remote terminals and electronic handwheels · 2017-08-28 · bjerring bro bucharest budapest...

of 6/6
Remote terminals and electronic handwheels

Post on 20-Jun-2020

0 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • www.fagorautomat ion.com

    ER-073/1994

    worldwide automation

    ATHENS

    BARCELONA

    BJERRING BRO

    BUCHAREST

    BUDAPEST

    CLERMONT FERRAND

    GOMEL

    GÖPPINGEN

    GÖTEBORG

    ISTANBUL

    IZEGEM

    KAPELLEN

    KOTLIN

    LANGENTHAL

    LOG PRI BREZOVICI

    MILANO

    MOSKVA

    NEUCHATEL

    NORTHAMPTON

    PORTO

    PARDUBICE

    ROOSENDAAL

    THESSALONIKI

    TOIJALA

    TROYAN

    UTRECHT

    WIENER NEUDORF

    WUPPERTAL

    USURBILESKORIATZABEIJING

    MONDRAGÓN

    AUCKLAND

    DUNEDIN

    MELBOURNE

    SYDNEY

    BOGOTÁ

    BUENOS AIRES

    CHICAGO

    DALLAS

    EL SALVADOR D.F.

    LIMA

    LOS ANGELES

    MEXICO D.F.

    MONTERREY N.L.

    MONTEVIDEO

    MONTREAL

    NEW JERSEY

    SANTIAGO

    SAO PAULO

    TAMPA

    TORONTO

    JOHANNESBURG

    BANGALORE

    BANGKOK

    CHENGDU

    DELHI

    GUANGZHOU

    HO CHI MINH CITY

    HONG KONG

    JAKARTA

    KUALA LUMPUR

    MANILA

    NANJING

    PUNE

    RAJKOT

    SHANGHAI

    SHARJAH

    SEOUL

    SINGAPORE

    TAICHUNG

    TEL-AVIV

    TOKYO

    Fagor Automation holds the ISO 9001 Quality System Certifi cate and the

    Certifi cate for all products manufactured.

    Fagor Automation, S. Coop.Bº San Andrés, 19E-20500 Arrasate - MondragónSPAINTel.: +34 943 039 800Fax: +34 943 791 712E-mail: [email protected]

    subsidiary dist r ibutor

    america

    africa

    europe

    asia

    oceania

    HeadquartersPlants

    Fagor Automation shall not be held responsible for any printing or transcribing errors in the catalog and

    reserves the right to make any changes to the characteristics of its products without prior notice.

    You must always compare the data with that appearing in the manual that comes with the product.

    Description:• Lightweight and ergonomic

    • 5” TFT LCD touch screen (stylus, touch screen integrated)

    • Screen resolution: 480 x 272

    • Power supply / load: 24 V DC +/- 25%

    • Navigation keys and axis, feedrate and working mode selector switches

    • USB for fi rmware updates

    • Magnets for mounting on machinery

    Operation:• 2 potentiometers: FEED and SPEED

    • Manual mode control: jog / incremental / handwheel

    • 3-position enabling switch (deadman switch):ON/ OFF / PANIC

    • E-stop button

    • Status LED: terminal and/or base load diagnostics

    • Axis movement in manual mode: JOG / electronic handwheel

    • Remote control of the machine: START / STOP / RESET.Zero preselection of the axes, block programming in MDI

    • Remote tool management: viewing and editing of tool tables, writing of technological data, measuring of tool length

    • Remote source management: visualization of the source/claw table, pre-selection and activation of source table

    • Confi guration of the terminal and diagnostics via the PLC and terminal

    • Simple and intuitive PLC user integration

    Direct access to advanced CNC features while using an interface similar to that of the CNC 8065, through ISO instructions that may be directly programmed and executed via the remote terminal.

