PORTADA————————————–—FRANCISCO JAVIER MENDEZ

SUMARIO——————————————————————————————————Pag 2

LOS PESCADORES

DEL NORTE Y NOROESTE DE ESPAÑA—–-BENIGNO RODRIGUEZ SANTAMARIA————Pag 3,4,5,6,7,8 y 9

FESTIVAL INTERNACIONAL DE MUSICA

JOSE LUIS VEGA (PELIS)———————————————————————————–Pag 10,11,12,13,14,15 y 16

NOTICIAS DE NUESTRA ASOCIACIÓN——————————————————————Pag 17,18 y 19

XXVII SALÓN DE TEATRO COSTUMBRISTA DE CANDÁS——————————————–Pag 20,21,22 y 23

HSTORIAS DE CANDÁS Y LA MAR—————-LAUREANO ÁLVAREZ—————————–Pag 24

MAREANDO LOS TIEMPOS————————-CUCO FERNÁNDEZ——————————–Pag 25

TRAJE DE SARDINERA

Y MANTA CANDASINA——————————-JOSÉ CARLOS ÁLVAREZ————————–Pag 26 y 27

CHARANGAS—————————————————————————————————–Pag 28

FESTIVAL DE JAZZ———————————————————————————————–Pag 29 y 30

NOTICIAS———————————————————————————————————Pag 31 y 32

ARCHIVOS Y DOCUMENTACIÓN —————FRANCISCO JAVIER MENDEZ

COORDINADOR————————————-JOSÉ ANTONIO GONZÁLEZ CUERVO

REVISTA NUME-

RO 40 DE LA

ASOCIACIÓN

CULTURAL CAN-

DÁS MARINERO

AGOSTO 2017

(CARREÑO-

ASTURIAS)

Fotografia de Marisa

Diaz

TORRUXÓN DE PRENDES

(Carreño

2

3

4

5

6

7

8

CONTINUARÁ

9

El Festival Internacional de Piano contará con cuatro sesiones en

Ortiz y otra en El Paseín

La ovetense Laura Mota, de 14 años, será la encargada de abrir el certamen

La música culta tiene su espacio en el verano candasín. Y eso se debe a la Banda de Música de Candás, que ha elaborado un completo progra-ma de su Festival Internacional de Piano "José Luis Vega 'Pelís'", que se desarrollará entre el 9 y el 13 de agosto. Durante los cuatro primeros días del festival habrá cuatro conciertos de piano, uno por día, y el domingo 13 llegará la principal novedad de la edición de este año, que consistirá en una maratón de piano en la calle entre las 18.30 y las 22.00 horas. "Contaremos con la pre-sencia de seis pianistas de primer nivel que ac-tuarán en El Paseín con un piano de cola; de esta manera acercaremos aún más la música clásica a los vecinos y visitantes", expresó José Miguel Ka-rrera-Génova, presidente de la Banda de Música de Candás, el colectivo más longevo del munici-pio. Los conciertos del Festival de piano serán todos en la antigua fábrica conservera de Ortiz, a excepción del maratón.

El certamen se abrirá el día 9 a las 20.00 horas con el concierto de la joven ovetense, nacida en 2003, Laura Mota Pello. Dividirá su concierto en dos blo-ques. En el primero tocará piezas de Haendel, Schu-bert y Chopin, y en el segundo interpretará a Brahms. El jueves 10 le tocará el turno al otro espa-ñol que participará en el festival, el albaceteño José Ramón García Pérez, quien ha preparado un com-pleto programa, también dividido en dos partes, que incluye obras de Chopin, Ravel, Granados y Schu-mann. El espectáculo será igualmente a las 20.00 horas.

La siguiente pianista en subirse al escenario de la fábrica de Ortiz será Weilan Li, natural de China, que lo hará el viernes 11. La artista interpretará va-rias obras de seis compositores clásicos: Scarlatti, Rachmaninov, Debussy, Liszt, Brahms y Schubert.

La última en actuar será la pianista taiwanesa Tzu-Yi Huang, a partir de las 20.00 horas del sábado 12. Tocará cuatro piezas divididas en dos bloques. La primera parte está conformada por obras de Haydn, Glinka y Balakirev, Béla Bartok y Liszt.

Los cuatro pianistas tocarán con un piano de gran cola, según detalló el presidente de la Banda de Música de Candás.

"La calidad de los músicos es impresionante y demues-tran cada año que el Festival Internacional de Piano es uno de los eventos más importantes que se programan en Candás", señaló Karrera-Génova, que ya cuenta los días para disfrutar de la música de los cuatro pianistas y también de los, al menos, seis músicos que participa-rán en el maratón musical que se desarrollará en El Paseín. "Serán cinco días de música clásica, cuatro en Ortiz y el quinto en El Paseín, donde todo el mundo podrá disfrutar de tres horas y media", concluyó Karre-ra.

