5 Éditorial

Jacques Vidal-Naquet

6 Nouveautés

8 Albums

17 Contes

22 Poésie

24 Livres-CD

28 Romans

41 Bandes dessinées

55 Documentaires

63 Jeux vidéo

64 Applis

68 Magazines pour enfants

70 Récits d’enfance

72 Retrouvailles

78 Making ofEgz : the origine of universe

d’Evans Randriamampianina

80 Index

84 Dossier

84 Fred Bernard François Roca à deux voix IPropos recueillis par Brigitte Andrieuxet Marie Lallouet

108 Non conventionnels IPhilippe-Jean Catinchi

117 Quand Fred Bernard s’en va-t-enBD : essai d’enquête surl’Homme-Bonsaï IEntretiens avec Fred Bernard et Grégoire Seguin

126 L’art en couverture IEntretien avec Nicolas Vesin

134 François Roca, peintre I

136 La rude vie des albums pourgrands IConversations avec Élisabeth Paré,libraire et Solène Richard,bibliothécaire

146 Dans les coulisses du Cirqued’Hiver : un album comme il se fait IFrançois Roca et William Boni

148 Fred Bernard et François Roca en20 ans et 22 couvertures… I

Recension et analyse

de 195 nouveautés de l’édition

jeunesse classées par genres,

magazines pour enfants,

livres de référence et récits

d’enfance.

DossierFred Bernard et François Roca20 ans d’aventures

Critiques195nouveautés

Pour prolonger la lecture de ce numéroet retrouver notre rubrique« Informations » consultez notre sitehttp://lajoieparleslivres.bnf.fr

Rejoignez le Centre national

de la littérature pour la jeunesse

sur Facebook

150 Libre cours

151 Le Centenaire de Roald Dahl : Illustrer Roald Dahl, Quentin Blakeraconte INicolette Jones

158 Actualité

Comment ça marche ?

159 Le Labo des histoires I

Vie de l’édition

161 Indispensables traducteurs I

Entretien avec Valérie Le Plouhinec par

Corinna Gepner

166 Antoon Krings et ses Drôles de

petites bêtes : Parcours d’un

créateur, mutations d’un univers I

Entretien avec Antoon Krings par

Claudine Hervouët

Revue des revues

172 Les Revues de langue française I

Ghislaine Chagrot et Aline Eisenegger

174 Les Revues de langue anglaise I

Viviane Ezratty

Formation

176 Formations 2016 de la BnF/CNLJ

Quelques temps forts :

• La bande dessinée : nouvelles

tendances, nouveaux horizons

• Des livres pour ados : quels univers,

quelles écritures, quelles pratiques ?

• Les Visiteurs du soir I

Zaïma Hamnache et Virginie Meyer

Actualité

Actualité de la recherche

sur le livre et la lecture

des enfants et des jeunes

Libre cours 290Septembre

2016

Couverture

Ill. de François Roca, extraite de l’album Le Fantôme du Cirque d’Hiver

écrit par Fred Bernard et édité chez Albin MichelJeunesse, à paraître en octobre 2016.

Comment ça marche ?

Vie de l’édition

Revue des revues

Formation

↓Ill. de François Roca, extraite del’album Le Fantôme du Cirque d’Hiver écrit par Fred Bernard et éditéchez Albin Michel Jeunesse,à paraître en octobre 2016.

5

Chères lectrices, chers lecteurs,

Au cœur de l'été, « Partir en livre », la grande fête du livre

pour la jeunesse, a été une belle invitation à lire et aimer lire,

à travers plus de 3000 manifestations et événements dans

tout le pays.

Le dossier de ce numéro de rentrée prolonge en quelque

sorte cette promesse de voyage en se plongeant dans l’œuvre

de Fred Bernard et François Roca, ces deux créateurs qui,

depuis 20 ans, nous invitent à partir à l’aventure.

Plus de 20 albums jalonnent un parcours marqué par une

exigence sans faille et l’ambition de « faire des livres dont on

n’a pas envie de se débarrasser quand on déménage »,

des livres respectueux des jeunes lecteurs auxquels ils

s’adressent. Un œuvre où le texte et l’image dialoguent,

se complètent et explorent des voies nouvelles. Un œuvre

inventif, en perpétuel renouvellement, à l’image de la

complicité et de la complémentarité de ces deux auteurs

toujours à l’affût. Entretien croisé des deux compères, analyse

critique, enquête, rencontres avec leur directeur artistique,

avec une libraire et une bibliothécaire sont autant

de propositions pour approfondir notre connaissance de

ces deux créateurs, ensemble et séparément.

