register your product and get support at … your product and get support at pt manual do utilizador...
TRANSCRIPT
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
PT Manual do utilizador 107RU ������������� ������� 133SK ����������������� ��!SV "#�$#%��&�#%'(� �)*
EL +,-./245/6-289:; 3ES Manual del usuario 31FI <$=��>(?�@ ABPL C#@����DE�('@F�GH )�
DCM3100
31
Espa
ñol
ES
Contenido� C^?(���#�� 32
<O�yaAH�H 5+�®AkG 55
Z ��^H#HD�%�#�%�^³@HD� 34�N{aGHy``A´N 5�rGN{ONAHGHOg�`��� 5�ZOk`aAj`A´NHOg�yNAH�HjaAN`Aj�g 5?ZOk`aAj`A´NHOg`GN{aGgaO_G{G 5�
3 Antes de usar el aparato 5WrGgG`�`A´NHOgjaGHy`{G 5WrGNO¡A´NHOgGk�g{�®G`Ok 5WrGNO¡A´NHOg��N{ON�,- 5WrGNO¡A´NHOg��gA_ON{�`A´N �&�Nk{�g�`A´N6`�_AGHOg�kjAg�kHOg
_�NHG�HAk{�N`A� �&
4 Introducción 41zN`ONHAHG �%��yk{OHOgaOgG� �%<OgO``A´NHOyN��yON{O �+
A ��?�(%�DDH´# 42YOjaGHy``A´NHOyNHAk`G �+YOjaGHy``A´NHOyNHAkjGkA{A®GHO
�g_�`ON�_AON{G;<= �+rGN{aGgHOaOjaGHy``A´N �5BaG�a�_�`A´NHOjAk{�k ��
� �@(%�µ�'�@� ��-GHOgGkHOABGH6ABJGNO`G_j�{AgOk ��YOjaGHy``A´NHOg�yHAG�{a�®µkHOg�
�kO ��rGNO¡A´NHOgABGH6ABJGNO �?ZOk`GNO¡A´NHOgABGH6ABJGNO �?
B ¢´^(�@D�D&��µ���%H(mq �?<AN{GNA��`A´NHOyN�O_AkGa�HOa�HAG
,- �?BaG�a�_�`A´N�y{G_¶{A`�HOO_AkGa�k
HOa�HAG �?BaG�a�_�`A´N_�Ny�gHOO_AkGa�kHO
a�HAG ��<AN{GNA��`A´NHOyN�O_AkGa�HOa�HAG
jaOkAN{GNA��H� ���Aky�gA��`A´NHOg�AN�Ga_�`A´NYZ< ��
) "E�@��%�µ@(#H%( �$��yk{OHOgNA®OgHO®Ggy_ON �$��yk{OHOgNA®OgHO�a�®Ok �$��yk{OHOgNA®OgHO��yHGk �$;kGHOg`GN{aGg�y{G_¶{A`GHO�g�N`O �$<AgON`A�_AON{GHOgkGNAHG �$
* ����@¶�#DH(#�@ �W��yk{OHOg{O_jGaA��HGaHOg��g�a_� �W��yk{OHOg{O_jGaA��HGa �W�a�Nk_AkA´NHO�yHAGHOG{aGk
HAkjGkA{A®Gk �&r´_GOk`y`J�a�{a�®µkHOgGk
�yaA`yg�aOk �&
�w C#¶(�^�DH´#%�µ?�(%�D�( �%zkjO`A·`�`AGNOk �%�N�Ga_�`A´NkGaOaOjaGHy``A´NHO;<= �+,Ga_�{GkHOHAk`G-B5`G_j�{AgOk �+�AjGkHOjaG�a�_�kYZ< �+-�N{ONA_AON{G �5
�� �(µ�DH´#%�?�('µ�^�@ ��
32 ES
� C^?(���#��
Seguridad�O��`G_jaONH�{GH�kg�kANk{ay``AGNOk�N{OkHOy{AgA��aOk{�_ANA`�HON�HO_¸kA`�b����a�N{¹�NG`yaOgGkH�ºGkjaGHy`AHGkjGaNGJ�OakO�yAHGg�kANk{ay``AGNOkb �H�@G(%�%�@D��G��µ·D��HD�(H#D�#%H(®f �yN`�O¡jGN��OgjaGHy`{GNAgGk
�``OkGaAGk�g�ggy®A�NA�g��y�b�yN`�`GgG»yO`GN{ONOHGaOkHOg¹»yAHGkd`G_G��aaGNOkd`Oa`�HOgjaGHy`{Gb<AkOHOaa�_�kO�g�¸Ng¹»yAHGkGaOOgjaGHy`{GGONkyAN{OaAGadHOk`GNµ`{OgGHOg�{G_�HO�gA_ON{�`A´NAN_OHA�{�_ON{ObB´N��kOON`GN{�`{G`GNOgkOa®A`AGHO�{ON`A´N�g`gAON{OHOBJAgAjkj�a�»yOkO`G_jayOOOgHAkjGkA{A®G�N{OkHOkyykGb
f �G`GgG»yONyN`�OgjaGHy`{GNAgGk�``OkGaAGk`Oa`�HOgg�_�kkANjaG{O``A´NyG{a�k�yON{OkHO`�gGadgG»yOAN`gy�Og�gy�kGg�aHAaO`{�b
f �GANkOa{OG�O{GkONg�ka�Nya�kHO®ON{Ag�`A´NNAONg�k�Oa{ya�kHOgjaGHy`{Gb
f <Ayk�OgON`Jy�OHO�gA_ON{�`A´NGyN�H�j{�HGaj�a�HOk`GNO`{�aOg�j�a�{Gdµk{GkHOOa¶NOk{�akAO_jaO�_�NGb
f �N{OkHO»yOkOjaGHy�`�yN�{Ga_ON{�Ogµ`{aA`�dHOk`GNO`{OOgjaGHy`{GHOg�{G_�HO�gA_ON{�`A´Nb
f B�a�HOk`GNO`{�aOg`�gOHO�gA_ON{�`A´Nd{AaOkAO_jaOHOgON`Jy�OdNyN`�HOg`�gOb
�H�@G(%�D(��(DH�D�H�((H#D�#%H(®f �N{OkHO`GNO`{�aOgjaGHy`{G�g�{G_�
HO�gA_ON{�`A´Nd�kO�¸aOkOHO»yOOg®Gg{��OHO�gA_ON{�`A´NkO`GaaOkjGNH�`GNOg®�gGaA_jaOkGONg�j�a{OjGk{OaAGaHOgjaGHy`{Gb�yN`�`GNO`{OOgjaGHy`{G�g�{G_�HO�gA_ON{�`A´NkAOg®Gg{��OOkHAk{AN{Gb
f �yN`�O¡jGN��Og_�NHG�HAk{�N`A�NAg�kjAg�k�g�ggy®A�d�g��y�dg�gy�HOgkGgG�yN`�gGaO¡`OkA®Gb
f BaG`yaONG�Ga��agGkON`Jy�Okb�GkON`Jy�OkkyOg{GkjyOHONjaG®G`�a�a`Gk®Gg{�A`GkGyNAN`ONHAGb
�H�@G(%�µ�@H´#(%�%�¸(@�#�µ?�(%�D�(®f Y�HA�`A´Ng¶kOa®AkAgOOAN®AkAgO`y�NHGkO
�aObz®A{OO¡jGNOakO�gJ��bf �G{G»yOg�gON{O´j{A`�HOHAk`G»yOkO
ON`yON{a�HON{aGHOg��NHO��HOHAk`Gkbf �yN`�`GgG»yOOgjaGHy`{GNANAN�¸NG{aG
G�O{GkGaO`�gOkHO�gA_ON{�`A´NyG{aGkO»yAjGkOgµ`{aA`Gkb
f <AOgjaGHy`{GkO{a�NkjGa{��{O_jOa�{ya�kAN�OaAGaOk��qrdHOkO_�gOOgjaGHy`{G�OkjOaOJ�k{�»yOky{O_jOa�{ya�kOO»yAj�aO�g�{O_jOa�{ya��_AON{O�N{OkHO`GNO`{�agG�g�{G_�HO�gA_ON{�`A´Nb
�H�@G(%�@('��D�µ�#��^H�#�(®f �yN`�ANk{�gOOk{OjaGHy`{GONyNOkj�`AG
aOHy`AHGbZO�OkAO_jaOyNOkj�`AGHO%&`_d`G_G_¹NA_GdON{GaNG�gjaGHy`{Gj�a�»yOkO®ON{AgOb
f �kO�¸aOkOHO»yOg�ka�Nya�kHO®ON{Ag�`A´NHOgjaGHy`{GNyN`�Ok{µN`yAOa{�kjGa`Ga{AN�kyG{aGkG�O{Gkb
�H�@G(%�D(#��^H#�DH´#f ¼yA{Og�jAg�kAkOJ���G{�HGGkAOg_�NHG
�HAk{�N`A�NGkO®��y{AgA��aHya�N{OyNg�a�GjOa¹GHGHO{AO_jGb
f ��kjAg�k`GN{AONONkyk{�N`A�k»y¹_A`�kdjGagG»yOHOOHOkO`J�ag�k`GaaO`{�_ON{Ob
¹�H�@G(%�H#G�@�H´#%�µ�@?Hµ�@}f zgjaGHy`{G6_�NHG�HAk{�N`A�jyOHO
AN`gyAayN�jAg�{AjG_GNOH�»yOjyOHOAN�OaAakOb-�N{ONOakAO_jaOg�jAg��yOa�HOg�g`�N`OHOgGkNAºGkb
�H�@G(%�^�#(�%���DH´#%�µ�@?Hµ�@®f �yN`�y{AgA`OjAg�kHOHA�OaON{Ok_�a`�kG
