report on environmental assessment environment management plan · report on environmental...
TRANSCRIPT
POWER COMPANY 1
VOL. 39
I ,
'Power network project WB Credit
REPORT ON ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
ENVIRONMENT MANAGEMENT PLAN
l1OKV TRANSMISSION LINE T H U ~ N THANH - PHU CHAN - T I ~ N SON
Consulting Center for Powers Power company I Management :Board
Date. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Sub/~roject 1 lOkV TIL Thugri Thrinh - P l d Chd;~ -- Ti611 Soil Report on EA and EMP
The 1 lOkV transmissioil line Thuan Thanh-Phu Chuan-Tien Sown is constmcled to supply electricity for the substations Thuan Thanh, Phu Chuan and Tien Son in a stable manner, reduced lost and increase reliability, and therefore increase the capacity of operation of the power network, in order to serve the socio-economic developrnent plan of districts and industrial zones in Bac Ninh province.
1.1. Project information:
1 Project name: I 1 OkV TR. Thuan Thanh- Phu Chan - Tien Son. I
1 Location of the I Connecting to the transmission line 1 lOkV TBA Tien Son
Project manager: I Power Company No. 1
startlng point: 1 I
---
Total budget:
/ Location of the ending I At Thuan Thanh 3 -1 lOkV substation
about 60 billion VND
I
point:
Widths of ROWS 342.795 m
1 Project location: I The transmission line will pass ovcr 7 communes of lllree
, Phat Tich, Hoan 1 Gia Dong
Province
District
Commune
Son
---
Corrsllltir~g Cerlter for Powers Desigrr h d Cor~str~~ctior~
districts in Bac Ninh province - --
Bztc Ninh
Tien Du district
Minh Dao, Tan Chi
-- Thuan Thanh district --
Ho town, An 13in11,
Subproject IlOkV TIL Tliu@rl Thdllh - Phu Chb't~ - Tie11 So11 Report on EA and EMP
ppp --
- Voltage level , 1 lOkV
- Number of circuit two circuits
- Location of the startingpoint Connecting to the transmission
line Tien Son 1 1 OltV busbar
- Location of the ending point Intendedly connecting to the
Thuan Thanh I11 I 1 OKV busbar.
- Length of the line 22,853 kin
- Width of Rows 342.795m
- Type of tower All towers of the TIL using double
circuits steel tower, wit11 cine
circuit is anti-thunder.
- Dl21 -27; D l2 1-3d are used for vertical support position, DV-63 is usc.:d for \
vertical support position crossing Duong River.
- lV121-29; N121-33; N121-38 are used for the vertical, corner and endinjr, cord
tightening sticks.
- Height of tower: 27m, 3 lm, 29in, 33m, 38m, 63m.
- Nuinber of tower: 105 towers
- Foundation: Reinforced concreted cast made on the premises, type of platc base.
- Size of the base area: MB24-72; MB28-80; MB63-110; MB63-120; hZB75-130;
MB75- 120; MB90-140; MB90-130; MB95-180
- Number of APs: 421 HHs (mainly affected rice and cereal crops)
- Total land required temporarily: 147.869 (rice + cereal)
- Total land required, permanently: 809 1 m2
2. DESCRIPTION OF THE TIL
2.1. SELECTION OF TIL OPTION
Table 2: Comparison of T/L option selection
Cor~srrlti~rg Ceriter for. Po~1er.s Desiglr ai~d Corrstrrrctior~
Subproject llOkV TIL Tku41z Thdnh - Phri Chdh -- Ti611 So11 Report on EA and EMP pp
I I I -7 No
1
2
Considered intlicntors
General characteristics !
Nuinber of steering angles ~ Nuinber of times inter-
crossing with other lines in
the air, telecommunication
lines
households
Area where the T/L
traverses partially
Length of the T/L
25 angles
40 times (line 35kV: 15; line 18 tiines
lOkV, 6kV: 5; line 0,4kV:14; (telecommunica.tioi~
telecommunication lines: 6) lines: 6, high-tension
line: 7, low-tension
5
- 1
Advantages of
implementation and
operation
Option 2
Providing electricity for Phu
Chan 1 1 OkV busbar and Tien
Soil 1 lOkV busbar
The T/L traverses Minh Dao,
Tan Chi Phat Tich, Hoan Son
Tien Du district.
The T/L traverses Ho town,
An Binh, Gia Dong Thuan
Thanh district , Bac Ninh
Province
Option I
Providing electricity
for Phu Chan 1 I OkV
busbar and 'Tien Son
1 1 OkV busbar
22,8km
! '. I
Nuinber of affected
- The procees o f
Impleinentation and operation
of the T/L has many
advantages as the T/L in the
1 6lcm --
line: 5)
0 0
The T/L tralversc.:s
Nguyet Duc;, Thanh
Khuong, Dinh 7'0, Dai
Dong Than11
communes, Thuan
Than11 District; 1-Ioan
Son, Phat Tich, Minh
Dao coinmnues, Tien
Du District, Bac Ninh
Province
- The pirocess of
Iinplementatioil and
operation of t l~e T/L
has inany advantages
I I I area that is about 30km away as the TIL in tllc area 1 1 froin the capital Hanoi. The that is about 30km 1
Corlslll/it~g Cetr/er for- Powers Desigrl atrd Corts/r-[lc/io~~ 5
Subproject IlOkV TIL Tlzu@~l Thdrzlt - Phu C h h t -Ti611 Soil
Report an EA and EMP -
Corzsidered indicators O y t i o n 2
TIL mainly traverses through
paddy fields and crops so the
clearance and materials
transport are convenient,
avoiding the residential areas,
cultural and defense
constructions, minimizing the
compensation and ensuring
environnlental conditions.
The system of nation high
ways and provincial high way
and inter-district roads are
rather easy.
O p l i o ~ 1'
away froin the capital
Hanoi. Tlle TIL mainly
traverses tlrrough
paddy fields and crops
so the cleilrance and
inaterials tr,ansl)ort are
convenient, avoiding
the residential areas,
cultural an,d defcnse
constructions,
minimizing the
comlr ensation and
ensuring environn~eiltal
conditions.
The system of nation
high ways and
provincial high way
and inter-districi roads
1 8 1 Impacts on environment, 1 The TIL is designed to be far 1 Crossing part tl11.ough k+ 1 1 society and culture 1 from the residential areas like 1 Duong river design,
are rather easy.
towns and townships.
However, along the TIL, some
households living near the T/L
will be affected by noise and
vibration.
The water resources may be
contaminated because the
foundation construction will
flow waste to the rivers and
option 1 will halie to
use tower with the
height of 74111.
According tlo the
Ministry of Defense
regulation, the hcight
of tower that is over
70m will make effect
on aviation and birds --
C o ~ ~ s i l l t i ~ ~ g Cerlter for Powers Design arzd Co~~striict io~i 6
Sub~~ro jec t 1 lOkV TIL Tlzudn Thcinh - Phli Ch& - Ti211 So11 Report on EA and EMP
1 No 1 Corzsi~Iered irzdicators
I
Acquired area of TIL
corridor
where the TIL traverses
Optiorz 2
lakes.
Oyrion . I -.
so the consultarlts 1 1 advise not to use this 1
option.
/ The 1 1 0kV high-tension TIL I The 1 10 kV bigb- I has strong electromagnetic
field so it will have effect on
the surrounding environment.
Therefore, it is necessary to
follow the Governrnent7s
regulation of safe corridor of
high-tension TIL. As the
result, the T/L will not
tension TIL, has strong
electromagnetic: field
so it will have cffect on
the sun.o~inding
environinen t.
Therefore, it is
necessary to follow the
Government's
I traverse the residential area / regulation 01' safe I and constructions.
There are no trees over 4
meters high in the corridor of
.the TIL. In the area of corridor
4m away from the furthest
line, there are no civil and
industrial constructions.
corridor of high-tension
T/L. As the result, the
TIL will not traverse
the residential ;uea and
constructions.
There are 1110 trees over
4 meters high in the
corridor of the 'T/L. In
the area of corridor 4m
away from the I'ui-thest
line, there are no civil
and industrial
'The 'TIL traverses the area The project has been
with the agreement of Bac the proviilcial approved
Corwr(1tirrg Cemfer for Powers Desigrl arid Corrsir~rrctior~ 7
Subl~roject IIOkV TIL Thugli Thd.111~ - Phu C1zci;i - Tit11 SOIL Report on EA and EMP --
-7- --
I 1-- Corzsidered i~zdicators - Optioll 2
Committee and other relevant
departments at district and
commune levels and the
agreement has been made in
legally written manner.
It also has been agreed by the
mass organizations presenting
1 for residents in the project
area.
Optio~z .I
sensitive areas may
happen so the h4inistr-y
of Defense doe:; not
agree.
CONCLUSION After comparing the two options, the result shows that
the option number 2 has shorter Duong river crossing
part and shorter towers. However, the length of the T/L
is longer. The total investment is bigger. The option 2
has been chosen.
The option 1 in which the T/L crosses the river a t A Lu,
Dai Dong Thanh comnlune with the river crossing part
of 770111 long. Towers are 30m away from the dyke. The
terrain along the two river banks are stable. 'The total
length of the T/L is shorter and the investment is
smaller. But this option has not been chosen by thc
Ministry of Defense and the consultants.
2.2. DESCRIPTION OF SEGMENTS OF THE T/L CORRIDOR
- Position of the startingpoint : Connecting to the transmission line Tie11
Son1 1 OkV busbar
- Position of the endingpoint : Intendedly connecting to the 7'huan ,
,I Thanh 111 1 I OKV busbar
- Length of T/L : 22,853 km
- Width of TIL corridor : 342.795111
Co~tsrrl~i~rg Cellter for. Powers Desiglr alrd Co~~strrictio~r
Subproject 1 lOkV TIL Thudrz Thdnh - Phu Clid;~ - Tit11 So11 Report on EA and EMP
The T/L will traverse through 7 communes of 2 districts, Bac Ninh Province:
The T/L traverses Minh Dao, Tan Chi Phat Tich, Hoan SonTien Du district.
The T/L traverses Ho town, An Binh, Gia Dong Thuan Than11 district, Bac Ninh Province
Table 3 . Description of segments of the T/L 1 -'l
From GI- G7B 1866m long, line go over traverse rice field go
, to G7B. At G7B line turus left 30~17'16".
NO. segn~ertt I I T/Z description
' 5 1 From G9 - GI 0 1894 in long, line cross over head Tao Khc
/ 2
3
4
1 cross many small canal. at G12 line turus left 21°27'8". ~
G7BG7A
G7A-G8
G8-G9
6 G10-G12
From G7B - G7A 386m long, linc go over traverse lice field
near Yen Nho to G7A. At G7A line turus left 63°20'20". 1 From G7A - G8 702 m long, line go over traverse rice field east
side of Yen Nho to G8. At G8 line turus right 61'7' 10'".
From G8 - G9 1052 in long, line cross over head nationa road 38
to G9 in west -north Ngoc Tri vilage in G9 line turus left
70~0'55".
canal, to GI 0. In GI 0 line turus left 9'0' 10".
Froin GI 0 - GI 2 433 1 m long, line crost over head Duong river, , 7
9
1 1 1 GI 3C-G13D ) 1710m long, line turus right A
G12-GI3
G13-G13A
10
93 1 m long line cross over head the rice fields. line turus right I
639111 long line next canal, at 13a line turus left. --
G13A-G13B
Cot~srrltirrg Cerrrer for Powers Desigrr atrd Corrstrlrcriorr
224m long, line netx Tao Khe canal, 35kV line, canals, 0.4kV
G13B-G13C
12
1 line. line turus left 2 l"7'8". - -~~~~
214111 long, line turus right line cross over head Tao Khe canal
acrosses high way No. 38, line turus right - 7
G13D-GI4 I
590111 long, line cross over head Tao Khe canal, 35lkV line, 1
Subproject llOkV TIL Tkr@rt Thcir~lz - Phu C l z d ~ - TiCri SOIL Report on EA and EMP -
- -- 7
( 13 1 G14-GI5 1 24420m long, traverse rice fields, telecommunication line, high 1
No.
1 1 1 way number 38, 35 kV line, Kim Chi canal and connect to rice 1 field G 15. - 4
Segnzeiz t
1 14 I G15-G16 1 183Am long, traverse the rice fields in Minh Dao commune, I !
T/Z descriptiolz
canals, 0,41tV line, at G14 line turus right
roads between communes, go through canals twice, connect to
GIG. 1 1 15 GIG-G17 1 1 16 1 m long, traverse the rice fields in Minh Dao and I'hat Tich 1 I
communes, roads, 1 OkV line, large lake and Duong rivel-ce. -4 1566m long, traverse rice fields in Phat Tic11 commune, across
high way No. 295, the canals and road, in parallel with 35kV
1 17 G18-G19 483m long, the canals and road, in parallel with 35kV line, and
connect to G19
1 18 G19-G20 I llOC, m long, inter-cross with telecommunication lines, across I 1 1 1 canals and connect to G20 I
1 20 1 C2 I -G22 Tien 1430m long, acrosses high way No. lA, and co~lllects to Tien 1 19
L 1 Son transformer Son transforn~er station. -- - - -. - 1
3. LEGAL FRAMEWORK FOR PROJECT ENVIRONMENTAL IMPACTS AND
PROTECTION POLICY OF THE WORLD BANK
G20-G21
- OP 4.0 1 Environment assessment
1 1 14m long, line turus right -. 1
- OP 4.04 Natural enyironment ' ,
- 01' 4.1 1 Cultural heritages
- BP 17.50 Public consultation
Co~~sr~l/irtg Cetr/erfor Powers Desrgrl atid Cotlstrrlctio~r
Subproject 11OkV TIL Thu(ir1 Tlrdrzh - Phu Chhz - Tiin SUII Report on EA and EMP
Detailed guidelines on assessing methodology and general impacts of the T/L project can
be found in the following documents:
The World Bank, 1991. Resource book on environmental assessment, the 3rd edition.
IFC, 2007. Guidelines on Environment, Health and Safety in Powers transmission and
distribution.
Policy framework on safety insurance for the environment of Rural power diistribution
project.
Vietnam laws and regulations
- Laws on environment, published in 2005;
- Gov Decree 80/CP published in 2006 guides implementation of the Laws on
Environment Protection;
- Circular No. 08 dated on September 8, 2006 published by the NIinistiy of
Natural Resources and Environment on Environment Strategy A:;sessinent,
Environment impact Assessment and commitment of environment protecf ion.
- GOV Decree 5411 999hTD-CP relating to high-tension T/L protection.
- GOV Decree 704 987-HDBT regulates the safe corridor for high-tension 'T/L
- GOV Decree 106/2005/ND-CP dated on August 17, 2005 on detailed
regulations and guidelines on implementation some articles of the: Laws on
Power relating to ensuring the safety of high voltage power network.
Coirsrrliir~g Cerlter for Pon~era Design aird Corrstructiori
Subproject IlOkV T/L Thuat~ Thatdl - P/IU Chaiz - TiCn Sat1 Report on EA and EMP
No. Impacts 1 Average 1 f
Level G
impac.
Trees losses due to
site clearance for
safe corridor
Medium
the environment is negligible and there is no I
I
Impact description
Impacts of the construction to households are
light and the T L do not traverse any
I households' houses. Therefore, the impact on
, need to develop a separate resettlement area.
Total affected 11ouui.hold: 42 1 I-Hs. They are
I mainly affected by land acquisition for the T L I
Can the impact
be mitigated?
clearance for the safety reason in the operation, I be mitigated.
cutting trees that are more than 3 m tall near the
T L corridor. These trees cutting has been
estimated in the implementation. Only trees
which are more than 4m tall from the ground
must be cut. In the area of the T L corridor, it is
corridor and the foundation base construction.
1 The project will develop and implement the
compensation plan for affected HHs.
, There are some light impacts in the process of
possible to grow low trees such as food trees
The impact can
around the food of the tower. I In the area of the food of towers, the main trees ) are rice and cereal. In the T/L corridor, some
kinds of trees which must be cut are bamboos. I
Subpr.ojecr IlOkV T I L Thua11 Tharziz - Phu C h d z - TiCn Son Report on E A and E M P
Impacts
At risk of harm to
health due to
explosion and other
toxic chemicals.
Level of A verage
Nil
cultural relics.
Cut trees are grown by the local residents
Impact description
The T/L does not across any primaiy and
cultivated forests.
which have economic value, not ecological 1
Can the impact
be mitigated?
value.
No toxic is used in the project. No equipment
that contains PCBs bought and used in the
project.
This project is newly built so there is no
dismount work or replace electric equipment.
Therefore, no demands of replacement of old
electric equipments which may contain PCBs.
No impact d
/ The project does not use chemical and / 1 explosion so there is no risk of these toxic I I
I
I situation and announced to the local authorities
1 or Department of Culture and Information.
materials exposition.
The project cause no impact on the current
ecological areas or cultural and historical relics.
In the implementation, if any relics are found
under the ground, they will be kept in the initial
I Pls. see table 6.2. Suwestions of wav to deal I 1
No impact
Cor~sii/rir~g Cerlter for Pou'eia Desig~i and Corlstr-llctior~ 14
Subproject 1 lOkV TIL Thu$n T ~ I L ~ , I ~ I ' - Phli C ~ I & - Tien Sun Report on EA and EMP
Stageo f
construction --
Water
Contamination
--
Light
Average
the above mentioned situations. r Impact description
Short term
Can the impact
be mitigated?
of construction such as ground embanking,
digging, surface smoothing or from the tents of
construction workers.
The project area has the huge ground water
reserves, the depth of the ground water is
0,5+-1,Om so there is no impact on the surface
water during the dry reason and when the
harvest completes. Moreover, the clay is very
thick of 2-3cm so digging and construction of
the base do not affect the ground water.
Water can be impure due to soil deposited that
flow to the rivers and lakes due to digging of
the foundition base.
