jM.assacnvisettsJjible Ajociety

Catalog No.A- t3J2 n/eiwFamily Jw^o ' EURef-ihAVSut-Family XTA CI CBranck LATIN 1 At/Group KOrvAA N/og: |Language R V;NAVBhM f Al.

Jjialect ;Locality.'R.es i

Contents TblBLlELV ersion ,

Translator

PuUislieJ by , R F BiPlace ^yLOre^f~iD.te n:>l

Accession ^o. (OoAccession Date MoV, I | I *^ 3 f..Price......i:.9

^^^^m

imami^mnmomomamamamamu

^iH^H^S^^^^n^^^B

:i)DMQM0niimammmmm

li*! S)T JrM^Jl )rl*)[ Jb*6*x Jl*S

^i^Hra

^^^^i^^i^^H^^^^^m

hI^^^^K

oDan^DMQ^omDmomamomum w^S^^mi^omnmomamLmomamomoM ^^^^^B^

r ^

SFANTA

S C R 1 P T U R A

VECHIULUI SI NOULUI TESTAMENT.

EDITIUNE NOUA, REVAZUTA DUPA TESTURILE OEIGINALE

SI PUBLICATA, DE SOCIETATEA BIBLICA PENTRU BRITANIASI STRAINATATE.

BUCURESTI1921.

v..

CUPEIXDEREA YECHIULUI TESTA]\IE^"T.Facerea. Intaia carte a lui Moisi aExodul. A doua carte a lui MoisiLeviticul. A treia carte a lui MoisiNumerii. A patra carte a lui MoisiDeuteronomul. A cincea carte a

lui Moisi .,

losuaCartea JudecatorilorCartea RuteiCartea intaia a lui Samuel . .Cartea a doua a lui SamuelCartea intaia a Regilor . . .Cartea a doua a Regilor . . .Cartea int,ia a Crojiicelor . .Cartea a doua a Cronicelor . .Cartea lui EzraCavtea lui NeeniiaCartea EstereiCartea lui lovCartea Psalmilor

50

FACEREA.INTAIA CARTE A LUI MOISI.

1

Crearea himei.

Tja "inceput ''creH Dumnezeu cerul?i painantul. 2 ^i fara forma i?i de-

sert era paniantul; i iiitunerec era pre-

ste fata adanculni; '^i{\ Spiritul lui Dum-nezeu se purta pe deasupra apei.

3 '' i Dumnezeu zise : Sa fie lumina;i fu lumina. 4 f^i vazu Dumnezeu lu-mina, c& buna este; ?i Dumnezeu des-pari,] lumina de intunerec. 5 ^i Dum-nezeu numi lumina ^ziua; ?i intunereculil numi noapte. A?a fu seara i fu dimi-neata ziua intaia.

6 ^i Dumnezeu zise : n Sa se facil unintins intre ape, care sa desparta ape deajie. 7 i Dumnezeu facu intinsul, ^ ^\dcsparti apele cele de sub acest intinsde apele ' cele deasupra acestui intins

;

j?i se facu asa. 8 ^i Dunuiezeu numiintinsul cer. A^a fu seara ?i fu dimineata5;iua a dona.

9 Si Dunmezeu zise : ' Sa se adunea})(de cele de sub cer la un loc, ?i sa searate uscatul; i se facii ai^a. 10 ^iDunuiezeu numi uscatul pamant, i?i adu-natura apelor o numi mari : ^i vazuDumnezeu ca aceasta este bine. 11 SiDumnezeu zise: ^Sa produca "pamantuliai-l)a, verdea^a purtand seman1;a, ^ipomi 'fructiferi purtand fructe duprefelul lor, a carorseman^a sd fie intr'in^iipe pamant; s?i se facu aa. 12 ^i pa-mantul produse iarba, verdeata purtandsemanta dupre felul ei, si pomi purtandfructe cu semanta intr'in^ii dupre felullor

;^i vazii Dumnezeu ca aceasta este

bine. 13 A^a fu seara iji fu dimineataziua a treia.

14 Si Dunuiezeu zise: Sa se faca'"lu-

minatori pe intinsul cerului, ca sa des-parta ziua de noapte, si cari sa servede semne " pentru timpuri, zile ^i ani

:

15 Si sia fie luminatori pe intinsul ceru-lui, ca sa lumineze pe pamant: ^\ se facuaa. 16 Si Dumnezeu "facii pre ceidoi luminatori mari: pre luminatoruleel mare, ca sa guverneze ziua, p i preluminatorul eel mai mic, ca sa guvernezenoaptea

; facu ^i 2 stelele. 1 7 Si-i pusepre ei Dumnezeu in intinsul cerului, casS lumineze pamantul; 18 Si 'sa gu-verneze ziua ^\ noaptea. i?i sa despartalumina de intunerec; ^i vazii Dumnezeuca aceasta este bine. 19 A$a fu searasi fu dimineata ziua a patra.

20 Si Dunuiezeu zise : Sa producaapele multime de animale vietuitoare, si[lasari sa sboare pe deasupra pamantu-lui, sub intinsul cerului. 21 Si *Dunine-zeu crea cliitii cei mari, si toatc animalelevie^uitoare ce se misca. pre cari apelele-au produs cu abundenta dupre felullor, si toate pasarile inaripate dupre fe-lul lor; si vazii Dumnezeu ca aceastaeste bine. 22 Si Dumnezeu le binecu-vanta, zicand : < Cresteti si va immultiti,si umpleti apele in mari ; si pasarile sase immulteasca pe pamant. 23 Asa fuseara si fu dimineata ziua a cincea.

24 Si Dumnezeu zise: Sa produca pa-mantul animale vietuitoare dupre felullor, vite si taritoare si fiare pe pamantdupre felul lor; si ^e facu asa. 25 SiDumnezeu facu fiarele depe pamantdupre felul lor, si vitele dupre felul lor,si toate taritoarele depe pamant duprefelul lor: si vazii Dumnezeu ea aceastaeste bine.

FACEREA.

60)11 id clvipid Jui Diimneseu.

I. MOTSI. 1, 2.

till si C( 'nil:

26 ^i Diminezeu zise : " Sa facem omdu})r(' ehipiil nostru, diipre aseiuanareanoastva. care ^' sa stapaneasca preste p(^fl-

tii mai'ii, $i preste pasarile ceniliii, i

preste patnipede, i preste tot paiiiantiil,pi preste toate taritoarele. cari se tarasc

pe ))amant. 27 Si Diininezcu crea preom "^dupre cliipul saii, dupre chipul luiniiranczen il crea pre dansul, ?/barl)at ifemeie ii ci-ea pre ei. 28 kSi Diimiiezeuli binecuvanta, si Dnniue/eu le zise:^Ore$teti !;ii va inunultiii, (?i umpleti pa-mfintul. i?i-l supiineti pre dansul, i^i dom-niti preste pe^tii marii, ^i preste pasarile

oernlTii. si preste toate animalele cate semisea pe pamant.

29 Si Dumnezeu zise : lata v'ain datToiia toata iarba purtand semanta. carecreate preste tot paniantul. i?i tot poniiil

friictifer piirtand semant-a; acestea vor fi voua spre mancare ; 30 iSi la ^ toateanimalele paniantulni, si la toate '^pa-sarile cerului, si la tot ce se taraste pepamant .si are in sine suflet \iu, dautoata iarba verde spre mancare. 3 1 Si sefacu a^a. ^i '^ Dumnezeu se uita la toatecate facu, i iata erau bune foarte. Asafu seara si fn dimineata ziua a asea.

Sahiitid.

2 Asa s'a sfarsjit cerul si pamantul^i toata ostirea lor, 2 ^\ sfarsind

Dunmezeu in ^'ziua a sa|ttea lucrarilesale, pre care le-a I'acut, s'a repausat in

ziua a saptea de toate lucrarile sale,care le-a facut. 3 Si Dumnezeu '-'bine-cuvanta ziua a ^aptea, i o stin^i preea: ca intru aceasta s'a repausat el detoate lucrarile sale, pre care Dunmezeule crea .jt le facii.

Omul tn raiu.4 '^'Asa fu nasterea cerului si a paman-

tului. cand acestea an fost create, in ziuain care Donmul Dumnezeu facu paman-

5 !^i toata pi ant a campu-lui, care mai inainte nu era pe pamant,si toata iarba campului care mai inainlenu rasarise ; ca Domnul Dunnn^zeu incanu ^ploase pe pamant, ^i om nu se afia,ca f sa lucreze pamantul. 6 Si aburi sesuiau depe pamant, i udau toata fatapamantul ui.

7 k^i Domnul Dumnezeu forma ju-e omf/m '*pull)erea pamantului, !?l 'suJia in? narile lui sutlare de vieata. ?i ash *sefacii omul in fiinta vie.

8 k^i Domnul TUnnnezeu planta ^gra-dina in '"^Eden despre "rasarit, ^i inaceasta ^ puse el omul pre care 1-a facut.9 i^i Donnud Dumnezeu facii sa rasaradin pamant Ptot felul de arbori Irumosila vedere i?i buni la mancare; ?i ?pomulvietiii in mijloculgradinii: ''si pomul cu-noi^tintii binelui si al raului. 10 ^ifluviu iesia din Eden, ca sa adape gra-dina, ^i de acolo se despartia in patiiirauri. 11 Numele unuia Pison : acelae care incunjura *tot pamantul Ha-vila, unde este aur. 12 ^i aural aceluipamant esie bun ; acolo este * bdeliu sipiatra onichina. 13 ^i numele raului aidoilea Grhihon: acela e care incun-jura tot iiamantul Cus. 14 Si numeleraului al treilea "Hiddekel: acela ecare curge spre rasaritul Assiriei; ?i

raul al patrulea Eufrat,

15 Si Donnud Dumnezeu lua pre om,si-1 '^'puse in li'radina Eden, ca sa o lu-creze. si sa pazeasca.

Porunca lui Dumnezeu.

16 ^i Domnul Dumnezeu poruncionudui, zicand : Din toti pomii acesteigradini vei manca; 17'^'Dar din pomulcuno^tintii binelui si al raului, dintr'a-

cesta ?/sa nu mananci, ca in ziua in caredintr'insul Aei manca, ^vei muri.

18 i Domnul Dumnezeu ziserNueste bine safie omul singur ; " ii voiu face

11 Cap. h. 1.Ps. 100. 3.Fapt. 17. SG.1 Cor. 1). 7.Col. 3. 10.

t> Cap. n. 2.X 1 Cor. 11.7.V Cap. 5. 2.

I.

lui ajutor, care sd fie asemonea lui.19 ''('a Domnul Dumiiezeu, dui)a ce for-ma dill pamaut toate animalele canipului$i toate pasarile cerului, om,si am mancat. 13 ^i Domnul Dumne-zeu zise catra femeie : Pentru ce ai facutaceasta? lar femeia a zis: "iSerpele m'aamagit. si am mancat.

Blegtemul ^i inidia fdi/ddiiiiifa.

14 9i Domnul Dumnezeu zise "ser-pelui : Fiindca tu ai facut aceasta,blestemat sd fii tu intre toate animalelesi intre toate liarele pamantului: pe pan-tecele tan vei umbla, si^pulbere veimanca in toate zilele vietii tale. 15 ^idusmanie voiu imne intre tine si intrefemeie. si intre ''semintiata si intre ^se-mintia ei: '^aceasta va zdrobi capul tau,si tu ii vei impunge calcaiul ei.

1

6

Si catra femeie zise : Voiu immultidurerile sarcinei tale: "tu cu dure re veinaste fii, '^si dupre barl)atul tau cor fidorinfele tale, si el *te va stapani.

17 Si e:1tra Adam zise : ;/ Fiindca tuai ascultat de vocea femeiei tale, ^si aimancat din pomul. '^despre care ti-am

h Cap. 1. 20. 24.= Ps. 8. 6.d Cap. 15. 12.e Prov. 18. -'2.

Ebr. 18. 4./ Cap. 29 14.

2 Sam. 5. 1.

Rtes. 5. 30.tl 1 Cor. 11. S.h Cap. 31. 1.").

M.at. la. i.1 Cor. 6. 16.Efes. 5. :il.

i Cap. 3. 7.

5 Isa. 47. 3.

Cajnil 3.(J. Apoc. 12. 9.6 Mat. 10. K;.c Cap. 2. 17.

Id 2 Cor. 11. 3

1 Tim. 2. I 1.f Kapt. 26. IS./ 1 Tim. 2. 14.g Vers. 12. 17.fi Vers. o.t Cap. 2. 25.J lov 38. 1.

7.- lov 31. 33.I

1 losu 3. s.; 1 loau 3. 20.

I

r Isa. 7. 14.m lov 31. 33. Mat. 1. 23, 2."i.n 1 Tim. 2. 14. 35. Gal. 4. 4.o Isa. 6.5. 2.'). jr Bom. lli. 20.p Mat. 3.7. 1 loan 5. .=>.

Fapt. 13. 10.I

Apo. 11. 7, 17.

I( Ps. in. 6.Isa. i:!. 8.

loau 16.

24.1 Pet. 3. 1.5.6.

X 1 Sam. l.T. 13.1 Tim. 2. i.i. V Vers. 6.

u Cap! 1 Cor. 11. 3,Efes. 6. 22,23,

Cap. 2. 17.a Jss. 24. .i. 6.Rom. 8. 20.

I. MOISL 3. 4.poruiicit, zicand: Dintr'iusul sa nu ma-naiici. ^blestemat sd fie pamantul dincauza ta. '-' cudiireri vei iiianca dintr'insul

in toate zilele viet-ei tale : 18 '^Spiiii ?ipalamida iti va create t-ie, J?i A^ei mancaiarba campului ; 19/^ Intru sudoarea fe-t^ei tale vei inanca pane, pana ce te vei in-toarce in pamantul din careetiluat;fi'caParana esti, si '* in tarana te vei intoarce.

I.if/onirea din raiu.

20 v?i Adam cliema numele femeieisale Eva: ca fu muma tutulor celorvii. 21 !^i Domnul Dumnezeu facu liiiAdam i femeiei sale tunici de piele, ^i-iimbraca pre ei.

22 !^i Domnul Dumnezeu zise: IataAdam se facu ca unul din noi, cunoscandbinele i raul ; dar ca nu cumva sa in-tinda mana sa. si Jsa ia i din pomulvietei. i mancand sa traeasca in etern

;

23 Deaceea Domnul Dumnezeu il scoasepreelafara din gradina Eden, '^ca sa lu-creze pamantul din care fu luat. 24 Aaalunga el pre Adam

;^i ' despre rasiiri-

tul gradinii Eden puse Cherubimi, siliacS,ra sabiei ce se invartia, ca sa pa-zeasca calea la pomul vietei.

Copiii lui Adam.4$i Adam cunoscu pre Eva femeia sa,

care concepu, i nascii pre Cain, i azis: Am dobandit om prin Domnni,2 Si ca mai nascu pre fratele lui, preAbel: si Abel era pastor de oi, i Cainera "lucrator de pamant.