{AjGk�g_Ak_G{AO_jGbf �yN`�y{AgA`OjAg�kNyO®�k�®AO��k�g_Ak_G
{AO_jGb
33
Espa
ñol
ES
"�H@(ry�g»yAOa`�_AGG_GHA·`�`A´N»yOkOaO�gA`OONOk{OHAkjGkA{A®G»yONGOk{µ�jaG�H�O¡jaOk�_ON{OjGaBJAgAjkrGNky_Oa�A�Ok{�gOjyOHO�Nyg�ag��y{GaAH�HHOgyky�aAGj�a�y{AgA��aOgO»yAjGb
¢(#¶(�^H%�%
zk{OjaGHy`{G`y_jgOgGkaO»yAkA{GkHOAN{Oa�OaON`A�kHOa�HAGHOg�rG_yNAH�HzyaGjO�b�@���?����(H#Dµ�=��@����Hº�����
¢(#@����DH´#%�µ^�%H(�^'H�#��
zgjaGHy`{GJ�kAHGHAkOº�HG���aA`�HG`GN_�{OaA�gOk�`G_jGNON{OkHO�g{�`�gAH�H»yOjyOHONaO`A`g�akO�aOy{AgA��akOb
ry�NHGOk{Ok¹_GgGHO`GN{ONOHGaHOayOH�k{�`J�HGkO_yOk{a�ONyNjaGHy`{GANHA`�»yOµk{O`y_jgOg�HAaO`{A®�OyaGjO�+&&+6W?6zrb�N�´a_OkOkGaOOgkAk{O_�HOaO`GgO``A´NHOjaGHy`{GkOgµ`{aA`Gk�OgO`{a´NA`GkbBaG`OH�`GN�Ga_O�g�gO�Akg�`A´NgG`�g�NGkOHOkJ���HOkykjaGHy`{Gk�N{A�yGk`GNg��kya�HG_µk{A`�NGa_�gb��OgA_AN�`A´N
`GaaO`{�HOgjaGHy`{G�N{A�yG��yH�a¶�O®A{�ajGkAgOk`GNkO`yON`A�kNO��{A®�kj�a�Og_OHAG�_AON{O�g�k�gyHJy_�N�b
zgjaGHy`{G`GN{AONOjAg�k`yAOa{�kjGag�ZAaO`{A®�OyaGjO�+&&?6??6zrd»yONGkOjyOHONOgA_AN�a`GNg��kya�HG_µk{A`�NGa_�gb�N�´a_OkOHOg�gO�Akg�`A´NgG`�gkGaOg�aO`G�AH�kOgO`{A®�HOjAg�k��»yOOgHOkO`JG`GaaO`{G��yH��O®A{�a`GNkO`yON`A�kNO��{A®�kj�a�Og_OHAG�_AON{O�g�k�gyHJy_�N�bC#¶(�^�DH´#^�%H(�^'H�#��µ<OJ�kyjaA_AHGOgO_�g��OANNO`Ok�aAGb�O_GkAN{ON{�HG»yOOgO_�g��OkO��¶`AgHOkOj�a�aON{aOk_�{OaA�gOk~`�a{´N�`����dOkjy_�HOjGgAOk{AaONG�`Ga`JG��jGgAO{AgONG�Ggk�kdg¶_AN�HOOkjy_�jaG{O`{Ga��bzgkAk{O_�kO`G_jGNOHO_�{OaA�gOk»yOkOjyOHONaO`A`g�a�®Gg®Oa�y{AgA��akAgGHOk_GN{�yN�O_jaOk�OkjO`A�gA��H�b<A��g�NGa_�{A®�gG`�g�`Oa`�HOgHOkO`JGHO_�{OaA�gOkHOO_�g��OdjAg�k��G{�H�k�O»yAjGk�N{A�yGkb
"�H@(@('��^��D�@D(^��DH�µ�@
�ZAkOº�HGj�a�ABGH���ZAkOº�HGj�a�ABJGNO�kA�NA·`�»yOyN�``OkGaAGOgO`{a´NA`GJ�kAHGHAkOº�HGj�a�`GNO`{�akOOkjO`¹·`�_ON{O�yNABGHGABJGNOd�J�kAHG`Oa{A·`�HGjGaOgHOk�aaGgg�HGaj�a�`y_jgAa`GNgGkOk{¶NH�aOkHOaONHA_AON{GHO�jjgOb�jjgONGkOJ�`OaOkjGNk�gOHOg�yN`AGN�_AON{GHOOk{OHAkjGkA{A®GGHOky`y_jgA_AON{G`GNgGkOk{¶NH�aOkHOkO�yaAH�HGaO�yg�HGaOkb�ON��ON`yON{�»yOOgykGHOOk{O�``OkGaAG`GNABGHGABJGNOjyOHO��O`{�a�gaONHA_AON{GAN�g¶_aA`GbABGH�ABJGNOkGN_�a`�kaO�Ak{a�H�kHO�jjgO�N`bdaO�Ak{a�H�ONzzb;;b�G{aGkj�¹kOkb
34 ES
¢(?=�HG&�
��`GjA�NG�y{GaA��H�HO_�{OaA�gjaG{O�AHG`GN{a�`GjA�dAN`gyAHGkjaG�a�_�kAN�Ga_¶{A`Gkd�a`JA®GkdO_AkAGNOk��a��`AGNOkHOkGNAHGdjyOHOAN�aAN�AagGkHOaO`JGkHO`Gj�aA�J{�`GNk{A{yAayNHOgA{Gbzk{OO»yAjGNGkOHOOy{AgA��aj�a�{�gOk·NOkb +&%+��GNAN�gA��OBJAgAjkzgO`{aGNA`k�b�b��kOkjO`A·`�`AGNOkOk{¶Nky�O{�k�`�_AGkkANjaO®AG�®AkGb��k_�a`�k`G_Oa`A�gOkkGNjaGjAOH�HHO�GNAN�gA��OBJAgAjkzgO`{aGNA`k�b�bGHOkykaOkjO`{A®GkjaGjAO{�aAGkbBJAgAjkkOaOkOa®�OgHOaO`JG�_GHA·`�agGkjaGHy`{GkON`y�g»yAOa_G_ON{GkANOk{�aGgA��H����yk{�agGkky_ANAk{aGk�N{OaAGaOk`GN�aaO�gG�OggGb
Nota
f ��jg�`�HOAHON{A·`�`A´NOk{¶kA{y�H�ONg�j�a{OjGk{OaAGaHOgkAk{O_�b
Z ��^H#HD�%�#�%�^³@HD�
�O�OgA`A{�_GkjGaky`G_ja��gOH�_Gkg�AON®ONAH��BJAgAjkbB�a�jGHOaONO·`A�akOjGa`G_jgO{GHOg��kAk{ON`A�»yOG�aO`OBJAgAjkdaO�Ak{aOOgjaGHy`{GON���bjJAgAjkb`G_6�Og`G_Ob
Introducción¢(#�@��@H@��^��?��%��f HAk�ay{�aHOg�_¸kA`�HOHAk`GkdHAkjGkA{A®Gk
HO�g_�`ON�_AON{G;<=dABGH6ABJGNO�G{aGkHAkjGkA{A®GkO¡{OaNGk
f Ok`y`J�aO_AkGa�kHOa�HAG,-
���%�^�E(���µ�@�µH%�%�@(#H%(D(#µ(@@HG�H�#��@�¶�D�(@%�@(#H%(�f YO�yOa�GHAN¶_A`GHO�a�®Ok�Z==�f rGN{aGg�y{G_¶{A`GHO�g�N`O
q�%H(@��?�(%�DH'µ�@�f ZAk`Gk~rZ�Z�drZ�YdrZ�Y�d-B5�rZ�
�-��rZf �a`JA®Gk~b_j5db�_�f HAkjGkA{A®GHO�g_�`ON�_AON{G;<=
f rG_j�{AAgAH�H~;<=%b%f rg�kO`G_j�{AgO~-<r�rg�kOHO
�g_�`ON�_AON{G_�kA®G�f <Ak{O_�HO�a`JA®Gk~,��%+d,��%?d
FAT32f �¸_OaG_¶¡A_GHO¶gy_Ok6`�ajO{�k~
WWf �¸_OaG_¶¡A_GHOjAk{�k6�a`JA®Gk~
WWWf �A®Og_¶¡A_GHOgHAaO`{GaAG~$
f -GHOgGkHOABJGNO�ABGHf ABJGNO�<f ABJGNO�f ABJGNO5�<f ABJGNO5�f ABJGNOf ABGH{Gy`J�%½d+½d5½��½�ONOa�`A´N�
5�
Espa
ñol
ES
f ABGHN�NG�%½d+½d5½d�½d�½�?½�ONOa�`A´N�
f ABGH`g�kkA`f ABGH`GN®¹HOGf ABGH`GNj�N{�gg�ON`GgGaf ABGH_ANA
¢(#��#H%(%�µ�D�E�rG_jayOOOAHON{A·»yOOg`GN{ONAHGHOgj�»yO{O~f -ANA`�HON�HO_¸kA`�f r�gOHO�gA_ON{�`A´NHOr�f �N{ON�,-f r�gOHO`GNO¡A´N-B5f -�Ny�gHOyky�aAGf �y¹�HO`GN·�ya�`A´Na¶jAH�
5? ES
��@D�H?DH´#%�µ��#H%�%principal
a ¡�@�?���H�&(#��H�(%
f BOa_A{O`GNO`{�ayNABJGNO6ABGHb
b f zN`AONHOOgkAk{O_�bf �`{A®�ONOgkAk{O_�Og_GHGHO
OkjOa�HO��G`GNky_GG�g_GHGHOOkjOa�NGa_�gb
l
m
n
o
b
c
d
e
f
g
hi
k
j
a
c TREBLEf �¹aOgGj�a��y_ON{�aGaOHy`AaOgNA®Og
HO��yHGkb
d f ZO{AONOg�aOjaGHy``A´NHOyNHAk`G
G�a`JA®Gb�_�6b_j5HOyNHAkjGkA{A®GHO�g_�`ON�_AON{G;<=b
37
Espa
ñol
ES
f BygkOHGk®O`Okj�a�Gaa�ayNjaG�a�_�b
