proizvoclnog inienierstva.-.

I~

r;iI

Prof.dr.sc. Roko CEBALODoc.dr.sc. Antun STOIC

v

RJECNIK

HRVATSKO-ENGLUKO-NJEMACKIENGLESKO-HRVATSKO-NJEMACKINJEMACKO-HRVATSKO-ENGLESKI

Zagreb, 2006.

Urednik:Doe.dr.se. Antun Stoic

All rights reserved. Noparts of thispublication shall bereproduced, stored in a searching system, ortransmitted byanymeans, electronic, mechanical, photocopying, recording, orotherwise, without writtenpermission from thepublisher.

Reeenzenti :Prof. dr. Dipl.-Ing Herbert SchulzProf. dr.se. Toma Udiljak

iiiiv

683

Sadriaj

PredgovorKratice

Pojmovi

H-E-NJ E-H-NJ NJ-E-H

A 1 225 457B 9 242 479C 19 254 492C 23C 26D 27 276 493E 38 290 504F 42 298 516G 44 307 527H 50 314 538I 52 321 546J 60 328 549K 62 330 550L 76 331 563LJ 79M 80 337 571N 88 351 581

NJ 980 99 354 587P 114 360 590Q 377 600R 146 379 602S 158 393 613S 182T 184 421 642U 195 440 648V 206 444 654W 448 664Z 215 . 456 675L: 222X 223 456 675Y 223 456 675

Literatura

Prilozi

ISBN 953-96501-9-41. Stoi6,Antun1. Strojarstvo- Rjecnik460320130

UDK 621 (038)=163.42=111=112.2621 (038)=111=163.42=112.2621 (038)=112.2=163.42=111

CEBALO, RokoRjecnikproizvodnog inzenjerstva :

hrvatsko- englesko- njemacki;englesko - hrvatsko-njemacki ;nJemacko - hrvatsko- engleski / RokoCebalo,Antun Stoi6,Zagreb:vlast. nakl., 2006

Bibliografija .

CIP - Katalogizacija u publikacijiNacionalnai sveucilisna biblioteka- Zagreb

Korektor:Prof. dr. se. Franjo MatellcekMr.se. Mirjana LucieKsenija Klisura, prof

Lektori:Mila Krsinie, profEllen Schulz, PTW, TU Darmstadt

Prof.dr.se. Roko CebaloDoc. dr.se. Antun StoicRJECNIK proizvodnog lnienjerstvaVlastito Izdanje

2006. ROKOCEBALO, LavoslavaRuzicke34,10000 Zagreb,tel. 016115531ANTUNSTOIC, Zbjeg 145, 35254 Bebrina, tel 035434333

UDK 621 (038)=163.42=111=112.2I""'"' 621 (038)=111=163.42=112.2

621 (038)=112.2=163.42=111ISBN 953-96501-9-4Sva prava pridrZana. Nitijedan dioovepublikacije nesmije biti reproduciran, spremljen u sustavima zapretrazlvanle iii prenesen elektronleki, mehanickl, fotokopiran iii na bilokojidrugi naeln bezodobrenja

r- izdavaca.

Tisek : "jiG dDD'~ Zagreb

Rjecnik proizvodnog inzenjerstva

Predgovor

Sluieei se suvremenim inienjerskim tekstovima, eitatelj s prosjeenim Iingvistiekim znanjemsusrece se s mnostvom novih tehniekih rijeei i pojmova koji se, sto zbog jednostavnosti sto zbognedovoljnog poznavanja istih, u prijevodima na hrvatski jezik, pojavljuju u opisnoj formi iii se stvarajunovi izrazi, ali eesto puta bez osnovnog znanja 0 tvorbi rijeei hrvatskog knjiievnog jezika. Potpunarazumljivost tehnieko znanstvenih knjiga u kojima se koriste izvome rijeei i pojmovi tenjihove kovaniceje eitatelju sa nesto skromnijim fondom poznavanja tehniekih rijeei i pojmova jos teza, kao i eitatelju kojise prvi put susrece sa podruejem koje se u izdanju opisuje. Jasno da malo fko eita tehnieku knjigu akonije struenjak za odgovarajuee podrueje, ali studenti, a prije toga i ueenici srednjih tehniekih skola,moraju sadriaj knjige naueiti, pri eemu nenauee samo njen sadriaj vee i mnostvo novih rijeei i pojmova,koje dalje,prenose radeei u prosvjeti, industriji iiiznanosti, stvarajuei ponekad i nove rijeei i pojmove. Uprikazima rezultata znanstvenih istraiivanja, kao i pri uvoaenju novih predmeta na visokoskolskeuslanove iiinovih tehnologija u industriju, usvajaju senove rijeei i pojmovi kako na stranom jeziku, tako iodgovarajuce na hrvatskom jeziku, sto oplemenjuje duh i Ijepotu izraiavanja u tehniekim znanostima ipredstavljaju dio nase kultume basline. Doprinos i iskorak prema jednostavnosti i razumljivosti prieitanju inzenjerskih tekstova neee oznaeiti prekretnicu, lim vise jervee postoji veliki broj napisanih djelau uporabi : u praksi, u srednjim skolama i na sveueillstima. Struena nazivlja razvijaju se i zive jednakokao sto serazvijaju struene spoznaje, pa ihtreba prilagoditi razvoju struke i jezika. Ovdje su ponudenlnazivi koji asociraju na osnovni pojam i pridruzuju ga vee nekom poznatom pojmu hrvatskoga jezika

Rjeenik proizvodnog inienjerstva koji je pred Vama, upravo je i nastao dugogodisnjimprikupljanjem termina i pojmova izznanstvenih i struenih tekstova pisanih stranim (uglavnom engleskimi njemaekim) jezikom i trazenjem odgovarajueih hrvatskih izraza. avoizdanje je trece dopunjeno izdanjeRjeenika kojim je opseg prethodna dva izdanja ~eenika u autorstvu prvoq autora, udvosfrucen tekorigiran i usaglasen sprisliglim primjedbama na prva izdanja.

Kod nekih izraza, posebno na hrvatskom jeziku, nisu ucijelosti iskoristeni i uvrsteni svi sinonimikoji mogu proiziei iztermina na englekom i njemaekom jeziku, sto po misljenju autora proizlazi iznedovoljne dosljednosli hrvatskog jezika. Zato unaprijed zahvaljujemo na dobronamjernimprimjedbama.

Rjeenik ee biti od korisli studentima strojarstva, ali i svima koji se u praksi sluze Iiteraturompisanom nastranom jeziku teprevoditeljima sa skromnijim poznavanjem struke.

Zahvaljujemo svima koji su nabilo koji naein pomogli u izradi ovog Rjeenika, osobito elanovimaKatedre za alatne slrojeve Fakulteta slrojarstva i brodogradnje u Zagrebu, Kaledre za lehnologijeSirojarskog fakulleta u Siavonskom Brodu, Ie Hrvalskoj udruzi proizvodnog strojarstva. Posebnuzahvalu dugujemo kolegama, koji su usuglasili izraze i pojmove iz podrueja kojim se bave teomogucilidopunu ovog Rjeenika najvainijim izrazima izsvojega podrueja.Recenzentima i leklorima izraiavamo posebnu zahvalnost.

UZagrebu, oiujak 2006.Autori

, 1

i,

--'

Rjeenik proizvodnog inienjerstva ii Rjeenik proizvodnog inienjerstva iii

Kratice

ZNACENJE RJECNIKr1

II ,

adj.fmnpl.vglprid.prijedl.pril.

- Adjektiv, adjective- Femininum, weibl. Substantiv- Maskulinum, rnannl. Substantiv- Neutrum, sachl, Substantiv- Plural- verb

pridjevfemininum, imenicazenskog rodamaskulinum, imenicamuskog rodaneutrum, imenica srednjeg rodamnozinaglagolglagol (za hrvatske izraze)pridjev (za hrvatske izraze)prijedlog (za hrvatskeizraze)prilog (za hrvatske izraze)

proizvodnog inzenjerstva

hrvatsko - englesko - njemacki

Rjecnik proizvodnog inzenjerstva iv

aklivni element m

A

Abrieb mAbrasions-VerschleiB mAcetylen nSystemanpaBungsgerat nangemessen adj, ausreichend

adj, entsprechend adjHaftfahigkeit f, Haftverm6gen n,Adhesion f

Adresse fAdressierung fAdreBschreibweise fLuftfahrtwesen n, Flugtechnik faerostatisch adjAxialtragfahigkeit fAxialdruck m, Axialkraft f,

axiale Belastung fAxialschleifkraftAxialspiel n, Langsspiel n

axial adjGleitdrucklager nAxial-Schragkugellager n

axiale Richtung fAxialschub m, Axialkraft f,Axialdruck m

Last f, Schub m,Axialbelastung f, Widerlager n

axial ausgerichtet adjAxialdruck m, Axialkraft f,axiale Belastung f

Axialvorspannung faktives diskretes Element naktives Bauelement n

abrasionabrasion wearacetylenesystem adapteradequate adjadhesion

addressaddressingword address formataeronauticsaerostaticalaxial carrying capacityaxial force, axial load

thrust

alignedaxial load, thrust load

axial feed, axial displacement,axial travel

axial directionaxial pressure, end thrust

axial grinding fo:ceaxial clearance, axial freedom,axial play

axialplain thrust bearingangular contact thrust ballbearing

ball thrust bearing, axial ball bearing Druckkugellager naxial movement Axialverschiebung f,

Axialbewegung f,Axialspiel n

Axialvorschub m, Axialbewegung f

axial preloadactive discrete componentactive element

abrazija fabrazijsko istrosenje nacetilen madapter sustava madekvatan prid

adresa fadresiranje nadresni format rijeei maeronautika faerostaficnl pridaksijalna nosivost faksijalna sHa f

adhezija f

aksijalno izravnato pridaksijalno opterecenje n

aksijalni posmak maksijalni smjer maksijalni tlak maksijalno opterecenje n

aksijalna sHa brusenja faksijalna zracnost faksijalni pridaksijalni klizni lezaj maksijalni kuglieni lezajsa kosim dodirom m

aksijalni kuglieni lezaj maksijalni pomak m

aksijalno predopterecenje naktivna diskretna komponenta faktivni element mRjecnik proizvodnog inzenjerstva

akumulacija f analltlcki prid

akumulacija ( accumulation Anhaufung t. Ansammlung (alatni ormeric inakumulator m storage battery Akkumulator m, Batterie t tool box Werkzeugkasten m,

Werkzeugkoffer m,......, akumulirati gl accumulate, to anfOgen v, anhaufen v alatni sanduk m tool chest Werkzeugkasten m

akusticni prid acoustic akustisch adj alatni stroj m machine tool Werkzeugmaschine (alat m tool Werkzeug n alatni stroj s horizontalnim horizontal spindle machine Werkzeugmaschine mit

....... alat (svrdlo) za vadenje jezgre m core drill, drill for securing cores Kernbohrer m vretenom m waagerechter Spindel tIalat od keramike m ceramic tool Keramikwerkzeug n alatnica ( tool shop, tool room, jigdepartment Werkzeugmacherei t,alat od tvrdog metala m carbide tipped tool, carbide tool, Hartmetallwerkzeug n Werkzeugausgabe t,Vorrichtungsbau mtungsten carbide tool alatnicarstvo n tool manufacture Werkzeugherstellung talat za busenje m piercing tool Perforierwerkzeug n

alatno vreteno (glavno) n work spindle Arbeitsspindel t,alat za duboko busenje m deep boring tool Tiefbohrwerkzeug n (Hauptspindel ~alat za glodanje m milling tool Fraswerkzeug n, Fraser m alatno vreteno n tool spindle Werkzeugspindel t

l' alat za grubu obradu m roughing tool, rougher Schruppstahl m, algoritam m algorithm Algorithmus mSchruppwerkzeug n alternativna brusilica ( pendulum grinding machine, Pendelnschleifmaschine (alat za istiskivanje m extrusion die Praqestempel m, PreBform (,

swing grinder, swing grindingPreBmatrize t,machine, swinging head grinder

r-- PreBstempel m alternativno gibanje n reciprocating movement Pendelbewegung i, Pendeln n,II alat za obradu rezne povrslns dressing tool Abrichter m, Reversierbewegung (brusa m Abrichtwerkzeug n alternativno glodanje reciprocal milling Pendelfrasen n

alat za odrezivanje m blanking tool, trimming tool Schnillwerkzeug n,r-- Stanzwerkzeug n, alternator m alternator, alternating-current Wechselstromgenerator m,

