R Q 2 0 0S i x C h a n n e l M i n i C o n s o l e

™

O p e r a t i n g G u i d e

Intended to alert the user to the presence of uninsulated Òdangerous voltageÓ within the productÕs enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

CAUTION: Risk of electrical shock Ñ DO NOT OPEN!CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.

WARNING: To prevent electrical shock or fire hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. Before usingthis appliance, read the operating guide for further warnings.

Este s�mbolo tiene el prop�sito, de alertar al usuario de la presencia de Ò(voltaje) peligrosoÓ que no tieneaislamiento dentro de la caja del producto que puede tener una magnitud suficiente como para constituirriesgo de corrientazo.

Este s�mbolo tiene el prop�sito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre laoperaci�n y mantenimiento en la literatura que viene con el producto.

PRECAUCION: Riesgo de corrientazo Ñ ÁNo abra!PRECAUCION: Para disminu�r el riesgo de corrientazo, no abra la cubierta. No hay piezas adentro que el usariopueda reparar. Deje todo mantenimiento a los t�cnicos calificados.

ADVERTENCIA: Para evitar corrientazos o peligro de incendio, no deje expuesto a la lluvia o humedad este aparatoAntes de usar este aparato, Iea m�s advertencias en la gu�a de operaci�n.

Ce symbole est utilis� pour indiquer � lÕutilisateur la pr�sence � lÕint�rieur de ce produit de tension non-isol�e dangereuse pouvant �tre dÕintensit� suffisante pour constituer un risque de choc �lectrique.

Ce symbole est utilis� pour indiquer � lÕutilisateur quÕil ou quÕelle trouvera dÕimportantes instructions sur lÕu-tilisation et lÕentretien (service) de lÕappareil dans la litt�rature accompagnant le produit.

ATTENTION: Risques de choc �lectrique Ñ NE PAS OUVRIR!ATTENTION: Afin de r�duire le risque de choc �lectrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve � lÕint�rieuraucune pi�ce pouvant �tre repar�e par lÕutilisateur. Confier IÕentretien � un personnel qualifi�.

AVERTISSEMENT: Afin de pr�venir les risques de d�charge �lectrique ou de feu, nÕexposez pas cet appareil � lapluie ou � lÕhumidit�. Avant dÕutiliser cet appareil, lisez les avertissements suppl�mentaires situ�s dans le guide.

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gef�hrlichen Spannungen innerhalb des Geh�uses war-nen, die von Ausreichender St�rke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu k�nnen.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksammachen, die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen.

VORSICHT: Risiko Ñ Elektrischer Schlag! Nicht �ffnen!VORSICHT: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es befindensich keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden k�nnten. Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonaldurchf�hren lassen.

ACHTUNG: Um einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden, sollte dieses Ger�t nicht dem Regen oderFeuchtigkeit ausgesetzt werden. Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen.

2

ENGLISH

RQª 200 Compact Console

GENERAL DESCRIPTION:The RQª 200 is a compact mixer that can be used in sound reinforcement or recording

applications. Its external AC adapter/internal DC battery power option allows great portability. Lownoise design and an extensive feature list make the RQª 200 the perfect mixing console for almost any portable application, including remote audio to video recording/editing.

CHANNELS:This console has two mono and four stereo input channels, with a total of 14 inputs available

at mixdown. Both mono inputs feature discrete transistor low noise mic preamps and line inputs withinsert jacks, two-band equalization, effects and monitor sends.

Channels 3 thru 5 add stereo line inputs to the features of Channels 1 and 2. The stereoinputs utilize a separate level control which allow them to be used with the mic input of the samechannel simultaneously.

Channel 6 is set up to accommodate those stereo devices that are not typical to standardsound reinforcement applications. Featuring a selection of stereo RCA and 3.5mm stereo jacks atthe line input, the RQª 200 reduces the need for costly adapters that always seem to get left behind.

MASTER:The Master section includes a left/right fader, headphone output (both 1/4" and 3.5mm), a

headphone output control and a 5-segment stereo level meter to observe output levels. In addition,the RQª 200 includes master controls for the effects and the monitor sends. Phantom power is alsoavailable via the switch located in the Master section.

OUTPUTS:The RQª 200 has four outputs: Left and Right Main, Monitor Send, and Effects Send. The

Left and Right outputs for the main signal can be accessed via one of three different pair of outputjacks. For convenience stereo 1/4" (TRS) balanced jacks, stereo RCA jacks, and a stereo 3.5mmjack are provided to offer either balanced or unbalanced signal transfer.

This manual includes a detailed description of each feature and its function within the RQª 200. Following the description you will find application notes which better describe the typical utilization of these features. Please read these sections carefully and take note of the warningsthroughout. Congratulations on your purchase of the RQª 200 mixing console.....enjoy!

3

CHANNEL FUNCTIONS:The Following applies to Channels 1-6:1. MIC INPUT: XLR balanced low impedance channel input optimized for a microphone or other low impedance source. Pin 2 is the positive input. Because of the wide range of gain adjustment, signal levels up to +5 dBu (1.3 V RMS) can beaccommodated.2. MIC GAIN: Varies the input gain to allow for a wide dynamic range. It affects both the line and mic inputs on Channels 1 and2. Channels 3-6 have separate gain controls for Line and Micinputs (see #1 and 10). Proper adjustment of the input gainthrough use of the LED level meter will maximize the signal-to-noise ratio. Application note #9 on page 8 explains this simplemethod in detail.3. PAN: Sets the channelÕs position in the L/R fields. For stereochannels (3, 4, 5 and 6), the Pan also acts as a balance control.As one field is increased the other is decreased. For instance, increasing the left signal (turning the knob counter-clockwise)will result in a decrease of the right signal.4. HI EQ: A shelving type of active tone control that varies the treble frequency levels +/-15 dB at 10 kHz. It is designed to remove noise or to add brilliance to the signal, depending onthe quality of the source.5. LOW EQ: A shelving type of active tone control that variesthe bass frequency levels +/-15 dB at 70 Hz. It will add depth tothin signals, or clean up muddy ones.6. MON: Adjusts the level of the channel signal (pre-EQ) that isadded to the monitor mix. This is a mono mix of the left andright signals in the stereo channels. The center detent is theunity gain position.7. EFX: Adjusts the level of the channel signal (post-EQ) that isadded to the effects bus. This is a mono mix of the left and rightsignals. 8. FADER: Channel output level control. The level of the channel can be adjusted from off to +10 dB of gain. The optimum setting is the Ò0Ó (unity gain) position.

Channels 1-2 feature the following:9. INSERT: 1/4" stereo (TRS) jack which allows an externaldevice to be inserted into the signal path before the tone equal-ization. The tip has the send signal; the ring is the return input.A switch in the jack normally connects the send to the returnuntil a plug is inserted. By plugging in part way (first click), thejack can be used as a preamp output without interrupting thechannel.10. LINE INPUT: 1/4" balanced (TRS) high impedance input forhigh level signals. The tip is the positive input, which shouldalso be used for unbalanced inputs. This input is connectedthrough a 20 dB pad to the MIC input (# 1). The two inputs can-not be used simultaneously.