f zNOg_GHGHOHAk`Gd_�N{µN��gGjygk�HGj�a�O¡jygk�ag��NHO��HOHAk`Gkb
f zNOg_GHGHOOkjOa�NGa_�gd�`{A®�GHOk�`{A®�g�HO_Gk{a�`A´NHO�yN`AGNOkb
f �``OHO�g�gAk{�HOaOjaGHy``A´NHOgABGH6ABJGNOb
e �f <�g{��g�jAk{��N{OaAGaGkA�yAON{Obf -�N{µN��gGjygk�HGj�a�yk`�a
HON{aGHOyN�jAk{�bf <AN{GNA��yN�O_AkGa�HOa�HAGb
f �f <�g{��g¶gy_�N{OaAGaGkA�yAON{Obf <OgO``AGN�yN�O_AkGa�HOa�HAG
jaOkAN{GNA��H�bf ��®O��jGag�gAk{�HOaOjaGHy``A´N
HOgABGH6ABJGNOb
g SOURCEf B¸gkOgG®�aA�k®O`Okj�a�kOgO``AGN�a
yN��yON{Ob
h f <O`GNO`{��yNGk�yaA`yg�aOk`GN
`GNO`{GaHO5d�__b
i MP3-LINKf <O`GNO`{��g�{G_�HOk�gAH�HO
�yHAG�NGa_�g_ON{Og�{G_�HO�yaA`yg�aOk�HOyNHAkjGkA{A®GO¡{OaNGb
j ��#��µµ��m�
k BASSf �¹aOgGj�a��y_ON{�aGaOHy`AaOgNA®Og
HO�a�®Okb
l ����q�f �¹aOgGj�a��y_ON{�aGHAk_ANyAaOg
NA®OgHO®Ggy_ONb
m f �NA`A�adJ�`OayN�j�yk�GaO�NyH�ag�
aOjaGHy``A´Nb
n f z¡jygk�aG`Oaa�aOg`G_j�a{A_ON{G
HOHAk`Gkb
o f <O`GNO`{��yNHAkjGkA{A®GHO
�g_�`ON�_AON{G;<=b
��@D�H?DH´#%�µD(#��(µ��^(�(
bcdefghjklia sr
q
p
o
n
m
5$ ES
a f zN`AONHOOgkAk{O_�bf r�_A�OgkAk{O_�Og_GHGHOOkjOa�
HO��G`GNky_GG�g_GHGHOOkjOa�NGa_�gb
b SOURCEf B¸gkOgG®�aA�k®O`Okj�a�kOgO``AGN�a
yN��yON{Ob
c �������Cq��f ��yk{�Og{O_jGaA��HGaHO�g�a_�GHO
HOk`GNO¡A´Nb
d �f <�g{��g�jAk{��N{OaAGaGkA�yAON{Obf -�N{µN��gGjygk�HGj�a�yk`�a
HON{aGHOyN�jAk{�bf <AN{GNA��yN�O_AkGa�HOa�HAGb
e �Cqf ��yk{�OgNA®OgHOaAggGHOg�j�N{�gg�
VFD.
f f <AgON`A�GaOk{�ya�OgNA®OgHOkGNAHGb
g �q���f ZO{AONOg�aOjaGHy``A´NHOyNHAk`G
G�a`JA®Gb�_�6b_j5HOyNHAkjGkA{A®GHO�g_�`ON�_AON{G;<=b
f BygkOHGk®O`Okj�a�Gaa�ayNjaG�a�_�b
f zNOg_GHGHOHAk`Gd_�N{µN��gGjygk�HGj�a�O¡jygk�ag��NHO��HOHAk`Gkb
f zNOg_GHGHOOkjOa�NGa_�gd�`{A®�GHOk�`{A®�g�HO_Gk{a�`A´NHO�yN`AGNOkb
f �``OHO�g�gAk{�HOaOjaGHy``A´NHOgABGH6ABJGNOb
h ������f �¹aOgGj�a��y_ON{�aGHAk_ANyAaOg
NA®OgHO®Ggy_ONb
i ��Dµ�%(#�^·�HD(f �N{aGHy�`�OgN¸_OaGHOjAk{�j�a�
kOgO``AGN�ayN�jAk{�HAaO`{�_ON{Obf �N{aGHy�`�OgN¸_OaGHOkO`yON`A�
j�a�kOgO``AGN�ayN�O_AkGa�HOa�HAGjaOkAN{GNA��H�b
j PROGf BaG�a�_�g�kjAk{�kHO�yHAGbf BaG�a�_�g�kO_AkGa�kHOa�HAGb
k ��������f �`{A®�GHOk�`{A®�g��yN`A´NHO`GN{aGg
�y{G_¶{A`GHO�g�N`Ob
l BASSf �`{A®�Og��yk{OHOgNA®OgHO�a�®Okb
m TREBLEf �`{A®�Og��yk{OHOgNA®OgHO��yHGkb
n ����"���"���qf <OgO``AGN�yN_GHGHOaOjaGHy``A´N~
aOjaGHy``A´NNGa_�gdaOjO{A`A´NGaOjaGHy``A´N�gO�{GaA�b
o f �NA`A�adJ�`OayN�j�yk�GaO�NyH�ag�
aOjaGHy``A´Nb
p ���f -yOk{a�g�AN�Ga_�`A´NHAkjGNAgOHO
yN�O_AkGa�HOa�HAGYZ<b
q OKf rGN·a_�yN�ON{a�H�GkOgO``A´Nbf zNOg_GHG,-d`�_A�Og��yk{OHO
kGNAHGON{aOOk{µaOG�_GNG�´NA`Gb
r �������"�¡�q �f <�g{��g¶gy_�N{OaAGaGkA�yAON{Obf <OgO``AGN�yN�O_AkGa�HOa�HAG
jaOkAN{GNA��H�bf ��®O��jGag�gAk{�HOaOjaGHy``A´N
HOgABGH6ABJGNOb
s ¢��¢<��C���"£f ��yk{�OgaOgG�bf -yOk{a�OgOk{�HG�`{y�gGg�
AN�Ga_�`A´NHOgGk�a`JA®Gk_yg{A_OHA�bf -yOk{a�g�AN�Ga_�`A´N�Z5HAkjGNAgO
HOg�kjAk{�kHO-B5bf zN_GHGHO�yN`AGN�_AON{Gdj¸gkOgG
j�a�_Gk{a�aOgaOgG�b
5W
Espa
ñol
ES
3 Antes de usar el aparato
Colocación del producto
rGgG»yOgGk�g{�®G`OkONyN¶N�ygGHO�jaG¡A_�H�_ON{O���a�HGkaOkjO`{G�g�jGkA`A´NHOOk`y`J�b
Nota
f B�a�O®A{�aAN{Oa�OaON`A�k_��Nµ{A`�kGayAHGNGHOkO�HGdNG`GgG»yONyN`�Ok{OHAkjGkA{A®GHO_�kA�HG`Oa`�HO`y�g»yAOaHAkjGkA{A®G»yOO_A{�a�HA�`AGNOkb
¢(#�»H´#%�µ(@�µ���(D�@
Nota
f B�a�G{ONOag�_O�Ga`�gAH�HHOkGNAHGdy{AgA`O¸NA`�_ON{OgGk�g{�®G`Okky_ANAk{a�HGkb
f rGNO`{O¸NA`�_ON{O�g{�®G`Ok`GNyN�A_jOH�N`A�A�y�gG_��GabrGNkyg{O�C#¶(�^�DH´#%�µ?�(%�D�(����@?�DH¼D�DH(#�@�j�a�G{ONOa_¶kAN�Ga_�`A´Nb
rGNO`{OgGkON`Jy�OkHOg`�gOHOg�g{�®G��g�{G_�kSPEAKER OUT.f OgA�»yAOaHG�g�{G_������f OgHOaO`JG�g�{G_������
¢(#�»H´#%�µ��#��#�mq
Nota
f B�a�yN�aO`Oj`A´N´j{A_�dO¡{AONH�`G_jgO{�_ON{Og��N{ON����yk{OkyjGkA`A´NdG`GNO`{OyN��N{ON�O¡{OaN�b
f zk{OjaGHy`{GNGOk`G_j�{AgO`GNg�aO`Oj`A´NHOa�HAG-��GNH�_OHA��b
rGNO`{Og��N{ON�,-�g�{G_�mqANTENNAHOgj�NOgjGk{OaAGab
40 ES
¢(#�»H´#%�µ��µH^�#��DH´#
Nota
f �N{OkHO`GNO`{�aOg`�gOHO�gA_ON{�`A´NHOr�d�kO�¸aOkOHO»yOJ�aO�gA��HG`GaaO`{�_ON{Og�kHO_¶k`GNO¡AGNOkb
rGNO`{OOg`�gOHO�gA_ON{�`A´NHOr��f g�{G_�AC MAINS~HOgj�NOgjGk{OaAGa�f g�{G_�HOj�aOHb
C#@��µ�DH´#�D�^'H(%�µ�@?Hµ�@%�µ^�#%(�%H@��#DH�
1 �a�Og`G_j�a{A_ON{GHOg�kjAg�kb
2 �NkOa{O+jAg�k���`GNg�jGg�aAH�H��6��
`GaaO`{�d{�g`G_GkOANHA`�b
3 rAOaaOOg`G_j�a{A_ON{GHOg�kjAg�kb
41
Espa
ñol
ES
4 IntroducciónPrecaución
f zgykGHO`GN{aGgOkdgGk��yk{OkGOg�yN`AGN�_AON{GHAk{AN{Gk�gGk�»y¹HOk`aA{GkjyOHONjaGHy`AaO¡jGkA`A´N�g�a�HA�`A´NyG{a�kkA{y�`AGNOkHOjOgA�aGb
<A��kAO_jaOg�kANk{ay``AGNOkHOOk{O`�j¹{ygGONGaHONb
EncendidoBygkO .
