rights and co-editions - storage.googleapis.com...illustrated books • rights and co-editions jana...

www.foreignrights-flammarion.com

FRANKFURT 2017

ILLUSTRATED BOOKS RIGHTS AND CO-EDITIONS

Illustration par Quintet Publishing, couverture de Histoire du monde en 500 marches, de Sarah Baxter © Arthaud, Paris, 2017

CONTENTS

ARTHAUD ILLUSTRATED

Atlas of Lost Paradises 4

Atlas of Extra-terrestrial Areas 6

The Poetical Atlas of a Botanist 8

Atlas of Mythical Places 10

Atlas of Lost Cities 12

Atlas of Cursed Places 14

The Urban Gatherer 16

Best-sellers atlas 18

4

The Authors

Gilles Lapouge, writer and journalist, holds a degree in

history and geography. French correspondent for the

daily newspaper O Estado de São Paulo for more than

sixty years, he has hosted on national radio the show ‘En

étrange pays’, focusing on travel stories.

Every year, he takes part in the festival Étonnants voyageurs in Saint-Malo, dedicated to foreign and travel

literature.

Karin Doering-Froger has illustrated many novels and

travel guides including Atlas des Cités perdues (2014)

and Atlas des Contrées rêvées (2015).

The Work

«Paradises got off to a bad start early on. The one the

Bible had arranged had to rapidly close its pearly gates

when its first two occupants, Adam and Eve, had

misbehaved».

According to Gilles Lapouge, paradise is a paradoxical

creation of our imagination, blending hope and

nostalgia. Historically, mankind has sought to fashion a

paradise, which could be accessed during its lifetime:

ideal cities, cities made of glass and steel, castles of

freedom, etc.

This atlas embarks us upon a journey across civilizations,

through the exploration of twenty-six real or fictional

places including: the Gardens of the Middle Ages,

Atlantis and the castles of King Ludwig II.

Each place is illustrated with a specially-designed map,

in a graphic style that has become the hallmark of

Flammarion’s Atlas collection.

Key Sales Points

• A new title in the successful Atlas series: over 150 000

copies sold in 8 languages.

• Thoroughly documented, a worldwide selection of

places representing many attempts made by mankind

through the ages to recreate a paradise on Earth.

Art

haud

FRA

NK

FURT

17

Atlas of Lost Paradises

Atlas des paradis perdus

Gilles Lapouge

Illustrations by Karin Doering-Froger

CONFIDENTIAL ADVANCE INFORMATION • ALL RIGHTS RESERVED • © FLAMMARIONFlammarion87 quai Panhard et Levassor I 75 647 Paris Cedex 13 I Please consult our catalogue at www.foreignrights-flammarion.com

FORMAT: 185 x 260

PAGES: 144

ILLUSTRATIONS: 31

BINDING: Quarter-bound hardcover

PAPER: 120 g

WORDS: 23 000 approx.

PRICE: 25 €

ALL RIGHTS AVAILABLE

PUBLICATION DATE: October 2017

ILLUSTRATED BOOKS • RIGHTS AND CO-EDITIONS

JANA NAVRATIL MANENT • International Co-editions Director

33 1 40 51 31 52 • e-mail: [email protected]

ANNE MINOT • Contract and Production Administration


CHARLOTTE LASSANSÀA • International Co-editions Assistant

33 1 40 51 31 65 • email: [email protected]

ATLAS DES

PARADIS PERDUS

GILLES LAPOUGEIllustrations de Karin Doering-Froger

5CONFIDENTIAL ADVANCE INFORMATION • ALL RIGHTS RESERVED • © FLAMMARIONFlammarion

87 quai Panhard et Levassor I 75 647 Paris Cedex 13 I Please consult our catalogue at www.foreignrights-flammarion.com

6

The AuthorFascinated by strange phenomena throughout all ages,

Bruno Fuligni is an ardent explorer of secret archives.

He has published several works on the secret services,

espionage, and the French Ministry of Interior, such as

Le Livre des espions (L’Iconoclaste, 2012) and Le Musée secret de la police (Gründ, 2015).

The illustrator François Moreno is a graphic designer

and creative director. He works in publishing in the

fields of culture, design and architecture.

The WorkWhere can we meet friendly aliens? How to

communicate with stellar intelligence, socialize with

‘Grays’, and avoid Reptilians who feast on human flesh?

Where do we find the stories of those who have been

‘contacted’ or ‘abducted’ by extra-terrestrials, stories

that have been accumulating for the last seventy years?

From the first ‘flying saucers’ observed in 1947, several

waves of supposed UFOs have brought with them

vast quantities of data and given rise to the wildest

theories, which have nurtured all sorts of superstitious

beliefs and fantasies of utopias. Although there are

plenty of pathological liars, imposters and self-

appointed gurus in the world of ufology, governments

have taken seriously some warnings that are simply

too hard to explain away: soldiers and scientists,

intelligence services and international organisations

have collected enough data to map such phenomena.

Based on bewildering documents, this work depicts

here one of the greatest mystery of modern day and

age: the extra-terrestrial world. Observation spots,

hidden bases, secret embassies, millenary traces of

their passage: from the UFOport of Arès in the South

of France to Area 51, the underground US Air Force

facility in Nevada, as well as the Roswell UFO Museum.

Now, for the first time, an atlas lists the meeting points

between earthlings and EBEs—the intriguing

Extraterrestrial Biological Entities…

FORMAT: 185 x 260

PAGES: 144

ILLUSTRATIONS: 48


PAPER: 120 g


PRICE: 25 €



Art

haud

FRA

NK

FURT

17

Atlas of Extra-terrestrial AreasAtlas des Zones Extraterrestres Bruno Fuligni

Key Sales Points• The international success of the Atlas series: over

150 000 copies sold in 8 languages.

• A world tour of supernatural and extra-terrestrial

manifestations on Earth.

