce est échangée, tout articlede rechange devient votre propriété et l’article rem

placé devient lapropriété de Philips. Lorsqu’un rem

boursement est effectué, votre

produit devient la propriété de Philips.R

emarque : to

ut produit vendu et identifié co

mm

e étantrem

is à neuf ou réno

vé porte une garantie lim

itée de qua-tre-vingt-dix (90) jo

urs.

Un pro

duit de remplacem

ent ne pourra être envo

yé que sito

utes les exigences de la garantie ont été respectées. T

out

manquem

ent de répondre à to

utes les exigences pourra

entraîner un délai.

CE

QU

I N’E

ST

PA

S C

OU

VE

RT

- EX

CL

US

ION

S E

T L

IMI-

TA

TIO

NS

:C

ette garantie limitée ne s’applique qu’aux nouveaux produits fab-

riqués par ou pour Philips pouvant être identifiés par la marque de

comm

erce, le nom com

mercial ou le logo qui y sont apposés. C

ettegarantie lim

itée ne s’applique à aucun produit matériel ou logiciel

non Philips, mêm

e si celui-ci est incorporé au produit ou vendu aveccelui-ci. Les fabricants, fournisseurs ou éditeurs non-Philips peuventfournir une garantie séparée pour leurs propres produits intégrés auproduit fourni.

Philips ne saurait être tenu responsable de tout domm

age ou pertede program

mes, données ou autres inform

ations mis en m

émoire

dans tous médias contenus dans le produit ou de tout produit ou

pièce non-Philips non couvert par cette garantie. La récupération ouréinstallation des program

mes, données ou autres inform

ations n’estpas couverte par cette garantie lim

itée.

Cette garantie ne s’applique pas (a) aux dom

mages causés par un

accident, un abus, un mauvais usage, une négligence, une m

auvaiseapplication ou à un produit non-Philips, (b) aux dom

mages causés

par un service réalisé par quiconque autre que Philips ou qu’un cen-tre de service agréé de Philips, (c) à un produit ou pièce ayant été

modifié sans la perm

ission écrite de Philips, ou (d) si tout numéro de

série de Philips a été supprimé ou défiguré, ou (e) à un produit,

accessoire ou produit non durable vendu « TEL Q

UEL » sans

garantie de quelque description que ce soit par l’inclusion de pro-duits rem

is à neuf Philips vendu « TEL Q

UEL » par certains détail-

lants.

Cette garantie lim

itée ne couvre pas:

• les frais d'expédition pour le renvoi du produit défectueux àPhilips.• les frais de m

ain-d'œuvre pour l'installation ou la configuration du

produit, le réglage des comm

andes sur le produit du client ainsi quel'installation ou la réparation du systèm

e d'antenne/source sonoreexterne au produit.• la réparation du produit et/ou le rem

placement des pièces à cause

d'une mauvaise installation ou entretien, d'un raccordem

ent à unealim

entation électrique incorrecte, d’une surtension temporaire, de

domm

ages occasionnés par la foudre, d’une rémanence de l’im

ageou de m

arques à l’écran résultant de l’affichage d’un contenu station-naire fixe pour une période de tem

ps prolongée, de l’aspect esthé-tique du produit causé par une usure norm

ale, d'une réparation nonautorisée ou de toute autre cause non contrôlable par Philips.• tout dom

mage ou réclam

ation pour des produits non disponibles àl’utilisation ou pour des données perdues ou logiciel perdu.• tout dom

mage causé par un m

auvais acheminem

ent du produit oupar un accident encouru lors du renvoi du produit à Philips.• un produit nécessitant une m

odification ou adaptation afin de per-m

ettre l'utilisation dans tout pays autre que celui pour lequel il étaitdésigné, fabriqué, approuvé et/ou autorisé ou toute réparation duproduit endom

magé par ces m

odifications.• un produit utilisé à des fins com

merciales ou institutionnelles (y

compris m

ais non de façon limitative les fins de location).

• un produit perdu lors de l’expédition sans preuve signée de laréception.• tout m

anquement d’exploiter le produit selon le m

anuel de l’utilisa-teur.

PO

UR

OB

TE

NIR

DE

L’A

IDE

AU

X É

TA

TS

-UN

IS, À

PU

ER

-T

O R

ICO

OU

AU

X ÎL

ES

VIE

RG

ES

AM

ÉR

ICA

INE

S …

Com

muniquez avec le centre de service à la clientèle de Philips au:

1-888-PHILIPS (1-888-744-5477)

PO

UR

OB

TE

NIR

DE

L’A

IDE

AU

CA

NA

DA

…1-800-661-6162 (pour un service en français)1-888-PH

ILIPS (1-888-744-5477) (pour un service en anglais ou enespagnol)