» ��yNAH�H`�_A��g�¸g{A_��yON{OkOgO``AGN�H�b
¢�^'H(%�µ(@^(%(@¢�^'H(���(^½�HD(%�µ(@^(%(@�f �a�k%�_ANy{GkHOAN�`{A®AH�Hdg�yNAH�H
j�k��y{G_¶{A`�_ON{O�g_GHGHOOkjOa�NGa_�gb » <O_yOk{a�OgaOgG�b » <ANGkOJ���yk{�HGOgaOgG�d
j�aj�HO�bf �a�k%�_ANy{GkONOg_GHGHOOkjOa�
NGa_�gdg�yNAH�Hj�k��y{G_¶{A`�_ON{O�g_GHGHOOkjOa�HO��G`GNky_Gb » kOHOkjg���jGag�
j�N{�gg��d�`GN{ANy�`A´NdkO�j���g�j�N{�gg��,Zb
¢�^'H(^�#��µ%�µ(@^(%(@�f -�N{ON��jygk�HG j�a�»yOg�yNAH�H
`�_AO~f HOg_GHGHO�yN`AGN�_AON{GGOg
_GHGHOOkjOa�NGa_�g�g_GHGHOOkjOa�HO��G`GNky_Gb
f HOg_GHGHOOkjOa�HO��G`GNky_G�g_GHGHOOkjOa�NGa_�gb
f BygkO j�a�»yOg�yNAH�H`�_AOf ON{aOOg_GHGHO�yN`AGN�_AON{G�yN
_GHGHOOkjOa�b
Nota
f ry�NHGOk{¶`GNO`{�HGyNABGH6ABJGNOdg�yNAH�HNGj�k��g_GHGHOOkjOa�HO��G`GNky_Gb
"E�@��%�µ��µ(ENota
f Zya�N{OOg��yk{OdkANGkOaO�gA��NAN�yN��``A´NHya�N{OW&kO�yNHGkdOgkAk{O_�k�gOHOgGk��yk{OkHOgaOgG�kAN�y�aH�ag�kGjOa�`AGNOk�N{OaAGaOkb
1 zNOg_GHGHOOkjOa�NGa_�gd_�N{ON��jygk�HGCLOCK/�C���"£j�a��`{A®�aOg��yk{OHOgaOgG�b » �GkH¹�A{GkHOg�JGa�j�aj�HO�Nb
2 BygkO � j�a���yk{�ag�JGa��gyO�GjygkOCLOCK/�C���"£j�a�`GN·a_�ab » �GkH¹�A{GkHOgGk_ANy{Gkj�aj�HO�Nb
3 BygkO � j�a���yk{�agGk_ANy{Gk�gyO�GjygkOCLOCK/�C���"£j�a�`GN·a_�ab » <O_yOk{a� ��Ga_�{GHO
+�JGa�k�G ��Ga_�{GHO%+JGa�k��j�aj�HO� o .
4 BygkO � j�a�kOgO``AGN�aOg�Ga_�{GHOJGa��jygkO¢��¢<��C���"£j�a�`GN·a_�ab » o
kOHOkjg���jGag�j�N{�gg�b
A BygkO � j�a�kOgO``AGN�a j�a�»yOOgkAk{O_�
kAN`aGNA`O�y{G_¶{A`�_ON{OOgaOgG�`GNg�O_AkGa�YZ<»yO{a�Nk_A{Og�kOº�gJGa�aA�bf B�a�HOk�`{A®�ag�kAN`aGNA��`A´N
�y{G_¶{A`�HOaOgG�dkOgO``AGNO .
42 ES
� BygkO¢��¢<��C���"£j�a�`GN·a_�agGk��yk{Okb » <O_yOk{a�OgaOgG���yk{�HGb » <AkOgO``AGN� `G_G�Ga_�{G
HOJGa�d{�_AµNkO_yOk{a� o .
��µ�DDH´#%��#�¶��#��BygkOSOURCE®�aA�k®O`Okj�a�kOgO``AGN�ayN��yON{Obf ~g�gAk{�HOaOjaGHy``A´NHOgABJGNO6