Illán Garcia La Nueva España

10

11

José Ramón García Pérez, calentando motores Será el manchego José Ramón García quien recoja el testigo de Mota. El alba-ceteño tratará de hacer las delicias del auditorio con obras de Chopin, Ravel, Granados y Schumann. Director Artístico del Festival Internacional José Luis Vega "Pelis"

D. José Ramón Méndez

Un años más, es un placer y un honor servir como Director Artístico Internacional José Luis Vega "Pelis".. Para una villa como la de Candás es realmente excepcional contar con un festival de música de esta magnitud. Tanto por la cantidad artistas excepcionales que intervienen, como por la calidad de lo ofrecido a los candasinos y a los miles de turistas que visitan esta maravillosa villa, el festival de música José Luis Vega "Pelis", se encuentra ya entre los más significativos de los de la cornisa cantábri-ca. Este verano el respetable público podrá disfrutar de conciertos de altísimo nivel entre los que cabe destacar cuatro recitales de piano a cargo de pianistas de talla internacional como Laura Mota, José Ramón García, Weiyan Li o Tzu Yin Huang. Como novedad este verano el domingo día 13 de Agosto, todos los visitantes de Candás tendrán la oportunidad de disfrutar de un maratón de piano en plena ca-lle. Durante algunas horas y de manera ininterrumpida, pianistas de todo el mun-do ofrecerán selecciones de repertorio pianístico. Es ésta la primera vez que un evento semejante se ofrece a la villa de Candás. Desde la dirección artística estamos convencidos de que esta oferta hará las deli-cias del público. Solo me queda agradecer a la Corporación Municipal y a todas las empresas y particulares colaboradores su importantísima ayuda sin la cual, el festival sería imposible. Mención especial para el Presidente de la Banda de Músi-ca de Candás José Miguel Karrera-Genoba cuyos incansables esfuerzos en pos de la difusión de la música de alto nivel en Candás son el alma del festival. Nos vemos pronto en Candás. José Ramón Méndez.

Magnífica la actuación del Albaceteño José Ramón García

12

Magnífica la China WeIvan Li

13

14

La brisa marina de Candás llega hasta El Paseín y allí, el inglés Jamie Loftus toca el piano, en plena calle. El leve viento le acaricia su cara como él hace con las teclas del piano de cola instalado entre los árboles. Le gusta y percibe que las notas de "El rincón de los niños" del compositor Debussy van a tiempo. Fue el en-cargado de abrir el maratón de pianistas en Candás, la actividad con la que se cierra el fes-tival internacional de música, que promueve la banda de música de Candás y que cuenta con el patrocinio de LA NUEVA ESPAÑA.

Cristina Sanz, tocando el piano ayer en El Paseín de Can-dás durante el maratón en la calle.

"Es la primera vez que toco así, en la calle, con la bri-sa", expresa Loftus momentos después de ceder la silla del piano a la coreana Sooyeon Baik. La pianista se deja llevar por la "Sonata en La mayor" de Mozart. Toca sobre quince minutos mientras el público no pierde detalle de la función. Algunos asistentes han llegado de la playa. Se les nota. Y han decidido parar en El Paseín para escuchar piezas de compositores clásicos. "Esto es una pasada", expresa la madrileña Carmen Pérez. "Es una gozada poder ver a pianistas de nivel en la calle, puedes fumar y de todo y a la vez escuchas obras preciosas", añade su amiga Rocío Martínez.

La nacionalidad de los participantes en el maratón, cual prueba atlética, es muy plural. La mayoría son mujeres. Yiying Niu es china y tocó "Rigoletto" de Frank Liszt. Y como cada pianista debía decir "buenas tardes" en su idioma, Loftus prefirió hacerlo en caste-llano, pero Niu espetó "Wan Shang Hao" y la coreana Hyunjee Baek pronunció "Jo cun jeo nyuk e ye yo" an-tes de presentar que sus manos se dejarían llevar por las notas de la "Sonata número 2" de Scriabin. La ma-drileña Cristina Sanz sí dijo "buenas tardes" antes de "La leggierezza" de Liszt y "Piano sonata 1º movimien-to" de Carter.

Cada artista tocaba una media de diez minutos te-niendo en cuenta que había pianistas como Loftus que tocaron 17 minutos. Y eso para empezar. El pú-blico estaba encantado. A la sombra y atentos a cada movimiento de manos. La cadencia de algunos músi-cos llevó a más de un asistente a cerrar los ojos y de-

jarse llevar por el sonido. Niños, jóvenes y mayores disfrutaron de una tarde en la que la música culta se acercó más que nunca a los veraneantes de Candás. Y viceversa.

Grupo de pianistas que actuaron en el maratón de piano en el

Festival Internacional de Piano José Luis Vega " Pelis" en el

"Pasein", organizado por la Banda de Música de Candás.

Se saco el piano a la calle para popularizar la música clásica y

así, dar a conocer a los grandes compositor.

Y así hasta diecisiete músicos que llenaron la calle de alegría y cultura. Más de uno bajaba silbando por la calle Braulio Busto en dirección al muelle, quizá por-que la melodía procedente del piano le sonaba. La música culta se hace un hueco en Candás y, por lo pronto, ya tiene conquistada la antigua fábrica de Ortiz. Las notas invaden ya la calle.