Formgebewerkzeug n, generator Wechselstrommaschine tAbgratwerkzeug n aluminij m aluminum Aluminium n

alat za odsjecanje m caulking tool Durchschlag m, StemmeiBel m aluminijev oksid m alumina, aluminum oxide, oxide of Aluminiumoxyd nl' alat za podrezivanje m undercutting tool Einstechstahl m aluminum

alat za poliranje m polishing tool Polierwerkzeug n aluminijeva legura ( aluminum alloy Aluminiumlegierung fl , aluminijeva slitina f aluminum alloy Aluminiumlegierung falat za probijanje m punching tool Stanzwerkzeug naluminijska folija f aluminum foil Aluminiumfolie (

l' alat za ravnu obradu povrslna m facing tool Plandrehmeil1el m,aluminijski lim m sheet aluminum Aluminiumblech nPlanfriiser m

alat za rezanje navoja m screw cutting tool, threading tool Gewindeschneidwerkzeug n aluminijski odljevak m aluminum die-casting AluminiumsprilzguB malat za skidanje ostrih bridova m snagger Abgratwerkzeug n aluminijsko kuciste n aluminum housing Aluminiumgehiiuse n

.......

alat za skidanje ostrih rubova m burring tool Entgratwerkzeug n amonijak m ammonia Ammoniak mIalat za visokobrzinsku obradu m high speed cutting tool Hochgeschwindigkeits- amorfan prid amorphous amorph adj

werkzeug m amortizacija t attenuation Dampfung falat za zavrsnu obradu m finishing tool Schlichtwerkzeug n

amortizer m shock absorption StoBdampfung fralatna brusilica ( tool grinder, tool grinding machine Werkzeugschleifmaschine ti amortizirati soprugom gl shock absorption bysprings Feder-StoBdampfung (Ialatna busilica t jigdrill Lehrenbohrmaschine fI ,

ampermetar m ammeter Strommesser malatna glodalica f tool-and-die milling machine Werkzeugfriismaschine t

amplituda f amplitude Amplitude fr alatna oprema t tool equipment Werkzeugausstattung (alatna revolverska glava f tool turret Werkzeugrevolverkopf m amplituda odstupanja f amplitude ofaberration GroBe der Abweichung f

amplituda vibracija t amplitude ofavibration Schwingungsamplitude talatni celik m tool steel Werkzeugstahl m

analiticka povrsina ( analytical surface analytische Flache talatni celik za hladni rad m cold work tool steel Kaltarbeitsstahl m

analiticka vagaf chemical balance chemische Waage falatni celik za topli rad m - hot work tool steel Warmarbeitswerkzeugstahl malatni kod (kod alata) m tool code Werkzeugcode m analiticki prid analytical analytisch adj

r-- 2 Rjecnlk prolzvodnog Inzenjerstva Rjecnik prolzvodnog inzenjerstva 3

analitickl neoplsiva krivulja f automatizirana tvomica fanaliticki neopisiva krivulja f empirical curve empirische Kurve t,

-analytisch nicht beschreibbare aritmeticka sreclna f arithmetic mean, arithmetical mean arithmetische Mitte f,Kurve f arithmetisches Mittel n

analiticko odreaivanje n analytic (analytical) determination analitysche Bestimmung f aritmeticki procesor m APU (arithmetic processing Arithmetikprozessor manaliza celika f steel analysis Stahlanalyse f unit) i

aritmeticki red m arithmetical progression arithmetische Reihe f '-'analiza gibanja f motion analysis Bewegungsanalyse f

aritmeticko-Iogicka jedinica f ALU (arithmetic logic unit) arithmetisch- logische Einheit fanaliza kakvoce f quality analysis Qualitatsanalyse f

armatura f armature Armatur f, (Metall) Beschlag manaliza konacnlm elemenatima f FEA (finite element analysis) FE- Analyse f

armature fpi fittings Armaturen f pi -..Janaliza naprezanja f stress analysis Spannungsanalyse f

armirani beton m armored concrete, reinforced Stahlbeton manalizator m analyzer Analysator m concreteanalizirati gl analyze, to auswerten v, bestimmen v armirani brus m wheel with protection Schleif-Scheibe mit Ansatz fanalogni prid analogous analog adj armirano staklo n wire-reinforced glass, wire glass nicht splitterndes Glas n,analogni mjerac puta m analogous position feedback analoges WegmeBgerat n Drahtglas n

device, analogous position asimetrija f asymmetry UnebenmaBigkeit t,transducer Asymmetrie f

analogni signal m analogous signal analoges Signal n asinkroni motor m asynchronous motor Asynchronmotor manizotropija f anisotropism Anisotropie f asinkroni pogon m asynchronous mode Asynchronantrieb manoda f anode Anode t, positive Elektrode f asinkrono serijsko sucelje n asynchronous serial interface asynchrone serielleanodizacija f anodization Anodisation f, Eloxieren n Schnittstelle faspekt m aspect Aspekt m, Lage t;anodna zastita f anodic protection anodischer Schulz m Standpunkt manodni mulj m anodic slime Anodenschlemm m atmosferski utjecaji mpi atmospheric action Witterungseinfliisse mpiantikoroziv m anti-corrosion agent Korrosionsschulzmittel n atomska energija f atomic energy Atomenergie t, Kemenergie f '-'aparat m device, apparatus Einrichtung t,Vorrichtung t, atomska jezgra f atomic nucleus Atomkem m

Apparat tn, Gerat n, atomska masa f atomic weight Atomgewicht nAusriistung f audio frekvencija f audio frequency Tonfrequenz t; Schallfrequenz f

-..iaplikacija f software Programm n, Software fapscisa f abscissa Abszisse f austenitizacija f austenitizing Austenitisieren napsolutna nulla toeka f absolute zero point absoluter Nullpunkt m

austenitni celik m austenitic steel Austenitstahl m~ustenitni nehroajuci celik m austenite antirust steel austenitischer rostfreier

apsolutna poqreska f absolute error absoluter Fehler m Stahlmapscilutna referentna tocka f absolute reference point Referenzpunkt m autogena rezadca f autogenous cutting machine autogene Schneidmaschine fapsolutna vlaznost zraka f moisture content ofthe air absolute Feuchtigkeit f der Luft, autogeni rezac m oxy-acetylene cutter Brennschneidaparat m

Feuchtigkeitsgehalt mder Luft autogeno rezanje n autogenous cutting, oxygen-flame autogenes Schneiden napsolutni koordinatni sustav m absolute coordinate system absolutes Koordinatensystem n cuttingapsolutni mjemi sustav m absolute measuring system Absolut- MeBsystem n autogeno zavarivanje n autogenous welding, gas \yelding, autogenes SchweiBen napsolutno programiranje n absolute programming Absolutmapprogrammierung f oxy-acetylene weldingapsorbirati toplinu gl absorb heat, to Warme aufnehmen v automat m

automatic machine Automat m ~

apsorpcija f absorbability Absorbierbarkeit f automat za kovanje m automatic forging machine Schmiedeautomat mapsorpcijski kapacitet m absorption capacity Aufnahmevermogen, n automat zasipkasti materijal m automatic bar machine Stangenautomat maritmeticka uputa f arithmetical instruction arithmetischer Befehl m automatizacija f automation Automatisierung faritmeticka funkcija f mathematical function, arithmetic mathematische Funktion t, automatizacija podrzana eM (computer aided rechnerunterstiilzteracunalom f automation) Automatisierung f

function Rechenfunktion f automatizirana rnontaza f automated assembly automatisierte Montage faritmeticka operacija f - arithmetic operation Rechenoperation f

automatizirana tvomica f automated factory, unmanned automatische Fabrik ffactory

4 Rjecnik proizvodnog InienJerstva Rjecnik proizvodnog inzenjerstva 5

automatizirano programiranje n aiurirani podaci mpir

automatizirano programiranje n automatic programming automatischeautomatischer Arbeitsablauf mProgrammierung f automatski rad m automatic operation

automatizirano sklapanje n automated assembly automatisierte Montage f automatski stroj za izradu automatic gear-cutting automatische Zahnrad-r

automatizirati gl automatisieren v ozubljenja m machine frasmaschine fautomate ,toautomatska automatic gear-cutting automatische Zahnrad- automatski stroj zaizradu automatic screwing machine Schraubenautomat mnavoja mglodalica za ozubljenje f machine friismaschine f automatski sustav za automatic sorting system automatisches

r automatska brusilica f automatic grinder Schleifautomat m razvrstavanje m Sortiersystem nautomatska dubilica f automatic hobbing machine automatische StoBmaschine f automatski tijek materijala m automated material handling automatscher MaterialfluB mautomatska glodalica f automatic miller, automatic milling Friisautomat m (AMH)

machine automatski upravljana kolica f automatically guided vehicle automatisch gesteuertesr automatska izmjena obradaka f automatic workpiece change automatischer (AGV) Transportmittel n

WerkstGckwechsel m automatski uredaj m automatic device automatisches Geriit nautomatska izmjena palete f automatic palette change automatischer Palettenwechsel m automatski ventil m automatic valve selbsttiitiges Ventil n,automatska kontrola f automatic control automatische Regelung t, ungesteuertes Ventil n

Selbstregelung f, automatski vodena kolica f automated guided vehicle automatischesSelbststeuerung f (AGV) Flurf6rderzeug n

automatska leperica f automatic lapping machine Lappautomat m automatsko nuliranje n automatic reset automatische ROckstellung fautomatska mazalica f self-acting lubricator Selbst61er m automatsko otkrivanje automatic syntax error automatische

rsintaksne poqreske n detection Syntaxfehlererkennung fautomatska pohrana f automatic storage automatische Speicherung f

automatsko ponovno program restart, automatic program Programmwiederholungsstart m,automatska presa f automatic punching press Stanzautomat m pokretanje programa n restart automatischerautomatska regulacija f automatic regulation automatische Regelung f Wiederholungsstart m,

r automatischeautomatska revolver tokarilica f automatic turret lathe Revolver Drehautomat mautomatska stepenasta presa f automatic multiple die press automatische Stufenpresse f Programmwiederholung mautomatsko prepoznavanje autorecognition ofinput data, Codeerkennung fautomatska tokarilica f automatic chuck lathe, automatic Futterautomat m, automatische ulaznih podataka n code recognition

r lathe, cam-turning lathe, Drehmaschine t. automatsko prepoznavanje n automatic identification automatische Erkennung flathe automatic Nockendrehmaschine t, automatsko skladistenje n automatic shelving automatisches Einlagern n,Drehautomat m, automatische Einordnung ins

automatska tvornica f auto shop, automatic factory Automatenwerkstatt t, Regal fr automatische Fabrik f automatsko smanjivanje brzine n automatic deceleration automatische

automatska vrata f automatic door automatische TOr f Geschwindigkeitsabnahme fautomatski prid automatic selbsUiitig adj, automatisch adj, automatsko stezanje n automatic clamping Schnellspannvorrichtung f

selbstregelnd adj arrangementr automatski birac m automatic selector automatischer Wahler m automatsko svrstavanje u automatic shelving automatisches Einlagern n,! automatski dozirni sustav m automatic metering system automatische Dosieranlage f policu n automatische Einordnung ins

automatski izmjenjivac APC (automatic pallet automatischer Regal fpalete (AlP) m changer) Paletlenwechsler m automatsko ubrzanje n automatic acceleration automatische Beschleunigung fr automatski izmjenjivac alata m ATC (automatic tool changer) automatischer automatsko vozilo n automotive vehicle Krafiwagen m

Werkzeugwechsler m automobilska industrija f automotive industry Kraflfahrzeugindusrie nautomatski posmak m automatic feed automatischer Vorschub m automobilski prijenosnik automotive transmission Kraflfahrzeuggetriebe f

r automatski povrat alata m automatic tool recovery automatisches Freifahren des (mjenjac) mWerkzeugs n autonomna radna stanica f stand-alone work station autonomer Arbeitsplalz mautomatski povrat na oblik m automatic return tocontour automatisches Wiederanfa- avion m plane Flugzeug n

hren an die Kontur nautomatski prekidac m automatic switch automatischer Schalter m avionski motor m plane engine, aero engine Flugzeugmotor m, Flugmotor mrautomatski prijenos m .aucmanc transmission automatisches Getriebe n i azbest m asbestos Asbest nautomatski probijac m automatic punching machine Stanzautomat m

.I azurirani podaci mpi updated data aktualislerte Datei f6 Rjecnik proizvodnog inienjerslva