Et si vous n’êtes pas rassasiés, ne manquez pas de venir

rencontrer Fred Bernard et François Roca en chair et en os à

la BnF le 17 novembre à 18 h ! Ils seront nos « visiteurs du soir ».

Jacques Vidal-Naquet

290 SEP-TEMBRE2016

EVANS RANDRIAMAM-PIANINA

EGZ : THE ORIGINE

OF THE UNIVERSE

Makin

g o

f

78 R L P E 2 9 0

Fait rarissime, ce jeune créateur français a réalisé son jeu vidéo toutseul. Nous avons eu envie de lui laisser la parole.

« Je m'appelle Evans Randriamampianina, je suis âgé de 32 ans et je vis à Paris.

Initialement directeur artistique dans le milieu de la communication, j'ai choisi

de réaliser un rêve d'enfant : créer mon propre jeu vidéo. Après plus de deux années

très intenses, Egz : The Origin of the Universe a vu le jour. Un jeu où le joueur contrôle

un « Egz », une sorte d'œuf sur pattes, afin de l'aider à survivre dans un univers en

pleine création… »

étape 1 : Rédaction d'un document de gamedesign

La création d’« Egz », et c'est valable pour n'importe quel jeu vidéo, a commencé par la

rédaction d’un document de gamedesign. Plus ou moins long, il sert à définir les bases

du jeu : ses règles, ses mécaniques, son univers, ses di5érents protagonistes, etc.

Tout au long du développement d'Egz, ce document de gamedesign a fait o7ce de

bible : chaque question posée durant la création du jeu y trouvait sa réponse.

étape 2 : Réalisation d'un prototype

Une fois le principe de jeu défini, j’ai dû créer un prototype pour voir rapidement ce

qui fonctionnait, ou pas. Ce prototype ressemblait à un jeu non-fini : le design et les

animations n'étaient pas intégrés et il y avait beaucoup de bugs. Mais l’« Egz » (alors

représenté sous la forme d'un simple cercle) pouvait déjà se déplacer, sauter,

rebondir… Et c'était tout. Il n'y avait pas de début ni de fin mais c'était su7sant pour

se rendre compte que le principe de jeu fonctionnait et était su7samment amusant

pour continuer sur cette voie.

Evans Randriamampianina /

lonely wolf

Voir notice p. 63

iOS / Android [test iOS]

À partir de 3,99 € [achat en ligne uniquement]

NOUVE AUT É S MAK I NG O F 79

étape 4 : Level Design

Egz est composé de 70 niveaux disséminés dans 7 mondes di5érents. C’est beaucoup ! Tout comme la création de l'univers, cela

passait systématiquement par des croquis sur papier. Puis, il fallait retranscrire ces schémas numériquement afin qu'ils soient

intégrés au jeu. Heureusement, grâce à un éditeur de niveaux créé par mes soins, cette tâche fût plus rapide qu'elle en avait l'air :

en quelques clics, j'étais capable de créer un niveau puis de le tester immédiatement et corriger ce qui ne convenait pas.

étape 3 : Création d'un univers

Une fois le prototype validé, je devais m'attaquer à la création de l'univers du jeu : définir à quoi allaient ressembler les « Egz »,

leurs di5érentes « Egzoplanètes »… Cela passait forcément par du gribouillage sur papier, par la suite numérisé, puis encore

retravaillé et enfin, colorisé. Toute la création de l'univers de jeu est cruciale : en plus de donner un ton unique au jeu, il fallait

aussi que je m'assure que l'ensemble allait être cohérent et, surtout, lisible et compréhensible pour le joueur.

De nombreuses itérations ont été nécessaires afin de trouver un rendu idéal qui allait me plaire.

étape 5 : Et tout le reste…

La création d'Egz ne peut se résumer qu'à ces di5érentes étapes : il fallait aussi ajouter toutes les interactions, concevoir

l'interface, ajouter les sons, les musiques, animer les di5érents éléments, réaliser les cinématiques, supprimer les bugs, faire

tester le jeu par des joueurs afin d'ajuster tout ce qui n'allait pas…

Le développement d'un jeu vidéo est très long et peut demander beaucoup d'e5ort, surtout lorsqu'on le fait tout seul, en

indépendant, comme je l'ai fait. Après plus de deux années intenses, Egz, mon tout premier jeu vidéo, est sorti sur Smartphones

et tablettes iOS & Android en Avril 2016.