FUENTE Illán García para La Nueva España

15

Candás se internacionaliza con la presencia de estos jóvenes talentos musicales. La buena organización y la acogida calurosa del público hace que estos futuros profesio-nales lleven un recuerdo excelente de nues-tra Asturias, y la propaguen a otros posibles visitantes...Tras el escenario visual , hay que poner en evidencia también el intenso tra-bajo de intendencia local que se desarrolla detrás del telón. Felicitaciones asimismo -y muchas- al coordinador exterior. Todo un éxito.

Comentario de Marcelino Menendez

MARATÓN DE PIANO, donde ac-tuaron 18 pianistas de todo el mundo.

16

Festividad en Prendes: A la tradicional celebración litúrgica oficiada por Jesús García, cantada por el coro parroquial de Perlora, y amenizada por Banda Gaites de Corvera que dirige el perlorín Bras Rodrigo. Este año, en colaboración del Ayuntamiento y la Asociación " Candás Marinero" se realizó una sesión vermout en el cabildo, con exposición de fotos antiguas recopiladas en la parroquia y digitaliza-das por la entidad que preside Tito Aramendi.Toño de casa Morán donó sidra. Ocho familias de la parroquia apor-

taron desinteresadamente imágenes antiguas que escanearon, digitalizaron y maquetaron para exponer desde Candás Marinero. La foto más antigua recopi-lada en esta localidad data de 1925. Se mostraron 60 fotos inéditas en 15 paneles. Gracias al vecindario

que aportó las imágenes y a todas las personas que desinteresadamente han sumado esfuerzos y trabajo para este emotivo encuentro vecinal. Agradecer también a Candás Marinero su enco-miable labor de digitalización y recopilación. En representación del Ayuntamiento acudieron a la festividad la edil de Cultura, Cecilia Tascón y el edil de obras, Simi Velasco.

17

Fiesta de San Lorenzo en la parroquia de Carrió

Carrió celebró esta mañana domingo la fes-tividad de San Lorenzo. A las 13 h. liturgia, oficiada por Jesús García, párroco de la parroquia, que estuvo cantada por el coro parroquial de Perlora. Así mismo, una pare-ja de gaita y tambor, pertenecientes a la Banda de Gaitas de Corvera, dirigida por el perlorín Bras Rodrigo, fueron los encarga-dos de amenizar los festejos.

En esta ocasión el vecindario pudo disfrutar de una muestra de fotografías antiguas de la parroquia, aportadas por familias de Ca-rrió. 60 imágenes inéditas dispuestas en 15 paneles en el cabildo de la Iglesia.

Esta exposición se encuadra dentro del acuerdo de colaboración entre el Ayunta-miento de Carreño y la Asociación “Candás Marinero”. A través del cual se está trabajando en la recuperación, digita-lización de fotografías del Concejo a lo largo del siglo XX. Un homenaje a todas aquellas personas, familias que forman parte del pasado, presente y futuro de Carreño.

Tras Pieloro, LLogorzana, Priendes y ahora Ca-rrió, “Candás Marinero” ya esta trabajando en la siguiente exposición, que tendrá lugar en Pre-vera. Todas las exposiciones se juntarán en una colectiva que tendrá lugar en Candás el próximo mes de enero.

4 son las familias de Carrió que de forma desin-teresada han cedido imágenes antiguas para que la “Asociación” exponga este muestra tras el escaneo, digitalización y maquetación la ima-gen más antigua que se presenta en la exposición de 1924.

18

Historia de Carrió en 60 imágenes Los vecinos de Carrió ce-lebraron ayer sus fiestas sacramentales en honor a su patrón, San Lorenzo, con una misa oficiada por Jesús García y canta-da por el coro de Perlora. La jornada sirvió, ade-más, para inaugurar una exposición sobre la loca-lidad. A través de 60 imá-genes, repartidas en quince paneles y cedidas por cuatro familias, se narra la vida de la parro-quia carreñense. En la imagen, Milagros Pantiga se señala a sí misma en una foto de 1950, cuan-do era catequista.

19

Candás se convierte en un gran escenario del teatro costumbrista durante doce días

Cada año que pasa Candás se confirma como la capital del teatro costumbrista de Asturias. Lo demuestra desde hace casi tres décadas en el Teatro Prendes. Y este año, con la vigésimo séptima edición del salón no iba a ser menos. El cartel fue presentado ayer en el stand de LA NUEVA ESPAÑA de la Feria de Muestras de Asturias en Gijón y cuenta con cinco estrenos absolutos durante los próximos doce días a partir de mañana. "El salón de teatro costumbrista es un re-ferente de la cultura asturiana", indicó la alcaldesa de Carre-ño, Amelia Fernández, que destacó además que la apuesta municipal por el teatro costumbrista no solo se centra en el verano, sino que también durante el resto de meses del año, las parroquias rurales también disfrutan del género cien por ciento asturiano. Otras cuestiones a parte, el director del Teatro Prendes, Alain Fernández, hizo de maestro de cere-monias en la presentación de la 27º edición del salón de tea-tro, evento patrocinado por LA NUEVA ESPAÑA, que contó además con la presencia de José Ramón López, presidente de la federación de grupos de teatro amateur de Asturias, que destacó el compromiso de su colectivo con el teatro de género costumbrista. "De las veintisiete compañías, doce se dedican al costumbrismo y más del cincuenta por ciento son obras de este género, es decir, apostamos por el teatro cos-tumbrista", indicó López. A su lado, Armando Felgueroso, de la Compañía asturiana de Comedies manifestó que "es un honor" para su grupo participar en el salón de Candás y deseó que el certamen siga vivo "porque tiene presente la