3 ^i dupa catva timp Cain a adus^din fructele pamantul ui dar Domnu-lui. 4 Si Abel aduse si el '-'din cele in-taiu-nascute ale oilor sale si din grasimealor. 5 Si Domnul '^cauta spre Abel ispre darul lui : si spre Cain si spre darullui nu cauta; ^i Cain se aprinse foarte,* si fruntea i-se pleca. 6 Si zise Dom-nul catra Cain : Pentru ce te-ai maniat?si pentru ce fruntea ti-s'a plecat? 7 Andoara tu, cand faci bine, nu eti cu frun-tea radicata? si cand nu faci bine, pe-

deapsa pacatului sa nu fie la usa? Detine se tiwe doi-inta lui. si tu poti sa-1stapanesti pre el.

Cain ucide pe frate-sSu.8 Si Cain vorbi lui Abel fratelui sau.

Si cand erau ei la camp, s'a sculat Cainasupra fratelui sau Abel, ^ si 1-a omoratpre el.

9 Si Domnul zise catra Cain : ^ Unde-iAbel fratele tau ? Si t^l ii raspunse : '* Nustiu; au nu cumva pazitorul fratelui mensimi eu? 10 Si Dumnezeu zise: Ce-aifacut? ; vocea sangelui fratelui tau * stri-ga din pamant catra mine. 11 Si acumblestemat sd fii tu, isgonit din acest pa-mant, care si-a deschisgura sa, sa pri-measca sangele fratelui tau din mana ta.12 Cand vei lucra tu pamantul. el sanu-ti mai dea tie puterea sa : si tu rala-cind si fugitiv vei fi pe pamant. 13 SiCain zise catra Dumnezeu : Pedeai)samea este mai mare decat pot eu purta.14 ilata tu ma alungi astazi depeacost pamant, si ''dela fata ta sa maascund: ratacind voiu li si fugitiv pepamant; si ^a, fi^ ^cd oricine ma va alia,ma va omori. 15 Si Dumnezeu ii zise:Deaceea oricine va ucide pre Cain,"^de s^ipte ori mai mult se va pe-depsi. Si Dumnezeu puse semn luiCain, pentru ca oricine 1-ar afla pre el,sa nu-1 omoare.

16 Si Cain "^iesi dela fata lui Dumne-zeu, si locui in pamantul Nod, spre ra-saritul Edenului.

Urvia.iii lui Cain.

17 Si Cfii^ cunoscu pre femeia sa,care concepu, si nascu pre Enoch

:

si el zidi cetate, p si cetatea o chemaEnoch, dupre numele fiului sau. 18 Silui Enoch se nascii Irad : si Ii'ad nascdpre Mehujael; si Mehujael nascii preMetusael; si Metusael nascu pre La-mech.

19 Si Lamech isi lua dona femei. nu-mele uneia era Ada. iar numele celei-

b lov 5. 7r !0T 31. 40.d ?s. 101. 14.. Eccl. 1. 1?..

2 T)ie>- 3, 10

/ Cap. 2. 7,g lOT. 21. 2G.

Ps. 101. 2:1.Rora. j. 12.

h Vers. 6.

ler. 22. 23> Cap. 2. q..; Cap. 4. 2.k Cap. 2. 8.

! Ps. 104.

a Cap. 3.

b Num. 18. 12.e Prov. 3. 9.d Ebr. II. 14.e Cap. 31. 2.

/ Mat. 23. 35.g Ps. 9. 12.h loan 8. 44.t Ebr. 12. 24.

; lOT. 15. 2024.

h- Ps. 31. 11.I Cap. 9. 6.

mPs. 79. 12.n Ezec. 9. 4, 6.a 2 Reg. 13. 23p Ps. 49. II.

I. MOISI 4, 5. 9

lalte Tila. 20 Si nascii Ada prelabal; Set au fost noua sute doisprezece ani;accsta fu parintele locuitoi-ilorin corturi i miiri.

^i a\ j^dstonlo)- de vite. ^i nuiiielefra-| 9 ^i Enos era de nouazeci de ani,telui sau era lubal: acesta fu a parintele i cand nascii pre Cainan. 10 ^i Enostutulor cantalorilor cu citara sji cu cim- ' trai, dupa ce nascii pre Cainan. opt sutepoiu. 22 Si Tiia nascu pre Tul)al-Oain, I cincisprezece ani: i nascu fli ?i fete,care era batator de tot felul de instru-

j

1 1 Si toate zilele lui Enos au fost

niente de arama si de fer; i sora lui j noua sute cinci ani; ?i muri.Tubal-Cain e?'a Noema. Si Lamecli zise I 12 Si Cainan era de aptezeci defemeilor sale

:

ani. cand nascu pro Maalaleel. 13 Si23 Ada si Tila. ascultati vocea mea, Cainan trai. dupa ce nascu pre Maalaleel.

Yoi, femeile lui Lamecli, lua^i in ureclii opt sute patmzeci ani ; si nascii fii sicuvantul ineu ; Eu am ucis barl )at pentru fete, 14 Si toate zilele lui Cainan auranele mele, 24 Si tanar pentru vana-jfost noua sute zece ani; si nmri.tailemele; '"Daca pentru Cain fu rjis-{ 15 Si Maalaleel era de sasezeci ?ibunarea de ^apte ori, apoi pentru La- 1 cinci de ani, cand nascii pre lared.mecli ca fi de ^aptezeci de ori cateilG Si Maalaleel trai, dupa ce nascii pre^apte. Tared. opt sute treizeci de ani: ?i nascii

Set fi Enos. I fii si fete. 17 Si toate zilele lui Maa-25SiAdamcunosciiprefemeiasa.care laleel au lost opt sute uouazeci si cinci

nascii un fiu, siea chema nuniele lui de ani: ?i muri.Set, zicdnd: j\li-a dat Dumnezeu alta 18 Si lared era de o siita sasezecisemanta in locul lui Abel, pre care-l|i doi de ani, cand nascu pre * Enoch,ucise Cain. 26 Inca ^i lui Set *se nascii

j

19 Si I^^i'^d trai, dupa ce nascii prefiu. i el chema numele lui Enos. A- Enoch, opt sute de ani : si nascii fii situnci incepura '^a invoca numele Dom-nului Dumnezeu.

fete. 20 Si toate zilele lui lared aufost noua sute sasezeci i doi de ani;

Genealogia iMtriarhilor dela AdavipdnO, la Noe.jSI mini.

5 Si aceasta este'^ cartea generatiuni- 21 Si Enoch era de sasezeci ?i cincilor Ini Adam: in zina in care crea de ani. cand nascii pre Methusalah.lor lui Adam ; in ziua in care crea

Pumnezeu pre om, dupre ^'asemana 22 Si Enoch, dupa ce nascu pre Methu-rea lui Dumnezeu il facii pre dansul. S salah, ^umbla dupa Dumnezeu trei sute2 ^Barbat si femeie crea pre ei, si-ijde ani, si nascii fii si fete. 23 Si toatehinecuvanta. i chema numele lor om, i zilele lui Enoch au fost trei sute case-in ziua in care-i crea pre ei. zeci si cinci de ani. 24 Si '^' Enoch, dupa

3 Si Adam era de o suta treizeci deani, cand nascii fiu dupre chipul sail,dupre asemanarea sa, $i-i '^chema nu-

ce umblase dupa Dumnezeu, nu semai vazii. ca Dumnezeu il lua pre el.

25 Si Methusalah era de o suta opt-in ele lui Set. 4^Si -'^f^^iwti"

10 1. M0I8Icliema niiinole liii Noo zicand : Acestane va iiiaus'aia pre noi in lucrarea

noastra si in osteneala manilor noastrepe paniantiil, pre ^care 1-a l^lestematDumnezeu. 30 i^i Laiiiecli trai, cliipace uascii pre Noe, cinci siite uouazecisi cinci de ani; i nascu fii i?i fete.31 ^i toate zilele lui Lamecli au I'ost?apte sute ^aptezeci si sapte de ani;i?i muri. 32 $i Noe era de cinci sntede ani, cand nascu pre '"^eni, pre Ham$i "pre lafet.

Corupidunea oavienilor.

6t>i cand incepura oamenii a se ini-niulti, preste fa^a pamantului, i fete

se nascura lor: 2 Vazura lii lui Duni-nezeu pre fetele oamenilor, ca sunt fru-moase, si-si ^ luara lor de feniei din toate,pre acele ce alegeau.

3 !^i zise Dumnezeu: Nu va li ^spi-ritul men totdeauna la oanuMii. penli-uliacatele lor, ^^cd ei carne sunt; zilele lor

vor uiai ti o suta douazeei de ani.4 In zilele acelea erau urie?ii pe pa-

mant. (Jliiar i^i in urma. dupa ce tiii luiDumnezeu seimpreunara eu fetele (la-menilor, ^i acestea nascura lor copii:acestia sunt puternicii cei din vecliime,oameni cu renume.

5 iSi vazaud Dunniezeu, ca rautateaoamenilor este mare pe pamant, ^i cdtoate *inchi].)uirile cugetelor inimii lorsunt luunai rele in toate zilele, 6 S"a/cfdt Dumnezeu. ca a facut pre om pepamant, si s'a ^intristat in inima sa.7 i^i zise Dumnezeu : Starpi-voiu pre om-menii, pre cari i-am creat, depe fafa pa-mantului, dela om pana la animal, panala taritor, sji pana la pasarile cerului : eama caesc, ca le-am facut. 8 i Xoe'*atla liar in ocliii lui Dumnezeu.

9 Aceasta este istoria lui Xoe: *Xoeera oni drept i perfect intre contimpo-i-aiiii sai. J si dupa Dumnezeu umbla

5, 6.

Xoe. 10 ^i Noe nascu trei fii: pre^ ^em, pre Ham ^\ pre lafet. 11 Sipamantul era corupt ^inaintea lui Dum-nezeu, ^i plin de violen^a era pamantul.12 ^i '*vazu Dumnezeu pamantul, silata era corupt; fiindca tot corpul i^icorupsese calea sa pe pamant.

Vestij-ea potopidui fi construirea corabiei.

13 v^'i Dumnezeu zise catra Noe:" Sfar^itul a orice corp a ajuns inainteamea, ca s'a umplut pamantul de violentalor; Pi^'i iata eu ii voiu pierde pre ei cupamantul impreuna. 14 Fa-ti o areadin lenin de gofer; cu camarute vei facearea, ^i o vei lipi pe dinauntru ^i pe din-afara cu smoala. 15 ^i o vei face a^a;lungimea arcii de trei sute de coti; ?ilargimea ei de cincizeci de coti; ?iinaltimea ei de treizeci de coti. 16 Fe-restre luminoase vei face arcii, si o veisfari?i deasupra la Idrgime de un cot; i=iiusa arcii o vei pune in lature: si-i veiface trei randuri de cdmdri: unul jos.altul la mijloc, i al treilea sus. 17 ^Caiata, eu voiu aduce potoj) de apa pe pa-mant, ca sa piara tot corpul de sub cer,in care este suHare de viea^a

;^i tot ce

este pe pamant va muri. 18 Dar cutine voiu intari legrimantul men, !?i''tuvei intra in area, tu ^i fiii tai, i femeiata, ?i femeile fiilor tai cu tine. 19 $idin toate animalele de tot felulvei aduce* cate dona din Jiecare, in area, ca sa lepastrezi in viea^a impreuna cu tine: cateun mascul, i cate o femina sa fie.20 Din pasari dupre felul lor. si din vitedupre felul lor, i?i din toate taritoarelepe pamant dupre felul lor, cate douadin fiecare *vor intra cu tine, ca sa lepastrezi in vieata. 21 ^i tu ia-t-i cutine din toate bucatele, care se mananea,i strange-ti-/

I. MOISIKue uitvCi in corahie.

7 Si Duinnczeu zise catra Noe: "intrain area, tu !?i toata rasa ta; cji pre '^ti-

ne te vazui drept inaintea niea in g(Mie-ratiunea aceasta. 2 Din toate animalele

12 I.

rat. 5 Si apa se imputina tot mai tarepana intr'a zecea lunci, s?i la tntaia zidin lima a zecea se vazura varfurilemiintilor.

6 ^i (lupa patruzeci de zile Noede^cliise /Tereastra arcii pi-e care o fa-cuse. 7 ^i trimisc pre corb, care dupace ie^i, merse ?i iar merse, pana ce seusca apa depe pamant. 8 Dupa aceeatrimise pre poriiml), ca sa vaza de ascaznt apa depe fat-a pamantului. 9 iporumbul, neafland loc de repaus talpilorpicioarelor sale, s'a inters la dansul inarea, ca apa era inca preste fata a totpamantul. Si el intinzandu-^i mana, 1-aprins, ?i 1-a luat la sine in area. . 10 ^iel mai a^tepta inca alte sapte zile, iiara^i trimise pre porumb din area. 1 1 ^iporuml>nl se intoarsela el despre seara;^i iata el in gui-a lui avea o frunza verdede oliv. Atunci cunoscu Noe, ca apa ascaznt de pe pamant. 12 ^i el maiatepta alte ?apte zile, i trimisc dinnou pre pornmb, care nu se mai intoarsela dansul.

Noe pUrase^te area, legamdntul lui Dwmnezeuca dansul.

13 ^>i in anul ^ase sute unul, in iu-taia lund, la intaia zi a lunii, apa se us-case depe pamant, ^\ Noe, ardicand aco-periul arcii, se nita, si iata fa^a paman-tului se uscase. 14 ^i intr'a doua luna.dela douazcci ^i ?apte ale lunii, paman-tul era uscat.

15 Si Dumnezeu vorbi catra Noe,zicand : 16 Iei^i din area, fi'tu si femeiata i fiii tai si femoile fiilor tai cu tine.1 7 '* Toate animalele, care suiit cu tine, detot felul : pasarile ?i patru])edele, i toatetaritoarele ce se tarasc pe jjamant, scoa-te-le afara cu tine, ca sa populeze cuabundenta pamantul, *sa creasea %\ sase immulteasca pe pamant. 18 ^i a^aNoe ie?i, i?i fiii lui si femeia lui si/eme-ile fiilor lui en dansul: 19 Si toatepatrupedele, toate taritorile. i toate pa-

MOISI. 8. 9.

sarile, tot ce se misea pe pamant duprefelul lor, iesira din area.

20 ^i Noe zidi altar lui Dumnezeu, ilua din i toate vitele curate i din toatepasarile curate, ?i aduse olocaust pe al-tar, v^i Dumnezeu mirosi ^miros placut;i zise Dumnezeu intru inima sa:21 Nu voiu mai ^blestema altadata pa-mantul din cauza omului ; ea '" eugetulinimii omului este rau din tineretelelui: "nici nu voiu mai omori tot ce esteviu, cum am faeut. 22''0ate zile vasta pamantul, nu va iuceta semanatura^i secerisul, frigul i ealdura, vara iiarna, ^ziua i noaptea.

