DC199DC199B

Docking Entertainment System

User manualManuel d'utilisationManual de usuarioBenutzerhandbuchGebruikershandleidingManuale dell'utenteAnvändarhandbokBrugervejledningKäyttöopasManual do usuário

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

pg001-021_DC199B_12-Eng 2008.6.30, 14:081

2

CAUTIONUse of controls or adjustments orperformance of procedures other thanherein may result in unsafe operation.

VAROITUSMuiden kuin tässä esitettyjentoimintojen säädön tai asetustenmuutto saattaa altistaa vaarallisellesäteilylle tai muille vaarallisilletoiminnoille.

Important notes for users in theU.K.

Mains plugThis apparatus is fitted with an approved 13Amp plug. To change a fuse in this type of plug,proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fit new fuse, which should be a BS1362 3-Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socketoutlets, it should be cut off and an appropriateplug fitted in its place.If the mains plug contains a fuse, it should havea value of 3 Amp. If a plug without a fuse isused, the fuse at the distribution board shouldnot be greater than 3 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of toavoid a possible shock hazard should it beinserted into a 13-Amp socket elsewhere.

How to connect a plugThe wires in the mains lead are coloured withthe following code: blue = neutral (N),brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with thecolour markings identifying the terminals inyour plug, proceed as follows:– Connect the blue wire to the terminalmarked N or coloured black.– Connect the brown wire to the terminalmarked L or coloured red.– Do not connect either wire to the earthterminal in the plug marked E (or e) orcoloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certainthat the cord grip is clamped over the sheathof the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.Recording and playback of material mayrequire consent. See Copyright Act 1956 andThe Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

NorgeTypeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundertinnkoplet. Den innebygde netdelen erderfor ikke frakoplet nettet så lengeapparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektriskstøt, skal apparatet ikke utsettes for regn ellerfuktighet.

ItaliaDICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio DC199/DC199BPhilips risponde alle prescrizioni dell’art. 2comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer ElectronicsPhilips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

pg001-021_DC199B_12-Eng 2008.6.30, 14:082

3

1

76

4

5

23

$

%

^

#

8

9

0!@

Front panel view

Top panel view

pg001-021_DC199B_12-Eng 2008.6.30, 14:083

4

pg001-021_DC199B_12-Eng 2008.6.30, 14:084

5

En

glis

hF

ran

çais

Por t

ugu

êsE

spañ

ol

Deu

tsch

Ned

erla

nds

Ital

ian

oS

ven

ska

Dan

skS

uo

mi

Index

English ------------------------------------------------ 6

Français -------------------------------------------- 22

Español --------------------------------------------- 38

Deutsch --------------------------------------------- 54

Nederlands ---------------------------------------- 70

Italiano ---------------------------------------------- 86

Svenska ------------------------------------------- 102

Dansk --------------------------------------------- 118

Suomi --------------------------------------------- 134

Português ---------------------------------------- 150

E ----------------------------------------- 166

pg001-021_DC199B_12-Eng 2008.6.30, 14:085

70

Nederlands

Inhoudsopgave

Algemene informatieMet het oog op het milieu ............................... 71Bijgeleverde accessoires ................................... 71Veiligheidsvoorschriften .................................... 71Gehoorbescherming .......................................... 71

VoorbereidingAansluitingen op de achterkant ...................... 72

Een USB toestel of geheugenkaart aansluiten .... 73Door een USB harde schijf aan te sluiten opuw systeem kan U genieten van de op de schijfopgeslagen muziek via de krachtige luidsprekersvan het systeem. ................................................. 73

Een niet-USB toestel aansluiten ............................ 73Voor u de afstandsbediening gebruikt ........... 73Vervangen van de batterij in deafstandsbediening ............................................... 73

BedieningsknoppenHet apparaat ........................................................ 74Afstandsbediening .............................................. 75

BasisfunctieInschakelen van het systeem............................ 76Het systeem stand-by te schakelen ................ 76Energiebesparende automatische standby .... 76Instellen van het volume en de klank ............ 76De achtergrondlichting van het displayaanpassen ............................................................. 76

USB-afspeelfunctiesVerschillende manieren van afspelen: SHUFFLEen REPEAT ........................................................... 77Programmeren van nummers .......................... 77Wissen van het programma ............................. 77

Radio-ontvangstAfstemmen op een radiozender ..................... 78Programmeren van radiozenders ................... 78

Automatisch programmeren .................................. 78Handmatig programmeren ..................................... 78

Afstemmen op een geprogrammeerde zender................................................................................ 78

Externe apparatenGebruik van apparaten zonder USB .............. 79Een USB harde schijf gebruiken ...................... 79