LA R

ÉPAR

AT

ION

OU

LE REM

PLAC

EMEN

T C

ON

FOR

MÉM

ENT

ÀC

ETT

E GA

RA

NT

IE CO

NST

ITU

E LE SEUL R

EMÈD

E POU

R LE

CO

NSO

MM

AT

EUR

. PHILIPS N

’EST A

UC

UN

EMEN

T R

ESPON

S-A

BLE DE T

OU

T D

OM

MA

GE A

CC

ESSOIR

E OU

IND

IREC

TR

ÉSULT

AN

T D

E LA V

IOLA

TIO

N D

E TO

UT

E GA

RA

NT

IEEX

PRESSE O

U IM

PLICIT

E SUR

CE PR

OD

UIT

. SAU

F DA

NS LA

MESU

RE IN

TER

DIT

E PAR

LES LOIS A

PPLICA

BLES, TO

UT

EG

AR

AN

TIE IM

PLICIT

E DE Q

UA

LITÉ LO

YA

LE ET M

AR

CH

AN

DE

OU

D’U

TILIT

É PAR

TIC

ULIÈR

E DU

PRO

DU

IT EST

LIMIT

ÉE DA

NS

LE TEM

PS À LA

DU

RÉE D

E CET

TE G

AR

AN

TIE.

Certains états ne reconnaissent pas l'exclusion ou la lim

itation de laresponsabilité pour dom

mages indirects ou accessoires, ou

autorisent des limitations sur la durée d’une garantie im

plicite, il estdonc possible que les lim

itations ou exclusions mentionnées ci-

dessus soient sans effet dans votre cas.

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Il est possible que vous bénéficiiez de droits supplémentaires variant d'un État/Province à l'autre.

3121 233 48882

P01-26_PAC132_37 2008.1.3 17:47

13

Français

1

2

4

13

65

FrançaisFélicitations pour votre achat et bienvenue sur le site P

hilips!

Pour profiter pleinement de l'assistance P

hilips,enreg-istrez votre produit sur le site à l'adresse suivante:w

ww

.philips.com

/welco

me

So

mm

aire

1É

lémen

ts de co

n-

trôle et co

mp

osan

tsfo

nctio

nn

els1.1

Côté gauche du lecteur

1.2C

ôté droit du lecteur2

Gén

éralités3

Co

nn

exion

3.1U

tilisation en voiture3.2

Connexion des

écouteurs

3.3C

onnexion à un cam

éscope4

Prise en

main

4.1M

ise en marche

4.2C

ontrôle du volume

4.3Lum

inosité de l'écran5

Dép

ann

age6

Do

nn

ées techn

iqu

es

1Élém

ents de contrôle et composants fonctionnels

1.1C

ôté gau

che d

u lecteu

r (voir figu

re 1)

1D

C IN

Connecteur d’entrée C

C2

AV

INEntrée audio/vidéo

3O

N/O

FF

Allum

e/éteint le lecteur

1.2C

ôté d

roit d

u lecteu

r (voir figu

re 1)

4C

on

necteu

r des éco

uteu

rs5

Brightness Pour affiner le réglage de la lum

inosité de l'écran TFT.

6V

OL

UM

E

Contrôle le volum

e

P01-26_PAC132_37 2008.1.3 17:47

14

Français

2G

énéralités

Alim

entatio

nL’appareil fonctionne avec un adaptateur secteur,un adaptateurallum

e-cigares ou un boîtier de piles rechargeables (le tout étantfourni).•

Contrôlez si la tension secteur indiquée sur la plaquette signalé-

tique à la base de l’équipement correspond à la tension secteur

locale.Toute autre source d’alimentation pourrait endom

mager

l’adaptateur secteur et l’appareil.•

Ne touchez pas l’adaptateur secteur si vos m

ains sont mouillées:

vous risquez une électrocution.•

Si vous connectez l’appareil à l’adaptateur allume-cigares,vérifiez

que la tension d’entrée de l’adaptateur est identique à celle de lavoiture.

•D

ébranchez l’adaptateur secteur de la prise ou le boîtier de pilessi vous n’utilisez pas l’appareil pendant un certain tem

ps.•

Tenez la prise pour débrancher l’adaptateur secteur.Ne tirez pas

sur le cordon d’alimentation.

Utilisez votre appareil uniquem

ent avec l’adaptateur CA

/CC

(DSA

-9W-09 F (D

VE) / AY

4132 (PHILIPS)) fourni

Sécu

rité et Main

tenan

ce•

Débranchez l’adaptateur secteur si un liquide ou des objets ont

pénétré dans l’appareil.•

Ne donnez pas de chocs au le lecteur.Les chocs violents et les

vibrations importantes peuvent provoquer des dysfonctionnem

ents.

Sécu

rité d’éco

ute

Éco

utez à u

n vo

lum

e mo

déré.

•L’utilisation du casque à fort volum

e peut endomm

agervotre audition.La puissance du son que peut produirecet équipem

ent peut entraîner une perte d’audition chez unepersonne norm

ale,mêm

e si celle-ci y est exposée pendant moins

d’une minute.La puissance élevée est disponible pour les person-

nes ayant déjà subi une perte partielle de leur audition.•

Le son peut tromper.A

vec le temps,votre “niveau confortable”

d’écoute s’adapte à des volumes plus élevés.Par conséquent,

après une écoute prolongée,ce qui semble être un volum

e “nor-m

al” peut en fait être un volume élevé pouvant causer des dom

-m

ages à votre audition.Afin de vous protéger de ceci,réglez le

volume à un niveau sûr avant que votre audition ne s’adapte,et

n’augmentez pas ce niveau.