4

1

2

4

5

6

7

8

10

3

9

Channels 3-5 feature the following:11. Left/Mono Input: High impedance input for line-level signals.Theleft/mono input supplies signal to both the left and right inputs (if there is nothing inserted in the right input jack). This input is controlled by the LineGain and Pan controls as well as the High/Low EQ and Fader controls.12. Right Input: High impedance input for line-level signals. The Right Inputsupplies signal to the the channelÕs right bus and is controlled by the LineGain and Pan controls as well as the High/Low EQ and Fader controls.13. Line Gain: Varies the gain of the Line Input to allow for a wide dynamicrange. Adjusting this input gain properly will maximize the signal-to-noise ratio.Remember that this control will not control a signal from the Mic Input.

5

12 11

Channel 6 features the following:14. RCA Stereo Inputs: The Left and Right Inputs (RCA) are identical to the Left and Right Inputs found on Channels 3-5. The RCA inputs, however, do not feature the mono switching function. Each jack (L and R) remains operative at all times.15. 3.5mm Stereo Inputs: These inputs are wired in parallel to the RCA StereoInputs and share the exact functions.

OUTPUTS16. Main Out: The Main Output of the RQª 200 offers three different types (RCA, 3.5mm, and 1/4")of stereo audio output sources. This is intended to give you the flexibility for any application and toeliminate the need for adapters. The 1/4" jacks are standard TRS connector which can be used ineither balanced or unbalanced applications.

SENDS17. Monitor Send: This 1/4" mono jack provides an output for the Monitor bus. The level of the signal is controlled by the Monitor Master control as well as the individual channel Monitor controls.18. Effects Send: This 1/4" mono jack provides an output for the Effects bus. The level of the signal is controlled by the Effects Master and the individual channel Effects controls.

HEADPHONE19. 1/4" Stereo Headphone Output: This stereo jack (TRS) provides the signal todrive stereo headphones. The level is set by the headphone levelcontrol. Tip= Left, Ring= Right, Shield= Ground.20. 3.5mm Stereo Headphone Output: 3.5mm stereo jack wired in parallel to the 1/4" Stereo Headphone Output jack providing an alternate headphone output for smaller type headphone sets.

20

19

16 17 18

13

15

14

6

Plugging into the 1/4" headphone output disconnects the 3.5mm head-phone output. In applications where the RQª 200 is used for computer-based recording, this jack makes an ideal input to powered speakers.Application note #10 on page 8 describes this process in more detail.

MASTER SECTION21. Master Left/Right Fader: Master L/R level control. Since the main sig-nal comes from this mix, all main outputs (16) will be affected by its adjust-ment. The output levels are monitored by the left and right meters. Theoptimum setting for this control is the Ò0Ó (unity gain) position.22. Headphone Level: Adjusts the level of the headphone outputs.23. Effects Master: Controls the level of the Effects signal found at theEffects Send jack.24. Monitor Master: Controls the overall level of the Monitor mix found atthe Monitor Send jack.25. LED Meters: Two 5-segment LED arrays monitor the levels of themain L/R outputs. The 0 dB reference level corresponds to +0 dBu at the1/4" jacks. The Clip LED at the top of each array illuminates when the signal is either clipping or is within 2 dB of clipping.

POWER 26. AC Input: The external 16.5 volt, 1 amp power supply should be

plugged in at this jack. Plug the small barrel connector of the supplyinto the RQª 200 and plug the power supply into a main AC power

receptacle which provides the proper line voltage as indicated on the powersupply casing. 27. Power: The mixerÕs main power switch. Pressing the switch in will provide power to the RQª 200. The Power LED indicator will light when theunit is powered.28. Power LED: Illuminates to indicate that the RQª 200 is powered up.29. Phantom Power: Applies 22 VDC voltage to the input XLR connectors to power microphones that require it. If phantom power is used,do not connect unbalanced dynamic microphones or other devices to theXLR inputs that cannot handle this voltage. (Some wireless receivers may be damaged; consult their manuals.) The line input jacks are not connected to the 22 V supply, and are safe for all inputs (balanced orunbalanced).

NOTE: When the RQª 200 is being powered by battery, the Phantom Power is 8 VDC. However, additional battery positions

are provided in the battery compartment so extra cells may be added toprovide 17 VDC. See Battery Compartment #30 for more information.

2928

25

24

23

22

21

27

26

30. Battery Compartment:Located underneath the RQ 200 is the battery compartment. Removing the compartment doorreveals the two 9V battery positions as well as the optional phantom power battery position. Placinga third 9V battery in the phantom position (see diagram below) will increase the phantom powerfrom 8 VDC to 17 VDC. See Phantom Power, #29, for more information. Always use 9V alkaline batteries.

APPLICATION NOTES1. Microphones and other low impedance sources should be connected to the XLR mic inputs;

high level line inputs, such as electronic musical instruments, should be connected to the line inputs. Stereo line level sources (synth, tape, CD, camera audio, etc.) should be connected toone of the stereo channels, or to two of the mono line inputs (one panned left, the other panned right).

2. The house power amplifier inputs should be connected to the main Left and Right 1/4" outputs using TRS to TRS (or TRS to XLR depending on amp inputs) for balanced applications. If your power amp does not have balanced inputs, any of the Main Outputs may be used.

3. Connect the monitor power amplifier input to the Monitor Output. If the Effects Output is not being used, it can serve as a second Monitor Output (post-EQ).

4. If an effects device is used, connect its input to the Effects Output of the RQª 200. Remember to adjust the Effects Master to insure you are not clipping the input of the effects device.

5. The effects device outputs are connected to one of the inputs on the RQª 200. NOTE: It is very important to turn the EFX knob to Ò0Ó on this input, channel in order to avoid a feed-back loop.

6. Three different types of output jacks are provided: 1/4" stereo TRS (bal/unbal), stereo RCA(unbalanced), and 3.5mm (unbalanced). Though it is possible to use all three outputs simultaneously, it is not recommended due to the loading effects it may cause. Incidentally, these outputs offer variety in order to cover most applications where a portable mixer is needed to record audio to video, DAT, etc. in addition to sound reinforcement.

7

Ð + Ð + Ð +

*PhantomMixerMixer

*Optional for +17V Phantom Power

USE 9V ALKALINE BATTERIES

8

7. The RQª 200 offers two options for power. If AC power is readily available, it is recommendedto use a 16 VAC external supply. However, the RQª 200 is equally capable using batteries. Use only alkaline in the RQª 200.

8. As is common practice, turn down all gain controls that are not being used to lessen noise. For instance, if you are using only the left and right inputs of a stereo channel (and not the Mic Input), turn the Mic Gain down completely to eliminate any gain noise from the unused Mic Input.