Een USB harde schijf afspelen ................................ 79

Klok/sleeptimerInstellen van de klok .......................................... 81De alarmtijd instellen ........................................ 81

Alarm uitschakelen ................................................... 81Inslapen met de timer ....................................... 82

iPod-stationCompatibele iPod-spelers ................................ 83De juiste stationsadapter selecteren ............. 83De stationsadapters gebruiken ....................... 83Afspelen met een draagbare iPod-speler ...... 83De iPod-batterij met behulp van het stationopladen ................................................................. 83

Technische gegevens .......................... 84

Verhelpen van storingen ................ 85

pg070-085_DC199B_12-Dut 2008.6.30, 14:0770

71

Ned

erla

nds

Algemene informatie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bijPhilips!

Wilt u volledig profiteren van de ondersteuningdie Philips u kan bieden Registreer dan uwproduct op www.philips.com/welcome.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie.

Met het oog op het milieuWij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaalweggelaten en ervoor gezorgd dat de verpakkinggemakkelijk in drie materialen te scheiden is:karton (doos), polystyreenschuim (buffer) enpolyethyleen (zakken, beschermfolie).

Uw systeem bestaat uit materialen die door eengespecialiseerd bedrijf gerecycleerd enhergebruikt kunnen worden. Informeer waar uverpakkingsmateriaal, lege batterijen en oudeapparatuur kunt inleveren.

Wegwerpen van uw afgedankt apparaat

Uw apparaat werd ontworpenmet en vervaardigd uitonderdelen en materialen vansuperieure kwaliteit, diegerecycleerd en opnieuwgebruikt kunnen worden.

Wanneer het symbool van een doorstreeptevuilnisemmer op wielen op een product isbevestigd, betekent dit dat het product conformis de Europese Richtlijn 2002/96/EC

Gelieve u te informeren in verband met hetplaatselijke inzamelingsysteem voor elektrischeen elektronische apparaten.

Gelieve u te houden aan de plaatselijkereglementering en apparaten niet met hetgewone huisvuil mee te geven. Door afgedankteapparaten op een correcte manier weg tewerpen helpt u mogelijke negatieve gevolgenvoor het milieu en de gezondheid tevoorkomen.

Bijgeleverde accessoires– Afstandsbediening (met batterij)– FM-draadantenne– 4 iPod-stationsadapters– 1 X Netspanningsadapter (Input: 100- 240V

~ 50-60Hz 1.2 A, Output:16V 2.8A)

Veiligheidsvoorschriften Controleer voor u het systeem aansluit of de

netspanning op het typeplaatje (of denetspanning die naast de netspanningskiezerstaat) overeenkomt met de plaatselijkenetspanning. Is dit niet het geval, neem dancontact op met uw leverancier.

Zet het systeem op een vlakke, harde en stevigeondergrond.

Zet het systeem op een plaats waar ervoldoende ventilatie mogelijk is omoververhitting van het systeem te voorkomen.Zorg ervoor dat er ten minste 10 cm ruimte isachter en boven het apparaat en 5 cm aan dezijkanten.

De ventilatie mag niet worden gehinderd doorhet afsluiten van de ventilatieopeningen metvoorwerpen, zoals kranten, tafelkleden, gordijnenenz.

Houd het systeem, de batterijen of cd’s uit debuurt van vocht, regen, zand of warmtebronnenbijvoorbeeld bij verwarmingsapparatuur of in devolle zon

Er mogen geen voorwerpen met een open vlam,zoals aangestoken kaarsen op het apparaatworden geplaatst.

Geen voorwerpen met vloeistoffen, zoals vazen,mogen op het apparaat worden geplaatst.

Apparaat mag niet worden blootgesteld aanspatwater.

Het apparaat niet blootstellen aan spatwater. Installeer uw systeem nabij het stopcontact en

waar de wisselstroomstekker gemakkelijk kanbereikt worden.

Als het systeem stand-by staat, wordtnog steeds stroom verbruikt. Haal destekker van het netsnoer uit hetstopcontact als u de netvoeding helemaaluit wilt schakelen.

Gehoorbescherming

Een veilig geluidsniveau instellen:

Zet de volumeregeling op een lage stand. Verhoog langzaam het volume totdat het

aangenaam en duidelijk klinkt, zonder storingen.

Gedurende langere tijd luisteren:

Langdurige blootstelling aan geluid, zelfs opnormale, 'veilige' niveaus, kan gehoorbeschadigingveroorzaken.

Gebruik uw apparatuur met zorg en neem eenpauze op zijn tijd.

pg070-085_DC199B_12-Dut 2008.6.30, 14:0771

72

Nederlands

Voorbereiding

Aansluitingen op de achterkant

Het typeplaatje zit op de achterkant vanhet systeem.