1Rjecnlk proizvodnog inienjerstva

azuriranje n betonski temelj m

aiuriranje n updating .Aktualisierung t, aufdenneuesten Stand bringen

aiurirali gl update, to aktualisieren v 1

B

baeva f barrel, vat Tonne f,Trammel t; FaB n,Zylinder m, Becken n

bager m grader Planierbagger m--i

bakar m copper Kupfer nbakelit m bakelite Kunstharz aufPhenol-

Kresolbasis, Bakelit nII

!.. bakrena legura f copper-base alloy Buntmetall n --Jbakrena slitina f copper alloy Kupferlegierung fbakrena zakovica f copper rivet Kupferniet mbakrena iica f .copper wire Kupferdraht m --ibar-kod m bar code Balkencode mbat m hammering machine, drop-hammer Hammermaschine t. r 1I

ram Fallbar m ibat za kovanje u ukovnju m die forging hammer Gesenkhammer m -bat za slobodno kovanje m smith hammer Freiformschmiedehammer mbaterija f storage battery, battery Akkumulator m, Batterie fbaza f base Base f -J

baza konji6a f tailstock base Reitstockunterteil m,Reitstockplatte f 1

baza podataka f data base Datenbank t. Datenbasis f IIpay-off stand

--ibazna naprava f Abwickelvorrichtung fbazna povrsina f abutting surface AUfiageflache t,

Anlageflache fbazni prid basic basisch adj ...Jbazni sustav m supporting system Halterungssystem n,

UnterstOtzungssystem n 1benzin m gasoline Benzin nbeskonacanlanac m endless chain KranzkeUe t,endlose Kette f --i

beskonaeno mali prid Infinitely small unendlich klein adjbeskonacno velik prid infinitely great unendlich graB adjbessemerov celik m bessemer steel Bessemerstahl m ...JBessemerov proces m basic Bessemer process Thomasverfahren nbesavna cijev f weldless tube nahtloses Rohr n Ibesurnan prid noiseless gerauschlos adj ,

-

beton m concrete Beton mbetonski stup m concrete column, concrete pillar Betonpfeiler m, Betonsaule f,

Betonstsnder mbetonski temelj m concrete foundation Beton-fundament n, Fundament n

aus BetonRjecnik prolzvodnog inzenjerstva Rjecnik proizvodnog inzenjerstva 9

......J

,......, bez pogreske prid bombiranje n

bez pogreske prid perfect, faultless fehlerlos adj, fehlerfrei adj bistrenje n clarifying Klaren nbez smetnji prid ' trouble-free, unshielded stiirungsfrei adj, einwandfrei adj,

r wartungsfrei adj, bistriti gl clarify, to klaren vpannengesichert adj, bitumenizacija f bituminization Bitumenisierung f

l j ohne Staubschutz m,ohne blanjalica f planer, planing machine, smooth Hobelmaschine t,Deckscheibe f planing machine Abrichthobelmaschine f

r bez siljaka prid centerless spitzenlos adj blanjalica zaozubljivanje f gear-shaping machine Zahnradhobelmaschine fI bez trenja prid frictionless reibungslos adj blanjanje n planing Hobeln nI bez zracnosf prid backlash no, free from clearance, spielfrei adj blanjati gl plane, to hobeln v

without clearance,r atzero clearance blazinica leiaja f bearing bush Lagerschale t, LagerbOchse fI bezstupnjevana frekvencija infinitely variable speed stufenlose regelbare Drehzahl f blistav sjaj m burnish Hochglanz m

vrtnje f blistava (sjajna) metalna povrsina f bright metallic surface blanke Metallflache fbezstupnjevani pogon m infinitely variable drive stufenloser regelbarer Antrieb m, blok m block, ingot Block m

,--. stufenloser Antrieb mbezstupnjevani posmak m infinitely variable feed stufenloser regelbarer blokiranje n blocking, interlocking Blockieren n, Abriegelung t,

Vorschub m Siockierung t, Verriegelung fbezstupnjevani prijenos m infinitely variable gear stufenloses Getriebe n blokirati gl take out ofservice, to blockieren v

r bezstupnjevani prijenosnik m speed variator stufenloses Getriebe n bocna povrsina f end surface, side surface Seitenflache f,

I bezstupnjevano upravljanje infinitely variable speed control stufenlose Regelung f boeni izgled m side elevation, side view Seitenansicht ffrekvencije vrtnje n boeni nosac m side holder, side member Seitentrager m

,.... bezstupnjevito prid stepless stufenlos adj boeni pritisak m lateral pressure seitlicher Druck m, Seitendruck mbezudarno opterecenie n load without impact sto~freie Belastung f boeni zavar m side lap weld Seitenschweif1e f

L , bezudarno pustanje urad n smooth starting sto~freier Anlauf m boeni zazor m flank clearance Flankenspiel nbezuvjetna zapovijed f unconditional instruction unbedingter Befehl m, boeni zazor vratila m lateral float ofthe shaft, seilliches Spiel n der Weller unbedingte Sprung-

II side play inthe shaftanweisung f boeno gibanje n side movement Seitenbewegung fI , bezuvjetna zapovijed skoka f unconditional jump instruction unbedingter Sefehl m,unbedingte Sprung- boone izvijanje opruge n side buckling ofthe spring seitliche Ausknickung f der Federanweisung f boeno sirenje n lateral expansion Querdehnung t,

bezvodan prid anhydrous wasserfrei adj Querausbauchung fbeiican prid wireless drahtlos adj boeno trenje n lateral friction Seitenreibung fbeiiena teleforija f wireless telephony drahtlose Telephonie f bodljikava iica f barbed wire Stacheldraht mbeiicno voc1enje n wireless guidance (ofan AGV) drahtlose FOhrung f boja f pigment. dye, colour Farbstoff m, Farbe fbijeli metal m white metal Weif1metall n bojati gl coat with paint, to, paint, to anstreichen vbijeli metal za leiajeve m babbitt metal Lagermetall n, bojenje n paint coat, paint stripping, painting Farbanstrich m, Lackieren n,

r Lagerweif1metall n Anstrich 'm, Anstreichen nI bijelo sirovo ieljezo n white pig iron wemes Roheisen n bojiti gl painting, to malen v, streichen vI ,

biljno ulje n vegetable oil pflanziches 01 n bok m end surface Seitenflache fr bimetalni iskljucnik m bimetallic releaser Bimetallausliiser m -bok utora m flank ofhub spline Nutenflanke fI binarni prid binary binar adj bokzuba m tooth flank Zahnflanke fII ,

binomna jednadiba f binomial equation binomische Gleichung f bok zupca m flank ofatooth Zahnflanke f

r binomni red m binomial series binomische Reihe fbokilijeba m flank ofhub spline Nutenflanke f

biranje n selection Auswahl f, Wahl f bombirana rolica f cambered roller ballige Zylinderrolle f-

birati gl select auswahlen v bombiranje n camber Bombierung f

10 Rjecnik proizvodnog inienjerstva Rjecnik proizvodnog inienjerstva 11

i

borlran/e n brtvljnje prollv prasine n

boriranje n boron/zing Borieren nbradavieav lim m tessellated plate Waffelblech n, Warzenblech n broj pocetaka navoja m number ofthreads Gangzahl 'f (Gewinde n)bradvast eekic m straight pane sledge hammer Kreutzschlag m, Kreutzhammer m broj programa m part program number Teileprogrammnummer f,NC-brana f weir Wehr n broj prolaza brusenja m

Programmnummer f

branik m bumpergrinding stroke number Anzahl der SchleifhGbeSto~fanger m broj skladista m magazine number Magazinnummer f

bravarski rad m locksmith's work Schlosserarbeit f broj zakivka m number ofrivet Nietnummer fbrazdanje n formation ofscores Reifenbildung f broj zubi m number oftooth Zahnezahl fbregasta osovina f camshaft Nockenwelle f brojae frekvencije vrlnje m tachometer Tachometer nbregasti mehanizam m cam gear, cam motion- Kurventrieb m, brojae okretaja m revolutions counter Drehzahlmesser m,

Exzenterlriebwerk nbreini valjak m cam roller Nockenrolle f, Exzenterrolle f broicana vrijednost f

Drehungszahler mnumerical value Zahlenwerl m -J

brid m edge Kante t, Schneide t, brojeani prid . digital, numeric, numericaleinschneidiges Werkzeug n

numerisch adj, digital adj,brijeg m arch, cam

ziffernmi:i~ig adjBogen t, Nocken m brojeani sustav m number system Zahlensystem n

brijeg prekldaca m contact breaker cam Unterbrechernocken m brojeanik m dial Zifferblatt n -ibriket m briquette Brikett n, Pre~ling m brojilo n counter Zahlgerat n,brlsac stakla m windscreen wiper Scheibenwischer m Zi:ihlvorrichtung f ' I

brlsac ulja m brojilo dijelova n!

scraper ring Olabstreifer m piece counter WerkstGckzahler m, --Jbrisati gl clear, to, delete ,to,erase ,to leschen v

Tellezahler mbrojilo okretaja n revolutions counter Drehzahlmesser m,

brisati datoteku gl clear file, to Datei leschen v Drehungszi:ihler mbrisati ulje gf remove the oil, to entolen v brojka f digit Ziffer f, Zahl f, Anzahl fbrizgano podmazivanje n bronca f -mist lubrication SprOhschmierung f bronze Bronze fbrizgati gl throttle, to drosseln v broncanl lezaj m bronze bearing Bronzelager n

' 1brodogradiliste n shipyard Werft f broncanl prsten m bronze metal ring Bronzering m

brodogradnja f naval architecture Schiffbau m bronziranje n bronzing Bronzieren n-.-J

brodska propulzija f marine propulsion Schiffsantrieb m bronzirati gl bronze, to bronzieren vbrodski lim m ship-sheeting Schiffsblech n brosura f booklet, catalogue BroschGre f

brodski motor m marine engine Schiffmaschine f brtva f gasket Dichtung f

bradski motori mpI marine engines Schiffsmotoren mpI brlva lezaja f bearing felt Lagerfilz mbrodski stroj m marine engine Schiffmaschine f brtvena eahura f sealing sleeve DichtungshGise f,AbdichthGlse fbrodsko vratilo n marine shafting Schiffswelle f brlvena rnanseta f sealing collar Dichtungsmanschette f -i

broj m number, symbol number Zahl f, Anzahl f, Kennzahl f brlvena ploea f sealing washer Abdichtscheibe fbroj skladista alata m tool magazine number Werkzeugmagazinnummer f brlveni file m sealing felt Dichtungsfilz m, Filz m

' 1i

broj alata m T-word, tool number Werkzeugnummer t. brlveni prsten m sealing ring, gasket ring Dichtungsring m, Dichtring m Jbroj kuglica u lezaju m ball complement

T-Worl n(bei NC-Programm) brlveni vijak m sealing screw Dichtungsschraube fKugelsatz m, Kugelanzahl im brtveno sredstvo n sealing compound Abdichtmittel nLager f

broj navoja po jedinici m threads per unit Gangzahl f brtviti gl seal, to versiegeln v-

broj obradaka m number ofworkpieces Anzahl f der WerkstGcke npI brtvljenje n thickening, sealing, tightness Verdickung t, Abdichtung f,broj obratka m part number, workpiece number WerkstOcknummer t,

Dichtheit f

Teilnummer fbrtvljenje maseu s grease - proof fettdicht adj.

broj okretaja m number ofrevolutions Drehzahl f brtvljnje protiv prasine n seal against dust Abdichtung fgegen Staub

12 Rjecnik proizvodnog inzenjers\va I Rjecnik proizvodnog inzenJerstva 13

bruniranje n brusno vratilo nr-:bruniranje n steel blackening BrOnieren n brusilica za obradu sjedista valve seat grinding machine Ventilsitzschleifmaschine tbrus m abrasive wheel, grinding wheel, Schleifscheibe , ventila t

t'- sanding disk brusilica za okruglo brusenje t circular grinding machine Rundschleifmaschine tbrus sbakelitnim vezivom m bakelite-bonded grinding kunsthartgebundene brusilica za pume vijke , worm thread grinding machine Schneckenschleifmaschine ,wheel Schleifscheibe ,brus s kerarnicklm vezivom m grinding wheel invitrified keramisch gebundene brusilica za ravno brusenje , horizontal face grinding Waagrecht-Planschleifmaschine t,r~ bond Schleifscheibe , machine, parallel surface grinding Flach- Schleifmaschine ,

brus sa silikatnim vezivom m silicate process wheel Schleifscheibe mit machineSilikatbindung , brusilica zaravno obodno surface grinder Flachschleifmaschine t.

brus sa selakovim vezivom m shellac bonded wheel Schleifscheibe'mit brusenje t Planschleifmaschine ,,-