Po

ur d

étermin

er un

niveau

de vo

lum

e sûr:

•R

églez le volume à une faible valeur.

•A

ugmentez progressivem

ent le volume jusqu’à ce que vous

puissiez entendre le son confortablement et clairem

ent,sans dis-torsion.

Éco

utez p

end

ant d

es pério

des raiso

nn

ables:

•U

ne exposition prolongée au son,mêm

e à un niveau normalem

ent“sûr”,peut aussi entraîner une perte d’audition.

•A

ssurez-vous d’utiliser votre équipement de façon raisonnable et

faites des pauses appropriées.O

bservez les reco

mm

and

ation

s suivan

tes lorsq

ue vo

us

utilisez vo

tre casqu

e.•

Écoutez à des niveaux de volume raisonnables et pendant des

périodes raisonnables.•

Ne changez pas le réglage de votre volum

e alors que votre audi-tion s’adapte.

•N

e réglez pas le volume à un niveau tel que vous ne puissiez plus

entendre ce qui se passe autour de vous.

P01-26_PAC132_37 2008.1.3 17:47

15

Français

•D

ans des situations pouvant présenter un danger,soyez prudentou cessez tem

porairement d’utiliser l’équipem

ent.•

N’utilisez pas le casque lorsque vous conduisez un véhicule à

moteur,faites du vélo,de la planche à roulettes,etc.

•Im

portant (pour les modèles fournis avec des écouteurs) :Philips

garantit que ses lecteurs audio sont conformes aux seuils de

tolérance audio maxim

ale définis par les organismes de régulation

désignés uniquement lorsqu’ils sont utilisés avec les écouteurs d’o-

rigine fournis avec ces produits.Pour remplacer vos écouteurs,

demandez à votre revendeur de com

mander un m

odèle identiqueà celui qui vous a été fourni initialem

ent par Philips.•

Sécurité routière:pour éviter tout risque d’accident,n’utilisezjam

ais l’appareil au volant ou à vélo.•

Ne pas exposer l’appareil à une chaleur excessive causée par un

appareil de chauffage ou au rayonnement direct du soleil.

•C

et appareil n’étant pas étanche,évitez de plonger le lecteurdans l’eau.Toute infiltration d’eau risque d’endom

mager sérieuse-

ment l’appareil et d’entraîner la form

ation de rouille.•

Évitez d’utiliser des agents nettoyants contenant de l’alcool,del’am

moniac,du benzène ou des substances abrasives susceptibles

d’endomm

ager le lecteur.•

L’appareil ne doit pas etre exposé a des égouttements ou des

éclaboussures.Ne posez aucun élém

ent pouvant etre source dedanger sur l’appareil.(ex.des objets contenant du liquide,desbougies allum

èes).

Rem

arque:La surface du lecteur chauffe s’il est utilisé pendantune période prolongée.C

ette réaction est normale.

Info

rmatio

ns relatives à l’enviro

nn

emen

tN

ous n’avons pas utilisé de matériaux d’em

ballage non néces-saires.Vous pouvez facilem

ent séparer les matériaux d’em

ballage enélém

ents principaux:carton,polystyrène extensible et polyéthylène.L’appareil est constitué de m

atériaux qu’il est possible de recycler,s’il est dém

onté par une société spécialisée.Veuillez avoir l’oblig-eance de respecter les réglem

entations locales concernant lam

anière de se débarrasser des matériaux d’em

ballage,pilesépuisées et m

atériel usé.In

form

ation

sur le d

roit d

’auteu

rLes m

arques et noms de produits sont des m

arques comm

ercialesappartenant à leurs sociétés ou organisations respectives.

3C

onnexionV

érifiez que le lecteur de DV

D principal,l’écran LC

D secondaire et

les autres unités électriques sont allumés avant -d’effectuer la con-

nexion.

3.1U

tilisation

en vo

iture

1Installez les unités sur le repose-tête à l’aide des kits de m

ontage.2

Branchez le cordon d’alimentation de l’adaptateur pour voiture

au PAC

132 & PET

716.

3 2

Lecteur de DV

D principal PA

C132

P01-26_PAC132_37 2008.1.3 17:47

16

Français

3C

onnectez les câbles audio/visuel aux unités3.2

Co

nn

exion

des éco

uteu

rsC

onnectez les écouteurs sur le côté droit du lecteur pour écoutersans gêner personne.

3.3C

on

nexio

n à u

n cam

éscop

e

Vous pouvez connecter le lecteur à un caméscope afin de regarder

vos vidéos sur un plus grand écran.1

Branchez le PAC

132 à la source électrique.2

Connectez le cam

éscope au PAC

132 à l’aide des câblesaudio/vidéo.

Vous pouvez ajuster le volume et la lum

inosité de l’écran pendant lalecture d’une vidéo.

1

2

p

4Prise en m

ain4.1

Mise en

march

e1

Allum

ez l’unité connectée,par exemple le lecteur de D

VD

prin-cipal,un cam

éscope,etc.2

Allum

ez le PAC

132.3

Le PAC

132 démarre autom

atiquement la lecture du contenu

vidéo.4

Éteignez toutes les unités lorsque vous ne voulez plus visualiserde vidéo.