cultura popular". Además, Felgueroso destacó que su grupo está agradecido a la organización del salón cos-tumbrista de Carreño dado que los premios "Aurora Sán-chez" recuerdan a una actriz de su grupo que además es madre de Eladio Sánchez, actual director de la compañía.

La concejala de Cultura, Cecilia Tascón, se centró más en el programa propiamente dicho. "Tendremos catorce funcio-nes durante doce días. Dos obras serán representadas los sábados del salón con sesión doble, a las 20.00 y a las 23.00 horas", indicó Tascón, que animó al público a asistir a las representaciones teniendo en cuenta que hay cinco estrenos absolutos y "precios asequibles: seis euros para el público en general y cuatro para los socios del Teatro Pren-des por función".

Y el 1 de septiembre contaremos con los Oscar del Teatro costumbrista en los que se decidirá al mejor actor y ac-triz, vestuario, mejor obra, escenografía,...", concluyó Tascón para dar paso de nuevo a Alain Fernández, que recordó que habrá dos nuevos grupos teatrales que se estrenan en Candás como "El Casadoiro" y "La Farola de Xixón".

Fuente La Nueva España Illán García

20

"El teatro costumbrista engancha y, ade-

más, se renueva en actores, temáticas y pú-

blico" Alain Fernández Fernández (París, 1962) es el director del Teatro Prendes de Candás, actor y uno de los prin-cipales impulsores del Salón de teatro costumbrista asturiano que se celebra a partir de hoy en el coliseo candasín. Atiende a LA NUEVA ESPAÑA en la terraza de una cafetería próxima al Prendes. Toma un café con hielo para aliviar el calor.

-¿Cómo se presenta la nueva edición del salón?

-Estoy esperanzado. Este año tenemos cinco estrenos y contaremos además con dos nuevas compañías, "Casadoiro", de Anleo (Navia), y "La Farola de Xixón".

-Cada año, el certamen cuenta con una novedad. ¿Qué toca en esta edición?

-Pondremos a la venta textos teatrales representados en otras ediciones del salón. Y también tenemos pre-parada una exposición dedicada a Aurora Sánchez, la dama del teatro asturiano, en el hall del teatro. Es un aliciente más para nosotros.

-Habrá doce funciones.

Y ocho de ellas se corresponden con textos de José Ramón Oliva.

¿Y a qué se debe que casi todos los grupos partici-pantes escojan obras de Oliva?

-Son encargos. Tiene una gran capacidad para adaptar las obras a cada grupo. Tiene una capacidad de inven-tiva impresionante.

-Dada la gran participación de José Ramón Oliva en el salón costumbrista de Candás. ¿Cuándo le empa-dronan en Carreño?

-Es una buena propuesta. Hay que recordar también el papel de Eladio Verde, Sergio Buelga, Pachín de Melás,...

¿Mantendrán las sesiones dobles los sábados? -Así es. De esta manera, damos la posibilidad de que los vecinos y visitantes de otros concejos puedan acercarse a Candás y disfrutar del teatro asturiano. Cada día las funciones serán a las 23.00 horas. Las sesiones dobles habrá también función a las 20.00. Tenemos cinco estrenos absolutos, el primero de "Rosario Trabanco", el día 16 (por hoy) con la obra "Hasta que tu madre nos separe".

-A día de hoy todavía hay quien asocia el teatro costumbrista con hombres y mujeres con madreñes dándose voces encima del escenario. ¿Qué le pare-ce esta opinión?

-No es así. El teatro costumbrista muestra la manera de actuar de vida de los asturianos y asturianas. Ha-blan de la actualidad y tienen un trasfondo de crítica social.

Las obras están escritas en asturiano.

Es una buena manera de hacer que la llingua asturia-na sea más accesible, se divulgue y se reivindique.

-¿Qué futuro le espera al teatro costumbrista?

-El teatro costumbrista engancha. La gente joven acu-de a las funciones, incluso hay menores de catorce años actores y actrices. La renovación viene de la mano de nombres como Carmen Campo, Carmen Duarte, Sergio Buelga, Segis Meana... Y esa renova-ción viene en las temáticas que se tratan y también en el público.

¿Qué importancia tiene el salón para Candás?

Es un referente a nivel regional. No hay ninguna mani-festación teatral como esta, con tantos días seguidos y de una temática concreta. Llevamos 27 años y desde hace diez años hasta ahora hay una proliferación de estas representaciones en toda Asturias.

Illán García para La Nueva España

21

22

Hoy el GT Refaxu escenificaron " Divorciu de grupu" de Jose Ramon Oliva.