A Netaansluiting Zorg ervoor dat u alle andere aansluitingen hebt

gemaakt voordat u de netspanningsadapter in hetstopcontact steekt.

WAARSCHUWING!– Gebruik voor optimaal functionerenenkel het oorspronkelijke netsnoer.– Verbind of wijzig nooit aansluitingenterwijl het systeem ingeschakeld is.

Het systeem heeft een ingebouwdebeveiliging tegen oververhitting. Daardoorkan het voorkomen dat het systeem onderextreme omstandigheden automatischstand-by geschakeld wordt. Mocht dit zichvoordoen, laat het systeem dan afkoelenvoor u het opnieuw gebruikt (niet op allemodellen aanwezig).

B Antenneaansluitingen

Sluit de meegeleverde FM-antenne aan op deFM-aansluiting. Trek de FM-antenne uit en pas depositie aan voor een optimale ontvangst.

Opmerking:– Plaats de FM-antenne niet in de buurt van deluidprekerdraden om storing door andereelektrische apparaten te voorkomen.

C LuidsprekeraansluitingenGebruik uitsluitend de meegeleverdeluidsprekers. Het gebruik van andereluidsprekers kan de set beschadigen of degeluidskwaliteit negatief beïnvloeden.

Sluit de kabel van de linker luidspreker aan op L(rood en zwart) en de kabel van de rechterluidspreker op R (rood en zwart) als volgt:

Druk op de clip van de rode aansluitklem ensteek het gestripte deel van de gekleurde (ofgemarkeerde) luidsprekerkabel helemaal in debus. Laat dan de clip los.

Druk op de clip van de zwarte aansluitklemen steek het gestripte deel van de zwarte (ofongemarkeerde) luidsprekerkabel helemaal in debus. Laat dan de clip los.

AC power adaptor

FM wire antennaFM-draadantenne

Netspanningsadapter

pg070-085_DC199B_12-Dut 2008.6.30, 14:0772

73

Ned

erla

nds

Voorbereiding

D Extra aansluitingenEr zijn geen extra apparaten en aansluitkabelsbijgeleverd. Volg de gebruiksaanwijzing van deaangesloten apparatuur voor meer details.

Een USB toestel of geheugenkaartaansluiten

Door een USB harde schijf aan te sluiten op uwsysteem kan U genieten van de op de schijfopgeslagen muziek via de krachtige luidsprekers

van het systeem.

WesternSteek de USB-stekker van het USB-apparaat in de -aansluiting op de set.

OF

Voor de toestellen met een USB kabel:1 Steek één stekker van de USB-kabel in de -

aansluiting op de set.

2 Sluit de andere stekker van de USB kabel aan op de USB uitgangsklem van het USB toestel.

Voor de geheugenkaart:1 Plaats de geheugenkaart in de kaartlezer

2 Gebruik een USB-kabel om de kaartlezer aan tesluiten op de -aansluiting op de set.

Een niet-USB toestel aansluiten

Sluit de linker- en rechteraudio-uitgangen (OUT)van een tv, een videorecorder, eenlaserdiskspeler, een DVD-speler of een cd-recorder aan op de ingangen AUX IN.

Voor u de afstandsbedieninggebruikt

Trek de plastic beschermfolie uit.

Remove the plastic protective sheet

Vervangen van de batterij in deafstandsbediening (lithiumCR2025/CR2032)

1 Druk het deksel in op het batterijvak.

2 Haal het batterijvak uit.

3 Plaats een nieuwe batterij en zet het batterijvakweer helemaal terug op de oorspronkelijke plek.

1

2

3

CR2025

LET OP!Batterijen bevatten chemicaliën en moetendaarom op de juiste manier ingeleverdworden.

Trek de plastic beschermfolie uit

pg070-085_DC199B_12-Dut 2008.6.30, 14:0773

74

Nederlands

Bedieningsknoppen (afbeelding op pagina 3)

Het apparaat

1 IR– Richt de afstandsbediening naar deze sensor.

2 ÉÅ– (iPod/USB) om het afspelen te starten en te

onderbreken.

3 S/ TiPod/ USB .......... om achteruit en vooruit te

zoeken binnen een cd-nummer.................................. Hiermee gaat u naar het begin

van het huidige/vorige/volgendetrack.

CLOCK ............... Hiermee past u het uur van deklok-/alarmfunctie aan.

TUNER ............... Hiermee stemt u af op eenlagere/hogere FM-frequentie.

4 Display screen– geeft invoormatie over het apparaat.

5 ALBUM/PRESET3 / 4– (USB) Hiermee gaat u naar het begin van de

vorige/volgende album.– Hiermee past u de minuten van de klok-/

alarmfunctie aan.– om af te stemmen op een geprogrammeerde

radiozender.