Leyi pentrii lumea nouR.

Q^i Dumnezeu binecuvanta pre Noei^i pre fiii lui. si le zise : ^iJre^te^'i, ?i

va imnudtiti, ?i umple^i pamantul. 2 * Sifrica voastra $i temerea voastra sa fiepreste toate patrupedele pamantului. ipreste toate pasarile cerului, i preste

tot ee se tara^te pe pamant. i?i presteloti pe^tii marii ; in manile voastre s'audat. 3 '' Tot ce se mica ^i viaza vafi voua de mancare, ea pre ^ legumeleverzi le-am dat voua toate. 4 ^\/(arne eu vieata ei intr'insa, care estesangele ei, sa nu mancati. 5 Ca eu cuadevarat voiu recere sangele vie1;.ii voa-stre; fi'dela orice animal il voiu cere''^i din mana omului; din mana fie-carui *om voiu cere vieata fratelui sau.6 'Cel ce va varsa sange de om, ?i san-gele aceluia se va varsa de om; '"caDumnezeu dupre chipul sau a faeut preom. 7 Iar voi ^ ereste^i ^\ va imnmltiti

!

Na^te^i pe pamani si va immultiti pedansul.

LeyCimdntul i curcuheul.

8 Si Dumnezeu vorbi lui Noe ^i fiilorlui, can erau cu dansul, zicand : 9 Sieu,iata eu intarese "legamantul meneu voi, i cu semintia voastra dupa voi:10 "Si cu toate vietuitoarele, eai-e suntimpreuna cu voi: cu pasari. cu vite. cu

/ Cap. 6. 16.

toate fiai'olc pamantiilui, cm

preiina cu voi, cu toate cate an iei;;it din

arcft: cu toate animal ele painantuhii,11 Da, pqvl intaresc leguiiiuntul lueu cuvoi, ca nu se va mai pierde tot corpulde apa deluviului, i ca nu va mai fideluviu, ca sa i^trice pamautul.

12 $i a zis Dumnczeu: 3Acesta estesemnul legamantului, care-1 pun euintre mine ^i intre voi i?i intre toate vie-tuitoarele, care sunt cu voi, pcntru toate

genera^iunile. 13 Eu am pus 'areulmen in nouri, ^i acesta va fi semn delegamant intre mine $i intre pamant.14 i^i cand eu voiu acoperi pamantul cunouri, arcul se va arata in nouri. 1 5 ^i-mivoiu aduce aminte de legamantulmeu, ce este intre mine ?i tine ^i intretoate viet-uitoarele de orice corp: i apanu se va mai face in deluviu ca sa piar-da tot corpul. 16 ^i arcul va fi innouri, f?i eu il voiu vedea pre el, sprea-mi aduce aminte de ^eternul lega-mant, care este intre Dumnezcu i?i intretoate vietuitoarele de orice corp, careeste pe pamant. 17 ^i Dumnezeu ziselui Noe: Acesta este senniul de lega-mant, pre care 1-am intarit intre mine?i intre tot corpul, ce este pe pamant.

18^1 fiii lui Noe, cari ie^ira din area,erau : ^em. Ham i?i lafet ; i "Ham enipfiriutele lui Canaan.sunt fiii lui Noe. *ipopulat tot pamantul.

Blestemul ^ bimcuvdntarea lui Noe asupracopiilor sdi.

20 l$i Noe incepii sd fie agricultor,?i planta ^i via; 21 Si bea din vin,2/?ise imbata. i se des\'ali in cortul sau.22 i Ham, parintele lui Canaan, va-zand goliciunea parintelui sau, spusecelor doi frati ai sai deafara. 23 ^^^i^em i lafet luara o mantle, !?i o puserape amandoi umerii lor, ^i mergandcu dosul inainte, acoperira goliciuneaparintelui lor; 1 fctele lor erau cdutdnd

I. :\101SI. 9, 10. 13e sunt im- inapoi, si ei nu vazura goliciunea parin-

i

19 ''Ace!;!ti treidela dansii s'a

10

telui lor. 24 ^i Noe. dupa ce se trezide vin, intelegaud ceoare-i facii lui fiulsau eel mni tanar, zise : 25 ^Blestematfie Canaan ! ^ serv ^a fi el servilor fra-tilor sai. 26 ^i I'lf^i zise: '^Binecuvan-tat sd /rcHomnul, Dumuc^zeullui Scm: ^iCanaan va fi servul lui. 27 Dumnezeuva largi pre lafet, '^sivalocui in corturilelui ^em ; si Canaan va fi servul lui.

28 ^i Noe dupa deluviu trai trei sutecincizeci de ani. 29 ^i toate zilele luiNoe fura noua sute cincizeci de ani;i mnri.Istoria fiilor lui Noe; tinprtt^tierea $i a^ezaren Jar.

Acestea sunt genera^iunile fiilor luiNoe, ^em, Ham ?i lafet, carora se

nascura fii dupa deluviu. 2 ^Fiii luilafet fiu'd : Gromer ^i Magog, ]\ladai sila van, i^i Tubal, i?i Meech, ^i Tiras.3 ^i fiii lui Gromer: A^kenas si Eifat siTogarma. 4 Ri liii lui lavan : Elisa ^iTar^ii?, Cliitim si Dodanim. 5 Delaacetia s'au despar^it '^fai'nmrile nat-iu-nilor in t^rile lor, fiecare dupre limbasa. dupre neamurile lor, in nafiunile lor.

6 ^^i fiii lui Ham : Cu^ i Mizraim iPut ^i Canaan. 7 ^i fiii lui Cu?: i^eba$i Havilah ?i Sabta ?i Raema ?i Sabteca.i^i fiii lui Raema: ^eba ?i Dedan.

8 Si Cu? nascu pre Nimrod; acestaincepii a fi puternic pe pamant. 9 Elera *" vanator puternic / inaintea lui Dum-nezeu; deaceea se zicea: Vanator puter-nic inaintea lui Dumnezeu ca Nimrod.10 'J^i inceputul imparatiei lui fu Babel?i Erech ?i Accad ?i Calne, in tara Si~nar. 11 ^i lf?i din acea ^arS, in Assi-ria, si zidi Niniva ?i Rechobot-Ir ?iCalach; 12 Si Resen intre Niniva ?iCalach. AceastaMViim este cetate foai'temare. 13 Si Mizraim nascu pre Ludi-mi ?i pre Anamimi, pre Leabimi ?i preNaftuliimi; 14 Si pr Patrusimi, ?ipre Casluliimi ( ^ din cari e?ira Filistenii),?i pre Caftorimi.

p Isa. ji. 9.

14 I. MOISI. 10, 11.

15 f>i Tanaan nascu pre Sidou, preintaiii-nascutul sail, i?i pre Het: 16 f^ipre lebiise i?i pre Amoreu !?i pre Glier-glieseu; i preHeveu i?i pre Arkeu f?i preSeneii ; 1 7 i^i pre Arvadeu i?i pre Zema-rcu ?i pre Haniateu ; 1 8 Si dupa aceastase imprastiara iieamiirile Cananeilor.

19 sSi liotai-ele Cananeilor se intiiideaiidela Sidon prin Glierara pana la Graza.prin Sodoma. Goniora, Adma ^i Zeboini])ana la Lasa. 20 Acestia .simt fiii IniHam dupa neamni'ile lor si limbile lor,in terile lor. in natiiinile lor.

21 ^i lui ^em. parintele tntulor fiilor

lui Eber i fratele eel mai mare al luiMet. se nasciira iii. 22 iFiii lui ^em:Elam, i Assur. i?i Arfaclisad, si Lud. siAram. 23 Si liii din Aram : Uz si Hulei Gbeter si Mas. 24 Si Arfaclisad nas-cu pre ^'Selab, i?i vSelali nascu pre Eber.

25 ^ Si Iwi Eber se nascura doi fii

:

numele unuia Peleg, cii in zilele lui seimpart! pamantul : si numele frateluisau loktan. 2( Si loktau nascii pre

Almodad ^i pre Selef s^i pre Azar-mavet ?i pre lerali. 27 Si pi'e Adoram^i pre Uzal, ^i pre Dikla. 28 Si pi'eObal f?i pre Abimael si pre Seba. 29 Sipre Ofir ^i pre Havila i?i pre lobab.To^ii acei?tia sunt fiii lui loktan. 30. Silocuint-a acestora era dela Mei?a pana la

Sefar, muntelc dela rasarit. 31 Acestiasunt fiii lui Sem dupre neamurile lor i?ilimbile lor, in ferile lor, in nafiunile lor.

32 Acestea sunt neamurile fiilor luiNoe.dupre ^-enerafiunile lor in nafiunile lor.Si dela acestia s'au raspandit popoarele

pe pamant dupa deluviu.Zidirea iurnului la Babilon.

-1 1 Si *^i"^^ preste tot pam;\ntul o singura'' limba ^\ o vorbire. 2 Si ^ fo^^f?cand pornira ei spre rasarit, ca aflara ocampie in pamantul Sinar ; ?i se asezaraacolo.

3 Si zisera unul catra altul : Haidefisa facem caraniizi. si sa le ai'dem in foe;.f^ii caramizile le servira de piatra. si l>i-

tumul le servi de bruftueala. 4 Si zi-sera: Haideti sa ne zidim o cetate i unturn "cu varful pana la cer, ^i sa \wfacem nume, ca sa nu ne raspandimpreste tot pamantul. 5*Atunci Dum-nezeu se pogori, ca sa vaza cetatea si

turnul. pre care-1 zidiau fiii oamenilor.() Si Dumnezeu zise: lata '^un singur po-por este, i?i tofi '^ o limba au, i?i ce incepuraa face! i#i acum nimica nu-i va impedecade a face toate cate au cugetat. 7 Ve-nifi dar. / sa ne pogorim, ?i sa le ames-tecam acolo limba lor, ca ei sa snu in-teleaga unul limba celuilalt. 8 Si'' Dumnezeu ii imprtistie pre ei de acolo'preste fata a tot pamantul, si ei ince-tara de a zidi cetatea. 9 Pentru aceeanumele ei s"a cliemat Balel, ica Dum-nezeu acolo amesteca limlia a tot jia-

mantul, si deacolo ii imprastie pre eiDumnezeu preste tot pamantul.

Urma^ii lui Sem pdnCi la Tara.10 '^^ Acestea sunt generatiunile lui

Scm; Sem era de o suta de ani candnascii pre Arfaclisad, doi ani dupa de-luviu. 11 Si Sem, dupa ce nascu preArfaclisad, trai cinci sute de ani: siuascii fii ?i fete. 12 Si Arfaclisad erade ireizeci ^i cinci de ani. cand nascupre ^Selali; 13 Si Arfaclisad, dupa cenascii pre Selali, trai patru sute trei ani:

si nascii fii !?i fete. 14 Si Selali era detreizeci de ani, cand nasci^i pre Eber;1 5 Si Selali, dupa ce nascu pre Eber.trai patru sute trei ani; i nascii fii si

fete. 16 'Si Eber era de treizeci ipatru de ani, cand nascii pre '*Peleg:17 Si Eber. dupa ce nascii pre Peleg, traipatru sute treizeci de ani; ^i nascii fiii fete. 18 Si Peleg era de treizeci deani, cand nascii pre Eeli. 19 Si Peleg,dupa ce nascu pre Eeli, trai doua sutenoua ani ; si nascii fii si fete. 20 SiEeli era de treizeci ^i doi de ani, candnascii pre "Serug; 21 Si Reli, dupace nascii pre Serug, trai doua sute sapteani : si nascii fii si fete. 22 Si Serug

i Cap. 13. 12,j i Cro.l.l7.etc.V Cap. 11. 12.

1 Cl'on. 1. 19.! Cnpul II.I

c Fapt. 17. JO.! f Cap. 1. 20.

I

a Deut. 1. 28. d Vers. 1. I v Cap. 42. 23.

Ib Cap. 18. 21.

I

e Ps. 2. 1 [ 1 Cor. 11.2,11.

Ji J.uc. 1. 51.1 Cap. 10.2.1.32.J 1 Cor. H. 13.

/, cap. 10. 22.I

nliuc. 3. 3.i./ L\IC. 3. 36. IjUC. 3. 35.

TO 1 Cron. 1. 19.

I. MOISI

era cle treizeci de ;nii. cand nuscii preNahor. 2o Si Scni:!:- diiiia ceiiasciipreNahor. trai doua siite de aui ; i iiascufii si fete. 24 i;>i Nahor era de doua-zcci si noiia de ani.candnascu pre^Te-rali: 25 Si Xalior. diipa ee nascu preTerah. trai o siita nouasprezece ani ; i?i

nascu fii i fete. 26 ^i Terah era deaptezeci de aui, cand ? nascu pre A-bram. ])re Nahor ?i pre Haran.FamUia lui Tata; stramutarea la Haniit.27 ^i acestea sunt generatiunile hii

Terah; Terah nascu pre Abram, preNahor si pre Haran : i Haran nascu preLot. 28 Si Haran muri in prezonfapariutehii sau Terah in pamantul naste-rii sale, in Ur, in Chaldeea. 29 Si A-brani si Nahor isi luara femei : nunielefemeiei lui Alirani e?"a''Sarai, s?i numelefenieiei lui Nahor era ']\lilcha. fata luiHaran, carele fu parintele Milchei si]a-rintelelschei. 'o()'^\ ' Sarai era stearpa

i \\avea copii. 31 ^i Terah "lua pieAbram liul sfiu. si pre Lotfiul lui Haran,pre fiul fiului sau. si pre Sarai, norri-sa,

femeiafiului sau Aliram; i iesira inipre-una din^Ur, in ('haldeea. ca sa mearii-ain pamantul (Janaan; ^i venind pima laHaran se a^ezara acolo. 32t^izileleluiTei-ah erau doua sute cinci ani

; ^\ Terahmuri in Haran.

Chemarea lui Abram.

1Q ^i ^Domnul zise lui Abram: ie^i'^ din pamantul tan. sidinlocul nas-terii tale, ^i din casa pariutehii tan. inpamantul care eu ti-1 voiu arata tie.2*v;>i te voiu face natiune mare, i ''tevoiu binecuvanta, i?i voiu face numele taumare, '^ si vei fi binecuvantat : 3 '^vSivoiu binecuvanta jire cei ce te binecu-vanta, i pre eel ce te va blestema. il voiublestema, i /"se vor l)inecuvanta intratine toate ueamurile pamantului.

CaJutoria lui Abrwin la Canaan.

4 i A1)ram se duse precum Dom-

11. 12. 15

nul ii zise, ?i morse cu dansul Lot.Si ei^a Abram de saptezeci i cinci deani, cand iesi din Haran. 5 $i Abramlua pre Sarai femeia sa, ^i pre Lot, fiulfratelui sau. si cu toate averile lor, precare le agonisisera. si ''sufletele ce leca^tigasera ei in ''Haran, si iesira samearga in pamantul Canaan ; siajunserain pamantul Canaan.

