río sadar - kelsocartography.com · decana de la facultad de comunicación de la universidad de...
TRANSCRIPT
Río Sadar
i
i
CIUDADELA
i
malofiej_trazado.indd 1 12/2/09 13:28:45
MALOFIEJ1717 SHOW, DON’T TELL! 17
06 INTERACT, DON’T SHOW! 06
17 Cumbre Mundial de InfografíaInfographics World Summit 17
Taller de infografía: ideasInfographics Ideas workshop
Domingo 22 de marzoSunday March 22HOTEL AC CIUDAD DE PAMPLONAAC CIUDAD DE PAMPLONA HOTEL
Lunes 23 de marzoMonday March 23UNIVERSIDAD DE NAVARRAEDIFICIO CIENCIAS SOCIALESSOCIAL SCIENCES BUILDING
Martes 24 de marzoTuesday March 24UNIVERSIDAD DE NAVARRAEDIFICIO CIENCIAS SOCIALESSOCIAL SCIENCES BUILDING
Miércoles 25 de marzoWednesday March 25UNIVERSIDAD DE NAVARRAEDIFICIO CIENCIAS SOCIALESSOCIAL SCIENCES BUILDING
Miércoles 25 de marzoWednesday March 25NUEVO CASINOPLAZA DEL CASTILLO 44 BIS 1ºNEW CASINO
Jueves 26 de marzoThursday March 26UNIVERSIDAD DE NAVARRAEDIFICIO CIENCIAS SOCIALESSOCIAL SCIENCES BUILDING
Viernes 27 de marzoFriday March 27UNIVERSIDAD DE NAVARRAEDIFICIO CIENCIAS SOCIALESSOCIAL SCIENCES BUILDING
InstructoresInstructors
John Grimwade
Conde Nast Magazines, USAGRAPHICS DIRECTOR
Juan VelascoNational Geographic, USAART DIRECTOR
Geoff McGhee
lemonde.frLe Monde, FranceMULTIMEDIA EDITOR
Alberto Cairo
University of North Carolina, USAPROFESSOR
19.30 Registro de participantes.Registration.
20.30 Bienvenida y Apertura.Welcome and Opening.Mónica Herrero
Decana de la Facultad de Comunicación de la Universidad de Navarra.Dean of the School of Communication.University of Navarra.Javier Errea
Presidente de la SND-E.President of SND-E.
20.45 Presentación del volumen anual Malofiej 16.Presentation of the Malofiej 16 Annual Book.Toni Canal
Director de la editorialIndex Book.Director of Index Book editorial.
21.00 Cóctel inaugural.Opening cocktail.
09.15 Guillermo Nagore
El poder de la infografíapara transformar compañías(de verdad).Using information designto (really) help transform business.
10.15 Brian Rea
Op-Art = Lo qué dices +Lo qué sabes x Imágenes.Op-Art = What you say + What you know x Pictures.
11.15 Café. Coffee break.
11.45 Aron PilhoferCómo hacer efectivoslos interactivos online.Building Effective Interactives Online.
12.45 Tom Kennedy
Cómo crear una culturadonde pueda florecerlo multimedia.Creating a Culture Where Multimedia Can Flourish.
13.45 Almuerzo libre.Lunch on your own.
16.15 Antonio Alonso
Operaciones no programadas.Non-programmedoperations.
17.15 Juantxo CruzEl modelo de integraciónen el diario El Mundo.The integration modelat El Mundo.
18.15 Café. Coffee break.
18.45 Michael Stoll
‘¿Madre nodriza? ¿Hay alguien ahí?’ Algunasreflexiones sobre el futurode la infografía.‘Mothership? Can you hearme?’ Some thoughts on thefuture of infographics.
09.15 Luis Chumpitaz
Incursión infográficaen el Medio Oriente.Middle East infographicincursion.
10.15 Fabio SalesCómo cambiar la cultura visual de una redacción.How to change the newsroom’s visual culture.
11.15 Café. Coffee break.
11.45 Amanda CoxBuscando patrones:por qué deberíamos desechar más datos.Looking for Patterns: Why We Should Throw Away More Data.
12.45 Geoff McGhee
Democratización de lainfografía online.Democratizing online infographics.
13.45 Almuerzo libre.Lunch on your own.
16.15 Ganadores de Malofiej 17.Winners of Malofiej 17.
17.30 Café. Coffee break.
18.00 Gabriel Dance
Como producir multimediapara The New York Times.Producing Multimedia for The New York Times.
20.45 Salida del autobúsdesde el hotel ACCiudad de Pamplona.Bus departure from AC Ciudad de Pamplona hotel.
21.00 RestauranteCastillo de Gorraiz. Cena de clausura y entrega de premios.Castillo de Gorraizrestaurant.Closing gala andawards dinner.