    Characteristics

    HBH remote terminals

    Remote terminals and electronic handwheels

    EP

    S -

    HA

    ND

    WH

    EE

    LS

    EN

    071

    7

  • PULSADOR

    LONG

    ITUD

    DE

    CABL

    E EX

    TEND

    IDO

    CONECTOR 23 PINES

    SOPORTEMAGNÉTICO

    68

    700

    880

    - 400

    0

    5000

    XY

    Z 4110 1005 6

    7

    PULSADOR

    LONG

    ITUD

    DE

    CABL

    E EX

    TEND

    IDO

    CONECTOR 23 PINES

    SOPORTEMAGNÉTICO

    68

    700

    880

    - 400

    0

    5000

    XY

    Z 4110 1005 6

    7

    NSMHC

    J2 X8 X5 X6 X7

    X2

    X3 X4 X1

    1 2WLEDBT Connection

    1 2 3 4Stop Push Button

    1 2 3 4Enabling Device

    1 2 3 4 5 6State Selector

    5 4 3 2 1Com 1 HOST

    5 4 3 2 1Com 2 IKHC

    2 1Power

    Token Connection

    1 GND2 24V +-10%

    NSMHC

    J2 X8 X5 X6 X7

    X2

    X3 X4 X1

    1 2WLEDBT Connection

    1 2 3 4Stop Push Button

    1 2 3 4Enabling Device

    1 2 3 4 5 6State Selector

    5 4 3 2 1Com 1 HOST

    5 4 3 2 1Com 2 IKHC

    2 1Power

    Token Connection

    1 GND2 24V +-10%

    NSMHC

    J2 X8 X5 X6 X7

    X2

    X3 X4 X1

    1 2WLEDBT Connection

    1 2 3 4Stop Push Button

    1 2 3 4Enabling Device

    1 2 3 4 5 6State Selector

    5 4 3 2 1Com 1 HOST

    5 4 3 2 1Com 2 IKHC

    2 1Power

    Token Connection

    1 GND2 24V +-10%

    NSMHC

    J2 X8 X5 X6 X7

    X2

    X3 X4 X1

    1 2WLEDBT Connection

    1 2 3 4Stop Push Button

    1 2 3 4Enabling Device

    1 2 3 4 5 6State Selector

    5 4 3 2 1Com 1 HOST

    5 4 3 2 1Com 2 IKHC

    2 1Power

    Token Connection

    1 GND2 24V +-10%

    NSMHC

    J2 X8 X5 X6 X7

    X2

    X3 X4 X1

    1 2WLEDBT Connection

    1 2 3 4Stop Push Button

    1 2 3 4Enabling Device

    1 2 3 4 5 6State Selector

    5 4 3 2 1Com 1 HOST

    5 4 3 2 1Com 2 IKHC

    2 1Power

    Token Connection

    1 GND2 24V +-10%

    NSMHC

    J2 X8 X5 X6 X7

    X2

    X3 X4 X1

    1 2WLEDBT Connection

    1 2 3 4Stop Push Button

    1 2 3 4Enabling Device

    1 2 3 4 5 6State Selector

    5 4 3 2 1Com 1 HOST

    5 4 3 2 1Com 2 IKHC

    2 1Power

    Token Connection

    1 GND2 24V +-10%

    PULSADOR

    LONG

    ITUD

    DE

    CABL

    E EX

    TEND

    IDO

    CONECTOR 23 PINES

    SOPORTEMAGNÉTICO

    68

    700

    880

    - 400

    0

    5000

    XY

    Z 4110 1005 6

    7

    PULSADOR

    LONG

    ITUD

    DE

    CABL

    E EX

    TEND

    IDO

    CONECTOR 23 PINES

    SOPORTEMAGNÉTICO

    68

    700

    880

    - 400

    0

    5000

    XY

    Z 4110 1005 6

    7

    144

    130

    113

    105

    110

    60

    43.13

    28

    89

    80

    60

    50

    220

    220

    213

    160

    166

    115

    57

    47

    HBH4 / HBH3 seriesR E M O T E T E R M I N A L S

    • Handwheel

    • Charging station (for wall or desktop mounting)

    • Antenna and safety drive coupling token (via bluetooth)

    • Bluetooth antenna with 20 meter cable

    • Bluetooth receiver for safety transmission

    • Bluetooth: Class 1, 17 dBm / 50 mW

    • Wi-Fi: 13 dBm / 20 mW

    • Maximum connection distance up to 50 meters

    • Dual battery (replaceable)

    • Protection degree IP 64

    • Dimensions: 220 x 144 x 63 mm

    • Weight: 0.900 kg

    PS-SF

    HBA

    • Pulse generator (encoder):