ABGH`GNO`{�HGf ~g�ON{a�H�HO�yHAG�{a�®µkHO
g�{G_�MP3-LINKf ~g�ON{a�H�HO�yHAG�{a�®µkHO
g�k{G_�kAUX-INf ~OgHAk`GHOg`G_j�a{A_ON{GHO
HAk`Gkf ~gGk�a`JA®Gkb�_�6b_j5�g_�`ON�HGk
ONOgHAkjGkA{A®GHO�g_�`ON�_AON{G;<=`GNO`{�HG
f ~g�a�HAG,-
A ��?�(%�DDH´#
Reproducción de un disco
1 BygkOSOURCE®�aA�k®O`Okj�a�`�_A�ag��yON{O� .
2 BygkO j�a�O¡jygk�ag��NHO��HOHAk`Gkb3 r�a�yOyNHAk`G`GNg�`�a�A_jaOk�J�`A�
�aaA�b4 BygkO HONyO®Gj�a�`Oaa�aOg
`G_j�a{A_ON{GHOHAk`Gkb » ��aOjaGHy``A´NkOANA`A�
�y{G_¶{A`�_ON{OHOkjyµkHOyNGkkO�yNHGkb
f <Ag�aOjaGHy``A´NNGkOANA`A��y{G_¶{A`�_ON{OdjygkO j�a�ANA`A�ag�b
Reproducción de �#%H@?(@H�H�(%��µ^�D�#�^H�#�(��¡zk{OkAk{O_�jyOHOaOjaGHy`Aa�a`JA®Gkb_j5�b�_�`GjA�HGkONyNHAkjGkA{A®GHO�g_�`ON�_AON{G;<=`G_j�{AgO~f ;NAH�H��kJf �O`{GaHO{�a�O{�kHO_O_GaA�f �ZZ~yNAH�HHOHAk`GHyaG�Ok{OjaGHy`{G
jyOHOHO{O`{�ak´gGyN��ZZjGa{¶{Ag`GN`GaaAON{OjGa;<=`GNjA`GHOjG{ON`A�»yONGkO�kyjOaAGa��&&_�b�
Nota
f BJAgAjkNG��a�N{A��g�`G_j�{AAgAH�H`GN{GHGkgGkHAkjGkA{A®GkHO�g_�`ON�_AON{G;<=b
f �G�H_A{OOgkAk{O_�HO�a`JA®Gk��,<��O��O`JNGgG��,AgO<�k{O_d<Ak{O_�HO�a`JA®GkHONyO®�{O`NGgG�¹��b
43
Espa
ñol
ES
1 rGNO`{OOgHAkjGkA{A®GHO�g_�`ON�_AON{G
;<=�g�{G_� .2 BygkOSOURCE®�aA�k®O`Okj�a�`�_A�a
g��yON{O� . » ��aOjaGHy``A´NkOANA`A�
�y{G_¶{A`�_ON{Ob�Hµ���?�(%�DDH´##(@�H#HDH����(^½�HD�^�#���1 BygkO / �G / �j�a�kOgO``AGN�a
yN�`�ajO{�b2 BygkO � j�a�kOgO``AGN�ayN
�a`JA®Gb3 BygkO j�a�ANA`A�ag�aOjaGHy``A´Nb
Control de reproducciónZya�N{Og�aOjaGHy``A´NdkA��g�kANk{ay``AGNOkkA�yAON{Okj�a�`GN{aGg�ag�aOjaGHy``A´Nb
=G{GNOk ,yN`AGNOkZO{AONOGaOANA`A�g�aOjaGHy``A´NbZO{AONOg�aOjaGHy``A´Nb
� <�g{��g�jAk{��N{OaAGaGkA�yAON{Ob-�N{µN��gGjygk�HGj�a�aOGAN�ayN�jAk{�GaO�gA��ayN�¸k»yOH�a¶jAH�J�`A�HOg�N{OONyN�jAk{�b
/ d / <�g{��g¶gy_�N{OaAGaGkA�yAON{O`y�NHGO¡Ak{O_¶kHOyN¶gy_b
�N{aGHy�`�OgN¸_OaGHOyN�jAk{�j�a�aOjaGHy`Aag�b
REPEAT/�"���q <OgO``AGN�yN_GHGHOaOjaGHy``A´NHAkjGNAgObf ~aOjA{Og�
jAk{��`{y�gf ~aOjA{O{GH�k
g�kjAk{�kf ~aOjA{O
Og¶gy_�`{y�gf ~aOjaGHy`O
g�kjAk{�kONGaHON�gO�{GaAG
f aOjaGHy`Og�kjAk{�kONGaHON
NGOk{¶HAkjGNAgOj�a�jAk{�kjaG�a�_�H�kb
44 ES
��(G��^�DH´#%�?H@��@
Nota
f ByOHOjaG�a�_�ayN_¶¡A_GHO+&jAk{�kb f Zya�N{Og�jaG�a�_�`A´NdkANGkOaO�gA��NAN�yN�
�``A´NHya�N{O+&kO�yNHGkdOgkAk{O_�®yOg®O�g_GHGHOj�a�H�kAN�y�aH�ag�kGjOa�`AGNOk�N{OaAGaOkb
����¢�
1 BygkO j�a�HO{ONOag�aOjaGHy``A´Nb » dkO_yOk{a�NOgN¸_OaG{G{�gHO
jAk{�k�g�Hya�`A´Nb
2 BygkOPROGj�a��`{A®�ag�jaG�a�_�`A´Nb » <O_yOk{a�N � �OgN¸_OaG
HOkO`yON`A��� j�aj�HO�b
3 BygkO � j�a�kOgO``AGN�ayN�jAk{�b » zgN¸_OaGHOjAk{�j�aj�HO�b
4 BygkOPROGHONyO®Gj�a�jaG�a�_�ag�jAk{�kOgO``AGN�H�b
A YOjA{�gGkj�kGk5��j�a�jaG�a�_�a_¶kjAk{�kb
� BygkO j�a�ANA`A�ag�aOjaGHy``A´Nb
������D&H�(@«q"�q�!
1 BygkO j�a�HO{ONOag�aOjaGHy``A´Nb » <O_yOk{a�N XXX����ANHA`�Og
N¸_OaG{G{�gHO¶gy_Ok�� XXX ����ANHA`�OgN¸_OaG{G{�gHOjAk{�k�b
2 BygkOPROGj�a��`{A®�ag�jaG�a�_�`A´Nb » <O_yOk{a�N � d�
j�aj�HO�b
3 BygkO"�¡�q��"�¡�q�®�aA�k®O`Okj�a�kOgO``AGN�ayN¶gy_b » XX���ANHA`�OgN¸_OaGHO¶gy_�
j�aj�HO�b
4 BygkOPROGHONyO®Gj�a�`GN·a_�aOg¶gy_kOgO``AGN�HGb » j�aj�HO�b
A BygkO � ®�aA�k®O`Okj�a�kOgO``AGN�ayN�jAk{�b » XX���ANHA`�OgN¸_OaGHOjAk{��
j�aj�HO�b
� BygkOPROGHONyO®Gj�a�`GN·a_�ag�jAk{�kOgO``AGN�H�b
7 YOjA{�gGkj�kGkHOg5�g?j�a�jaG�a�_�a_¶kjAk{�kb
) BygkO j�a�ANA`A�ag�aOjaGHy``A´Nb
¢´^('(�����µ?�(G��^�����'(�����µ?�(G��^��f BygkO HGk®O`Okbf r�_AO�G{a��yON{Ob
��
Espa
ñol
ES
� �@(%�µ�'�@�ByOHOHAk�ay{�aHOgkGNAHGHOgABGH6ABJGNO�{a�®µkHOOk{OkAk{O_�b
Nota
f �GJ��NAN�yN�k�gAH�HO�yHAGHOg�{G_�j�a��yaA`yg�aOkHOOk{�_�NOa�b
q(%�µ(@%�H�(%�H�&(#�D(^?��H'µ�@zk{OkAk{O_�Ok`G_j�{AgO`GNgGkkA�yAON{Ok_GHOgGkHOABGH�ABJGNObf ABJGNO�<f ABJGNO�f ABJGNO5�<f ABJGNO5�f ABJGNOf ABGH{Gy`J�%½d+½d5½��½�ONOa�`A´N�f ABGHN�NG�%½d+½d5½d�½d�½�?½�ONOa�`A´N�f ABGH`g�kkA`f ABGH`GN®¹HOGf ABGH`GNj�N{�gg�ON`GgGaf ABGH_ANA
Reproducción del audio a ����·@%�µ�'�@�
Nota
f zgjA`GHOjG{ON`A�HOg`GNO`{GaHOg��kOOk{¶gA_A{�HG�%&&&_�j�a�OgABGH6ABJGNObB�a�O®A{�aH�ºGkONOgABGH6ABJGNO�ONOgkAk{O_�d`GgG»yOOgABGH6ABJGNOHO�Ga_�kO�ya�`G_GkOANHA`�b
1 BygkOSOURCE®�aA�k®O`Okj�a�`�_A�a
g��yON{O� .2 �O®�N{Og�{�j�HOg��kOb3 rGNO`{OOgABGH6ABJGNO�g��kOb4 YOjaGHy�`�yN�jAk{�ONOgABGH6ABJGNOb
=G{GNOk ,yN`AGNOk�NA`A�adJ�`OayN�j�yk�GaO�NyH�ag�aOjaGHy``A´Nb
MENU/ �``OHO�g�gAk{�HOaOjaGHy``A´NHOgABGH6ABJGNOb
/ ��®O��jGag�gAk{�HOaOjaGHy``A´NHOgABGH6ABJGNOb
� <�g{��g�jAk{��N{OaAGaGkA�yAON{Ob-�N{ON��jygk�HGOgG{´Nj�a�aOGAN�aJ�`OayN�¸k»yOH�a¶jAH�J�`A�HOg�N{Ob
�? ES
¢(#�»H´#%�µH�(%�H�&(#�;N�®O�»yOkO`GNO`{O�kOaO`GNG�`�OgABGH6ABJGNOdkOANA`A�g�`�a��b
��@D(#�»H´#%�µH�(%�H�&(#�Nota
f YAOk�GHOH�ºGkONg��kOGOgABGH6ABJGNO~NG�AaONAk�`yH�OgABGH6ABJGNO_AON{a�kgGHOk`GNO`{�b