6 AUX-IN– is de aansluiting voor uw randapparatuur.

7 USB DIRECT – hiermee kunt u rechtstreeks een USB-bron

selecteren.

8 iPod-aansluiting– Op dit station kunt u adapters aansluiten voor

het afspelen of opladen van uw iPod-speler viadit systeem.

9 USB/AUX– Hiermee selecteert u de geluidsbron voor een

USB-audiospeler of een ander audioapparaat.

0 STANDBY-ON B– Hiermee schakelt u het systeem in op de

geluidsbron die het laatst is gebruikt.– Hiermee schakelt u het systeem naar de stand-

bymodus.

! TUNER– Hiermee selecteert u de geluidsbron voor FM-

radio.

@ REPEAT ALARM– Hiermee stopt u een actief alarm voor een

interval van 9 minuten.– Hiermee past u de helderheid van het

achtergrondverlichting van het display aan.

# SLEEP– Hiermee selecteert u de sluimertijd.

$ ALARM– Hiermee activeert/deactiveert u de modus voor

het instellen van het alarm.– Hiermee schakelt u het alarm in/uit.

% iPod– Hiermee selecteert u de geluidsbron voor uw

iPod-speler.

^ VOLUME -/+– om het volume in te stellen.

pg070-085_DC199B_12-Dut 2008.6.30, 14:0774

75

Ned

erla

nds

Bedieningsknoppen

1 %

3

45

7

8

9

6

#

@

!

0

2 $

Afstandsbediening

1 y

– Hiermee schakelt u het systeem in op degeluidsbron die het laatst is gebruikt.

– Hiermee schakelt u het systeem naar de stand-bymodus.

2 iPod– Hiermee selecteert u de geluidsbron voor uw

iPod-speler.

3 TUNER– Hiermee selecteert u de geluidsbron voor FM-

radio.

4 9 (Alleen USB-apparaten)– om het afspelen van een te beëindigen en om

een programma te wissen.

5 S / TiPod/ USB .......... om achteruit en vooruit te

zoeken binnen een cd-nummer.................................. Hiermee gaat u naar het begin

van het huidige/vorige/volgendetrack.

CLOCK ............... Hiermee past u het uur van deklok-/alarmfunctie aan.

TUNER ............... Hiermee stemt u af op eenlagere/hogere FM-frequentie.

6 ALBUM/PRESET3 / 4– (USB) Hiermee gaat u naar het begin van de

vorige/volgende album.– Hiermee past u de minuten van de klok-/

alarmfunctie aan.– om af te stemmen op een geprogrammeerde

radiozender.

7 REPEAT/SHUFF– (USB) Hiermee schakelt u tussen de opties voor

het afspelen van tracks/albums, bijvoorbeeldherhaald afspelen of afspelen in willekeurigevolgorde.

8 VOLUME -/+– om het volume in te stellen.

9 ALARM– Hiermee activeert/deactiveert u de modus voor

het instellen van het alarm.– Hiermee schakelt u het alarm in/uit.

0 SLEEP– Hiermee selecteert u de sluimertijd.

! PROG/CLOCK– (TUNER) Hiermee programmeert u

radiostations.– Hiermee stelt u de klokfunctie in.– (USB) Hiermee programmeert u tracks.

@ ÉÅ– (iPod/USB) om het afspelen te starten en te

onderbreken.

# DBB– om de lage tonen te versterken.

$ USB/AUX– Hiermee selecteert u de geluidsbron voor een

USB-audiospeler of een ander audioapparaat.

% MUTE– om het geluid tijdelijk uit en weer aan te zetten.

Opmerkingen voor de afstandsbediening:– Kies eerst het apparaat dat u wilt bedienendoor op de bijbehorende bronkeuzetoets opde afstandsbediening te drukken (bijvoorbeeldUSB/AUX, enzovoort).– Kies vervolgens de gewenste functie (ÉÅ, S , T enzovoort).

pg070-085_DC199B_12-Dut 2008.6.30, 14:0775

76

Nederlands

Basisfunctie

BELANGRIJK:Zorg ervoor dat u alle voorbereidingenuitgevoerd heeft voor u begint met hetbedienen van het systeem.

Inschakelen van het systeem

Druk op STANDBY-ONB (of B op deafstandsbediening). De laatst gekozen bron van het systeemwordt ingeschakeld.

Druk op USB/AUX, iPod of TUNER. De gekozen bron van het systeem wordtingeschakeld.