84

DOSS IER

Fred Bernard&

François Roca20 ans d’aventures

Ces deux-là ont commencé par l’amitié. À 20 ans à peine, sur les bancs de l’école Émile Cohl deLyon. Cinq ans plus tard, ils signent ensemble leur premier album et travailler en duo devient viteune évidence. Une évidence joyeuse qui bouscule le monde des albums jeunesse dont ils s’emploientà repousser les limites. Si La Reine des fourmis a disparu est leur plus grand succès, Jésus Betz estsans nul doute leur plus grande fierté. Alors que François finissait les images de leur vingt-deuxième album sous l’œil de Fred déjà occupéau texte du vingt-troisième – dont nous ne saurons rien ! –, nous avons fait un petit bout de routeavec eux, les découvrant enthousiastes, sérieux, complices, libres, et, plus que tout, respectueux des jeunes lecteurs auxquels ils s’adressent.

Retrouvez la bibliographiecomplète de Fred Bernard etFrançois Roca sur notre sitehttp://lajoieparleslivres.bnf.fr

→Jésus Betz, Seuil Jeunesse.Le Secret des nuages.

Le Pompier de Lilliputia.

La Reine des Fourmis.

Anouketh. Albin Michel Jeunesse.

86 R L P E 2 8 6

Fred Bernard et François Roca à deux voixIls sont tous les deux bavards et leurs paroles s’enchevêtrent

à plaisir pour nous raconter l’aventure de leur duo. Mais elles

ne s’entrechoquent jamais, tant leur complicité est profonde

et intelligente. Pour un peu, on penserait que c’est la plus jolie

de toutes les histoires qu’ils ont inventées jusque-là…

Entretien avec Brigitte Andrieux et Marie Lallouet

Non conventionnelsCritique littéraire a*ûté, Philippe-Jean Catinchi s’est emparé

des albums qui jalonnent la carrière de ces deux artistes, en solo

ou en duo. Il nous en livre une analyse fine et éclairante.

Par Philippe-Jean Catinchi

Quand Fred Bernard s’en va-t-en BDEssai d’enquête sur L’Homme-Bonsaï

Fred Bernard est aussi auteur et dessinateur de bandes dessinées

pour les adultes. Curieusement, certains des héros imaginés pour

ses albums jeunesse se retrouvent dans cet autre pan de sa

création. Autour de l’Homme-Bonsaï et de Jeanne Picquigny,

plongée dans l’œuvre BD d’un auteur qui ne pense pas qu’aux

enfants.

Entretien avec Fred Bernard et Grégoire Seguin, éditeur BD

L’art en couvertureLes éditeurs lui commandent volontiers des couvertures de

romans et ils ont bien raison: François Roca s’acquitte à merveille

de cet exercice à hauts risques. À preuve, le réveil de la

célébrissime collection Contes et Légendes de Nathan.

Entretien avec Nicolas Vesin, directeur artistique des romans

aux éditions Nathan

François Roca, peintreA*ranchi du public enfantin, des obligations de l’impression et du

souci de la narration, François Roca en sa peinture. Intermède.

La rude vie des albums pour grandsIls l’ont dit tout à trac : les tout-petits, ce n’est pas leur truc. Mais

les plus grands ont-ils toujours envie d’album ? Pas si simple…

Conversations avec Élisabeth Paré, libraire et Solène Richard,

bibliothécaire

Dans les coulisses du Cirque d’HiverPetit coup d’œil sur une illustration du vingt-deuxième album de

Roca et Bernard en train de se faire. Et ce qu’en dit William Boni,

le directeur artistique qui veille depuis longtemps à la préparation

des albums du duo.

Par François Roca et William Boni

Et aussi : Fred Bernard et François Roca en 20 ans

et 22 couvertures.

↗François Roca et Fred Bernard© Éric Garault.

.

Ne manquez pas la rencontre avec Fred Bernard et François Rocale 17 novembre, à la BnF dans le cadre des «Visiteurs du soir»lajoieparleslivres.bnf.fr

DOSS IER FRED BERNARD ET FRANÇOIS ROCA 8

7

Gallimard Jeunesse

Beatrix Potter, trad. de l’anglais

(Royaume-Uni) par Jean-François

Ménard, ill. Quentin Blake

L’Histoire de Miss Kitty

ISBN 978-2-07-060404-3

16,90 €

L’Histoire de Miss KittyRencontre entre deux grands

artistes britanniques du livre

pour enfants à un siècle de dis-

tance. Quentin Blake illustre

un manuscrit inédit de Beatrix

Potter.

On ne trouve pas tous les jours

un inédit de grand auteur !