    5 V differential TTL– 100 pulses / turn(model PS-SF-141005)

    • Emergency push button: dual channel circuit for enhanced safety

    • 3-position and double contact validation device:

    EN ISO 13849-1 compliant reliability values(B10d :1 x 10

    5)

    • Selector switch for 7 axes

    • Resolution selector switch (x1, x10, x100)

    • Keyboard for axis jog (-, ~, +), with LED indicator

    • Cable up to 5 meters (extended)

    • 28-pin male connector at the end, and matching receptacle type female for the electrical cabinet, pendant enclosure or control desk

    • Pulse generator (encoder):

    24 V (10-30 V DC) – 25 pulses / turn(model HBA-119904)

    5 V differential TTL– 100 pulses / turn(model HBA-119903)

    • Emergency push button: dual channel circuit for enhanced safety

    • Dual enable push-button with dual channel circuit

    • Selector switch for 7 axes

    • Resolution selector switch (x1, x10, x100)

    • Keyboard for axis jog (-, ~, +), with LED indicator

    • Cable up to 5 meters (extended)

    • 23-pin male connector at the end, and matching receptacle type female for the electrical cabinet, pendant enclosure or control desk

    PS-SF and HBA series

    • Handwheel

    • Cable length: 5 /10 m

    • Wall-mounting electrical cabinet connector

    • Stand-by station (for wall or desktop mounting)

    • Protection degree IP 64

    • Dimensions: 220 x 130 x 50 mm

    • Weight: 0.700 kg

    E L E C T R O N I C H A N D W H E E L A N D P E N D A N T S T A T I O N E L E C T R O N I C H A N D W H E E L S

    HBH4 - Wireless

    HBH3 – with cable

    UFO series

    100P / 100E seriesPortable (100P) Bui lt- in (100E)

    Characteristics

    100 P 100 E

    Axis selector push button yes no

    Pulses / Turn 25

    Supply voltage Between 5 and 24 V DC

    Output signals Two A and B pulse trains shifted 90º

    Turning speed 600 rpm

    Cable length Shielded 3 m cable with 7-pin connec 1 m cable, fl at mounting faceplate and without connector

    Sealing IP 53 (DIN 40050)

    Weight 1 Kg

    Operating temperature Between 0 ºC and 60 ºC

    Characteristics

    Pulses per turn 100

    Supply voltage 5 V

    Output signals5 V differential TTL 100 pulses / turn

    Turning speed 200 rpm (max. 600 rpm)

    Life Over 1 million turns at 200 rpm

    Sealing IP 53 (DIN 40050)

    Weight 0.2 Kg

    Operating temperature

    Between -10 ºC and 60 ºC

    MAGNETICHOLDING PAD

    CABL

    E LE

    NGTH

    IN E

    XTEN

    DED

    COND

    ITIO

    N

    28-PIN PLUG CONNECTOR (PS-SF model)23-PIN PLUG CONNECTOR (HBA model)

  • www.fagorautomat ion.com

    ER-073/1994

    worldwide automation

    ATHENS

    BARCELONA

    BJERRING BRO

    BUCHAREST

    BUDAPEST

    CLERMONT FERRAND

    GOMEL

    GÖPPINGEN

    GÖTEBORG

    ISTANBUL

    IZEGEM

    KAPELLEN

    KOTLIN

    LANGENTHAL

    LOG PRI BREZOVICI

    MILANO

    MOSKVA

    NEUCHATEL

    NORTHAMPTON

    PORTO

    PARDUBICE

    ROOSENDAAL

    THESSALONIKI

    TOIJALA

    TROYAN

    UTRECHT

    WIENER NEUDORF

    WUPPERTAL

    USURBILESKORIATZABEIJING

    MONDRAGÓN

    AUCKLAND

    DUNEDIN

    MELBOURNE

    SYDNEY

    BOGOTÁ

    BUENOS AIRES

    CHICAGO

    DALLAS

    EL SALVADOR D.F.

    LIMA

    LOS ANGELES

    MEXICO D.F.

    MONTERREY N.L.

