em Óbidos

Imagem de capa: 1963 | s/ titulo | desenho pena e aguada | 50,0x 65,0

8 de Julho a 1 de Outubro de 2006

em Óbidos

Resende in ÓbidosMy presence in such an evocative place as Óbidos is very exciting for me, however, with a guilty con-scious of having travelled so much and not having spent as much time in Óbidos as I would have liked. It is now time to free myself from this regret. I came here when I was a child and what I retained stayed in an imaginary place of many char-acters that appear and disappear in the paths of a confusing drawing.

Not even my knowledge of History and Painting made me aware of the following preposition: “There is a time to live!” Though, my jour-ney was another.

Óbidos has had some interpreters and some even superior…and with that I am pleased.

My journey is here in the signs that my “expressionism” created. In Art nothing should be concluded. It would also be best that nothing ever meets…

Even though not embracing the many different areas of painting,

such as “illustration”, “scenogra-phy”, “figurines” that I nurture, this exhibition covers three differ-ent themes: the first is a synthesis of the evolution of a style, clearly ”expressionist”, which compre-hends the last quarter of the 20th century. The second metaphorical-ly describes a river saying goodbye to the city Oporto. The third, and last, consists of preparatory works of the mural produced for the Sete Rios Metropolitan Station, in Lis-bon.

One can say that this exhibition is made up of three small exhibits. The latter evidences the practical side of art for the public service use in a magnificent city.

If there is any pretentiousness in this sample, it lies in the answer that is given, and in the sense that it possesses: to pay homage to Josefa de Óbidos and to the Art-ists that continue to celebrate this Region.

Júlio ResendeJune 2006

It is with lively pleasure that Lugar do Desenho participates in a project begun by the sculptor, José Aurélio, in 1970, now recovered by the reso-nance found in the autarchy of Óbidos. We know that with the exhibition by Resende comes a warm embrace in which, here, we find translated in his gestures.

A circunstância de estar presente num espaço tão evocativo como Óbidos é-me excitante, porém com algum peso na consciência de viajante que fui e dela bem gostaria de me ilibar. Passei em menino e o que ficou permanece no espaço imaginário de persona-gens que surgem e desaparecem nos caminhos de um desenho en-sarilhado.

Nem o conhecimento da História e da Pintura me consciencializou face à recomendação: “Há um tempo para viver!” Outro foi o sen-tido do meu caminhar.

Óbidos teve alguns e bem mel-hores intérpretes e com isso me congratulo.

Esse meu caminhar está aqui nos sinais que o meu “expressionismo” foi estruturando no plano. Em arte nada é de concluir, como será bom que nada se encontre…

Não contemplando áreas derivadas da pintura, tais como “ilustração”, “cenografia”, “figurinos” que cul-

tivo, o conjunto compõe-se de três grupos: O primeiro constitui uma síntese da evolução de um estilo declaradamente expressionista, que compreende o último quar-tel do século XX. O segundo glosa aquilo que poderíamos dizer o carácter de um rio que se despede da cidade do Porto. Finalmente o terceiro grupo é composto pelos estudos da decoração mural da Estação de Sete Rios do Metropoli-tano de Lisboa.

Diríamos tratar-se de um conjunto de três pequenas exposições a últi-ma das quais evidencia o objectivo utilitário no contributo da arte ao serviço do público de uma grande urbe.

Se existe alguma pretensão nesta amostragem ela reside na resposta que se dá e no sentido de que ela se reveste: prestar uma hom-enagem na evocação a Josefa de Óbidos e aos Artistas que continu-am celebrando a Região.

Júlio ResendeJunho 2006

Resende em Óbidos

É com viva satisfação que o Lugar do Desenho participa naquilo que foi um projecto iniciado pelo Escultor José Aurélio em 1970 e agora reno-vado pela ressonância encontrada na Autarquia de Óbidos. Sabemos que com a obra de Resende vem o seu abraço, que se torna aqui a configuração dos seus gestos.

1959 | s/ titulo | técnica mista | 50,0x 65,0

Um percurso no tempo

A exposição representa um frag-mento de uma vida de pintor. Di-ante de vós, duas dezenas de tra-balhos datados de 1958 a 1997. Cada um deles significa para o pintor que sou, uma parte da questão em que me vi envolvido. A realidade exterior (o Homem e a Natureza), exaltada pela sensi-bilidade e pela mente foi sempre uma razão de procura, no entendi-mento de uma harmonia vital. O Alentejo, o Litoral, o Trópico, a Ín-dia, pontos fulcrais de um trajecto, aqui apenas aflorado.