19.30 Registro de participantes.Registration.
20.00 Bienvenida. Welcome.Javier ErreaPresidente de la SND-E.President of SND-E.
20.15 Presentación inaugural.Instructores.Opening presentation.Instructors.
21.00 Cóctel inaugural.Opening cocktail.
EJERCICIO 1. EXERCISE 1.
‘Cómo llega el agua a Pamplona’.‘How water reaches Pamplona’.
09.00 Formación de equiposde trabajo, entrega dedocumentación y metodología. Teams making, documentation and methodology.
09.30 Salida del autobús desde eledificio de Ciencias Sociales(Universidad de Navarra).Bus departure from Social Sciences Building(University of Navarra).
10.15 Visita guiada al Canal de Navarra y a la planta potabilizadora de Tiebas.Guided visit to Canal de Navarra and the water treatment plant of Tiebas.
13.30 Salida del autobús hacia el campus de la Universidad de Navarra.Bus departure to theUniversity of Navarra.
14.15 Almuerzo libre.Lunch on your own.
16.00 John Grimwade
‘La esencia de la Infografía’Lo que necesitas saber parahacer gráficos excelentes.‘Infographic Essentials’The things you have to knowif you are going to create excellent infographics.
16.45 Trabajo en equipo.Teamwork.
09.00 Geoff McGhee
Nuevas fronteras en la visualización online de datos.New frontiers in online datavisualization.
09.45 Trabajo en equipo.Teamwork.
14.15 Almuerzo libre.Lunch on your own.
16.00 Juan Velasco
Paleo arte y gráficos.Paleo Art and Graphics.
16.45 Trabajo en equipo.Teamwork.
EJERCICIO 1. EXERCISE 1.
18.15 Presentación de ejerciciospor grupos y crítica de los instructores.Exercises presentation and critic by instructors.
EJERCICIO 2. EXERCISE 2.
‘La crisis económica’.‘The economic crisis’.
19.15 Entrega dedocumentación y metodología. Documentation and methodology.
09.00 Alberto Cairo
Infografía interactiva: de la linealidad a la colaboración.Interactive infographics:from lineal to collaboration.
09.45 Trabajo en equipo.Teamwork.
EJERCICIO 2. EXERCISE 2.
12.00 Presentación de ejerciciospor grupos y crítica de los instructores.Exercises presentation and critic by instructors.
13.00 Entrega de diplomas y clausura.Diplomas and closing.
14.30 Almuerzo ofrecido a instructores y miembros del jurado Malofiej 17.Bodega Señorío de
Sarría PUENTE LA REINA.
Lunch offered to Malofiej 17 instructors and jury members by Señorío
de Sarría Winery
PUENTE LA REINA.
El uso de ordenadores en los talleresShow, Don’t Tell! e Interact, Don’tShow! será opcional.Laptop computer use in the Show,Don’t Tell! and Interact, Don’t Show!workshops will be optional.
17 Show, Don’t Tell! 1706 Interact, Don’t Show! 06
MARCH 22-27 MARZO 2009
SPAIN, PAMPLONA, ESPAÑA
Programa provisionalInformación actualizada en www.snd-e.org
Temptative ProgramCheck www.snd-e.org for updated information
17 CUMBRE MUNDIAL DE INFOGRAFÍA
INFOGRAPHICS WORLD SUMMIT 17
SedesLocations
Edificio Ciencias SocialesUniversidad de NavarraSocial Sciences BuildingUniversity of NavarraCampus Universitario [31009]www.unav.es/fcom
Hotel AC Ciudad de PamplonaAC Ciudad de Pamplona HotelIturrama 21 [31007]www.ac-hotels.com
Nuevo CasinoNew CasinoPlaza del Castillo, 44 bis 1º [31001]
Restaurante Castillo de GorraizCastillo de Gorraiz restaurantAvda. Egües 78[31620] Gorraiz, Navarrawww.cgrestaurante.es
COLABORANORGANIZAN
Tom KennedyEditor jefe de la sección multimediadel Washingtonpost.NewsweekInteractive. Kennedy ha sido a suvez director de fotografía en NationalGeographic Society y director degráficos en el Philadelphia Inquirer.Anteriormente, trabajó en TheGainesville, Sun y Orlando SentinelStar (Florida).Managing Editor for Multimediaat Washingtonpost.NewsweekInteractive. He has also been Directorof Photography at the NationalGeographic Society and was deputygraphics director of the PhiladelphiaInquirer. Early in his career, he workedat The Gainesville (FL) Sun and TheOrlando (FL) Sentinel Star.