1 �AaOHOgABGH6ABJGNOj�a�»yA{�agGHOg��kOb
2 =��Og�{�j�j�a�`yaAag��kOb
B ¢´^(�@D�D&��µ���%H(mq
�H#�(#H¾�DH´#%��#��^H@(��%���%H(mq
Nota
f �kO�¸aOkOHO»yOJ�`GNO`{�HGg��N{ON�,-�O¡{AµNH�g�jGa`G_jgO{Gb
1 BygkOSOURCE®�aA�k®O`Okj�a�`�_A�ag��yON{O� .
2 -�N{ON��jygk�HG / J�k{�»yOg��aO`yON`A�`G_AON`O�`�a��ab » j�aj�HO�J�k{�»yOOg
kAN{GNA��HGa,-kAN{GNA��yN�O_AkGa�HOaO`Oj`A´N�yOa{Ob
f B�a�kAN{GNA��ayN�O_AkGa�`GNyN��aO`yON`A�OkjO`¹·`�djygkO /
®�aA�k®O`OkJ�k{�kO_yOk{aOg��aO`yON`A�HOkO�H�b
¢(#@�E(
f zNOg_GHG,-djyOHOjygk�aOK®�aA�k®O`Okj�a�`�_A�aOg��yk{OHOkGNAHGON{aO �Ok{µaOG��
�_GNG�´NA`G�b
��(G��^�DH´#���(^½�HD�%��^H@(��@%���%H(
Nota
f ByOHOjaG�a�_�ayN_¶¡A_GHO+&O_AkGa�kHOa�HAGjaOkAN{GNA��H�kb
47
Espa
ñol
ES
-�N{ON��jygk�HGPROGJ�k{�»yO j�aj�HOOb
» �GH�kg�kO_AkGa�kHAkjGNAgOkkOjaG�a�_�NONOgGaHONHOjG{ON`A�HOaO`Oj`A´NHOg��NH�HOGNH�kb
» ��jaA_Oa�O_AkGa�HOa�HAGjaG�a�_�H�kOaO{a�Nk_A{O�y{G_¶{A`�_ON{Ob
��(G��^�DH´#^�#��µ%��^H@(��@%���%H(
Nota
f ByOHOjaG�a�_�ayN_¶¡A_GHO+&O_AkGa�kHOa�HAGjaOkAN{GNA��H�kb
f B�a�kGaOk`aAAayN�O_AkGa�HOa�HAGjaG�a�_�H�d�g_�`ONOG{a�O_AkGa�`GNkyN¸_OaGHOkO`yON`A�b
1 <AN{GNA��yN�O_AkGa�HOa�HAGb2 BygkOPROGj�a��`{A®�ag�jaG�a�_�`A´Nb
» XX���ANHA`�OgN¸_OaGHOkO`yON`A��j�aj�HO�b
3 BygkO / o / j�a��kA�N�ayNN¸_OaGHOkO`yON`A�HOg%�g+&�Ok{�O_AkGa�HOa�HAG�d�`GN{ANy�`A´NdjygkOPROGj�a�`GN·a_�ab » <O_yOk{a�OgN¸_OaGHOkO`yON`A�HO
g�jaOkAN{GN¹��g��aO`yON`A�HOOk{�O_AkGa�HOa�HAGb
4 YOjA{�HOgj�kG%�g5j�a�jaG�a�_�a_¶kO_AkGa�kb
�H#�(#H¾�DH´#%��#��^H@(��de radio presintonizadaf BygkO / o / j�a�kOgO``AGN�aOg
N¸_OaGHOkO`yON`A�HOOk�O_AkGa�HOa�HAGjaOkAN{GNA��H�b
f �N{aGHy�`�kyN¸_OaGHOkO`yON`A�`GNOg{O`g�HGNy_µaA`Gb
�H@��µH¾�DH´#%�µ�H#¶(�^�DH´#���zgkAk{O_�HOH�{GkjGaa�HAGYZ<�HOgAN�gµkY�HAGZ�{�<�k{O_�OkyNkOa®A`AG»yOjOa_A{O�g�kO_AkGa�k,-_Gk{a�aAN�Ga_�`A´N�HA`AGN�gb<AkAN{GNA��yN�O_AkGa�YZ<d�j�aO`O����OgNG_aOHOg�O_AkGa�b1 <AN{GNA`OyN�O_AkGa�HOa�HAGYZ<b2 BygkO���®�aA�k®O`Okj�a�HOkjg���akO
jGag�AN�Ga_�`A´NHAkjGNAgO~f �G_aOHOg�O_AkGa�f �AjGHOjaG�a�_�djGaO�O_jgGd
�NG{A`A�k�d �HOjGa{Ok�d �_¸kA`�jGj�bbb
f -ONk��OkHO{O¡{Gf YOgG�YZ<f ,aO`yON`A�
�H#D�(#H¾�DH´#%�µ��µ(ED(#�^H@(��@%���%H(���®ByOHOkAN`aGNA��aOgaOgG�HOgkAk{O_�`GNyN�O_AkGa�HOa�HAGYZ<b1 �`{A®OOgkAk{O_�j�a�»yOkAN`aGNA`O
�y{G_¶{A`�_ON{OOgaOgG�`GNyN�O_AkGa�YZ<»yO{a�Nk_A{�kOº�gOkJGa�aA�k�`GNkyg{O¾Introducción¾¿�¾"E�@��%�µ��µ(E¾�b
2 <AN{GNA`O`GNyN�O_AkGa�HOa�HAGYZ<»yO{a�Nk_A{�kOº�gOkJGa�aA�kb » zgkAk{O_�gOOg�JGa�HOg�O_AkGa�
YZ<�y{G_¶{A`�_ON{Ob
Nota
f ��O¡�`{A{yHHOg�JGa�HOjONHOHOg�O_AkGa�HOa�HAGYZ<b
�$ ES
) "E�@��%�µsonido
��kkA�yAON{OkGjOa�`AGNOkkGN�jgA`�gOkj�a�{GHGkgGk_OHAGk`G_j�{AgOkb
"E�@��%�µ#H��µ%��(µ�^�#f zNOg_�NHG�HAk{�N`A�djygkO������
®�aA�k®O`Okbf zNg�yNAH�HjaAN`Aj�gd�AaO����q��g�
HOaO`J�G�g�A�»yAOaH�b
"E�@��%�µ#H��µ%�G����@f zNOg_�NHG�HAk{�N`A�djygkOBASSj�a�
�`{A®�aOg��yk{OHO�a�®Ok�d�`GN{ANy�`A´NdjygkO������®�aA�k®O`Okb
f zNg�yNAH�HjaAN`Aj�gd�AaOBASS�g�HOaO`J�G�g�A�»yAOaH�b
"E�@��%�µ#H��µ%��G�%(@f zNOg_�NHG�HAk{�N`A�djygkOTREBLE
j�a��`{A®�aOg��yk{OHO��yHGk�d�`GN{ANy�`A´NdjygkO������®�aA�k®O`Okb
f zNg�yNAH�HjaAN`Aj�gd�AaOTREBLE�g�HOaO`J�G�g�A�»yAOaH�b
�@(%�µD(#��(µ���(^½�HD(%�'�µ�#D����yN`A´NHO`GN{aGgHO�g�N`OjOa_A{O�gkAk{O_��y_ON{�a�y{G_¶{A`�_ON{OOgO�O`{GHOkGNAHGHO�a�®Ok���yHGkONNA®OgOk��GkHO®Ggy_ON�`y�N{G_¶k�g{GkO�Og®Ggy_ONd_ONGakOa¶Og�y_ON{GHOgGk�a�®Ok���yHGk�bf BygkO��������j�a��`{A®�aGHOk�`{A®�a
Og`GN{aGg�y{G_¶{A`GHO�g�N`Ob
�Hµ�#DH�^H�#�(%�µ@(#H%(f BygkO j�a�kAgON`A�aGaOk{�gO`OaOg
kGNAHGb
�W
Espa
ñol
ES
* ����@¶�#DH(#�@
"E�@��%�µ��^?(�H¾�%(�%�µ��µ��^�zk{OjaGHy`{GkOjyOHOy{AgA��a`G_GHOkjOa{�HGabByOHOkOgO``AGN�aOgHAk`Gdg�AgAG{O`�HOgABGH6ABJGNOdg�gAk{�HOaOjaGHy``A´NB����B<GgGk�a`JA®Gkb�_�6b_j5HOyNHAkjGkA{A®GHO�g_�`ON�_AON{G;<=`G_G�yON{OHO�g�a_�b
Nota
f �kO�¸aOkOHO»yOJ���yk{�HGOgaOgG�`GaaO`{�_ON{Ob f <ANGJ��NAN�yN�gAk{�HOaOjaGHy``A´N`GNOgNG_aO
�B����B<�ONOgABGH6ABJGNOGg�gAk{�HOaOjaGHy``A´NNGAN`gy�ONAN�yN�jAk{�aOjaGHy`AgOdg�yNAH�H`�_A�g��yON{OHOg��g�a_��g�AgAG{O`�HOgABGH6ABJGNOb
f <ANGOk{¶NHAkjGNAgOkG{a�k�yON{OkHO�g�a_�dg�yNAH�Hj�k��g_GHG,-�y{G_¶{A`�_ON{Ob
1 zNOg_GHGHOOkjOa�NGa_�gd_�N{ON��jygk�HGSLEEP/TIMERJ�k{�»yO
���yk{�aOg{O_jGaA��HGa���<OgO``AGN�ayN��yON{O�kO
HOkjg�`ONjGag�j�N{�gg�b » kO_yOk{a� .
2 BygkOSOURCE®�aA�k®O`Okj�a�kOgO``AGN�ayN��yON{OHO�g�a_�bf B�a�y{AgA��ayN�gAk{�HOaOjaGHy``A´N
HOABGH6ABJGNO`G_G�yON{OHOg��g�a_�d`aOOyN�gAk{�HOaOjaGHy``A´N`GNOgNG_aO�B����B<�ONkyABGH6ABJGNOjaO®A�_ON{Ob
3 BygkOSLEEP/TIMERj�a�`GN·a_�ab » �GkH¹�A{GkHOg�JGa�j�aj�HO�Nb
4 BygkO � ®�aA�k®O`Okj�a���yk{�ag�JGa��gyO�GjygkOSLEEP/TIMERj�a�`GN·a_�ab » �GkH¹�A{GkHOgGk_ANy{Gkj�aj�HO�Nb
A BygkO � j�a���yk{�agGk_ANy{Gk�gyO�GjygkOSLEEP/TIMERj�a�`GN·a_�ab » XX���ANHA`�OgNA®OgHO
®Ggy_ONHOg��g�a_��j�aj�HO�b
� BygkO������j�a���yk{�aOg®Ggy_ONHOg��g�a_��gyO�GjygkOSLEEP/TIMERj�a�`GN·a_�ab » kO_yOk{a� .
f B�a�HOk�`{A®�aOg{O_jGaA��HGaHOg��g�a_�djygkOSLEEP/TIMER®�aA�k®O`OkONOg_GHGHOOkjOa�NGa_�gJ�k{�»yO HOk�j�aO�`�b
¢(#@�E(
f ry�NHGkyONOg��g�a_�djyOHOjygk�a������j�a���yk{�aOg®Ggy_ONb
"E�@��%�µ��^?(�H¾�%(�zNOg_GHGHO�yN`AGN�_AON{GdjygkOSLEEP/TIMER®�aA�k®O`Okj�a�kOgO``AGN�ayNjOaAGHGjaOOk{�gO`AHG�%�d5&d��d?&dW&G%+&_ANy{Gk�b
» ry�NHGOg{O_jGaA��HGaHOHOk`GNO¡A´NOk{¶�`{A®�HGdkO_yOk{a�
ONg�Ok»yAN�AN�OaAGaHOaO`J�HOg�j�N{�gg��,Zb
f B�a�HOk�`{A®�aOg{O_jGaA��HGaHOHOk`GNO¡A´NdjygkOSLEEP/TIMER ®�aA�k®O`OkJ�k{�»yO�j�aO�`�
.