4.2C

on

trôle d

u vo

lum

eA

justez le niveau du son à l’aide du contrôle placé sur la droite dulecteur.

4.3L

um

ino

sité de l'écran

La roulette à gauche de l'appareil permet de régler la lum

inosité del'écran T

FT.

5D

épannageSi votre lecteur D

VD

vidéo ne fonctionne pas correctement,

procédez d’abord aux contrôles suivants.Il se peut que quelquechose ait été oubliée.

AV

ER

TIS

SE

ME

NT

N’essayez jam

ais de réparer vous-mêm

evotre lecteur sous peine de perdre tout droit à la garantie.Si vous constatez un défaut de fonctionnem

ent,procédez auxcontrôles suivants et uniquem

ent ensuite amenez-le pour

réparation.Si le problème subsiste,consultez votre revendeur

ou un centre de service.

P01-26_PAC132_37 2008.1.3 17:47

17

Français

6 Données techniques

Taille de l’écran TFT

7” poucesPoids

0.37 kg / 0.81 lbA

limentation

INPU

T:100-240V

50/60Hz 0.3A

OU

TPU

T:D

C 9V

1AC

onsomm

ation électrique≤

20WPlage de tem

pérature de fonctionnement

0 - 50°C (32 - 122°F)

Système vidéo

NT

SC / PA

L / AU

TO

Dans un so

uci constant d’am

élioratio

n de ses produits,

PH

ILIP

S se réserve le dro

it de mo

difier le design et les car-actéristiques de ce pro

duit à tout m

om

ent.L

es mo

dificatio

ns n

on

auto

risées par le fab

ricant p

euven

tan

nuler le d

roit d

es utilisateu

rs à utiliser cet ap

pareil.

Tou

s dro

its réservés.

Info

rmatio

n su

r le dro

it d’au

teur

Toute copie d’une oeuvre protégée par un droit d’auteur,ce inclu-ant les program

mes inform

atiques,les enregistrements d’im

ages etde sons,peut être une contrefaçon d’un droit d’auteur et con-stituer un délit.C

et appareil ne doit pas être utilisé à cette fin.W

indows M

edia et le logo de Window

s sont des marques déposées

ou enregistrées de Microsoft C

orporation pour les États-Unis et/ou

autres pays.

Mise au

rebu

t de vo

tre ancien

pro

du

itVotre produit a été conçu et fabriqué à l’aide de m

atériauxet com

posants de haute qualité,recyclables et réutilisables.Le sym

bole de poubelle barrée sur un produit indique quece dernier est conform

e à la directive européenne2002/96/EC

.Veuillez vous renseigner sur les systèm

es locaux de collecte desproduits électriques ou électroniques.Veillez à respecter les réglem

entations locales ;ne mettez pas au

rebut vos anciens produits comm

e des déchets ménagers.La m

iseau rebut citoyenne de votre ancien produit perm

et de protégerl’environnem

ent et la santé.

P01-26_PAC132_37 2008.1.3 17:47

18

Español

Devuelva su tarjeta de registro de producto hoy

mism

oy obtenga lo mejor de su com

pra.

Al registrar su modelo con PH

ILIPS usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos

beneficios que se indican a continuación,¡no se los pierda! Llene y devuelva su tarjeta de registro delproducto ahora m

ismo para garantizar:

*Co

mpro

bantede C

om

pra La devolución de la tarjetaincluida garantiza que searchive la fecha de com

pra,de m

odo que no necesitará m

ás papeleo para obtener elservicio de garantía.

*Seguridad del

producto

No

tificación

Al registrar su producto,

recibirá la notificación (directam

ente del fabricante)en el raro caso de un retirode productos o de defectosen la seguridad.

*Beneficios

adicionales de lapropiedad delproductoRegistrar su producto garantizaque recibirá todos los privile-gios a los cuales tiene derecho,incluyendo las ofertas espe-ciales para ahorrar dinero.

Conozca estos símbolos de

seguridad

Este “relámpago” indica

material no aislado dentro

de la unidad que puede causaruna descarga eléctrica.Para la seguridadde todos en su hogar,por favor no retirela cubierta del producto.

El “signo de exclamación” llam

ala atención hacia funcionessobre las que debería leer con

atención en la literatura adjunta para evitar problem

as operativos y de m

antenimiento.

PR

EC

AU

CIÓ

N:Para evitar descargas

eléctricas,haga que la paleta ancha delenchufe coincida con la ranura ancha eintrodúzcala hasta el fondo.

AV

ISO

Sólo para uso del cliente

Escriba a continuación el Nº de serie,

el cual se ubica en la parte basedel gabinete.G

uarde esta información

para futura referencia.

Nº de m

odelo.__________________

Nº de serie.

____________________

AD

VE

RT

EN

CIA

Para reducir el riesgo de incendios o de descarga eléctrica, este aparato no se debe exponer a la lluvia ni a la hum

edad, y no se le deben colocar encim

a objetos llenos de líquido como

jarrones.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Sím

bo

lo d

el e

qu

ipo

Clase

IIEste sím

bolo

indica que la unidad tiene un sistem

a doble de aislam

iento.

el man

do

a distan

cia:

el man

do

a distan

cia.