• Maps showing a blend of strange phenomena, myths,

as well as conspiracies.

• Phosphorescent book cover and maps.









8

The Author

With a PhD in Biology and Botany, Francis Hallé is a

specialist in the ecology of tropical rain forests and tree

architecture. A great traveller and a vibrant defender of

primary forests, he has contributed to Luc Jacquet’s film

Il était une forêt (2013), based on the last great forests

of the world and the dangers awaiting them. The

illustrations of the book are extracts from his travelogues.

The Work

Plants are exuberant and the renowned botanist Francis Hallé has always marvelled at their outstanding capacities.

In his Poetical Atlas of a Botanist, author Francis Hallé

celebrates the feats of the most bizarre plants that he has

encountered during his numerous field trip expeditions

around the planet: not only are these strange plants

exotic, but at times they are also extraordinary or

extravagant, whether in their looks…or “behaviours”.

Hallé’s illustrations and sketches, taken from his own

travel-log, explore the beauty of some 34 different

species, inventorying the luxuriance of their growth, their

capacity to adapt to their environment or sometimes to

other species, and their mysterious behaviour: the

detailed drawings invite to a close dialogue with each

plant, thus creating a very special emotion which

contributes to a better understanding of what the

botanist describes as poetical encounters with “aliens”.

Indeed, we enter into a very special world, full of

magic and hidden beauty, where the difference

between species seems sometimes irrelevant: did you

know that a type of herb called Codariocalyx motorius dances when it perceives noise and that mangrove

trees can walk? Discover the Amorphophallus titanum

from Sumatra, a one-leaf plant which inflorescence

can reach gigantic proportions, the Schizolobium parahyba, or guapuruvu, as it is called in Brazil, the

fastest growing tree on the world – over 9 meters a

year –, and many more…Myths and legends have

their place as well, so beware of the strangler fig tree

and listen to the charms of the whistling plant….

An enchanting voyage through tropical rainforests

and a vibrant defense for their preservation.

Key Sales Points

• Francis Hallé, the specialist in botany and the hero

of Luc Jacquet’s film Il était une forêt.• A new theme in a successful series.

FORMAT: 190 x 265

PAGES: 128

ILLUSTRATIONS: 100 approx


PAPER: 120 g

WORDS: 19 000

PRICE: 25 €



Art

haud

FRA

NK

FURT

17

The Poetical Atlas

of a Botanist

Atlas de botanique poétique

Francis Hallé











MYTHES

ET LÉGENDES

RECORDS

ET EXUBÉRANCE

UNE CARNIVORE À TEMPS PARTIEL

Triphyophyllum peltatum (Hutch. & Dalz.)D I O N C O P H Y L L A C E A E

Airy Shaw

FO R Ê T S D ’A F R I Q U E D E L’ O U E S T

76

IL FAUT PARCOURIR DES KILOMÈTRES en forêt pour avoir une chance de la trouver, parfois

classée parmi les carnivores dans les flores tropicales. Quand je m’occupais du jardin bo-

tanique d’Abidjan, j’ai fait germer des graines de Triphyophyllum peltatum sous la mousti-

quaire qui me servait de serre. La plante a commencé à pousser en donnant des feuilles assez

banales ; mais lorsqu’elle a atteint quarante centimètres de hauteur, elle a formé des feuilles

qui ressemblaient à celles des Drosera, les plantes carnivores d’Europe. La nervure médiane

se couvre de poils glanduleux, sécrétant une glu rouge que les insectes prennent pour

du nectar. Chez les Drosera d’Europe, au premier contact, la proie se trouve engluée et

la plante la digère . Une plante carnivore est une plante qui pousse dans un sol pauvre

en azote ; alors elle le puise là où il se trouve, c’est-à-dire dans les protéines des animaux.

Pensant qu’il en allait de même pour Triphyophyllum, j’ai déposé des mouches sur ses feuilles

mais elles n’ont pas été digérées ! L’hypothèse est que Triphyophyllum ne digère des insectes

que lorsqu’elle manque d’azote ; quand je l’élève dans ma serre, la terre en contient assez.

Elle est programmée pour produire des feuilles à glu, en alternance avec des feuilles normales,

mais ne s’en sert pas systématiquement : ce serait donc une carnivore à temps partiel !

La vie de Triphyophyllum recèle d’autres surprises : lorsqu’elle atteint cinquante centimètres

de haut, elle se transforme en liane et commence à grimper. Pour cela, elle met en place un

troisième type de feuilles : munies de deux crochets recourbés qui s’accrochent aux arbres

supports, elles lui permettent de parvenir jusqu’à la voûte des grands arbres où elle fleurit.

Les fleurs, blanches ou rose pâle, sont discrètes ; les fruits ressemblent à de petites soucoupes

volantes dispersées par le vent. C’est pour cela que la liane a besoin de s’étaler sur la cano-

pée, là où le vent souffle. Cette liane croît par réitérations avec des feuilles à glu à la base de

chacune de ces réitérations. Sous nos latitudes, la vigne pousse elle aussi par réitération, tout

comme cette glycine qui entre dans mon bureau par la fenêtre. Je dois la calmer de temps

à autre en la taillant, sinon elle viendrait coloniser ma table, mes lampes, mes livres !

10

The Authors

Dominique Lanni, ethnologist and anthropologist, is a

specialist of the representations of alterity of the 17th

and 18th centuries and the author of several adventure

and explorer books, including Bestiaire fantastique des voyageurs (Arthaud, 2014).

Karin Doering-Froger has illustrated many novels and travel

guides including Atlas des cités perdues (Arthaud, 2014).

The Work

« Long ways, long lies »... For centuries, legends and myths have brought to life

secluded lands and faraway continents, mysterious

kingdoms and curious people, feeding our imagination

and our dreams.

This new Poetical Atlas takes us on a fascinating voyage

through 34 mythical places, bringing to life the

background, real or completely made-up, of their

legendary scenes. Whether related to ancient myths or

based on testimonies and tales from navigators and

conquerors of all times, these mythical places have

shaped our imaginary world.