9. To adjust input levels properly, begin with setting the channelÕs fader to Ò0Ó. Place the Master Fader to Ò0Ó as well. With no other activity from adjacent channels, adjust the proper gain control for the particular input you are working with. On the stereo channels (3-6) you will want to make sure you are adjusting the Mic Gain for the Mic Input and the Line Gain for the Line Input. Use the LED Meters to set your level just below clipping when your audio reaches its peak points. Follow this practice for each channel.

10. When using the RQª 200 for audio recording/editing via computer, there are three connec-tions required for optimum benefit. First, connect the Main Output (3.5mm stereo jack) of the RQª 200 to the input of your sound card using the 3.5mm jack. Second, connect the output ofyour sound card to the 3.5mm stereo input jack of Channel 6. Finally, connect the cable from your powered speakers to the 3.5mm headphone output jack.

Using the 3.5mm headphone jack gives you an obscure function that is really convenient. Just as a typical studio would offer the option of headphone or reference speaker monitoring, you now have that same choice. While listening to your audio activity via your powered speakers, you have the option at any time to plug a set of headphones into the other head-phone jack. This jack, unlike the 3.5 mm, is a 1/4" stereo switching jack. By plugging into the 1/4" jack, you automatically disconnect the powered speakers and you can now listen to your audio through headphones. ItÕs a great feature that youÕre sure to find very convenient. Of course, both headphone output levels are controlled by the Headphone Master control at the bottom, right-hand corner of the RQª 200.

9

RQª 200 Mini ConsoleSpecifications:

RQª 200 Input Specifications:

Input Input Input Input Levels, dBu* Bal./ ConnectorImped. gain-pot Min.** Nominal Max.*** Unbal.(Ohms) setting,Min. dB

Microphone 2 k Max. Gain -72 -52 -34 Bal. XLR Pin:Chan. 1-6 +52 dB -37 (bat.) Pin 1 (Ground)

Pin 2 (+)Min. Gain -30 -10 +8 Pin 3 (-)

+10 dB +5 (bat.)

Line Input 20 k Max. Gain -52 -32 -14 Bal. 1/4" TRS: Chan. 1 and 2 +32 dB -17 (bat.) Tip (+),

Ring (-)Min Gain -10 +10 +30 Sleeve (Ground)-10 dB

Stereo 8 k Max. Gain -36 -16 +2 Unbal. 1/4" TRS:Line Input +16 dB -1 (bat.) Tip (+)Chan. 3-5 Sleeve (Ground)

Nom. Gain -20 0 +180 dB +15 (bat.)

Stereo 8 k Max. Gain -36 -16 +2 RCA TS/Line Input +16 dB -1 (bat.) Unbal. 3.5mm TRS:Chan. 6 Tip (Left)

Nom. Gain -20 0 +18 Ring (Right)0 dB +15 (bat.) Sleeve (Ground)

* 0 dBu = 0.775V (RMS)

** Minimum input level (Sensitivity) is the smallest signal that will produce nominal output with controls set for maximum gain.

*** Maximum input signal that will cause clipping with controls set at nominal gain position

* 0 dBu = 0.775V (RMS)

(Bat.): Under battery power

Output Min. Load Output Level dBu* Bal./ ConnectorImpedance Nom. Max. Unbal.(Ohms)

0 +18 Unbal. 1/4" TRS:Master L/R 600 +15 (bat.) Bal. TIP (Left)

Ring (Right)+6 +24 Bal. Sleeve (Ground)

+21 (bat.)

600 0 +18 1/4" TS:Monitor Send +15 (bat.) Unbal. Tip (+)

Sleeve (Ground)

600 0 +18 1/4" TS:Effects Send -15 (bat.) Unbal. Tip (+)

Sleeve (Ground)

RQª 200 Output Specifications:

Gain:Mic Input to Channel Insert Send:Mic Input to Main Left/Right:Mic Input to Monitor, Effects Send:Line Input 1 and 2 to Main Left/Right:Line Input 3 to 6 to Main Left/Right:

Variable +10 dB to +52 dB72 dB75 dB52 dB36 dB

Frequency Response:Mic Input to Left Ñ Right Outputs:Mic Input to Monitor Ñ Effects Outputs:

10 Hz to 30 kHz (+0, -1 dB)10 Hz to 25 kHz (+0, -1 dB)

Total Harmonic Distortion (THD):<0.01% Ñ 1 kHz, Mic Input to Left/Right outs @ nominal level (22 Hz to 22 kHz BW)

Hum and Noise:EIN -128 dBu (Terminated 150 Ohms)

RQª 200 SPECIFICATIONS:

Output S/N Ratio, dB Test ConditionsRef. Nom. Out Level = 0 dBu

-97 All faders down-82 Master fader nom./chan. fader/send down

Master L/R -80 All fader nom.: Min. gain-62 All fader nom.: Max. gain

-102 Master downMonitor and -80 Master nom./chan. downEffects -76 Master/channel nom.: Min. gain

-58 Master/channel nom.: Max. gain

(Hum and Noise - with filter: 22 Hz ~ 22 kHz)

COMMON MODE REJECTION RATIO (C.M.R.R.):Mic Input:

60 dB typical @ 1 kHz

Meters:Five-segment peak-level meters (0 dB reading corresponds to nominal output level: 0 dBu on the unbalanced outputs, +6 dBu on the balanced outputs)

Phantom Power:22 V typical with AC power8 V with two - 9V batteries17 V with 3rd phantom power battery

Dimensions (H x W x D):3" x 13.875: x 10"(7.6 cm x 35.2 cm x 25.4 cm)

POWER REQUIREMENTS:AC Operation:

16.5 VAC, 1 amp 250 ma 4 wattsProvided from one of the following 16.5 VAC, 1 amp power transformers:100 VAC Primary - Peavey 70901112120 VAC Primary - Peavey 70900660230 VAC Primary - Peavey 70900862

Battery Operation:¥ Two 9V Alkaline batteries for basic mixer operation with

8V Phantom power¥ Three 9V Alkaline batteries for basic mixer operation

with 17V Phantom power

Weight:5.5 pounds (2.5 kg)

10

11

2 B

AN

D E

Q

1 2 3 4S

44

+22

V1

and

2IN

PU

TS

INS

ER

T

MA

IN

LOW

HIG

H

GA

IN4.

9 V

4.9

VM

IC 13

2

LIN

E

4.9

V4.