6 ^i Aliram ^stralmtu pamantul acela]);ina la locul Sechem. -^pana la stejarulMore;

^"si Cananeii locuiau atunci pa-

mantid.Inidia fagiiduintn data lui Abram.

7 ^Si se arata Domnullui Abram. si-izise: Pamantul acesta i] voiu da '"se-mintiei lale. Si Abram zidi acolo "altarDonuudni. care se aratase lui.

8 !?i de acolo trecu la muntele eeldespre i-asarit d(^ Bethel, si-si intinsecortul sau. avdnd Bethelul spre apus.si Ai spre rasarit: si zidi acolo altarDamnului.si ^invoca numele Donuudni.9 k^i Alti-am pleca. -Pmeri^'and si inain-tand spre miazazi.

Abram oa strain in Efiipt.10 Si se facu ^foamete in tara. si A-

bram'se pogori inEgipt, ca sa petreacaacolo, ca foametea era *grea in tara.11 v^i apropiindu-se elsaintre in Egipt.zise catra Sarai. femeia sa: lata eu cu-nosc ca tu e.sti femeie ^frumoasa lafatji.12 Si se poate iutanipla, ca Egiptenii.vazandu-te pre tine, sa zica : Femeia luieste aceasta: si "pre minesa maomoarcsi pre tine sa te lase vie. 13 ^Zi, te roi^-.cd esti sora mea. ca pentru tine sa-mi fiebine: si din cauza ta sa traeasca safietulmeu.

14 Si venind Abram in Egipt. '-vazuraEgiptenii femeia, caerafrumoasa i'oarte.1 5 Si vazand-o pre ea mai marii lui Fara-on, laudara catra Faraon. si femeia ?/fudusa in casa lui Faraon. 1 G Acesta. pen-tru dansa. ~ facu 1 line lui Al)ram. si el

f Luc. 3. 3i.

IG I. .AIOISI.

dobandi oi si l>oi si asini, servi si serve,i asine ?i caiuiie. 17 Domnul lovipre Faraon si casa lui cu niari plagi

pentru Sarai, femeia lui Abram. 18^1Faraoii chenia pre Abram, ^i-^ zise

:

Peiitru ce nii-ai facut mie aceasta?pentru ce uu mi-ai spus, ca ea este fe-meia ta? 10 Pentru ce ai zis: vSoramea este ea ? $i eu eram sa o iau mie defemeie. ^\ acum. iata-ti femeia ta!; ia-o,^i te du ! 20 Si Faraon dete ordinoamenilor /m' pentru dansul: ^i ei il con-dusera pre el ^i pr^ femeia sa iji toatecate avea el.

Retntoarcerea lui Abram la Canaan, fi des-purfirea sa de Lot.

iQ i Abram ^i femeia lui si cu toate^^ ce avea, si Lot impreuna cu dansul,se sui din Egipt ''spre miazazi. 2 ^$iAbram era foarte avut in rite, in argintsi in aur. 3 i:>i el merse in calatoriilesale ^ dela miazazi pana la Bethel, panala acel loc, unde mai inainte fusese cor-tul sau, intre Bethel si Ai : 4 In ^'lo-cul altarului care-1 facuse el acolo maiinainte, si unde Abram invocase nu-mele Domnului.

5 Dar si Lot, care niergea cu Abram,avea oi si boi si corturi, 6 Si/'paman-tul acela mi-i incapea pre dansii, ca sapoata locui impreuna. ca averile lor eraumari. si deaceea ei nu puteau locuiimpreuna. 7 i se nascii fi'cearta intrepastorii vitelor lui Abram, si intre pa-storii vitelor lui Lot. ('* Si Chananeii siFerezeii locuiau atunci pamantulf;ce/j.8 ^i Abram zise catra Lot : Eogu-te, * sanu fie cearta intre mine si intre tine, sauintre pastorii mei si intre pastorii tai

;

ca noi suntem frafi. 9 -^'Au nu este totpamantul inaintea ta ? rogu-te, desparte-te de mine; ^'daca vei merge tu sprestanga, eu voiu merge la dreapta

; si devei merge tu spre dreapta, eu voiu mergespre stanga.

1214.10 Si Lot radicandu-si ochii sai, se

uita preste toata ^campia lordanului. caera adapata preste tot, i mai inainte de"'^a strica Domnul Sodoma si Gromoraera'^cn. gradina Domnului, ca pamantulEgi])tului pana spre "Zoai-. 11 Si Lotisi alese toata campia lordanului, si Lotapnea spre rasarit; a$a se despartiraunul de altul : 12 Abram locui in pa-mantul Cannaan. si Lot^ locui in ceta-^ile campiei, si-si ^intinse corturile salepana la Sodoma. 13 ^i oamenii dinSodoma 'erau rai, si *pacatosi foarteinaintea lui Dumnezeu.

Fdgaduinta lui Dumnezeu remnolta.14 $i Dumnezeu zise lui Abram, dupa

ce Lot ^se desparti de dansul: inalta-tiochii tai, si uita-te din locui unde te afli"spre miazanoapte si spre miazazi sispre rasarit si spre apus. ] 5 Ca tot pa-mantul care-1 vezi. il voiu da

'^'

tie si^se-mintiei tale In etern. 16 Si ?/voiu faceca semintia ta sd fie ca pulberea paman-tului; daca cineva poate numara pulbe-rea pamantului, atunci si semintia ta seva putea numara. 17 Scoala-te, pre-umbla-te in acest pamant. in lungul si inlatul lui. ca-1 voiu da tie. 18 Si Abramridicandu-si corturile. veni si ^ locuiaproape de stejarul lui Mamre, " care estelanira Ebron ; si acolo zidi el altar Dom-nului.

Invaziunea Canaanidui.

t A Si s'a intamplat in zilele lui Amra-^T" fel, regele Sinarului, a lui Arioch,regeleElasarului, alui Chedorlaomer,re-gek' ''Elamului. si a lui Tedal, regele dinGroim. 2 Get acestia facura resbel cu

Bera, regele Sodomei, cu Birsa, regeleGomorei, cu Sinab. regele Cap. 24. 35.

Ps. 112. 3.c Cap. 12. 7. 9.rf Cap. 12. 7, S.e Ps. 116. 17./ Cap. 36. 7.g Cap. 2B. 20.

li Cap. 12. I).i 1 Cor. 6. 7.

J Cap. 20. 15.;. Rom. IS. 17.Ebr. 12. 14.

; Cap. 19. 17.

m Cap. 19. 3i.25.n Isa. 51. 3.o Cap. 11. 2.8.

&

19. 32.p Cap. 19. 29.7 Cap. 14. 12.

r Bzec.

I. I\1018I

Iroisprczecelea so rcsculara. 5 i^i in-

Ir'al patrusprezecelea an veni Cliedor-

laomor, ?i rogii co iineau cu dansul, ^i

liatura pi^c^Kofaiini in 'A^terotli-Kar-

naini. !>i pre *8ns('iinHani,i!?i preEniciin iSave-Klnathaini. 6^'^i pro Horoi lamnntele lor Soir, pana la El-Paran carecsie Icinga pustin. 7 ^i intorcandu-se,

^-enirft la En-]\Ii!?i)at, cai-e esle Kados, ^ibatura toata campia Anialekitilor, ^i preAniorei, cari locuian in ^Azazon-Tamar.

8 Si ie>!ira regole Sodoniei, f>\ regeleGomorei. si regele Admei,^i regele Ze-l)oimului,fi!i regele Belei,care

18 I. MOISl. 15, 16.Credinta lui Abram.

5 ^i dusu-l-a pre el afara, s?i zise:Privei^te acum eeriil, ^i^'numara * stele! e.daca le po^i iiumai-a I -'asa, ii zise lui,va fi seniintia ta. 6 ^i Abram ^creziilui Dumnezeu i Dumnezeu n 'socotiaceasta spre dreptate.

Legumdntul liil Dumnezeti cii Abram.7 $i el ii zise: Eu sunt Dunmezeu,

care te-ani scos pre tine din '*Ui' aClialdeilor, "ca sa-ti dau paniantul ace-sta spre a-1 stapani. 8 ^i Abram ras-punse: Doamne Dunniezeule! ^^depe cevoiu cunoa^ste, ca-1 voiu stapani'? 9 iDumnezeu ii raspunse : Adu-nii o juncade trei ani, s^i o capra de trei ani. si unberbece de trei ani, si o turturea, i unporumb. 10 i el ii aduse toate aces-tea, i le ^despica prin mijloc, i pusefiecare juniatate fata cu cealalta: si'pa-sarile nu le despica. 11 i^i se cubonirajiasari rapitoare preste starvuri, ^i Ab-ram le alunga.

12 i pe la apusul soarelui un sonniadanc cazii asupra lui Abram, i iatafrica ^i inturucrec mare il cuprinserapre dansul. 13 xltunci Dumnezeu ziselui Abram: Cu adevarat sa stii, *ca se-niintia la va petrece intr'un pamant, cenu-i al ei, f?i ca ea va servi nafiumi deaci)lo, *'care o va asu})ri initru sute deani. 14 Dar eu si pre natiunea aceea,la care vor ft ser\'i. ''o voiu judeca; i?idupa aceea *ie!?i-vor cu mari averi.15 !;>i yiw vei veni ^la parintii tai in pa-ce, i "te vei immurmanta in batranetefericite. 16 k^i ei ^la a patra generati-une, se vor reintoarce aici; ca farade-legea ^Amoreilor inca nu ^s'a indepli-nit. 17 ^i apiniand soarele. si facandu-se intunerec, iata un cuptor lumegand,si flacara de I'oc care stra);)atea prinacele buca^i despicate.

18 In ziua aceasta ^' tacii Dumnezeu

16

tul acesta, 1-am dat y semintiei tale, delaftuviul Egiptului, pana la fluviul eelmare, fluviul Eufrat: 19 Pre Kenei sipre Kenizei .^i pre Kadmonei ; 20 PreHetei ?i pre Ferezei i pre Eefei. 21 ^ipre Amorei, i pre Cananei, ^i pre (jrher-gliesei, si pre lebusei.

Sarai da lui Abram pe Agava de sol/ie.^i Sarai femeia lui Abram nunascii lui copii, f>.i ea avea o serva

^egipteana, al carei nume era ^"Agara.2 ^Si zise Sarai catra Abram: lata,Dunmezeu ^m'a inchis, ca sa nu nasc;rogu-te, /intra la serva mea, poate voiucapata copii printr'insa. 3 ^i Abram^asculla decuvantul Saraei. ^i Sarai fe-meia lui Alirain lua pre Agara egiptea-na, serva sa. dupa ce Abram ' petrecusezece ani in pamantul Canaan, ^i o detepre ea de femeie barbatului sau Abram.4 Si el intra la Agara, care concepu; ivazand ea, ca a conceput, *despretui pedoamna sa. 5 ^i Sarai zise catra Ab-ram : Injuria ce mi-se face, asupra tacade; Eu am dat pre serva mea in sa-nul tau, i ea, dupa ce vazii. ca a con-ceput, ma dispretueste in ochii ei : iju-dece Dumnezeu intre mine si intre tine.6

'''^i Abram zise catra Sarai: 'lata,serva ta este in mana ta, fa cu dansaci

fugi dinaintea ei

reintoarcereu Agarei: na.vterea luiImael.

7 Si ingerul lui Dumnezeu afla pre ealanga un isvor de apa in pustiu, langa'*isvorul din calea catra "Sur. 8 ^i-tzise: Agara, serva Saraei, de unde vii?i unde mergi ? ^i ea-i raspunse : Fugde fa^a Saraei, doamnei mele. 9 Si iizise ingerul lui Dunmezeu : lnto;ii'ce-teinapoi la doanuia ta. ^\ i^te supune submanile ei. 10 Si ingerul lui Dunme-zeu maizise: ^Voiu innnulti semintia

legamant cu Abr;im. zicand: Eu, panian- ta. de nu se va puteh numara ])en(i-u

um iti place. Si Sarai o maltrata: ?i '"eaiigi (

Fuga xi

h Ps. 147. 4.

I. MOJSL

imiltimoa ci. 11 ^i iug-eriil liii Diiiii-

nezeu mai zise : lata, tu ai conceput, ^ivei uaste fiu, ''^i vei chema numol(^ luiI^maol; ca Pumnezeu aiizi intristareata. 12 Si acesta va Ji oin salljatic;inana liii ra ji in contra tutuloi', i?i niiinatutulor in contra lui, si fa^a cu toti

lV;itii sai va locni. 13 f^i ea chemanuinelc Ini Dumnezeu caro vorbia ei:Tu e.^ti El-li

20 I. MOISI

pentni Ismael te-am ascultat. lata eu1-am biiiecuvantat pre dansul, i?i-l A'uiuadaogi, i?i-l " voiu imniulti foartc

:

'Moisprezece principi va. na?te, '^^i-lvoiu face sa devic o natiune mare. 21 Silegamantul men, il voiu iiitari cu Isaac,pre 7'e67e luian iaraisi ^mft voiu intoarce la tine ^"totpe acest timp, ^i iata ^Sara femeia tava avea un fiu. i^i Sara auzia aceasta dinusa cortului, care era in dosul lui. 1 1 k^i"^ Abraam ^\ Sara erau batrani i inain-tati in zile ; ba Sarei ii ^i incetase. de ase mai face "cele femeiei?ti. 12 ^\ Sara"rase in sine, i zise: ^^Dupa ce dejaam imbatranit, se poate ca eu sa maiam pofta. cand i?i 3 domnul men estebatran? 13 v^i Dumnezeu zise lui A-braam : Pentru ce rade Sara, zicand

:

Care cu adevarat sa mai nasc fiind eubatrana! 14 "Au este la Dumnezeu cevacu neputinta? Eu^la anul tot pe timpulacesta iara^i ma voiu intoarce la tine;i?i Sara va avea un fiu. 15 AtunciSara tjigadui, zicand: N'ani ras! ca setemea. f^i el zise: Nu este afa. caci tuai ras.

Se veste$te p-Hpadirea Sodoniului.

1 6 ^i sculandu-se de acolo acei bar-bat-i, se uitara spre Sodoma, i Abraammei'gea cu ei *sa-i petreaca. 17 v'^iDumnezeu zise : **Au ascunde-voiu eude Abraam ceeace am sa fac? 18 Fi-indca Abraam are sa fie popor mare ^itare, !?i ^ intr'insul se vor binecuvantatoate nafiunile pamantului. 19 Ca euil cunosc pre el, ^ca el va porunci fti-

lor sai i casei sale dupa dansul, ca sapazeasca calea lui Dumnezeu, facand

dreptate si judecata: pentru ca Dum-n Cap. 16. 10. Cap. as. 12.16.c Cap. 21. 18.d Cap. 21. 2.e Cap. 18. 19.