From Cythera – home to the love Goddess Aphrodite

– to Crete, where Theseus faced the Minotaur, and to the

well-known city of Troy described in the Iliad, the journey

takes us eastwards on the steps of Marco Polo and his

tales of the Orient’s wonders – the sumptuous palaces,

the gems and pearls from Cathay, Cipangu or the Mughal

Empire…. In Africa, the descriptions of the Kingdom of

Prester John, of the Kingdom of Sheba and its appealing

goldmines, of Congo, the land of milk and honey, with its

luxuriant nature and stunning wildlife, have contributed

to give the Portuguese conquerors a taste of heaven;

while the New World inspired just as many legendary

places, such as the Land of the Amazons, Cibola’s Seven

Cities of Gold, and the Columbian El Dorado.

Through a well-documented text, alongside historians,

explorers, conquerors, writers and scholars, and with

the delicate illustrations of dreamlike maps, this Atlas will

take you to the fascinating or troubling shores of reality.

FORMAT: 185 x 260

PAGES: 144

ILLUSTRATIONS: 42


PAPER: 120 g, with green trimmed edges


PRICE: 25 €

RIGHTS SOLD: Germany, Italy, Spain, Netherlands, Japan


Art

haud

FRA

NK

FURT

17

Atlasof Mythical Places

Atlas des contrées rêvées

Dominique Lanni


Key Sales Points

• The international success of the Atlas series: over

140 000 copies sold in 8 languages.

• 34 mythical places spread over the five continents.

• The vintage style design.









11

L’or de la reine

ROYAUME DE SABA

84

LE MYTHE DU ROYAUME DE SABA rejoint en de nombreux points celui du Prêtre Jean, et

bien sûr, celui des mines du roi Salomon.

Vers 1400, un jeune Sicilien, Pietro Rambulo, quitte Messine pour découvrir le monde,

en commençant, car il faut un commencement à tout, par la péninsule italienne, le sud

de la France et l’Espagne. Parvenu à Venise, il embarque pour la Barbarie et sillonne

trente années durant le nord du continent africain. Vers 1430, il rencontre au Caire un

ambassadeur du Négus, l’empereur d’Éthiopie, celui en qui la chrétienté voudra recon-

naître le souverain d’un immense royaume chrétien en terre de Cham : le Prêtre Jean.

L’ambassadeur l’invite à se rendre à la cour du Négus.

Pietro Rambulo, riche de sa formidable expérience et de son excellente connaissance

de nombreuses langues, s’attire aussitôt les bonnes grâces du Négus, qui le nomme

ambassadeur et le charge de missions au Cathay, en Inde, à Taprobane, puis en Aragon

et à Naples. C’est là qu’en 1450, il rencontre un dominicain, sicilien comme lui, à qui il

va peindre un riche tableau du fabuleux royaume et du vénérable monarque dont il a

l’honneur d’être l’ambassadeur. Pour le moine, nul doute que le royaume décrit par son

compatriote est ce fameux royaume chrétien en terre de Cham, que des voyageurs ont

évoqué sans jamais le localiser de manière précise. Et il acquiert la certitude que son

souverain est le non moins fameux Prêtre Jean.

Pietro Rambulo lui livre aussi quelques informations sur une autre figure légendaire :

la reine de Saba. Arguant de ses connaissances de la région, Rambulo soutient que

le roi de la terre « appelée Habbas par les Sarrasins, Habbassia par les Latins » – c’est-à-

dire l’Abyssinie –, le Négus, est un descendant direct de la reine de Saba. Qui est cette

reine ? Nombreuses sont les traditions qui en parlent. Selon la Bible, elle serait une

Monde perdu

LÉMURIE

136

AU XIXe SIÈCLE, le zoologiste Slater raconte qu’il y eut au commencement un continent à l’ori-

gine de tous les autres et le baptise d’un nom dérivé d’une variété de singes malgaches : Lémuria.

À sa suite, plusieurs érudits reprennent cette hypothèse, nommant ce continent tantôt la Lémurie,

tantôt Mu. Pour tous, ce continent est non seulement à l’origine du monde habité, mais aussi

aux sources des sciences et des arts. Les savants qui le peuplaient avaient tout consigné sur des

tablettes quand un grand cataclysme aurait englouti le continent en 12000 avant notre ère. C’est

pour en retrouver les vestiges que Walter Scott-Elliot et James Churchward sillonnent des années

durant l’océan Pacifique et l’océan Indien. À force de chercher, ils finissent par trouver des signes,

marques et symboles que les êtres extraordinaires de ce continent primitif ont laissés, et dont

les géants de l’île de Pâques sont les vestiges les plus stupéfiants. S’inspirant des thèses dévelop-

pées par Walter Scott-Elliot, James Churchward et Helena Blavatsky, Jules Hermann, un érudit

réunionnais, s’empare à son tour de ce mythe du continent perdu. Il explique la configuration

originelle de ce continent unique formé de l’Afrique et de terres englouties, dont seules émergent

les pointes qui forment les îles des Mascareignes : Maurice et La Réunion. Dans son traité des Révélations

du Grand Océan, la Lémurie était peuplée de géants, les Lémuriens qui, outre les sciences et les arts,

avaient inventé une langue parfaite qu’ils étaient parvenus à répandre à peu près partout sur le globe

avant le grand cataclysme. Pour étayer ses dires, il tente de reconstituer cette langue et se propose d’expli-

quer son fonctionnement. Mais surtout, il fait des Lémuriens les ancêtres des Européens. Dans ces géants,

il reconnaît en effet « cette race océanienne d’où sont partis les premiers Européens ». Si Jules Hermann

tient tant à voir dans ses lointains parents les ancêtres des Européens, c’est de manière inconsciente pour

se rapprocher de cette Europe si éloignée qui le fait tant rêver. Croisant les fables, légendes et mythes liés

à l’Atlantide et à Mu, la Lémurie va continuer de fasciner et de faire rêver les voyageurs et les écrivains,

inspirant à plusieurs d’entre eux quelques-unes de leurs plus belles rêveries.