9 V

MIC

GA

IN

MIC

GA

IN

ST

ER

EO

LIN

E

L/M

ON

O

RIG

HT

INP

UT

S 3

-5LI

NE

GA

IN

3.5m

mS

TE

RE

O LEF

T

RIG

HT

INP

UT

6 O

NLY

L

R

MO

N

EF

F

PA

NLE

VE

L

LOW

HIG

H

INP

UT

S3

- 6

MO

N

EF

F

PA

N

SIG

NA

L B

US

LEFTRIGHTMONEFF

LEF

T

MA

INM

ET

ER

LED

1

1 1

MO

N

EF

F

HP

LE

VE

L

HE

AD

PH

ON

EH

EA

DP

HO

NE

HE

AD

PH

ON

E

1 2 3 4

1 2 3 4

65S5

6

S

3.5m

m B

AC

K

1/4"

TO

P

EF

F

MO

N

RIG

HT

RIG

HT

3.5m

mS

TE

RE

O

LEF

T

RC

A

1

RQ

ª20

0 F

LO

WC

HA

RT

ESPAÑOL

Consola Compacta RQª 200

DESCRIPCIîN GENERAL:La consola mezcladora compacta RQª 200 puede usarse en aplicaciones de refuerzo de

sonido o para grabaci�n. El adaptador de CA externo/bater�a de CC interna opcional proporcionanuna gran portabilidad. El dise�o de bajo nivel de ruido y la gran cantidad de funciones de la consolamezcladora RQª 200 la convierten en una unidad ideal para casi todas las aplicaciones port�tiles,como por ejemplo para grabaci�n y edici�n remotas de audio a video.

CANALES:Esta consola tiene dos canales de entrada monoaurales y cuatro canales estereof�nicos, con

un total de 14 entradas disponibles para mezclas. Ambas entradas monoaurales est�n equipadascon preamplificadores de micr�fono de bajo nivel de ruido y transistores discretos, as� como conentradas de l�nea con enchufes hembra de inserci�n, ecualizaci�n de dos bandas y se�ales demuestra de efectos y para monitoreo.

Adem�s, los canales 3 a 5 incorporan entradas de l�nea estereof�nicas a las funciones de loscanales 1 y 2. Las entradas estereof�nicas utilizan un control de nivel independiente, lo que permiteusarlas simult�neamente con la entrada de micr�fono correspondiente al mismo canal.

El canal 6 est� configurado para aceptar dispositivos estereof�nicos no habituales en lasaplicaciones convencionales de refuerzo de sonido. La consola mezcladora RQª 200 presenta unavariedad de enchufes hembra estereof�nicos RCA y de 3,5 mm en la entrada de l�nea con el fin dereducir la necesidad de usar costosos adaptadores que siempre parecen dejarse olvidados.

SECCIîN MAESTRA:La secci�n MAESTRA comprende un atenuador izquierdo/derecho, una salida para auriculares (tanto de 1/4 pulg. como de 3,5 mm), un control de salida de auriculares y un

medidor de nivel estereof�nico de 5 segmentos para observar los niveles de la salida. Adem�s, laconsola RQª 200 cuenta con controles maestros para las se�ales de muestra de efectos y paramonitoreo. La secci�n maestra tambi�n dispone de un conmutador para alimentaci�n fantasma.

SALIDAS:La consola mezcladora RQª 200 tiene cuatro salidas: principales izquierda y derecha, se�al

de muestra para monitoreo y se�al de muestra de efectos. Puede accederse a las salidas izquierday derecha correspondientes a la se�al principal a trav�s de uno de los tres diferentes pares deenchufes hembra de salida. Se dispone de enchufes hembra estereof�nicos balanceados (TRS) de1/4 pulg., enchufes hembra RCA estereof�nicos y un enchufe estereof�nico de 3,5 mm para facilitarla transferencia de se�al equilibrada o no equilibrada.

En este manual usted encontrar� una descripci�n detallada de cada caracter�stica y su funci�n en la consola mezcladora RQª 200. A continuaci�n de la descripci�n, podr� encontrar notasde aplicaciones que describen en forma m�s detallada el uso t�pico de esas funciones. Por favor,lea estas secciones cuidadosamente y respete todas las advertencias. Felicitaciones por habercomprado la consola mezcladora RQª 200É Ádisfr�tela!

12

13

Consulte los diagramas del panel delantero en la secci�n de ingl�s de est manual.

FUNCIONES DE LOS CANALES:La siguiente descripci�n se aplica a los canales 1 a 6:1. ENTRADA DE MICRîFONO: Entrada de canal XLR equilibrada de baja impedancia, optimizadapara micr�fonos u otras fuentes de se�al de baja impedancia. El terminal 2 es la entrada positiva.Debido a la gran amplitud del ajuste de la ganancia, esta entrada admite niveles de se�al hasta+5 dBu (1,3 Vef).

2. GANANCIA DE MICRîFONO: Var�a la impedancia de entrada para lograr una amplia gamadin�mica. Tiene efecto tanto sobre la entrada de l�nea como sobre las entradas para micr�fono delos canales 1 y 2. Los canales 3 a 6 cuentan con controles de ganancia independientes para lasentradas de l�nea y micr�fonos (vea los n�meros 1 y 10). El ajuste apropiado de la ganancia deentrada por intermedio del medidor de nivel con indicadores LED aumenta al m�ximo la relaci�nse�al-ruido. En la nota 9 de la p�gina 8 se explica detalladamente este sencillo m�todo.

3. BALANCE: Determina la posici�n del canal en los campos izquierdo y derecho. En el caso delos canales estereof�nicos (3, 4, 5 y 6), este control tambi�n tiene funciones de balance. Cuando seaumenta el valor de un campo, se reduce el otro. Por ejemplo, si se aumenta la se�al izquierda (esdecir, se gira la perilla hacia la izquierda), la se�al derecha se reducir�.

4. ECUALIZACIîN DE ALTOS: Control de tonos activo de tipo escal�n que modifica los niveles defrecuencia de los sonidos agudos en ±15 dB a 10 kHz. Fue dise�ado para eliminar ruidos o agregarclaridad a la se�al, seg�n la calidad de la fuente.

5. ECUALIZACIîN DE BAJOS: Control de tonos activo de tipo escal�n que modifica los niveles defrecuencia de los sonidos graves en ±15 dB a 70 Hz. A�ade profundidad a las se�ales limpias olimpia las sucias.

6. MON: Ajusta el nivel de la se�al del canal (antes de la ecualizaci�n) que se agrega a la respectiva mezcla para monitoreo. �sta es una mezcla monof�nica de las se�ales de los canalesestereof�nicos izquierdo y derecho. La posici�n central es la de ganancia unitaria.

7. EFX: Ajusta el nivel de la se�al del canal (despu�s de la ecualizaci�n) que se agrega al bus deefectos especiales. Esta es una mezcla monof�nica de las se�ales de los canales izquierdo y derecho.

8. ATENUADOR: Control de nivel de salida del canal. El nivel del canal puede ajustarse entre apagado y +10 dB de ganancia. La configuraci�n �ptima de este control es la posici�n Ò0Ó (ganancia unitaria).