Imaginez quelle fut la

surprise de Jo Hanks, éditrice de

Penguin Random House Children’s,

lorsqu’au cours de recherches sur

Beatrix Potter (1866- 1943) elle a

trouvé mention d’une lettre de cette

artiste à son éditeur Harold Warne,

datée de 1914, et dans laquelle elle

faisait référence à un manuscrit non

édité à propos d’une histoire de

«chatte noire bien élevée du nom de

Miss Kitty menant une sorte de

double vie et les soirs de lune partant

chasser avec une petite carabine et

habillée en chat botté ».

Très intriguée par cette

découverte, l’éditrice a mené des

recherches dans les archives de

l’artiste conservées au Victoria &

Albert Museum..1

Jo Hanks a trouvé un petit cahier

d’écolier contenant deux manuscrits

de l’histoire de Miss Kitty, un croquis

coloré représentant la chatte habillée

en chasseur, une esquisse au crayon

d’un renard et des épreuves collées

sur une maquette et annotées au

crayon par Beatrix Potter.

D’autres lettres figurant dans ces

archives indiquent que l’artiste avait

très certainement l’intention de

terminer cette histoire. Mais le début

de la Première Guerre mondiale, son

mariage, la mort de son père, sa

passion de plus en plus prenante pour

sa ferme et ses moutons, des

problèmes de vue et sans doute un

certain manque d’enthousiasme de

son éditeur ont interrompu ce projet

qu’elle n’a jamais repris par la suite.2

Les éditions Penguin Books ont

bien évidemment décidé de ne pas

laisser dormir un tel trésor plus

longtemps et de publier cette histoire

sous le titre donné par Beatrix Potter

The Tale of Kitty-in-Boots en faisant

appel au célèbre illustrateur

britannique Quentin Blake qui a

accepté avec enthousiasme de

l’illustrer.3

Lorsqu’on ouvre un album de

Quentin Blake on s’apprête à se

régaler de son style unique, plein de

vie, d’humour et de mouvement.

Lorsqu’on ouvre une histoire de

Beatrix Potter on s’apprête d’avance

à se régaler d’un délicieux et gentil

conte animalier. Mais L’histoire de

Miss Kitty a été écrite à un moment

où Beatrix Potter manifestait

clairement la lassitude qu’elle

éprouvait depuis quelques années à

écrire « des livres gentils et vertueux

sur des gens charmants »…

Cet album est donc une double

surprise : un texte étonnant et des

illustrations étonnantes. Une

alchimie, à un siècle de distance,

entre deux artistes de sensibilité et

de style diQérents mais se rejoignant

dans l’excellence et dans le refus de la

condescendance envers leurs jeunes

lecteurs.

Retrouvail

les

72 R L P E 2 9 0

Qui ne connaît pas le petit lapin à

jaquette bleue, célèbre héros de

l’album Pierre Lapin publié en 1902

chez l’éditeur Warne et premier des

23 contes animaliers que Beatrix

Potter a écrits et illustrés ? Ces livres

de petit format afin « que les enfants

puissent facilement les tenir en main »

sont des classiques lus, appréciés et

traduits dans le monde entier. Pierre

Lapin fait partie des icônes de la

littérature enfantine.

Beatrix Potter avait un faible pour

les lapins et en a eu plusieurs qui

l’accompagnaient partout et auxquels

elle apprenait des tours… !

Les chats, eux, n’étaient

semble-t-il pas ses animaux

domestiques favoris. Bien qu’elle ait

déclaré à son éditeur ne pas savoir les

dessiner… elle en a cependant mis en

scène un grand nombre dans ses

histoires : le chat blanc du jardin de

Monsieur MacGregor, l’égoïste matou

Simon, la chatte Tabitha Tchutchut et

sa cousine la délicate petite Ribby, les

chatons amateurs de sottises Moufle,

Mademoiselle Mitoufle et Tom

Chaton, le chat épicier Gingembre, la

chatte blanche Suzanne, le chat

mélancolique qui sauve Petit Cochon

Robinson.

Il faut désormais ajouter à cette

liste la très spéciale chatte Miss Kitty

qui, depuis un siècle, restait bien

cachée dans les archives de l’artiste !

« Il était une fois une jeune chatte

noire sérieuse et bien élevée… ». Miss

Kitty appartient à une vieille dame qui

«aurait été terriblement peinée si

jamais elle avait vu Kitty porter une

veste de gentleman chasseur et des

petites bottes fourrées »… pour partir

chasser les nuits de lune. Pour donner

le change, Kitty berne sa maîtresse en

demandant à un matou noir,

Torve-de-l’Œil, de venir prendre sa

place jusqu’à son retour dans le lavoir

où elle dort habituellement. Mais un

soir ce matou refuse et veut aller

chasser avec elle.