Tartarie

se soulèvent de leur place sans que nul ne les touche et s’en vont devant le seigneur. »

Sous le règne du grand Kubilaï Khan, la Tartarie est sans doute à son apogée. Jamais

plus ensuite elle n’aura ce raffinement et cette grandeur qui ont conquis le cœur de

Marco Polo, et à sa suite, celui de ses lecteurs.

À l’avènement du XVIIe siècle, la Tartarie s’étend de l’est de la Pologne jusqu’à l’Extrême-

Orient, et de la mer Caspienne à l’océan Arctique. À l’inverse de la Moscovie pour laquelle

le voyageur Sigismond de Herberstein a livré une riche description au siècle précédent,

c’est encore une contrée méconnue. La majeure partie des sources provient des voyages

de Marco Polo… Sur la carte de la Tartarie de l’Atlas Maior de Joan Blaeu, composé au

tout début du XVIIIe siècle, dragons et diables sont dessinés sur le désert du Lop, à l’ouest

de la Grande Muraille de Chine : comme pour rappeler le mythique et merveilleux passé

de cette fabuleuse contrée.

535352

12

The Authors

Cultural heritage and history buff, Aude de Tocqueville

is the author of numerous works on Paris and the

riches of French patrimony. Her Histoire de l’adultère (Éditions de La Martinière) has won the Grand Prix

des Lectrices by Elle.

Karin Doering-Froger, a teacher at the Atelier de

Sèvres, has illustrated many novels and travel guides.

The Work

The Atlas of Lost Cities compiles astounding portraits

that bring to life over 40 cities whose ancient or

modern vestiges haunt the planet.

Cities have an age-old history of fading from the

world’s map. Among them are Epecuen, an Argentinian

village swallowed up by water ; Centralia, the

abandoned Philadelphian town consumed by an

unquenchable underground fire; or Hashima Island, a

Japanese ex-mining area now turned into a film set…

Triggered by natural or human means, economic crises

or wars, these disappearances, whether gradual or

brutal, are both fascinating and disturbing.

Some of these lost cities dating back to Antiquity – like

Carthage, the former rival of Rome – recount the

history of Humanity and of vanished civilizations.

Others founded in more recent times – the eerie

Sanzhi and its futuristic houses, or the Nova Citad de

Kilamba in Angola, thronging with ghostly buildings –

are traces of today’s economic breakdowns.

The illustrator’s exquisite drawings enhance the

dreamlike nature of these lost cities, conjuring up

the mystery of their disappearance and stirring

up our memories – whether they have completely

disappeared or remain as ruins.

Key Sales Points

• A world tour of the most fascinating lost cities, from

ancient History to contemporary times.

• Best selling title with over 50 000 copies sold

worlwide.

• English maps available.

FORMAT: 185 x 260

PAGES: 144

ILLUSTRATIONS: 70


PAPER: 120 g, with blue trimmed edges

WORDS: 28 300

PRICE: 25 €

RIGHTS SOLD: US/UK, Italy, Germany, Spain,

Netherlands PUBLICATION DATE: October 2014

Art

haud

FRA

NK

FURT

17

Atlas

of Lost Cities

Atlas des cités perdues

Aude de Tocqueville


ATLAS DES

CITÉS PERDUES

AUDE DE TOCQUEVILLE









13

VINCENTE CANETE

PISCO

PÉROU

COLOMBIE

VILCABAMBA

SAN VINCENTE DE CAÑETE

PISCO

RIO

U

RUBA MBA

BOLIVIE 17° 49’ S - 66° 10’ O

VILCABAMBALe royaume perdu des Incas

60 | AMÉR IQUE

Au creux d’une vallée sacrée couverte d’une

végétation luxuriante, Vilcabamba reste

un mystère. Ces ruines de pierres blondes

sont-elles les vestiges de la capitale secrète des

derniers Incas ? Des siècles après la rébellion

de 1536 qui vit ces derniers tenter de résister

aux conquistadors espagnols, cette capitale

nourrit encore les rêves... La tradition veut que

Manco, le premier des quatre rebelles incas de

Vilcabamba restés fameux dans l’histoire de la

conquête, choisit un site accidenté comme cœur

de la résistance, à l’ombre des montagnes. Il

vient d’échouer de peu dans la libération de

Cuzco, a écrasé les « barbus » à Ongoy laissant

seulement deux survivants chrétiens, et fuit

les troupes d’Almagro venant du Chili. Dans

sa ville secrète, Manco tente de reconstituer

un petit royaume reproduisant celui de Cuzco

d’avant la conquête. Pendant trente-six ans, de sa

cachette, il lance des raids contre les Espagnols.

Après son assassinat en 1545, la résistance inca se

poursuit avec son fils, le conciliant Sayri Tupac,

puis avec son frère, le belliqueux Titu Cusi, et

enfin avec Tupac Amaru, quatrième et dernier

des Incas de Vilcabamba et qui reste un symbole

de la résistance indienne en Amérique latine.