Antonio AlonsoFilólogo (U. Complutense de Madrid)y máster en periodismo por la U.Autónoma de Madrid/El País, trabajaen la sección de infografía de El Paísdesde 1992. Ha colaborado endiversos medios y en Comunicacióndel Ministerio de Cultura. Haobtenido varios premios Malofiej,entre ellos, el premio Peter Sullivanen 2001.Philologist (U. Complutense, Madrid)and MA in Journalism at the U.Autónoma/El País, he works for ElPaís Graphics section since 1992.He has collaborated with severalmedia and in the Communicationdepartment of the Ministry of Culture.He has received several Malofiejawards and got the Peter Sullivanaward in 2001.
Gabriel DanceProductor Multimedia Senior de TheNew York Times desde 2006. Esprofesor adjunto de la facultad dePeriodismo de la Universidad deColumbia (Nueva York). Se graduóen Periodismo y Comunicación porla Universidad de Carolina del Norteen Chapel Hill en 2006.Senior Multimedia Producer at TheNew York Times since 2006. He isAdjunct Faculty in at the GraduateSchool of Journalism at ColumbiaUniversity (New York). Graduatedin Journalism and MassCommunication by the University ofNorth Carolina at Chapel Hill (2006).
Michael StollProfesor de teoría de los mediosy de diseño de la información enel departamento de diseño de laUniversidad de Ciencias Aplicadasde Augsburg. Enseña infografía yestá desarrollando un nuevo mástersobre ‘Newsdesign’. Anteriormente,trabajó como infografista paradistintos periódicos regionales delsur de Alemania.Professor of media theory andinformation design at the AugsburgUniversity of Applied SciencesDepartment of Design since 2005.He teaches infographic courses andis currently developing a new masterprogramme ‘Newsdesign’.Previously, he was a selfemployedinfographic artist, working for regionalnewspapers in southern Germany.
Amanda CoxEditora de gráficos en The NewYork Times. Antes de trabajar enel Times en 2005, cursó un másteren estadística y estuvo dos años enel Consejo de Dirección de laReserva Federal.Graphics editor at The New YorkTimes. Before joining the Times in2005, she earned a masters degreein statistics and spent two years atthe Federal Reserve Board.
Juan VelascoDirector de Arte de la revista NationalGeographic desde 2007, dondetambién ha sido director deInfografía. Antes trabajó comoinfografista en El Mundo y comodirector de Arte en The New YorkTimes. En 2002 creó su propiaempresa, 5W Infographic, con sedeen Nueva York y Madrid.Art Director at National GeographicMagazine, Washington DC, since2007. He has also worked asGraphics Director at NationalGeographic. Previously, he workedas graphics artist at El Mundo (Spain)and as Graphics Art Director at TheNew York Times. In 2002 Velascofounded his own company, 5WInfographic, based in NewYork City and Madrid.
Brian ReaAnterior director de Arte de la páginaOp-Ed de The New York Times.Recientemente abrió su propioestudio en Los Ángeles. Susilustraciones han aparecido enThe New York Times Magazine,Playboy, The National Post, entreotros. Su trabajo ha sido expuestoen Toronto, San Francisco, NuevaYork y Tokio.Former Art Director for the Op-Edpage of The New York Times, Brianhas recently opened his own Studioin LA. His illustrations have appearedin The New York Times Magazine,Playboy, The National Post, etc. Hiswork has been exhibited in Toronto,San Francisco, New York and Tokyo.
Alberto CairoProfesor distinguido James H.Schumaker en la escuela deperiodismo de la Universidad deCarolina del Norte en Chapel Hill,donde enseña infografía ymultimedia, y ex-jefe de infografíade elmundo.es. Autor del libro‘Infografía 2.0: visualizacióninteractiva de información en prensa’y de su propia web sobre infografía:albertocairo.com.James H. Schumaker Professordistingued at School of Journalismof the University of North Carolina-Chapell Hill, where he teachesinfographics and multimedia. Formergraphics director at elmundo.es.Author of the book ‘Infographics 2.0:infomation visualization in the news’and his own web albertocairo.com.
Fabio SalesDirector de Arte de O Estado deS. Paulo (Brasil). Ha sido diseñadoren O Globo, subeditor de Arte enO Día y director de Arte en CorreioBraziliense (2001), periódicolatinoamericano más premiado porla SND. Con Cases i Associats,colaboró en el rediseñó Diário deNotícias (Portugal), donde fuedirector de Arte durante dos años.Art Director at O Estado de S. Paulo(Brazil). He worked as a designer inO Globo, Art sub-editor in O Día andArt Director at Correio Braziliense(2001), the most awarded Latin-American newspaper by SND. WithCases i Associats, he helped toredesign Diário de Notícias(Portugal), where he worked as ArtDirector for two years.