Noche de teatro con "Padre Coll" en el Prendes.

Noche teatral con GT La Farola de Gijón. Escenario muy cui-dado, texto de Jose Ramon Oliva y elenco de actores y actri-ces que aseguraron la diversión.

Hoy, en el Prendes, doble función del GT El Hó-rreo de Barcia. Texto teatral de Jose Ramon Oli-va cuyo hilo conductor versa sobre la producción de fabes.

23

AÑO 1960.- Se termina de formar el muelle La Pica

que ye, la prolongación del Barcón. Ya solo quedan

10 barcos a motor, el vapor había desaparecido.

AÑO 2004.- El día 24 de Enero, se inaugura el expi-

gón que sale desde la Farola de la Peña los Ángeles.

APAREYOS.- Son los utensilios pa la pesca. Son los

cabos y jarcies de una embarcación.

APURRO.- Viento del Sur.

ARALARCO MIKEL DEUNA.- Barco de Onofre Se-

rrano, construido en el año 1932, de 15,50 metros

de Eslora, 3,77 de Manga, 2,05 de Puntal, 16,69 TRB

y faenó en Candás entre los años 1932 y 1956.

ARANZAZUKOAMA.- Barco de Antonio Cuervo cons-

truido en el año 1929, de 13,57 metros de Eslora,

3,81 de Manga, 1,83 de Puntal, 20,39 TRB y 18 CV

de potencia. Faenó en Candás desde el año 1944 al

1954.

ÁRBOLES.- Son los palos, que mantienen les ver-

gues y veles de la nave. El que esta en el medio se

llama “Mayor”, el de Proa “Trinquete” y el Popa

“Mesana”. Fuera de los tres palos que están dere-

chos sobre el plan de la nave, hay otro que sale de

la Proa, que se llama “Bauprés”.

ARCEA.- Nombre vulgar que se da al chicharro en

Candás.

ARDORA.- Tipo de pesca que se efectúa de noche ce-

rrada, sobre todo en la pesca del chicharro. Fosfores-

cencia de los pexes por la noche.

ARGANEO.- Ye el anillo o argolla del ancla o anclote.

ARGENTINA.- Barco de Pernales, que trabajo en Can-

dás en los años 1930.

ARGOLLES.- Son los aros que lleva la Relinga Inferior

de un Boliche.

ARMADOR.- Propietario de una embarcación.

ARPON.- Utensilio en forma alargada y estrecha que

se usa pa la pesca.

ARQUEO.- Ye el tanteo o cuenta, con que se sabe las

toneladas que tien la embarcación.

ARRANCHAR.- Equipar la embarcación pa dir a nave-

gar.

ARRIA POR RETORNO.- Dir arriando un cabo lenta-

mente.

ARRIAR.- Largar, aflojar un cabo.

ARRIBAR.- Es dexar caer la Proa de la nave hacia don-

de va el viento cuando navega. También se diz arri-

bar, cuando una embarcación vuelve a puerto a cau-

sa de mal tiempo o de una avería.

ARRUMAR.- Colocar el pescao muy bien en los caxo-

nes, pa que tenga buena visión. 24

Hay una Ribera que llora entre arrullos de ma-

reas, las ausencias gotedas como orbayo de

otoño. La vieja rula huérfana de sitio, se mudó al

recuerdo de los viejos, donde habitan los maria-

xes de tantos apodos nuestros, de tantos ojos

achinados por los vientos, entre sonrisas blan-

cas de espuma cantada y sueños. Puede el si-

lencio del medio

día al recuerdo

del intercambio

vehemente de pa-

receres, donde

galernas de opi-

niones se abraza-

ban amistosas

entre la higüera y

el cielo, rubrica-

das con porrones

y medias de vino

entre el Pano y casa Marcelo, de la Parra al

“Chiribi” entre guiños y cantares cómplices de

mil mareas, peleadas con los dientes para sacar

el mendrugo del pan nuestro de cada día. Son

mil la caras que nos faltan, sentadas entre ca-

rros de redes encascacadas, entre montones de

cajas, entre pilas de historias. Patrones, marine-

ros, armadores; marineras, rederas y conserve-

ras legendarias, que arrullaron nuestros sueños

con mareas, de mimos, prisas y carreras, en pos

de una sirena que las llama. Una fábrica, la rula

o la lancha, con la señal pitada convenida. Co-

rríamos entre ellos, mirándolos con veneración,

como quien mira una leyenda viva, languidecer

a la sombra de una tertulia, como quien mira su

futuro hecho pasado, en los ojos del maestro

desdentado, con el pito inseparable entre los la-

bios impartir la lección de vida aprendida, entre

galernas y fríos invernales. Y aprendimos, ya lo

creo que aprendimos, a amar la mar como a la

vida, porque en ella nos iba a menudo. Océanos

de agua vi en sus ojos, recordando a quienes

quedaron a soñar entre las olas, en oníricos pal-

mares coralinos velan

el sueño de los vivos.