Utilice

sólo

un

pañ

o se

co p

ara la lim

pie

za.

Cuando se usa el conector M

AIN

S u otro

dispositivo acoplador como dispositivo de

desconexión, debe estar siempre disponible. 9

P01-26_PAC132_37 2008.1.3 17:47

19

Español

Philips P

.O. B

ox 671539, M

arietta, GA

. 30006-0026

GA

RA

NT

ÍA L

IMIT

AD

A P

HIL

IPS

U

N (1) A

ÑO

CO

BE

RT

UR

A D

E G

AR

AN

TÍA

:La obligación de la garantía PH

ILIPS se limita a los térm

inosestablecidos a continuación.

QU

IÉN

ES

ES

TÁ

N C

UB

IER

TO

S:

Philips le garantiza el producto al comprador original o a la per-

sona que lo recibe como regalo contra defectos en los m

aterialesy en la m

ano de obra, a partir de la fecha de la compra original

("período de garantía") en el distribuidor autorizado. El recibo deventas, donde aparecen el nom

bre del producto y la fecha de lacom

pra en un distribuidor autorizado, se considerará compro-

bante de esta fecha.

LO

QU

E E

ST

Á C

UB

IER

TO

:La garantía Philips cubre productos nuevos si se produce algúndefecto en el m

aterial o la mano de obra y Philips recibe un

reclamo válido dentro del período de garantía. A

su propia dis-creción, Philips (1) reparará el producto sin costo, usando piezasde repuesto nuevas o reacondicionadas; (2) cam

biará el productopor uno nuevo o que se ha fabricado con piezas nuevas o usadasutilizables, y que sea al m

enos funcionalmente equivalente o lo

más parecido al producto original del inventario actual de Philips;

o (3) reembolsará el precio de com

pra original del producto.Philips garantiza productos o piezas de repuesto proporcionadosbajo esta garantía contra defectos en los m

ateriales y en la mano

de obra durante noventa (90) días o por el resto de la garantíadel producto original, lo que le prom

ocione más cobertura.

Cuando se cam

bia un producto o una pieza, el artículo que ustedrecibe pasa a ser de su propiedad y el que le entrega a Philipspasa a ser propiedad de éste últim

o. Cuando se proporcione un

reembolso, su producto pasa a ser propiedad de Philips.

No

ta: Cualquier pro

ducto que se venda y que esté identi-

ficado co

mo

reacondicio

nado o

renovado

tiene unagarantía lim

itada de noventa (90) días.

El pro

ducto de reem

plazo só

lo se puede enviar si se

cumplen to

dos lo

s requisitos de la garantía. E

lincum

plimiento

de tales requisitos puede o

casionar un

retardo.

LO

QU

E N

O S

E C

UB

RE

: EX

CL

US

ION

ES

Y L

IMIT

A-

CIO

NE

S:

La garantía limitada se aplica sólo a los productos nuevos fabrica-

dos por Philips o para Philips que se pueden identificar por lam

arca registrada, el nombre com

ercial o por tener el logotipocorrespondiente. Esta garantía lim

itada no se aplica a ningún pro-ducto de hardw

are ni de software que no sea Philips, incluso si

viene empacado con el producto o si se vende junto con éste.

Los fabricantes, proveedores o editores que no sean Philipspueden proporcionar una garantía por separado para sus propiosproductos em

pacados con el producto Philips.

Philips no es responsable por ningún daño o pérdida de progra-m

as, datos u otra información alm

acenados en algún medio con-

tenido en el producto, ni por ningún producto o pieza que no seaPhilips que no esté cubierta por esta garantía. La recuperación ola reinstalación de program

as, datos u otra información no está

cubierta por esta garantía limitada.

Esta garantía no se aplica (a) a daños causados por accidente,abuso, m

al uso, negligencia, mala aplicación o a productos que no

sean Philips; (b) a daño provocado por servicio realizado por

cualquier persona distinta de Philips o de un establecimiento de

servicio autorizado de Philips; (c) a productos o piezas que sehayan m

odificado sin la autorización por escrito de Philips; (d) sise ha retirado o desfigurado el núm

ero de serie de Philips; y tam-

poco se aplica la garantía a (e) productos, accesorios o insumos

vendidos TA

L CO

MO

ESTÁ

N sin garantía de ningún tipo, lo que

incluye productos Philips vendidos TA

L CO

MO

ESTÁ

N por

algunos distribuidores.

Esta garantía lim

itada no cubre:

• Los costos de envío al devolver el producto defectuoso a Philips.• Los costos de m

ano de obra por la instalación o configu-ración del producto, el ajuste de controles del cliente en el producto y la instalación o reparación de sistem

as de antena ofuente de señal externos al producto.• La reparación del producto o el reem

plazo de piezas debido ainstalación o m

antenimiento inadecuada, a conexiones hechas a

un suministro de voltaje inadecuado, sobrevoltaje de la línea de

alimentación, daño causado por relám

pagos, imágenes retenidas o

marcas en la pantalla producto de la visualización de contenido

fijo durante períodos prolongados, reparaciones cosméticas

debido al desgaste normal, reparaciones no autorizadas u otras

causas que no se encuentren bajo el control de Philips.• D

años o reclamos por productos que no están disponibles para

su uso, por datos perdidos o por pérdida de software.