The surface water quality will be affected
negatively due to the water flow from the site
Negligible and
can be mitigated \ <
I I I
7 Noise and vibration I
T L is designed far from the residential areas in The irngact 7 can
towns. However, it is impossible to avoid
impacts of noise and vibration.
bemitigated.
Subproject llOkV TIL Tlzu@n Thanli- Phu Cha'rz - Ti212 Sun Report on EA and EMP
Impact description
The noise will cause light impact on
households who live nearby the T/L
Can the impact
be miti~ated?
construction site so the noise must be I I controlled not to harm too much on people. 1 In the area where residents live near the I construction site, the implementation is nof -
carried out in the night time. The distance from
households' houses to the construction site is
about 0.5-1 km.
The T/L mainly traverses through the smooth
and flat area, coverage level of plants is rather
high.
In the implementation process, the amount of
soil dug is rather large, the spare soil will be
The impact can
be mitigated.
transported to smooth areas which are sunken l or the area where the spare soil will not i become mud when the water flows. I I Transportation of spare soil to some areas must
be agreed by the local authorities. The soil
digging will be carried out in the dry season,
not in the rainy season in order to avoid soil / 1 erosion.
Cotrsl~ltit~g Cetlfer for Po~1er.s Design a t ~ d Cor~sir-rtcriorr 16
Subproject I lOkV TIL Tlzugn T h a n k - Phu Cha'n -Ti& Sun Report on EA and EMP
I I I
9 1 Air pollution I Medium 1 Short term
Impact description
For the position of the medium-tension
foundation bases, the structures of layer has
been studied in the survey for design in order to
avoid building the foundation bases in the areas
where the soil erosion may happen or near
-streams, rivers where the soil may be bleh
leading to negative effect on the position of the
foundation base. Therefore, in term of soil
erosion, the impacts of the project is considered
light as the scale of relating activities is small,
time is short, the affected area is small.
In the process of implementation, many
vehicles and machines are used to transport
materials, but the amount of smoke does not
exceed the permission or can be controlled. In
the areas which far from the high ways, that
Can the impact
be mitigated?
Light impact
and can be
mitigated
1 1 1 1 materials are transported by human does not I 1 cause any impacts to the environment.
Dust is also produced in the soil digging,
especially in the dry season. Dust in
i i I 1 implementation may cause little impact to the I I 1 residential areas in the project communes.
Cor~s~iltirlg Cerlter- for Powers Desigrz and Corrstr~rctior~ 17
Subproject 11 OkV TIL Thu$n Thank - Phu Chci;z - Tikrz Sun Report on EA and EMP
Impacts
Farming
production due to
productive land
acquisition
Effects on
transportation
Can the impact
Light
Medium
Medium
Short term
Temporarily affected land area is 147.869m2,
mainly agriculture land. This area is mainly
affected in the implementation, for materials
and equipments transportation as well as wire
spreading, and the acquired duration is 8
months.
The project owner will plan and carry out
compensation for the acquired land area. The
compensation is considered for not only one
harvest but also for the next 2 or 3 harvests.
The construction may cause some impacts
on the transportation on all the roads in the
province as this is a big project implemented in
Bac Ninh Province. In fact, it only affect small
roads between communes and villages, but the
high ways are not impacted much.
In general, materials transportation is 1 I convenient because the system of high ways, I
function. Therefore, it does not cause overload I
Negligible
Medium and
can be mitigated
Corzslrlti~~g Certter for Powers Desiglt a~rd Co~~stl-llctiort 18
Subpr.oject IlOkV TIL Tlzu&r~ Tharzlz'- Plzu C l z h -Tiin SUII Report on EA and EMP
I I I I
No. Impacts
Damage and
downgrade roads
and other
infrastructures in
rural area.
Level of
impact Average Impact description
of vehicles in the areas.
- These are some high ways and land roads
which will be affected by the wire spreading:
G9-G10 across the high way No. 38; G14-G15
across the high way No. 38; G23- Tien Son
busbar across the high way- No. 1A; water
transportation in Duong river in the part of
G12-GI3 will also be affected while the wires
- At present, the management roads between
villages and communes is organized rather well
by the local people. The vehicles with big load
are not allowed to enter these roads. Therefore,
Medium
Can the impact 1 be mitioated? -2
Short term Impacts are * are spread.
- Materials transportation with high frequency
may affect the system of rural roads.
- Some project areas only have ground paths,
materials transportation on these paths can only
be carried out by hand with low frequency, a
little bit higher than usual.
negligible
1 1 I 1 the contractors have to work out the alternative 1 1 i i / solutions of transportation to avoid damaging 1 1
Corls~~lrir~g Cerlrer. for- Powers Desigrl ard Cor~srr~~rcriorr 19
1'- I the rural transportation system in the 1
Subpr.oject IlOkV TIL Th~i41z Thank'G Phu Chdn - Tien Sun Reuort on EA and EMP
Level of
impact Average
Nil
' -
Impact description
implementation.
Light
Can the impact
be mitigated?
Short term
Short term
In the implementation, there is lots of soil dug
up for the foundation base. A solution for this
big amount of soil is to remove to sunken
places or somewheie there is not the
phenomenon of mud making when water flows
leading to negative impact on the environment.
Spare soil and stone and materials will be used
to fill in the base acting as the pillar for the
foundation. Therefore, no impact relating to the
spare solid and materials will be made to the
environment.
This impact is considered light as the tents
for the workers will consist of closed store and
open stores as well as temporary
accommodation for the workers and far from
the residential areas. In case the construction is
near the residential areas, the solution is hiring
the local laborers or the worker will stay in the
local residents' houses.
There will be tents for workers during the
No impact
Light impact
and can be
mitigated
Cor~srriting Center for Powers Design arzd Cor7str~~ctiorl 20
Subprojecr IlOkV TIL Tlzu(in T h a d ' - Plzu Clzdn - Ti&n Sun Report on EA and EMP
16 1 Effects on health I Medium I Short term
Can the im~ac t Impact description
time of implementation. Beside tents, hygienic
toilets will be established. They will use the
water from dug wells or purchasing safe water
from the local households and waste will be
collected also.
Therefore, impact i s considered negligible and
can be mitigated.
In each tent, there are about 15 construction
workers staying. The living conditions are
rather stable. They are equipped adequately
with facilities. The distance from the site
and tents and the residential area is about
0,5-lkm, therefore, it is considered not to
affect the local residents' daily life.
Differences in term of culture, incomes and
behavior manners.
The construction workers stay in the local
Negligible
area in a short period of time of
implementation so the impacts are
negligible.
Corrstrltirrg Cei~ter- for Powers Desigrr artd Corrstrlictio~t 2 1
The construction workers are equipped with Impact can be
Subproject 11 OkV TIL Thuarl T1zdrzlz~- Plzu Chah - T i i n Son Report on EA and EMP
Level of
impact Average Impact description
working uniforms. There are signs for public
recognition at the construction site.
Accidents may happen if there is no
protective measure.
In the implementation and operation of
machines and equipments, the construction
workers are trained on safety issue and
equipped with equipments so risk of accident
happening is limited.
Accidents may also happen to the local
residents living around the project area during
implementation.
Can the impact
be mitigated?
mitigated
High Long term The project actively provides support for I Positive
economic and cultural development as well as I attract domestic and foreign enterprises'
investment into the industrial zones of the
province. I I
I I
The ~ro iec t - . also contrihutec to impmrre the 1 I I i
quality of the Iocal residents' life.
Co~~strltir~g Cerzrerfor Powers Desigr~ arid Co~~str-uctiorr
S~lbpr-ojecr llOkV TIL Thuun Thank- Plzu Ch& - Ti&n Son Reaort on EA and EMP
Level of Impacts Average 1 imosd 1 1
Effects on health
and safety
1 Electromagnetic I
Effects on the air -1' Pollution caused by -r petroleum and
chemicals
Light
Impact description Can the impact
Long term
Nil
Electricity shock and other accidents may
happen if detailed safe solutions are not
considered.
The T/L is designed in accordance with norms
of the power sector and stipulation of the'
Government.
Impact can be
mitigated
No impact
I Nil I No toxic materials are used in the project. No 1 No impact / Nil
I / equipments containing PCBs are bought or 1 1 used.
The project will not use chemical so there will
Nil
be no danger relating to these toxic materials I I use.
The height of tower under 74m will be affect
the aviation and birds.
No impact
Su1,project llOkV TIL Tlzugrz Thcitzlz - Phil C l ~ & l - Ti611 SOU Report on EA and EMP
-.
5. PUBLIC CONSULTATION AND INFORMATION DISCLOSURE
In the stage of preparation for the project (2007-2008), the consulting agency carried
out the following activities:
1. Studying the T/L and having come to an agreement with the local authority.
2. Conducting the site survey and developing an environment criteria co~r~~n i t~nen t
and environment management for the project.
3. Conducting publii consultation . Organizing meetings with the local residents in 5 communes and one town wherc thc T/L
traverses.
1. Public consultation methodology: 7
1 Public announcement / announcement I 1 Nil
Methodology Activities
Date of
publication I
/ Newsletters 011 newspaper I newsletters I 1 Nil 1
I .
Date
sending
Location
Date of
Infornlation
dissemination/Broadcast Time
on the radio 1111 broadcast on Nil
d
I the radio I
Communication
/Questions
uestio~ls sent Location Not conducted
Location 4 1 Fee:dbacks i
Dare
Com~nunication/Questiops
Corisrrltirrg Ccrrter fur Powers Desigtr arid Corrstr.rrctioir 24
P
Number of 7 -
Location of
meetings
Subproject llOkV TIL Thud11 Tlza111~ - Phir C h d ; ~ - Ti611 SOII Report on EA and EMP
Inviters
Communed
affected by
Meeting
ininutes
enclosed
(yeslno)
Yes
Cominunity meetings
1
- 1
DPCs
Date of
meetings
Women's
Union ~
Youth's
Union
1 1 1 Committee 1 Mode of
inviting
I I I convenes 1
Participants
Residents
Commune
People's
~
I Discussed
I
' I
issues:
lmpact
of noise
Impact
of dust
Water
Agenda
enclosed
(yeslilo)
quality
Trecs
Nil
protection
Safe
operation
CPCs
DPCs
Wornell's
Union
Viel~lamese
Fatherla~ld
Front
Yo1 rth's
Uni 011
Residents
Corrsril/irrg Cerl/er for- Pou~ers Design arid Corls/rrlc/iori
S,rbl>rojcct 11OkV TIL Tlzu&z Tlzcinlz - Plzli Clrd'ii -Ti211 SOII Rcport on EA and EMP
--
2. Public consultation has been conducted:
- Organizing community meetings to get public opinions:
+ Meetings were organized in all project districts. Participants include representatives of
district People's Committees, Consulting Center for Powers Design and (Zon<truction
and pro-ject communes.
+ Meetings were organized in all project communes. Participants include represcntalivcs
of Coininune People's Committees, and mass organizations at commune level such as
Women's union, Vietnamese Fatherland Front, Association of elderly aildl Cunsulting
Center for Powers Design and Construction
4- Main contents of ieetings: The consultant introduced the project, environme~ltal
impacts and discussed the mitigation measures and other participailts of the ineetings
raised their opiilions of environment issues. Many opinions were approved that the
project should avoid the current residential areas and planned residential are,as, l~istorical
and cultural relics, and landscapes of communes. Especially, people rlequired that
contractors must design the TI1 to ensure the regulations of the safe corridor of the power
network. Some other recommendations stated that the teain of constructioil workers
should not work at night as there may be noise affecting the local residents or trucks used
for soil and materials transportation should be covered and sprayed with water so that the
dust in the air can be limited. There were some questions of restrictions relating to tree
growing in the TIL corridor and the compensation policy.
Corlsrrltir~g Cerirer for. Potver-s Desigrl arrrl Cortstr-lrctior~
Subl~oject IlOkV TIL T/IU@II Tharzh - Phu Chb'rz - TlEil So11 I Report on EA and EMP
Table 5: Summary of public consultation in project communes
Par- --l 1 Districts/Com- 1 Location 1 Time 1 tici- Main opinions
1 Bac Ninh Province 1
munes
Ho Town
Thuan Than11
District
pants
An Bin11
commune,
Thuan Thanh
District
Ho Tow11
People's
Coin,yittee
office
An Bin11
commune
People's
Committee
office,
Gia Dong
coinnlune,
Gia Dong
commune
August 08,
2007
August 08,
2007
August 1 0,
- Proposed to design
avoiding the sensitive:: areas
and residents' houses.
- Required the con:;ulting
center and the
impleillenting agency that
they should elnsurc the
procedures of the power
network corridor.
The local people agreed
with the foundation
building in their fields with
the conditions thai. the
compensation must be
satisfactoiy and there are
no impacts on next
harvests.
- They required the
consulting center and thc
implementing agency that
they should ensurt: the
procedures of the power
network corridor.
The local people agreed
with the jFounctation
Corlsriltirlg Cerlter for Powers Design arid C o ~ r s t r ~ ~ c t i o ~ ~ 27
Subprojeer IlOkV T I L Thu@il Tlzcjr~li - PhG Clrdi~ -Ti611 Sail
\
Location I Time
I District I Committee 1 Thuail Thanh
office
Report oiz EA and EMP --
Par-
People's
tici- I Main opinions
2007
pants
building in their fields with --I--
I / the conditions that the
I ( compensation ~nusl be
I 1 satisfactoiy and there are
no impacts (on next
harvests.
I I - They required the
I I consulting center and the
implementing agency that
they should ensuro the
I I I I procedures of the power I I
Tan Chi
Commune, Tien
Du District
Tan Chi
commune
People's
Committee
office
August 12,
2007
network corridor.
- The local pieoplc are
enthusiastic to support the
pro-iect.
- They proposed to design
avoiding the sensitive areas
and residents' houses.
- When affected, the poeple
I I !! I I I must be compensated I I I I I I satisfactorily in accordance I
with the governinent's
stipulation.
I I I I I - They required the I I I I I I implementing agency I
commit to protect llie
environment.
Co~rs~~lti~rg Cer~ler- for Po,vei-s ~ e s ' i ~ i l a~rd Co~rsti~rctio~r 28
Minh Dao Minh Dao August 14, 10 - They proposed
Su01~roject l lOkV TIL Thu$n Tharih - Phli Cl~d~ti- Ti$ti Sdii Reuor? or1 EA and EMP
DistrictsICom-
munes
I conlmune , Tien
Du District
Phat Tic11
commune, Tien
Du District
Phat Tic11
commune
People's \
Committee
office
Location .' ,
commune
People's
I Committee
office
August 1 5 ,
2007
Main opinions Time 1 par- tici-
avoiding the sensitivc areas
and residents' ho-uses..
- When affected, the poeple
must be compensated
2007
satisfactorily in accordance
with the goveril~nent's
stipulation.
They required the
implementing aLgency to
have measure to mitigate
the impacts on the
environment.
pants
They required the
consulting centex and the
implementing agenc,v that
they should ensurc the
~ I I I I I procedures of !.he powcr 1
Hoan Son
commune, Tien
Hoan Son
commune
People's
cornkittee
office
August 16,
2007
network corridor.
- They required the
impleme~lti~lg agencly to
have measure tlo mitigate
the impacts on the
environment.
- They required the
consulting cente:r and the
implemerlting agenc:,i that
they should ensurc: the
I I I I 1 procedures of i l~e )lower ( 1 network corridor. 1
Subproject llOkV TIL Tlzugrl Thdizlz - Plzli C h h l - Tie iz SUIL Report or1 EA and EMP
Information dissemination:
The rpojetc will be provided with the investment permission right after the confirmation
of position, design, capacity or technology of the project which satisfy the requirementss
of environment protection and resettlement. To inform of the requirements of' OP 401,
the PC1 will be responsible for the following tasks:
Provision of copy written in Vietnamese of EMP and TIL investment pro.jec:t to each
district and commune People's Committee in the project area.
Inforinatioil disclosure in the inain local newspaper and through inass media for
several tiines in the period of 2 months. This announcement refers to EM]' and the
iilvestinent project. This process will be usually maintained during the process 01
administration procedures with the local authorities for the public considel-ation. 111
details, the local authorities include:
1. District People's Committee.
2. Cominune People's Committee
3. The provii~ciab Cneter for power services.
Copies written in English and Vietnamese of report EMP will be submitted to the
Center for Information Development WB at 63 Ly Thai To str. Hailoi for
considerations of NGOs and the public.
Co~rsl~l t i~~g Cerlter for Pou~ers Desigt~ arid Corrstr~rrctiorr
Sub~~roject 110kV TIL Thug11 T/ldrlh - Phli Clrdn - i"i611 SUII
-- Report on EA and EMP --
\
6. ENVIRONMENT MANAGEMENT PLAN
6.1. MITIGATION MEASURES
Table 6.1. Mitigation measures for environmental impacts
No. 1 Impacts may happen 1 Mitigation measures -- I 4
Clearance for the TIL
corridor.
Temporary -'roads to
the construction site
Soil erosion and
iinpured surface water.
Erosion happens at the
positions of towers
with high level of
slope.
- Cutting trees by hands. Avoid affecting otlier trees.
- Burning trees is not allowed in the cle;ining process.
- Cutting trees for the T/L corridor.
Using the existing roads for transportation. [f temporary
roads are used in the implementation, they will be
restored after that. Avoiding iiiipacts on the
environment and people's life.
- Soil digging and emtanking for the foundation base,
making drianage system in the place whwe it can be
erosed in dry season and restricting soil digging a id
emtanking in rainy season.
- Designing the drainage to avoid impacts on the
surrounding areas.
- Using stone-embankment to prevent blowing off
- Limiting the implenlenting in the sloping lopogrphy.
- Re-growing the plants as soon as possible.
- Minimizing the impacts on land and only carrying out
this task when the impleinentation starts in the erea.
- The spare soil should be removed to plnces with the
1 local authority's pern~ission.