Caput IS.a Cap IS. 16.b Ehr. 13 2.c 1 Pet. i. 9.rf Cap. 19. 2.

Judc. 6. 18./ Judo. 19. 6.

Ps. 104. 1.1.

7 Cap. 19. 8./i Cap. 19. 3,

i Cap. 24. 67..' Vers. 14.Ir 2 Reg. 4. 16.; Rom. 9 !i.m Cap. 17. 17

ii.ELr. 1112, 19.

n Cap. 31. 35.Cap. 17. 17.

p I.nc, 1. 18.

1 1 Pet. 3. 6.) ler. 88 17.

Lno. 1. o7.s Cap. 17. 21.( Rom. l.S. 34.

3, loan 6.I

Kapt. 3. aft.u Ps. 85. Ii. Qal. 3. 8.

loan 15. 15. r Dent. 4. 9. 10.t) Cap. 12. 8 * los 24. 15.

22. 18.I

Efes. 6. 4.

1. M0T8Tnt'zeii sa dea lui Alu'aaiii ceeace i-apromis,

20 ^'i zisi; Doinnul: Fiindcfi ?/sln-garea Sodomei ^i a (Tomorei esle inaro,^i pacatele lor grelc foarte, 21 -De-accea acuin mh voiu pogori, ?i voiu ve-dea, daca ei au facut toate pe deplin,dupfi stri^area ce a vcnit la mine ; sail(hick nil. eii voiu sft ^tiii.

l^ugamintea lui Ahraam.

22 i^ii acei barba^.! se intoarsera deacolo, ''.^i mersera spre Sodonia; i A-braaiii '^mai stete inca iiiaintea lui Dum-nozeu.

23 ^i Abraam ''se apropie,^izise: Nucumva vei perde tupre eel drept dim-preuna cu eel rau . . : 24 /'Poate sa fiein cetate cincizeci dc drepti : au ?i prencestia ii vei pierde? Au nu vei iertalocul pentru cei cincizeci drepti ce se

afld intr'insa? 25 Departe safie de tinesa faci tu una ca aceasta. dc a ucide preeel drept impreuna cu eel rftu, sj^i 9 ea ceidrepti sa fie ca cei rai ; da, departe safie una ca aceasta de tine! '*Au jude-catorul a totpamantul nu va fnce dn^p-tate? 26 Atimci zise Doinnul: *Devoiu afla in cetatea Sodoma cincizecidrepti, voiu ierta tot local pentru ace^tia.27 ^i Abraam raspunzaiid, zise: ^"lataeu cutezai acuiu a voibi Domnului, dei?inu sunt ^decat pulbere ?i cenuija;28 Poate sa lipseasca cinci din cei cinci-zeci de drepti: au pentru cei cinci veistrica toata cetatea? ^i Domriul zhe: Nuvoiu strica, de voiu afla intr'insa patru-

zeei $i cinci. 29 Si Ahraam adaose a-ivorbi, zieand : Poate nu se vor afl^ in-tr'insa decdt patruzeci ! ^i el zise : Nu

voiu strica pentru acei patruzeci.80 ^i Abraam zise : Rogu-te, Doamne,sa nu te manii, de voiu mai vorbi : poatesa se afle acolo treizeci ! i Domnul ras-punse : Eu nu voiu strica, de voiu aflaintr'insa treizeci. 31 Si Ahraam zise:lata acuui eu am cutezat sa vorbesc

18, 19. 21

Domnului: Poate se vor afia acolo numaidouazeci. k)i Domnul zise : pentru aceidouazeci nu o voiu strica. 32 i A-hraam zise: Eogu-te, Doanine! 'nu temania, daca voiu mai vorbi inca numaiastadata? Poate sa se afle acolo zece?^i Domnul ii zise: Nu o voiu stricapentru cei zece. 33 i^i Domnul se duse,dupa ce inceta a mai vorbi cu Abraam.i^i x\braam se intoarse la locul sail.

Peirea Sodomei ?i Oomorei din pricinaneJegiuirii.

1Q $i " cei doi ingeri veiiira la Sodonia1^ despre seara, i^i ''Lot, care ^edeala poarta Sodomei, vazandu-f, se sculaspre intampinarea lor, $i se prosternacu fata la pamant : 2 ^i zise : Domniimei! rogu-va, '^intrati in casa servuluivostru; ramaneti preste noapte, ?i ^'vaspalati picioarele voastre, ^i sculandu-vadimineata, va veti duce in calea voastra.i^i ei zisera: Nu; ci in ulita vom mane.3 i^i el starui mult, ca sa tntre la dansul.Si ei dupa ce intrara in casa lui, le fikcixel cina; i cocandu-le azime,ei mancara.

4 v?i mai inainte de a se culca ei, bar-batii cetatii, oamenii din Sodoma, iiicun-jurara casa, dela tanar, pana la batran

:

tot popor din toate partile. 5 ?Si clie-mand ei pre Lot ii zisera: TJnde suntacei barbati, cari au venit asta noapte

la tine? ''scoate-i la noi at'ara, ca *sa-icunoa^tem predanf?ii. 6 Si -'Lot iesia-fara la ei dinaintea ui?ei ; .si u?a o ineuiedupa dansul. 7 Si zise : Rogu-va, fra-tilor, sa nu facefi ran acestora. 8*^ lata

eu am doua fete, cari n'au cunoscut fwmbarbat, pre acelea va voiu scoate afara,

^\ cu dansele faceti cum va va plaeea

:

numai acestor barbati sa nu faceti ni-mic: ca 'deaceea au intrat ei sub um-bra acoperamantului men. 9 ?i ei zi-sera : Fugi d'aici ! ^apoi zisera : Unulsingur"a venit ca sa petreaca intrenoi, ^i acum se face judecator ! Acum tiemai mult rau vom face, decat acelora.

y Cap. 4. H.

ooI. MOISI. 19.

i sc repeziaii cii piitcrc asupra barba-tuliii, asupra lui Lot. i?i se apropiara saspai'gH usa. 10 ^i barba^.!! aceia tin-zan(lu-i manile, trasera pre Lot in casala (lan?ii, iji inciiiara usa. 11 ^i preImrba^ii, "cari erau la usa casci, ii lovira

cu orbire. dela mic, panfi la mare, dese ostenira nuilt mutand sa afle u.sa.

Scriparea lui Lot.

12" Si acei barba^i zisera lui Lot: Precine inai ai tu aici? ginere, sau lii, sanfete, sau pre altcineva din ai tai fn ce-tate? ^Scoate-i (Xmiv acest loc; 13 Canoi voim'sa stricam locul acesta; ca"^niare este strigarea /*acte/o7' /or inain-tea lui Dumnezeu, i *'el ne-a trinies, casa stricam. 14Lotatunci iei^i ^i vorbicu ginerii sai. '^cari erau sa iea pre fetelelui, ^i le zise: ^ Scula^i-va fi ie^iti din lo-cul acesta, ca Domnul va sa strice cetatea."Si ginerilor li-se parii, ca el glumeste.

15 ^i indata ce se revarsa de zina,ingerii silira pre Lot zicand : '' Scoala-te,ia-ti femeia ta i?i cele dona fete ale tale,cari se afla aid, ca sa nu ])i(n'i ^i tu inl)edepsirea cetatii. 1 v^\ cum el intiirzia,acei barbati il apucara de mana, pre elsi pre femeia lui ^\ pre cele dona feteale lui: ^ca Donniul voi sa-1 crute: i?i2/scotandu-l, il pusera afara din cetate.17 i^i dupa ce i-au scos pre ei afara,zise?mM/ dintre ei:

-JMantueste-ti vieata;'^inapoi sa nu te uiti, nici sa siai iindevain tot imprejurul acesta: ci la muntesa scapi, ca sa nu pieri ^i tu. 18 ^i Lotle zise lor: ''Oh nu! Boamne. 19 lataservul tau a aflat bar in ocbii tai. i?imare a fost indurarea ta, ce ai aratat-ocatra mine, ca mi-ai pastrat vieata mea.Dar eu nu pot scapa la nunite. ca nucumva sa ma ajunga raul, ^i sa mor.20 la vezi, rogu-te, aceasta cetate estcaproape, spre a fugi acolo, ^i ea estemica; rogu-te, lasa-ma sa scap acoln. Annu este ea mica? ^i sufletul meu va trai.21 ^i Dommd ii raspunse : lata '^ en te-am

ascultat si in aceasta, ca sa nu stric ceta-tea, despre care mi-ai vorbit. 22 Grra-bei?te-te de scapa acolo, ca

T. MOISI.

COci iiiai tanara: Tata cu in uuaplea tro-ciita am dormit cu parintele meu : sa-1iinl)atain eu vin i in iioaptea aceasta; ?i

sa inti'i tu la dthisul, ?i sa te culci ?i tu

cu el, ca din pftrintolo uoslni sa pastram

semintie. 35 A^a ele $1 in noaptea a-ceasta delera parintehii lor vin sa bea

;

i cea mai mica so scula ?i se culcii cudansul: si cl uu o simti pre ea, nici candse culca. nici cand so. scula. 36 Astfelaceste doua fete ale lui Lot concepuradola parintele lor. 37 Cea mai marenascu un liu, !?i-i chema numele lui Moab."Acesta este parintele Moabitilor, panain ziua de astazi. 38 $1 cea mai tanaranascti iji ea un tiu, ^i cbema numele luiBon-Ammi

;^i acesta este parintele Am-

moni^ilor pana in ziua de astazi.Abraam la Oherar se leapUda de feiiieia sa.

*~\r\ $i Abraam pleca" de acolo la tara^^ cea dospre miazazi, i locuia intre*Kade$ ?i Sur. si "^ potrecea in Glierar.2 $i Abraam ziso despre Sara, femeiasa : ^^Ea este sora niea: .^i Abimelecli, re-gele Grherarei, trimise. ^ilua pro Sara.

3f^i /"Dumnezou sea rata -^in vis noap-tea lui Abimelecli, ?i zise: ''lata tu veiniuri pentru femeia pre care ai luat-o

;

ca ea este femeia unui ):)arl)at. 4 i^i Abi-melecli nu se apropiase de dansa. ^iziso

:

Doamne! nu cumva *vei ucide tu sina^;iunoa droapta? 5 An nu el singurmi-a zis: Ea imi este sora? i ea incami-a zis : fratelo meu este! Eu act-asta ofacui ^in integritatoa inimii mele, i cucurafenia manilor luelc 6 ^i Dumnezeuii zise in vis : t^i eu ^tiu, ca tu in inte-

gritatea inimii tnlo ai facut aceasta. si

deaceea '^"te-am im[iodocat de a pacatui^in contra mea. ^i nu ti-am permis doa te atinge de dansa. 7 Si acuni ina-poiaza femeia acestui om, 'ca el esteprofet, i^i se va ruga pentru tine, i?i tuveitrai; ^i de nu-i voi inapoia-o, "satii, ca vei muri tu "^i tot ce este al tan.

8iAbimelecb,s(udandu-sediminoata.

19 21. 28chema pre to^i servii sai, i^i toate acestevorbe le spuse in auzul lor:'i toti bar-batii se spaimantara foarto. 9 ^i Abi-melecli chema jire Abraam, ^i-i zise:Ce ne-ai facut noua? i cu ce am paca-tuit in contra ta, i'de ai adus asupramea si asupra regatului meu pacat aademare? Tu ai facut cu mine lucru, 'Zcarenu se cuvenia s3, faci. 10 iSi a zis Abi-melech lui Abraam : Ce ai vazut de aifacut aceasta ? 1 1 Si Abraam raspunso

:

Pentru ca cugetai, ca in locul acesta nueste nici o ''temere de Dumnezeu, si*pre min*^ ma vor ucide din cauza fe-moiei mele. 12 i cu adevarat ea-mieste mie sora, fata parintelui meu esteea, dei nu fata mamei mele, i mi-sodete mie de femeie. 13 ^i sco^andu-maDumnezeu din casa parintelui meu, euaiu zis catra dansa: Asta este bunatateapro care sa mi-o faci: In tot locul nudevom veni, zi de mine: Frate-mi este!

Sara e inapoiats lui Abraam cu cd.?tig.14 ^i Abimelech lua oi ^\ boi, servi

!?i serve, !?i le dete lui Abraam, ^\-\ ina-poie i?i pre Sara femeia sa. 1 5 Si Abi-melech zise : lata t^ara mea inainteata, locue^te unde-^i va placea. 16 Sicatra Sara zise : lata, am dat o mie sicliide argint fratolui tan. lata, aceasta safie tie acoperamantul ochilor inainteatutulor, cari sunt pe langa tine, $1 in to-tul tu sa fii justificata. 17 v^i Abraam soruga lui Dumnozou. si Dumnezeu vin-doca pre Abimelech, pro femeia lui sipre servele lui, ca sa nasca. 18 Ca Dum-nezeu incuiase tot pantecele din casalui Abimelech. din cauza Sarei, fomoioilui iVbraam.

Xnslerea Itii Isaac.

24 !. MOISI. 21

numele fiuliii sau eel nascut, pre care iln^scuse Sara, Isaac. 4 ^i Abraam/'circuiucise pre iiul sau Isaac a opta

zi, 'i'ciim ii porimcise Dumnezeii. 5 k^i/'Abruaiu era do o sula de ani, cand i-se ntiscii lui fiul sau Isaac. 6 ^i ziseSara: IJas imi facti niie Dumnozeu, cdoricine va auzi iva rade de mine. 7 ^iea zise : Cine ar fi zis lui Abraam : Sarava alapia copii! totut^i '^eu I'-am nascut

lui un fiu la batrane^ele sale.Isgonirea lui I^mael ?i a mamei sale.8 Si pruncul crescu, ^i fu intarcat. i

Abraam lacu ospat^ mare in ziua in carefu in^ftrcat Isaac. 9 ^i Sara vazand prefiul Agarei, 'Egijiteana, 'care-l nascuseea lui Abraam, ''^batjocorind, 10 Zise ealui Abraam : " Alunga pre serva aceastai^si pre fiul ei ; ca nu va mo^teui fiul ace-stei serve dimpreuna cu fiul meu, cuIsaac. 11 Si foarle rau s'a parut cu-vantul acesta lui Abraam J'penti'U fiulsau Imael. 12 $i Dunniezeu zise luiAbraam : Sa nu-ti para rau de copil ^\de serva ta ; intru toate cate iti va zicctie Sara, ascultfi cuvantul ei! ca 3 intruIsaac se va cliema somintia ta. 1 3 Dareu ?i pre fiul acestei serve il voiu facesd devind '"o natiune, fiindca este se-man^a la. 14 ^i Abraam, sculandu-sede dimineata, luapane i un foiu cu apa,^i dandu-/e Agarei. /e-a pus pre uuieriiei, ^\ ddndu-i i pruncul, *o demise.