Resende

A journey in time

This exhibition represents a frag-ment of a painter’s life. Before you, you find twenty works of art dated from 1958 to 1998. Each of these works represents what I am as a painter, and a part of the process that I have been involved in. The exterior reality (Man and Nature), exalted by the sensibility and by the mind was always one of the reasons of my search of a vital harmony. The Alentejo, the Coastal Region, the Tropic, India, are key points of a journey that are described here.

Resende

1982 |aguarela | Homem da melancia | 78,0 x 56,5

1997 | goa | pastel | 33,0 x 36,0

1989 | Rio Douro | óleo sobre papel | 27,0 x 21,5

O ouro do rio douro

Talvez como poucos, o rio Douro experimentou na adversidade ge-ológica as feições que dele fizeram cenário de memórias épicas, mas igualmente outras mais apaziguado-ras tal qual um requisito daquilo que é vital. No traçado em socalcos te-merosos desnivelamentos o homem fez dessa rocha o ventre gerador do milagre para o sustento e para a avas-saladora obra de arte. Ao findar tão aturada trajectória o Douro espelha as margens de uma beleza arrebata-dora que nos leva a sentir um acorde final de uma sinfonia de Mahler.

Resende

The gold of the douro river

Maybe like few, the Douro River experimented, in its adverse ge-ology, the features that not only gave way to a landscape of epic memories, but also to other more appeasing sceneries, as if this was a fundamental requirement. In the outline of the walled terraces, which present frightening drops, man has made from that rock, a womb that generated a miracle for sustenance and in which has resulted in an overwhelming work of art. When ending such a time-less journey, the Douro mirrors the margins of a ravishing beauty that makes us feel as if we were listen-ing to a final chord of one of Mahl-er’s Symphony.

Resende

1994 | douro | pastel s/ papel | 49,0 x 55,5

Art on the mural

A mural is a public space made for culture.A mural and its decor is a whole. Mural decor is not only to be seen, but also to be experienced. A gesture will never be repeated in time.Those that took place in this study gave way to others, especially be-cause of their nature and scale. The origin of this work gave predomi-nance to intuition, safeguarding what were some principles. Of a great initial gesture, others followed, not all by chance.I believe that the mural is final end of painting. In this sense, it will be the most democratic art that exists, maybe just like music.

Resende

1994 | Maquete “sete rios” - lisboa | técnica mista s/ papel | 35,0 x 84,0

1994 | Maquete “sete rios” - lisboa | técnica mista s/ papel | 65,5 x 143,0

Arte no muro

O muro é um espaço público dimen-sionado para a cultura.O muro e a sua decoração é um todo. A decoração mural não é para se ver, mas sim para ser sentida.Um gesto, jamais se repete na ver-tigem do tempo.Os que aconteceram nestes estudos, deram lugar a outros, até por razão da natureza da escala. A concepção deste trabalho deu primazia à intui-ção, salvaguardados que foram al-guns princípios. A um grande gesto inicial, outros se seguiram, tudo menos, no acaso.Penso que o mural é o fim último da pintura. Nesse sentido será a arte mais democrática que existe, talvez como a música.

Resende

1994 | Maquete “sete rios” - lisboa | técnica mista s/ papel | 36,5 x 83,5

1994 | Maquete “sete rios” - lisboa | técnica mista s/ papel | 64,0 x 137,0

Resende, Júlio was born in Oporto in October, 1917, city where he studied in the Superior School of Fine Arts. He was given a scholarship by the Institu-to the Alta Cultura (Institute for Higher Culture). While living in Paris, he stud-ies the Master Painters in the muse-ums of Italy, Belgium, Holland and England. In the 1950’s, he produces some works in Norway. In 1952, he creates the Missões Internacionais de Arte (International Art Missions). In 1956, he finishes a degree in Peda-gogical Sciences, in Coimbra. In 1962 Resende starts teaching Painting at the Superior School of Fine Arts of Oporto having retired from these functions in 1987. Representing Portugal, he exhibits in Brussels, Tokyo, Moscow, London, Ohio, among other cities. The individual exhibitions were nu-merous in Portugal, where an anthol-ogy, in 1989, stands out at Calouste Gulbenkian Foundation and in the Na-tional Museum of Fine Arts in Rio de Janeiro, Brazil. He also participates, in the Art Biennales of Venice, Italy and São Paulo, Brazil. To his name we find an important mural work, from which the “Ribeira Negra” stands out, as well as the Lisbon Metropolitan Station of Sete Rios. He created the stage setting and props of the Grande Espetaculo de Portugal (Great Show of Portugal) at the World Exhibition of Osaka in 1970.He was honored several distinctions, among them, the National Prize of the Fine Arts Academy, Graphic Arts Prize