    MONTEVIDEO

    MONTREAL

    NEW JERSEY

    SANTIAGO

    SAO PAULO

    TAMPA

    TORONTO

    JOHANNESBURG

    BANGALORE

    BANGKOK

    CHENGDU

    DELHI

    GUANGZHOU

    HO CHI MINH CITY

    HONG KONG

    JAKARTA

    KUALA LUMPUR

    MANILA

    NANJING

    PUNE

    RAJKOT

    SHANGHAI

    SHARJAH

    SEOUL

    SINGAPORE

    TAICHUNG

    TEL-AVIV

    TOKYO

    Fagor Automation holds the ISO 9001 Quality System Certifi cate and the

    Certifi cate for all products manufactured.

    Fagor Automation, S. Coop.Bº San Andrés, 19E-20500 Arrasate - MondragónSPAINTel.: +34 943 039 800Fax: +34 943 791 712E-mail: [email protected]

    subsidiary dist r ibutor

    america

    africa

    europe

    asia

    oceania

    HeadquartersPlants

    Fagor Automation shall not be held responsible for any printing or transcribing errors in the catalog and

    reserves the right to make any changes to the characteristics of its products without prior notice.

    You must always compare the data with that appearing in the manual that comes with the product.

    Description:• Lightweight and ergonomic

    • 5” TFT LCD touch screen (stylus, touch screen integrated)

    • Screen resolution: 480 x 272

    • Power supply / load: 24 V DC +/- 25%

    • Navigation keys and axis, feedrate and working mode selector switches

    • USB for fi rmware updates

    • Magnets for mounting on machinery

    Operation:• 2 potentiometers: FEED and SPEED

    • Manual mode control: jog / incremental / handwheel

    • 3-position enabling switch (deadman switch):ON/ OFF / PANIC

    • E-stop button

    • Status LED: terminal and/or base load diagnostics

    • Axis movement in manual mode: JOG / electronic handwheel

    • Remote control of the machine: START / STOP / RESET.Zero preselection of the axes, block programming in MDI

    • Remote tool management: viewing and editing of tool tables, writing of technological data, measuring of tool length

    • Remote source management: visualization of the source/claw table, pre-selection and activation of source table

    • Confi guration of the terminal and diagnostics via the PLC and terminal

    • Simple and intuitive PLC user integration

    Direct access to advanced CNC features while using an interface similar to that of the CNC 8065, through ISO instructions that may be directly programmed and executed via the remote terminal.