' ,
Corrsrr/tirrg Cerrter- for. Powers Desigrl arldCorrstr.rtctioir
Su611roject I lOkV TIL Tl~uCjrx Thdnh - Plzri ClldVrl - Tier1 SOIL Report on EA and EMP
I I I -1 ~o.&acts may happen 1 Mitigation measures - -
I . ,
with the permission of operation during the project
implementation.
- Ensure that all the trucks are covered while
transporting materials preventing dust in the project
area.
- Spray water in the areas having lots of dust (i.e.
construction site, roads, etc.) when the weather is hot,
dly and windy so that dust will not afkct the residents'
activities. There should bc some barrier!.: to prevent
wind in case wind becomes strong and blows dust illto
1 the air.
- Not to burn cut trees during the TIL implementation.
Air pollution - Ensure that all machine using the burning machine
If it is necessary to construct during nrght titnc, it
should be announced first and agreed by the affectcd
residents.
Noise
Impletnentatioiz stage
- All building activities are carried out during day time.
Tlze contractors are respotzsible for cotzductitlg
nzitigation measures ilz tlze construction stage.
Corrs~rltirrg Cerrter, for Powers Des,igrr arld Cor~strrrcriorl I
I transportation due to I by minimizing the period og implementation time and
S~r61woj~rt IlOkV T/LThu&l Thdr111- Phu Cild.;~ -Ti611 SOIL Xeporl or7 EA and EMP
I construction and I avoiding the peak hours during day when the density of
( materials I trasnportation is high.
Mitigation measures
--- -A
- This impact can not be avoided, but it can he mitigated
No. Impacts may happen
I the transporting
- T l n t e r f e r i p g the
transportation for
i~nple~nentation
- Affecting the
residents' safety due to
1 vehicles. - , ---
- Vehicles which serve the project iml~lementation
should be sticked symbol and number sign of the
project. Probably the speed of illovcment of these
vehicles should be limited near the project areas.
I Unhygienic situation I - In~proving the awareness of the implementing agency
I in the jents of I in the tents on environmei~t protection.
I construction workers 1 - Having detailed plan of waste water treatment such as
/ and locality, however I digging hygienic drains, holes for waste water, building
I the impacts are 1 seperate toilet to avoid waste eli~nination into the
negligible surrounding area. A plan of waste treatment should also
be considered.
I I - In the implementation, it is necessary to have
measures to prevent fire explosion
Operation stage
Effects on the
ecological area and
I~istorical , I-elics ,
underground.
CP 1 who is irz charge of l / L man(rger~zcnt nrztl
operation will cotiduct the nzitigation tneasures iri this
The pro-ject does not have effects on thc existing
cultural and historical relics. In the implementation, if
any underground relics are found, they will be protected
and reported to the local authority and the Department
of Culture and Information.
I___ 1 stage. 1
Corts~~lritrg Cerrter. for Power-s Desigrr arid Coristrrrctiotl
Su6l)rojecl 1 lOkV Z'IL Thu(i11 Thalzh - Plzd Cl16'11- Ti211 So17 Report on EA and EMP
-. I I I I
Solid waste in the
No. 1 I m p a c t s happen I-- implementation.
' \
Mitigation measures
--
The amount of solid waste in the imple~nentation is
rather small, the layer is soft with little solid. With the
left, the implementing agency has to clear accordingly
the commitment they had while havirig coiltract wit11
the local authority. They have to ensure to restore the
situation of the site before the implementation.
I / magnetic field I national or international standards ill ordur to cnsure I Electric field and
1 I I health for the local residents (less than 5kV/m for the I
A design must be developed in collformity with the -7 1 I area with electricity and 5 inicrotestla for area with 1
-
I / petrol, grease operation has light impacts. The waste walcr is treated ( I
implementation of the
T/L corridor
Waste (waste water,
I I eliminated in the I in tanks before eliminating into the around anvironment. I I
Trees cutting for the
- Amount of petrol and grease eliminated in the
1 operation) -. J
magnetic field).
Not cut the trees which are lower than 4111 high.
Corrsultirrg Ceriter for- Powers Desigrl arid Corrs~riic~iarr
Subproject 11OX.V TJL Th~tdtz Thatzh - Chb'rz - TiPn SOB Report on EA and EMP
Table 6.2. Plan of dealing with emergency situation or cultural and historical relics not recognition
Reference table 4. Policy framework
No.
1
the construction or suspend for firther
investigation.
Handing out the relics to the authority.
Determining the possibility of implementation of
Situation
Archaeological relics are found ' <
while soil dig&ng.
Implementing agency
PMB
2
1
1 pollution / Develhplcg .ri~?:~tec z2.5 il;:ii;g &ivlll aii ' Implementing agency
people's opinions.
Presenting to contractors/~ocal authority of the
Activities
Protecting the situation and reporting to the local ' <
government and cul&re agency, musuem or local
department of Culture and Information.
3
C O I I S L I ~ ~ ~ I I ~ Cet~ter- for. Pouter-s Design atld Corlstr-rrctio~z 3 5
Responsibility
Commune People's Committee,
~ e ~ a r t k e n t of Culture and
Information
Tombs and mortal remains are
found in soil digging.
Resident's complaints &out air , Redressiiig the cornpiaints if possibie 1 PMB
Protecting the situation and reporting to the local
government
Determining persodmodes and time of relocation
and proposing the next steps. Conducting the
relocation.
Implementing agency
PMB
Local authority
Subproject 1 lOkV TIL Thudn ~ h i r l h - ph i C h d l - T i in Son Report on EA and EMP
1 modes of grievances thorough redressing.
4
6 / Exploring materials are found I
Accidents happen to the
construction workers or
community relating t o
implementation. ' /
5
Curing immediately and taking the victims to the
nearest hospital or the commune health station.
Developing the minutes of the site of accidents.
-
Accidents due to bomb explosion
remaining after the war.
Curing immediately and taking the victims to the
nearest hospital or the commune health station.
Protecting the site of accidents and establishing
the sign of danger.
Developing the minutes of the site of accidents.
Implementing agency
PMB
Department of Labour, Invalid
and social affairs l -
PMB
Implementing agency
Communal and provincial
authorities
Protecting the site . Communicating with the nearest military unit to
require for necessary support.
Implementing agency
Military headquarters at
commune, district and province
levels
Coi~sirlrirlg Ce~lrer for Powers Design atid Corlsrrucriorl
Subl>roject IlOkV TIL Tku&z Thdnh - Phu Chd11 -Tie11 SUI~ Report on EA and EMP --
6.3. ENVIRONMENT MONITORING
Table 6.3. Participating agencies in the environment monitoring
Agency I Main responsibility I Contetzts and report / Contractors
Technical monitoring
of YMB
Independent
consultant (SIMC)
- Adapting mitigation measures
on the environment impacts in
the construction.
- Reporting to the YMB on
mitigation measures o 11
environn~ent pollution.
- Visual monitoring and
assessiilg the environment
indicators mentioned in the
environment management plan
(EMP) . - Developing and submitting
monitoring reports to the Y MB
- Visual inonitoring and
assessing the environment
indicators mentioned in the
environment management plan
(EMP).
- Conducting the community
consultation on issues relating
to the environment lnanagement
plan of the project.
sat@: -
- Sample 711.4
- --
- Sample VI.5
-- - Report sample No.
V1.5
1 assessing the eilvironmeilt ( V1.G -- A
1
4 Local authority
Coris~rltir~g Ceriter- for Pov"er;r Design arid Corrstr-~rc/iorl 3 7
- Visual monitoring and Report samplc
SuD~)roject llOkV TIL Tliu@ri TYtcilih - Plili Chdi - TiCii SUII Reuort or? LA and BMP
Main responsibility
iildicators mentioned in the
environment management plan
(EMP).
- Participating in the community
consultation.
Contents ant1 report
snyf&e
Visual monitoring and assessing
the environment indicators
mentioned in the environmeilt
management plan (EMP).
Corrsi~ltir~g Cercter. for Powers Desigri arld Corlstrrrctiori
S,,Dp~.ojcct 1 lOkV TIL Thlrart Tharzlr - PI IU Clld-11 - Ti617 SUII
-- Report oil EA and EMP ---
;REPORT ON MITIGATION MEASURES
FOR ENVIRONMENT POLLUTION
(USED BY CONSTRACTORS - SAMPLE VL4)
Project name: Location:
Contractor:
Baseline report or monthly report:
Date of reporting:
1 2 Avoiding soil erosion 1 --
I I
Mitigation measures
applied
No.
I
1
Impacts
Construction stage
Impacts on the flora due to land ' , acquisitio~~.
3
1 1 machines during implementation ~ I
---
Avoiding air pollution due to
fume of trucks and machines
4
I
5 l~npacts on cultural relics I I I
--
during implementation.
Noise created by the trucks and ,
1 6 / Land and air contamination due to I ( eliminating dailgerous waste 1
7
1 workers' tents in the construction I
chemicals. , \
Restrictions to transportation
8
I site. I I I
interference and road damage.
Mininlizing effects caused by the
Person who prepares reports:
Address:
1 9
Position:
Tel:
Coris~rllirig Ceriler for- Powers DesSgrr arid Co1is11~i~cliorr
Checking the cleaning solid waste
l"lh1 ;
Subpr-oject llOkV TIL ThuBiz Tlrdi~lz - Pl~ l i Ch~'il - T i i n SOIL Reuort on EA and E M P
REPORT ON ENVIRONMENT MONITORING
(USED BY PMB TECHNICAL MONITORING AND
INDEPENDENT-'MONITORING CONSULTANT - SAMPLE V1.5)
Project:
Type of report:
Mothly report (Yes/No):
Report to WB (Yesmo):
Location: Province: District:
Report to EVN (Yes/No):
Date of report:
consultant 1 Reeommenda
Assessment of r Note/ No.
, I community 1-
Indicators
1
2
1 5 1 Solid waste in the implementation and site 1
I
In implementation
Level of water impurity and erosion
Level of noise I 3
4
Level of dust
Tree cutting and management of temporary
road for im~lementation.
6
project. I I I C ~ 4
cleaning after construction implementation.
Living coilditions of the construction workers
7
and safety issue.
8
9
10
1
Road damaged by the project implementation.
Applying safety measures.
Construction inaterials management.
1 1
Corrsrrlfir~g Griller- for Pon~er.s Design oild Coi is~rrrc~io~~ 40
Transportation inteiference caused by the
12
13
I~llpacts on wild animals and natural resources. L l In operation
Maintaining the safe corridor.
Imwacts on wild animals and natural resources. 7
IlOkV TIL ThuCjrl Thhnk - Phu Clr& -Ti&/? SOIL Report on EA and EMP
Person who prepares reports:
- Member of PMB: oncelmonth
- SMIC: semi-annual report
Co~rsr~ltirlg Cerlter for- Potver-s Desigrl urrd Co~rstr~rctio~l
, I
Position:
SuD/)r-oject 110kV TIL Thu(irz Th2rzh - Phu ~ h h ~ - Tikt1 SUII Report on EA and EMP
ENVIRONMENT MONITORING REPORT
(THIS REPORT USED AS SAMPLE OF DATA REPORT AT COMMUNE
LEVEL - SAMPLE VL.6)
Project name:
Date of report:
Position:
Environmental impacts:
I measures I Respresentatives' I I Zmpacts/ini tigation
the project activities
increased dust in the
Commune
Transportiilg vehicles or
environment. , .' \
Transporting vehicles or
the project activities
Community's
remarks
I illcreased dust in the 1 I I I environment. i I The project activities
contaminate the local
environment. I 1 The project activities have I
I / effects on the agriculture / 1 land and/or residential (
project activities have
1 effects on cultural heritage. I -.
Corrsrrl~irrg Cerrferfor. Powers Desigrl arrd Corrstruc~iorr 42
Subpr.ojec/ I lOkV TIL Thugn Tharlh - Phu Ch& - Tier! Sol1 Report or? EA and EMP
The project
i~nple~nentatioil affect the
transportation.
The pro-ject has negative
effects on the environdent
due to liquid or solid waste
elimination.
measures
1 The project causes impacts 1 o n tlie society and1
Commune
Respresentatives'
remarks
labourers' health.
Accidents
Community's remarks
Mitigation measures
d u s t 1 Preventing erosion
1 advoiding raising deposit 1 of sand and mud lay ' 5
--
I advoid increasing impacts 1 1 of floods, chemical /
The project activities will
pollution, etc.
Status of waste
1 cause some impacts On l
--d I birds. animals and flora. I Transportation vehicles of
the project will Have
effects on the road system.
Other impacts - --
SuDpr-ojecr 1 lOkV TIL Tllu&ti Tl~btlh - Phu Clrcjil- Ti&n Sutr Report on EA and EMP
Signature of commune representive:
Position of the representative:
',
Corrsrtltitrg Certter for Pun-ers Desigtl ottd Cotislr~~tctiotr
Date niontl~ year 200
Subproject 1 lOkV TIL Th~iarz Thcinh - Phu C/z& - TiZtz Sun R e ~ o r t on EA and EMP
Table 6.7. Plan of Geodesic observation and environment monitoring
No.
1
2
Indicators Geodesic observatiorz nzethodology
1 1. CONSTRUCTION STAGE 1
Frequency Responsible
agency
Techniques of tree
cutting and he processing
methods after cutting
trees
Situation of road surface,
and density of
transportation. Number,
loading capacity and
frequency of vehicles,
implementing machines
staying on the roads.
Visual observation along' the T/L corridor where
trees are cut' - weekly in the first month,
-', after that monthly
monitoring
Visual observation along the T/L corridor where
trees are cut
Weekly when there are lots
of machines and materials
transported to the locality.
Contractor ' <
Contractor
Corrsl~lrirlg Cerrter-for Powers Desigrr aild Cor~strrrctrorr
Subproject IlOkV TIL Thug11 Tlzanh - Phil Chdtz - Tie'tz Sox Report on EA and EMP
I
No. 1 Indicators Geodesic observation methodology Frequency
I collecting holes. The
3
I weather in which the soil
Drainage from the
construction site, mud
digging carried out.
Level of tree cutting
/ Level of slope in the 1 I 1
Visual observation along the T L corridor where
trees are cut, surface water near the construction,
towers in the sloping topography.
/ Responsible
During the heavy rain
agency
Contractor
Dust, air pollution, size
of bottom of bucket and
1 the coverage of trucks
loaded by soil and sand;
Check the dispersion of
dust from the sand piles
Level of noise from
vehicles, implementing
machines and other
preparatory/implementing
1 activities
Implementing, materials
Interviewing the residents in the project area.
Visual observation along the transportation route,
residents' house or nearest construction site
and windy days
Noise during
' implementation; when there
are complaints about noise.
Be fore1During
transportation in hot, dry
Contractor
Contractor
Cor~srrltir~g Ceiiter foi- Po\tlers Desigir ar~d Cor~str.~ictiorz 4 6
Subproject IlOkV TIL Th~iGrz Thanh - Phu Chdn - TiCn Son Report on EA and EMP I-
No. Indicators Geodesic observation methodology
time
6 I Daily living waste and I Drainage, tents and waste treatment
1 waste water from the 1 I construction site I I
1 residents in the project 1 7
1 area. Meetings to I 1 disseminate about (
Safety of construction
workers and local
working safety
First aids kit, stores of
-Obsen/ation, interview, checking daily of the
construction site
1 dangerous materials. I 1 Warning signs of I dangerous places
OPERATION STAGE I
8 1 and / Checking the electric meter of the nearest households
9 / Level of noise. distance
1 from the station to the
magnetic field
Using machine to check in the nearest households.
to the TIL corridor.
nearest household's
Frequency
Weekly and before taking
over
Weekly
When the residents send
complaints, grievances
When the residents send
complaints, grievances
Responsible
agency
Contractor
Contractor
Designing
consultant I Technical
monitoring of PMB
Corrsilltii~,o Center for Po~ser-s Desigir aird Corlsir-~rctior~ 47
Subpr.oject 1 lOkV TIL Thrign Thanh - Phu Chdh - TiCiz Sox Report on EA and EMP
No. Indicators
houses.
Checking and
management of the team
of T/L management.
Equipments PCCC , -
Geodesic observation methodology
Checking the dairy of monitoring at the office of the
T/L management
Coirsllltitrg Center for Port,ers Desigrl a id Coristrllctior~
Frequency
Semi-annual or annual
Responsible
agency
PC1
Sr~bpr-oject IIOkV TIL Thu&i Tlidrlh - Phli Chh'ri - T i i n Soy1 Report on EA and EMF'
LEVELS OF MONITORING
No.
I I ' \ I operating the I monitoring I 1
I I I medium-tension I I
Monitoring agency
PMB
~ I issues of the monitoring I
Responsibilities
2
I I I project in 1 I
Levels of
monito~-ing
Constructing and
I I I implementation I I
-.
monthly 1
Independent monitors
power network.
Environmental
3
Corlsrrltirrg Cerrter for Powers Desigri ar~d Corrstr.rrctiorr
semi-an:nuaJ - 1
1 and operation.
Coininune authorities
I - ,
-. 2
and operation.
Environmental
issues of the
project in
implementation
monthly
inonitoriilg
Slibpr-ojecr IIOkV TIL Tku& Thdrill - Phd Ch&l - TiCn Sort Report on EA and EM]'
EXAMPLES OF TORRELATION CONDITIONS FOR SAFETY MONITORING
CONSULTANTS FOR WB
/ 1. Safety monitoring consultants of WB will be responsible for the following tasks: I Site construction monitoring and focusing on eilvironinental issues as follows:
- Cleaning after constructing.
- Cutting too many trees in the TIL corridor in the areas of forest 01- commune.
- Methods used by the contractor to clear the site after cutting trees. ' J
1 - Status of roads.
- Status of trees re-growing in the area of ROW and foundation base.
- Impacts due to the iinplernentation (level of noise, dust and roads damaged by
soil and inaterials transpportation).
- Status of tents for construction workers and the sanitation system used by them.
- Proper distance between houses and the TIL.