Los olores, perdidos

en el aire del presen-

te, perviven asocia-

dos a parajes pasea-

dos, entre el muelle y

la Ribera, del Pasein

a la Cuesta, de San-

tolaya a la Vega,

acompañan la vida

de quien vivió otros

tiempos, de quien soñó otros sueños, de quien

pisó maderas navegadas. Olores de mar y vida, a

humo de motores embarcados, a carnada prepa-

rada, a fabrica y bodega, a casca y salitre, a vida

pasada; a coñac y anís en noches de velada, tras

el velo negro de la “Vaporina” acompañada, sen-

tados ordenados en los bancos entre muecas y

rezos de los viejos. Devoción mamada desde ni-

ños que pasa de padres a hijos, luego a nietos.

Quien de quien me lee no recuerda, ir con el

abuelo al velatorio trasnochado, del Rosario en la

rula y en silencio. No vivimos en el pasado quie-

nes recordamos con nostalgia, vivimos con los

pies en nuestro tiempo, pero traemos su memoria

con nosotros, agradecidos por su esfuerzo y re-

confortados en su legado.

CUCO FERNANDEZ FERNANDEZ 25

TRAJE DE SARDINERA Y MANTA CANDASINA Transcurría el año setenta y nueve, euforia y ganas de

hacer cosas nuevas campaban por el pueblo. El ciclo

sórdido del innombrable se diluía con ralentizada agonía

en el ayer. Aires de libertad y ensoñaciones democráticas

ilusionaban los nuevos tiempos. Constitución flamante,

partidos políticos, elecciones, autonomías… todo ello de

reciente legalidad amparado en el entusiasmo popular de

hacerlo todo nuevo, de respirar tiempos modernos. Al

galope de esos nuevos bríos e inquietudes un grupo

numeroso y dispar de gente joven, siempre activos en la

celebración de los festejos, decide ese año dar un paso

adelante y crear unas peñas marineras cuyo fin era

potenciar las fiestas del pueblo y, por supuesto, pasarlo lo

mejor posible durante las celebraciones. Son dos las que

en principio se fundan, luego vendrán algunas más:

Rebolleres primero y Furada un par de meses después.

Son ellas, quizá influenciadas por la presencia el año

anterior de una fanfarria vasca, las que instauran el

mahón como atuendo festero, acorde además la

vestimenta con la utilizada por los pescadores en épocas

de costeras y demás periodos de faena, estableciendo con

ello un pequeño homenaje y un brindis a todos los

antepasados marineros y al pueblo en sí, a Candás,

vinculado en los siglos a la mar. El matiz estuvo, por

entonces, en que mientras la peña Rebolleres oficializa el

mahón en hombres y mujeres, la peña Furada decide, por

mutuo acuerdo de sus integrantes, adoptar para ellas la

vestimenta que utilizaban antiguamente les muyeres de la

paxa y les conserveres. Hubo que emprender a tal fin un

proceso de indagación; de preguntar a les güeles el cómo

vestían y cómo confeccionar el atuendo.

Fue primordial la aportación de Marta la sardinera, la

que Alfredo Menéndez inmortalizó en su dibujo con el

pitillo de caldo en la comisura de los labios y con el traje

típico que se pretendía recuperar, que explicó a su nieta

con minucioso detalle las diferentes prendas que ellas, las

mujeres de su generación, utilizaban: pañuelo negro atado

al cuello para poder tapar la cabeza, o no, en función del

relente en las esperas del muelle, las humedades en las

bodegas o el frío del alba en los caminos. La manta, prenda

de abrigo con al menos dos elaboradas, una de lana, más

módica, utilizada en el día a día durante las horas de la

faena diaria, si daba lugar, y otra de sedón, de más caché,

la de los domingos, que vestían en los momentos

solemnes, como para ellas era la asistencia a misa, y en los

días de fiesta o fines de semana cuando no había que

laborar. El culote, ropa interior femenina, utilizado en

aquellos tiempos por alguna de las mujeres, que no todas,

con abertura entrepierna que facilitaba la ‘evacuación’

apresurada sin falta de bajarlo. Faldón o refaxo, la falda y

la chambra o camisa; mandil a cuadros con bolsos de

faltriquera que hacían las veces de hucha o cartera tras

colocarles en la parte interior de la abertura vertical una

imperdible para evitar extravíos del parné; alpargatas o

chineles y madreñes. Toda la vestimenta de color oscuro,

negro, a excepción del refaxo y los culotes, transmitiendo

en el color el penar y el luto perennes, enraizados y hechos

hábito a lo largo de toda su existencia, provocados estos

pesares por las fatídicas tragedias y adversidades de las

que la mar, en su crueldad, les hacía partícipes. 26

TRAJE DE SARDINERA Y MANTA CANDASINA Y esencial, fue a su vez, el rescate de ciertas mantas,

antiquísimas, con más de cien años de antigüedad en su

hechura, como la de Telva la Calaca o la de Facunda la de la

Cuesta, entre otras, que permanecían guardadas

celosamente en el baúl como remembranza de un tiempo

casi, casi, olvidado. Por ellas, por aquellas atávicas mantas

recuperadas para La Peña Furada por sus nietas o biznietas,

se fueron sacando los puntos de ganchillo para las de

nueva creación.