�& ES
���#@^H@H´#%���%H(%�(��(@%H@?(@H�H�(@
"����·@%�µ�@�(^�@"�¯�C�
1 rGNO`{OyN`�gOHO�yHAG�
f g�k{G_�k"�¯C����HOgj�NOgjGk{OaAGaHOg�yNAH�HjaAN`Aj�g�
f g�k{G_�kHOk�gAH�HO�yHAG�N�g´�A`GHO+`�N�gOkHOgHAkjGkA{A®GO¡{OaNG�jGaO�O_jgGdyNaOjaGHy`{GaHO�yHAG�b
2 BygkOSOURCEj�a�`�_A�ag��yON{O�.
3 �NA`AOg�aOjaGHy``A´NONOgHAkjGkA{A®GO¡{OaNGb
RL
RL
"����·@%�µ��(^�q�!��C�<
1 rGNO`{OyN`�gO-B5�AN��
f g�{G_�MP3-LINKHOgj�NOgjGk{OaAGaHOg�yNAH�HjaAN`Aj�g�
f g�{G_�HO�yaA`yg�aOkHOgHAkjGkA{A®GO¡{OaNG�jGaO�O_jgGdyNaOjaGHy`{GaHO-B5�b
2 BygkOSOURCEj�a�`�_A�ag��yON{O�.
3 �NA`AOg�aOjaGHy``A´NONOgHAkjGkA{A®GO¡{OaNGb
¢´^(�@D�D&�������·@%�los auricularesrGNO`{OyNGk�yaA`yg�aOk�g�{G_� HOgj�NOg�aGN{�gHOg�yNAH�HjaAN`Aj�gb
Nota
f ��{G_�HO�yaA`yg�aOkNG{a�Nk_A{O�yHAG�gOk`y`J�aOgABGH6ABJGNO`GNO`{�HGbzNkygy��adOk`y`JO�{a�®µkHOgGk�g{�®G`Okb
PM 3- KNIL
�%
Espa
ñol
ES
�wC#¶(�^�DH´#%�µproducto
Nota
f ��AN�Ga_�`A´NHOgjaGHy`{GjyOHO`�_A�akANjaO®AG�®AkGb
�@?�DH¼D�DH(#�@
"^?µH¼D�%(�BG{ON`A�HOk�gAH�_¶¡A_� +�5&�Y-<YOkjyOk{�HO�aO`yON`A� �&���+&���YOg�`A´NkOº�g6ayAHG ?&H=zN{a�H��y¡AgA�a 1 V RMS
+&�GJ_AGk
�H@D(�AjGHOg¶kOa <O_A`GNHy`{GaZA¶_O{aGHOgHAk`G %+`_d$`_ZAk`Gk`G_j�{AgOk rZ�Z�drZ�Yd
rZ�Y�d-B5�rZ��-��rZ
Z�rHO�yHAG +�A{kd��d%���ZAk{GakA´N�a_´NA`�{G{�g
£5¤�%����
YOkjyOk{�HO�aO`yON`A�
�&���+&������d%����
YOg�`A´N<6Y ���H=
�H#�(#H¾�%(�°mq±Y�N�GHOkAN{GNA��`A´N $�b��%&$-���N{Oa®�gGHOkAN{GNA��`A´N �&���<ONkAAgAH�H�-GNGdaOg�`A´N<6Y+?H=�zk{µaOGdaOg�`A´N<6Y�?H=
£++H=���5H=�
<OgO``A´NHO¸k»yOH� �+$H=�ZAk{GakA´N�a_´NA`�{G{�g < 3%YOg�`A´NkOº�g6ayAHG ���H=
"µ���(D�@�_jOH�N`A�HOg�g{�®G�
?GJ_AGk
rGN{aGg�HGaHO�g{�®G�
�GG�OaHO�d�ÀÀ�{�OO{OaHO%�
<ONkAAgAH�H �$&H=6_6�
C#¶(�^�DH´#G�#���µ�gA_ON{�`A´NHOr� ++&�+�&�©d
�&6?&��rGNky_GHOONOa�¹�ON�yN`AGN�_AON{G
5��
rGNky_GHOONOa�¹�ON_GHGHOOkjOa�HO��G`GNky_G
ª&d��
<�gAH�HO�yHAG %�jj¬&d%�jj5d��GJ_AGk
<�gAH�HO�yaA`yg�aOk +¡5_�d5+GJ_AGk;<=HAaO`{G �OakA´N%b%ZA_ONkAGNOk¥;NAH�HjaAN`Aj�g��N`JG¡�g{G¡jaG�yNHG�¥�g{�®G� ��N`JG¡�g{G¡jaG�yNHG�
%?&¡+��¡++&__ %?&¡+��¡+%&__
Peso�rGNO_�g��O�;NAH�HjaAN`Aj�g��g{�®G�
�d?��%d$��+¡+d+��
�+ ES
C#¶(�^�DH´#@('��reproducción de USB�H@?(@H�H�(@��¡D(^?��H'µ�@�f -O_GaA���kJ;<=�;<=%b%�f YOjaGHy`{GaOk��kJ;<=�;<=%b%�f ��a�O{�kHO_O_GaA��aO»yAOaOyNgO`{GaHO
{�a�O{�k�HA`AGN�g�
m(�^��(@D(^?��H'µ�@�f ;<=G�Ga_�{GHO�a`JA®GHO_O_GaA�
,��%+d,��%?d,��5+�{�_�ºGHOkO`{Ga~�%+�{Ok�
f �OgG`AH�HHOA{k�®OgG`AH�HHOH�{Gk�HO-B5~5+�5+&�jk�®OgG`AH�HHOA{k®�aA�gO
f �-�®WG�N{OaAGaf ZAaO`{GaAGk�NAH�HGkJ�k{�yN_¶¡A_GHO
$NA®OgOkf �¸_OaGHO¶gy_Ok6`�ajO{�k~WW`G_G
_¶¡A_Gf �¸_OaGHOjAk{�k6�a`JA®Gk~WWW`G_G
_¶¡A_Gf z{A»yO{��Z5®+b&GkyjOaAGaf �G_aOHO�a`JA®GON;NA`GHO;�,$
�gGN�A{yH_¶¡A_�~%?�{Ok�
m(�^��(@#(D(^?��H'µ�@�f Ágy_Ok®�`¹Gk~yN¶gy_»yONG`GN{AONO
�a`JA®Gk-B56�-�f �Gk�Ga_�{GkHO�a`JA®GNG`G_j�{AgOk
kOG_A{ONbBGaO�O_jgGdgGkHG`y_ON{GkHO�GaH�bHG`�GgGk�a`JA®Gk-B5`GNg�O¡{ONkA´NbHg�kOG_A{ON�NGkOaOjaGHy`ONb
f �a`JA®GkHO�yHAG��rd����Br-bf �a`JA®Gk�-�`GNjaG{O``A´NZY-
�b��®Âb_��Âb_�jÂb_j��b��`�f �a`JA®Gk�-�`GN�Ga_�{GkANjµaHAH�k
m(�^��(@%�%H@D(q�!D(^?��H'µ�@f �<¢W??&�¯GgAO{f �¸_OaG_¶¡A_GHOjAk{�k6�a`JA®Gk~WWW
�ON�yN`A´NHOg�gGN�A{yHHOgNG_aOHOg�a`JA®G�
f �¸_OaG_¶¡A_GHO¶gy_Ok~WWf ,aO`yON`A�kHO_yOk{aOG`G_j�{AgOk~
5+���d��d%���d�$���f �OgG`AH�HOkHOA{k`G_j�{AgOk~5+�
5+&�jkd®OgG`AH�HOkONA{k®�aA�gOk
�H?(@%�?�(G��^�@����¢�°Bz �GOkyN{AjGHOjaG�a�_�
RDS�z�< <Oa®A`AGkHONG{A`A�kAFFAIRS BGg¹{A`���kyN{GkO¡{OaAGaOk��,¢ BaG�a�_�kHOAN�Ga_�`A´N
OkjO`A�gOk<B¢Y� ZOjGa{OkEDUCATE zHy`�`A´N��Ga_�`A´NkyjOaAGaDRAMA ¢a�ka�HAG�´NA`�k�gA{Oa�{ya�CULTURE ryg{ya�daOgA�A´N�kG`AOH�H<r�z�rz rAON`A�VARIED BaG�a�_�kHOON{aO{ONA_AON{GB¢B- -¸kA`�jGjY¢r�- -¸kA`�aG`�-¢Y- -¸kA`�gA�Oa������- -¸kA`�`g¶kA`�gA�Oa�CLASSICS -¸kA`�`g¶kA`�¢��zY- BaG�a�_�k_ykA`�gOkOkjO`A�gOk�z���zY -O{OGaGgG�¹�,����rz ,AN�N��kr���ZYz� BaG�a�_�kAN��N{AgOk