Geoff McGheeEditor multimedia de lemonde.fr enParís, líder de las ediciones onlineen Francia. Antes, Geoff estuvo 8años en The New York Times comoeditor de gráficos y periodistamultimedia. Ha sido instructor deltaller de infografía multimedia‘Interact, Don’t Show!’, que secelebra durante la semana Malofiejen Pamplona desde 2004.Multimedia editor at lemonde.frin Paris, the leading newspaperwebsite in France. Prior to Le Monde,Geoff spent eight years at The NewYork Times as online graphics editorand multimedia journalist. He hasbeen co-instructed the Malofiejonline infographics workshop‘Interact, Don’t Show!’ in Pamplona,Spain since 2004.
Guillermo NagoreDirector Creativo de SYPartners,consultora de innovación y liderazgocon sedes en San Francisco y NuevaYork. Con anterioridad, trabajó comodirector de Arte freelance en TheNew York Times, fue consultor deInnovation y socio de Nagore+Hopkins/Baumann, estudio dediseño gráfico.Creative Director at SYPartners,an innovation and leadershipconsulting firm based in SanFrancisco and New York. Previously,he has worked as freelance ArtDirector for The New York Times,as consultant of Innovation,International Media ConsultingGroup, and as partner ofHopkins/Baumann+Nagore,a design studio.
Luis ChumpitazDirector de Infografía en el grupoArab Media, en Dubai. EstudióDiseño gráfico en la UniversidadCatólica del Perú. Ha trabajadocomo periodista gráfico desde 1996en periódicos peruanos: El Sol, Ojo,Correo y El Comercio. En 2001,consiguió una beca de infografía deReuters para la Universidad deNavarra.Graphic Director at Arab MediaGroup in Dubai, UAE. He studiedgraphic design at UniversidadCatólica (Perú). Since 1996, he hasworked as visual graphic journalistin Peruvian newspapers: El Sol, Ojo,Correo and El Comercio. In 2001,he got a Reuters infographicfellowship for the University ofNavarra.
John GrimwadeDirector de Infografía de las revistasCondé Nast Portfolio y Condé NastTraveler, ambas con sede en NuevaYork. Antes de mudarse a EEUU,trabajó 14 años en diferentes diariosdel Reino Unido, incluidos 6 añoscomo jefe de Infografía en TheTimes. Ha sido instructor del tallerShow, Don’t Tell durante 12 años.Graphics director of both CondéNast Portfolio and Condé NastTraveler magazines, based in NewYork. Before moving to the USA, heworked for 14 years in newspapersin the United Kingdom, including 6years as Graphics Director at TheTimes. He has been co-host attwelve Show Don't Tell workshops.
Juantxo CruzRedactor Jefe de la secciónintegrada de Infografía de El Mundo(diario y edición digital). Se incorporóa El Mundo en 1995. Después delicenciarse en Periodismo por laUniversidad de Navarra (1994),trabajó para la agencia Knight RidderTribune en Washington y en Diario16 (Madrid).Infographics Director at El Mundopaper and internet integratedDepartment. He started working atEl Mundo in 1995. After graduatingin Journalism at the University ofNavarra (1994) he worked for theKnight Ridder Tribune agency inWashington DC and in Diario 16(Spain).
Ramón SalaverríaProfesor y director del MMLabde la Facultad de Comunicaciónde la Universidad de Navarra. Vice-presidente de la Journalism StudiesSection de la ECREA. Consideradouno de los españoles más influyentesen Internet en 2007 y 2008, segúnel diario El Mundo (España).MMLab Director and Professorat School of Communication,University of Navarra. Vice-chairof the Journalism Studies Sectionfor ECREA. Salaverría has beennominated as one of the mostSpanish influential expertson the Internet in 2007 and 2008,according to the newspaper ElMundo (Spain).
Aron PilhoferEditor de Tecnologías de NoticiasInteractivas en el New York Times.Antes de trabajar para el Times,Pilhofer fue editor de bases de datosen el Center for Public Integrity enWashington. Con anterioridad,trabajó como profesor enInvestigative Reporters and Editorsy para el grupo Gannett en NuevaJersey y Delaware.Editor of Interactive NewsTechnologies at The New York Times.Prior to joining The Times, Pilhoferwas database editor at the Centerfor Public Integrity in Washington.Before working at the Center, Pilhoferwas on the national training staff ofInvestigative Reporters and Editorsand worked for Gannett newspapersin New Jersey and Delaware.