Los canales 1 y 2 tienen las siguientes caracter�sticas:9. INSERCIîN: Este enchufe estereof�nico hembra de 1/4 pulg. (TRS) permite conectar un dispositivo externo en el circuito de la se�al antes del ecualizador de tono. La punta corresponde a la se�al de muestra; el anillo es la entrada del retorno. Normalmente, el conmutador del enchufehembra permite conectar la se�al de muestra al retorno hasta que se conecta un enchufe macho. Si se conecta parcialmente (hasta o�r el primer clic), el enchufe puede utilizarse como salida de preamplificaci�n sin interrumpir el canal.

10. ENTRADA DE LêNEA: Entrada de 1/4 pulg. equilibrada de alta impedancia (TRS) para se�alesde alto nivel. La punta del conector es el polo positivo, que tambi�n debe ser utilizado para lasentradas no equilibradas. Esta entrada se conecta a la entrada de micr�fono (n�mero 1) por intermedio de un atenuador de 20 dB. No se pueden utilizar ambas entradas simult�neamente.

Los canales 3 a 5 tienen las siguientes caracter�sticas:11. Entrada izquierda/monof�nica: Entrada de alta impedancia para se�ales de nivel de l�nea.Esta entrada suministra se�al a ambas entradas izquierda y derecha (si no hay ning�n dispositivoconectado en el enchufe hembra derecho). Los controles de ganancia de l�nea y balance, as� comolos controles de ecualizaci�n de altos y bajos y del atenuador, son los que controlan esta entrada.

12. Entrada derecha: Entrada de alta impedancia para se�ales de nivel de l�nea. Esta entradaderecha suministra se�al al bus derecho del canal y se controla mediante los controles de gananciade l�nea y balance de canal, as� como con los de ecualizaci�n de altos y bajos y del atenuador.

13. Ganancia de l�nea: Var�a la impedancia de entrada de l�nea para lograr una amplia gamadin�mica. El ajuste apropiado de esta ganancia de entrada aumentar� al m�ximo la relaci�n se�al-ruido. Recuerde que esta funci�n no controla las se�ales recibidas de la entrada de micr�fono.

El canal 6 tiene las siguientes caracter�sticas:14. Entradas estereof�nicas RCA: Las entradas izquierda y derecha (RCA) son id�nticas a lasentradas izquierda y derecha de los canales 3 a 5. Sin embargo, las entradas RCA no presentan la funci�n de conmutaci�n monof�nica. Los enchufes hembra (izquierdo y derecho) permanecenoperativos en todo momento.

15. Entradas estereof�nicas de 3,5 mm: El cableado de estas entradas es en paralelo con lasentradas estereof�nicas RCA y comparten las mismas funciones.

Salidas16. Salida principal: La salida principal de la consola mezcladora RQª 200 ofrece tres diferentestipos de fuentes de salida de audio estereof�nico (RCA, 3,5 mm y 1/4 pulg.). Esto le permite contarcon la flexibilidad que necesita para cualquier tipo de aplicaci�n y elimina la necesidad de usaradaptadores. Los enchufes hembra de 1/4 pulg. son conectores TRS convencionales que puedenemplearse en aplicaciones tanto equilibradas como no equilibradas.

Se�les de Muestra17. Se�al de muestra para monitoreo: Este enchufe hembra monoaural de 1/4 pulg. proporcionauna salida para el bus de monitoreo. El nivel de la se�al se controla por intermedio del controlmaestro para monitoreo, como as� tambi�n con los controles de monitoreo de los canales individuales.

18. Se�al de muestra de efectos: Enchufe hembra monoaural de 1/4 pulg. que provee una salidapara el bus de efectos especiales. El nivel de la se�al se controla por intermedio del control maestrode efectos y los controles de efectos de los canales individuales.

Auriculares19. Salida estereof�nica de 1/4 pulg. para auriculares: Este enchufe hembra estereof�nico(TRS) env�a la se�al que alimenta los auriculares estereof�nicos. El nivel se configura con el controlde nivel de los auriculares. Punta = izquierda, anillo = derecha, blindaje = tierra.

14

20. Salida estereof�nica de 3,5 mm para auriculares: Enchufe hembra estereof�nico de 3,5 mmcon circuito en paralelo con el enchufe hembra de salida estereof�nica de 1/4 pulg. para auricularesque brinda una salida para equipos alternativos de auriculares de menor potencia. Si se efect�a la conexi�n en la salida estereof�nica de 1/4 pulg., se desconectar� la salida de 3,5 mm para auriculares. En las aplicaciones en que la consola mezcladora RQª 200 se usa para grabar con una computadora, este enchufe hembra resulta una entrada ideal para altavoces con amplificadores. En la nota 10 de la p�gina 8 se describe detalladamente este proceso.

Secci�n Maestra21. Atenuador maestro izquierdo/derecho: Control de nivel izquierdo/derecho maestro. Debido a que la se�al principal proviene de esta mezcla, todas las salidas principales (16) se pueden modificar con este ajuste. Los niveles de salida se monitorean con los medidores izquierdo y derecho. La configuraci�n �ptima para este control es la posici�n Ò0Ó (ganancia unitaria).

22. Nivel de auriculares: Ajusta el nivel de las salidas de los auriculares.

23. Control maestro de efectos: Controla el nivel de la se�al de efectos especiales que seencuentra en el enchufe hembra de se�al de muestra de efectos.

24. Control maestro de monitoreo: Controla el nivel general de la mezcla de monitoreo que seencuentra en el enchufe hembra de se�al de muestra de monitoreo.

25. Medidores con indicadores LED: Dos matrices de LED indicadores de 5 segmentos que monitorean los niveles de las salidas principales izquierda y derecha. El nivel de referencia de 0 dBcorresponde a +0 dBu en los enchufes hembra de 1/4 pulg.. El indicador LED de recorte de la partesuperior de cada matriz se ilumina cuando se produce el recorte de la se�al o cuando la se�al est�a 2 dB del recorte.

Alimentaci�n26. Entrada de CA: En este enchufe hembra se debe enchufar la fuente de alimentaci�n externa

de 16,5 V y 1 A. Conecte el conector peque�o de la fuente de alimentaci�n en la consola mezcladora RQª 200 y conecte la fuente de alimentaci�n en un tomacorriente de la l�nea

de alimentaci�n de CA con la tensi�n de l�nea apropiada, como se indica en la caja de la fuente de alimentaci�n.

27. Alimentaci�n: Conmutador de alimentaci�n principal de la consola mezcladora. La consolaRQª 200 recibe alimentaci�n cuando se oprime el conmutador. El LED indicador de alimentaci�n seilumina cuando la unidad est� alimentada.