- Iinpleinentation of safety measures (signs, fences, restricted area and border)
2. Conducting public consultation for:
- Evaluating the level of coillmunity interests in settling environmt:ntal issues
(noise, dust, roads darnaged by soil and inaterials transportation, trees cutting in
the preservation.area and public land)
- Determining other environinental issues and noting affected ~iouseholds'
coinplaints (PAH) on environmental impacts.
- Reporting on coinplaints about environmental issues or disagreement of local
residents (if required)
Cor~sultir~g Cerlter for Powers Desigrl arrd Corlsrl-ucliorl
S~rbpr-oject llOkV TIL Th&n Thlirrh - Phli Chhh - TiCn Son ', Report 017 EA and EhlP
6.3. CAPACITY BUILDING PLAN
Training schedules in the comi~lg period of time:
Training schedules of EVN: Interilal trainings on Local environineilt i~lanageinent
implementation, forin of monthly and quarterly reports on environment issues of the
project. The training contents include solutions for unexpected environmcnt impacts,
different from the estimation given in the environment management plan.
Training schedules of PC1 : The training schedules of PC 1 I'or staff (of local PC and
representatives of local residents on the following issues:
- Training on safety issue: Regular trainings on safety issue and power network
maintenance;
- Monitoring methods and reports on implementation of environment
nlarlagement plan for relevant stakeholders in the pro-ject districts and
provinces. The training conteilts also include guidelines on c:ommunity
participation promotion in environment management.
Slibpl-oject 1lOkV TIL Thudn Thiinh - Phli C h B -Tien Son R e ~ o r t on EA and EMP
TABLE 6.8 CAPACITY BUILDING ON ENVIRONMENT MANAGEMENT
TRAINING
TIME
3 days
STARTING
TIME AND
ENDING
TIME (FOR
TRAINEE)
Early April,
COST \ ..
(DOMESTIC OR ABROAD)
LOCATION
(DOMESTIC
OR
ABROAD)
TRAINING - ORGANIZER
Cot~sl~lti~lg Cetzter for Porvers Design atrd Consrr-~~cfiotl
Hanoi Vietnam Power
Head of
company and
technical
consultating
company
- Cost for daily activities:
70.000x8x3=1.680.000VND.
- Cost for accomodation:
50.000 x 8 x 3 = 1.200.000 VND.
- Cost for travel from Bac Ninh to Hanoi:
30.000 x 8 x 2 = 480.000 VND.
- Cost for travel in Hanoi:
15.000 x 8 x 2 = 240.000 VND.
- Trainer fee:
500.000 x 1 x 3 = 1.500.000 VND.
rotal: 5.100.000 VND. -. . -
Subpl-ojecr 1 lOkV TIL Th@n Thunh - Phli Chci'n - Ti in S m Report on EA and EMP
6.4. REQUIREMENTS FOR ENVIRONMENT MONITORING REPORTS
Table 6.9. Requirements for environment monitoring reports
I I I 1 I The third level to submit
No., Reported issues Tlzeprimary level to submit reports
stage
Carrying out
mitigation measures
and environment
management in the
local area.
Implementation
Implementing agency: Contractor
The second level to submit
reports
Resources and Environment)
Frequency of report: Monthly
Submitting to: PC1 PMB
reports (One copy of report
must be submitted to the
Department of Natural
Implementing agency: Technical
monitors of the PMB
Frequency of report: Monthly
Submitting to: PMBs
2 Geodesic observation
on Environment
Implementing agency: PC1
PMB
Frequency of report: semi-
annual report
Submitting to: EVN
l.-L 1 1 Submitting to: EVN
Implementing agency: EVN
Frequency of report: semi-
annual report
Submitting to: WB
Implementing agency:
PMB
Frequency of report: semi-
Implementing agency: EVN
Frequency of report: semi-
annual report
I annual report I Submitting to: WB
Sr~bproject IIOkV TIL Thudn Thdnh - Phil ~hcii;- Ti in Son Report on EA and EMP
The tlzird level to submit
No.
I Operation stage I
Implementing agency: Independent
Consultants - SIMC
Frequency of report: semi-annual report
Reported issues
1 I Geodesic observation I
-
/ on Environment and 1
The primary level to submit reports
Resources and Environment) -
1 safe labor I
Submitting to: PC1 PMB and WB
Tlze second level to silbmit
reports
reports (One copy of report
must be submitted to the
Department of Natural
Submitting to: PC1
Im~lenlenting agency: Technical staff of
Bac Ninh PC
Frequency of report: semi-annual report
I Submittiig to: EVN I Submitting to: WB
Implementing agency: PC 1
Frequency of report:
annual report
Coits~iltitlp Cetrter for Powers Desigtr and Corlstr~rctiorr
Implementing agency: EVN
Frequency of report: annual
report
S~~Dproject 11OkV TIL Thliai~ Thdil1~- PIui C11di1- TiPii So11 Report 011 EA and EMP
Table 7. 0 . Estimated cost for the project environment management
implemenation
I "0.1 Corztents Corzstructiorzs Operatiorz (wit11 tlze life 1 cycle of 20 Y- e* - 1
( 1 / Mitigation I This cost is included in the 1 This cost is included by / I / measures 1 contract signed by the / the cost for power
$ I I , I c~n~tructioncontractors. 1 operation
by technical monitors of the
PMB
2
/ 1 Independent I 10.000.000ltirne x 6 times ( / I monitoring cost / = 240.000.000 VND /
Cost for survey
land carried out
(SIMC) \
(frequency: 6
1 4 / Capacity 1 5.100.000 VND 1
This cost is included in the
operation cost of the PMB
operating agency of 1 he
pro-ject.
This cost is included in
the operatioil cost of the
1 persons1 monthlyear x
7.000.000 x 20 year:; =
140.000.000 VND
( building cost I I I 1
GRANT 1 TOTAL
TOTAL
385.100.000 VND
Cortsrrtfirtg Cer~ter'for Powers Design arrd Cor~strrtc/iort
245.100.000 VND 140.000.000 VND i
S~ibproject 1 lOkV T/L Thu4rz Thd~rll - Plrri C ~ I ~ I - TiCn SUIZ Report on EA and EMP
REFERENCES
1 The Project Compensation Plan
2 Resource Book of the World Bank on Environinental Tmpacts.
3 Statistics Annual Rublicatiorl2005
4 The Pro-ject Investment Report
5 Policy Framework on Environmental Safety Insurance on the Environ~nent Issue
of the Rural Power Distribution Pro-ject
I Coris~~l/i~ig Cerrler for Power-s Design arrd Corrstr~iciiori
Siibl)i.ojec/ IlOkV TIL Tllugrl Tl~cinh - Plui Chdz - Tie rz Son , Reporl on EA and EMP \
ANNEX 1 ....................
LIST OF STAFF COMPLETING REPORTS
No. Staff Position Note
1 Pha~n Tien Dung Project officer (Consulting
Center for Powers Design and
Construction)
2 Nguyen Manh Hung Project officer (Consulting \
Center for Powers Design and
Construction)
3 Phaln Tan Thanh Project officer (Consulting
Center for Powers Design and
Construction)
4 Pham Bich Diep Project officer (Consulting
Center for Powers Design and
Construction)
Cor~srrltir~g Cerzter,for. Powers Desigrr arrd Co~lstnicrio~l
Sr~bl)r-ojcct IlOkV T/L Thr14n Thdnlz - Phri Ch& -Ti611 SUII Renori on EA and EMP
ANNEX 2
ENVIRONMENT LICENSE
Corrsrrlrir~g Cerrter for Powem Design a11d Corrsh.rrcIiorr
UY BAN NHAN DAN CONG HOA XA HOI CHU N G H ~ A VIET NAM HUYEN TIEN DU DQc l$p - T v Do - Hanh phuc
~ 6 : ,2.!?/; /URND-GXN Ti2n Du, ngay w- thcing 5 ni?m 2008.
IGL&Y ~C NHAN D ~ G KY BAN CAM &,T BAO V@ MOI T R ~ ~ G Il!r An du&ag d i y llOkV Thu$n Thinh - Phu c h i n - Tien Sun @q dn RD)
cua Ban quan 1y d q an lir6i dien - CGng ty di in Ivc 1.
UY BAN N H ~ N DAN HUYEN T I ~ N D U
- C8n cir Lu$t Bao v& m6i trubng ngay 2911 112005;
- C8n cir Nghj djnh s6 8012006ND-CP ngly 091812006 clia Chinh phli v& , .
vi&c quy dinh chi tikt v i hutrng dgn thi hinh mijt s6 di&u clia Lu$t BBBo v& m8i tr~rbng, Nghi djnh s6 2112008lND-CP sira dhi, bh sung mijt s6 di&u clia Nghj cl jnh s6 8012006/ND-CP;
- Cin c(, Th6ng tu s6 0812006lTT-BTNMT ngAy 081912006 clia Bij TBi r~guy&n v i M6i truimg vk vi&c hutmg dsn din11 gia m6i trubng chikn luqc, tlinh gi6 tac dong m6i trubng vh cam k i t bbo v& m6i truimg;
- Xet d& ngh/ clia Phhng T i i nguy6n vB M6i trubng tai T b trinh s6 I47lTTr-TNMT ngay 07 1512008.
#lieu 1. NgAy 22 thang 4 nirn 2008 Chli dq i n 19 Ban quan ly dq i n lutri (lien - C6ng ty dien 1\rc I dii co vin ban ding ky Ban cam kit BHo v& m6i tmbng d6i vtri D q an d u h g d i y llOkV Thugn Thinh - Phii c h i n - TiGn ?jo9n (Dv An KD) trBn dja bin cac xii Hokn Son, Ph$t TTich, Minh Dao, Tiin (:hi - huy&n Ti&n Du vii th/ trin 136 - huy&n Thu$n Thinh, tinh B ~ L C Ninh.
Diiu 2. Ban quhn ly dir i n lutri di&n - C6ng ty dien lqc I cb triich nhiem thqc hien dung va d iy du nhirng nai dung v& bao ve m6i trubng nBu trong I3an cam k6t B60 v& m8i trutmg.
£lie,, 3. Ban cam kit Bao v& m6i truimg clia dy i n 1B ca s t r d& cic c a cluan qubn I? nha nuhc v& bao ve m6i trubng giam sat, kiim tra, thanh tra vi&c t tluc hien bao v& m6i trubng cua Dq in .
~ i k u 4. ~ i 6 ~ x6c nh$n nay co hi&u luc kd tir ngly ky.1.
.Woi rz 11 8 11 : - Ban qi1a11 Iy d!r an luai dien - Cty DL, 1; - U R N D huyen Thugn 'Thanh; - I'l~bng 7'N-MT: 'l'i&n Du, ?'hu$n 'rhanh; .. UBND c6c: x5: Hoan Son, Ph$t Ticli,
Minh Dgo, Tiin Chi; .. u BND t11i tr i l l 116; .- Liru: VT, TNMT.
Sr~Dpi.ojcct 11 OkV TIL Tlrlian Tllritlll - Phli Clrdl - 7'i&n Sosl
--LA- - Report on EA and EMP
ANNEX 3 ----...--------------- ,
REPORTS OF PUBLIC CONSULTATION
Co11sr111;rrg C'urrrrv for Po\vcts Design atrd Coristrllctiorl
C ~ N G I-IOA XA 130l CI-IU NGI-I~A V I ~ T NAM 1411 - T{c (10 - II<11zlz ~11zhc I
VAN BAN
TIIOA TI-IUAN T U Y ~ N ~ U ' O N G DAY MACH KOP VOI DIA PI-IU'(ING
- Cnn cir vlin bill h~s61ig tJHn L~!KC l l i e~ i d!~ i n ~ ( l i l EVN - C:LII cli. vho ke' lloach tlc'iu tit xLrly dq11g I ~ l & i tIi$11. - Ciin cii dj :~ 1linll tlja mao Lhu vhrc phdt ~r idn dl! i(n vB sb lie~l khiio si t so bC) cbn
TI-irng Lain T L ~ v h l xiiy cl\mg Die11 vli Tl~~rong Mai. IIur~r rtrl-J rtgdy 4.r- tl~h~r,q u8 rriirrz 2007. Chling tOi g6111:
DAI D I I ~ N CCI .................. .... ! - B!ls : 9kRam&.;&5.
2- ( 3 1 1 ~ J&. .. &...&fwd .... ............... ........................ ....
t)iyr D I ~ N DI$N L ~ S C A
................................... .................................... 1 - 01 lg : Cl1il.c vu A
.................................... ..................................... 2- 011g : Chirc vu n
.................................... 3- 011g : ..................................... CI.1il'c v u DAI DION UBND HUY@N
A
1 - Ol tg : ................................... c11lIc v y ................................... A
2- O11.g : ..................................... ChLi'c vu .................................... A
3- Orrg : ..................................... C h ~ c vg .................................... 4- i ) l l l ; : ............................................ C l l vu ..........................................
Chng nhau ~hbng 11hl?l~ m g ~ billg tuy611 ctu'irng dEiy IlOkV Mach kLp v5i cric nqi dung sail - B5n vE m i j ~ b ing sb .................................... . . I f l~- , ~ h i n g . . .............................. - TuyE~'n d~rSng day ccj diem diiu re nh i~ ih vi tri cQL s6 78 thuQc du A11 Du'bng diiy I IOltV PI16
N6i - HAi Du.ullg . - T u y h ctu'Sng day C ~ L I : ~ cric xi i :
................................................................................................................ ICC't I I I A H : I-IBnh la~ig L L I ~ ~ I I cluSalig tlfly clii du'gc c;:lc bCn lliG~ig 1111s~ 11:;i c11g1i cliim b i o ll~u:]n lqi clio C ~ L I ~ (l~.ilili Llii C O I I ~ xfly v;'L (11lii11 Iy ~ i ? I l I i h~ l l i , jdli~ I I \ Y I ~ vdi ( J U ~ 110i!CIl L I ' L ~ ~ c 11151 cfi~lg 111111' ~ , ? L I
l<liOng rinh h u h g dC'11 1n6i t~-irisng si~ili ~liiii, kliu V ~ C di21i C L ~ . Gi im ~hidu chi phi t l ~ r $11. IJIJN11 clic x l ~ (phu'bng), h u y ~ n c6 11-ricli nhi$m cl11:iri 19 vri ~l161ig brio cho 1i1iAn dim clja 11hlrang lili6ng tlirqc xliy (J~rng 11Iiz1 3 v i cAc c0ng t131ili c l , ? ~ ) (11,111g I(11:ic V ~ I O 1i;11iIl 1i111g li1yC11 c01ig t1?1l11.
UI3ND Iluyc~l
UBND I-Iuycri
UI3NJl liuycn
URND I~uyen
CONG I-10h XA 1101 CHU N G H ~ A V I ~ T NAM flqc lup - T!t (10 - fIat11i p111ic I
I . Tham vhl v6 choll tuy&1.
2. I I I 1 1 1 OltV v B ilhdirh I-E tl5 d~rgc dun v j ilr V$II iIli6~ It& ( Trung [Am
L L ~ v$ i~ Xliy dqilg Dicn v:~ 'I'l~~rcrl~g inai ) chon, lthbng &nh h U h g d g i ~ dan cw, Ithu
3. Ciic in11 h~rhilg cfia ti!r i n dg11 lltl1u vuSc vii lkb 11oac11 quBn ly in6i L S L I ~ I I ~ : sin11 ihiii :
Tohi1 be khu vcrc cllr Bn kh6ng in11 11u1Yng dE11 m8i tr~rSng sin11 illhi.
4. y 1ciEn cba dja ~11~ro.ng v& dlinll gili tBc dong d611 mOi ir.~r&lg .
- Cic biCn phdp giim thidu : Ibhn bO tuy&~ dii chon chi di tre11 dicn tic11 d:i~ can11
LAC, hoa m$u, irdng Ilia giii~il tllieii chi phi d q &I.