En 1572, une expédition punitive, mené par le

vice-roi du Pérou furieux de l’assassinat d’un

diplomate espagnol, signe la fin de Vilcabamba :

l’artillerie espagnole a raison des Indiens mais,

avant de fuir, Tupac Amaru met le feu à son petit

royaume. Ne voulant pas de cette cité ravagée par

les flammes, les vainqueurs la dédaignent pour

fonder, dans un site plus hospitalier, Vilcabamba

la Nueva. La « Vieja » est abandonnée, peu à peu

recouverte sous un océan de verdure. Si ces faits

sont avérés, curieusement, l’emplacement exact

de la capitale des derniers Incas n’a jamais été

répertorié. Était-ce un oubli volontaire de la part

des occupants afin d’éviter de transformer le lieu

en symbole ? Quoiqu’il en soit, l’existence d’une

« ville perdue des Incas » a traversé les siècles

et, au XIXe siècle, plusieurs expéditions ont été

mises sur pied pour la localiser. Les chercheurs

l’ont imaginée à Choquequirao, à Machu Pichu,

à Espiritú Pampa ; mais l’une n’est pas assez au

nord, l’autre n’a jamais brûlé et la troisième serait

au bord de la mauvaise rivière. Les débats sont loin

d’être clos. En 1966, des explorateurs identifient

des marques d’incendie à Espiritù Pampa et

repartent, persuadés de l’avoir dénichée…

Dix ans plus tard, un archéologue péruvien

découvre un site inexploré au cœur de la jungle, à

40 kilomètres au nord de Machu Pichu : il assure

que ces pierres ont connu la présence des Indiens

et qu’elles furent le refuge de Manco. Depuis,

les archéologues penchent plutôt pour le site de

Choquequirao comme le lieu exact de la capitale

secrète des derniers Incas. Mais alors qui vivait

à Vilcabamba la Vieja ?

SOMMAIREyfghm, yghnkl

AFRIQUE

Antinoë, ÉGYPTE 12

Carthage, TUNISIE 16

Djemila, ALGÉRIE 18

Kolmannskuppe, NAMIBIE 20

Leptis Magna, LIBYE 24

Nova Cidade de Kilamba, ANGOLA 28

AMÉRIQUE

Bannack, ÉTATS-UNIS 32

Calico, ÉTATS-UNIS 34

Centralia, ÉTATS-UNIS 38

Epecuen, ARGENTINE 42

Gagnon, CANADA 46

Humberstone, CHILI 48

Pulacayó, BOLIVIE 50

Rhyolite, ÉTATS-UNIS 52

Teotihuacán, MEXIQUE 54

Tikal, GUATEMALA 58

Vilcabamba, PÉROU 60

ASIE

Agdam, AZERBAïDJAN 64

Angkor, CAMBODGE 66

Babylone, IRAK, 70

Bam, IRAN 72

Fatehpur Sikri, INDE 76

Île de Hashima, JAPON 78

Hattusa, TURQUIE 82

Hiroshima, JAPON 86

Kadykchan, RUSSIE 88

Kantubeck, OUZBÉKISTAN 90

Kayaköy, TURQUIE 94

Lothal, INDE 96

Mandu, INDE 100

Mari, SYRIE 102

Ma’rib, YÉMEN 106

Massada, ISRAËL 108

Sanzhi, TAÏWAN 112

Shi Cheng, CHINE 114

EUROPE

Balestrino, ITALIE 118

Colesbukta, NORVÈGE 120

Fleury-devant-Douaumont, FRANCE 124

Jeoffrécourt, FRANCE 126

Pompéi, ITALIE 128

Prora, ALLEMAGNE 132

Prypiat, UKRAINE 134

Seseña, ESPAGNE 138

Varosha, CHYPRE 142

PULACAYO B O L I V I E

HUMBERSTONE

VILCABAMBA

P É R O U

AMÉRIQUETIKAL

O C É A N

A T L A N T I Q U E

O C É A N

P A C I F I Q U E

EPECUEN

PULACAYÓ

HUMBERSTONE

BAIE

DE RIO

BAHIA

GRANDE

BAHIA

BL ANCA

MER DES

CARAÏBES

VILCABAMBA

TEOTIHUÁCAN

G U A T E M A L A

A R G E N T I N E

B O L I V I E

C H I L I

P É R O U

M E X I Q U E

GAGNON

BANNACK

RHYOLITE

CALICO

CENTRALIA

O C É A N

P A C I F I Q U E

O C É A N

A T L A N T I Q U E

O C É A N

A R C T I Q U E

GAGNON

BANNACK

RHYOLITECENTRALIA

CALICO

GOLFE

DU

MEXIQUE

MER

DES CARAÏBES

BAIE

D’ HUDSON

GROENLAND

L’ALASKA

ITALIE 40° 45’ N - 14° 30’ E

POMPÉIAu-dessous du volcan

128 | EUROPE

POMPÉ INAPLES

SORRENTE SALERNE

POUILLES

BASILICATE

CAMPANIE

MOLISE

LATIUM

G O L F E

D E

N A P L E S

Jamais cité perdue n’aura provoqué autant

d’engouement que Pompéi. Tout, dans son

histoire, frappe les esprits : l’ampleur et la

soudaineté de l’éruption du Vésuve qui l’a

effacée, pour dix-sept siècles, de la surface de

la terre. Le paradoxe de cet anéantissement qui

l’a préservée pour des millénaires. L’inépuisable

mine de découvertes qu’elle représente encore,

après plus de deux siècles d’exploration. Et

surtout, dans ce témoignage

d’une vie quotidienne vieille

de 2 000 ans, la saisissante

présence des victimes,

figées par les cendres incan-

descentes… Leur destin

tragique a inspiré des œuvres

innombrables, du livre de

Bulwer-Lytton (1834), Derniers

jours de Pompéi, jusqu’au film

à grand spectacle, Pompéi

(2014) en passant par des

quantités de téléfilms, docu-

mentaires, bandes dessinées et jeux vidéo.

On dit même que ce sont les premières

fouilles, entreprises à Pompéi au milieu du

XVIIIe siècle, qui ont mis à la mode le style

« empire »… Les circonstances du cataclysme

qui a frappé la cité, en 79 après J.-C., sont

connues depuis l’origine. Pline le Jeune ayant

assisté de loin au drame qui coûta la vie

à son oncle, Pline l’Ancien, a tout raconté :

le nuage en forme de pin parasol qui plonge

soudain la région dans une nuit opaque,

la pluie de cendres et de pierres ponce, les

cris, les appels au secours, les bâtiments qui

s’effondrent… Au fil des découvertes et des

progrès de l’archéologie, on a pu reconstruire le

déroulement précis de l’éruption − les premiers

morts écrasés ou asphyxiés sous les lapillis, plus

tard les suivants, croyant

s’échapper, stoppés nets par

le souffle des nuées ardentes,

près de 1 250 cadavres au total

mais aussi les mille détails

de la vie dans cette cité

commerçante spécialisée

dans l’huile et le vin de

Campanie et qui n’avait

aucun problème particulier.

