Rites of womenhood

A young Pokot girl is held by a member of her community as she tries to escape a forced marriage, unaware of the arrangements her father had made.Like other families in the Pokot settlement in a remote Kenyan village, her parents had arranged for their daughter to be married early on in adolescence, as the centuries-old tradition states.Many families refrain from telling their daughters their plans, worried they may run away from home.

Ein junges Pokot Mädchen wird von einem Mitglied ihrer Gemeinschaft festgehalten, als sie versucht, einer Zwangsheirat entgehen und zu entkommen, da sie keine Kenntnis von den getroffenen Vereinbarungen ihres Vaters hatte. Wie andere Familien in der Pokot Siedlung, in einem abgelegenen Dorf in Kenia, hatten ihre Eltern für ihre Tochter schon früh in der Jugend die Hochzeit arrangiert, wie es die jahrhundertealte Tradition vorsieht.Viele Familien unterlassen esIhre Töchter von diesem Arrangement zu unterrichtenda sie befürchten, dasssie dann von zu Hausefortlaufen.

Riten des Frauseins

According to the tradition, the girl's future husband arrive at her girl's family home accompanied by a group of men. With them they bring a dowry of livestock for the girl's family - in this case 20 goats, three camels and 10 cows, given over a period of several weeks.

The final 10 cows are handed over on the morning the girl is taken to her new home by her husband.Nach der Tradition, kommt der zukünftigen Ehemann des Mädchenst, begleitet von einer Gruppe von Männern zum Haus der Familie ihrer Tochter. Mit ihnen

bringen sie für die Familie des Mädchens über einen Zeitraum von mehreren Wochen eine Mitgift in Form von Vieh mit - in diesem Fall 20 Ziegen, drei Kamele und 10 Kühe..

Die letzten 10 Kühe werden an dem Morgen übergeben, wenn das Mädchen an das neue Zu Hause des Mannes übergeben wird.

To prepare for marriage, the girls are kept out of the sight of the men in the community for a month before a ceremony marking their transition into womanhood takes place.For more than a week before the ritual, the girls wait in an isolated hut, dressed in colorful beaded headdresses and animal skin. More than 100 girls will take part in the rite of passage,

which begins in the evening and lasts through the following day.Um die Ehe vorzubereiten warden die Mädchen für einen Monat ausserhalb der Sicht der Männer der Gemeinschaft gehalten bevor während einer Zeremonie der Übergang zur Frau erfolgt

Für mehr als eine Woche vor der Zeremonie warten die Mädchen in einer isolierten Hütte mit buntem Perlenhaarschmuck und in Tierfelle gekleidet.An mehr al 100 Mädchen wird der Übergangsritus der am Abend beginnt und über den folgenden Tag andauert, vollzogen.

During their initiation, the girls walk in a line one after the other, and are required to stand through the night.And, once the ceremony comes to a close, the girls are ready to be wed.

In der Einleitung gehen die Mädchen in einer Linie hintereinander und sie sind verpflichtet die ganze Nacht zu stehen.Und sobald die Zeremonie sich dem Ende neigt sind die Mädchen bereit für eine Heirat.

Pokot girls donning traditional jewellery stand in a circle during an initiation ceremony of over 100 girls.Pokot-Mädchen tragen traditionellen Schmuck und während der Wandlungszeremonie stehen über 100 Mädchen in einem Kreis.

Pokot girls and boys dance together during the ceremony.Pokot-Mädchen und –Männer tanzen während der Zeremonie gemeinsam.

Pokot girls and adults stand in a circle during the ceremony.Pokot-Mädchen und Erwachsene stehen während der Zeremonie gemeinsam im Kreis.

A Pokot man holds a lamb as he blesses dozens of girls during their initiation.Ein Pokot-Mann halt ein Lamm als er während der Wandlungszeremonie dutzende von Mädchen segnet.

Pokot men grab a bull for an elder of the community to bless during the ceremony.Pokot-Männer schnappen sich einen Stier für einen Ältesten der Gemeinschaft um während der

Zeremonie zu segnen.

Pokot girls hit a young bull as part of their initiation.Als Teil ihrer Weihe schlagen die Pokot-Mädchen auf einen jungen Bullen ein.

Pokot girls taking part in the initiation punch the young bull until the animal is exhausted.Die Pokot-Mädchen schlagen während ihrer Weihe auf den jungen Stier ein bis er erschöpft ist.

A young bull lies dead on the ground after having been killed.Ein junger Bulle liegt getötet auf dem Boden.

A Pokot girl gets her braids done by her friends prior to an initiation ceremony marking her transition into womanhood.

Ein Pokot-Mädchen bekommt vor der Übergangszeremonie zur Frau die Zöpfe von ihren Freundinnen gemacht.

Pokot men and women hold a girl before she is taken away to be married to a member of their community.

Pokot-Frauen und –Männer halten ein Mädchen fest bevor es mit einem Mitglied der Gemeinschaft verheiratet wird.

A man brings a girl back to her family home after she tried to escape when she realised she is to be married off.

Ein Mann bringt ein Mädchen zum Haus der Familie zurück das versuchte zu entkommen nachdem es realisiert hatte, dass es verheiratet werden sollte.

The girl cries as she is brought back to her family home.Das Mädchen weint als es zu ihrer Familie zurückgebracht wird.

Fotos: Siegfried ModolaReuters Photographer