- Cic loi~i 1611 tai :
C ~ N C I-10ii XA H ~ J CI-IU NGI-IIA VI@T NAM
f>(k l(i]l - ?'!lS ( 1 0 - fI<lllll plrric I
B I ~ N BAN cuoc HOP I'hbng ch6ng ;in11 Iiu'011g c i '~ ;~ cGng tl-in11 cl6n 1n6i ~ I - L I ~ I I ~ ~ K6 Iioqcll ~1611 bu cl i cli111 1%
clinh cue. Ph!~c V I I 1<1p RAP- EIA
C16ng tl-inh: 'l1uy6ll clrl'irng diiy 111~cll hkp PI16 N6i - Thu$n Tlihnli -
l'liil C1id11 - rJ?ie~i So11
1 I I I r r l i r r r 2007. l l j i clicn clic bCn g S ~ n ci, :
lIi!r I I I ~ N CCI QUAN rru* VAN
I - ong : l)ll;!l~r 1<hic l h d ~ i g C1ili.c vt! : Q. GiLim tl6c
- 2- 6 1 1 ~ :I>II:.II~I r l ' i & ~ ~ Di111g Cl~irc v1.1 : C~I. 'I I I ~ I ~ ~ I I I cld lin
ChLic vy : Clin bg thiet k6
Chirc v1.1 : CLin b() c l i & ~ ~ Ira 1thAo slit
L' d'
.I-- 6 n g : @.A,!' .. I,L&.~... ..A&? ...................... Chhc v1.1 : ,!?~$:..,2d<.L.&a ...................... Y C 7
v ./(-e r? .. .................. 5- 6 n g : zr'.... L . % ~ . . . C F > ~ ......... Chin: V ~ I : r.1 M./..Lm...&tar
Y'ni ULINI) si i cuc be11 r k i t6 clricc k011 bdrr vi kd lrogch trikic
- khni d!r. hrr phdt trikir lrrN clitrr tllaoc cl~r cirr l'rrykir &rang cldy egch k ip PPlr6'NOi' - TlrrrQn
Y'lrGt111 - I'lzid C ' I ~ I I - 7'iirz ,SO*II
Cl~cic I i ~ o l ~ c l i clc'n th611rr 1i1iCit 1n6t s i i (lien1 sau :
VC NGOC I,OlqCi
............................... .&,n7(. hI.. . / . ./& .Tfl. ., . ./ . .,,, 4 ). . . , ...... . !ljZll tl$!l 3y;> - ......... .... ............................ .;j. !. ..... .G. /. .. .L.. .L.. ' ." .&i.&. .......... 7miT-$@] 3QJlLl 1 1 ~ 1 1 8 ~ -
. . . . .......... .................................................................... ... .=,. .;;n .A u$!p l r ~ n 8 ~ - . d \-' .!rlZu rrarl 'Suc?s rrj!y n g ( ~ 'g
. . . ' . . ' . . ' . . . . . . . . . . . . . . . ' . . . . . . . ' . . . . . . . . . . . . ' . . . . . . . . . . . . . . . ' . . . . " . . . . . . ~ ~ 7 ~ ~ j . . ~ . . . . . . . . . . .nyr[y urps v n n - . ................ . .4 ................. . . . . . . : . . . . . ."J_l.. <.( v . . . '
: L ~ L I l ~ I I 301.~ %. .. -. : nclrr - .............. .... ........... . . . . . . . . . . . . :lq'lix ~ " I A oiirltl ry-ff%. .-: '@ . . . . . . :IIC I[?!,[,, - LJ : ?p Buo.11 'Bupp.X;lV~<@~ (l:q ) 8 u 0 gll!11 ~ 1 8 ell, U I I ~ U 2;c~l j11d !I13 - . ., " . ,. ............................. ......... : rpnrr up143 ' ~ v , f ~ ' . p . ' " : ( .T$rq8~ 8 r r q ~ -
L. .. ................................ : il~ ~pia . . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . ~ . . ~ ~ 12..7' '.". : ~ I I P J I ~ J - '2
: ?p Buu.11 '4upp.l ; \yl .f~ u r ~ u 8~0.11 (1:q ) 8 u 0 qri!(~ I:!X 0123 r]o!q 8nn.11 dcrjn nql 3 0 9 ~ ~ - . d . . . "
',5',L I" I l N I Y N.~/I).I R R I C l ' 3 .- .............................................................................................. : tl3!112!rr Srr~rr IJCT - ....................................................................................................... . 113 pq1 ]!;a- -
: n z r l j,)s nJJr11 rIrr!I~I 'P ZLLI : ~ 7 IJG - Z"1 3z :NN lJG- ZNI -8% ... 2- : r r ~ s i ~ - z r r r y f ,': : 113 prll I,I;C~ -
:rlt~!p I?!S c r p !i?ol 3yo rp!i uS!p 8rroLl, 'E .............. ... .pg .. I. , , .(. .@@. .......... 4 . . r1311 I ~ A ZNI"".". fl ,. . IrFS - (,.?
......... . >cJ. ..... i ... .JT. ...... : cl2cl yr~rr t l g 3 zN,
,.............. -5 1. :cl?t[ - .
: iiqd qrr!.r~ 2rrp3 3 ~ 3 - Z ............................................. .................................................... . pJ/y -
4 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : l;rlLr ~ L I Q J I ~ [ , - .... "........"............. . . " . . I :L~I rr?N -
.................... : ( y ) %I() l ? r p Q yr111 r p 1 1 LI$II 8r[pL1, - 1 ,, nr - " J~ I V C i J,V(l VA .O V I I N '(1 ,"
......... IV?~.. .?GI ilea , ~ l l l / l l ~ ~ ~ ) ~ ~ ~ ~ ,alp 9?4;7hl :?I/ ! I / / . , II:?,~. I _
: I IN!( / V I D 011 os V?I,I , n:r~n'v ,"
'11 )-" 1 IlNIJl V?I.l, flvl(# ' 1 [IDS tIG!L - L I ~ w ~ t [ ~ lJt[J
- t[tIuI[L u$flLl~, - I O N .I- ," Ot[d d?>[ t [ 3 k ~ 1 Lv[l 8u.Q.Illl l19L1lL~, :tltl!.Il 3110:)
101-1 VX ZJd. IINIlI VZTI nPIC1 n~IJ-Jcl
I n?zl/d I ~ I J V ~ ; I - 01) .I)L - (101 n"(f
RVN J,$M VIHBN (11-ID IOH VX \iOI-I :)NOD
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Clic plluorlg liC11 sill xuri'l < ............................................................... - Nhil sinh ............... .&&. ./.F?. .&ai.
4. Thco d5nh gi5 ciia gia tl ' il~li, g i ; ~ din11 01ig ( b21) Lh~tQc di@l: , .........................................................................oo~~.~oo.."o~.....~~..~..................................................
- . ................................................................................................................ - Sd d6 vj tri VLIIE, d u ;ill 2. 51111 11~rbng dat: - Dfi't ir vh vubn :
............................................................................... -I- DiCll tic11 ilfit bj rill11 l i~ r i~~ ig : 1112 ........................................................................................... +Dicn tic11 < l i t cbn Jai : 1112
- D&l n6ng nghiep : ........................... + Dicn licll dill I,/ ii~ili 11~611llg : 3 ................................................. 1112
........................................................................................... +DiCn [ich il$l cbn Ipi : 1112 - D ~ ' L 19111 nglliep :
+ Dicn licli clli'~ I>! :in11 1111'i~lifi : ............................................................................... 1113-
........................................................................................... -I-L)iCn Iicll OLI'L c611 I i~ i : 1112 - Dr it kh;ic :
+ Dien lich dCi't bj inh 1l~rb11g : ............................................................................... 1112 +Die11 tic11 Ocil cbll liji : ........................................................................................... 1112
111 $' KIEN C ~ J A 110 GIA I)INII vl? + I I ~ N 'J'AI O l N l l I)& 11g11j 0111: b;i c l ~ o j k i h v& 1111;'1 (1, tl$l ~ l i l i (16 xay clt1'11g c0ng 11.inh. 'lhco 611g b;i I ~ C I I tlucjc tl2n bil 1ho;i ctAng Ihi 116 ong bii c6 vui l6ng cIiuy6n t1I 1101 khric khdng ?
.................................................................................................................................................. NCLI kllOng tl6 ngl~/ O~ig I ~ I c l ~ o biC'1 Ijl clo.
.................................................................................................................................................. - NCu phi1 giiiI LO:' d6 xlny tlcrllg cAng trinh , gia din11 Ong b i sC :
.-t b lai 1i1n iin sinh sdng gsn lihu vkrc cfi -I- Di c~luydn clC'~l kllu vlrc Itllic t1.011g dia bin J' I
-XZ & & I-ILIYCI~ /i%& & I I$@. d'~d Tilill kllic - Ndu cluqc d6n bh 6ng b i ~ cltr djnh clI tl,'l~ '!
v 1 . 1 ~ quiic gin, l<hO~ig 6~i11~lririing ~1611 xAy tlkrng IRu clili c i ~ : ~ i l j ;~ pll~rong.
4. y lcit 'n c i ~ a dja ],h~rai~g vd tlA1111 g i i [iic dong d611 m6i ir-u.Sng .
- Cic bien ph5p gii'im tk~id i~ : Ihil~i 110 tuy611 dZ choii chi di 11-Cn tiiCn \.iLli tl~'i can11
1 . 5 ~ ~ 11~x1 I.I&LI, (16i lg I G a gii111 (Ili6i1 c11i p11i t l ~ r $11.
- Cric loai [dn t+i : / ' /? . '
......... . . .. . . . .............. I"&. ho .I. &.d d 4 j .a54 ml;. +3 LIYl Ll j , : .ad: :&i: &i!. ......... .. . . L&/L. d&. .& -3. .&h.. &. Lf!kL L3-62;. fa%. if&.Op. Zttd?, ..........
\ . ,.,-
.......... "id.,. .@&. .. q"r'/ .&A. h:.~fw. mt:'h .&& . -6. A$. . h d & '7
d """" '
..................... -@Lo.. '$LA.. lA. C%L.L. ... &:.&el,:. ...................... .... ...............
Lib-
C ~ N G I-10A XA HOI CHU NGHIA V I ~ 4 1 ' NAM
B I ~ N BAN cu8c HOP I'libng cl1611g All11 1111.Glig ~ i ~ i l ~ 0 1 l g Ll-i~lli d&i mi)i t r ~ h l g I<c lloacll cI&i bu cli diin thi
din11 CLT. 1'1111~ vu l$p RAP- EIA
C'ong trinh: rl'uyAl dlrirng clay mqcli Iiey 1'116 N6i - 'I'hu[ln Tlihnh -
I'lii~ Clidn - Ticn So-11
I t i i~n nlry ngriy flS tlrcirrg 8 $ trcirtr2007. Oai dien c8c bCn gdm cd :
D L ~ I DI$N co QUAN rru VAN
I - Ong : Ph;!rn i<hBc rI'hdng Chile vcl : Q. G i h n clBc
- 2- :l~l~:yn 'ViCh l l i ~ ~ g ChGc v1.1 : Chi! nlliem (Id An
3- Ont! : Chllrc VL! : CAn be thie'~ kg
4- (lng : ChLi'c v1.1 : Cin b? cli6~1 11.a lt11Ao s61 -
i)i\I I ) I~~;N i.1 l j A/ D JN.; i ~ d r ; ,+/ $
Yvqi UBM) aid 771; I/<&:, ~6 cric b~rr di' tB chdc 11017 bu 11 v v ~ k6'1r o!tc~z ~ri&r
khni rl!r litz phbt trilh 1~t~) i di{n tltugc d!t, cirr Tzrykh cllra~rg duy much k i p PPh N& - l'lrtratr
Y1lt(itrlr - I'lt~l ~ll6?tt - Ti611 kSortt
(:110c 121 cli ~1611 tkl61lg ~iliii't 1110t s6' cti6111 S ~ I I : 1
I - 2 3 /. " .............. I ! L ~ I I > ~ . . . . Q . ~ . . ~ ~ ~ . M ~ .... ~ r a ..#n~n".. ;g24:;; .. FA&/& .. ~6~t~ ,d . ..3flh,ti.rl/~t&1.G/~e Srl ............. ~ ~ i f i ~ . ... fi LZL. +&i. ~ d ~ . .~.L&L. ~ J L / . : . ~ & L ' C I ~ . - . a,&@. .. A&. .f"~iI//~k ............ i
....... .................. ," \ & ..
~. ~~
-- .- ~ ~ ~~ -. - I
... .......-. ~.. ...-..... . ~~ ...
.... . ..... ~~ -... ~ ..-...-.-.
-
... ......
. .... -
"I) I[ll!.IJ, .-._p.- ......... .~ ...... ....
d y M 7 - y S77p 1/1"1Pv?_/ - @ ~ j ? ( * o i l l / ~ - l i i ?& l l / - O H - 1 ,p\, / a .? 3i . . . . . . . . . ... fi :(j~, :11/:1 / i ~ , l ; / 3 1 1 p / l L U ) N m~ ;:~7?, p
~ ' / l h / [ C / \J'/CI (11 I 0.5' \ />/,I , / I l l I ( . / ' \ / - ," 51.1, I I N D I 'v'>J,l, OgI(1 . I Z
rrns ryLj, - rrrcrln I!r[,l
- I I U ~ t l L ~ , ~ 1 ~ 1 1 1 1 ~ ~ , - !(3N 91lCI (I?JI 113fi111 Kl)]) ~ 1 l f ? l l ~ 3 ~ l ~ ~ ~ l l , ~ , :1111!.1'] :11(.);3
101-1 vx R L T , ," I-NIX VlIS, nma ,V ~FIII - ICI ,v
I ~ ; I I / ( I I ~ I I ~ I ~ - 011 ,1iLl - ( I ~ J I nj(f
WVN ,I,ZJIA V I I I 3 N 01-13 IQI-I \!): VOII 3 ~ 0 3
- Cic plliio~~lg lie11 S ~ I ~ I xu i?~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - N1121 vc si1111 . . . . . . . . . . . .rd . h c u ' : .
4.. rrlico d5iil1 gi5 c<ia gia ili1111, )ii;I di1111 t)ilg ( KI) [1111Qc clie~i: .................................................................................................................................................. I J . ~ ~ A I SAN ANI-I ~I(J'~.>!I(; LJO JN.~' AN
I.. :I1111 11uh11g 1111;t:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - '~Gng- dicn ~ ich nh;~: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,1112' tl.oll,g v i ~ n g dl, iiil : .m2 - So el6 vi ~ s i vilng d!r 5n ................................................................................................................
2. rink 11irbng cl(rit: - lldt ir v i vubn :
I - 1 I 1 I i I l l l ~ s i l s : ............................................................................... 1112 ........................................................................................... +Dicn Lich (ILL c i ~ n l q i : 1112
- D?<l 116ng ng11icp : - -t DiCn Lich (I$( Ilj :111h hiihng : ............................. ..lGG.. ...................................... 1112
+DiCn ~icl i ~I~I'L ci)il I;!i : ..................................................... 234.0 .......................... 1112
- $151 IAin i~g l~ ic l? ;
I - I I I I I I I : ............................................................................... III',?. ,' .
- ~ - l > i < , ~ l lie11 ( \ : , I co11 I i ~ i : .......................................................................................... I~I:!
- Di'i'L k11;ic : -I- l l i c n Lic1.1 ci:i'l 121 i n h ilir611g : ............................................................................... 1112, +Dicii Licll clfi'L c i ~ i I i ~ i : ........................................................................................... ,112
11e 11gl1i 01ic I i i c l~o 3 Iii611 VC I I I I : I h, C I A ' ~ clai cl6 s a y cl;l.i~g cOng 11.inli. '['llco On;; I ) \ , r ieil ~ l ~ i . ( . i c : ti611 I)il 1l1o;i cliing thi 1iQ 611g b;l cci vi~i lbng C I I L I ~ & I (11 1101 kllic Iih6ng '?
.................................................................................................................................................. - NC'il p11iL giitl toil cl6 xay (IL,I'I~;; c011g ti.iilI1 , gia c l i i i l ~ 611g 121 sC :
.-I- 5 l ~ ~ i l ? t~r i Ft11 sill11 S C I ' I I ~ ~ A I I 1 ~ 1 1 ~ 1 V ~ I C CCI - I - 1)i cli~1y6ii (1611 l(111.i iJ\,rc 1 ~ 1 ~ ~ 1 ~ : I 1.o11g ( I i : t I I ; ~ I I ,' - ' 6 I I &D> PS 7 1 ' i ~ ~ l ~ J < l ~ ; i c
- Ndi: clisqc cl&i b i ~ One hit clki clillii (11 (1311 '!
C ~ N G 1 1 0 h XA 1-101 CHU N G I ~ I A VI$T NAM fhic I& - Tz,~' do - Hfllzll pl~ric I
~ d c nirih n g a y g thdngf ndm 2007
~r Ao cAo r i i ~c DONG MOI T R U ' ~ N G
C ~ I I , ~ iri~rh .- : Tf lyd~r dliv(j7z,g duy r~znch kkp Phb'No? -- Thuarz Thilrzh - Phu
~ h & z - I1i&rz Solz
1 / Dxi [lien chi^ d9u tu : l3a1.1 Q~ri'ln 1y c l ~ ~ i n lu8i dicn - COng ty Dicn lqc 1 I
............................................... 1 - d n g : ............................................. Chfic v1.l :
................ .............................. 2- Ong : ............................................. c11fic V\l : :
............................................... 3- o n g : ............................................. Chirc vki : A
4- 011g : .............................................. ChiTc vq : ................................................ 2/ Dai die) 1 : U13N 13 x,i An BL( 1--1 u y Q ~ ~ ~ r . / ~ ~ & ~ i n l l BBC Ninh
I - o n g : :;SZ&;;'~~~ .... ng;d ............. C I I $ v q p ~ ~ ~ i l tjch xii A
2- Oug : .,.vL~~~(ri,?~~.~&~~/..F/a~.~ll~c vp : Dai dien 11Qi NBng d8n / J
3- o n g : .vwy f i ~ d ~ ~ d ~ ~ : . . . ~ ~ t ~ . . . C l ~ ~ c V ~ I :Dgi dien hOi Phu nir f l ./ f : ,
4.- o n E : _:i-.e .... Y ~ Y . .... /344.1 .......... C I I ~ vq : Dai tlii:n ~ 1 1 1 ~ 120
cric vLin iiii Ihain ~ $ 1 1
1. I'h:l m v$n v& chon tuybn.
2. 'I'oAn be L L ~ Y ~ I I i lZ 1. lOkV v5 nhlinh re d5 d~tgc dan vj ~ L S ~ $ 1 1 1hi6t lc6 ( 'Trung tfim
ilr vi<n Xay d\cng Dicil v i ~ Th~rong mai ) chon, khbng linh hcr3,ng d6i1 clan cue, lthu
vll'c: qu6c gia, khOng i r i h Illrij'og cldll xfly cllnlg IT\u dL\i ci~:l ilia ph~l.trng.
3. Clic LI~I 11uhi1g ckil d q $11 d b ~ lthu vhrc vh kt? 11oac11 quHn 15; mdi iru'b'lrg; sin11 ihiii :
To211 b$ khu vqc clg i n IrhOng ;11111 h~rbng ~ I ~ I I 1116i rl.~ri~ng sinh tl'lii.
4. 9 lci6n cha dia phu*orng v6 i1611h gi6 tiic d611g d611 mdi trudng .
- Clic bi$n ph6p gilln t h i E u : ' l hA11 hQ t u y h dii ch(?n chi di tl-en clicn tic11 (1st can11
tbc, hoa mSu, ti.611g Jili~ giii~n ~ . l l i & i ~ chi jdli dir 611.
- Ciic Ioai t6n tai :
a . . ..................... .................. RL:%:LLI: ~ . a ,y. a"! + 1. h t ' C . . . C X ~ : ~ ~ . J- ,
.... h?.@..&:.db: z.:~.LQ.</*?!.AL~~ ..d&.~,&~.~&?...d~~/.... ........