La ville ne figurait dans les

annales que pour une rixe

entre « hooligans », qui valut

dix ans d’interdiction de jeux à ses gladiateurs,

et pour un tremblement de terre en l’an 62,

dont les réparations étaient encore en cours.

Comme celui d’hier, le visiteur d’aujourd’hui

reste impressionné par les vestiges de cette cité

historique : sur 44 hectares (22 restant à explo-

rer) l’urbanisme romain y déploie ses forums,

ses temples, ses théâtres, ses rues dallées bor-

Le destin

tragique

de Pompéi

a inspiré

des œuvres

innombrables


14

The Author

Journalist, navigator, author of books on the maritime

world and the history of voyages, Olivier Le Carrer

has long been the editor of Bateaux, the oldest sailing

magazine in France. A member of the French

Geographical Society, with a passion for antique maps,

he has authored hundreds of reports on all the seas of

the globe.

The Work

This atlas, illustrated with more than 60 historical

maps, offers a world tour of the planet’s most

disturbing spots, past and present. From the famous

Bermuda Triangle to the Aokigahara suicide forest in

Japan, via the cursed Lost Dutchman Mine in Arizona…

Natural catastrophes, sea monsters, haunted places,

villages buried in sand: Olivier Le Carrer, journalist and

navigator, takes us on a hellish and instructive voyage

visiting 40 of the most frightening spots on Earth.

Covering all continents from the Greenwich Meridian

and around the world circlewise, the book surveys all

kinds of curses, from antique myths to gothic ghosts as

well as imaginary creatures, and covers the whole

spectrum from gory historical accounts to very real

contemporary dangers encountered in actual spots.

The 60 ancient maps, taken from a 19th century

geography textbook, provide the reader with an

original point of view on the world and these accursed

spots.

FORMAT: 185 x 260

PAGES: 136

ILLUSTRATIONS: 75


PAPER: 120 g

WORDS: 30 000

PRICE: 25 €

RIGHTS SOLD: US/UK, Italy, Germany, Spain,

Netherlands, Czech Republic, Japan


Art

haud

FRA

NK

FURT

17

Atlasof Cursed Places

Atlas des lieux maudits

Olivier Le Carrer

Key Sales Points

• A controversial and unusual topic.

• Original historical maps and a well-documented

geographical research.

• Fascinating legendary spots from all over the world.

• Best-selling title: over 50 000 copies sold worlwide.









15

Longitudes est

Thilafu

shi

Jhari

a

65° 70° 75° 80° 85° 90°

Gour E

mir

Il semblerait que le paradis ne soit pas si différent du monde réel : il y faut toujours quelqu’un pour descendre les poubelles. Et

quand les services de voirie se laissent déborder, on réalise avec horreur que c’est l’enfer. Ainsi va la vie, entre félicité béate et contraintes triviales, dans l’archipel des Maldives, considéré par les amateurs de cocotiers et d’eau cristalline comme l’une des plus convaincantes représentations terrestres du jardin d’Éden. On ne peut leur donner complètement tort : le divin semeur qui a éparpillé dans l’océan Indien ces vingt-six atolls – chacun d’eux abritant des dizaines d’îles – avait un sacré sens des formes et des couleurs. Sans oublier un esprit pratique dont se sont félicités les nombreux hôteliers séduits par le site à partir des années 1970. Ces langues de sable délicatement posées sur des lagons peu profonds et préservés des vagues sont en effet idéalement adaptées au farniente balnéaire d’une part, à l’installation des bungalows sur pilotis dont raffolent les touristes d’autre part. Une centaine d’îles-hôtels, concept typiquement local consistant à transformer une partie des mille huit cents îlots inhabités en complexes touristiques haut de gamme, ont ainsi fait la réputation du pays. La géographie insulaire facilite d’ailleurs la séparation des genres : les touristes logent dans les îles-hôtels et ne sont pas censés visiter celles où vivent les Maldiviens, qui eux ne doivent pas approcher les îles-hôtels, sauf s’ils y travaillent.

Chacun chez soi. Et pour plus du quart des Maldiviens, « chez soi » se trouve maintenant dans la capitale, Malé, où ces néo-citadins regrettent amèrement que le génial créateur n’ait pas un peu mieux anticipé les questions d’espace et de traitement des déchets. Sachant que la population a doublé au cours des trois dernières décennies, atteignant les quatre cent mille habitants, que l’archipel reçoit chaque année près de huit cent mille touristes, et que la petite île-capitale loge à elle seule plus de cent mille personnes sur moins de deux kilomètres carrés, le sujet commence à virer au cauchemar. Les autorités pensaient avoir trouvé la parade en 1992 avec une idée géniale : transformer l’îlot voisin – Thilafushi – en décharge. Idée malheureusement vite mise à mal par l’arithmétique. L’habitant moyen de Malé produisant chaque jour 2,8 kilogrammes de déchets – contre 0,7 kilogramme pour celui des autres îles et 4 à 7 kilogrammes pour un touriste –, la capitale doit acheminer chaque jour plus de trois cents tonnes de rebuts variés vers Thilafushi. Laquelle, malgré toute sa bonne volonté, ne peut digérer ces volumes beaucoup trop importants pour une modeste bande de terre en forme de boucle dont la largeur ne dépasse guère deux cents mètres. Cela fait donc plusieurs années que l’île déborde sous les ordures, malgré les efforts méritoires d’une escouade d’immigrés bangladais qui font de leur mieux pour en brûler