• Daños debido a m

ala manipulación en el transporte o acci-

dentes de envío al devolver el producto a Philips.• U

n producto que requiera modificación o adaptación para per-

mitir su funcionam

iento en algún país que no sea el país para elque se diseñó, fabricó, aprobó y/o autorizó o la reparación deproductos dañados por estas m

odificaciones.• U

n producto que se use para propósitos comerciales o institu-

cionales (lo que incluye, entre otros, los de alquiler).• La pérdida del producto en el envío y cuando no se pueda pro-porcionar una firm

a que verifique el recibo.• N

o operar según el Manual del propietario.

PA

RA

OB

TE

NE

R A

YU

DA

EN

LO

S E

E.U

U., P

UE

RT

OR

ICO

O E

N L

AS

ISL

AS

VÍR

GE

NE

S D

E L

OS

EE

.UU

...C

omuníquese con el C

entro de Atención al C

liente al:1-888-PH

ILIPS (1-888-744-5477)

PA

RA

OB

TE

NE

R A

YU

DA

EN

CA

NA

DÁ

…1-800-661-6162 (si habla francés)1-888-744-5477 - (Si habla inglés o español)

LA R

EPAR

AC

IÓN

O EL R

EEMPLA

ZO

, SEGÚ

N LO

DISPO

NE

ESTA

GA

RA

NT

ÍA, ES LA

SOLU

CIÓ

N EX

CLU

SIVA

PAR

A EL

CLIEN

TE. PH

ILIPS NO

SERÁ

RESPO

NSA

BLE DE LO

S DA

ÑO

SIN

CID

ENT

ALES O

IND

IREC

TO

S QU

E INFR

INJA

N A

LGU

NA

GA

RA

NT

ÍA EX

PRESA

O IM

PLÍCIT

A SO

BRE EST

E PRO

DU

CT

O.

CO

N EX

CEPC

IÓN

DE LO

QU

E PRO

HÍBA

LA LEY

VIG

ENT

E,T

OD

A G

AR

AN

TÍA

IMPLÍC

ITA

DE C

OM

ERC

IABILID

AD

YA

DEC

UA

CIÓ

N PA

RA

UN

PRO

PÓSIT

O PA

RT

ICU

LAR

EN EST

EPR

OD

UC

TO

ESTÁ

LIMIT

AD

A EN

DU

RA

CIÓ

N A

LO Q

UE

ESPECIFIQ

UE EST

A G

AR

AN

TÍA

.

Algunos estados no perm

iten las exclusiones ni la limitación de

los daños incidentales o indirectos, ni permiten lim

itaciones sobrela duración de la garantía im

plícita, de modo que las lim

itacioneso exclusiones anteriores pueden no aplicarse a usted.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted puede tener otros derechos que varían entre los diferentes estados y provincias.

3121 233 48842

P01-26_PAC132_37 2008.1.3 17:47

20

Español

1

2

4

13

65

EspañolFelicidades por la adquisición y bienvenido a P

hilips!

Para sacar el m

ayor partido a la asistencia que propor-ciona P

hilips,registre el producto en:w

ww

.philips.com

/welco

me

Co

nten

ido

1E

lemen

tos d

e con

-tro

l y com

po

nen

tesfu

ncio

nales

1.1Parte izquierda delreproductor

1.2Parte derecha delreproductor

2In

form

ación

general

3C

on

exión

3.1U

so en un coche3.2

Conexión a los

auriculares

3.3C

onexión a cámara de

vídeo4

Disfru

te4.1

Encendido4.2

Control de volum

en4.3

Brillo de la pantalla5

Reso

lució

n d

e p

roblem

as6

Dato

s técnico

s

1Elem

entos de control y componentes funcionales

1.1P

arte izquierda del reproductor (ver figura1

)1

DC

INC

onector de entrada de alimentación C

C2

AV

INC

onector de entrada de audio y vídeo.3

ON

/OF

F Enciende y apaga el reproductor

1.2P

arte derecha del reproducto

r (ver figura1

)4

Co

necto

r de au

riculares

5B

rightn

ess Ajusta el brillo de la pantalla T

FT.6

VO

LU

ME

C

ontrol de volumen

P01-26_PAC132_37 2008.1.3 17:47

21

Español

2Inform

ación generalF

uen

te de alim

entació

nEsta unidad funciona con el adaptador de C

A sum

inistrado,adapta-dor del autom

óvil o paquete de baterías recargables.•

Com

pruebe que el voltaje que se indica en la placa tipo situadaen las base del aprato coincide con el del sum

inistro de la redlocal.D

e lo contrario,el adaptador de CA

y la unidad podríanresultar dañados.

•N

o toque el adaptador de CA

con las manos m

ojadas para evi-tar descargas eléctricas.