Schellackbindung t brusilica zaunutarnje internal grinder Innenschleifmaschine ,brus za honanje m hone stick, hone stone Honahle f, Honstein m brusenje tbrus zabrusenje cilindara m cylinder grinding wheel zylindrische Schleifscheibe t brusilica za unutarnje usjecanje , plunge-cut internal grinder Einstechinnenschleifmaschine ,brus zanatrafno brusenje m relief grinding wheel Hinterschleifscheibe t brusilica za usjecanje , plunge-cut grinding machine Einstechschleifmaschine ,

,-- brus za obradu sjedista valve seat grinding wheel Ventilsilzschleifscheibe , brusilica za valjne lezajeve , roller face grinding machine Lagerschleifmaschine ,ventila m brusilica za vanjsko brusenje t external grinding machine AuBenschleifmaschine ,

brus za odrezivanje m abrasive cut-off wheel Trennscheibe f brusilica zavanjsko kruzno external grinder AuBenrundschleifmaschine f,-

brusilica za unutarnje internal grinding machine Innenschleifmaschine t obodno brusenje ,brusenje f brusilica zazupcanlke t gear tooth grinder, gearwheel Zahnflanken-

brusilica , disk grinder, disk grinding machine, Abrichtschleifmaschine t. grinder Schleifmaschine f,grinder, grinding machine Scheibenschleifmaschine t, Zahnradschleifmaschine ,

-

Schleifmaschine , brusilo n abradant, abrasive reibend, Schleifmittel n, brusilica bez siljaka t centerless grinding machine, spilzenlose Schleifmaschine f

centreless grinderbrusiti gl grind, to schleifen v

brusilica shorizontalnim horizontal spindle grinding Schleifmaschine mit horizontaler brusiti bez siljaka gl grind centerless, to spilzenlos schleifen vvretenom f machine Spindel' brusiti medu siljcima gl grind between centers .to spilzenschleifen v

,-, brusilica svertikalnim vertical spindle grinding Schleifmaschine mit senkrechter brusna motka t grinding wheel arbor Schleifscheibendorn mvretenom t machine Spindel' brusna pasta , abrasive slurry, grinding compound Schleifpaste ,brusilica za bregove , cam grinder Nockenschleifmaschine ,

brusilica za brusenje kugla , ball grinding machine Kugelschleifmaschine , brusna ploca t abrasive wheel, disc-type grinding Schleifscheibe t,,- wheel, grinding disk, grinding Tellerschleifscheibe t

brusilica zaceono i obodno face and circular grinding Plan-und wheel,sanding diskbrusenje f machine Rundschleifmaschine , brusna praslna , abrasive dust Schleifdunst m

brusilica za dcbos , brake drum grinder Bremstrommel- brusna vrpca t sand belt Schleifband nSchleifmaschine'brusilica zahorizontalno horizontal surface grinding Waagerecht- brusni kamen m abrasive stone, grinding stone Schleifstein m, Schleifkorper m.ravno brusenje , machine Flachschleifmaschine , brusni materijal m abrasive material, aluminous Schleifmittel n, Korund-

brusilica za koljenaste crankshaft grinder, crankshaft Kurbelwellen- abrasive, grinding material Schleifmaterial nosovine t grinding machine schleifmaschine , brusni papir m abrasive coated paper, emery Schleifpapier n,

i"'""" brusilica za mokro brusenje t wet grinder, wet-grinding machine Na~schliffm, paper, sand-paper Schmirgelpapier n, Sandpapier nNaBschleifmaschine t brusni pijesak m abrasive grit Schleifstaub m

brusilica za mokro i suho wet and dry grinder NaB- und brusni prasak m abrasive powder, emery powder Schmirgelpulver nbrusenje , Trockenschleifmaschine ,brusilica za natrazno brusenje t relief grinding machine Hinterschleifmaschine t brusni segment m abrasive segment, grinding Schleifsegment nbrusilica za navoje , thread grinding machine Gewindeschleifmaschine , segmentbrusni trn m grinding mandrel Schleifdorn mbrusilica zaobodno kruzno cylindrical grinder Rundschleifmaschine t brusno istrosenje n abrasion wear Abrasions-VerschleiB m. brusenje ,brusilica za obodno krufno _cylindrical grinding machine Rundschleifmaschine t brusno sredstvo n abrasive Schleifmittel nbrusenje , brusno vratilo n grinding shaft Schleifwelle ,

,--'

14 Rjecnik proizvodnog inienjerstva 15Rjecnik proizvodnog Inienjerstva

.--_._...,--_.__..__._..~-_._-, .._..,. ----...-_._,.......,_....,-_..'--,.__..._-.,-, .......,..._._._.,._-------_...

brusno vreteno n busac m

brusno vreteno n grinding spindle, whee! spindle Schleifspindel t,Schleifdorn m '-'brusno vreteno za unutarnje internal face grinding spindle Innenplanschleifspindel f brzina rotacije f speed ofrotation Drehgeschwindigkeit t.brusenje n Drehzahl f,brusena (polirana) povrsina f ground and polished surface Schliffflache f Umlaufgeschwindigkeit fbrusena povrsina f ground surface geschliffene Flache f brzina rotiranja f rotational speed Umlaufgeschwindigkeit f, -'brusenje n grinding Drehzahl fSchleifen n brzina smika f shearing speed Abschergeschwindigkeit fbrusenje alata n tool grinding Werkzeugschleifen n brzina strujanja f velopity offlow Stri:imungsgeschwindigkeit fbrusenje bez siljaka n centerless grinding spitzenloses Schleifen n brzina svjetlosti f velocity oflight Lichtgeschwindigkeit f -'brusenje navoja n thread grinding Gewindeschleifen n brzina u porastu f increasing speed zunehmende Geschwindigkeit fbrusenje stczca n cone grinding Kegelschleifen n brzina ukljueivanja f putting-in speed Einschaltdrehzahl fbrza crijevna spojnica f snap hose coupling Schlauchschnellkupplung f brzina usporavanja f dropping speed fallende Drehzahl f '-"brza metoda ispitivanja f quick-testing method Kurzprufverfahren n brzina vrtnje f revolution speed, revolutions per Drehgeschwindigkeit f,brza provjera f accelerated method, rapid method Abkurzungsverfahren n minute Umdrehung f pro Minutebrzi eeki6 m quiet running gerauscharmer Lauf m brzina zvuka f velocity ofsound Schallgeschwindigkeit fbrzi hod m overdrive, rapid traverse Schongang m, Schnellgang m, brzinomjer m speed indicator Geschwindigkeitsmesser m,Tachometer nbrzi mjenjae m quick change gear

Eilgang m brzo djelovanje n quick operation schnelle Betatigung fSchnellschaltgetriebe nbrzi posmak m rapid traverse Eilgang m brzo sortiranje n quick sort schnelle Sortierung f -.Jbrzi test m short-time test Kurzversuch m brzohodni stroj m high speed engine schnelllaufende Maschine fbrzi vlak m express train Schnellzug m brzoizmjenjiv alat m quick-change tool Schnellwechselwerkzeug n '-Ibrzina r0tiranja f rotating speed Umdrehungsgeschwindigkeit f brzoizmjenjiv driacalata m quick-change tool holder Schnellwechselwerkzeughalter m '-'brzina f rapidity, speed, velocity Geschwindigkeit f brzoizmjenjiv stezae m quick-change chuck Schnellwechselfutter nbrzina alata pokonturi f rate oftravel incontouring Bahngeschwindigkeit f brzoizmjenjivo vreteno n qUick-change spindle Schnellwechselspindel fbrzina brusa f wheel speed Scheibengeschwindikeit f brzorezni eelik m high speed steel, super speed steel, Schnellarbeitsstahl m,super-speed cutting steel Schnellstahl m,

--brzina eitanja f reading speed Lesegeschwindigkeit f Hochleistungsstahl mbrzina izgaranja f rate ofcombustion Brenngeschwindigkeit f brzostezaju6i stezni ureaaj m qUick acting clamping device Schnellspannvorrichtung fbrzina klizanja f rubbing speed Gleitgeschwindigkeit f brzostezaju6i uredaj m quick acting clamping device Schnellspannvorrichtung fbrzina obradne povrsine f workpiece surface speed barrel, tumbling barrel --Bearbeitungsflachengesch- bubanj m Tonne f, Trammel f, Fal1 n,brzina odziva f

windigkeit f Zylinder m, Schleudertrommel f,response speed Antwortgeschwindlgkeit f Putztrommel f

brzina popreenog posmaka f speed ofcross-feed Quervorschubgeschwindigkeit f bubanj za eis6enje m tumbler, tumbler barrel Putztrommel f -...!brzina posmaka f cutting federate, feedrate Vorschubgeschwindigkeit f bubanj za poliranje m polishing barrel, polishing drum Poliertrommel fbrzina pozicioniranja f positioning speed Positioniergeschwindigkeit f bubnjanje n tumbling Trommeln nbrzina putanje alata f tool path federate, tool path velocity Werkzeugbahngeschwindigkeit t, bubnjasta cislilica f tumbling machine Scheuertrommel f,

Bahngeschwindigkeit f Putztrommel fbrzina puzanja f creep rate Kriechgeschwindigkeit f bubnjati gl tumble, to trommeln vbrzina racunanja f calculation speed, computing speed Rechengeschwindigkeit f bubriti gl swell, to quellen v, aufquellen vbrzina radijalnog posmaka f radial feed rate Radialvorschubgeschwindigkeit f buean prid noisy gerauschvoll adj, laut adjbrzina rezanja f cutting speed Schnittgeschwindigkeit f bucan rad prid noisy running gerauschvoller Gang mbrzina rezne povrsine brusa f grinding wheel velocity Schleifscheibenumfangsgesch- buka f noise Gerausch n

windigkeit f busac m puncher Durchschlag m,'--'Stanzwerkzeug n

16 Rjecnik proizvodnog inienjerstva Rjecnik prolzvodnog Inzenjerstva 17-J

busac vrpce mcentrirati 91

r--

busac vrpce m tape puncher Lochstreifenstanzer mbusena rupa f drilled hole gebohrtes Loch n

rr:busena vrpca f punched tape Lochstreifen mbuseni kod m perforation code Lochungscode m Cbusenje n boring, drilling, trepanning Bohren n, Ausbohren n,

Aufbohren n, Hohlbohren n C(programski jezik) m C(Programming Language) C(Programmiersprache ~busenje pod kutom n angle drilling Winkelbohrung ( CAD/CAM CAD/CAM CAD/CAMbusenje sablonorn n drilling byjig Lehrenbohren n CD ROM CD ROM CD ROMbusllica - glodalica f drilling and milling machine Bohr-und Friismaschine fceluloza t cellulose Zellulose f

,-.. busilica f boring machine, drilling machine Bohrmaschine f Celzijusov termometar m centigrade thermometer Celsiusthermometer n,busilica za navoje ( tapper, tapping machine Wickelmaschine f, hunderlteiliges Thermometer nGewindebohrmaschine f cementirani krom karbid m cemented chrome carbide Chromkarbid (gebundenes) nbusilica-glodalica f boring mill Bohr-und Friismaschine f

cementirani metalni karbid m cemented metal carbide Hartmetall n,-. busilo n piercing tool PerforienNerkzeug nzementierte Schicht fcementirani sloj m casebusiti g/ bore ,to, drill, to, hollow, to, ,ausbohren v, bohreil v, lockern v,

cementirani tvrdi karbid m cemented hard carbide Hartmetall nslacken, to aushiihlen v, vertiefen vsurface cementation, surface Einsatzhiirtung t, Zemenileren nbusna glava f articulated drilling head, boring Gelenkspindelbohrkopf t, cementiranje nr head, drill chuck, drill holder, driller Bohrkopf m, Bohrfutler n, hardening

Spindelstock m, Bohrer m cementirati g/ cement, to zementieren vbusna jedinka f drilling unit Bohreinheit f cementil m cementite Zementit n,- busna klijesta t punch pliers Lochzange ( centar m center Mille t, Millelpunkt m,

busna lineta ( drillrest BohrlGnelle ( Zentrum nbusna motka t boring bar, drilling bar Bohrstange f centar obuke m training center Ausbildungszentrum nbusna naprava t boring jig Bohrlehre t, centar za obradu m fabricating center Bearbeitungszentrum n......,

Bohrvorrichtung t . centar za obuku m training center Ausbildungszentrum nbusna sablona t drilling template Bohrlehre t centralno grijanje n central heating Zentralheizung fbusnl tm m hollow mandrel Hohldorn m centralno podmazivanje n centralized lubrication Zentralschmierung t