73° 26’ E - 4° 11’ N

THILAFUSHILagon empoisonné

— 62 —

CAP HORN

les cinquantièmes. Les dépressions s’y succèdent à toute vitesse, et la mer devient monstrueuse parce qu’aucun obstacle ne lui barre plus la route. Poussée par les grands vents d’ouest, la houle fait ici le tour de la Terre en prenant toujours plus d’ampleur au gré de sa course folle. Et c’est pire au niveau du cap Horn avec la remontée brutale des fonds sur le plateau continental, qui gonfle encore les vagues et rend la mer plus chaotique. Sans parler de l’accélération du vent au moment où il s’engouffre dans le passage de Drake, entre les reliefs américains et ceux de l’Antarctique qui canalisent son flux.Rentrer dans les hautes latitudes, c’est quitter le monde des humains, avaient coutume de dire les marins ; et accéder à ce territoire de l’ombre où l’on ne peut guère compter sur l’aide de quiconque en cas de problème. Un voyage d’autant plus éprouvant qu’il pouvait s’éterniser aux temps héroïques de la marine à voile. Surtout s’il s’agissait de rejoindre le Pacifique en bataillant contre les vents dominants avec des voiliers peu à l’aise dans cet exercice. Passer du cinquantième parallèle côté Atlantique à la même latitude de l’autre côté pouvait alors prendre un mois entier, souvent davantage. Des semaines épouvantables passées à tirer des bords entre Patagonie et péninsule Antarctique ; sans rien gagner, ou si peu, pendant que les cordages gelaient dans la mâture et que les équipages

souffraient le martyre. Certains finissaient par jeter l’éponge, relâchant dans les canaux voisins en espérant que le vent tourne. On en a même vu se résigner, de guerre lasse, à repartir vers l’est, choisissant de traverser l’Atlantique et l’océan Indien pour rejoindre le Pacifique !L’ouverture du canal de Panamá en 1914 a supprimé une bonne partie de l’intérêt de cette route maritime, permettant de diminuer dans des proportions considérables les distances (treize mille kilomètres économisés entre New York et San Francisco) et les difficultés de la liaison Atlantique / Pacifique. Le cap Horn n’a somme toute que ce qu’il mérite, privé de l’essentiel de son public après avoir tourmenté tant de monde. Sa capacité de nuisance, elle, reste intacte. Il la réserve aux aventuriers modernes encore fascinés par sa légende… mais n’aime pas que l’on se moque de lui, à la façon de ces chasseurs « d’exploits » – sur toutes les petites embarcations imaginables – qui se font déposer à proximité immédiate, « passent » le cap en deux heures assistés d’un bateau de sécurité, et repartent se mettre au chaud à Ushuaia. Un peu comme si l’on pouvait dire avoir gravi l’Everest après s’être fait conduire en hélicoptère à cinquante mètres du sommet ! Qu’on se le dise : il n’est de vrai cap-hornier que celui qui a enduré d’abord la longue et difficile navigation d’approche…

— 112 —

ATLAS DES LIEUX MAUDITS

Cap H

orn

Tria

ngle d

es

Berm

udes

Île d

e Sable

75° 70° 65° 60° 55° 50°

Longitudes ouest

Les mauvaises langues ont tendance à dire aujourd’hui que ce qui disparaît le plus facilement à proximité des Bermudes,

c’est l’argent, la « petite Suisse de l’Atlantique » faisant preuve d’une remarquable inventivité en tant que paradis fiscal. On serait ainsi toujours sans nouvelles des quelques milliards d’euros transférés dans l’archipel par Google Europe. Mais on sait qu’il ne faut pas écouter les mauvaises langues ni plaisanter avec les catastrophes aériennes et les drames de la mer. Et, en matière de drames, ce « triangle » maritime, calé entre Bermudes, Floride et Porto Rico, a reçu plus que sa part. À commencer par l’énigmatique affaire du vol 19, une escadrille de cinq chasseurs de l’US Navy, volatilisée le 5 décembre 1945 au nord des îles Bahamas. Au départ, une simple sortie d’entraînement : les TBF Avenger décollent en début d’après-midi de Fort Lauderdale pour un exercice de bombardement au large. À 18 h 4, la tour de contrôle capte une ultime communication du chef d’escadrille : « Serrez bien la formation… Nous allons devoir amerrir… Dès qu’un avion aura sa jauge en dessous de dix gallons, on descendra tous ensemble. » Et puis plus rien. On ne retrouvera aucune trace, ni des appareils ni de leurs quatorze hommes d’équipage. L’enquête établira que l’escadrille avait tourné en rond une partie de l’après-midi, visiblement perdue, avant de se retrouver à court de carburant et de

tenter un amerrissage. La tragédie ne s’arrête pas là : l’hydravion Catalina envoyé en début de soirée pour porter secours au vol 19, avec treize personnes à son bord, ne reviendra jamais, lui non plus. Trois ans plus tard, deux avions transportant des passagers disparaissent tout aussi mystérieusement, l’un peu avant d’atterrir aux Bermudes, l’autre en approche de Miami. D’autres accidents aériens se produisent les années suivantes, jusqu’en 1963 où le naufrage du Sulphur Queen, navire de cent cinquante-trois mètres embarquant trente-neuf marins, dans le détroit de Floride fait monter la pression d’un cran. En février 1964, le journaliste américain Vincent Gaddis publie dans le magazine populaire Argosy un article décrivant pour la première fois la malédiction de ce qu’il nomme le triangle des Bermudes. On commence à faire l’inventaire des nombreux accidents survenus dans la zone au fil des précédentes décennies. Au total, quatre-vingts disparitions d’avions, cent quatre-vingt-dix naufrages auraient été recensés en un siècle, et pas des moindres. Le prestigieux Joshua Slocum lui-même, premier homme à boucler un tour du monde en solitaire à la voile, n’a-t-il pas disparu dans ces parages en novembre 1909 ? On évoque toutes sortes d’hypothèses, des plus rationnelles aux plus audacieuses : anomalie magnétique perturbant les compas, complot gouvernemental ou fomenté par une puissance étrangère, trou spatio-temporel, intervention d’extraterrestres, influence