    Characteristics

    HBH remote terminals

    Remote terminals and electronic handwheels

    EP

    S -

    HA

    ND

    WH

    EE

    LS

    EN

    071

    7

  • PULSADOR

    LONG

    ITUD

    DE

    CABL

    E EX

    TEND

    IDO

    CONECTOR 23 PINES

    SOPORTEMAGNÉTICO

    68

    700

    880

    - 400

    0

    5000

    XY

    Z 4110 1005 6

    7

    PULSADOR

    LONG

    ITUD

    DE

    CABL

    E EX

    TEND

    IDO

    CONECTOR 23 PINES

    SOPORTEMAGNÉTICO

    68

    700

    880

    - 400

    0

    5000

    XY

    Z 4110 1005 6

    7

    NSMHC

    J2 X8 X5 X6 X7

    X2

    X3 X4 X1

    1 2WLEDBT Connection

    1 2 3 4Stop Push Button

    1 2 3 4Enabling Device

    1 2 3 4 5 6State Selector

    5 4 3 2 1Com 1 HOST

    5 4 3 2 1Com 2 IKHC

    2 1Power

    Token Connection

    1 GND2 24V +-10%

    NSMHC

    J2 X8 X5 X6 X7

    X2

    X3 X4 X1

    1 2WLEDBT Connection

    1 2 3 4Stop Push Button

    1 2 3 4Enabling Device

    1 2 3 4 5 6State Selector

    5 4 3 2 1Com 1 HOST

    5 4 3 2 1Com 2 IKHC

    2 1Power

    Token Connection

    1 GND2 24V +-10%

    NSMHC

    J2 X8 X5 X6 X7

    X2

    X3 X4 X1

    1 2WLEDBT Connection

    1 2 3 4Stop Push Button

    1 2 3 4Enabling Device

    1 2 3 4 5 6State Selector

    5 4 3 2 1Com 1 HOST

    5 4 3 2 1Com 2 IKHC

    2 1Power

    Token Connection

    1 GND2 24V +-10%

    NSMHC

    J2 X8 X5 X6 X7

    X2

    X3 X4 X1

    1 2WLEDBT Connection

    1 2 3 4Stop Push Button

    1 2 3 4Enabling Device

    1 2 3 4 5 6State Selector

    5 4 3 2 1Com 1 HOST

    5 4 3 2 1Com 2 IKHC

    2 1Power

    Token Connection

    1 GND2 24V +-10%

    NSMHC

    J2 X8 X5 X6 X7

    X2

    X3 X4 X1

    1 2WLEDBT Connection

    1 2 3 4Stop Push Button

    1 2 3 4Enabling Device

    1 2 3 4 5 6State Selector

    5 4 3 2 1Com 1 HOST

    5 4 3 2 1Com 2 IKHC

    2 1Power

    Token Connection

    1 GND2 24V +-10%

    NSMHC

    J2 X8 X5 X6 X7

    X2

    X3 X4 X1

    1 2WLEDBT Connection

    1 2 3 4Stop Push Button

    1 2 3 4Enabling Device

    1 2 3 4 5 6State Selector

    5 4 3 2 1Com 1 HOST

    5 4 3 2 1Com 2 IKHC

    2 1Power

    Token Connection

    1 GND2 24V +-10%

    PULSADOR

    LONG

    ITUD

    DE

    CABL

    E EX

    TEND

    IDO

    CONECTOR 23 PINES

    SOPORTEMAGNÉTICO

    68

    700

    880

    - 400

    0

    5000

    XY

    Z 4110 1005 6

    7

    PULSADOR

    LONG

    ITUD

    DE

    CABL

    E EX

    TEND

    IDO

    CONECTOR 23 PINES

    SOPORTEMAGNÉTICO

    68

    700

    880

    - 400

    0

    5000

    XY

    Z 4110 1005 6

    7

    144

    130

    113

    105

    110

    60

    43.13

    28

    89

    80

    60

    50

    220

    220

    213

    160

    166

    115

    57

    47

    HBH4 / HBH3 seriesR E M O T E T E R M I N A L S

    • Handwheel

    • Charging station (for wall or desktop mounting)

    • Antenna and safety drive coupling token (via bluetooth)

    • Bluetooth antenna with 20 meter cable

    • Bluetooth receiver for safety transmission

    • Bluetooth: Class 1, 17 dBm / 50 mW

    • Wi-Fi: 13 dBm / 20 mW

    • Maximum connection distance up to 50 meters

    • Dual battery (replaceable)

    • Protection degree IP 64

    • Dimensions: 220 x 144 x 63 mm

    • Weight: 0.900 kg

    PS-SF

    HBA

    • Pulse generator (encoder):

    5 V differential TTL– 100 pulses / turn(model PS-SF-141005)

    • Emergency push button: dual channel circuit for enhanced safety

    • 3-position and double contact validation device:

    EN ISO 13849-1 compliant reliability values(B10d :1 x 10

    5)

    • Selector switch for 7 axes

    • Resolution selector switch (x1, x10, x100)

    • Keyboard for axis jog (-, ~, +), with LED indicator

    • Cable up to 5 meters (extended)

    • 28-pin male connector at the end, and matching receptacle type female for the electrical cabinet, pendant enclosure or control desk

    • Pulse generator (encoder):

    24 V (10-30 V DC) – 25 pulses / turn(model HBA-119904)

    5 V differential TTL– 100 pulses / turn(model HBA-119903)

    • Emergency push button: dual channel circuit for enhanced safety

    • Dual enable push-button with dual channel circuit

    • Selector switch for 7 axes

    • Resolution selector switch (x1, x10, x100)

    • Keyboard for axis jog (-, ~, +), with LED indicator

    • Cable up to 5 meters (extended)

    • 23-pin male connector at the end, and matching receptacle type female for the electrical cabinet, pendant enclosure or control desk

    PS-SF and HBA series

    • Handwheel

    • Cable length: 5 /10 m

    • Wall-mounting electrical cabinet connector

    • Stand-by station (for wall or desktop mounting)