Avec ses talents de conteuse,

Beatrix Potter fait le récit des

péripéties de cette nuit de

braconnage. Seulement voilà : Kitty

ne sait pas se servir de sa carabine à

air comprimé. Les coups partent tout

seuls… et elle rate tout ce qu’elle vise !

Elle va donc de mésaventure en

mésaventure. Certaines sont

vraiment cocasses mais plus le récit

avance plus elles s’avèrent

malheureuses. Des furets lui

arrachent sa carabine et, oh ironie !,

c’est « un robuste lapin d’âge mûr en

veste bleue » – et l’on reconnaît bien

sûr Pierre Lapin plus âgé – qui lui

permet de la reprendre en assénant

un bon coup de parapluie à l’un des

furets.

La tension du récit s’accentue au

moment où Kitty tombe prisonnière

d’un piège tendu par le vilain renard

M. Tod. Qui va la délivrer ?

Certainement pas ce renard qui vient

relever son piège et se dispute

âprement avec elle. C’est finalement

Madame Piquedru, une modeste

hérissonne, qui la sort du piège mais

Kitty y laisse ses bottes et perd

carrément un orteil ! Dépitée elle jette

son habit de chasseur, rentre

bredouille à la maison et se bat

férocement avec Torve-de-l’Œil

jugeant qu’il est la cause de tous ses

malheurs. L’histoire se termine ainsi :

«Kitty continua de boiter un peu

toute sa vie. Mais elle boitait avec

élégance. Elle trouvait largement de

quoi s’occuper dans la cour à attraper

des souris et des rats. Elle se

changeait les idées en prenant le thé

avec les chattes respectables du

village, comme la cousine Ribby et

Tabitha Tchutchut ».

L’histoire de Miss Kitty est un récit

légèrement sombre malgré des

touches d’humour et de drôlerie. Il est

dans la veine de L’Aventure de Monsieur

Tod que Beatrix Potter avait publiée

deux ans auparavant en 1912 et dont

le texte s’ouvrait par cette déclaration

étonnante mais franche : « J’ai écrit

beaucoup de livres sur des personnes

bien élevées. Pour changer un peu je

vais vous raconter l’histoire de deux

personnages désagréables appelés

Ernest Blaireau et Monsieur Tod, le

renard…».

Les animaux que rencontre Kitty

sont eQectivement presque tous des

personnages assez désagréables et un

peu louches. Le matou un peu

débraillé Torve-de-l’Œil (son nom

anglais Winkiepeeps est bien plus

pétillant) s’avère lâche, la chatte

Boîte-à-Crème est une grosse chatte

un peu mégère en cheville avec un

NOUVE AUT É S R E T ROUVA I L L E S 73

chiQonnier, les furets sont des

personnages « douteux », et le renard

est un prédateur rusé et sans pitié qui

abandonne cyniquement sa proie à

son triste sort tout en se moquant

d’elle et de ses prétentions de

chasseur.

Miss Kitty elle-même abandonne

ses manières de chatte bien élevée

pour retrouver ses instincts naturels

et sa sauvagerie de chat n’hésitant

pas à cracher, griQer, se battre.

Beatrix Potter était une fine

observatrice de la vie des animaux et,

si elle les anthropomorphisait dans

ses récits comme dans ses

illustrations, elle n’en gommait jamais

totalement le côté animal. Elle

rappelle d’ailleurs clairement dans ce

récit par une petite touche assez

drôle la nature carnivore des chats :

«Elle mangea une souris (crue) le seul

gibier qu’elle avait dans sa besace » !

Kitty est un personnage étrange et

ambigu qui défie l’autorité et joue en

quelque sorte sur deux identités. De

chatte elle se déguise en chat et ne

s’oQusque pas, bien au contraire, si on

la prend pour un chasseur et qu’on lui

dit « Monsieur ». Elle mène vraiment

une double vie, une vie nocturne de

chat félin et chasseur et une vie

diurne de chatte ronronnante et

respectable. La diQérence entre ces

deux vies est soulignée avec humour

par les jeux de prénoms que Beatrix

Potter prête à cette chatte. Elle

s’appelle Kitty mais préfère qu’on la

nomme « Miss Catherine Saint

Quentin », tandis que les matous la

surnomment Louchinette ou Quiou !