Y de elogiable, se puede catalogar también, la labor de

Jesusa la Barba, Generosa la Pinina, Facunda la Chata y

alguna más que no recuerdo (pido disculpas) que pusieron

toda su pericia y buen hacer en el tejer, confeccionando

varias mantas para ser lucidas en sus trajes por

determinadas rapazas de la peña.

En fin, todo un proceso recuperador, alterado por

pequeñas modernizaciones, llámese camisa o camiseta de

color blanco en vez de negro, puntillas en los refaxos para

dar realce a las faldas y zapatillas de esparto a cambio de

les chineles y les madreñes, que dio lugar a lo que hoy

llamamos Traje de Sardinera.

En la actualidad el traje está al alza y tanto en actos

oficiales como en fiestas, es utilizado por mujeres jóvenes,

menos jóvenes, adolescentes y niñas como indumentaria

identificativa. Incluso una de sus componentes, la manta,

ha adquirido un prestigio asombroso a lo largo de estos

años. Se imparte exitosamente, entre los cursos culturales,

uno de elaboración a cargo de toda una experta en la

confección artesanal de la prenda, mi amiga Mª José, e

incluso se habla de la financiación de un estudio técnico

que catalogue el origen y uso de la manta en sí.

Todo un orgullo, considero, para aquellas mozas de la

peña Furada que en su momento aportaron su granito de

arena apostando por la recuperación de la vestimenta

ancestral, como contrapunto a los pesares padecidos por

sus antepasadas y como homenaje y en honor a ellas: Les

muyeres de la paxa y les conserveres.

José Carlos

27

Hermanos "en el mejor festival" Las charangas ensalzan la organización del encuentro de fanfarrias de Candás y

disfrutan de una comida de fraternidad en el colegio San Félix

"Candás tiene el mejor festival de España", sentencia Aitor Ballester, portavoz de la charanga "Bongo band". Algo similar opinan los responsables de "Artistas del Gremio", otra de las fanfarrias participantes, según palabras del director del encuentro, Álvaro Artime, de "Pepe El Chelo". Los miembros de "Los Mataos" están encantados en Candás y los "New Tocados", que repi-ten participación, se encuentran como en casa.

Diego Álvarez, Sergio Nañez y Diego González son miembros de "New Tocados" y rompen en elogios a la hora de hablar de la organización del festival. "Los Chelos nos atienden muy bien, está saliendo todo per-fecto", expresan. Son nueve músicos y ayer, a la hora de comer, se reúnieron con sus compañeros de otras fanfarrias para degustar una paella en el colegio San Félix. Esa jornada de confraternización es algo que to-dos los grupos valoran, y reconocen que genera "piña" entre las fanfarrias. "Así nos conocemos mejor", des-tacan momentos antes de tocar unas piezas y sentarse a comer.

Los miembros de "Los Mataos", de Castellón, Axel Ver-degal, Álvaro Gargallo, Sergio Fernández y Javier Ortiz, se estrenan este año. Este grupo cuenta con diez miembros que se desviven por el rock. "Como dice nuestro lema llevamos la intensidad por bandera", des-tacan los vientos y percusión de esta banda, que se define como más músical que teatral. A otras, sin em-bargo, les gusta más interactuar con el público, como es el caso de "New Tocados".

Los "Bongo Band" también acudieron a la comida po-pular en el San Félix. Aitor Ballester explica que su fanfarria prepara coreografías y entremezcla la anima-ción con la sonoridad. "Es nuestra primera vez, pero por lo que hemos visto es el mejor festival de España, y lo digo antes de que acabe; vamos, que estaríamos encantados de repetir el próximo año", apunta el por-tavoz de "Bongo Band".

Sobre Candás, hay opiniones para todos los gustos. Unos afirman entre risas que lo peor son las empina-das cuestas de la villa marinera, pero todos coinciden en la belleza de la costa. "Hay una cala cerca del cole-gio en el que dormimos -el Poeta Antón- que está muy bien", expresan algunos. Otros aprovecharon la tarde de ayer para visitar el pueblo y disfrutar de las calles y sus gentes. "Quizá habrá que pegarse un baño en el mar, que no es como el Mediterráneo", señalan antes de sentarse a la mesa en una comida que hermanó a las charangas.

Illán Garcia para La Nueva España

28

Ramba parte de un sonido moderno, aunque firmemen-te anclado en la tradición, que suma los riesgos y desa-fíos de la actualidad a las influencias e inflexiones de músicas muy diversas, que van desde el jazz hasta la música clásica,pasando por el folclore o la música músi-ca sudamericana. Siempre desde una mirada actual, tratando de buscar un enfoque único y personal que sorprenda al público. Ramba se compone por Marcos Salcines al teclado, Tana Santana al bajo y Juanma Urri-za a la batería. En esta ocasión el grupo contará tam-bién con la cantante bilbaína Carla Sevilla.