    • Protection degree IP 64

    • Dimensions: 220 x 130 x 50 mm

    • Weight: 0.700 kg

    E L E C T R O N I C H A N D W H E E L A N D P E N D A N T S T A T I O N E L E C T R O N I C H A N D W H E E L S

    HBH4 - Wireless

    HBH3 – with cable

    UFO series

    100P / 100E seriesPortable (100P) Bui lt- in (100E)

    Characteristics

    100 P 100 E

    Axis selector push button yes no

    Pulses / Turn 25

    Supply voltage Between 5 and 24 V DC

    Output signals Two A and B pulse trains shifted 90º

    Turning speed 600 rpm

    Cable length Shielded 3 m cable with 7-pin connec 1 m cable, fl at mounting faceplate and without connector

    Sealing IP 53 (DIN 40050)

    Weight 1 Kg

    Operating temperature Between 0 ºC and 60 ºC

    Characteristics

    Pulses per turn 100

    Supply voltage 5 V

    Output signals5 V differential TTL 100 pulses / turn

    Turning speed 200 rpm (max. 600 rpm)

    Life Over 1 million turns at 200 rpm

    Sealing IP 53 (DIN 40050)

    Weight 0.2 Kg

    Operating temperature

    Between -10 ºC and 60 ºC

    MAGNETICHOLDING PAD

    CABL

    E LE

    NGTH

    IN E

    XTEN

    DED

    COND

    ITIO

    N

    28-PIN PLUG CONNECTOR (PS-SF model)23-PIN PLUG CONNECTOR (HBA model)