64° 46’ O - 32° 17’ N

TRIANGLE DES BERMUDESLe royaume des énigmes

— 114 —

Longitudes ouest

Vague de

Mave

rick

s

Tria

ngle d

u

Nev

ada

Min

e d’o

r du

Holla

ndais

135° 130° 125° 120° 115° 110°

Là, au large de Half Moon Bay à une trentaine de kilomètres au sud de San Francisco, sur à peine un hectare d’eau grise, se brise

la vague la plus redoutée de la planète. Une anomalie de la nature qui alimente les rêves et les cauchemars des meilleurs surfeurs. Pour se faire une idée juste de l’endroit, autant oublier tout de suite les clichés colorés de la culture surf, palmiers, chemises à fleurs, sable blanc et bikinis. Les beach boys du cru portent d’épaisses combinaisons noires avec cagoules pour affronter l’eau froide. Ils n’ont d’ailleurs pas le temps de parader devant la plage : trois quarts d’heure de rame sont nécessaires, entre rochers et courants violents, pour atteindre le line up. Et ce n’est pas la beauté du décor qui pourrait leur réchauffer le cœur car Mavericks n’a pas la plastique de ses rivales, loin s’en faut. Rien à voir avec la somptueuse crypte turquoise de Teahupoo, à Tahiti, pas plus qu’avec la finesse aérienne des vagues de Bali ou d’Hawaii. Ici, il n’y a pas mieux à espérer qu’une masse d’eau trouble lancée à pleine vitesse, un mur sombre grimpant sans crier gare à quinze mètres de haut en poussant devant lui une avalanche d’écume lourde et sans grâce.Le monstre serait sans doute resté inconnu si un jeune et intrépide voisin ne l’avait apprivoisé dans les années 1970. Lycéen à Princeton-by-the-sea, Jeff Clark s’était pris de passion pour cette grande chose qui grondait à deux pas de chez lui quand les tempêtes d’hiver généraient assez

de houle pour la réveiller. En 1975, il s’y risque une première fois, puis une seconde… Pendant quinze ans, il apprendra – toujours seul – à connaître les secrets de cette vague atypique ignorée de la communauté du surf « de gros » qui n’a d’yeux que pour Hawaii… Et puis Jeff montre un jour son jardin secret à des amis qui n’en croient pas leurs yeux. Les photos de Mavericks font le tour du monde et l’élite de la spécialité se précipite à Princeton. Et ça tourne mal. Mark Foo, le maître hawaiien du « big wave riding », se noie là en décembre 1994, sonné par les coups dès son arrivée. Mavericks devient la vague maudite où d’autres vont laisser leur peau ou se blesser. Mais impossible de se défiler : tout surfeur de gros qui se respecte se doit d’avoir réussi cette épreuve. Alors, même la peur au ventre, il faut honorer ce sommet dont personne ne veut vraiment. Subir l’eau froide, s’orienter tant bien que mal par rapport à la côte pour éviter la zone d’impact, oublier les écueils qui ne demandent qu’à briser les os, ou pire à retenir le leash du malheureux happé par la broyeuse, le condamnant à la noyade.Il y a bien sûr des gens que la perspective de finir broyé entre quelques tonnes d’eau glacée et des rochers acérés laisse de marbre. Ceux-là sont généralement heureux d’apprendre que les grands requins blancs du Pacifique nord ont une affection particulière pour les hauts-fonds débordant Pillar Point.

122° 30’ O - 37° 29’ N

VAGUE DE MAVERICKSUn monstre au sang froid

— 90 —


16

The Authors

Christophe de Hody is a naturopath and herbalist. He

organises outings, workshops and courses on edible

medicinal plants.

With a Master’s in Arts from the Sorbonne and a

painter-decorator degree, Julie Terrazzoni has worked

as a film set painter and set designer for the theater. She

currently lives in Paris where she teaches art and works

as an illustrator.

The Work

Wild carrots, wood garlic, dandelions, wild rocket or

goat’s beard are plants with hidden virtues that could be

growing on your doorstep, or in the undergrowth,

meadows and parks of big cities.

All these trampled on and overlooked weeds are valuable

and flavourful ingredients in easy reach. These wild plants

are full of nutrients, as well as various fatty acids, carbs,

vitamins, minerals and trace elements, all of which are

essential to our health.

Unveiling the delicate beauty of each plant, over 70

beautiful drawings enhance this unusual herbarium.

The thirty-five plants showcased in this book are all

familiar: described here with their botanical characteristics,

medicinal virtues, tasty qualities, and – where appropriate,

recipes to prepare them – they are growing along the

paths, ready to be picked.

Give more attention to these edible and medicinal plants

on your strolls and you will rethink your diet in a healthy

and environmentally-friendly way.

Key Sales Points

• An unusual topic: wild edible plants in the city.

• A focus on each plant: description, virtues, remedies

and recipes.

• Convivial tone laced with elegant illustrations: a

perfect gift for any plant lover.

FORMAT: 180 x 240

PAGES: 164

ILLUSTRATIONS: 70

BINDING: Softcover with flaps

PAPER: 140 g

WORDS: 17 500

PRICE: 18.90 €


PUBLICATION DATE: April 2017

Art

haud

FRA

NK

FURT

17


The Urban GathererIn Search of Wild Edible Plants

in the City

Cueilleur Urbain À la découverte des plantes sauvages

et comestibles dans la ville

Christophe de Hody

Julie Terrazzoni








rights and co-editions - storage.googleapis.com...illustrated books • rights and co-editions jana...

Documents