•C

uando conecte el adaptador de alimentación del autom

óvil(encendedor de cigarrillos),asegúrese de que la tensión de entra-da del adaptador es igual a la del autom

óvil.•

Desenchufe el adaptador de C

A de la tom

a o retire el paquetede baterías cuando la unidad no se utilice durante largos perío-dos de tiem

po.•

Sujete el enchufe para desconectar el adaptador de CA

.No tire

del cable de alimentación.

Utilice siem

pre el adaptador de CA

/CC

suministrado (D

SA-

9W-09 F (D

VE) / AY

4132 (PHILIPS))

Segu

ridad

y Man

tenim

iento

•D

esenchufe el adaptador de CA

para cortar la alimentación si se

derrama líquido o caen objetos en el interior de la unidad.

•N

o deje caer el reproductor ni deje caer ningún objeto sobre lam

isma.Los golpes fuertes y las vibraciones pueden causar averías.

Ad

vertencia d

e segurid

adE

scuch

e a un

volu

men

mo

derad

o.•

La utilización de auriculares a alto volumen puede

reducir su capacidad de escucha.Este producto puedeproducir sonidos en intervalos de decibelios que podrían provo-car la pérdida de la audición a personas norm

ales,incluso con lasola exposición durante un m

inuto.Los intervalos de decibeliosm

ás altos se ofrecen para las personas cuya capacidad auditivasea lim

itada.•

El sonido puede ser engañoso.A m

edida que pasa el tiempo,el

“nivel de comodidad” se adapta a niveles de volum

en más altos.

Por lo tanto,tras una escucha prolongada,lo que parece “nor-m

al” podría ser un nivel de volumen alto,y podría dañar su

capacidad auditiva.Para protegerse frente a esta situación,establezca el volum

en a un nivel seguro antes de que su oído seadapte y m

antenga este nivel.P

ara establecer un

nivel d

e volu

men

seguro

:•

Establezca su control de volumen en un ajuste bajo.

•A

umente el sonido lentam

ente hasta que pueda escucharlo deform

a clara y cómoda,sin distorsión.

Escu

che d

uran

te perío

do

s de tiem

po

razon

ables:•

La exposición prolongada al sonido,incluso a niveles normal-

mente “seguros”,pueden provocar tam

bién la pérdida de lacapacidad auditiva.

•A

segúrese de utilizar el equipo de forma razonable y de tom

arselos descansos adecuados.

Asegú

rese de ten

er en cu

enta las sigu

ientes d

irectrices alu

tilizar los au

riculares.

•Escuche a un volum

en razonable y durante un período de tiem-

po moderado.

•Tenga la precaución de no ajustar el volum

en a medida que se

ajuste su oído.

P01-26_PAC132_37 2008.1.3 17:47

22

Español

•N

o suba el volumen a un nivel en el que no pueda escuchar el

sonido de los alrededores.•

Debe tener cuidado o dejar de utilizar el dispositivo en situa-

ciones potencialmente peligrosas.

•N

o utilice los auriculares mientras utiliza un vehículo m

otorizado,m

onta en bicicleta,va en monopatín,etc.,dado que podría crear

un riesgo para el tráfico y,en muchas zonas,es ilegal.

•Im

portante (para modelos con auriculares incluidos):Philips

garantiza la conformidad con la m

áxima potencia de sonido de

sus reproductores de audio,tal y como determ

inan los cuerposreguladores,sólo con el m

odelo original de auriculares sumin-

istrado.En caso de necesitar sustituirlos,le recomendam

os que seponga en contacto con su proveedor para solicitar un m

odeloidéntico al original,sum

inistrado por Philips.•

Seguridad vial:No utilice el aparato m

ientras conduce o monta

en bicicleta,ya que puede provocar un accidente.•

No exponga el aparato a tem

peraturas altas,causadas por un sis-tem

a de calefacción o por la exposición directa a la luz solar.•

No sum

erja el reproductor al agua.El agua puede dañar seri-am

ente el reproductor.La entrada de agua en el reproductorpuede provocar daños im

portantes y oxidarla.•

No utilice productos de lim

pieza que contengan alcohol,amonía-

co,benceno o abrasivos ya que pueden dañar el acabado delreproductor.

•N

o debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras.no coloqueningún objeto peligroso sorbe el aparato.(por ejem

plo recipi-entes con líquidos,velas encendidas).

Observación:C

uando el reproductor está en uso durante unlargo período de tiem

po,la superficie se calienta.Esto es normal.

Info

rmació

n m

edio

amb

iental

Se ha prescindido de cualquier material de em

balaje innecesario.Elem

balaje esta compuesto de m

ateriales fácilmente separables:

cartón,PS,PE.El aparato está fabricado con materiales que se

pueden reciclar si son desmontados por una em

presa especializada.O

bserve las normas locales concernientes a la elim

inación de estosm

ateriales,pilas usadas y equipos desechables.

Info

rmació

n d

e Co

pyright

Todas las marcas y nom

bres de productos son marcas registradas

de las empresas u organizaciones correspondientes.

3C

onexiónA

segúrese de que el reproductor de DV

D principal,la pantalla LC

Dsecundaria y el resto de dispositivos eléctricos están apagados antesde realizar las conexiones.