Beatrix Potter émaille son récit de

réflexions légèrement ironiques. Miss

Kitty « rata une autre souris et n’osa

tirer sur une troisième car elle portait

un panier » ! Ou bien elle poursuivait

le lapin « mais elle ne voulait pas tirer

sur lui car il portait une veste si

élégante » ! Pleine de bravoure, Kitty

tient tête au renard des heures

durant mais est incapable de tirer sur

lui et en partant ce dernier lui lance

de façon théâtrale : « Peut-être

deviendrez-vous plus raisonnable d’ici

au lever du jour, madame ! ».

Selon leurs caractères et leurs états

d’âme les jeunes lecteurs liront cet

album comme une simple aventure,

ou un conte d’avertissement, ou une

fable, ou encore une petite comédie.

Cette histoire est sans doute le tout à

la fois. Dans tous les cas texte et

illustrations les mèneront de surprise

en surprise. Ils suivront Kitty tout en

souriant de ses mésaventures sans

pour autant pressentir trop tôt la fin

qui n’est pas tout à fait une « happy

end » ! Beatrix Potter savait

parfaitement que les animaux comme

les enfants ne vivent pas toujours

dans un monde tout rose… et ses 23

petits contes antérieurs ne sont pas

minaudants et juste gentillets comme

on pourrait le croire à première vue.

Beatrix Potter regardait la vie en face.

Il est tentant de se demander s’il n’y a

pas un parallèle entre la vie de cette

chatte obéissante le jour et

désobéissante la nuit et celle de

Beatrix Potter écartelée elle-même

entre conformisme et rébellion. Tout

en observant les bonnes manières de

sa classe sociale elle a eQectivement

tenté par divers moyens d’échapper

aux carcans de la bourgeoisie

victorienne enfermant les femmes

dans des rôles contraignants. Comme

l’indique la critique M. Daphne Kutzer

74 R L P E 2 9 0

« Beatrix Potter est du côté de la

rébellion… mais son allégeance est

complexe. Il semble que l’on doit

savoir quand se rebeller et pas

seulement comment. Si l’on rate le

bon moment de la rébellion il se peut

que l’on ne puisse jamais sortir des

limites confinées de la maison. »4

Pour illustrer L’Histoire de Miss Kitty,

Quentin Blake n’a évidemment pas

opté pour un pastiche qui aurait repris

l’alliage de naturalisme méticuleux et

de fantaisie des fameuses aquarelles

de Beatrix Potter. L’eQet de surprise et

de fraîcheur est donc total comme

pour tout classique revisité par un

véritable artiste.

De Beatrix Potter il a seulement

repris la mise en pages faisant

alterner illustrations encadrées d’un

fin liseré noir et vignettes de forme

irrégulière sur fond blanc.

Dès l’abord, la couverture donne le

ton. Une chatte un peu étrange en

costume de chasse brun rouille et

bottes grises se tient fièrement

debout les jambes croisées sur un

fond rose pâle. Ses grands yeux vert

amande, ronds et un peu lunaires, lui

mangent le visage et lui donnent un

air décidé voire narquois. Elle s’appuie

d’un bras sur un muret de pierres

comme quelqu’un qui s’apprêterait à

raconter une histoire et dirait : Vous

allez voir ce dont je suis capable !

Quentin Blake fait d’abord une

lecture presque physique de l’histoire,

attirant le regard du lecteur sur les

mouvements de tous ces animaux en

train de courir, viser, brandir une

carabine, faire tournoyer un

parapluie, sauter, menacer, griQer,

bondir, guetter, s’esquiver.

Il utilise le procédé qu’il a mis au

point depuis plusieurs années. Il

dispose une source lumineuse sous

un panneau de verre dépoli sur lequel

il dessine une ébauche. Il place dessus

une feuille de fin papier aquarelle

Arches sur laquelle il dessine avec une

plume et de l’encre. Cette opération

dit-il « ne consiste pas à décalquer

l’esquisse. En fait, il est capital que je

ne puisse pas la voir trop clairement

au-dessous de mon papier car,

lorsque j’attaque le dessin, je

m’eQorce de le réaliser comme si

c’était le premier jet ». Ensuite il peint

à l’aquarelle avec toutes sortes de

pinceaux5.

Dans cet album quatre ou cinq

couleurs légères et fluides dominent

tour à tour les fonds qui encadrent les

personnages. Elles sont somptueuses.