28. LED indicador de encendido: Se ilumina para indicar que la consola mezcladora RQª 200recibe alimentaci�n.

29. Alimentaci�n fantasma: Aplica una tensi�n de 22 V CC a todos los conectores de entrada XLRpara alimentar los micr�fonos que as� lo requieran. Si se utiliza alimentaci�n fantasma, no conectemicr�fonos din�micos no equilibrados u otros dispositivos que no puedan tolerar ese nivel de tensi�n en las entradas XLR. (Algunos receptores de micr�fonos inal�mbricos pueden resultarda�ados: consulte sus respectivos manuales.) Los enchufes hembra de entrada de l�nea no est�nconectados a la fuente de alimentaci�n de 22 V y son seguros para todo tipo de entradas (equilibradas o no equilibradas).

15

NOTA: Cuando la consola mezcladora RQª 200 recibe alimentaci�n de una bater�a, la alimentaci�n fantasma es de 8 V CC. No obstante, se provee lugar adicional para bater�as

en el compartimiento correspondiente de modo que pueden agregarse celdas adicionales paraalcanzar 17 V CC de alimentaci�n. Si necesita informaci�n adicional, consulte el n�mero 30,Compartimiento de bater�as.

30. Compartimiento de bater�as: Este compartimiento, situado por debajo de la consola mezcladora RQª 200, es para las bater�as. Si se retira la tapa pueden observarse los dos lugarespara las bater�as de 9 V, al igual que el lugar para la bater�a de alimentaci�n fantasma. Si se instalauna tercera bater�a de 9 V en este lugar (vea el diagrama, a continuaci�n), la alimentaci�n fantasmaaumenta de 8 V CC a 17 V CC. Si necesita informaci�n adicional, consulte el n�mero 29,Alimentaci�n fantasma. Utilice siempre bater�as alcalinas de 9 V.

NOTAS DE APLICACIîN1. Los micr�fonos y otras fuentes de baja impedancia deben conectarse a las entradas XLR

para micr�fonos. Las entradas de l�nea de alto nivel, tales como los instrumentos musicaleselectr�nicos, deben conectarse a las entradas de l�nea. Las fuentes estereof�nicas de nivelde l�nea, como por ejemplo sintetizadores, grabadores, reproductores de CD, audio dec�maras, etc.) deben conectarse a uno de los canales estereof�nicos o a dos de lasentradas de l�nea monof�nicas (una balanceada hacia la izquierda y otra hacia la derecha).

2. Las entradas auxiliares para amplificadores de potencia del estudio deben conectarse a lassalidas principales izquierda y derecha de 1/4 pulg. mediante la conexi�n TRS a TRS (o bien, TRS a XLR, seg�n las entradas del amplificador) en el caso de las aplicaciones balanceadas. Si el amplificador de potencia no cuenta con entradas balanceadas, es posibleutilizar cualquiera de las salidas principales.

3. Conecte la entrada del amplificador de potencia para monitoreo en la salida de monitoreo. Sino se usa la salida de efectos, puede emplearse como una segunda salida de monitoreo(posterior a la ecualizaci�n).

4. Si se emplea un dispositivo de efectos externo, conecte la entrada correspondiente a la salida de efectos de la consola mezcladora RQª 200. Recuerde que debe ajustar el controlmaestro de efectos para asegurarse de que no se est� recortando la se�al de entrada deldispositivo de efectos especiales.

5. Las salidas de los dispositivos de efectos se conectan a una de las entradas de la consolamezcladora RQª 200. NOTA: Es muy importante llevar la perilla EFX a la posici�n Ò0Ó deeste canal de entrada con el fin de evitar crear un circuito de realimentaci�n.

6. Se proveen tres tipos diferentes de enchufes hembra de salida: TRS estereof�nico de1/4 pulg. (balanceado/no balanceado), RCA (no balanceado) y 3,5 mm (no balanceado)estereof�nicos. Pese a que es posible usar las tres salidas simult�neamente, no serecomienda hacerlo debido al efecto de carga que podr�a provocar. En realidad, estas salidasofrecen alternativas para la mayor�a de las aplicaciones en que se necesita una consolamezcladora port�til para grabar audio a video, DAT, etc., adem�s de refuerzo de sonidos.

7. La consola mezcladora RQª 200 ofrece dos opciones de alimentaci�n. Si se dispone de alimentaci�n de CA, se recomienda usar una fuente externa de 16 V CA. Sin embargo, laconsola tambi�n puede alimentarse con bater�as. Use s�lo bater�as alcalinas en la consolamezcladora RQª 200.

16

8. Como se hace habitualmente, lleve todos los controles de ganancia que no est�n en uso asus correspondientes posiciones m�nimas a fin de reducir el ruido. Por ejemplo, si s�lo est�usando las entradas izquierda y derecha de un canal estereof�nico (y no utiliza la entrada de micr�fono), lleve el control de ganancia de micr�fono completamente hacia abajo paraeliminar los ruidos de ganancia que genera la entrada de micr�fono que no est� en uso.

9. Para ajustar correctamente los niveles de entrada, comience por configurar el atenuador delcanal en la posici�n Ò0Ó. Tambi�n lleve el atenuador maestro a Ò0Ó. Antes de ajustar el controlde ganancia apropiado para la entrada con la que trabaja, aseg�rese de que los canalesadyacentes no est�n activos. En el caso de los canales estereof�nicos (3 a 6), aseg�rese deque realiza los ajustes de ganancia de micr�fono para la entrada de micr�fono y de gananciade l�nea para la entrada de l�nea. Use los LED indicadores para configurar el nivel justo pordebajo del recorte cuando el nivel de audio alcance los correspondientes puntos pico. Repitaeste procedimiento para cada canal.

10. Cuando se utiliza la consola mezcladora RQª 200 para grabar o editar se�ales de audiomediante una computadora, se necesitan tres conexiones para lograr m�ximo provecho. En primer lugar, utilice el enchufe hembra de 3,5 mm para conectar la salida principal(enchufe hembra estereof�nico de 3,5 mm) de la consola RQª 200 a la entrada de la tarjetade sonido. Despu�s, conecte la salida de la tarjeta de sonido al enchufe hembra de entradaestereof�nica de 3,5 mm del canal 6. Finalmente, conecte el cable de los altavoces conamplificador en el enchufe hembra de salida de los auriculares de 3,5 mm.

El enchufe hembra para auriculares de 3,5 mm provee una funci�n oscura que resulta muyconveniente. Del mismo modo que en un estudio t�pico se ofrecer�a la opci�n de monitoreomediante auriculares o un altavoz de referencia, usted ahora tiene la misma alternativa.Mientras escucha la actividad de audio a trav�s de los altavoces con amplificador, tambi�ntiene la opci�n de conectar, en el momento que lo desee, un equipo de auriculares en el otroenchufe hembra para auriculares. Este enchufe hembra, a diferencia del de 3,5 mm, es unenchufe de conmutaci�n estereof�nico de 1/4 pulg.. Cuando conecta un dispositivo alenchufe hembra de 1/4 pulg., autom�ticamente desconecta los altavoces con amplificadoresy puede escuchar el audio a trav�s de los auriculares. Es una funci�n importante, que seguramente le resultar� muy conveniente. Por supuesto, ambos niveles de salida de losauriculares se controlan mediante el control maestro de auriculares, situado en el �nguloinferior derecho de la consola mezcladora RQª 200.