Het systeem stand-by teschakelen

Druk op STANDBY-ONB (of B op deafstandsbediening). Het volumeniveau (tot een maximumvolumeniveau van 12), de laatst geselecteerdemodus, de bron en de voorkeurstations wordenopgeslagen in het geheugen van het systeem.

Energiebesparendeautomatische standbyOm energie te besparen, schakelt het systeem na15 minuten automatisch over naar de stand-bymodus als een aangesloten USB-apparaat/iPodde laatste track heeft afgespeeld en er geenknoppen zijn ingedrukt.

Instellen van het volume en deklank

1 Druk op VOLUME -/+ om het volume van hetapparaat zachter te zetten en in de richting vande klok om harder te zetten. In het display verschijnt het volumeniveauVOL en een cijfer van 0-32.

2 Druk op DBB om het versterken van de lagetonen in en uit te schakelen. Als DBB ingeschakeld is dan wordt DBBwordt weergegeven

3 Druk op MUTE op de afstandsbediening omhet geluid onmiddellijk uit te zetten. Het afspelen gaat door zonder geluid enMUTE wordt weergegeven

Om het geluid weer aan te zetten kunt u:– opnieuw op MUTE drukken;– het volume instellen;– een andere bron kiezen.

De achtergrondlichting van hetdisplay aanpassen

Druk tijdens het afspelen of in de stand-bymoduseen of meerdere keren op REPEAT ALARMom te schakelen tussen BRIGHT MEDIUM OFF.

pg070-085_DC199B_12-Dut 2008.6.30, 14:0776

77

Ned

erla

nds

USB-afspeelfuncties

Verschillende manieren vanafspelen: SHUFFLE en REPEATU kunt de verschillende manieren van afspelenkiezen of wijzigen voor of tijdens het afspelen. Ukunt deze manieren van afspelen ook met deprogrammeerfunctie combineren.

1 Als u de afspeelmodus wilt selecteren, drukt uvoor of tijdens het afspelen op REPEAT/SHUFF totdat de gewenste modus op hetdisplay verschijnt. SHUFF wordt weergegeven als willekeurigafspelen is geactiveerd en verdwijnt alswillekeurig afspelen wordt gedeactiveerd. Als rEP onE wordt weergegeven, wordt dehuidige track herhaaldelijk afgespeeld. Als rEP ALL wordt weergegeven, wordenalle tracks herhaaldelijk afgespeeld. Als zowel rEP als ALB wordt weergegeven,wordt het huidige album herhaaldelijk afgespeeld.

2 Wilt u weer op de normale manier verder gaanmet afspelen, druk dan op de toets REPEAT/SHUFF tot in het display geen enkele oFFmanier nog aangegeven wordt.

U kunt ook op 9 drukken om de manier vanafspelen af te sluiten.

Opmerking:– De functies voor herhalen en in willekeurigevolgorde afspelen kunnen niet tegelijkertijdgeactiveerd zijn.

Programmeren van nummersWanneer het apparaat geen tracks afspeelt, kuntu maximaal 20 tracks selecteren en opslaan inhet geheugen.

1 Druk op PROG/CLOCK op deafstandsbediening om het programmeren testarten. Pr 01 wordt weergegeven en PROG begintte knipperen.

2 Druk op S/T om een tracknummer teselecteren.

MP3 CD, druk op ALBUM/PRESET 3 4 omhet gewenste nummer te kiezen.

3 Druk op PROG/CLOCK om het nummer datu wilt programmeren te bevestigen.

4 Herhaal de stappen 2 en 3 om op deze manieralle gewenste nummers te kiezen en teprogrammeren. Als u meer dan 20 nummers probeertte programmeren dan verschijnt in hetdisplay FULL.

5 Als u de geprogrammeerde tracks wilt afspelen,drukt u op ÉÅ.

Wissen van het programmaU kunt een programma wissen door :

eenmaal op 9 te drukken terwijl de spelerstilstaat;

tweemaal op 9 te drukken tijdens het afspelen; PROG verdwijnt van de display.

pg070-085_DC199B_12-Dut 2008.6.30, 14:0777

78

Nederlands

Radio-ontvangst

Afstemmen op een radiozender

1 Druk herhaaldelijk op TUNER om detunerbron te selecteren.

2 Druk op S/T en laat de toets los. Het systeem zoekt dan naar een radiostationmet voldoende signaalsterkte.

3 Herhaal indien nodig stap 2 tot u de gewenstezender gevonden heeft.

Druk kort en herhaaldelijk op S/T om af testemmen op een zwak station.

Programmeren van radiozendersU kunt in het totaal 20 radiozendersprogrammeren.

Automatisch programmeren

Automatisch programmeren begint bijvoorkeurzender 1 en alle eerdergeprogrammeerde radiozenders wordenoverschreven.