15 Si ea mergand, rataci in pustiidBeer-^eba. ^i dupa ce se sfarsi apa dinfoiu, ea lepada pre copil sub un ciriteu.16 ^i ea mergand ^ezii in fa^a copUuluiin departare de o aruncatura de arc ; cazicea ea : Nu voiu vedea pre copil murind.^i ea K^ezand fa^a cu ddnsid, i^i inaHavocea ?i planse. 17 ^i ^Duranezeu auzivocea copilului, ^\ ingerul lui Dunniezeustriga pre Agara din cer, ?i-i zise : Ce-^iei'/e Agara? nu te feme; cS, Dumnezeua auzit vocea copilului acolo unde este.18 Scoala-te, ridica copilul, ^i-l ia de

mana, ca "eu il voiu face sft devnutnatiune mare. 19 ^i ''Dumnezeu iide^chise ochii ei, ^\ vazu o fantana cuapa, ^i merse acolo, .?i-i umplii foiul dea])a, f?i dete ^i copilului sa bea. 20 $iDumnezeu ^eni cu copilul, ?i el crescumare i?i locuia in pustiu, ^i 2/se facu sa-getcttor. 21 ^i locuia in pustiul Paran ;si mama sa ii ^lua femeie din pamantulEgiptului.

LegCtvidntiil lui Ahraam cu Aoimelech.22 ^i in zilele acelea Abimelech i?i

cu Picbol,capul armatei sale, vorbiau luiAbraam, ziccind : ''Dumnezeu e.stecutineintra toate cate faci tu ; 23 i acura ^ju-ra-mi pe Dumnezeu aicea, ca nu veiminti nici mie, nici fiului meu, nici ne-potilor mei. Ci tot asemenea bunatate,ce eu ti-am facut, vei face ^\ tu mie, .sitarei in care petreci tu. 24 ^i Abraamraspunse: Jur. 25 Si Abraam se plansela Abimelech pentru o fantana de apa,pre care servii lui Abimelech o '^rapi-sera. 20 ^i Abimelech zise : Nu i?tiu cinea facut aceasta, ca nici tu nu mi-ai spus,nici eu n'am auzit jiana astazi. 27 AtunciAbraam lua oi .^i boi, i le dete lui Al)i-melech; ^i ''facura amandoi legamant.28 ^i Abraam puse la o parte aptemioare din turma sa. 29 ^i Abimelechzise lui Al)raam : /" Ce .s?m/ aceste ^aptemioare ce tu le-ai pus la o parte. 30 ^iel zise: Aceste ?apte mioare le veilua din mana mea, ^ca sa-mi fie mar-turie, ca eu am s.lpat fantana aceasta.31 Deaceea ''se numi acest loc Beer-Seba, eft amandoi jurara acolo. 32 ^ia?a ei facura legamant la Beer-i^eba.Apoi Altimelech cu Pichol, capul ar-matei sale, se sculai-a, ?i se intoarserainapoi, in pamantul Filistenilor.

33 Si .iiraffmplanta ciriteiu inBeer-iSeba, i *chema acolo numele Dom-nului, pre iDumnezeul eternitiltii.34 ^i Al)raam petrecu in pamantul Fi-listenilor multe zil(\

e Cap. 17. 19.

I. MOISIl^tiprificarea Jul Isaac.

r\r\ ^i (lupc\ acestoa ''Duiiinczcu cercii^^ l)i'0 Abraam, i?i-i zise hii : Abra-aiiie.'^i el raspiinse: lata-ina. 2 ^i zise:la pre fiul lau, pre ''tinicul tail pre care

il iiibe;?ti,pre Isaac, ?i mergi '-in pamaii-lul Muria, i-l ada a(;()lo in olocaiist, inunul din mun^ii cari ifi voiu zico.

Ij $i Abraa in . sculandu-se de diniineata

.

])use i^eaua pe asinul siu, i kift pre doidin servii sai i?i pre Isaac fiul sail, ^i, des-pieand lenine de olucaust, se scula. simerse la locul ce-i spiise Diimnezeu.4 A treia zi, radicandu-^i Abraam ocliiisiii, vazii locul de departe. 5 $i Abraamzise servitorilor sai: Ramaneti aicea cuasiiml; ca, eu cu baiatul, ne duccm panacolo, ca sa ne inchinam, fj'apoi ne vomintoarce la voi. 6 i Aljraam lua lem-nele, cele pentru olocaust, ^i^'puse peIsaac fiul sau; ?i in mana lua focul i cu-

titul ; ?i mersera amandoi impreuna.7 f^i Isaac zise lui Abraam, parintele sau

:

'i'ata ! ^i el ii raspunse : latfi-ma, fiule I?i a zis : lata, aid focul i?i lemncle, daroaia de olocaust unde este ? 8 ^i Abraamzise : fiul meu ! Dumnezeu se va in-grijt de oaia de olocaust; ^i merseraamandoi impreuna.

9 Si diipa ce ajunserftlalocul, la care-izise Dumnezeu, Abraam zidi acolo altar,$i cladi lemuele ; i legand pre Isaac, fiulsau, il *pusepe altar, deasupra lemnelor.10 3i intinzand Abraam mana, lua cii-titul, ca sa juiighie pre fiul sau. 11 Daringerul Domnului ii striga din cer,zicand : Abraame ! Abraame ! ^i el ras-punse: lala-ma. 12 l^i ingerul zise:/'8a nu pui mana ta pe copil, nici sa-ifaci lui ceva, ca, ?acum cunosc, ca tu tetemi de Dumnezeu: fiindca tu n'ai crii-tat nici cliiar ire fiul tau, pre eel unical tau, pentru mine. 13 Si radicandu-sjiAbi'aam ocliii sai, so uita, ^i lata inaintealui un bcrbece, cu coarnele incurcate|intr'iin desi; ^i Abraam merse ?i lua'

. 22, 28. 25berbecele. sji-l sacrilica olocaust iii loculfiului sau.

l-l L^i Abraam chema nuinele locu-lui aceluia lehova-Jireh. Deaceea pamiastazi se zice : Pe muntele lui Dumnezeuvede.

Ivlarirea fdc/adtiinfei.

15 Si ingei'ul Domnului strigtl luiAbraam din cer a doua oara; 16 Sizise: ^IM'am jurat insumi asupra mea,zice Domnul ; ca ai facut aceasta, ^i n'aicrutat nici jio chiar fiul tan. pe eel unical tau. 17 (Vi eu te V(iu binecuvanl.i,^i voiu immulti semintia ta *ca stelelecerului .'si ca nisipul depe t^rmurilemarii, sica ''semintia tavastripani ^por-

tile inamicilor sai. 18"i;>i intru semin-^ia ta, se vor binecuvanta toate natiunilepamantului. "ca ai ascultat de voceamea.

19 i:>i Abraam se intoarse la sei-viisai, ^i sculandu-se, au mers impreunS, la"Beer-Seba. Si Abraam locuia la Beer-I'^eba.

Familid lui Xalior.

20 ^\ dupa acestea se vesti lui Abraam,zicand: lata ^i i'Milclia a nascut fiul luiNalior. fratele tau : 21 Pre 'i Uz, intaiu-nascutul lui. i?i pre Buz fratele acestuia, ^ipre Ivemuel, parintele 'lui Aram; 22 ^ipre Chesed, ?i pre Hazo, ^i pre Pilda?,i pre lidlaf ^i pre Bethuel. 23 !^i Be-thuel nascii ju-e 'Rebcjca. Pre acei?ti optii nascu J\Iilcha lui Nahor, fratele luiAbraam. 24 ^\ concubina lui, cu uu-mele Eeuma, ^\ ea nascu pre Tebah ?ipre Galiam ^i pre Talias^ ^i pre Maacha.

Mnartca ^i itmnormdntarea S'arei.r\Q yi zilele vie|;,ei Sarei fura o suta^^ douazeci si ^apte de ani; acc^tlafiird anii vietei Sanii. 2 f^i nnu'i Sarain '^Kiriat-Arba, care esfe ''Ebronul, iu

[lamantul Canaan; si Abraam veni acolo,ca sa boceasca pre Sara, i sa o planga.

3 Si Abraam se scula de langa mortidsau, i vorbi fiilor lui Het, zicand

:

Cnpul Si.

26 I. MOIM4

viiij'i cu Uuc. '"soap;)i vci li do acest ju-rAmant al men ; luiniai sft nu reintdi-ci\nv finl men acolo, ^i sei'viil puseiiiana sa sul) coapsa liii Ahraaiii. stapa-

iml sail. f?i so jura lui pentni lucnilaetata.

10 ^i sorviil Ilia zccc cainile din ca-iiiilelo slapanidiii sau, si incrse, 'Hivdndill mana sa din toalc lnina(;i(ilc stapa-nnlni san : si scnlandn-se, se duse injMosoputiiinia, la "cetatea ]ni Naliur.n Si ol desprc scara, precand i^celo cosool(>an (ipd iesian, lasa sa m^c-nniulio cainilt'le afara de cotate. langafanlana do apa.12 Si zise: 'zDoainne, Dninnczonl

slapanulni men Ahraani, Kogn-te, ca'"sa am intalnire/e/iciVa asiazi. si arataniiliistfipannlni men Abraam! 23 lata eustan laiiii'a aceasta I'antana de apa, ?i'fetele loeuit(H'ilor din cetate ies. ea sascoata apa : l-t Fie dar. ca fecioara ea-tra cave voin zice eu : rogn-te, pleaca-tivadi'a ta, i=ii-nu da sa ])eau

;i ea va ras-

punde: l>ea, si inea si camilele tale levoin ad apa: fa, rogn-te, ca aceasta safie cea liotarata pentru servnl tan Isaac

;

si "pi'intr'aceasta voin cunoaste, ca tnai aratat mila stapannlui men.

15 Si inainte de a niantni el a vorbi,lata Eebeca, tica Ini Betlmel, finl *'j\Iil-cliei, femeia Ini Nahor, fratele Ini Al)-raam. iesjiia afara. avandn-$i vadra penmarnl (-i. 16 ^i fata era la fata'^frn-moasa, foarte. fecioara era, i l)arl)at n'ocnnoscnse pre ea. ^i ea pogorindn-sela fantana, si nmplandn-si vadra, se sniiard.fi in sns. 1 7 ^i servnl ii alergainainte, ^i-i zisc : Lasix-ma. rogn-te, sabeau pnfina apa din vadra la. LS ^^iea-i raspnnse : Bea. Domnnl men ! siea indata dand vadra sa jos, o Ina inmana, i?i-i dete Sii bea. ^i dnpa ce iidete Ini sa bea, ii zise: 19 vSi pentrncamilele tale voin scoate, pana ce vorincetc4 de bant. 20 ^^i cnrand deser-

I. MOISl. 2-1. 27tandu-^i vadra sa in adapatoare, alergaiarai?i la fantana, ca sS, scoatft. aha; siscoase pentrn toate caiinlele Ini. 21 Siacest om mirandu-se de dansa. tacea,voind sa cnnoascil. daca ^'Domnnl afacut sa pi'ospere calea Ini an nu.

22 Si dnpa ce camilele incelara, dobant, luil onuil acela'^o veriga do nas doanr, grea do jniiiatato do sicUi; ^i donabratare pentrn manilo oi. grole do zecodclii do anr. 23 ^i-i zise : A cni Ileaesd tn? Spnne-mi, rogn-te! oare nnesto in casa parintelni tan loc. ca noi samanem? 24 ^'i ea-i raspnnso: ^'Ensunt flea lui Bethuel, finl Milchei, procare 1-a nascnt ea lui Nahor. 25 ^i eaii niai zise : Paio i?i nutret sunt mnltola noi, cum i?i loc de mas. 26 Si omnlacesta se'^incliina ^i se prostenia inain-tea Domnnlni; 27 ^i zise: ''Bino-cnvantat sd fie Domnnl, Buinnezenlstapannlui men Abraam. care n"a de-partat mila sa ^i adev?u'ul san del astapannl meu; pe cale dreaptd fmncondns pre mine Dmnnezen la casafraiilor stapannlui men.

28 i fecioara alerga i spuse in casamumei sale aceste intamplari. 29 SiEebeca avea nn frato cu numele ^La-ban, si Laban alerga la acel om afarala fantana. 30 f^i dnpa ce vazii el ve-riga de nas si bratarele la manilo sn-rorei sale, si dnpa ce auzi cnvinteleEebecei, sora sa, care zicoa : Omnl acelaai^a mi-a vorbit; el voni la om, i iataacesta sta langa camilele sale la fantana.81 vSi Laban ii zise: Vino inauntrn,'' binecuvantate al Domnnlni, pentrnce stai afara? En am pregatit casa. siloc esfc pentrn camile. 32 ^i omulintra in casa. ^i Laban dosarcina cami-lele. si *dete paie si nutret camilelor, iapa de spalat pentrn picioareh^ lui ?ipentrn picioarele oamenihn' cari eran cudansnl. 33 Si-i puse lui inainte domancare. ^i el zise: J En nu voin man-

m los. 2. 17, 20.

I. MOISI. 24.

ca, pan a ce nu voiu vorlii cele ce am devorbit. Si Lahan zise : Vorbeste

!

34 ^i el zlse : Eu sunt servul hiiAbraam; 35 t:;?! Doninul'^a binccuvaii-tat pre stapanul men foavte, s?i el s'a

m^rit; ca i-a dat lui oi ^i boi, ^i aur iargint, i servi i serve, camile ?i asini.

36 ^i Sara, femeia stapamiliii men, ' nascustapanuliii meu fin la batrane^ele ei,

^i el dete "^acestuia toate cate are el.

37 i stapanul men m'a jurat, zieand:Tu sS, nu iei fiulni meu femeie din feteleCananeilor, intr'al cftror pSmant locu-esc en; 38 Ci mai vartos sa mergilacasaparintelui meu, ?i la neamulmeu,si sa iei femeie finlni men. 39 ^i euzisei stapanului meu: Dar poate fecioa-ra nu va voi sii vina cu mine. 40 ^icl mi-a zis: Domnul, pe a caruia ca-rare umblu eu, va trimite ingerul saucu tine, i?i-ti va da norocire in calea ta,ca tu sa iei femeie finlni meu din nea-nml meu ^\ din casa parintolui meu.41 Atunci tu vei fi scapat de juraman-tul meu, daca te vei duce la neanmlmen, s^i ei ini-ti vor da \ie femeie; atunciscapat vei ti de jnrainantnl men. 42 Sivenind astazi la aceasta fantana, amzis: Domnul, Dnnmezeul stapanuluimeu Abraam ! daca voes?ti, ca eu sa amnoroc in calea pe care und)lu, 4:3 lataeu stan langa aceasta fantana de apa, ?iva fi, ca fecioara care va ie^i ca sa

scoata apd, ^i eu ii voiu zice: Da-mi,rogu-te, sa bean put-inft apa din vadrata. 44 ^i ea-mi va raspunde : Bea tu,^i dupa aceea f=ii pcntrucamilele talevoinscoate; aceea sd fie femeia pre careDomnul a botarat-o pentrn fiul stapa-nului men. 45 Mai inainte de a sfari^ieu cuvantnl acesta intru inima mea,lata Rebeca iesi, avdnd vadra pe uma-rnl sau, i pogorandu-se la fantana asees apd; i en i-am zis: Lasa-ma, ro-gu-te, sa beau ! 46 ^i ea curand i?i-adat vadra jos, depe iimerii ei, ^\ zise

:

Bea tu, ^i voiu adapa iji camilele tale.