De nombreux bleus pastel un peu

délavés indiquent de façon non

littérale que l’histoire se déroule au

clair de lune. Des bleus qui

agrandissent l’espace et créent une

atmosphère légèrement mystérieuse,

celle de la nuit et du guet dans les

bois. Parfois le ciel se teinte de rose ou

de lilas pâle. Les murs ocre jaune des

maisons sont dans des tonalités plus

chaudes. Dans les deux scènes qui se

déroulent à l’intérieur de la maison le

décor comporte peu de détails et ne

situe donc pas le récit dans une

époque donnée, lui conférant ainsi un

caractère intemporel. Les feuillages

des arbres à peine esquissés sont

verts, bleus, parme ou gris.

De son trait rapide, irrégulier,

griQonné, Quentin Blake souligne le

côté cocasse de certaines scènes.

Même si ces animaux sont vilains il les

dessine avec un brin de sympathie

joyeuse. Comme c’est drôle de voir

NOUVE AUT É S R E T ROUVA I L L E S 75

cette chatte armée d’une carabine

presque deux fois plus grande qu’elle

tirer sur une minuscule souris

bondissant plus haut que l’herbe. Le

lapin a des oreilles immenses et semble

quasiment s’envoler avec son parapluie

au moment où il saute d’un mur. Le

pelage du renard change de couleur

d’image en image et passe d’un très

beau parme à un brun châtaigne puis à

un gris froid. On dirait qu’il danse en

ouvrant sa besace puis en

abandonnant Kitty il prend une allure

de grand seigneur. Madame Piquedru,

simple hérisson, est deux fois plus

grosse que Kitty qui semble tout à

coup une toute petite chose

emprisonnée dans un piège. Lorsque

Kitty lance violemment son habit de

chasse et sa carabine au-dessus d’une

sorte de précipice on a l’impression

qu’elle pourrait s’y jeter elle aussi tant

son dépit est grand.

L’humour de l’avant-dernière

illustration dissipe en partie la petite

pointe de tristesse de la fin puisque la

chatte restera boiteuse pour la vie.

Kitty porte une longue robe rose à pois

qui lui donne un air à la fois élégant et

un peu excentrique. Elle brandit sa

théière comme une sorte de trophée

pour servir ses deux amies qui

l’écoutent. Le dessin est si expressif que

l’on entend presque les bavardages

mondains de ces trois chattes « so

british… » en train de prendre le thé !

Pour clore l’album Quentin Blake

ajoute un air de mystère à la superbe

l’illustration finale montrant

Torve-de-l’Œil qui retourne à une vie

sauvage et indépendante dans des

bois sombres et touQus, lieux de

chasse et d’aventures.

Quelles autres aventures ? Le

lecteur est libre d’imaginer…

Mais l’on ne peut s’empêcher de

penser au chat de Rudyard Kipling

«qui s’en va par les Chemins Mouillés

du Bois Sauvage, remuant la queue et

tout seul. »

Lors d’un échange téléphonique que

Sir Quentin a eu la générosité de

m’accorder il m’a confié avec malice :

« J’aime dessiner les chats si ils sont

assez mal élevés ! ». Réponse qui aurait

certainement beaucoup plu à Beatrix

Potter à laquelle il fait un clin d’œil

amical en la représentant à sa façon

page 16 lorsque la narratrice dit « Je

me demande pourquoi. J’ai mis

longtemps à deviner qu’en fait il y

avait deux chats noirs ! ».

Comme je lui demandais s’il ne

trouvait pas la fin de cette histoire un

peu triste puisque cette chatte restera

légèrement boiteuse à vie, il m’a

répondu avec humour « Oui mais elle

boite élégamment ! ».

Il m’a également dit qu’il y avait sur

chaque page tant d’activités à

dessiner que cela avait été un vrai

plaisir pour lui que d’illustrer cette

histoire dont il ne peut s’empêcher par

moments d’imaginer que Beatrix

Potter l’avait gardée pour lui !

Qu’il soit remercié de son plaisir

d’artiste par le plaisir certain qu’auront

enfants et parents à lire cet album

surprenant dont la publication

coïncide avec la célébration des

150 ans de la naissance de Beatrix

Potter. Un beau cadeau d’anniversaire.

Catherine Bonhomme

1. http://www.vam.ac.uk/blog/national-

art-library/beatrix-potters-tale-of-kitty

-in-boots-2

2. Linda Lear : Beatrix Potter : the

extraordinary life of a Victorian genius,

Penguin Books, 2008, p. 267.

3. Cet album est publié simultanément

en France chez Gallimard Jeunesse sous

le titre L’Histoire de Miss Kitty.

4. M. Daphne Kutzer : Beatrix Potter :

writing in code, Routledge, 2003.

5. Quentin Blake : La Vie de la page,

Gallimard Jeunesse, 1995, p. 40.