Druk langer dan 3 seconden op PROG/CLOCK om het programmeren te starten. Alle beschikbare zenders wordengeprogrammeerd.

Handmatig programmeren

1 Stem af op de gewenste radiozender(zie “Afstemmen op een radiozender”).

2 Druk op PROG/CLOCK om hetprogrammeren te starten. PROG knippert in het display.

3 Druk op ALBUM/PRESET 3 4 om eennummer van 1 tot 20 toe te kennen aan dezezender.

4 Druk opnieuw op PROG/CLOCK om tebevestigen. PROG verdwijnt uit het display, en hetnummer en de frequentie van degeprogrammeerde zender verschijnen.

5 Herhaal deze vier stappen om nog meer zendersop te slaan.

U kunt een geprogrammeerde zender wissendoor een andere frequentie op dezelfde plaatsop te slaan.

Afstemmen op eengeprogrammeerde zender

Druk op ALBUM/PRESET 3 4 tot hetnummer van de gewenste zender in het displayverschijnt.

pg070-085_DC199B_12-Dut 2008.6.30, 14:0778

79

Ned

erla

nds

Externe apparaten

3 Raadpleeg de snelstartgids of de paginaBedieningselementen in deze handleiding voorde basisfuncties voor afspelen.

Een USB harde schijf afspelen

Compatibele USB harde schijven Het systeem ondersteunt;– USB flashgeheugen (USB 2.0 of USB1.1)– USB flashspelers (USB 2.0 of USB1.1)– Geheugenkaarten (hiervoor is een extrakaartlezer vereist)

INFORMATIE OVER USB DIRECT:1. Compatibiliteit van de USB-aansluiting op hetproduct:a) Dit product ondersteunt de meeste apparatenvoor USB-massaopslag die voldoen aan denormen voor dergelijke apparaten.

i) De meest gangbare apparaten voor USB-massaopslag zijn flashdrives, memory sticks,jumpdrives enz.ii) Als "Schijfstation" op uw computer wordtweergegeven nadat u het apparaat voormassaopslag op uw computer hebt aangesloten,voldoet het hoogstwaarschijnlijk aan de normenvoor apparaten voor USB-massaopslag en is hetcompatibel met uw product.

b) Het kan zijn dat u voor uw apparaat voormassaopslag een batterij of voedingsbron nodighebt. Zorg er in dit geval voor dat u eerst eennieuwe batterij in het USB-apparaat plaatst of hetUSB-apparaat oplaadt en het apparaat pashierna aansluit op het product.

2. Ondersteunde muziekformaten:a) Dit apparaat biedt alleen ondersteuning voorniet-beveiligde muziek met de volgendebestandsextensies..mp3.wmab) Muziekbestanden die u hebt aangeschaft bijeen onlinemuziekwinkel worden niet ondersteund,omdat deze bestanden beveiligd zijn met DigitalRights Management (DRM).c) Bestanden met de volgende extensies wordenniet ondersteund:.wav, .m4a, .m4p, .mp4, .aac enz.

3. U kunt geen audiobestanden via de luidsprekersvan het systeem afspelen als u de USB-aansluitingrechtstreeks aan de computer koppelt.

Gebruik van apparaten zonderUSB

1 Sluit de audio-uitgangen van het externeapparaat (tv, videorecorder, laserdiskspeler, DVD-speler of cd-recorder) aan op de ingangenAUX IN van uw systeem.

2 Druk op USB/AUX om het externe apparaatte kiezen.

Opmerking:– Zie de gebruiksaanwijzing van het aangeslotenapparaat voor meer details.

Een USB harde schijf gebruiken

Door een USB harde schijf aan te sluiten op uwsysteem kan U genieten van de op de schijfopgeslagen muziek via de krachtige luidsprekersvan het systeem.

1 Controleer of het USB apparaat correct isaangesloten. (Zie Preparations: Extraaansluitingen).

2 Druk één- of meermaals op USB/AUX omUSB te selecteren.– no AUdIO verschijnt indien geengeluidsbestand wordt teruggevonden op hetUSB toestel.

pg070-085_DC199B_12-Dut 2008.6.30, 14:0779

80

Nederlands

Externe apparaten

Ondersteunde formats:– USB of geheugenbestandsformaat FAT12,

FAT16, FAT32 (sectorgrootte: 512 - 4096bytes)

– MP3 bitratio (gegevenratio): 32-320 Kbps en variabele bitratio– WMA-versie 9 of eerder– Overzichten met een diepte tot maximaal 8 niveaus– Aantal albums/mappen: maximum 99– Aantal nummers/titels: maximum 999– ID3 tag v2.0 of hoger– Bestandsnaam in Uicode UTF8 (maximum

lengte: 128 bytes)

Het onderstaande is niet met ditsysteem verenigbaar:– Lege albums: een lege album is een album dat

geen MP3/WMA-bestanden bevat en niet opde display verschijnt.