<¢r��� �O_�kkG`A�gOkYz����¢� YOgA�A´NB�¢�z�� �Oa{ygA�a�HAG�´NA`�TRAVEL �A��OkLEISURE ¢`AG
�5
Espa
ñol
ES
¯�³³ -¸kA`�����r¢;��Y° -¸kA`�`GyN{a�����¢�- -¸kA`�N�`AGN�g¢�Z�z< �a�NHOk`g¶kA`Gk,¢��- -¸kA`��Gg�Z¢r;-z�� ZG`y_ON{�gOkTES BayO�HO�g�a_�ALARM �g�a_�
q�#��#H^H�#�(�H^?H�¾�%�µ�D��D�@�f ;{AgA`OyNj�ºGky�®OgA�Oa�_ON{O
Jy_OHO`AHG`GNyNHO{Oa�ON{O»yONGkO���aOkA®Gb�Gy{AgA`ONAN�yN�kGgy`A´N»yO`GN{ON���g`GJGgdgA`Gad�_GNA�`GdG�a�kA®Gkb
�H^?H�¾�%�µ(@%H@D(@f ry�NHGyNHAk`GkOONky`AOdg¹_jAOgG`GN
yNj�ºGHOgA_jAO��b�A_jAOOgHAk`GHOkHOOg`ON{aGJ�`A���yOa�b
f �Gy{AgA`OHAkGg®ON{Ok`G_GON`ONGd
HAgy�ON{OkdgA_jA�HGaOkHAkjGNAgOkON`G_Oa`AGkGjyg®OaA��HGaOk�N{AOk{¶{A`Gkj�a�HAk`Gk�N�g´�A`Gkb
�H^?H�¾�%�µ�µ�#��%�µ%H@D(f ZOkjyµkHOyNykGjaGgGN��HGdkOjyOHO
�`y_yg�ajGg®GGky`AOH�HONg�gON{OHOgHAk`GbB�a���a�N{A��ayN�yON�`�gAH�HHOaOjaGHy``A´NdgA_jAOg�gON{OHOgHAk`G`GNgA_jA�HGaj�a�gON{OkHOrZHOBJAgAjkG`y�g»yAOagA_jA�HGaHAkjGNAgOONgGk`G_Oa`AGkb<A��g�kANk{ay``AGNOkjaGjGa`AGN�H�k`GNOggA_jA�HGab
�� ES
���(µ�DH´#%�?�('µ�^�@"%�����#DH�
f �G»yA{ONyN`�g�`�a`�k�HOOk{O�j�a�{Gb
B�a�»yOg���a�N{¹�_�N{ON��ky®�gAHO�dNG{a�{ONyN`�HOaOj�a�aOgjaGHy`{Gyk{OH_Ak_Gb<A{AONOjaGgO_�k�gyk�aOgjaGHy`{Gd`G_jayOOgGkkA�yAON{OkjyN{Gk�N{OkHOgg�_�a�gkOa®A`AG{µ`NA`Gb<ANG`GNkA�yOaOkGg®OaOgjaGgO_�d®����g�j¶�AN��OHOBJAgAjk����bjJAgAjkb`G_6kyjjGa{�bry�NHGkOjGN��ON`GN{�`{G`GNBJAgAjkd�kO�¸aOkOHO»yOOgjaGHy`{GOk{µ`Oa`��HO{ONOa�_�NGOgN¸_OaGHO_GHOgG�OgN¸_OaGHOkOaAOb
BaGgO_� <Ggy`A´N�GJ���gA_ON{�`A´Nb �kO�¸aOkOHO»yOOg`�gOHO�gA_ON{�`A´NHOr�Ok{µAON
`GNO`{�HGb�kO�¸aOkOHO»yOJ���`GaaAON{OONg�{G_�HOr�b�a�`A�k�g��yN`A´NHO�JGaaGHOONOa�¹�dOgkAk{O_�kO�j����y{G_¶{A`�_ON{O%�_ANy{GkHOkjyµkHOOk{�aAN�`{A®Gb
�GJ��kGNAHGGµk{O{AONO���`�gAH�Hb
��yk{OOg®Ggy_ONbZOk`GNO`{OgGk�yaA`yg�aOkb�kO�¸aOkOHO»yOgGk�g{�®G`OkOk{¶N`GNO`{�HGk`GaaO`{�_ON{Ob�kO�¸aOkOHO»yOg�kj�a{OkHOkNyH�kHOgGk`�gOkOk{¶NAONANkOa{�H�kONgGk`GNO`{GaOkb
zgkAk{O_�NGaOkjGNHOb �yOg®��`GNO`{�aOgON`Jy�OHO�gA_ON{�`A´NHOr�Â�`GN{ANy�`A´NdON`AONH�HONyO®GOgkAk{O_�b�a�`A�k�g��yN`A´NHO�JGaaGHOONOa�¹�dOgkAk{O_�kO�j����y{G_¶{A`�_ON{O%�_ANy{GkHOkjyµkHOOk{�aAN�`{A®Gb
zg`GN{aGgaO_G{GNG�yN`AGN�b �N{OkHOjygk�a`y�g»yAOaG{´NHO�yN`A´NdkOgO``AGNOg��yON{O`GaaO`{�`GNOg_�NHG�HAk{�N`A�ONgy��aHOJ�`OagG`GNg�yNAH�HjaAN`Aj�gbYOHy�`�g�HAk{�N`A�ON{aOOg_�NHG�HAk{�N`A��g�yNAH�HjaAN`Aj�gb�NkOa{Og�jAg�`GNg�jGg�aAH�H�kA�NGk�6¥��gANO�H�`G_GkOANHA`�b<yk{A{y��g�kjAg�kb�jyN{O`GNOg_�NHG�HAk{�N`A�HAaO`{�_ON{O�gkONkGakA{y�HGONOgj�NOg�aGN{�gHOg�yNAH�HjaAN`Aj�gb
��
Espa
ñol
BaGgO_� <Ggy`A´N�GkOHO{O`{�NAN�¸NHAk`Gb �NkOa{OyNHAk`Gb
�kO�¸aOkOHO»yO`GgG`�OgHAk`G`GNg�O{A»yO{�GaAON{�H�J�`A��aaA�bzkjOaOJ�k{�»yOg�`GNHONk�`A´NHOJy_OH�HONg�gON{OJ���HOk�j�aO`AHGb<yk{A{y��GgA_jAOOgHAk`Gb�kO�¸aOkOHO»yOOgHAk`G�a��gOOk{¶·N�gA��HG�Og�Ga_�{GOk`G_j�{AgOb
zgHAkjGkA{A®GHO�g_�`ON�_AON{G;<=NGOk`G_j�{AgOb
�kO�¸aOkOHO»yOOgHAkjGkA{A®GHO�g_�`ON�_AON{G;<=Ok`G_j�{AgO`GNOgkAk{O_�bBayOO`GNG{aGb
�GkOjyOHONaOjaGHy`Aa�g�yNGk�a`JA®GkHOgHAkjGkA{A®GHO�g_�`ON�_AON{G;<=b
�kO�¸aOkOHO»yOOg�Ga_�{GHO�a`JA®GOk`G_j�{AgOb�kO�¸aOkOHO»yOg�`�N{AH�HHO�a`JA®GkNGkyjOa�Og_¶¡A_Gb
��aO`Oj`A´NHOa�HAGOkHµAgb �y_ON{Og�HAk{�N`A�ON{aOOgkAk{O_��G{aGk�j�a�{GkOgµ`{aA`Gkbz¡{AONH�jGa`G_jgO{Gg��N{ON�brGNO`{OyN��N{ON�,-6Z�=O¡{OaAGab
zg{O_jGaA��HGaNG�yN`AGN�b ��yk{OOgaOgG�`GaaO`{�_ON{Ob�`{A®OOg{O_jGaA��HGab
<OJ�Gaa�HGOg��yk{OHOgaOgG�6{O_jGaA��HGab
<OJ�AN{Oaay_jAHGg�`GaaAON{OOgµ`{aA`�GkOJ�HOk`GNO`{�HGOg`�gOHO�gA_ON{�`A´NHOr�bYOk{�gO�`�OgaOgG�6{O_jGaA��HGab
ES
�?�DH¶HD��H(#@���@�'E�D��(D&�#G�ÄH�&(��#(�HD��Zw�Z<(#H#�µHE���&HµH?@�µ�D��(#HD@�®�®"µµ�HG&�@��@����%®
�¢q!�ww��Z��q��Z®