,.-, busno ulje n soluble oil Bohriil n centrifuga f centrifuge, centrifugal machine, Zentrifuge t, Schleuder (busno vreteno n boring spindle, drilling spindle Bohrspindel f hydro-extractor

centrifugalna mazalica f centrifugal lubricator Zentrifugali:iler mcentrifugalna pumpa ( centrifugal pump Kreiselpumpe f,

ro-

dentrifugal forceZentrifugalpumpe f

centrifugalna sila t Schwungkraft t, Fliehkraft f,Schleuderkraft f

centrifugalna susilica f hydroextractor Schleudertrockner m,-.

centrifugalni moment m centrifugal moment Zentrifugalmoment n,Fliehkraftmoment n

centrifugalni regulator m ball governor, centrifugal governor Fliehkraftregler m,Zentrifugalregler m

.--

centrifugalno kvacilo n centrifugal clutch Fliehkraftkupplung fIcentrifugirati g/ centrifuge, to schleudern vcentripetalna sila f centripetal force Zentripetalkraft f

......,

centripetalno ubrzanje n centripetal acceleration Zentripetalbeschleunigung fcentriranje s centring Zentrierung tcentrirati g/ centering, centre, to fGhren v, zenlrieren v

,-. 18 RJecnik proizvodnog inzenjerslva Rjecnik proizvodnog inzenjerslva 19

.__. ... ~iL.__ _

cermet mcrtezno mlerilo n

cermet m cermet (CERamica METal) Cermet ncijena kostanja f cost price Selbstkostenpreis m, Gestehungs- cilindarski blok m cylinder block Zylinderblock m

preis m , cilindricne koordinate f pI cylindrical coordinates Kreis-Koordinaten f pI,cijev f pipe, tube Rohr ncilindricni oblik m cylindrical shape zylinderformig adjcijev orebrena iznutra f internally ribbed tube innen geripptes Rohr ncilindricni otvor m straight bore zylindrische Bohrung fcijevna klijesta f pipe tongs, pipe wrench Rohrzange f, RohrschlGssel mcilindricni valjni leiaj m straight roller bearing Zylinderrollenlager ncijevna raeva f pipe with branch connection Abzweigrohr ncilindricni zatik m cylindrical pirl Zylinderstift mcijevna redukcija f reducing piece, reducing pipe, Reduktionsrohr n,cincana cijev f zinc tube Zinkrohr ntapered pipe Obergangsrohr n,cink m zink Zink nVerjOngungsrohr n

cijevna stijena (zid) f wall ofpipe Rohrwand f, Rohrwandung f cirkonij m zirconium Zirkonium ncijevna zavojnica f pipe coil Rohrschlange f cirkular m disk saw Kreissage fcijevni celik m tube steel Rohrstahl m cisterna f cistern Zisterne fcijevni kljuc m pipe wrench Rohrzange t, RohrschlGssel m cjelovit leiaj m packaged bearing komplettes Lager ncijevni luk m pipe bend RohrkJiimmer m cjevast prid tubular rohrformig adj, rohrenfOrmig adjcijevni navoj m pipe hook Rohrgewinde n cjevasti ventil m sleeve valve Rohrventil ncijevni obod m pipe flange Flansch meines Rohres, cjevasta zakovica f tubular rivet Rohrniet n

Rohrflansch m cjevasto vratilo n tubular shaft Rohrwelle f--.icijevni prosirivac m tabe expander Aufdornwerkzeug n

cjevovod m pipeline tubing, piping, series of Rohrleitung f, Rohrstrang m,cijevni spojevi mpI pipe fittings FormstOck nfOr Rohrleitungen, pipe, tubing Rohrstrecke fRohrformstOck n C021aserski izvor m C02 laser source C02 - Laserquelle f )cijevni say m seam oftube Rohrnaht fhose coupling Schlauchkupplung f ......crijevna spojnica fcijevni zavsr m seam oftube Rohrnaht f

crijevna ste,zaljka f hose clip Schlauchklammer fcijevno koljeno n pipe elbow Rohrknie ncrijevo n flexible tube, hose, hose pipe biegsames Rohr n,ciklus eitanja m read cycle lesevorgang m Schlauch m

-.Jciklus dubokog busenja m deep hole drilling cycle Tiefbohrzyklus m crijevo za stlaeeni zrak n compressed airhose Druckluftschlauch mciklus grube obrade m roughing cycle Schruppzyklus m crni lim m black sheet iron Schwarzblech nciklus nadzora alata m tool cycle time monitoring WerkzeugstandzeilUber- crpka f suction pump Saugpumpe f

....;wachung f crtae m draftsman, draughtsman Zeichner mciklus oblikovanja m moulding cycle Umformzyklus mcrtaeki ureclaj m draughting machine Plotter m,ciklus obrade m canned cycle, cycle, machining Bearbeitungszyklus m, Koordinatenzeichenmachine f,cycle Arbeitszyklus m, Zyklus m, Zeichenmaschine f

--.JBearbeitungsablauf m crtaca igla f marking tool Vorreif1er m, Reif1nadel fciklus operacija m cycle ofoperations Bearbeitungsablauf mcrtaca tabla f drawing board Reif1brett n, Zeichenbrett nclklus pisanja m write cycle Schreibvorgang mcrtad pribor m drawing device Abziehvorrichtung fciklus proizvodnje m production cycle Fertigungsablauf m, Ziehmaschine f,Zeichentisch m .. ...Jcrtad stol m drawbench, drawing desk

ciklus rezanja navoja m Produktionszyklus m crtalo n marking tool Vorreif1er tn, Reif1nadel fthread cutting cycle, threading cycle Gewindeschneidzyklus mcilindar m cylinder Zylinder m crtanje n drafting, drawing Zeichen n, Zeichnung f

drawing office Zeichnenbuerau n, '--'cilindar dvostranog djelovanja m double-acting cylinder doppelt wirkender Zylinder m crtaonica fZeichensaal mcilindar jednostranog djelovanja m single-acting cylinder einfach wirkender Zylinder m

crtati gl draw I to zeichnen v, entwerfen v,cilindar visokog pritiska m high pressure cylinder Hochdruckzylinder m konstruieren v, ziehen vcilindarska glava f

crtei m draft, drawing Zeichnung f --.I- cylinder head Zylinderkopf mcilindarska kosuljica f cylinder liner Zylinderbuchse f crteino mjerilo n scale ofdrawing Zeichnungmal!stab m

2120

Rjecnlk proizvodnog inzenjerstva Rjecnlk prolzvodnog Inzenjerstva'--'

crvena oronza ,~ celik zakalien na zraku m

crvena bronza f red brass RotguB mcrveni Iijev m red metal RotguB mcrveno usijanje n red heat Rotglut frcuriti gl leak, to lecken v, rlnnen v C

r- cahura f bush, sleeve BOchse f, HUlse fcahura brusa f wheel quill SchleifscheibenhUise fceki6 m hammer Hammer meeki6 za presanje lima m creasing hammer Sickenhammer m

r-.! : ceki6an prid hammered gehi=immert adj

ceki6anje n hammering, peening Hiimmern ncekicati gl hammer, to hi=immem v

r-celici za poboljsavanje mpI heat-treatable steels VergOtungsstiihle mpIcelicana f steel mill, steel working industries StahlhOtte f, Stahlwerk n,

stahlverarbeitende Industrie fr- celicna boca f '; steel cylinder Stahlfiasche f,Stahlzylinder m

celicna konstrukcija f structural steelwork Stahlbau mcelicna stublina t . steel cylinder Stahlfiasche t,Stahlzylinder m

r-celicna tabla f steel sheet Blech (Erzeugnis) ncelicna vrpca f steel tape Stahlband ncelicna zlca f steel wire Stahldraht m, Eisendraht mcelicni lijev m steel casting StahlguB m~, celicnilim m steel plate Stahlblech n

celicno uie n steel rope, wire rope Stahldrahtseil n, Drahtseil ncelik m steel Stahl m

r- celik postojan na koroziju I stainless steel rostfreier Stahl m,kiseline m nichtrostender Stahl m

celik postojan na visokim high-temperature resisting hochwarmfester Stahl mtemperaturama m steel

r- celik za automate m automatic screw steel Automatenstahl mcelik za cementiranje m cementation steel Einsatzsti=ihl mpIcelik za kotrtjaju6e leiajeve m ball end roller bearing steel Wiilzlagerstahl m

r- celik za kuglicne leiajeve m ball-bearing steel Kugellagerstahl mcelik za nitriranje m nitriding steel Nltrierstahl mcelik za noieve m cutlery steel Stahl mfUr die Messerlndustrie

r- celik za obradu na free-cutting steel Automatenstahl mautomatima m

celik za pougljicenje m carbonizing steel Einsatzstahl mcelik za provlacenje alata m tool shapening steel Abziehstahl mcelik za venlile m valve steel Ventilstahl mcelik zakaljen na zraku m air-hardening steel Lufthi=irtestahl m

22 Rjecnik proizvodnog inienJerslva RJecnik proizvodnog inienjerstva 23

0010 ceki6a n cvrstoca f

celo ceki6a n hammer face Hammerbahn t; Bahn f einesHammers cinjenice f pi facts Daten t, Befund m

celjusni poloze] m jaw setting Maulstellung f cinjenje sjajnim n gloss Glanz meeona obrada f rough facing Schruppen n cist prid tidy, free, native reinlich adj, sauber adj,

--'

ceona povrslna f face Planfliiche f,Stirnfliiche t, wohlgeordnet adj, gediegen adjStirnseite f cistac m cleaner Reiniger m

ceona povrsina klipa f front face ofthe piston Stirnfliiche f des Ko/bens cistac ulja m oil cleaner Olreiniger mceona tokarilica f face lathe, facing lathe Plandrehmaschine f clean, to, scour, to reinigen v, abreiben v,

,

cistiti gl --'ceoni disk m spur wheel Stirnrad n scheuem v, putzen v,ceon; pokus (prokaljivosti) m jominytest Stirnabschreckversuch m abwaschen v, ausspillen vceon; zupcanik m Stirnrad n cistoca f

purity, tidiness Reinheit f, Sauberkeit fspur gear

cleaning, scavenging, scouring, Reinigung f, Reinigen n, -..Jceono brusenje n face grinding Planschleifen n, ciscenje n AusspGlung f

Stirnschleifen n ciscenje memorije n memory cleaning Speicherliischung f Iceono glodalo n end milling culler, face-milling cutter Stirnfriiser m, Radialfraser m,

citac m reader Leser m, Lesegeriit nWalzenstirnfriiser mceono glodanje n end milling, face milling Planfriisen n, Stirnfriisen n citac bussne vrpce m punched-tape reader Lochstreifenleser meeono tokarenje n facing, straight facing Planen n, Plandrehen n, citac stupicastog koda m bar-code reader Balkencodeleser m

Planfriisen n citanje n read, reading Lesen n, Ablesen n,ceono tokariti gl face, to plandrehen v Ablesung f '-'cep m tenon Zapfen m citanje unaprijed n look ahead function vorausschauende BahnprOfung fcepna rupa f mortise Zapfenloch n cmjivost f readability Lesbarkeit fcestica f chip, particle, swarf Span m, Teilchen n, Spiine m pi cujan i vidljiv prid audible and visible hiir-und sehbar adj -..Jcetka f brush Biirste f cujnost f audibility Hiirbarkeit fcetkalica f brushing machine BOrstmaschine f cvor (resetkaste konstrukcije) m truss joint Knotenpunkt mcetkati gl brush, to bursten v, bestreichen v cvrst prid clearance free, free from clearance spielfrei adj

-icetverokut m rectangle Rechteck n cvrsta tocka rotacije f fixed pivot fester Drehpunkt m, Festpunkt mcetverokutna osovina f square shaft Vierkantwelle f cvrsti ieiaj m fixed bearing housing Festlager ncetverokutni prid rectangular rechtwinklig adj, rechteckig adj, cvrsti portal m fixed gantry festes Portal n

vierkant adj cvrsti rastvor m solid solution feste Liisung fcetverokutni vuceni celik m bloom vorgewalzler Block m, tight fit Festsitz m, Haftsitz m,Stahlblock m, Luppe f, cvrsti spoj m feste Passung f 1

Bramme f solid fuel fester Brennstoff mcetverotaktni prid fourstroke Vierertakt m cvrsto gorivo n --'cetverotaktni motor m fourstroke cycle engine Viertaktmotor m cvrsto stanje n solid state fester Zustand m, festerAggregatzustand mcetverotockasta presa f four-point press Vierpunktpresse f cvrsto stezanje n jamming Klemmen n, Verklemmen ncetverovreteni tokarski four-spindle automatic lathe Vierspindeldrehautomat m cvrsto tijelo n solid body fester Kiirper m --'automat m

cvrstoca f strength, tenacity Festigkeit t, Widerstand m,cetvrta potencija f fourth power vierte Potenz f Zugfesligkeit fcetvrtasta celicna sipka f square bar iron Vierkanteisen n, Quadrateisen ncetvrtasta glava vijka f rectangular screw head Vierkantschraubenkopf m ---.Jcetvrti korijen m fourth root vierte Wurzel fcimbenik m factor Faktor mcin zatvaranjam blocking action Sperrwirkung fcinilac m factor Faktor m24 Rjecnik proizvodnog Inzenjerstva Rjecnlk proizvodnog inzenjerstva 25

,......,

I

r-I

I ,

,

, .

celija f

celija fcelijsko upravljacko racunalo n

26

cell

cell controller, work cell controller

Zellef,Fertigungszelle (FFC) f

Zellenrechner m .