.............. . A;. . G.. i&x . .hy? . m5!. . .,&z. .d&!h*:. ............................ \
.............................................. \ ......................................................... 1.. 1.. ....................................................................... %%<. .....................................
i..
CQNG l l 0 A XA 1-IC)l CI-IU NGI-IIA VII~T NAM
1'lli)llg ~lliillg i i l ~ l l 11~hng C!<lil C O I I ~ tl-illh d&l mBi truSbllg Ice hoacll ddn bh tli diin t i i
tlinh cue. Ph\lc vu 13p RAP- EIA
Cong trinh: Tra~ll bien ii11 llOliV Phu Chin - ;D D 110 Av
1118~1 llny rrghy g tlrrirzg J nbsr 2007. Dai dien c ic b&n g6m c6 :
HL\I D I ~ N C(I QUAN TU'VAN
I - b i g : I'll;.un i<hk 'rllang C11li.c vu : Q. Giim cfBc
2- o n g :1'1i:!m Ti611 Diing Chat vu : ChG rlhiein de i n
, 3- ~JI,~; : Cl10c V ~ I : bO thidt I<&
4- ong : Cllil'c VLJ : Grin bg di&u tra lthho s i t
--' r p I)I\I I ) J I ~ N ~ b f l ~ , X ~ ~ / V ~ i i J f l A
r ' < '"pjq f&f I - Ong : .rl:%'?.'...$~&~i+...Jdt! ............... C ~ I ~ C : ~../A~~...(~~G:L..J~.~~.N.~,.B~~..~
Tcli u 1 1 ~ 1 ) XC~' cac bit1 (l(~ t6 c~iiic /lop b(in v& ke'houclr tribl
( 3 1 0 ~ Ilop cli d6n 1116ng nhAl m6t s6' di6m s:~u : --. ,-
..................... .. .. ... ................. ................... hi!&. .*& ................... ....
CON(; IIOX XA 11-li) C C I - I ~ ~ NGI-I~I\ v1Br17 NAM ~ ) O C Ifill - T(1' {ZO - II(11llf ~ ~ I ~ I I c I
I . I-)II?I~ r r ~ { ~ j y 1 ~ 1 ~ 1 1 , I , I A . / , I I ~ ; ' ~ , I ~ I < A ;;6'110 (;I,\ II~IVII:
I
<
1 . 1 1 1 1 ] 1 1 J c I ) : . . /@L?. . . . . . ,1112 l.o:)i niiil . . . . C* 4.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /
- ,11111 : . . . . . . . . . . . . . . . yfl. .&"x.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c 7 r-
-. 1 1 1 1,111 : ........................ , . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. h;l ;i 1 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A'. .B. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. C?~'IC ~ 0 1 1 ~ L~i1111 [)IIL,I - 'Y
I
- l~!i:l): . . . . . . . . . . . . . I E . . . . . . .1n2 CZl) 111111 061) : . . . . . . f&. .&/. . . . . . . . . . . . - S;in : . . . . . . . . . . . ( K f l . . . . . . . ,1112 '481 lico . . . . . . . .p afi.j'?... . . . . . . . . . . . . .
' - 13. ' i 'd~~y; tli<,n 1icl1 cllc lo;!i ciia gia clilll~:
- IILL 1 1 1 ~ ; clr : -jr&b 1112 - Vu'iill :,g& m 2 -Dil NN:R&dp 1112 - D l : 1n2 4 . 1-lirll~ t llirc :;I:! 11ir11 : D ?' ,:'
2. - '11 1110 c1r : . . . . . . . . . . . . . . .4!.&6! ?!. . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ 8 7 2
- 1)fi1 110li;; 11gIiic1) : . . . . . . . . . . . . . ,Zk?L???. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
~.7.~)11?0 K I I ~ KIA~I-I YL; 1 . '1'611;; 11111 I I I I < ~ ~ I I - L U I ~ bin11 ~ i ~ i i giil ~ l i i l l l 611:: ( b i ~ ) 11-011g I I I O L n a m 2 1 6 a , q a ong, trong d6 :
tf- - ~,L~(TII : : : . . . . . . . . ./b...pff&,.~ido!. . lll!ch v1.1 : . . . . . . . . .3 . Dm.Ofl@. . . . . . . . .
P. " . pf
- Nbllg N g l ~ i < l , : . . ~ t ( . C ~ ? , . ~ . c ~ . . . . . . . f- . Char1 1 i~16i : . . . . . C. . / . p ~ , . d g p . . ...... 2.rUd11g c l~ i plli 11 i1~g I ~ L L ~ I ~ , ~ ( 1 ~ 1 g i : ~ cIi1111 6i1g ( bi) j ) . ~ ~ f l , & ~ g , Lros~g c!6 : - 'l'i611 ~111: . . , /~ ! : .OP,O,C)O.~. . . . . . . . . . . . . . I ' I ~ I I C V L I sAn X L I ~ L : . ~ . 5 4 ~ ~ ~ ~ r . . '8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . z' - M ay 1.1 1:;~: : . . . .z, @8flr ~ 8 0 . . . . . . . . . . . 1-lgc 11i1111: . . . . . . . ~,C,RC.~P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Mu;, si11.1 khic : . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :. . . . . . . . 3. I k I , i t I . , ,-
..i - Ng~r61i t l ic~i . . . . . . . . . . . . q k ~ C . .@/LY.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- , . I
- Ngl161l IIIL)L: . . . . . . . . . . . . . B / ~ Y . . / r k a ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /
- c < I I I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . //,.Y/'. . . r * & q p ~ ~ r . ,@T./?&. . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.................................................................................................................................................. II.,IAI S A N ANI-I I-IIJ '~.~N(; I:JO IHJ' AN
I . ilnll llifii~lg 11llil: - T ~ I I ~ dicn [ich nh i : . . . . . . . . ..//?fl!??.. . . . . . ,1112' tl.olig vilng tlir An : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,1112 - So d 8 vj 11-i virng clu An ................................................................................................................
2. :in11 Ilirbng ~15~: - Drit <Y v i V U ~ I I :
-I- I l i c n tich il~A't I) / i'uih IiiiOrlg : ............................................................................... 1112 .......................................................................................... +Dicn lich cl3't chn lai : 1112
- D&t n611g ngliicp : -t Dicn ticl.1 (i$l l ~ i A1111 li~riing : ............................................................................... 1112 +DiCn ~icll ( l i i ~ ci111 !;!i : ........................................................................................... 1112
- 15111 l igl~icj~ : . . . . . . . . . . . . . . -+ Die11 ricll 11, i i i l l l 11111111/< : .............. d&#. ........................ .. 111%
- I - D ~ ~ I I licll e l 5 1 ch l~ 1 ; l i : ....................... Z..3:~p. , ........................................................ 1 1 1 2
- i3aP klilic : + Ilicn ~icll tlril l ~ j 211111 11ikj11g : .............................................................................. 1112 -tC>icn licli tlTi'( c i ~ ~ i I;!i : ..................................................... .... ................................. 1112
111 $' 1{11?h' C ~ J A 116 GIA I ) I I Y I I J I ~ I ? R N l ! f ~ '1'Al 1)lNIl CIJ' - -- 116 II ! ; J I~ 01 .1~ L I ~ I clio j kiC'11 ~2 1111:l 0, cl$~ c1;li ( I ~ ,yAy (IL.~II;; c011g t1.1.1111, '1.Iico 61ig \)?\ I I C I I ( I L I , ( , I ( , ( I i 1 1 11ii 111oi'i cling Lhi 118 6118 bh c6 vui 1h1.1g C I I L I ~ ~ I ~ 111 IIUI lill5c lillil1lg ?
................................................................................................................................................ - 7'1ico 6116 b3 ncrl b mGi in:^ gia cl.inll r l ~ r ItiCn sE clCil:
................................................................................................................................................... D6 nghj Icliic cua 6ng bh:
C(^)NG 1 - 1 0 ~ XA 1-101 C I ~ U N G H ~ A VI$T NAM floe 1gp - Y1!1, do - iI(lll11 pltiic I
I I - : Tzg~2iz ilzc~i~zg dciy nz~ch icbp I'M' N& -- 'lllzu(in l'lzrlrz h - P h i
~ h d ? ? - 'l'zn So72
' I / Di~i clic11 C I I < I i l f i i~ 111' : 13i111 Q11;in 19 C!L.I'~II lirdi ~Iic11 - Chlg ly Dic11 11$ 1 A
1 - Ong : ............................................. Chil'c vu : ................................................ n
.............................................. 2- Ong : Chirc vl;~ : ................ ..............................
3- ong : ............................................. Chirc vy : ............................................... A
4- 01lg : .............................................. Chdc vl;l : ...............................................
2/E)pi di@l : UBND x2 ;*/~/i,/k Wuy$n fiz/ rinh Bhc Ninh c;P "
I - 6 n : / . ~ Y H . . . .urn[. .M .L&I~ . .......... ~ l l l i c vy : ~ l l i l tic11 xii
t ~ r v:in XBy tlgmg Dicn v h Thir~sllg mqi ) chon, IthBng in11 11~161% ddn tlall CU, lthu
3. CAC iilh 11lrbng cila d q 511 d611 khu vlrc vh kg 11o;lch quill 19 i116i ti.irh11g sill11 Lhii :
Tohn be kl1u vqc d1.r i n kl1611g i'i1111 hu.i~l~g d61l 1nOi ~ I - L I ' < ~ I I ~ sill11 Illiii.
4. 9 ki6n cua ddja p11lr~11g v& tlinh gi.( tic dong dbl in6i Lri~bllg .
- Cic bicn phi13 yilm tbi8u : 'l'oR11 b? tuy611 (1H chgn chi di irCn tliQi tic11 tl$t ciwh
tic, hoa mhu, tsdng lila y iiiln illi6u chi phi tlkr i n .
- Cric loai 1011 tai :
. /
C(^)NG l i 0 ~ SA HOI CBU NGII~A VI$T NAM
f)<k l<ip - I'll, do - ~l(lll1l~l1llic I
clinh cur. I'l~uc vrl I?p RAP- EIA
I - 61ig : I'liqm i<libc lhdng Cliirc v u : Q. Giri~nilBc
2- Oilg :PIia~n Ti61 ililng Cliirc VL.I : chi^ nliicni d6 i n Nab4 .+hi7. 3- o n g : 19 u'YM C1ili.c vu : Ciiii be thi& kg
,, &Add L!- (jl, : M &;+ ~I1li.c vg : Clin b() i I i & ~ l t r ; ~ I C I I ~ ~ O sri~
7'(li UIJND xii /v/,/i IJ Ofli . cdc b611 (15 td chlkc I I ~ Drill vk ki'll(~(lch in'6;~
1.1-II$U t>lBu TRA ICINH T$ XA 1-101 Cblig ti-inli: 'l'try61i dlr.S~ig d:iy liiilcl~ ltdp 1'116 N6i - 'l'11t1$1i 'l'lihr~l~ -
I'lii~ ~ 1 1 6 1 1 - 'l'ie~i Suli I. DII?IJ r ~ 7 ~ < t i ICINII ~ i ?
n.ui2u YXA s8 i 16 c;in D ~ N I I :
1). ~ i i A d vA o/i'i7 DAI P /--
I. l'dng diCll tic11 nh:1 6 ci~il 611g (/>:I): . . / + . ........... .m2 Loai n11h .Cy.J<. ........................... - NCn nlli : ....... .cc.4.: .*cI"~LA.. ................................................................................ y . ,y - 'l'1cbng 1111;'L : . . . . . . . . . .l'~. ........................................................................................ - Mril : ............. ./a:. /. o . 4 ~ ......................................................................................
',J7- '7 2. Cdc cbng 11.inIi ph~! : .-, #
. ................. - 13Ll): .............. -4l-d.. .. .m2 C;ip 1111,:1 1)t'l) : . c ' c ~ . 4. - Sfin :. ..... L !<xi&. ........ ,1112 vat l ieu : 2 , ~ ~ d " . ...................... 3. ' a n g d id t ic l i cdc lopi chi, pis dinl~: - !ILL 1116 ctr : ,I!/ ilf/ 1112 - V u'i~11 : .do 5 1112 -D$r NN: do00 1112 - Drcil IAN: m2 4. I-Iillll t11uc s o 11~11 : - i3dt 1116 clr :. ~)+d+. .............................................................................................
2 - t1L1 11Ong ngliiCp : .. k X ! ~ . ~ . c ? c ? ~ ! .%d,. ...................................................................... C'.f)llr/ h'lfihl KIN11 7'k: 1. l'6ng thu nl@p trung bin11 c i ~ a gin tlinh ang ( ba) trong nirn d&'.WCMIGng, trong d6 : - 1,irang : .. .,,i5k.c?.cre?c?.:. ............ D!c11 v\i : .. .&'&QQ: c?c.P.~. .......... - NOllg Nghicjr : ;2,.5?:CJ~?~SC?:. . . . . Chl-rn nu8i : ij?&l?c?..<gCp.G! ,. ......... 2.'1'6ng chi plii liitng niim c i~n gia tlinll o n g ( bi) . . . . . . . . . . . .d8ng, Lsong 66 : - ' I ' i G l l ~ I I : .6 s;X?C.V$?.. . . . . . . . . . . . . . . . . 1'111,ic v1.1 S A I I xtlfl'l: .2.&2c?,C?~a.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - May 1113~ : . , : . L R ? ~ . . ~ % ~ ~ > . . . . . . . . . . . . . I-IQC 11i11111: . .&'.cwC! ,cj.O,~?:, ......................... - Mua slilll khac:.. .L/. . h j c l . . r = ~ y ~ . ................................................................... :.. ...... 3. Didu kicn si'ilig, ti@ nghi. - NgrlGll dign . ............................................................................. - I I .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... ................................ ..... - C3c lie11 nglii .....................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Cric p l~ual~g l i c r i sill LIA'I .................................................................................. - 1 1 v i . 2 . .
4. Thco d5nh gi5 cha gia d i n l ~ , gia tlinh 611g ( bi) lhu6c dicn: ,
I I . ~ ~ A I SAN ANI-I E I U ' ~ N ( ; 11o IN' A N 1. An11 hubng nhh:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Tdllg dicn tic11 nhB: .... :. ......... .42~ .-.. .1n2' [lung vilng d < i n : .m2 - SU dii vi tri vhng dl! An ................................................................................................................
2. in11 11u6ig cli'l: - D$t b v;i vuSn :
............................................................................... + DiCn tic11 il5t 121 in11 hu'bng : m2 +Den 1Ich cl:il cbn lai : ........................................................................................... 11.12
- D$it n8ng nglliep : 2. + Dicn tich d$l bi A1111 h~ibng : .... ,S.&.M ............................................................ 11.12
+Di$n ticl.1 d2'~ chn lkii : ........................................................................................... m2 - Dd't lhm nghicp : .
t- Dicn ~icll ildl 1)i i'11111 I ~ L I . ~ ' Y I ~ ~ : ............................................................................... 1112 -t-DiCn tic11 ilCil cb11 l;li : ........................................................................................... 1112
- D$t khic : + Dicn tich did b/ i'lnh hu'h11g : ............................................................................. 1112 -I-Dicn lie11 ilfi'~ cbn I i ~ i : .......................................................................................... 1112
111 I<I~?N CUA 1-10 GJA l l i ~ l l ~ f ? t)l?N IIU '1 '~ l OlNI-1 CIS D& 11gI1j 611g b i clio y lci611 v6 11Ili1 ii, tliIL clai cld xfty dlrng c0ng tlil l l l . Thco Ong b i nC11 cl~rcjc el611 b i ~ ll~oi"~ ding thi h<) 011g b i c6 vui l i~ng c l l ~ ~ y & ~ d l nu1 lthic kli0ng ?
................................................................................................................................................... NLu kh0ng (I& 1ig11i Ong bh cllo biCl Ij, clo.
.................................................................................................................................................. - N ~ u phi1 giAI toii cl6 xfiy clli~~g cOng ll.inh , gia din11 611g bh sE :
+ b lai lhln an sinh s611g g211 kl1~1 V ~ C cii -I- Di cl1uy611 d611 k11u vkic kli:lc Il.oll8 c1i;l b i n
c -Xii 79'iek &m I-Iuy~il DGrl D v Ti1111 8- H c bd 'Sill11 Idlie
- NEu cluqc den bil 8ng bii d!r d jnh (11 ( ~ ~ " I L I ?
.................................................................................................................................................. D& nghi kh5c cha Ong b9:
CQNG I-IOh XA 1-101 CBU N G H ~ A VI@T NAM ,
f)<>c l(ip - l'zc do - FZ+IZ/L p/zhc ,
THAM VAN C ~ N G DONG
C6ng tri,lll : 'I1uy& dcld~z,g cluy n ~ g c h 1~619 IPt 6' N& -- Tfz u(in Thri tzh - Phil ~ h & z - Tidn Soyz
' I / Diji ~1ic1-I C I I ~ ~13~1 ~ L S : 1k11i (')LI~'LII ly (IL! 61.1 l ~ ~ d i CliC11 - C01ig Ly Dic11 IL!C 1 ,
1 - 1 : ............................................. c vli : ............................................... ................ 2- 0 1 1 g : ............................................. C11il'c V l j : : ............................... ............................................... ............................................. 3 - 1 : CI1il.c VL! : ,
............................................... 4- o n g : .............................................. Chlic V ~ I :
2/ D;,i c l i i i : UBND xT@3 a c t I - I L I ~ @ ~ Z& DJG L ~ I I I I Bhc Ni1111
1- 1 : ;rsc;n;..+.&..dm ............. Cllirc v~pcllii ljch xii
......... ...gu CIlk vk~ : Dqi tliCn hoi NBng dhl
..A0 .... . C h k vu :Dai di$n hgi Phy nil c-
... C h k vq : Dqi diCn Phy IPo
clic vit'11 tlij thain ~ $ 1 1 d
1. Th:~m v51i v6 chon luy611.
2. rl'oit~l I$ ( L I ~ C ' I I ,137, I I Ol<V v;\ I ~ I I : ~ I I I ~ sC (15 CILV(!C ~ I C Y I ~ vi ~ L I ~$11 tl1i61 I d ( r r r t~~ig tfiln
~ L S 4 1 1 Xfly dlgig Dicn v:~ rl'l~~rung inai ) chon, lthong iinh h ~ ~ b n g d&1 tlnn cuB, I ~ I I L I
vltc: cl~lbc gia, IthOiig iil i l l h~rblig ~1611 xAy ciqlig dhi c i ~ a di;\ 11h~rtnlg.