17

18

FRANCAIS

Console de Mixage Compacte RQª 200

DESCRIPTION GENERALE:La RQª 200 est une console de mixage compacte qui peut �tre utilis�e pour la sonorisation

ou lÕenregistrement. Elle peut fonctionner sur pile ou gr�ce � un adaptateur ce qui autorise une utilisation ais�e dans toutes les situations. Ses hautes performances font de la RQª 200 la consolede mixage id�ale pour toutes les applications n�cessitant une grande portabilit�.

CANAUX:Cette console poss�de deux canaux mono et quatre entr�es st�r�o, avec un total de 14

entr�es disponibles au mixage. Les deux entr�es mono sont �quip�es de pr�amplis micro faiblebruit et dÕune entr�e ligne avec insert, �qualisation 2 bandes et bus effets et monitor.

Les canaux 3 � 5 poss�dent en plus des entr�es st�r�os au niveau ligne. Ces entr�esst�r�os poss�dent des contr�les de volume s�par�s leur permettant dÕ�tre utilis�es simultan�mentavec lÕentr�e micro du m�me canal.

Le canal 6 vous permet de connecter tous les appareils qui ne sont pas typiquement associ�s aux applications de sonorisation. Il poss�de des entr�es RCA et mini-Jack (3.5mm) st�r�opour lÕentr�e de niveau ligne et vous �vite ainsi lÕutilisation dÕadaptateurs pour r�aliser toutes vosconnexions.

MASTER:La section Master inclue un fader droite/gauche, une sortie �couteurs (Jack et mini-Jack)

avec contr�le de volume et un VU-m�tre � LED 5 segments vous permettant de contr�ler lesniveaux de sortie. La RQª 200 poss�de par ailleurs des r�glages de niveau des bus effets et monitor. Un s�lecteur vous permet dÕutiliser lÕalimentation phantom de la RQª 200.

SORTIES:La RQª 200 poss�de 4 sorties: sortie principale droite et gauche, sortie bus Monitor et sortie

bus Effets. Les signaux des sorties principales droite et gauche sont accessibles via trois paires deconnecteurs: deux Jack (TRS) sym�triques, deux connecteurs RCA et une paire de mini-Jack3.5mm.

Ce manuel d�crit pr�cisemment chaque fonction et caract�ristique de la console RQª 200.Une description des applications possibles est fournies � la fin du manuel.

19

Veuillez-vous r�f�rer au <<front panel>> art situ� dans la section en langue anglaise de ce manual.

FONCTIONS DES CANAUX:Canaux 1 et 6:1. MIC INPUT: Entr�e XLR basse imp�dance pour microphone ou toute autre source de basseimp�dance. La borne 2 est lÕentr�e positive. Etant donn�e la large plage de gain disponible, des signaux de niveau atteignant +5 dBu (1.3 V RMS) peuvent �tre utilis�s.

2. MIC GAIN: Contr�le le gain dÕentr�e permettant dÕobtenir une plage dynamique maximum. Ilaffecte lÕentr�e micro et lÕentr�e ligne sur les canaux 1 et 2. Les canaux 3 � 6 ont des contr�les degain s�par�s pour les entr�es Line et Mic (voir n¡ 1 et 10). Un r�glage ad�quat � lÕaide du VU-m�tremaximisera le rapport signal/bruit. LÕapplication n¡9 explique cette m�thode en d�tail.

3. PAN: D�termine la position du canal dans lÕimage st�r�o. Pour les canaux st�r�os (3, 4, 5 et 6),ce contr�le joue le r�le de r�glage de balance. En augmentant le signal dÕun c�t�, vers la gauchepar exemple (en tournant le bouton dans le sans anti-horaire), le signal diminuera dans le champdroit.

4. EQ HI: R�glage de tonalit� actif permettant de modifier les niveaux de hautes fr�quences de +/-15 dB � 10 kHz. Cette �galisation est con�ue pour �liminer le bruit ou ajouter de la brillance ausignal.

5. EQ LOW: R�glage de tonalit� actif permettant de modifier les niveaux des basses fr�quences de+/-15 dB � 70 Hz. Elle permet �galement de donner de la profondeur aux sons trop fins et dÕ�claircirles sons confus.

6. MON: Permet de r�gler le niveau (pr�-EQ) des signaux du canal ajout�s au mix de retour. Ceciest un mix mono pour les entr�es st�r�os. La position crant�e repr�sente le gain unitaire (nominal).

7. EFX: Permet de r�gler le niveau (post-EQ) des signaux du canal ajout�s au bus dÕeffets. Ceci estun mix mono pour les entr�es st�r�os.

8. FADER: Contr�le le niveau de sortie du canal. Le niveau peut �tre r�gl� de moins lÕinfini � +10 dB de gain. Le r�glage optimum est la position Ò0Ó (gain unitaire).

Canaux 1 et 2:9. INSERT: Jack st�r�o (TRS) permettant dÕins�rer une unit� externe dans le chemin du signalavant �qualisation. LÕextr�mit� constitue la sortie; lÕanneau constitue le retour de lÕinsert. LÕinsert estshunt� jusquÕ� ce quÕune prise soit ins�r�e dans le connecteur. En ne la connectant quÕ� moiti� (unseul click), vous disposez dÕune sortie pr�ampli sans interrompre le canal.

10. LINE INPUT: Entr�e Jack sym�trique (TRS) haute imp�dance pour signaux de haut niveau.LÕextr�mit� constitue lÕentr�e positive et devra �tre utilis�e comme entr�e pour les connexionsasym�triques. Cette entr�e est connect�e � lÕentr�e Micro (n¡1) via un att�nuateur de 20 dB. Lesdeux entr�es ne peuvent �tre utilis�es simultan�ment.

Canaux 3 � 5:11. Entr�e Left/Mono: Entr�e haute imp�dance pour signaux de niveau Ligne. Elle fournit un signalmono aux entr�es droite et gauche (si rien nÕest ins�r� dans lÕentr�e Jack droite) et est contr�l�epar les r�glages Gain Ligne et Pan, EQ High/Low ainsi que le fader du canal.

12. Entr�e Right: Entr�e haute imp�dance pour signaux de niveau Ligne. Elle transmet le signal au bus principal de droite via les r�glages Line Gain et Pan, EQ High/Low et le fader du canal.

13. Gain Ligne: Varie le gain de lÕentr�e Ligne pour obtenir une plage dynamique maximum. Unbon r�glage assurera un rapport signal/bruit optimal. Ce contr�le nÕaffecte pas lÕentr�e Micro.