Rjecnik proizvodnog inzenjerstva

dalekovod mdalekovodna mreia fdaljinska dijagnoza (sustav) fdaljinska obrada podataka fdaljinski kabel mdaljinski pisac mdaljinski termometar mda/jinski upravljan pridda/jinsko mjerenje ndaljinsko prenosenje energije ndaljinsko upravljanje ndaljnja (slijedna) abrada fdata velicina f .datoteka fdatoteka alata fdatoteka glavnog programa fdatoteka materijala fdatoteka podataka fdatoteka putanje alata f"datum isporuke mdavao mdavalac spoja mdavalac takta mdebela ploca fdebelostjen priddebljina fdebljina celjusti fdebljina metalnog lima fdebljina odvojenih cestica fdebljina stijenke fdebljina zuba fdebljina uljnog filma fdecimalni broj mdefinicija f

Rjecnik proizvodnog Inzenjerstva

D

electric long distance linelong distance networkline diagnostic (access)remote processingtelecommunication cableteletype writertelethermometerdistant-operatedremote measuring, telemeteringlong distance power supplyremote control

further treatment, further workinggiven quantityfiletool filemain program filematerial filedata filecutter location data (CLDATA)date ofdeliverydetector, transmittercontactortimerheavy platethick walledthicknessthickness ofjawsthickness ofsheet metalchip thicknesswall thicknessthickness oftoothoilfilm thicknessdecimal numberdefinition

definicija f

elektrische Fernleitung fFernleitungsnetz nFerndiagnose-(System) nDateifemverarbeitung fFernmeldekabel nFernschreiber mFernthermometer nfremdgesteuert adjFernmessung fEnergiefernleitung fFernbedienung f,

Fernsteuerung fWeiterverarbeitung fgegebene GroBe fDaten fWerkzeugdatei fHauptprogramm-Datei fWerkstoffdatei fDatenspeicher mWerkzeugspositionsdatei fpILiefertermin mGeber m, Sender mKontaktgeber mTaktgeber mGrobblech ndickwanding adj, starkwanding adjStarke f,Dicke fMauldicke fBlechdicke t, Blechstarks fSpandicke fWanddicke fZabnstarke f,Zahndicke fSchmierfilmdicke fDezimalzahl fDefinition f

27

....- .. ---- .. ""'-=---=..--~""

deflnlclla obrade f dljagram razvodnlka mdefinicija obrade f machining definition Bearbeitungsbeschreibung fdefiniranje putanje n path definition Bahnbeschreibung f diapozitiv m diapositive Diapositiv n, Dia ndeformacija f deformation Deformation f,Verbiegen n dielektrican prid dielectric dielektrisch adj, nichtleitend adjdeformacija kod savijanja f bending strain Biegeverformung f dielektricna konstanta f dielectric coefficient, dielectric Dlelektrlzltatskonstante fdeformacija kod smicanja f shearing strain Scherverformung f,Schiebung f constant, inductive capacity -deformirati gl deform, to dieiektricni proboj m dielectric breakdown dielektrischer Durchschlag mverformen v, deformieren v, diesellokomotiva f oil engined locomotive Diesellokomitive fdefosforiranje n dephosphorization verspannen v diferencijalno pojacalo n differential amplifier Differenzverstilrker mEntphosphorisierung fdehidrirati gl dehydrate, to ernwassern v, trocknen v difrakcija f diffraction Beugung fdekadski prekidac m decade switch Dekadenschalter m difuzija plinova f diffusion ofgasses Diffusion f von Gasendekapirani lim m pickled sheet gebeitztes Blech n difuzijska zona f diffusion zone Diffusionsschicht t,dekapiranje n pickling Atzen f,Beizen n, Eindringzone f

Dekapieren n difuzijsko prevlacenje n diffusion coating Diffusionsbeschichtungdemagnetizator m demagnetizer Entmagnetisierungs- digitalizacija f digitization Digitalisieren n,demagnetiziranje n apparat m

Digitalisierung fdemagnetization Entmagnetisierung f digitalizator m digitizer Digitalisierer m, Impulsgeber m

demagnetizirati gl demagnetize, to entmagnetisieren v digitaliziranje n digitizing Digitalisierung fdemontaza f disassembling, disassembly Abbau m, Ausbau m, digitalni prid digital, numerical digital adj,ziffernmil~ig adj.,

Demontage f numerisch adj .-idemontaza lezaja f bearing removal Lagerausbau m digitalni ulaz m digital input digitale Eingabe fdemontirali gl disassemble, to demontieren v digitalno-analogijski pretvornik m digital-analog converter Digital-Analog-Umsetzer mdepolarizapija f dep~larisation Depolarisation f dijagnosticki komunikacijski diagnostic communication Diagnosekommunikations-

'-'depozit m deposit Ablagerung f, sustav m system system ndijagnoslicki program m diagnostic program, diagnostic Diagnoseprogramm nNiederschlag m, routineAbscheidung f, dijagnosticki sustav m diagnostic system Diagnosesystem ndepresija f depression Ausscheidung f dijagnostika odrZavanja f service diagnostics Wartungsdiagnose f, -Eindruck m, Vertiefung fdesnovojan prid right-handed rechtsgangig WartungsprLifprogramm ndijagnostika upravljanja f control diagnostics Diagnoseprogramm zurdesnovojna zavojnica f right-hand helix rechtsgilngige Schraubenlinie f OberprLifung derdesnovojni navoj m right-hand thread Rechtsgewinde n Steuerung n.pl -destilacijski uredaj m distilling apparatus Destillierapparat n dijagnoza alatnog stroja f machine diagnostics Maschinendiagnose f,destilat m distillate Destillat n, Destillations-

Werzeugmaschinendiagnose fdijagnoza f diagnosis Diagnose f

destilirana voda f distilated watererzeugnis n dijagnoza stroja f machine diagnostics Maschinendiagnose t,destilliertes Wasser n

desifriranje n decoding Werzeugmaschinendiagnose fEntschlusselung f, dijagnoza sucelja f interface diagnostics Schnittstellendiagnose fdesifrirati gl decode, to

Dechiffrieren n, Entzifferung f dijagnoza urealnom vremenu f real-time diagnostics Echtzeitdiagnose t, Echtzeit-entschlusseln v, decniffrieren v Fehlerdiagnose f,deterministicki sustav m deterministic system deterministisches System n on-line-Diagnose f

devijacija f deviation Abweichung f dijagram m diagram. graph Diagramm n, Schaubild n,dezintegrator m desintegrator Desintegrator m graph. Darstellung f,dezoksidacija f deoxidation Schema nDesoxydation t, dijagram otpornosti m resistance diagram Widerstandsdiagramm ndezoksidacija f deoxidization Sauersloffentziehung f dijagram podizanja ventila m valve liftdiagram Ventilerhebungsdiagramm nDesoxydation fdezoksidirati gl de-scale, to entzundern v dijagram razvodnika m slide valve diagram Schieberdiagramm n28 RJecnik proizvodnog inienJerstva RJecnlk proizvodnog inienJerslva 29

dijagram slla mdioda f

,......

dijagram sila m diagram offorces Kriiftediagramm n dinamicko naprezanje n dynamic stress dynamischedijagram spajanja m wiring diagram Schaltbild n Beanspruchung fdijagram stanja m constitution diagram, equilibrium Zustandsdiagramm m dinamicko optere6enje n dynamic load, dynamic strain dynamische Belastung f

diagram dinamicko ponasanle n dynamic behavior dynamisches Verhalten ndijagram tijeka m flowchart FluBdiagramm n dinamicko trenje n kinetic friction Reibung f bei der Bewegungdijagram TIT ( vrijeme- TIT (time temperature ZTU (ZeiI-Temperatur- dinamika f dynamics Dynamik f

,...... temperatura-promjena) m transformation)- diagram Umformung)-Schaubild ndijagramski prid diagrammatic(al) schematisch adj dinamo m dynamo Dynamo mdijalog m dialog Dialog m dinamometar m dynamometer, torque meter Dynamometer ndijamant m diamond Diamant m dinamometarski prid dynamometric dynamometrisch adj

,...... time-sharing Time-Sharing-Betrieb mdijamant za obradu rezne diamond dresser Abrichtdiamant m dijeljenje vremena npovrslns brusa m DIN-norme fpi German standard Deutsche Industrie-Norm f

dijamant zaobradu rezne truing diamond Abrichtdiamant m (DIN),...... povrsine brusa m dinstantna eahura f bearing spacer DistanzbOchse f

dijamantna brusilica f diamond grinding machine Diamantschleifmaschine f dio m workpiece, part, particle, share Bestandteil tn,dijamantna busilica f diamond drill Diamantbohrer m WerkstOck n,Teil ndijamantna pasta t diamond compound Diamantschleifpaste f dio koji dopunjuje drugi m counterpart GegenstOck ndijamantni alat m diamond tool Diamantwerkzeug n dio povrsine m patch, surface patch Fliichensegment n,dijamantni brus m diamond grinding disk Diamantschleifscheibe f

Fliichenteil ndio slijeda obrade m sequence ofoperations Arbeitsablauf m,

dijamantni prah m diamond dust Diamantstaub m Fertigungsablauf m,r- dijamantni sjaj m adamantine luster Diamantglanz m Bearbeitungsfolge t,

dijamantni etozac m diamond cone Diamantkegel f Bearbeitungszyklus m,Arbeitszyklus mdijamantna rolica f diamond roller Diamantrolle f dio slijeda operacija m sequence ofoperations Arbeitsablauf m,

.-- dijametar alata m tool diameter Werkzeugdurchmesser m Fertigungsablauf m,dilatacijska spojnica f expansion coupling Ausdehnungskupplung f Bearbeitungsfolge t,dilatometar m dilatometer Dehnungsmesser m

Bearbeitungszyklus m,Arbeitszyklus m

,...... dimenzijska pogreska f dimensional error Ma~fehler m dio slijednih naredbi m sequence ofcommands Befehlsfolge fdimenzijska toenost t dimensional accuracy Ma~genauigkeit f dio slijednog gibanja m sequence ofmotion Bewegungsablauf m,dimenzijski podatak m dimensional data Weginformation f Bewegungsfolge fdinienzioniranje n dimensioning Bemessung f dio streja m machine component

Maschinenteil n,,...... Machinenbaugruppe (

dimni kanal m furnace flue Feuerkanal m dio tijeka abrade m sequence ofoperations Arbeitsablauf m,dimni plinovi mpi flue gases Rauchgase npi, Fertigungsablauf m,

Verbrennungsgase npi Bearbeitungsfolge t,,...... dimovodna cijev ( fire tube Rauchrohr n Bearbeitungszyklus m,

dinamicka analiza gibanja t dynamic interference analysis Bewegungsanalyse f Arbeitszyklus mdiobena toenost t indexing accuracy Schaltgenauigkeit t.dinamieka analiza ( dynamic analysis dynamische Analyse f Teilgenauigkeit fdinamicka izdriljivost ( fatigue limit, fatigue life ErmOdungsgrenze f, Lebensdauer ( diobeni premjer m diameter pitch, pitch circle diameter, Teilkreisdurchmesser mdinamieka simulacija f dynamic simulation dynamische Simulation ( pitch diameter Schalttisch m, Teiltisch mdinamicka tocnost ( dynamic accuracy dynamische Genauigkeit ( diobeni stol m indexing tabledinamieki modul elastienosti m dynamic modulus ofelasticity dynamischer Elastizitiitsmodul m diobeni uredaj m , indexing gear