– Niet ondersteunde bestandenformatsworden overgeslagen. Dit betekent dat bijv.Word-documenten of MP3-bestanden metde extentie .dlf worden genegeerd en nietkunnen worden weergegeven.

– AAC, WAV, PCM geluidsbestanden– DRM-beveiligde WMA-bestanden.– WMA-bestanden in de opmaak Lossless

pg070-085_DC199B_12-Dut 2008.6.30, 14:0780

81

Ned

erla

nds

Klok/sleeptimer

Instellen van de klokDe klok heeft een 24-uursmodus.

1 Druk vanuit stand-by, druk één of meerderekeren op PROG/CLOCK. De cijfers van de klok knipperen.

2 Druk op ALBUM/PRESET 3 4 om deminuten in te stellen.

3 Druk op S/T om de klokmodus teselecteren.

4 Druk op PROG/CLOCK om de tijd tebevestigen.

De alarmtijd instellen Word wakker met FM-radio of muziek van uw

USB-apparaat of iPod. De kloktijd moet eerstworden ingesteld voordat het alarm kan wordengebruikt.

1 Houd ALARM minstens twee secondeningedrukt om naar de modus voor het instellenvan het alarm te gaan. Het alarmpictogram wordt weergegeven. De cijfers van de alarmklok knipperen. "Error" wordt kort weergegeven als u dekloktijd niet hebt ingesteld.

2 Druk op ALBUM/PRESET 3 4 om deminuten in te stellen.

3 Druk op S/T om de klokmodus teselecteren.

4 Druk op iPod, TUNER of USB/AUX om degeluidsbron te selecteren.

5 Druk op ALARM om de alarminstellingen tebevestigen. Het display keert terug naar deklokweergave.

Opmerking:De TUNER-modus is de standaardbron als:– Uw USB-apparaat geen MP3- of WMA-bestanden bevat.– U geen USB-apparaat hebt aangesloten.– U uw iPod niet hebt aangesloten.

Alarm uitschakelen

Druk op REPEAT ALARM op het apparaatals u het alarm met intervallen van 9 minutenwilt herhalen. U kunt dit maximaal 6 keer achter elkaarherhalen. Het alarm wordt dan gestopt en wordtde volgende dag op hetzelfde tijdstip weergeactiveerd.

Als u het alarm wilt annuleren voordat het alarmafgaat, drukt u op ALARM in de stand-bymodusof de afspeelmodus. Als de functie is geactiveerd, wordt op hetdisplay weergegeven. Dit verdwijnt als de functiewordt gedeactiveerd.

pg070-085_DC199B_12-Dut 2008.6.30, 14:0781

82

Nederlands

Klok/sleeptimer

Als u het alarm opnieuw wilt instellen voor 24uur later, drukt u wanneer het alarm afgaat opSTANDBY-ON2. Het alarm wordt devolgende dag op hetzelfde tijdstip weergeactiveerd.

Inslapen met de timerMet de timer kunt u het apparaat voor hetinslapen zichzelf laten uitschakelen na eenbepaalde tijd.

1 Druk herhaaldelijk op SLEEP op deafstandsbediening om de tijdsduur te kiezen. U kunt kiezen uit de volgende instellingen(de duur in minuten):60 ™ 45 ™ 30 ™ 15 ™ OFF …

verdwijnt van de display.

2 Druk op SLEEP als u de resterende sluimertijdwilt weergeven.

Opmerking:– ls u nogmaals op SLEEP drukt, wordt desleeptimer ingesteld op de volgende, kortere optie.

Om de inslaapfunctie van de timer uit teschakelen

Druk herhaaldelijk op SLEEP tot in het display"0FF" verschijnt, of druk op de toetsSTANDBY ON 2.

pg070-085_DC199B_12-Dut 2008.6.30, 14:0782

83

Ned

erla

nds

iPod-station

Compatibele iPod-spelers Het basisentertainmentsysteem is compatibel

met alle bestaande Apple iPod-modellen meteen 30-pins-aansluiting.

De juiste stationsadapterselecteren

Er zijn vier adapters beschikbaar voorverschillende iPod-modellen waaronder iPodTouch (8 GB, 16 GB), iPod Classic (80 GB, 160GB), iPod Nano 3rd generation (4 GB, 8 GB),iPod 5th generation (30 GB, 60 GB, 80 GB), iPodNano 2nd generation (2 GB, 4 GB, 8 GB) eniPod Nano 1st generation (1 GB, 2 GB, 4 GB).