3. CAc An11 hufsng cha d q hn de'11 khu vqc vh kc" hoach qu:~n 19 indi ~ I * I T ~ ) ' I I ~ sin11 thGi :
?'olin bo I<hu VLIC c l ~ c rin Icl16ng An11 hir6ng clEn nlcii tru'cijng sinh 111lii.
4. 9 ki&1 c i~a dja phu-oog v6 tlrioh giii liic dong de'11 m6i ts~rbng .
- CBc biqn phip giirn ihidu : Toin b8 ~ L I ~ B I dii chon chi di 1ri.n t l ie~l licll il:it caoh
LQc, hoa ITI;IU, ir611g l i l i ~ giljnl tlli6i1 chi phi dci An.
- CAc Io+i 1611 tai :
C ~ N G I-IOA XA 11c)1 CHU NGHIA VI$T NAM
l'hbng cll611g i'11111 Ilu'h~lg ci1;1 cbng tl-in11 d h 1n6i ~ I - L I . & I ~ ~ Ice h o ~ c h d6i1 bu di dill fai
clinh cu~. P l l ~ ~ c vu l$p RAP- EIA
( : O I I ~ tl.inh: 'l'1.1y611 t l ~ r ~ i ~ ~ ~ g cliiy 1iltlc11 It6p I'l~d Niii - 'l'huijn Thhnll --
I'hu Chdn - Tic'n Sun
l l ~ i r r r rrccy rrgdy iy/g tlrcing 8 rrirmr 2007. Dai dicn chc hen gdnl c J :
DL\I DIQN CCI QUAN TUVAN
1 - 011~ : Plrgm 1<11ic 1'I1inp Cl1li.c vt.1 : Q. Gihin cldc
- 2- (11.1~ :1)11;.11!1 'l7i&n lX11g Cli~Ic V ~ I : CI1;i ~ i l ~ i ~ i ~ i (16 611
Chirc vu : Chi1 bQ thigt Itc
. . Chirc vl;~ : Crin 130 ( t i6~1 11-a khAo srit
/ - ~ , ~ ~ I ) I O N U~/?'QX~PH&T~~W
.< I - Ong : ../~&..$&..fim ............... ...
'-1 <
............ . 2- f i l l g : .$ , z ~ . . . I ? I ' L ~ . . ~ u
..... ' 3 % :,~i:.z &.:.&...&o ........ .... 8?, t-
.1-6n~:.,?.Z ~ ~ . 9 a 7 d . . & ' a w ..... ......... B L 4 .................... 5- o : ..mi JV
71,ri U N N D .rii .@a .. :I;&$ .
klroi (l,c ( irr f)hdt tri&r lrrr2i (/it11 ilrrrQc rl!c drr Tzryiir (i~tarrg rlhy arqch kkp Plrb' Nrii - I.lrzr@n
CIIOC 1101) c l i dk'11 111ii11g 11116t 1116t s6 clie111 S ~ I I :
I NAM c(^)N(; 11011 );A I -I~)I CI-IU N G H ~ VIC' ' fI(c I@[) - T!1' do - II(111I1 ~ ) I ~ I ? c
1
I rL a%
. ...... .... ..................... I . 'l'dslg dii.11 t icli 11119 ir cila 61lg (bh): .d&.:m.. .m2 Loai ~ l l i i Cap .%.. - N61i 1111:1 : . . . .pfcL, .. ../&k.. ................................................................................
-Y
. . . . - '1111g 11111 : :- . ' . X v . .................................................................................. - 1 : ........................................................................................................... 2. Cric cOng Lrirlll ph~! :
u r- \
- 13Cp: .... .d.: .,i%l.'. ....... .1112 Cfip 11lr:i IrC'p : . . . .Cap . . .2/ ............. ...... - S ~ I I :. .. .LC:G! .m.a.Y. 1112 V ~ L [ Iicu :. ..... c &.d. ...................
3. l'iilig cliC11 tic11 c;ic lor!i cba gia clilill: p - - l.l:i[ 111d c ~ r : ~ ' 9 0 ~ 7 1112 - V L I ~ I ~ : /$b 1112 -IXL NN:] 6 % ~ n12 - ~IA'L LN: 1112 4. lllllll t11l'rc S,'J 113~1 :
/ 6 . v
- t~;^ i [ 1116 c ~ t :. . . . . . . . . . . ..8.'2. PV.. .on.. .......................................................................... 2/
- llA't 11Ong 1ig11iCp : ....... .L?lb.Y.a. ..,MI.. .................................................................... c .1112~ K I ~ N KIN[I 7%; I . ~ d 1 1 g tliu nIi3 trullg binll c t i k ~ i i l c~ioh Brig ( bi1) trollg nam&m.&dng, lrong 86 :
. . . . . . - Luurlg : ... 2 L!' ...W .-. ..b.. Dich vu : ............. - N611g Ngliicl) : . . . 2 < k / a . LYUU.. . . ChGn nu8i : ........... 2.'Sdllg clii phi h:l~rg liiiln i . h i ~ giii di~lli C)llg ( bi) %.CUB d d n g , lrong d6 :
/
- 'l'idn ill-I: . . . . . ./. J",. dud. OUG! . . . . . . . . I'h\ic V ~ I s i n xuCil: . . . . ..Z. dc~cl. .ua,~. . . of., ...... - May 1113c : ... . ~ . Q u & .&GO. . . . . . . . . . ...... .....................
/ 1-lgc 11Anh: ; ~ , U K . w.. - Mua sin1 kl~i'ic:. ..... .&..Qk(u. .dlZ!. . . .01.. :. ......................................................... ....... 3. +Ii&u kicn sting, l i ~ l l nghi. - Ng~idn diQ11 . . . . .......................................................................... - Ng~ldn nudc .......... - tic tic11 llglii . &
, , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Clic phuang liCn slin xu51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - NJI:, vc sill11 .... .m'. . .&, .. . & ~ .
4. Tlico diilill gih C ~ I gia (lh111, g i i ~ cTi11ll i l~lg ( 121) I.IILIOC clic~i: I
-. . - SO (16 v j 11.i vung d~ rill ................................................................................................................
2. in11 huirng clLt: - D r i ~ b V;I vubn :
(L,
...... ........................................................ -I- Dien tich d;i'~ bj A n i l hu.<~llg : Z,<Q...~Z? m2 .- rJ +Die11 tich iId1 cbn l;!i : .............. A.X&u .... ......................................................... 1112
- D$t nOng nghiey : ............................................................................... -I- Dicn Licll d$r: bi rill11 hurbng : 1112
........................................................................................... +DiCn tich cldt cbn lai : 1112 - D ~ L lam 11ghiCp :
+ DiCn ~ic l l ~13 '~ 131 i'1nl1 I I L I ' ~ I I ~ : .............................................................................. 1112 -I-DiCn tic11 tli?'~ c h r ~ I;!i : ........................................................................................... 1112
- il$l 1cll~IC : + Di$n ~ i c h clri't bj ii11l1 I.~isii'r~g : ............................................................................... 11.12 -i-Di+n ~ic1.1 (.Id1 c i ) ~ ~ I i! i : ....................................................................................... 1112
IJJ P J ~ N CUA 1-10 MA I-IINII vg n i ? ~ I { ~ J I ~ A I ~ I J N I I C ~ S f ld 11g1ii 011g 121 ~ 1 1 0 9 I C I ~ I I vc I ~ I I ~ h, clC11 clai cld xdy cI\rllg c61lg lrj1111. rl'llco 611p 11211 cIti(?c (1611 b i ~ 111oi'1 d ing Lhi hQ Olig bh c6 vui lbng cl1i1yd11 d l IICYJ k11;ic kl16rlg '!
.................... .............................................................................................................................. N&u khdng d& ~lglii ong KI cllo b i ~ 9 Ij' clo.
................................................................................................................................................... - Ndu 1111il g i i l 104 cl6 x;ny clwg ccing 1l.il.111 , gia din11 Ong bA sc :
:I- 6 lai l i m ;ill sin11 siing gAn I<l-~u v\rc c17 -I- Di chuy6n clt'11 khu vqc Iil~lic I I .OI I~ ; cl]a bill -xi YTC% lluyell ' f i - ~ D r ~ i ~ h klliic
- Ndu duqc den Ong bh d q dj111i ell d3u ?
.................................................................................................................................................. - Thco Ong b;i nal 3 tndi mi1 gia din11 (1!1. Iii2'11 sC dC11:
................................................................................................................................................... Dd nghi khic ciia 6ng bA:
CONG 1-IO A XA 1-101 CI-IU NGHIA VI$T NAM
BIRN BAN cuoc HOP l'hbng cl16'ng i'1iiI1 Il~rb~lg c i ~ a cbng t~ . i~ i l i (1611 1n8i tr~rirng Ice h o ~ c l i deli bu di cl;:ln t6i
tlilili CLI'. I'huc V V Igp RAP- EIA
(Xng triuli: r l ' ~ ~ y c ~ i (Iu~irlig tlBy math licp Pho N4i - Thu,Sn Tlihnli -
I'liii (,'hdn - Tii.11 Son
Ilhrrr nc~y rrgciy ~ilcilrg rrcirrl 2007. D:!i dien cllc ~ C I I g d ~ n c6 :
~ ~ y i DIQN co QUAN TU, VAN
1 - f ing : l'h;!ni i<hdc Thing Chdc vu : Q. Gi6m ~16c
- 2- 6 n g :I'll+ n 'I'ibl Ding Clldc VL! : CliCl 1111ic111 (12 is1
3- : C11Li.c vr,~ : Chn bQ lhict kg
4- 6 n a : ~11il.c vli : Clln b(> di&u ira I C ~ B O sit
] ) I ] ~ N UB#DX~"HO%U J ~ M
....... C C I I ~ C vy : &?. .w. .JJ&~~R, .~~. . .
/ .... ...... CllLiC VL! : ..... @ .... gs;7 . . .~ . . f iT .
w c- . c v : . . . w ..... ~ a n . . , ~ A i j ~ . u . .
.... ....... ....... c11irc vy : ...... &F& .. LA...&*, ..&a*C <.Q -
...... 5 - Ont: : ... a& Zl....... ....... CMC V;I : .... &~.~&..6i...~~..~m*..fi 3 r < Y'qi UflNIl 1-2 ccic b&rr iki td clriic I r ~ p bdrr 1'6 kk'lro<rclr tri&;r
- ltkcri d!re 6rr yhdt tr*i61r lrldi die11 thuoc dg rill TzryL'ir drturrg cliiy rrrrcrch i d p I'lriiNui' - TIIUUYL
1'irdrrlr - I'lrh C ' / I & ~ - Tie11 kSo,rz
C~rirc l iol~ ili il6n lhiillg 1iIiii1 11161 s6 diem SRII : -.
~ A M DOC
C ~ N G 1-IOA XA 1 1 ~ 1 CHU NGI-IPA VI$T NAM Doc - T g do - &~zh pluic I
Uuc t~itllz ~ ~ g d y dd tkcingt tzci111 2007
I I A ~ cAo TAC D ~ I N G MOI TRU'ONG C t i - : l'uyhz j ~ d ~ ~ j ~ z g dhy i/z<l~h ir6p 1'hBNbi -- Tk~~(i ,rz Tl~ill~h - Phil
~ h & h - Ticin SOIL
I / i I I I 1 : I I I I I 1 - C h g ty Dicn llfc 1
.............................................. 1 - a n g : .............................................. C h c V ~ I :
2- o n g : .............................................. Chirc vli : ................ ; ..............................
............................................... 3- ang : ............................................. C v!i : A
4- 011g : .............................................. CllLi-c Vkl : ...............................................
3- ong :<&....re: ...i%Lb \
........... Chil'c vu :Dai dien hoi Phu nil CI
.............................................. 4- 011g : CIltlc V\I : Dk~i di@ Pln) IZo
CAC VC;II (re tll;tlll V ~ L I
1. '1'11:lm v$n v6 chon t uyc11.
2. ' J ' o , L I ~ 11<) ~ilyk'11 11% I I ObV V?L nli51ill 1-5 el5 cllrtrc: dtrn vj t i r vA'n 11liC~ kc ( Tmng tfm
ILS vCi'11 Xiiy tl~rng £lien v i T h ~ r ~ n g lnqi ) cho11, kh6ng iinh 11~rd1-g d h clan clr, itlm
v+: C I L I < ~ C gia, lcIi011g h1111 11 L S ~ I I ~ t1611 xcly ~1\r11g I ~ L L I c1Li cilia ct ~ L L ~ ~ I L ~ O I I ~ .
3. Cic i n h hu'bng cha d Bn d6i1 lkhu vuc v i k& lioach quAn 19 ~ n d i tsuisng sin11 thii :
To811 be khu v\l.c dlc AII I<hOng ;~nh h~cbng d6n rndi trirdng sin11 tl'lrii.
4. 9 Iti611 cha cl]a j,hiro'ng \/6 rlAl1h giA llic cl<)ng d611 Mi Ileiri,'ng .
- CAc bi$n pl18p giiin1 ~h i6u : Tohn bQ tuyC11 dZ chon chi d i tren dicn tic11 t l $ ~ cnnh
Llic, hoa mBu, tr611g lila g i h ~ l i i d u chi phi dl1 bn.
- CBc loai t611 Lai :
A ....................................... . .......... ' ' 'ifii' .$. +. .&, !rl;ll1 11$11 3y? - .:::Tp?.:'.k=L.. .?/ . hf.. . . . . . . . . . . . . . . :aul[l llpn8N - ......................................
. . &J < ,bX ................................................................... ~ ~ " . " . ~ . ~ . . . ~ . . ~ ~ . . !I?!() L l ~ l l 8 ~ - \
.!qSu tro!l 'FTrr~5 rri~!y I I ~ G .g .............................................................................. '''w " ~ 2 ' : 3 y r [ y r u ~ s nnM -
................... w'.wE.. . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . : ~ ~ I I J L ] 361.1 .&,. _F : 3$rr1 L I ? ~ -
.................. . . " . . . . . . . . . . . W " w p ' "" : ) J I~S 1 1 ~ s iih n i ~ r l , ~ .m..w.Tp :LI! I I ? !< \ , -
9 : 013 %uori ' 8 0 p p ~ . w i o ~ (pq ) 8\10 .d 11[1!11 v!8 I:"? U I ~ I I 4uyq !rlrl !1(3 4 u $ 1 j ; ~ - . a * . . . . . . . A.or. ... : !Qllll u1,7y3 ~ " " . ~ ~ . ~ ~ ~ ~ . ' : c I < i 1 1 1 8 ~ 8r1(jh[ - . ........ ~ . . @ $ . ~ . ~ . . . . ' . . . . . . . . n~ r13tn . . . ~ . . ~ ~ p . . . . . . . . . .
9 : Brln117 -
: ?p 8~0.11 ' 8 U p p ' ~ l ~ ~ E u I y ~ 10ru 8~0.11 (l?q ) 8 ~ 1 0 qlI!lJ l?l8 PI!? qo!q ~u11.11 d!jrlll 11111 8119~~~ - 1 "
.,77,/, / / N I X N,:/I>I ~ z ~ I c I . , ~ ,v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+ & @ , : (I$!ll;/rl 311(~11 ]l?([ - ...... .................................................................................. ~ . . 9 m . . . . ' . n n prll I G C ~ -
< : nor1 q s 3 ~ ~ ~ 1 1 r1u!1-1 '+ I :Ny 1,VG - 2"' Qa& :NN 'I,lJa- 21" QQg : IIQJI A - zrrr 3 ~ : ~ 1 3 ~ 1 1 1 1,t. '~ -
:[ILI!II 1?!8 i ? r p !i?q 3y3 []?!I [13!p 3~1!.,1, .c ........ ............ ...... ............ .+g. . n$!l J I ~ A zl , r I . . .mp.. . IlVS -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4h : d$q l,!l]Il c . 1 ~ ~ z u l . . .: q . . :t\?tJ -
I - : iir~d qr1!.11 8~1gn 0 ~ 2 "7, ............................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&;$L . .p$ . p,?W - hX. ......................... ......................................................................... : 1;11r1 8r1[~1lLJ, - -. .a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................ . pll" ll?N -
................. ,. ... T. dty1.. ... 1311 !i?o7 a * . * . ypy ' " " ' :(l;q) 8110 El?" q ?"lo 1191 [I j!p ~ r l p l , 1 /
"
/va . I,VG .(I V I I N '[I I"
--
~ J ~ I , I - ~ N I X vxr, [la~(# 'I rr.og rr?!,I, - -1?;[13 I!qcl
- I ~ I I ~ : I ~ , J , u@nq J, - !!ON ylcl (I?y IIX'!I[I Li;11 ~ I I ~ ? I I I I I I , + ~ I ~ J , :[1[1!-11 3 1 1 9 3
1011 \iX SJ, ," IINI?I VXL1, ll3ICI l l3IHd 8" /"
7 , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Cilc p l~ua~lg LiCli sill X L I ~ ~
.............................................................................. - Nlli vc sinh ......... .*.&. 4. Tllco din11 g i i cha gia dinli: gia dinli 8ng ( bli) I h u ~ c dicn: .................................. o~.o.......,.....,.....,..............~~~~~...~.a~~o............................~..........~....................