Schaltrad n

dinamieki potprogram m _dynamic subroutine dynamisches Unterprogramm n dioda ( diodeDiode f

dinamieki uravnotezen prid dynamically balanced dynamisch ausgewuchtet adjRjecnik proizvodnog Inzenjerslva 3130 Rjecnik prolzvodnog Inienjerslva

c_._;~"""",~"~,,,,,,,,,,~~,---:-.'::,,,~::-_::,: ....:;.;~~;,:..:,~~>::a;--"'"---'i!;-~

direktna dijagnoslika f dojava stroine pogreske f

direktna dijagnostika , on-line diagnostics Echtzeitdiagnose t,Echtzeit- .-.1'ehlerdiagnose t; dlijeto n chisel Mei~el mOn-line-Diagnose t dnevna smjena t day shift Tagschicht ,direktor m manager Chef m, Leiter m dnevna svjetlost t daylight Tageslicht ndirektor tvomice m general manager offactory Fabrikdirektor m dno zlijeba n bottom ofgroove Nutengrund mdisk m disc, hard disc, plate-shaped Scheibe t,runde Scheibe f, dobavljac m supplier Lieferant m

disk za obradu rezne povrsineRundplatte , dobivanje metala n extraction ofmetals Gewinnung 'von Metallendressing wheel Abrichtscheibe t,

brusa m Abrichtrrad m dobos za pjeskarenje m sandblasting drum Sandstrahltrommel ,disk zapoliranje m buffing wheel Palierscheibe , dodana vrijednost t surplus vaIue Mehrwert mdisketa t diskette, floppy disc Diskette t, dodatak m addition, allowance, supplement, Addition t, Zugabe f, Ersatz m,disketna jedinica t Diskettenspeicher m surplus ?,usatz m, (Erganzung ~, -.Idisk drive Diskettenlaufwerk n Uberschu~ mdiskovni operacijski sustav DOS (Disk Operating System) Plattenbetriebssystem n dodatak za brusenje m grinding-allowance Schleifzugabe t(DOS) m dodatak za faktor sigumosti m safety factor allowance Sicherheitszuschlag mdiskovni programski sustav DPS (Disk Programming DPS n dodatak zaobradu m allowance for machining, Bearbeitungszugabe t,(DPS) m System)

stock allowance, tooling allowance Toleranz rdiskretna komponenta t discrete component diskretes Element n dodatak za tokarenje m turning extra for Drehzugabe fdiskriminanta t discriminant Diskriminante , dodatna prid additional zusatzlioh adj, extraadjdistantni dio m spacer DistanzstOck n Additionsbefehl m '--'dodatna naredba , . i; add instructiondistantni prsten m annular spacer Abstandsring m, dodatna os , additional axis zusatzlche Achse tdivergencija , Zwischenring m dodatni adj surplus Oberschul1 m, Zugabe f,divergence Abweichung f,

Auseinandergehen n GberschGssig adj .......divergentan prid divergent divergent adj, dodatni prid additional zusatzlich adj, extra adj

auseinanderlaufend adj dodatni agregat m booster Zusatzaggregat n,dizalica t crane, hoister, hoisting device, Kran m, Hebezeug n, Hilfsmotor m,lifting appliance Hebemaschine f, Hebewerk n Servomotor m .....,dizalica na navoj t screw jack Schraubenwinde , dodatni materijal kod zavarivanja mweld material Zusatzwerkstoff m

dizalicna staza t crane rail Kranschiene t dodatni prihvat m additional attachment Zusatzeinrichtung tdizalicni lanac fTI crane chain Krankette t,Hubkette , dodatni uredaj m additional device Zusatzeinrichtung ,

'--'dizalicno postrojenje n hoisting system Hebeanlage t dodatno prid boosting zusatzlich adjdlzalicno uze n crane rope Kranseil n dodatno vrijeme n additional time Zuschlagzeit ,dizalo n elevator, jack, lifting device Aufzug m,Schraubenbock- dodavac sipke m bar feeder StangenzufGhrung t

.....,

dizati gl Hebebock m, Aufzugvorrichtung dodirivati gl touch, to berOhren vhoist , to, lift, to hochziehen v, aufheben vdodirna povrsina t contact surface, surface ofcontact FlachenberOhrung t,dizel motor m diesel engine Dieselmotor m BerGhrungsflache ,djelic m small part Teilchen n dodirni zatik m tracer FGhler m, KopierfOhler m, .....

djelomicno uzemljenje n partial earth connection Einfacherdschlul1 m Taster m, Taststift mdjelovanje n action, effect, operation Einflu~ m, Einwirkung f, dodirnica , line ofcontact Eingriffslinie ,

Funktion t,Vorgang m; Effekt tn, dogoditi gl occur, to auftreten v-.IWirkung t,Wirksamkeit t, dogadaj m occurrence Auftreten n

Ergebnis n, Arbeitsgang m, dojava poqreske t error message Fehlermeldung fBetrieb m, Bedienung t,dojava prekida t interruption acknowledged UnterbrechungsrOckmeldung ,Operation t,Arbeitsschritt m

djelovanje sile n - action ofa force Wirkung 'einerKraft, dojava strojne pogreske t machine fault message Maschinenstiirungsmeldung , -'Kraftwirkung ,

Rjecnik proizvodnog inienjerslva 3332 Rjecnik proizvodnog Inzenjerstva .

dokoncatl 91 dubina rezanja fr-,

dokoncati gl extinguish loschen dozvoljena tolerancija f approved tolerance Abnahmetoleranz fdokument m document Dokument n dozvoljeno naprezanje n . safe stress zuliissige Spannung fr domet zvuka m range ofsound Reichweite f des Schalles dozvoljeno odstupanje od sphericity limits zuliissige Unrundheit fII donja glava stapajice f big end Kurbelwellenseite einer okruglosti nPleuelstange f dozvoljeno opterecenje n safe load zuliissige Belastung fdonja granica f low limit unteres GrenzmaB n

crushing Grobmahlung fr- donja granica tolerancije f tolerance limit, lower untere Toleranzgrenze f drobljenje ndrska alata f handle ofatool Heft n oder Griff meinesdonja granicna velicina f lower limit size unteres GrenzmaB n Werkzeugs

donja ploca f bottom plate Grundplatte f drustveni zahtjevi mpi requirements ofsociety Forderungen der Gesellschaft f pir- donjidio m bottom part Unterteil n drvena vuna f wood-wool Holzwolle fI

donji dio kalupnog okvira m drag Unterkasten m drveni ceki6 m mallet Holzhammer mdonji dio stapajice m lower end ofthe connecting rod Kurbelzapfenende nder drZac m arbour, holding fixture, recipient Zapfen/Stift m, Dorn m,

r- Pleuelstange f MeBdorn m, Haltevorrichtung t,, donji dio ukovnja m bottom swage Untergesenk n, Unterteil n Empfiinger m, Abnehmer m, donji lezaj m bottom bearing Unterlager n drZac alata m mandrel, tool adapter, tool pocket, Dorn m, Aufsteckdorn m,' ,

donjitlak m low pressure Niederdruck m tool carrier, tool holder, tool rest Spanndorn m, Werkzeughalter m,.Drehbankspindel f,r- donji ukovanj m lower die Untergesenk n Werkzeugadapter m,

dopuna f completion Erledigung f, Stahlhalter m, Werkzeugtasche t,Komplettierung f Werkzeugaufnahme f

dopunska boja f complementary colour Ergiinzugsfarbe t, drZac brusa m wheel centre Scheibenhalter mr-Komplementiirfarbe f drZac cetke m brush holder Burstenhalter mdopusten Wid allo~able zuliissig adj drZac dijamantnog alata m diamond-tool holder Diamantwerkzeughalter mdopustena pogreska f allowable error zuliissiger Fehler m drZae glodala zausjecanje m arbor for steel end mill Aufsteckfriisdorn m

r dopusteno prid permissible zuliissig adj drzac kuglica m ball cariage Kugelkiifig m,t. ) dopusteno naprezanje n allowable working stress, zuliissige Beanspruchung t, Kugellagerkiifig mpermissible working stress zuliissige Spannung f drZac pripremka m blank holder Rohlinghalter mdopusteno odstupanje n allowable variation, deviation permit zuliissige Abweichung f driacsirovca m blank holder Rohlinghalter mr- dopusteno optere6enje n admissible load, allowable load zuliissige Belastung f drzae ukovnja sazigom i die holder with die and punch Matrizenhalter mit Matrizedosjed m seat Sitz m, Aufnahme f matricom m und Stempel m

dosjed iezaja m bearing sealing Lagersitz m drZac valjnog leiaja m roller bearing axle box Rollenachslager ndosjedna povrsina f seat surface Sitzfliiche f drZanje n soaking Halten n

l , dosjedni zatik m set pin PaBstift m dubilica f slotter, slotting cutter, slotting StoBmaschine t,dosjedno sueelje n seating face Sitzfliiche f machine NutenstoBmaschine f

dubina f depth Tiefe fr- dosliian prid attainable erreichbar dubina brusenla , depth ofgrinding Schleiftiefe ,dotokulja m oil feed OlzufOhrung f dubina hrapavosli brusene roughness depth ofground Rauhtiefe der Schleiffliiche ,dovod sipke m rod feeding attachment StangenzufOhrung f povrsine f surfacer- dovodili toplinu gl supply heat, to Wiirme zufUhren v dubina kaljenja , depth ofhardening Hiirtungstiefe ',Durchhiirtung t

dovodna cijev f supply pipe ZUleitungsrohr n, Zuflul1rohr n dubina obrade rezne povrsine depth ofdressing, dressing depth Abrichtstiefe ,dovodenje topline n supply ofheat Wiirmezufuhr , brusa f

dubina otvrdnu6a f depth ofhardness Hiirtetiefe fdovodenje zraka n airsupply Luftzufuhr fdubina penetracije t weld penetration Schweil1tiefe fdovrsenje n

_ completion Erledigung f,Komplettierung f dubina rezanja f cutting depth,depth ofcut (doc), Schnitttiefe ,

doziranje n metering Dosierung , depth ofcutting (doc)r- 34 Rjecnik proizvodnog inienjerstva Rjecnik proizvodnog inienjerslva 35i

i~!'~j~it;i"~~i~li~~~~]ijWih\\)i~~--- -

dubina utora m dvoznamenkastl brol m

dubina utora m slot depth Schlitztiefe (dubiti gl deepen, to, slot, to vertiefen v, nachdunkeln v, dvojno prelamanje n double refraction Doppelbrechung (

stolsen v, schlitzen v dvokraka poluga ( double lever zweiarmiger Hebel mdubljenje n slotting Stor..en n dvomotorni prid twin-engined zweimotorig adjduboko brusenje n creep feed grinding, deep grinding Tiefschleifen n biaxial -..Jdvoosni prid zweiachsig adjduboko busenje n deep hole drilling Tieftochbohren n dvoradni bat (ceki6) m double-acting hammer doppelt wirkender Hammer mduboko hladenje n deep freezing TiefkOhlen n dvoradni zupcanlk m stepped spur gear Doppelzahnrad nduboko izvlaciti gl diestamp, to, dish, to, draw, to tiefziehen v, napfziehen v dvoredni aksijalni lezaj m double thrust (ball) bearing Doppeldruckkugellager n --'dugotrajna ispitivanja prid long time test Langzeitversuch m dvoredni lezaj m double row bearing zweireihiges Lager ndugotrajno pril long life erhtihte Lebensdauer t dvosmjenskipogon m two-shift operation Zweischichtbetrieb mdugotrajno optere6enje prid long time load anhaltende Belastung t, dvosmjeran prid bidirectional inbeiden Richtungen ~

statische Dauerlast ( wirkend adjduktilan prid ductile verformbar adj dvosmjerni tlak m two-way thrust Druck aus zwei Richtungen mduktilnost ( ductility Duktilitat f, Dehnbarkeit t, dvosmjerno djelovanje prid two-directional action zweiseitig wirkend adj

Verformbarkeit ( dvostran prid bilateral doppelseitig adj, zweiseitig adjduljina f length Lange fduljina alata f tool length Werkzeuglange f dvostrani aksijalni kuglicni two directions bearing zweiseitig wirkendeslezaj m Axialkugellager nduljina bloka f block length Blocklange t dvostrani kljuc jednakih celjusnih double -ended spanner with Doppelschraebenschlcssel m ~duljina brusenla t grinding length Schleiflange f otvora m equal jawwidths mit gleichen Maulweitenduljina konusa f length ofcone, length oftaper Kegellange f dvostrani kljuc nejednakih celjusnih double -ended spanner with DoppelschraubenschlOssel molvora m unequal jawwidths mit ungleichen Maulweitenduljina IUk~ zahvata brusa f grinding wheel contact length Kontaktlange der dvostrani !Iacni lezaj s double thrust ball bearing with Scheibenrillenlager n zweiseitig