De stationsadapters gebruiken

Voordat u uw speler op het station aansluit, kliktu de compatibele stationsadapter in het station,zodat u de speler goed op het station kuntaansluiten.

Afspelen met een draagbareiPod-speler

1 Plaats uw draagbare iPod-speler in het station.Zorg dat de stationsadapter compatibel is metuw speler.

Zorg dat u uw iPod-speler hebt ingeschakeldvoordat u de iPod-bron selecteert.

2 Druk herhaaldelijk op iPod op deafstandsbediening om de iPod-bron teselecteren. Het iPod-stationspictogram wordtweergegeven.

3 Het afspelen wordt automatisch gestart. Deafspeelfuncties voor afspelen, overslaan, snelvooruitspoelen en pauzeren zijn via de knoppenop het systeem en de afstandsbedieningbeschikbaar.

De iPod-batterij met behulp vanhet station opladen

In de iPod-modus plaatst u uw draagbare iPod-speler in het station om deze op te laden.

Opmerking:– Om ENERGIE TE BESPAREN, wordt het opladenvan uw USB-apparaat NIET ONDERSTEUNDwanneer het apparaat in de STAND-BYMODUSstaat.

pg070-085_DC199B_12-Dut 2008.7.2, 10:3483

84

Nederlands

Technische gegevens

VERSTERKERUitgangsvermogen .................................................................................. 2 x 7.5W (satelliet), 15W (sub-woofer)Signaal/ruis-verhouding ................................ ≥ 70 dBAFrequentiebereik ............. 50 Hz – 20 KHz, ± 3 dBIngangsgevoeligheid AUX .............. 0.5 V (max. 2 V)Uitvoervermogen hoofdtelefoon ............................................................... 4 Ω (satelliet), 8Ω ( sub-woofer)

TUNERFM-band ................................................. 87.5 – 108 MHzGevoeligheid bij 75 Ω– FM ................................................................................ 20dBfSelectiviteit .............................................................. ≥ 25 dBTotale harmonische vervorming ....................... ≤ 1%Frequentiebereik– FM .............................................................. 63 – 6000 HzSignaal/ruis-verhouding– FM ....................................................................... ≥ 50 dBA

USB-spelerUSB ................................................................... 12Mb/s, V1.1.......... kunnen worden weergegeven MP3/WMA-bestandenAantal albums/mappen .........................maximum 99Aantal nummers/titels ........................ maximum 999

ALGEMEENNetspanning ........................ 100 – 240 V / 50-60 HzAfmetingen (b x h x d) 160 x 171 x 257.7 (mm)Gewicht (with/ without speakers) ......... 2.5/1.8 kgStroomverbruik in stand-by ............................... <7 WStand-by, energiebesparende stand ............... <1 W

Wijzigingen van de technische gegevens ende uitvoering voorbehouden zondervoorafgaande kennisgeving.

pg070-085_DC199B_12-Dut 2008.6.30, 14:0784

85

Ned

erla

nds

Verhelpen van storingen

WAARSCHUWINGProbeer in geen geval zelf het systeem te repareren want dan vervalt de garantie. Maak hetapparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen.

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor uhet systeem in reparatie geeft. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van dezeaanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.

In het display staat “NO USb”.

Slechte radio-ontvangst.

Het systeem reageert niet als er eentoets ingedrukt wordt.

Geen of slecht geluid.

De afstandsbediening werkt niet zoalshet hoort.

De alarmfunctie werkt niet.

De instellingen van de klok/ timer zijngewist.

Plaats een USB-apparaat.

Als het signaal te zwak is, richt dan de antenne ofsluit een buitenantenne aan voor een betereontvangst.

Zet het micro-hifi-systeem verder van uw tv ofvideorecorder af.

Haal de stekker uit het stopcontact, steek dezeer daarna weer in en zet het systeem weer aan.

Stel het volume in. Controleer of de luidsprekers goed aangesloten

zijn.

Kies het juiste apparaat (bijvoorbeeld TUNER)voor u op een functietoets drukt (3/4, S/T).

Breng de afstandsbediening dichter bij hetsysteem.

Plaats de batterijen met de polariteit (+/–tekens) zoals aangegeven.

Vervang de batterijen. Richt de afstandsbediening naar de

infraroodsensor van het systeem.

Stel de klok juist in. Druk op TIMER om de timer in te schakelen.

De stroom is uitgevallen of de stekker is uit hetstopcontact gehaald. Stel de klok/timer opnieuwin.

Probleem Oplossing

pg070-085_DC199B_12-Dut 2008.6.30, 14:0785