  • PULSADOR

    LONG

    ITUD

    DE

    CABL

    E EX

    TEND

    IDO

    CONECTOR 23 PINES

    SOPORTEMAGNÉTICO

    68

    700

    880

    - 400

    0

    5000

    XY

    Z 4110 1005 6

    7

    PULSADOR

    LONG

    ITUD

    DE

    CABL

    E EX

    TEND

    IDO

    CONECTOR 23 PINES

    SOPORTEMAGNÉTICO

    68

    700

    880

    - 400

    0

    5000

    XY

    Z 4110 1005 6

    7

    NSMHC

    J2 X8 X5 X6 X7

    X2

    X3 X4 X1

    1 2WLEDBT Connection

    1 2 3 4Stop Push Button

    1 2 3 4Enabling Device

    1 2 3 4 5 6State Selector

    5 4 3 2 1Com 1 HOST

    5 4 3 2 1Com 2 IKHC

    2 1Power

    Token Connection

    1 GND2 24V +-10%

    NSMHC

    J2 X8 X5 X6 X7

    X2

    X3 X4 X1

    1 2WLEDBT Connection

    1 2 3 4Stop Push Button

    1 2 3 4Enabling Device

    1 2 3 4 5 6State Selector

    5 4 3 2 1Com 1 HOST

    5 4 3 2 1Com 2 IKHC

    2 1Power

    Token Connection

    1 GND2 24V +-10%

    NSMHC

    J2 X8 X5 X6 X7

    X2

    X3 X4 X1

    1 2WLEDBT Connection

    1 2 3 4Stop Push Button

    1 2 3 4Enabling Device

    1 2 3 4 5 6State Selector

    5 4 3 2 1Com 1 HOST

    5 4 3 2 1Com 2 IKHC

    2 1Power

    Token Connection

    1 GND2 24V +-10%

    NSMHC

    J2 X8 X5 X6 X7

    X2

    X3 X4 X1

    1 2WLEDBT Connection

    1 2 3 4Stop Push Button

    1 2 3 4Enabling Device

    1 2 3 4 5 6State Selector

    5 4 3 2 1Com 1 HOST

    5 4 3 2 1Com 2 IKHC

    2 1Power

    Token Connection

    1 GND2 24V +-10%

    NSMHC

    J2 X8 X5 X6 X7

    X2

    X3 X4 X1

    1 2WLEDBT Connection

    1 2 3 4Stop Push Button

    1 2 3 4Enabling Device

    1 2 3 4 5 6State Selector

    5 4 3 2 1Com 1 HOST

    5 4 3 2 1Com 2 IKHC

    2 1Power

    Token Connection

    1 GND2 24V +-10%

    NSMHC

    J2 X8 X5 X6 X7

    X2

    X3 X4 X1

    1 2WLEDBT Connection

    1 2 3 4Stop Push Button

    1 2 3 4Enabling Device

    1 2 3 4 5 6State Selector

    5 4 3 2 1Com 1 HOST

    5 4 3 2 1Com 2 IKHC

    2 1Power

    Token Connection

    1 GND2 24V +-10%

    PULSADOR

    LONG

    ITUD

    DE

    CABL

    E EX

    TEND

    IDO

    CONECTOR 23 PINES

    SOPORTEMAGNÉTICO

    68

    700

    880

    - 400

    0

    5000

    XY

    Z 4110 1005 6

    7

    PULSADOR

    LONG

    ITUD

    DE

    CABL

    E EX

    TEND

    IDO

    CONECTOR 23 PINES

    SOPORTEMAGNÉTICO

    68

    700

    880

    - 400

    0

    5000

    XY

    Z 4110 1005 6

    7

    144

    130

    113

    105

    110

    60

    43.13

    28

    89

    80

    60

    50

    220

    220

    213

    160

    166

    115

    57

    47

    HBH4 / HBH3 seriesR E M O T E T E R M I N A L S

    • Handwheel

    • Charging station (for wall or desktop mounting)

    • Antenna and safety drive coupling token (via bluetooth)

    • Bluetooth antenna with 20 meter cable

    • Bluetooth receiver for safety transmission

    • Bluetooth: Class 1, 17 dBm / 50 mW

    • Wi-Fi: 13 dBm / 20 mW

    • Maximum connection distance up to 50 meters

    • Dual battery (replaceable)

    • Protection degree IP 64

    • Dimensions: 220 x 144 x 63 mm

    • Weight: 0.900 kg

    PS-SF

    HBA

    • Pulse generator (encoder):

    5 V differential TTL– 100 pulses / turn(model PS-SF-141005)

    • Emergency push button: dual channel circuit for enhanced safety

    • 3-position and double contact validation device:

    EN ISO 13849-1 compliant reliability values(B10d :1 x 10

    5)

    • Selector switch for 7 axes

    • Resolution selector switch (x1, x10, x100)

    • Keyboard for axis jog (-, ~, +), with LED indicator

    • Cable up to 5 meters (extended)

    • 28-pin male connector at the end, and matching receptacle type female for the electrical cabinet, pendant enclosure or control desk

    • Pulse generator (encoder):

    24 V (10-30 V DC) – 25 pulses / turn(model HBA-119904)

    5 V differential TTL– 100 pulses / turn(model HBA-119903)

    • Emergency push button: dual channel circuit for enhanced safety

    • Dual enable push-button with dual channel circuit

    • Selector switch for 7 axes

    • Resolution selector switch (x1, x10, x100)

    • Keyboard for axis jog (-, ~, +), with LED indicator

    • Cable up to 5 meters (extended)

    • 23-pin male connector at the end, and matching receptacle type female for the electrical cabinet, pendant enclosure or control desk

    PS-SF and HBA series

    • Handwheel

    • Cable length: 5 /10 m

    • Wall-mounting electrical cabinet connector

    • Stand-by station (for wall or desktop mounting)

    • Protection degree IP 64

    • Dimensions: 220 x 130 x 50 mm

    • Weight: 0.700 kg

    E L E C T R O N I C H A N D W H E E L A N D P E N D A N T S T A T I O N E L E C T R O N I C H A N D W H E E L S

    HBH4 - Wireless

    HBH3 – with cable

    UFO series

    100P / 100E seriesPortable (100P) Bui lt- in (100E)

    Characteristics

    100 P 100 E

    Axis selector push button yes no

    Pulses / Turn 25

    Supply voltage Between 5 and 24 V DC

    Output signals Two A and B pulse trains shifted 90º

    Turning speed 600 rpm

    Cable length Shielded 3 m cable with 7-pin connec 1 m cable, fl at mounting faceplate and without connector

    Sealing IP 53 (DIN 40050)

    Weight 1 Kg

    Operating temperature Between 0 ºC and 60 ºC

    Characteristics

    Pulses per turn 100

    Supply voltage 5 V

    Output signals5 V differential TTL 100 pulses / turn

    Turning speed 200 rpm (max. 600 rpm)