11 .~rh1 SAN ANI-I I-IU~ING 110 J)C!'/\N 1. h111 huirng nhi:
r 7.2 ............................. . . . . . . . - I ung dien tic11 nhh: ........... .3&. .n12' trong vil~ip, cllc 511 : .1112 - Sa (16 vi 11.i vung du Bn ................................................................................................................
2. in11 lluhng dCit: - DCit 13 vri vitbn :
+ Die11 Lich cI$l 131 An11 Ii~~.i~lig : ............................................................................... 1112 ........................................................................................... +DiCn tic11 ilCil c b ~ i lai : 1112
- DCit nang nghiel-, : ............... + Dicn tic11 c l d bi ri~ili Ii~ri'rnl; : ......................................................... 3.02 1112
-t-DiCn tic11 cl$l c h i Iiji : ..................................................................... ?M ............. m2 - DCit Irlm nghicp :
-I- Dicn Licli cl,'i[ l j :irlll h~rhrig : ............................................................................... 1112 -1-l)iCn licli tlril c011 I;!i : ........................................................................................... 1112
- D$l kl lk : + Dicn tic11 (151 I)i Rnh Iluisng : ............................................................................... m2 +DiCn lich dlil cbli I;!i : ........................................................................................... 1112
111 V I C J ~ ~ N C ~ J A r r 0 G I A + ) ~ N I I W?N J ~ J U J N I I (7u 116 11glii (111g Oi cllo 9 liiC'11 v& nliii (1, cI5l clai cld xAy clung c01ig ~l.i~lli. 'l'lico 0111: 11i1 l i t11 dii(ic ~1211 b i ~ (110;i
d6ng llii 110 6ng br'~ c6 V L I ~ l i ~ i g cIiuvd11 c l l lial kl~lic kll6ng ?
.................................................................................................................................................. - N6u pli~"11 giiI tori dd xiiy d\l.ng cOlig ~l-i~ili , gia clinli Ong h i sC :
+t (j. I$ l i m rin sinh sii~ig gin Ithu vgrc cll -I- Jli c1ii1yd11 d&i k11u "(:re 1di:Ic [I .OII~; c l j a 0:11i -X5 11uy~11 Tinli Tin11 khric
- N8u duqc clbn bil 6ng b21 ~ l ~ r cIj11h (11 ~ l ; i i ~ :)
.................................................................................................................................................. V5i so" tikn den bu 6ng b21 cllr kidn sC :
DANH SACH CAC HO DAN THAM GIA HOP THAM VAN XA AN B~NH - HUYEN THUAN THANH
1 Tong Vlin Cumg xom 2 thBn Yen Nho - x2 An Binh
2 Trjnh Trung Bo xom 2 thBn YBn Nho - x5 An Binh
5 1 T6ngTlljEnh I xOm 3 CB DBng CBi - x2 An Binh ............................................................................................................................................................................................. ...........- 1 ....... .........
6 V i Viin Tao x6m 4 thBn YBn Nho - x i An Binh ..........................................................................................................................................................................................
7 Van Whu Hat xom 4 t116n YCn IVho - xii An Binh ..........................................................................................................................................................................................
8 Pham Thj Manh xom 2 th6n YE11 Nho - x2 An Binh ..........................................................................................................................................................................................
9 £>A Dirl h Bin11 xom 5 CB DBng CBi - x2 An Binh
10 Ngd Chien Lac xom 5 C I DBng CBi - x5 An Binh
1 1 1~11;~~ti rriC'~~ %)+\I xom 5 Ca DBng CBi - xii An Binh
12 Duang Quoc Tin x6m 1 thBn Yen Nho - xll An Binh 8-p , ..............................................................................................................................................................................................................................................
13 Nguyen Thi An xom 1 th6n YCn Nho - xii An Binh I 14 Tricu Trung Ding xom 5 C I DBng C6i - xll An Binh
15 I-IB VBn Diem xom 5 Ca DBng C6i - x2 An Binh
16 1 NguyEn Thj Hap I x6m 5 CB Ddng CAi - x2 An Binh
17 1 Npuy61~ Thj Ilqi I x6m 5 CB DBng CBi - xii An Binh ( b/[hJ- I Lumg Than11 Chinh Then Trucmg Xa - x2 An Binh WL .................................................................................................................................................................................................... I.. ..
Bhi Thi Trh ThBn Truang Xa - x2 An Rinh kp&, .............................................................................................................................................................................................................
Cao Van Danh xom 3 Thuqng VO - x2 An Rinh *z&/ ...............................................................................................................................................................................................................
Trdri V ~ I I 1 Joan xom 3 Thuqng Vii - x5 An Binh
22
2 3 ............................
24
NguyEn Van Bich
Vfin Thi Thinh .,
.Vi BlinhLong
x6m 2 thBn YBn Nho - xH An Binh .................................................................................................................................................................................................................................................
xom 3 CA DBng CBi - x2 An Rinh ..............................................................................................................................................................................
x6m 3 Ca DBng CBi - x2 An Binh
figid'&/.-
W L v r v ( 4 d<::;: .............
DANH SACH CAC HO DAN THAM GIA HOP THAM VAN xA PHAT TICH - HUYEN T I ~ N DU
IHB Trong Trinh
Nguyzn Thi Chi Dai 2 Phhc Nghiem - Phat Tich ...................... ...................................................................................................................................................................... Nguyen Van Hujrnh Dpi 2 Phhc NghiCm - Phet Tich ~ - f l A k ~ ~ , . ~ - .............. ............................................................... ........................................................................................................
OIA CHI CHU KY ......................
Lirang Quo'c Dat DQi 8 LiEn Ap - x5 Phat Tich
Hohng th j Lanh
LE 'l'hlnh Jioan .
Khlic Thanh Vii
13ui 'I'hj Iloan
Nguyen V3n Hoinh
Nguy61i CSnh Tri~ng I Doi 3 Phuc Nghi2m - Phgt Tich 1 .+- ............ ..........................................................................................................................................................................................
Nguyen van Thy ....
Doi 8 Lien Ap - x% Phat Tich ....................................................................................................................................................................
Doi 7 Lien Ap - x5 Phgt Tich ............................................................................................................................................................................................................
Doi 8 Lien Ap - xl Ph#t Tich .......................................................................................................................................................................................................
Diji I ThAn Th~rqng x5 PI]& Tich .................................................................................................................................................................................
Nguysn van HBng DBng Lau - x% Phet Tich .................................................................................................................................................... I ........ :Y-, .....................
....... '.hL-',' / ,,,. /.d ,
..L.L.L ....-.............
/,$Sf&&/ H;\-f.lLJi ,.... ...................... - ...
Quach Van N h i h ................... _._ .............................................................................................................................................
Duang Van Tien
La van Chinh DBng Lgu - x% Phat Tich
To KhBnh Chinh DBng Lau - xl Phgt Tich
NguyCn Van Thicn
Khuc Van QuAn
1-loiing Minh 'l'u$11 !K!<L .................
Doi 1 ThBn Thuqng xl Phgt Tich .........................................................................................................................................................................
DQi I ThBn Thuqng x% Phat Tich ...............................................................................................................................................................................
L P ! ~ G F ........... r "'..'
' 7 1 1 2 .....................
E-Iohng Thi Tuyet
Trjnh Cao Nam
floing Khic Toai
V3n 'Than11 Qu6c
NguyEn Thj Hbi
N& r u 4.': , ~ n 'l'l-I! I ioa .
Ng6 Xa xZi Phgt Tich .....................................................................................................................................................................
Ng6 Xa x5 Phat Tich ...................................................................................................................................................................
~ g 6 Xa x5 Phgt Tich ...............................................................................................................................................................
Doi 3 Phuc NghiCm - Phgt Tich ..................................................................................................................................................................
Doi 3 Philc NghiCm - Phgt Tich ...............................................................................................................................................................
Dei 3 Phuc NghiCm - Phat Tich ............................................................................................................................................
. . . . . . . . . . . . .
'H.~~GG:...* .........
L-3b --.....
...&GU. ................ ....- - - &~hd.k ................
. 3 . Q k % . ........................
.................*kc.+ .>..,,. .....................
DANH SACH CAC HO DAN THAM GIA HOP THAM VAN TH! TRAN HO - HUYEN THUAN THANH
3 Nguy6n Quoc Huy Khu ~ h 6 Mtri - Thj trbn HA
4 Nguyen Thl ~ h h m chi& Ghen - Thi trhn H& ------------,-----------------------------------------.--------------------------------------------
5 Cao Ki&u Van ~ h i & ~ Ghen - Thi trkn HA -------------------------------------------------------------------------------------------------.
6 Tran Dirc Tru Th6n Tnrcmg Xa - Thi trbn HA -------------------------------------------------------------------------------------------------.
7 Lai Nguyen H5ng Th6n Trong Dikm - Thj trkn HA -----------------------------------------------------.-------------------------------------------.
8 Ngu yEri Van Iloanh Th6n Trong Di&m - Thi trhn HA
9 Vfi Xuan Nghi Then Trong Di&m - Thj trhn HA
10 Pham Qudc ThuBc Khu Ph6 Mtri - Thi trin HA
11 Nguy6n Van Thjnh Khu Ph6 Mtri - Thi trhn H& -----------------------------------------------------.-------------------------------------------.
12 Trinh Van Ng5i Khu ~ h 6 Mtri - Thi trin HA -------------------------------------------------------------------------------------------------.
1 3 BBnh Hoing HB xorn 7 Binh Ng6 - Thj trin HA -----------------------------------------------------.-------------------------------------------.
14 NguyEn Vih 1Uiim xom 5 Ng6 Xa - Thi trhn HA -------------------------------------------------------------------------------------------------.
1 5 1-10 Thu Lg xom 5 Ng6 Xa - Thj trkn HA -----------------------------------------------------.-------------------------------------------.
1 6 Do Thi Loc x6m 5 Ng6 Xa - Thi trbn HA
1 7 Trdn Quoc Hung chi& Ghen - Thi trhn HA -------------------------------------------------------------------------------------------------.
1 8 Khuc V2n Xirng ~ h i k u Ghen - Thj trhn HA -------------------------------------------------------------------------------------------------.
1 9 Nga '1% j 1 luyiin ~ h i i u Ghen - Thi trhn H8
TT
1 ----- lid-. - - --- - . - -
2 Le Lac Khu Ph6 Mtri - Thi trbn HA
HO VA TEN
Tran V8n Vu
DIA CHI Khu Ph6 Mtri - Thi trbn HA
DANH SACH CAC HO DAN THAM GIA HOP THAM VAN XA MINH DAO - HUYEN T I ~ N DU
CHW KY O!A CHI TT HO VA TEN
Nguyen Cong QuyCn xom Liing x5 Minh Dao ,i&ubb, - --3 ----------
Dgng Quoc I-Iung
3 Ta Dac Khang
4 Rtii ?'hi 1,oau
, - -
6
Tfluoc diing
Pharn I-Ih An
.--%>-Ah1 -------.
,&--'-- .-J1u4e ------------
-'Vf45' - m--- -------------------
DQi 2 xorn trong xH Minh Dao . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - -DLC_EY~- - - - - - -
DQi 9 ong Llm xH Minh Dgo
7 Do Van Bubi DQi 9 o n g Lim xH Minh Dao .--.-----. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trdn th i I-loan xom LBng xH Minh Dao
.---- -,k ----------
. -----
9
10
11 NguyEn Van Van DQi 1 x6m trong xH Minh Dao C&- 12 Duang Van Ch&t ,,'? r 7
Diji 1 x6m Ngohi x5 Minh Dao - -7 ("+ -------
13 Nguyen thi Hai ThBn Gia Phhng x5 Minh Dao
14 NguyZn flinli Ki&n ThGn Gia Phcng xH Minh Dao
, , LL Kien Trung VBn Trung xH Minh Dao
16 Ng8 VBn Minh VBn Trung xH Minh Dao 1w --------- ----------
I NguyEn Van Chuc '7 DQi 4 x6m Ngohi xH Minh Dgo a& _ _ _ ------___-C_-
-.. .----.--------...------------------..----------
'I'rdn +)in11 Q u r i n
Ta Van Tu
I ----------- ----
19
-- - ..................... -----------
xom LBng xH Minh Dao ___________________---------------------------------..----------------------------------------------.-----------------------
Diji 4 xbm trong xH Minh Dgo
Bach Thanh Hai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ng6 van Tim
Van Trung xH Minh Dao .---------------------------------------
VBn Trung xH Minh Dao
e u l .--4 --------------
&& ----------
,, NguyEn CBnh Tan Viin Trung x5 Minh Dao
, r ' .-2d-&4i'------------
%fi
22 Nguygn Viin Nguy6n Diji 9 6ng Llm xH Minh Dao
2 3 Ng6 L9m An Diji 8 ong Llm xH Minh Dao .+&<. --- _--_---_---_-__ 24 Duang VL?n QuAng
25 N g u y E n 'I'hi U O n g
21 Btii 'l'11j Chau _________-----_____---------------------------------,.----------------------------------------------.--
D6i 9 ong Llm x2 Minh Dao
DANH SACH CAC HO DAN THAM GIA HOP THAM VAN xA TAN CHI - HUYEN T I ~ N DU
'1'ri;n Dinh Vinh xorn 7 Thugng Tri - xi3 Tin Chi
Le Thanh V2n
Nguygn Ngoc Vinh xom 7 Thugng Tri - x2 Tbn Chi /' .------------------------------------.------------------------------------------------------- ---- 4-d ---------
Le Quoc Tinh x6tn 2 Chi Chung - xa Tin Chi r(Q --------.--- ----------
Le Trong DInh x61n 6 Chi Chung - x2 Tin Chi
Nguy6n Thj Nga x6m 6 Chi Chung - x2 Tin Chi
Nguykn Van Minh xom 2 Chi Chung - x2 Tin Chi
El6 Van 'l'rqng x6m 2 Chi Chung - x2 Tbn Chi
Nguy An 'I'hj Sicu NghTa VVj - xil T in Chi 5" 7
..................................... . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , . Ak'A -----------
Trdn Van Vinh x6m 5 Thirqng Tri - x2 Tbn Chi
I'h;im Vlin C'ut~ng x6m 5 Thugng Tri - x2 T2n Chi
Nguykn Vigt 'Trung x6m 5 Thuqng Tri - x2 Tbn Chi
Trdn Van Nghj x6m 5 Thugng Tri - x2 Tin Chi
NguyEn Van KhA x6m 5 Thugng Tri - x2 Tin Chi
Hojng 'Thanh Kiem Chi Dang - x2 Tbn Chi . C I .-. ---- --. - ------ . - - - - ----- - - ------- - . --- ----. -- .------------ -- - - - -- - - - ----------------------. .------ !~c/~&% -----
H8 Quang Hinh Chi - x2 Tin Chi
NguyEn 'Thi L3a Chi Dang - x2 Tin Chi ..--------------------------------------------------------------------------------------------..-------- --------------
Lg Quang Su Chi Dang - x2 Tin Chi Pa 5~ .---------------------------------------------------------------------------------------------..-----------------------
DBng Van Hanh Chi Dang - x2 T2n Chi
I'ha111 M ~ n h I-IBi Chi Elang - x2 Tin Chi
I'hr!m Quang 'I'hing Chi ~ 6 n ~ - x2 TBn Chi ------
Pham Ts6c Hojnh Chi Dang - x2 Tin Chi
DANH SACH CAC HO DAN THAM GIA HOP THAM VAN xA HOAN SON - HUYEN T I ~ N DU
TT I HO VA -TEN I DIA CH/ I CHUKY 1 Ng8 Xuan Nam ThGn D6ng x5 Hoan Son k@----- 2 Lac Thi Hoa ThGn DBng x5 Hoan Son {I',&
-- 3 HoBng Thj T+o Th6n BGng x2 Hoin S m /~:LO
.-
4 Pham 'rrieu Xuan ThGn D6ng x2 Hoin Son
6 Ng8 TuLn Ng5i ThGn DGng x5 Hoan Son
7 DBo Van Ngoc ThGn DGng xii Hoan Son -.-..
8 1 DBo Quang Than11 I ThGn Doii xii Hoin Son 1 a+:#--- 9 Ng8 Thi Mai Th6n Doii x5 Hoan Son
----------..----..----------------------------------------------------------------------
10 Tran Van Ph6'n Than Do% x2 Hoan Son ----------..----..----------------------------------------------------------------------
1 1 Ton Van Hiep Than Boii x5 Hoan Son ----------..----..----------------------------------------------------------------------
12 Nguysn Van Tien Th6n Boii x5 Hoin Son
Quach Anh Tugn ThGn Doai x5 Hoan Son
14 Ng6 Dirc K6' Dai Son - x2 Hoan Son
Dai Son - x2 Hoin Son
16 I N @ Xuan Qui I Dai Son - x5 Hoin Son
17 1 ham Thj Ban I Dqi Son - x5 Hoin Son
18 l ~ g 6 T h i H B I Bit Lq - x5 Hoin Son
IVgo Ti& Lqi it Lv - x2 Hoin Son --------------- ................................. ....................................
2 l 9 0 1 Doan Van Phuqng Bit Lq - xii Hoan Son
21 ( ~ ~ u ~ ~ n Th/ HiBn I B B ~ Lq - x2 Hoin Son
22 IDohn Hoang Kien I Bit LIJ - x2 Hoin Son
2 3 Ng6 Van Nguyen Bi t Lu - xi? Hoin S m
24 DBo Van Lien X6m ViEn -x5 Hoan Son
25 l ~ h o Van Vui 1 X6m Vien -x5 Hoin Sun --------------- ................................. .....................................
26 ( T I ~ Dinh Hanh X6m Vi&n -x5 Iloin Son --------------- ................................. .....................................
27 l ~ r j n h Hokng Lan 1 X6m Vi&n -x2 Hoin Son L LA=- --------------- ................................. ..................................... ------------.--------------