76 R L P E 2 9 0

Beatrix Potter

Née en 1866 dans une famille de la

grande bourgeoisie victorienne,

Beatrix Potter a passé son

enfance à Londres, élevée avec son frère

par des gouvernantes. Elle avait une vie

assez solitaire qui a très certainement

favorisé son goût pour l’observation, le

dessin, l’imagination et peut-être le

secret.

Dès l’âge de 15 ans, elle a tenu un

journal en inventant un code secret

et elle l’a poursuivi jusqu’à ses 31 ans.

Leslie Linder en a élucidé le mystère

en 1958 et le journal a été publié en

1966. Elle passait des heures à

dessiner toutes sortes de petits

animaux, grenouilles, tortues, lézards,

oiseaux, souris, lapins, etc., qu’elle

élevait secrètement avec son frère

dans leur nursery devenue une

véritable ménagerie… au troisième

étage de leur maison londonienne.

Lors des étés que passait sa famille

dans la campagne écossaise et dans

la Région des lacs au nord-ouest de

l’Angleterre, elle a très jeune

développé de véritables talents de

naturaliste, observant et dessinant la

faune et la flore qui l’entouraient.

Elle était notamment fascinée par les

champignons qu’elle dessinait et

étudiait avec acharnement bien qu’ à

sa grande déception ses travaux

scientifiques à leur sujet n’ont pas été

prix au sérieux, étant ceux d’une

femme. Elle a publié plus d’une

vingtaine de contes animaliers.

Grâce à ses droits d’auteurs elle

a pu gagner son indépendance et

acheter une ferme dans la Région des

lacs. Elle s’est mariée en 1913 contre

l’avis de ses parents et à partir de

cette date son œuvre littéraire s’est

interrompue, Beatrix se consacrant

à l’élevage de ses moutons et à la

protection de l’environnement et des

monuments historiques.

Pour en savoir plus

Margaret Lane : Le Petit monde animal de

Beatrix Potter ; trad. de l’anglais par

Jenny Ladoix, Gallimard, 1982.

Leslie Linder : A history of the writings of

Beatrix Potter : including unpublished work,

London : F. Warne, 1987.

Le Grand livre de Beatrix Potter : l’intégrale

des 23 contes classiques… , Gallimard

Jeunesse, 2007.

The Beatrix Potter Society

http://beatrixpottersociety.org.uk

Beatrix Potter A life in nature ; by Linda

Lear http://www.bpotter.com

Quentin Blake

Né en 1932, il a publié des dessins

dès l’âge de 16 ans dans le

magazine humoristique Punch.

Très jeune il a admiré les caricatures

d’Honoré Daumier. Des illustrateurs

contemporains tels Ronald Searle ou

André François font également partie

de son panthéon visuel. Il a été

dessinateur de presse et directeur du

département de l’Illustration du Royal

College of Art de Londres. Il a illustré

plusieurs centaines de livres appréciés

dans le monde entier, dont ceux

notamment de Roald Dahl ou John

Yeoman mais également de grands

classiques de la littérature. Il a aussi

illustré ses propres albums dont les

inoubliables Cacatoes, Zagazou, Armeline

Fourchedrue…

Nommé en 1999 premier

Children’s Laureate, il a exercé avec

passion et imagination ce rôle

d’ambassadeur du livre pour la

jeunesse au Royaume-Uni. Il a reçu

de nombreuses récompenses dont le

prix Hans Christian Andersen en

2002. En 2013 il a été anobli par la

reine Elizabeth II pour services rendus

à l’art de l’illustration. En 2014, il a été

nommé Chevalier de la Légion

d’Honneur lors d’une cérémonie à

l’Institut français de Londres. La

même année, il a fondé et ouvert à

Londres The House of Illustration, un

lieu d’exposition exclusivement dédié

à l’illustration sous toutes ses formes.

Depuis plusieurs années il réalise des

œuvres dans des espaces publics, ses

dessins s’échappent alors de la page

imprimée pour s’installer « Beyond the

page » dans des musées, des hôpitaux,

des crèches.

Pour en savoir plus

Quentin Blake : La Vie de la page ; trad.

par H. Robillot, Gallimard jeunesse, 1995.

Jane Doonan : « Quentin Blake, The

Children’s Laureate » in Children’s

Literature in Education, vol.31, N°2, 2000.

Quentin Blake : Pages, mots, images ;

trad. par Marie Ollier, Gallimard, 2014.

Quentin Blake

http://www.quentinblake.com,

consulté le 30 juin 2016.

NOUVE AUT É S R E T ROUVA I L L E S77

↖Beatrix Potter et Pierre Lapin.