-..JSchleifscheibe f kuglastim oslonom m spherical seating wirkend, mit balliger

duijina rezanja ( cUlling length, length ofcut Schnittlange f Gehausescheibe fduljina stezanja ( tool overhang Auskraglange f dvostrano djelovanje n double-acting doppell-wrkend adjduplikat m counterpart, duplicate GegenstOck n, Ersatzteil n, dvostruka brusilica t twin surface grinder Doppelschleifmaschine f

-ErsatzstUck n, Duplikat n dvostruki stezac m duplicate clamping Doppelspannvorrichtung fdupsti gl chase, to punzieren v arrangementduzinsko mjerilo n linear measure Langenmar.. n dvostruko prid twice, twofold doppelt adj, zweifach adjdvocilindarska koljenasta two-cylinder crankshaft Zweizyiinderkurbelwelle t dvostupna presa f double column press, Doppelstanderpresse t, ......osovina ( straight-sided press Zweistanderpresse f

dvocilindarski motor m two-cylinder engine Zweizylindermotor m dvostupni prid two-stage zweistufig adjdvocilindricni motor m twin engine Zweizylindermotor m dvostupni tijesak m straight-sided press Zweistanderpresse t

....!dvodijelan prid bipartition Zweiteilung f dvostupanjski prid two-step zweistufigdvodimenzionalna povrsina f two dimensional surface zweidimensionale Flache f dvotaktni diesel motor m two-stroke Diesel engine Zweitakt-Dieselmotor m

dvodimenzionalni prid bidimensional zweidimensional adj dvotaktni motor m two-cycle engine, two-stroke engine Zweitaktmotor mdvodjelan prid bipartite dvotracnicki transporter m twin-rail conveyor Zweischienenf6rderbahn f -zweiteilig adjdvodjelna glavcina f hub intwo parts zweiteilige Nabe f dvovaljkasti valjni stroj m duo-mili Duowalzwerk ndvodjelna matica t" split nut zweiteilige Mutter f dvovretena brusilica za spiralna twist drill grinding machine Spiralbohrerschleifmaschine fdvodjelna ploca f split washer zweiteilige Scheibe f svrdla (

,-.J

dvoznamenkasti broj m two digit number zweiziffrige Zahl fdvodjelno prid bisection Halbierung t, Zweiteilung fdvodjelno ku6iste n two-piece housing zwetteiliges Gehause ndvodjelno leziste n divided bearing geteiltes Lager ndvofazni prid biphasic zweiphasig adj36 Rjecnlk prolzvodnog Inienjerstva Rjecnik proizvodnog Inienjerstva 37

r""'"editor m eleklromagnetno pojacalo n

elasticnost f degree ofelasticity, elasticity Elastizitatsgrad m, Elastizitat felectro-optical sensor m electro-optical sensor Fotoelektrischer Sensor m

E elektricitet m electricity Elekrizitat feditor m

elektricna mreza f electric supply line Stromnetz neditor Editor m,Herausgeber m

.elektricna oprema f electric equipment elektrische AusrUstung fefektivan prid effective effektiv adj, wirksam adj

elektricna osovina f electric spindle Elektrospindel fekipa f team Gruppe f

elektriena pee f electric furnace, electrically heated Elektroofen mekscentar presa f eccentric press Exzenterpresse f furnace

..- ekscentarska rucica f crank with eccentric Exzenterkurbel f elektricna pumpa f electric pump Elektropumpe fekscentricitet m eccentricity Exzentrizitat t, elektricna sisaljka f electric pump Elektropumpe f

Au~ermittigkeit f elektricni element m electrical component elektrischer Bestandteil mekscentrlcan prid excentric adj, non-concentric adj au~ermittig ad}, exzentrisch ad}

elektrieni krug m electric circuit Stromkreis mr""'" ekscsntricna prssa f excentric press Exzenterpresse f

elektrieni modulator m electric modulator Elektromodulator ml , ekscentricnl hod m throw ofaneccentric Exzenterhub m, Hub m eines

Exzenters elektrieni ormar m electric cabinet Schaltschrank m, Schaltkreis mekscentricni krugovi mpi eccentric circles exzentrische Kreise mpi elektrieni pogon m electric drive elektrischer Antrieb m

..-

ekscenfricnl rukavac m eccentric pin Exzenterzapfen m elektrieno dizalo n electric hoist Elektrozug makscentrlcni stezac m eccentric clamp Exzenterklemme f elektrieno upravljanje n electrical control Elektrosteuerung fekscentricni tijesak m excentric press Exzenterpresse f elektro graviranje n electrical engraving Elektrogravieren n

r-'ekscemrlcnost f eccentricity Exzentrizitat f, elektromagnetska spojka f electro-magnetic clutch Elektromagnetkupplung f

Au~ermittigkeit f elektroalat m power tool Elektrowerkzeug nekspanzija f expansion Verbreitung f

elektroda f . electrode Elektrode feksperimentirati gl experiment, to experimentieren v,

elektroerozija f electrical discharge, jimp spark, Funkenerosion t,ausprobieren v

ekspertni sustav m expert system Expertensystem n spark erosion Funkeniiberschlag melektroerozijska obrada f electro-discharge machining Funkenerosionsbearbeitung f

ekstruder m extruder, extruding press Extruder t, Strangenpresse f (EDM),.-. ekstrudiran prid extruded fliessgepresst elektroerozijski stroj m electrical discharge machine, Funkenerosionsmaschine f

ekstrudiranje n extrusion Flie~pressen n, spark-erosion machine..Strangpressen n elektroerozijski stroj sazicom m wire spark erosion machine Draht-Funkenerosionsmaschine f

ekvidistanta f offset curve, offset path Aguidistanz f, elektroerozijsko rezanje wire spark erosion Draht-Funkenerosion f~quidistantenbahn t, Zicom nAquidistante f,aktuelle elektroerozijsko upustanje n plunge spark erosion Einstechfunkenerosion fFrasermittelpunktsbahn f elektroindustrija f electrical engineering industry Elektroindustrie f

ekvivalencija f equivalence Aquivalenz f elektrokemijska obrada f electro-chemical machining elektrochemischeekvivalentna debljina equivalent grinding thickness aquivalente Schleifdicke f (ECM) Bearbeitung fbrusenja f elektrolim m electrical sheet Elektroblech n

ekvivalentni promjer brusa m equivalent diameter ofgrinding aquivalenterelektrolitski kondenzator m electrolytic condenser Elektrolyt-Kondensator mwheel Schleifscheibendurchmesser m

r elastlcan prid resilient nachgiebig adj, elastisch adj, elektroliza f electrolysis Elektrolyse f

elasticna deformacija fbeweglich adj, federnd adj elektrolucno zavarivanje n electric arc welding, electrowelding Lichtbogenschwei~uhg f,

elastic deformation elastische Formanderung Elektroschweissen nr-"

elasticna podloska f elastic washer, woodruff key Federring m, Scheibenfeder f elektromagnet m electromagnet Elektromagnet melasticno prid springy elastisch adj, federnd ad}. elektromagnetno polacalo n electro magnetic amplifier elektromagnetischerslastlcno djelovanje n spring action Federwirkung f Verstarker m,Magnetverstarker m

r-" 38 Rjecnik proizvodnog Inienjerstva 39Rjecnlk proizvodnog Inienjerslva

.~._---_.._,-,., .-

elektromagnetski valovi mpi EXAPT lezik m

elektromagnetski valovi mpi electromagnetic wave elektromagnetische Welleenergija f Energie felektromehanicki prid electromechanical elektromechanisch energy

elektromehanika f electromechanics Elektromechanik f entitet m Item.Einheit t, Nummer f

elektromotor m electric motor Elektromotor m entropija f entropy Entrople felektronicka jedinica f electronic unit elektronisches Aggregat n epruveta f test bar Versuchsstab melektronicka obrada electronic data processing elektronische erozija f erosion Erosion fpodataka f (EDP) Dateiverarbeitung f (EDV) erozimat m spark erosion machine Funkenerosionmaschine f

elektronicka oprema f electronic equipment elektronische Ausrustung f etalon m gage block, master gauge, Endma~ n, Urlehre t Urma~ nelektronlcka posta f e-mail (electronic mail) elektronische Post f original measurementelekronlcka vaga f electronic weighing cell elektronische Wiegezelle f ethemet m ethernet Ethernet n

EXAPT jezik m EXAPT (extended subset of EXAPT-Sprache felektronicki prid eiectronic elektronisch adj APT)elektronicki element m electronic component elektronischer Bestandteil melektronicki modulator m electronic modulator elektronischer Modulator melektronicki sustav vaganja m electronic weighing system elektronisches Wiegesystem neleklronicko rucno kolo n handwheel, electronic handwheel Handrad n; elektronisches

Handrad nelektronicko vaganje n electronic weighing elektronisches Wiegen nelektronika f electronics Elektronik felektronski prid electronic elektronisch adjelektronski snop m electron beam Elektronenstrahl melektrootporno zavarivanje n resistance welding Widerstandsschwei~en nelektropoliranje n electropolishing elektrochemisches Polieren nelektrotalog m electro-deposit galvanischer N!~derschlag m,

galvanischer Uberzug m-

elektrotaloienje n electro-deposition Galvanisierung felektrotehnika f electrical engineering Elektrotechnik felektroventilator m electric fan Elektroventilator m

--'

element m element, implement, machine Element n, Gerat n,component Maschinenteil n,

Machinenbaugruppe felement snage m power component Leistungselement n

'-'

element stezanja m fastener Befestigungselement neliptican prid elliptical elliptischelisa f airscrew, propeller Propeller m, Luftschraube t,

Schraube t;Propeller m --Jeloksiranje n anodizing Anodisation t, Eloxieren nemajliranje n enameling Emaillieren nempirijska krivulja f empirical curve empirische Kurve f, ....;

analytisch nicht beschreibbareKurve f

empirijska povrslna f nonanalytic surface analytisch nicht beschreibbareFlache t, empirische Flache f

--'

emulzija f emulsion Emulsion fenergetski sustav m energy system Energiesystem n 41Rjecnik proizvodnog Infenjerstva40 Rjecnlk prolzvodnog inienjerstva

-'

G- funkcljeglodalica zaobodno glodanje f

glatko prid smooth gerade adj, eben adj, f1ach adj,G gleichmiiBig adj,

glatko brusenje povrslna pridgleichfiirmig adj, glatt adj ,

smooth ground surface glattgeschliffene Oberfliiche f ,G funkcije -.Jpreparatory functions Wegbedingungen f, pl., glatko poliranje n ultra-finish Spiegelpolitur fgalvanizacija f galvanization, tin-plate ,G-Funktionen f pl. glava alata f tool head Werkzeugkopf mGalvanisierung t, galvanisch

Verzinnen n glava glavnog vretena , spindle head Spindelkopf m-.Jgalvanizacijska kupka f galvanic bath galvanisches Bad n glavcina f boss, hub AUflage f,Nabe f

galvanizirati gl galvanize, to galvanisieren V, verzinken V glavina t hub Nabe fgalvanometar m galvanometer Galvanometer m glavna iiitangencijalna sila main ortangential grinding force Hauptschleifkraft oder fgalvanski prid galvanic brusenja f Tangentialschleifkraft t -.Jgalvanisch adjgalvansko prevlacenje n electroplating Galvanotechnik t, glavna izmjera f main dimension, principal Hauptmar., ndimension ' )Galvanisierung n, glavna memorija f central memory, main memory Zentralspeicher m, igasenje n quenching galvanische Beschichtung t Hauptspeicher m ~Abschrecken n glavna osovina f main shaft Hauptwelle ,gasenje spopustanjem n soak-quench technique langsames AbkOhlen n mit glavna sila brusenja main grinding force Hauptschleifkraft f

nachfolgendem Abschrecken igenerator m power generator Stromerzeuger m, Generator m glavna sklopka f main switch Hauptschalter m I-'generator pare m steam generator Dampferzeuger m glavni prid principal Chef m, grundlegend adjgenerator struje m generating set Stromaggregat n glavni pogon m main drive Hauptantrieb m ' ,geometrij~ obratka , part geometry, workpiece geometry WerksiOckgeometrie f, glavni program m master routine Hauptprogramm n

geometrijska srednja vrijednost t Teilegeometrie f glavno iii rezno vrijeme brusenja n main cutting orgrinding time Hauptschleifzeit f,root mean square geometr. Mittenrauhwert m Hauptschnittzeit ,geometrijska toenost t geometrical accuracy glavno mjerilo n master gauge Urlehre t. Urmar., n ' 1geometrische Genauigkeit t igeometrijski element m geometrical element geometrisches Element n glavno svojstvo n main characteristic Hauptmerkmal n ~geometrijski podaci mpI geometrical data geometrische Datei 'pl., glavno vreteno n main spindle Arbeitsspindel t,

geometrische Ang