Zink Tank (Freecode Jazz 2016) es el segundo trabajo discográfico de Gio Yáñez (Ponferrada), de nuevo com-puesto por música original escrita y arreglada por el guitarrista. Licencia-do en Guitarra Jazz por ESMAE (Porto – Portugal) estudia con Nuno Ferrei-ra, Abe Rábade, o Michael Lauren en-tre otros. Previamente se forma junto al guitarrista Marcos Pin en Estudio Escola de Música en Santiago de Compostela. Ha presentado su músi-ca en varios festivales y clubes tanto en España como en Portugal: Festival Internacional de Jazz de Castilla y León, Sala PortaJazz (Porto), Festival de Jazz hecho en León, Festival de Jazz de Porto Moniz (Madeira). El equipo docente de MEIDINERZ: Carlos Pizarro a la guita-

rra, Miguel Gallego al saxofón, Manu Molina a la batería y Horacio García, al contra se une para acompañar a la teclista y compositora Cristina Montull. NOTHING TO LOSE adopta el nombre del tema homónimo que aparece en la película “The Party”. Cristina Montull escribe para esta formación un repertorio descriptivo inspirado en situaciones cotidianas con influencias como Prokófiev, Kachaturian, Monk, Mingus, Bernard Herrmann, Gil Scott-Heron, Radiohead ó Muse. Su música transcurre ya por estructuras estándards, ya por pa-trones basados en un groove, ya dejándose llevar por el free jazz siempre con una originalidad y desparpajo con los que el quinteto logra crear una cautivadora atmósfera envolven-te.

Candás se ha vuelto un punto de referencia para los aficionados al jazz. Llevan cinco años de festival con un programa en el que se in-

cluyen cursos para los que aspiran a estudiar y practicar esta tipo de música, que es también un estilo de vida. 29

Cinco años de festival con un programa que incluye cursos

Los actos culminaron con el concierto que los alumnos del curso de improvisación ofre-cieron a la capital ca-rreñera.

Agadecidos y contentos, to-dos esperan ya el curso del año que viene, en la Sexta Semana del Jazz de Candás.

La Semana del jazz de Candás es una actividad interdisciplinar vertebrada alrededor de un curso de improvisación y un festival de jazz. Pero es mucho más. Además de los conciertos del escenario central, varios locales hosteleros de la villa, en colaboración con la organiza-ción, contratan actuaciones en sus estableci-mientos. También hay en estos locales, jam sessions en las que participan músicos de toda España y de fuera de ella. Hay una exposición de pintura, otra de fotografía, talleres, confe-rencias y, sobre todo, un gran ambiente musi-cal que se vive y se palpa en las calles. Este año, como novedad, habrá pequeñas actua-ciones "de calle" en coquetos escenarios si-tuados en unos cuantos bonitos rincones de la villa. Lo llamamos “Jazz de cerca” y lo podréis disfrutar por las tardes, por las noches o a la hora del vermut. Otra novedad será la posibili-dad de que los alumnos al curso puedan pasar la semana en unos alojamientos instalados en el Colegio Público Poeta Antón.

30

Isolina Muñiz Pérez ( 86 años) y su hermano José Muñiz Pérez ( 84

años), de casa´l Viudo y vecinos del barrio de la Baragaña en la parro-

quia de Pervera, recibieron en la tarde-noche de hoy el cálido home-

naje vecinal como “ abuelos” del año en las fiestas promovidas por la

asociación vecinal de San Juan de Pervera.

Desde hace unos años, en el mes de Agosto, en el marco del progra-

ma de fiestas que organiza la citada entidad vecinal San Juan de Per-

vera, cada año se rinde homenaje a dos personas mayores, un hom-

bre y una mujer, que sean socios/as de la entidad. En este caso los

galardonados son dos hermanos, que curiosamente pese a ser distin-

guidos como “ abuelos” del año por sus convecinos realmente ninguno

de ellos ha sido abuelo, pero sí disfrutan del cariño y cuidados de sus

sobrinos y sobrinos nietos que a diario se están pendientes de ellos.

Unos días antes del homenaje tuvimos la oportunidad de conversar con los galardonados. De izquierda a de-recha María Dolores Prendes de la Asociación vecinal, Pepe e Isolina homenajeados y Marisa Vega, también directiva de San Juan de Prevera. Loli Prendes Pren-des y Marisa nos acompañaron a verles. Maravillosa tarde de confidencias sobre sus historias de vida. Gra-cias por esos momentos. Fotos de Facebook de Meli Fernández

31

Participan 247 reses de la raza asturiana de los valles y doble grupa. De ganaderías procedentes de Cudillero, Pravia, Avilés, Llanera, Oviedo, Gozón, Pola de Siero,

II Arrastre de bueyes en Piedeloro, patrocinado por el Ayuntamiento de Carreño y la Fundación Caja Rural de Asturias, en colaboración con el Ayuntamiento de Llane-ra.

Arrastraron 7 parejas de bueyes procedentes de Llane-ra, Pravia, Cudillero, Castrillón, Oviedo y Gozón.

A la drecha, Giovanni Fernández de las Caldas (Oviedo) arrastró con Piquero y Alegre. Es un joven carretero que participa en arrastres asiduamente en Asturias, País Vasco y Cantabria. Dió seis vueltas y cuarto, fue el vencedor del arrastre de hoy.

32