^i eu am bant, ^\ ea mi-a adapat ^i ca-milele. 47 3i en o intrebai pre ea,zieand: A cui fica e^ti tu? i ea raspunse:Eu sunt iica lui Bethuel, fnd lui Nalioi-,pre care i-l-a nascut Milclia. Atunci euii pusei veriga aceasta la nasul ei, ^ibra(arele la manile ei. 48 ^i eu mainchinai !?i ma prosternai inainteaDomnnlni. sji binecnvantai pre Dom-nul Dnmnezeul lui Abraam, al stapanu-lui meu, carele m'a condns pe caledreapta, ca eu sa iau pentrn finl stapa-

nului meu pre fata fratelni lui. 49 ^iacum daca vre^i sa aratafi dragoste ^icredin^a catra stapanul men, spuneti-mi

; ^\ daca nu, spune^i-mi, ca sa maintorc spre dreapta sau spre stanga.

50 ^i Labaji ^i Bethuel raspunsera,zieand: ''Acest Incrn a ie^it dela Dom-nul, noi nn-ti putem spune nici rannici bine. 51 lata Eebeca inaintea ta,ia-o, i;!i te dn cu ddnsa, ?i sa fie femeiefinlni stapanului tan, dupre cum a vor-bit Domnul. 52 ^i anzind servul luiAbraam cnvintele lor. se prosternapana la pamant inaintea Donnudni.53 k^i servul scoase ''scule de argint iscule de aur ^i vestminte, ^\ le dete Re-becei, i^ii^ncrnri pretioase dete el frate-

lni ei i mumoi ei.54 w>i mancara ^i baura, el ^i oame-

nii cari crau cu dansnl, ?i masera aco/o.

^i sculandu-se de dimineata, zise ser-vul: Lasati-ma sa plec la stapanul meu.55 ^i fratele Rebecei f>\ mumaei ziscra:Sa mai ramana cu noi copila inca cate-va zile, eel lyutin zece, apoi sa mearga.

56 ^i el zise lor : Nu ma opri^i, de-oarece Donniul a norocit calea mea;lasati-raa sa merg la -stapanul meu.57 ^i ei ii zisera: Sa cliemam fata, isa-i intrel)am voia din chiar gura ei.58 ^i chemara pre Rebeca, ^i-i zisera:Vrei tu sa mergi cu onud acesta? i earaspunse: j\Ierg! 59 Astfel lasara eipre Rebeca, sora lor, ^i pre doica ei,sa mearga cu servul lui Abraam ?i cu

It Vers. 1./ Cap. 21. 2.

I Cip. 21.10.I

II Ps. 118. 23.I

M.at. 21. 42. Marc. 12 11. 1 Esoa. 3. 22. &| 11.2. 4 12. 35.| /> Rzra 1. 6,

1. .MUJSL

oamoiiii lui. 60 i^i ci Imiocuvantarapi-eEebeca,?i-izisera: Tu sora noastra.tu, sa te imniulte^ti intra niii d(i zeci do

niii. i?i soniintia ta sa stapancnsoa por-

tilc inamicilor lor.

61 8i sculandu-se Rebeca fji serveb^(m'. so siiira pe camile. i?i se dusora dupaonnd acela. ^i serviil liiaiid pi-c LVl^eca.plecara. 62 k^i Isaac sc iiitorcea dela?fantana Tiahai-Roi: ca el locuia in pa-

niantul despre miazazi. 63 Ca Isaacie^ia la camp, "'a 'sa cugete dc catrasearS: si radicandu-?i el ochii sai. se

uita. si iatti camilole veniau. 64 Dar i?iIlebeca inaltandu-i?i odiii sai, vazu pre

Isaac, i sari jos dope cariiila: 65 Caca zisese catra serv: Cine este barbatnlacela. carele vine pe camp inaintea noas-tra? i servul n zisese: Acesta este sta-

pannl men; atunci ea isi Ina valnl si se

acoperi. 66 Si servnl spuse hii Isaactoate lucrnrile cate a lYicut. 67 t^i Isaacduse pre Eebeca in cortul Sarei, munialui. i el lua pre Rebeca de femeie, ?i oiubi. ^i Isaac se man.ii'ae de moarieamumei sale.

Ciisrdoria a dmia a lui Abracnn.

'^fr Inr Abraam i!?i lua alta femeie ?i^^ numele ei era Ketura. 2 ^i"aceasta ii nascu pre Zimran, i^i prelok^an, !?i pre Medan, !>i pre Madian, !?ipre Ii?liak ^i jire ^ua. 3 Si lolcsan nas-cii pre i^eba i pre Dedan. -I Si fiii luiDedan au lost: Aurim. Letusim siLeumim. Si fiii lui Madiau: Efa. si EtVr.i Enoc, si Aljidah si Eldaa. Toti ace$-tia aa fost fiii din Ketura. 5 k;>i ''Ab-raam dete toata averea sa lui Isaac.6 Si fiilor din concul)inele sale le deteAbraam daruri: ^i inca traind ''el, ii des-parti de tiul sau Isaac, iiiinildwhi-ispre rasarit in ^partea rasaritului.

Moariea ft hnmormdiitaiea lui Ahruam.

7 ^\ acestea sunt zilele aiiilor lui Ab-I'aam, cati a trait: o suta !?aptezeci si

cinci de ani. 8 Si Abraam dandu-f

80 I. MOLSl

Daca a?a,penlru ce aceasta? '^^i merse,ca sa intrebe pre Dumnezeu. 23 ^iDumniil ii raspunse: ^Doiia uatimii sioitin paiitecele tau, 91 doua popoare se vor(losparti din saniil tau; i Hm popordintr'acestea va ti uiai tare decat celalt,si ^ eel mai mare va servi celiii mai mic.

24 8i cand se indepliuira zilele ei casa nasca, iata doi gemeni erau in pau-tecele ei. 25 ^i eel d'intaiu ie^i ro^u,preste tot ca mantie paroasa: si che-iiiara niiniele lui Esau. 26 f^i dupadansul ie^i frate-sau, ^carele cu manasa tinea de calcaiul lui Esau; deaceea'^cheniara numele lui lacob. i^i Isaacera de i^asezeci de ani, cand Beheca tinascu lui pre acetia.

27 ^i copii crescura mari, ^i Esau sefacii barbat, '^ dibaciu la vanat i plugar;iar lacob era om '^simplu. /"locuind incorturi. 28 "^i Isaac iubia pre Esau:caci i/vanatul era mancarea lui;*t?i Re-beca iubia pre lacob.Esau i^i vinde dreptul sau de vitdiul-nuscut.

29 Si fierband lacob odata fiertura,Esau veni dela camp, liiud foarte oste-nit. 30 i^i Esau zise lui lacob : Da-mi,rogu^te. Sc\ mananc din aceasta man-care rof?ie, ca sunt ostenit. Deaceea fucliemat nunude lui Edom. ^i lacoljzise: vinde-mi astazi intaiu-na^stereata. 31 ^i Esau zise: 32 lata, eu totmerg spre moarte, ce-mi mai folosei?teintaiu-na?tei'ea'? 33 '^\ lacob zise:Jura-mi acum : si el ii jura; i^i Esau 'it^iAandu intaiu-nastcR^a sa lui lacol).34 l:;>i lacob dete lui Esau pane ^i tier-tura de linte, ^\ el manca i?i l;)au: ^isculandu-se, se duse. kafk Esau neso-coti intaiu-na!;iterea sa.

Isaac in Oherar e hinecuvdntat de Dumnezeu.

^f\ Si S6 fSfiu foanu^te in tara afara^^ de foametoa

1. MolSI

ciroada de boi, :;

32 I. MOISI. 27.

vanat ?i g&te^te-mi bucate gustoase, casa mSiianc, ?i sa te binecuvantez inain-tea Domniilui, niai inainto de a muri.8 ^i acum. liiil men! asciilta cuvanlulmen, i?i fa preciim iti zic. 9 I)u-te latiirma de oi, i ada de acolo doi ieziluni, i?i eu voiu pregati din ei bucategustoase pentru parintele tau, i)recuniiube^te el. 10 Si tu le vei duce la pa-rintele tau, ca el sa manance, si sa te

binecuvinteze niai inaintc de a muri.11 Si Jacob zise caira Rebeca muma-

sa: lata Esau, fratele men parus, iar eu

sunt neted. 12 Poate ca parintele menSfi ma pipaie, si eu sfi fiu inaintea luica un in^elator, si voiu atrage asupra-miblestem, ^i nu l)inecuvantare. 13 i;>inuuna-sa zise catra dansul : Fiul men,acel lilestem al tau sa fie asupra mea;tu asculta numai de cuvautul men: du-te ^i-mi ada, ' 14 El se duse. ^i adusemnmei sale: ?i muma-sa '^gati l)ucategustoase, cum iul)ia parintele sau.

15 k^i Eebeca lua / vestmintele celemai pretii eu man-cai din toale mai inainte de a veni tu.,si cu il binecuvantai ; ^Si l)inecuvantatva );!i 'il. 34 ^i auzind Esau cuvintelepai'iutelui sau, 'striga cu voce tare !>i

amarita foarte. si zise i)arintelui sau

:

Binecuvinte;iza-ma ^i pre mine, pariu-

e Vers. 4. 9. \

I. iroisi

tole uK'u I 35 lar el ii zise : A veuit fra-tole tail cu iiiJiielaciunc. iri a liiat l)ine-

cuvantarea ta. 36 Atiuici zise Esau:Cu tot dreptul se iiiime^te el Jacob,cfici acum a doiia oara ma ini^eala : el

iiiii lua mtaiii-na!?t('rea. si acuni imi lua

si binecuvantarea. Mai zise el : X"ai pas-trat.si pentru mine vre-o binecuvantare.^

37 i Isaac raspiiiise lui Esau, i^i-izise : "lata. Domn 1-am pus ])re el prestetine, si pre toti fratii sai i-am dat lui deservi, ?i cu grau !>i cu must 1-am da-ruit pre el ; acum ce mai pot face pentrutine, fiul meu?

88 $i Esau zise parintelui sau: Xumaiaceasia singura bineru\antare ai tu, pa-rintele meu? binecuvinteaza-ma ?i premine, parintele meu! !^i inaltandu-?iEsau vocea sa.

planse. 39 Atunci Isaac,

parintele sau. ii ras[iunse, s^i zise : lata de-parte de pamant gras, ^i de roua ceruluide sus,va fii'locuintata; sicu sabiataveitrai: si fratelui tau 9vei servi; Dar "ca vaveni timpul. cand facandu-te stjipan. veiIcpadci jugul lui de pe grumazul tc\u.

Esau cants sic ucidd pe frateJe sSv,.

41 ^i Esau uri pre lacob pentrubinecuvantarea, cu care parintele sau ilbinecuvantase ; i?i zise Esau in inima sa

:

Zilele de bocet pentru parintele meuse apropie; i * atunci voiu ucide prelacob fratele meu.

42 Si cuvintele lui Esau, fiul sau eelmai mare, fura spuse Eebecei ; ?i ea tri-mese sa cheme pre lacol), fiul ei eel maimic, si-i zise lui : lata. Esau fratele tauvrea sa-)?i ^rasbune asupra ta, $i sa teucida. 43 Acum dar, fiul meu. ascultavocea mea : scoala-te ^i fugi la Lalanfratele meu, in Haran : 44 Si ramai ladansul, pana ce va trece furia fratt'luitau ; 45 Pana ce va trece mania frateluitau asupra ta, ^i el va fi uitat cele ce tui-ai facut lui : atunci eu voiu trimite, site voiu aduce de acolo. Pentru ce sa malipsesc de voi amandoi tot intr'o zi.

27, 28. 3346 SiEebecazise catra Isaac: Mi-s*a

urit vieata din cauza acestor fete Hetiene

!

Daca lacob i^i va lua de femeie pre vre-una dintre fetele dintr'aceasta \arsi,atunci ce-mi mai folose^te vieata?

Fiiga lui lacob la Haran.

OQ ^""^ Isaac cbemaud jjre lacob'^O aW binecuvanta, i?i-i zise: *Sanu-ti iei femeie din fetele lui Canaan;2 Oi '^scoala-te, !?i te du in ^'Padan-Aram, la casa lui ^Bethuel. parintelemuuK'i tale

;^i de acolo iti ia femeie din

fetele lui /'Laban, fratele mumei tale.3 ''Si Dumnezeu eel atotputernic sate ))inecuvinteze, sa te creasca. ^i sa teimnnd^easca, ca sa ajungi o adunare depopoare : 4 Si sa,-ti dea tie '' binecuvan-tarea lui Aln-aam, tie si semintiei talecu tine, ca tu sa stapane^ti pamantul*in care petreci acum, pre carele Dum-nezeu 1-a dat lui Abraam. 5 Si Isaaclasa pre lacolj, ?i el pleca la Padam-Aram.lri Lalian fiul lui Bethuel Sirianul.fratele Kebecei, muma lui lacob ^i Esau.

Casutoria a doua a lui Esau.

6 Si Esau vazand, ca Isaac binecu-\anta pre lacob, i-l trimise la Padan-Aram, ca sa-^i ia femeie de acolo : i cail binecuvanta, i-i porunceijte lui, zi-cand : Sa nu-ti iei femeie din fetele luiCanaan ; 7 Si C'ci lacob asculta pre pa-rintele sau i?i pre nunna sa, si merse la

Padan-Aram; 8 Si vazand Esau ^cafetele lui Canaan sunt rele in ocbii luiIsaac riarintelui sau. 9 Esau se dusela lijuiael, i pe langa alte femei ce maiavea, lua de femeie pre '^Mahalat, fatalui Ismael, fiul lui A1)raam, pre 'soralui Nebaiot.

lacoh vede seara cerului.

10 Si lacob pleca din Beer-Seba. ?imerse la "Haran. 11 Si ajungand laun loc, ramase acolo preste noapte, ca

soarole apusese. Si biand din pietreleacelui loc, !?i le puse sub capul sau,i se culca intr'acel loc. 12 Si "^1 '^isa

:

8am. 8. 14.