3.1U

so en

un

coch

e

1M

onte los dispositivos en el reposacabezas utilizando los kits dem

ontaje.2

Conecte el enchufe del adaptador de coche al PA

C132 &

PET716.

3 2

Reproductor de D

VD

principal PAC

132

P01-26_PAC132_37 2008.1.3 17:47

23

Español

3C

onecte los cables de audio y vídeo a los dispositivos.

3.2C

on

exión

a los au

riculares

Conecte los auriculares a la parte lateral derecha del reproductor

para escuchar la reproducción de forma privada.

3.3C

on

exión

a cámara d

e vídeo

Es posible conectar el reproductor a su cámara de vídeo para ver

el vídeo en una pantalla de mayor tam

año.1

Conecte el PA

C132 a la fuente de alim

entación.2

Conecte la cám

ara de video al PAC

132 con los cables deaudio/vídeo.

Durante la reproducción de vídeo es posible ajustar el volum

en yel brillo de la pantalla.

1

2

p

4D

isfrute4.1

En

cend

ido

1Encienda el dispositivo conectado,com

o por ejemplo el repro-

ductor de DV

D principal,la cám

ara de vídeo,etc.2

Encienda el PAC

132.3

El PAC

132 reproducirá automáticam

ente el contenido de vídeo.4

Apague todos los dispositivos tras com

pletar la visualización.

4.2C

on

trol d

e volu

men

Ajuste el control de volum

en desde el lateral derecho del reproductor.

4.3B

rillo d

e la pan

tallaU

tilice el rueda giratoria situada en el lado izquierdo de la unidadpara ajustar el brillo de la pantalla T

FT.

5R

esolución de problemas

Si piensa que el reproductor de DV

D-V

ídeo está defectuoso,consulte esta lista de com

probación.Puede que haya pasado algopor alto.

AD

VE

TE

NC

IAN

o intente bajo ninguna circunstancia inten-tar reparar el dispositivo por sus propios m

edios,ya que estoanulará la garantía.Si se produce un fallo,consulte en prim

erlugar los siguientes puntos antes de llevar el dispositivo parasu reparación.Si es incapaz de resolver algún problem

a sigu-iendo estas sugerencias,consulte con su distribuidor o centrode servicio.

P01-26_PAC132_37 2008.1.3 17:47

24

Español

Sín

tom

aS

olu

ción

No hay sonido

•A

segúrese de que la pantalla LCD

estáencendida y de que está en el m

odo devídeo adecuado.

•A

segúrese de que las conexiones del sis-tem

a son las correctas.•

Asegúrese de que la fuente de vídeo es la

adecuada.N

o hay vídeo•

Asegúrese de todos los dispositivos conec-

tados están encendidos.•

Asegúrese de que el sistem

a está correcta-m

ente conectado.•

Asegúrese de que la reproducción de video

ya ha comenzado en el dispositivo principal,

como por ejem

plo reproductor de DV

D,

cámara de vídeo.

•A

segúrese de que se ha activado la funciónde salida de vídeo en el dispositivo principal.

6 Datos técnicos

Tamaño de la pantalla T

FT7 pulgadas

Peso0.37 kg / 0.81 lb

Alim

entaciónIN

PUT

:100-240V 50/60H

z 0.3AO

UT

PUT

:DC

9V 1A

Consum

o eléctrico≤

20WR

ango de temperatura de funcionam

iento0 - 50°C

(32 - 122°F)Sistem

a de vídeoN

TSC

/ PAL / A

UTO

PH

ILIP

S se reserva el derecho

a realizar cambio

s en el dis-eño

y en las especificaciones sin previo

aviso para m

ejorar el

producto.

Las m

od

ificacion

es no

auto

rizadas p

or el fab

ricante p

ued

einvalid

ar la facultad

de lo

s usu

arios p

ara utilizar este d

is-p

ositivo.

Tod

os lo

s derech

os reservad

os.

Info

rmació

n d

e copyrigh

tLa realización de copias no autorizadas de m

ateriales protegidoscontra copias,incluyendo program

as de ordenador,archivos,emi-

siones y grabaciones de sonido,puede ser una violación de dere-chos de propiedad intelectual y constituir un delito.Este equipo nodebe ser utilizado para dicho propósito.

Desech

o d

el pro

du

cto an

tiguo

El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y

componentes de alta calidad,que se pueden reciclar y

volver a utilizar.C

uando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se

muestra en un producto indica que éste cum

ple la directiva euro-pea 2002/96/EC

.O

btenga información sobre la recogida selectiva local de productos

eléctricos y electrónicos.C

umpla con la norm

ativa local y no deseche los productos antiguoscon los desechos dom

ésticos.El desecho correcto del productoantiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el m

edioam-

biente y la salud humana.

P01-26_PAC132_37 2008.1.3 17:47

25

P01-26_PAC132_37 2008.1.3 17:47

26PD

CC

-2007

C R

oyal Philips Electronics N.V. 2007

Printed in China

Need help?

On

line

Go to w

ww

.philips.com/support

Meet Philips at the Internethttp://w

ww

.philips.com

P01-26_PAC132_37 2008.1.3 17:47

register your product and get ...5 english philips, p.o. box 671539, marietta, ga. 30006-0026...

Documents