at the 10th Biennale of São Paulo, AICA Prize. In what concerns medals and honourable mentions, the Silver Medal at the International Exhibition of Brussels are important to refer.He has been present in individual exhibitions all over the country and abroad: Aalesund, Oslo, Antwerp, Brussels, Madrid, Barcelona, Salvador da Bahia, Rio de Janeiro, Macao, Paris, Cidade da Praia, Cabo Verde, Recife – Brazil. He is represented in the Nation-al Museum Soares dos Reis, Regional Museum of Évora, Helsinki Museum, Museum Amadeo Souza-Cardoso, National Museum of Contemporary Art, Calouste Gulbenkian Museum, Aaslesund Kunstforening Museum, National Museum of Modern Art of Rio de Janeiro, Gravure Cabinet of Antwerp, UNESCO headquarters in Paris and National Museum of Tiles in Lisbon.He is also a Member of the National Fine Arts Academy and of The Royal Academy of Science, Humanities and Fine Arts of Belgium. He received the Official Grade of the Military Order of Sant’iago of the Spade of Portugal and of the Order of Civil Merit of the King of Spain, the Gold Medal of Oporto, among others.In 1993 the “Lugar do Desenho – Fundação Júlio Resende” was cre-ated (a place for drawing – the Júlio Resende Foundation), in Gondomar, containing a collection by the artist with the purpose of being active in cultural promotion.

Biografia (selecção)

Júlio Resende

Resende, Júlio nasce no Porto em Outubro de 1917 onde cursou a Escola Superior de Belas-Artes. Obteve uma bolsa do Instituto de Alta Cultura. Permanece em Paris e estuda os Mestres dos Museus da Itália, Bélgica, Holanda e Inglaterra. Na década de 50 executa algumas obras na Noruega. Em 1952 cria as “Missões Internacionais de Arte”. Em 56 conclui o Curso de Ciências Pedagógicas em Coimbra. Em 62 é nomeado professor de Pintura na Escola Superior de Belas-Artes do Porto, tendo sido jubilado em 1987. Em representação portuguesa ex-põe em Bruxelas, Tóquio, Moscovo, Londres, Ohio, etc. Foram inúmeras as exposições individuais no País, destacando-se uma antológica, em 1989, na Fundação Calouste Gul-benkian e uma outra no Museu Na-cional de Belas-Artes do Rio de Ja-neiro. Participa ainda nas Bienais de Arte de Veneza e S. Paulo. Com uma numerosa obra mural, com destaque para a “Ribeira Negra” e a estação de Sete Rios do Metropolitano de Lisboa. Cria ainda cenários e figuri-nos, dirigindo o visual do Grande Es-pectáculo de Portugal na Exposição Mundial do Osaka, em 1970.Entre várias distinções figuram o Prémio Nacional da Academia de Belas-Artes, Prémio de Artes Gráfi-

cas na X Bienal de S. Paulo, Prémio AICA, etc, etc. Entre as menções hon-rosas e medalhas, é-lhe conferida a de Prata na Exposição Internacional de Bruxelas.Fez exposições individuais no País e no estrangeiro, como: Aalesund, Oslo, Antuérpia, Bruxelas, Madrid, Barcelona, Salvador da Bahia, Rio de Janeiro, Macau, Paris, Cidade da Praia, Cabo Verde, Recife-Brasil. Está representado no Museu Nacional de Soares dos Reis, Museu Regional de Évora, Museu de Helsínquia, Museu Amadeo de Souza-Cardoso, Museu Nacional de Arte Contemporânea, Museu Calouste Gulbenkian, Mu-seu Aalesund Kunstforening, Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, Gabinete de Estampas de Antuérpia, Sede da UNESCO em Paris e Museu Nacional do Azulejo, Lisboa.Membro da Academia Nacional de Belas-Artes e da Academia Real das Ciências, das Letras e das Belas-Artes da Bélgica, recebeu o Grau oficial da Ordem Militar de Sant’iago de Espa-da de Portugal e da Ordem de Mérito Cívil do Rei de Espanha, a Medalha de Ouro da Cidade do Porto, etc.Em 1993 é criado o “Lugar do Desenho - Fundação Júlio Resende”, sito em Gondomar, com um acervo do artista que tem por objectivo co-operar na divulgação cultural.

Biografia (selecção)

Júlio Resende