34 I. MOISI. 28, 29.f?i iata o scara a^ezata pe pamant, al ca-reia cap ajungea la cer. ^i iata. i'lnc'eriilui Dumnezeu se suiau i?i se pogoraii pedaiisa. 13 2 ^i iata. Domnul sta dea-supra scdrii, ^i zise : 'Eii sunt DomnulDumnezeul lui Abraam, parintele tau ^iDumnezpul lui Isaac : *pamantul pe caretu dormi, ti-1 voiu da fie ?i semintieitale. 14 i ^semintia ta va fi ca pulbe-rea pamantului. s^i tute vei intinde ^*spreapus, ^i spre rasarit, $i spre miazazi

:

!?i toate neamurile pamantului se vorbinecuvanta intru tine ^i intru semintiata. 15 Si iata.^eu cu tine sunt; ^\^\qvoiu pazi ori incotro vei merge; ^\ 2/tevoiu iutoarce la pamantul acesta: caci^nu te voiu parasi. pana ce nu voiuface ceeace \\-^m promis.

16 Si lacob desteptandu-se din som-nul sau zise : Cu adevarat Dumnezeu estein ^locul acesta; i eu n"am tiut. 17 Siel temandu-se a zis : Cat de infrico^at elocul acesta ! Aceasta nu este alta, decatcasa lui Dumnezeu. da, aceasta e poartacei'ului

!

FugSduinfa lui Jacob la Bethel.

18SiIacob sculandu-se de dimineata,lua piatra, care a lost pusa sub capul sau,i?i ''o a?eza stalp, '^si turna oleiu preste

varful ei. 19 Si el cliema numele lo-cului aceluia Bethel, iar numele cetatiiera mai inainte Luz. 20 f^i Jacob faciivot, zicand: De ?va fi Dumnezeu cumine, i ma va pazi in calea aceasta pecare eu umblu: de-mi va da ''pane samananc, si ^estminte sa ma imbrac;21 Si tie 'nia voiu intoarce cu pacela casa parintelui men; iatunci Dom-nul va fi Dumnezeul meu ; 22 Si piatraaceasta. pre care o am pus stalp, ^va ficasa lui Dumnezeu, si ^ din toate cate-mivei da mie, zecimea lor ^ie o voiu darui.

lacob servete lui Laban.

Qr\ Si sculandu-se Jacob, merse in-^^ pamantul fiilor rasaritului, 2 Siuitandu-se. iata acolo o fantana in cam-

pie i iata trei turme de oi a^ezate langadansa : ca din fantana aceea adapau eiturmele ; si piatra dope gura fantaneiera mare. 3 Si se adunau acolo toateturmele, apoi pravaliau piatra de pe gurafantanei, f?i adapau oile : !?i iarasi puneaupiatra pe gura fantanei la locul ei. 4 SiJacob zise catra dansii : Frafii mei, deunde sunteti voi ? iar ei raspunsera : DinHaran suntem. 5 Si le zise lor : Cu-noa^teti pre Laban, fiul lui Nalior? i eizisera: Cunoastem. Si le zise: ^Sanatoseste eU iar ei raspunsera: Sanatos; iiata Eacliela, fata lui. vine cu oile. 7 Siel zise : iata. inca e ziua mare, nu e tim-pul ca sa adunati turmele, adapa^^i oile,si merge^i de le pafjteti. 8 Si ei zisera

:

Nu putem, pana ce nu se vor aduna toateturmele, ^i se va resturna piatra depegura fantanei ; ca atuncea adapam oile.

9 Si vorbind el cu ei, veni ''Raclielacu oile parintelui ei. ca ea le pa^tea.10 Si vazand Jacob pre Racliela, fata luiLaban, fratele niumei sale; 91 oile luiLaban. fratele mumei sale, se apropieJacob, ?i ^rasturna piatra depe gurafantanei, ?i adapa oile lui Laban, fratelemumei sale. 11 Si Jacob ^saruta preJiachela, i radicandu-i vocea lui plan-se. 12 Si Jacob spuse Eaclielei, ca eleste /'fratele parintelui ei, sji ca el este

fiul Rebecei : 3 ^i ea alerga i spuse pa-rintelui ei. 13 Si Laban indata ce auzltirea despre Jacob, fiul surorei sale,'^ii alerga intru intampinare, i-l imbra-tisa, i?i-l saruta, si-1 duse in casa sa.Atunci el spuse lui Laban toate cele in-tamplate. 14 Si Laban ii zise: *Cuadevarat, osul meu ^i carnea mea e.?ti tu.

Si el ramase la dansul luna de zile.15 Si Laban zise lui lacob: ku nu

cumva. pentru ca tu eti fratele meu,imi vei servi in dar? Spune-mi ce sd-fifie sindiria ta? 16 Si Laban avea douafete ; numele celci mai mari era Lea, inumele celei mai mici Rachela. 17 Si

p iorvil 1. 51.

I. MOISL

Lea avea oclii slabi, iar Raclicla era frii-

inoasa la fata. 1 8 ^i lacob iubia pre Ra-chela, i?i-i zise lui: iVoiu servi tie i^apteani pentm IJachela, fata ta cea niai niicii.10 Si Laban ii raspunse: Mai bine estesa ti-o

36 I. MOISI. 30.

Si Eacliela zise catra Lea: "* Da-mi,rogu-te, :?i mie din mandragoai-ele fiii-liii tail. 15 lar ea-i raspimso: "Putineste, ca mi-ai liiat pre barbatul men, ivrei sa iei i mandragoarele fiului men?Atunci M zise Rachela : Bine dar, culce-se el cii tine ^i in noaptea aceasta pentrumandragoarele fiului tan. 16 larseara,cand veni lacob dela camp, Lea ii ie^iinainte, ?i-i zise : Intra la mine, caci te-am cumparat cumadragoarelo fiului men.i el se culca cu dansa i in noapteaaceea.

17 ^i Dumnezeu asculta pre Lea, siea concepu. !?i nascii lui lacob pre alcincilea fiu. 18 t$i zise Lea: Dumne-zeu mi-a dat rasplatirea mea, pentru caeu dadui pre serva mea barbatului men.3i ea cliema numele lui Isaliar. SiLea concepu iarasi si nascii lui lacolipre al saselea fiu. 20 Si Lea zise : Cudar frumos ma darui Dumnezeu ; acumbarbatul meu va locui cu mine, cacii-am nascut lui !?ase fii! Si ^^ cliemanumele acestuia

T. Moisr"ban. 41 Si a fust. cu. drcalc ori oile

cole niai tari aveau sa conoeapa, lacobpunca mielele in I'liptiiri, inaintea oclii-

lor oilor. pentrii ea ele sa conceapa. iii-

tdndu-se la imele. 42 $i de eraa oilemai slabe, el nu punea nuelele: ^i asjacele slabe deveniau ale liii Lal)an. iaroele tari ale liii laeob. 43 Astt'el omulacesta crescii foarte. si avii multe tiirnie

.^i servi !?i serve, iji camile i?i asini.Fuga hit Jacob cii ai >

38 I. MOISL 31,cut, de mi-ai ins^elat inima, i ^/fetelernele le-ai dus, ca pre niste prinse inresbel? 27 Pentru ce fugi^i intr'as-cuns, i pleca?i pe furif? dela mine? idece nu mi-ai spus? ca eu sa te fi la-sat cu bucurie, cii cantece, cu timpanei cu citare. 28 f^i nu m'ai lasat ^sasarut pre nepo^ii mei ^i pre ficele mele ?Acum nebuneste ai lucrat. 29 i eua^i avea puterea in mana a va face voua

rau; insa ^Dumnezeul parintelui vostrumi-a vorbit '^asta noapte, zicand: Fe-re^te-te, ca sa nu vorbesti cu Jacob nicibine nici rau. 30 ^i acum ca ai plecat,pentru ca cu dor ai dorit de casa parin-telui tau; pentru ce '^ mi-ai furat zeiimei ?

31 ^i Jacob raspunse, ?i zise lui La-ban; Caci ma temeam, i cugetampoate ca tu vei rapi fetele tale delamine? 32 Da?' acela la care vei afiatu zeii tai '^sa nu traeasca. Cerceteaza

aici in fata rudelor noastre, ce este lamine din ale tale, i sa ti-le iei^ CaciJacob nu tia, ca Racliela ii furase.

33 Atunci Laban intra in cortul luiJacob i in cortul Leei, i in cortulamandoror servelor, i nu gasi. ^^i ie-ind din cortul Jjeei, intra in cortul Ea-chelei. 34 Jar Rachela luase zeii, i-ipusese in eaua uuei camile, ?i edea dea-supra lor. Jar Laban cauta tot cortul,dar nu gfisi. 35 ^i Rachela zise catraparintele ei : Sa nu para rau domnuluimeu ! caci nu ma pot /'scula inaintea ta,fiindca datina femeilor mi-a sosit. ^iel cauta, i nu gasi Terafimii.

36 Atunci se manie Jacob, ^\ se cer-ta cu Laban, ^i Jacob raspunse i ziselui Laban : Care este crima mea ? careeste pacatul meu. de ma urmaresti cuatata aprindere? 37 Tu ai cautat toatelucrurile mele; ce-ai gasit din toateuneltele casei tale? Pune-le aici inain-tea fra^ilor mei 1 a fratilor tai, ca ei sajudece intre noi amandoi. 38 In ceidouazeci de ani, cati am petrecut la

tine, oile tale ^i caprele tale n'au ramassterpe, i berbecii turmelor tale nui-am mancat. 39 dVva cea sfai^iata deflare, a casa nu ^i o-am adus, pagubaaceea eu o-am suferit: tu '*din manamea cereai orice se funi ziua, i oricese fura noaptea. 40 Unde eram. ziuama manca caldura, i^i noaptea gerul, isomnul fugia din ochii mei. 41 A^a*servii eu douazeci de ani in casata:patrusprezece ani pentru cele douafete ale tale, (?i ^ase ani pentru viteletale; i tu simbria mea mi-ai iscliim-bat-o de zeceori. 42 '^"Daca Dumne-zeul parintelui meu, Dumnezeul luiAbraam, i Heama lui Isaac, n'ar fi fostcu mine, tu acum m'ai fi trimes delatine cu mana goala. Dar '"Dumnezeu acautat la intristarea mea, ?i la ostenealamanilor mele, ?i deaceea '* te mustra innoaptea trecuta.

43 ^i Laban raspunzand lui Jacob,ii zise : Aceste fice sunt ficele mele, i?iace^ti fii sunt fiii mei, i aceste oi suntoile mele, ^i tot ce vezi tu este al meu.^i ce mai pot acum face ficelor melesau fiilor lor, pre cari i-au nascut?44 Acum dar vino ''sa facem legamant,eu i tu, -Pcare sa fie de marturie intremine i intre tine.

45 Atunci Jacob alua o piatra, ^i opuse stalp. 46 ^i Jacob zise rudelorsale : Adunat-i pietre ! i ei adunara pie-tre, i le facura movila; i mancaraacolo deasupra movilei. 47 ^i Laban onumi: legar Sahaduta, iar Jacob onumi: Galaad.

48 ^i Laban zise: ''Aceasta movilasd fie astazi marturie intre mine i intretine ! Deaceea el chema numele ei Gra-laad; 49 i 'Mi^pa, pentru ca La-ban zise: Domnul va vegliia asupramea i asupra ta, cand vom fi despar^itiunul de altul. 50 Daca tu vei asupripre fetele mele, i daca vei lua i altefemei afara de fetele mele, de^) nu estenimenea intre noi, dara vezi, ca Dum-

V 1 Bnm. 30. 2.

I. MOISI

nozeu este martor intre mine ?i intre tine,51 ^i mai zise Laban lui lacob : lataaceasta movila, ?i iata acest stalp, care1-ain ridicat intre mine si intre tine.-52 Aceasta movila sci fie marturie ?iacest stalp sd fie marturie. ca nici ennu voiu trece aceasta movila la tine;nici tu nu vei trece aceasta movila i?iacest stalp la mine, spre a face ran.53 Dnmnezeul Ini Abraam, ^i Dumne-zenl lui Nahor, ^sa fie judecator intrenoi. Dumnezenl parintilor lor I l^i lacob*'jura pe teania lui Isac. pariutele sau.54 ^i lacob jungliie jertfa pe muute,

i chema pre riidele sale sa manancepane; i ei mancand pane, ramaserapreste noapte in munte. 55 Si a donazi, sculandu-se Laban de dimineata.saruta pre nepotii sai ^i pre fetele sale.,si binecuvantandn-i pre ei. se duse. SiLal)an se intoarse la locnl sau.

Intdlnirea lui lacob cu higerii.

*~yry ^i pleca lacob in calea sa, si "iu-O^ gerii lui Dumnezeu il intampi-narii. ^i lacob indata ce-i vazii zise:2 Aceasta e^te ^oastea lui Dumnezeu;i chema numele locului aceluia: Ma-hanaim.

Frica lui lacob de Esau.

3 v>[ lacob trimise inaintea sa soli laEsau, fratele sau '^ in pamantul Seir,^'tinutul Edom. 4 Si dandu-le lor or-din, le zise: ^A^a veti zice catre Esau,Domnul men: Ai^a zice lacob. servullau: En petrecui la Laban. i ramaseipana acum; 5 ^i /"agonisii boi i asi-ni, oi s^i servi ^i serve; i acirjn trimit2)re oamenii mei, ca sa spuna domnuluimeu, ca sa fi'aflii liar in ochii tai.

6 ^i trimi^ii intorcandu-se la lacob,zisera : Noi am mers la fratele tan, laEsau, i iata. '' el it-i vine intru intampi-nare, i cu dansul patru sute de barbati.

7 ^i lacob se temii foarte, i *se tur-bura; ^i el despar^i pre oamenii, carierait cu dansul, i oile ^i boii ^i cami-lele, in dona cete : 8 ^i zise : De va

3L 32. 39veni Esau la una din aceste cete, ?i ova bate, atunci cealalta ceata, ce a ra-mas, sa scape.

Ruguciunea lui lacob.9 "'Si lacob zise: '^Dumnezenl parin-

telui meu Abraam, i Dnmnezeul parin-telui meu Isaac! Doamne, ^care mi-aizis: Intoarce-te in pamantul tan si lalocul na^terii tale, gi-ti voiu face ticl)ine : 10 Eu sunt mai mic decat ceamai mica din toate ** indurarile, si detot adevarul care tu le-ai aratat servu-lui tan; ca eu trecui w??ii cu "toia-gul meu preste acest lordan, ^i acumm'am facut in doua cete. 11" Scapa-ma.rogu-te. din mana fratelui meu, din ma-na lui Esau, ca ma tem de dansul. ca nucuniva sa vina i sa ma bata pre mine,pre I'muma impreuna cu copiii ; 12 Oa^j'tu ai zis: cu adevarat voiu face \\eblue, ^i voiu face, ca seniint^ia ta sa fieca nisipul marii, care nu se poate nu-mara de multimea bd.

lacob cautG sd /mbldmeascii pe Esau.13 ^i el mase acolo in noaptea aceea,

i;!i lua din tot