    Life Over 1 million turns at 200 rpm

    Sealing IP 53 (DIN 40050)

    Weight 0.2 Kg

    Operating temperature

    Between -10 ºC and 60 ºC

    MAGNETICHOLDING PAD

    CABL

    E LE

    NGTH

    IN E

    XTEN

    DED

    COND

    ITIO

    N

    28-PIN PLUG CONNECTOR (PS-SF model)23-PIN PLUG CONNECTOR (HBA model)

  • www.fagorautomat ion.com

    ER-073/1994

    worldwide automation

    ATHENS

    BARCELONA

    BJERRING BRO

    BUCHAREST

    BUDAPEST

    CLERMONT FERRAND

    GOMEL

    GÖPPINGEN

    GÖTEBORG

    ISTANBUL

    IZEGEM

    KAPELLEN

    KOTLIN

    LANGENTHAL

    LOG PRI BREZOVICI

    MILANO

    MOSKVA

    NEUCHATEL

    NORTHAMPTON

    PORTO

    PARDUBICE

    ROOSENDAAL

    THESSALONIKI

    TOIJALA

    TROYAN

    UTRECHT

    WIENER NEUDORF

    WUPPERTAL

    USURBILESKORIATZABEIJING

    MONDRAGÓN

    AUCKLAND

    DUNEDIN

    MELBOURNE

    SYDNEY

    BOGOTÁ

    BUENOS AIRES

    CHICAGO

    DALLAS

    EL SALVADOR D.F.

    LIMA

    LOS ANGELES

    MEXICO D.F.

    MONTERREY N.L.

    MONTEVIDEO

    MONTREAL

    NEW JERSEY

    SANTIAGO

    SAO PAULO

    TAMPA

    TORONTO

    JOHANNESBURG

    BANGALORE

    BANGKOK

    CHENGDU

    DELHI

    GUANGZHOU

    HO CHI MINH CITY

    HONG KONG

    JAKARTA

    KUALA LUMPUR

    MANILA

    NANJING

    PUNE

    RAJKOT

    SHANGHAI

    SHARJAH

    SEOUL

    SINGAPORE

    TAICHUNG

    TEL-AVIV

    TOKYO

    Fagor Automation holds the ISO 9001 Quality System Certifi cate and the

    Certifi cate for all products manufactured.

    Fagor Automation, S. Coop.Bº San Andrés, 19E-20500 Arrasate - MondragónSPAINTel.: +34 943 039 800Fax: +34 943 791 712E-mail: [email protected]

    subsidiary dist r ibutor

    america

    africa

    europe

    asia

    oceania

    HeadquartersPlants

    Fagor Automation shall not be held responsible for any printing or transcribing errors in the catalog and

    reserves the right to make any changes to the characteristics of its products without prior notice.

    You must always compare the data with that appearing in the manual that comes with the product.

    Description:• Lightweight and ergonomic

    • 5” TFT LCD touch screen (stylus, touch screen integrated)

    • Screen resolution: 480 x 272

    • Power supply / load: 24 V DC +/- 25%

    • Navigation keys and axis, feedrate and working mode selector switches

    • USB for fi rmware updates

    • Magnets for mounting on machinery

    Operation:• 2 potentiometers: FEED and SPEED

    • Manual mode control: jog / incremental / handwheel

    • 3-position enabling switch (deadman switch):ON/ OFF / PANIC

    • E-stop button

    • Status LED: terminal and/or base load diagnostics

    • Axis movement in manual mode: JOG / electronic handwheel

    • Remote control of the machine: START / STOP / RESET.Zero preselection of the axes, block programming in MDI

    • Remote tool management: viewing and editing of tool tables, writing of technological data, measuring of tool length

    • Remote source management: visualization of the source/claw table, pre-selection and activation of source table

    • Confi guration of the terminal and diagnostics via the PLC and terminal

    • Simple and intuitive PLC user integration

    Direct access to advanced CNC features while using an interface similar to that of the CNC 8065, through ISO instructions that may be directly programmed and executed via the remote terminal.

    Characteristics

    HBH remote terminals

    Remote terminals and electronic handwheels

    EP

    S -

    HA

    ND

    WH

    EE

    LS

    EN

    071

    7