Canal 6:14. Entr�es st�r�o RCA: Ces entr�es droites et gauche (RCA) sont identiques � celles trouv�essur les canaux 3 � 5. Cependant, le canal ne devient pas mono si seule une des entr�es est utilis�e.15. Entr�es Jack st�r�o: Ces entr�es sont connect�es en parall�le aux entr�es RCA (n¡14) etpartagent les m�mes fonctions.

Sorties16. Main Out: La sortie principale de la RQª 200 dispose de trois types de connecteurs diff�rents(RCA, Jack et min-Jack). Cela conf�re � votre console une flexibilit� maximum et rend tout adapta-teur inutile. Les sorties Jacks peuvent �tre utilis�es pour les connexions sym�triques etasym�triques.

DEparts17. Sortie Monitor: Cette sortie Jack constitue la sortie du bus Monitor. Le niveau du signal estcontr�l� par le r�glage Master Monitor et les contr�les Monitor individuels des canaux.18. Sortie Effets: Cette sortie Jack constitue la sortie du bus Effet. Le niveau du signal est contr�l�par le r�glage Master Effects et les contr�les EFX individuels des canaux.

Ecouteurs19. Sortie �couteurs Jack: Cette sortie Jack st�r�o (TRS) vous permet de connecter des �couteurs. Le contr�le de niveau �couteurs vous permet de d�terminer la puissance du signal.Extr�mit�= Gauche, Anneau= Droite, Blindage= Masse.

20. Sortie �couteurs mini-Jack (3,5mm): Cette sortie st�r�o est connect�e � la sortie �couteurJack (n¡19). Si la sortie n¡19 est utilis�e, cette sortie est d�connect�e. Pour les applications dÕenregistrement et dÕ�dition par ordinateur, cette sortie est id�ale pour une paire dÕenceintes amplifi�es. LÕapplication n¡10 d�crit cette op�ration en d�tail.

Section Master 21. Fader Master Droite/Gauche: R�glage de niveau master pour les bus Droit et Gauche. Toutesles sorties Main (n¡16) seront affect�es par ce contr�le. Les niveaux peuvent �tre surveill�s gr�ceaux VU-m�tres (n¡25). Le r�glage optimum se situe � Ò0Ó (gain unit�).

22. Niveau �couteurs: D�termine le niveau du signal allant aux �couteurs.

23. Master Effets : D�termine le niveau g�n�ral du bus Effets � la sortie Effects Send.

24. Master Monitor : D�termine le niveau g�n�ral du bus Monitor � la sortie Monitor Send.

25. VU-m�tres � LED: Deux VU-m�tres � LED 5 segments vous permettent de surveiller les sortiesprincipales droite et gauche. Le niveau de r�f�rence 0 dB correspond � un niveau de +0 dBu auxsorties Jack. Les LEDs rouges sÕallumeront lorsque le signal sera � 2 dB de lÕ�cr�tage ou en �cr�tage.

20

Alimentation 26. Connexion dÕalimentation externe: LÕalimentation externe 16.5 volt/1 amp�re doit �tre

connect�e ici. Utilisez une alimentation dont les caract�ristiques correspondent � cellesinscrites sur la RQª 200.

27. Interrupteur de mise en route: Appuyez sur cet interrupteur pour mettre la RQª 200 sous tension. La LED dÕalimentation sÕallumera.

28. LED dÕalimentation: SÕallume lorsque la RQª 200 est sous tension.

29. Alimentation Phantom: Applique une tension de 22 VDC aux entr�es XLR pour alimenter lesmicros le n�cessitant. En cas dÕutilisation de lÕalimentation Phantom, ne connectez pas de microdynamique ou dÕappareil ne pouvant supporter cette tension (Certains r�cepteurs HF peuvent �treendommag�s; consultez leur notice dÕutilisation). Les entr�es Ligne Jack ne sont pas connect�es �lÕalimentation 22V.

NOTE: Lorsque la RQª 200 est aliment�e par pile, lÕalimentation Phantom est de 8 VDC.Cependant, une pile suppl�mentaire peut �tre ajout�e pour fournir une alimentation Phantomde 17 VDC. Voir le compartiment piles n¡30 pour plus dÕinformations.

30. Compartiment piles: Situ� sous le RQ 200, le compartiment piles est accessible en retirant lecapot. Il se compose de trois emplacements pour piles 9V dont un pour la pile suppl�mentaire delÕalimentation Phantom (voir n¡29). En installant cette pile suppl�mentaire, lÕalimentation Phantomdisponible passera de 8 VDC � 17 VDC. Utilisez toujours des piles 9V alkalines.

APPLICATIONS1. Les microphones et autres sources � basse imp�dance doivent �tre connect�es aux entr�es

XLR; les sources de niveau Ligne, tels les instruments �lectroniques, doivent �tre connect�esaux entr�es Ligne. Les sources st�r�os de niveau Ligne (synth�s, lecteurs cassette, CD, sortie audio de cam�ra, etc...) doivent �tre connect�es aux entr�es des canaux st�r�os ou � deux entr�es Ligne (que lÕon placera � droite et � gauche de lÕimage st�r�o gr�ce aux contr�les Pan).

2. Un amplificateur de puissance devra �tre connect� aux sorties Jack principales Droite etGauche. Utilisez des connecteurs TRS (ou TRS et XLR selon les entr�es de lÕamplificateur)pour des connexions sym�triques. Si lÕamplificateur ne poss�de pas dÕentr�es sym�triques,nÕimporte quelle sortie (n¡16) peut �tre utilis�e.

3. Connecter lÕamplificateur de puissance des retours � la sortie Monitor. Si la sortie EffectsOutput nÕest pas utilis�e, elle peut servir comme deuxi�me sortie pour un autre syst�me deretours (post-EQ).

4. Si un processeur dÕeffets est utilis�, connectez-le � la sortie Effects Out de la RQª 200. Ajustez le r�glage Effects Master pour ne pas surcharger lÕentr�e du processeur.

5. Les sorties du processeur dÕeffet peuvent �tre connect�es � lÕune des entr�es de la RQª 200.NOTE: Il est important de r�gler le contr�le EFX (n¡7) � Ò0Ó sur cette entr�e afin de ne pascr�er une boucle de feedback.

21

6. Trois type de connecteurs sont propos�s en sortie: Jacks st�r�os TRS (sym�triques /asym�triques), RCA (asym�triques) et mini-Jack 3.5mm (asym�triques). Il est possible dÕutiliser les trois sorties en m�me temps mais cela nÕest pas recommand� �tant donn�e lÕaddition dÕimp�dances r�sultante en sortie. Ces diff�rentes sorties vous permettentdÕadapter la console � toutes les situations possibles: enregistrement audio sur vid�o, DAT, etc...

7. La RQª 200 peut �tre aliment�e de deux mani�res diff�rentes. LÕutilisation de lÕalimentationexterne 16 VAC est recommand�e. Cependant, il vous est possible dÕutiliser la RQª 200 surpile. Utilisez exclusivement des piles alkalines.

8. Mettez tous les contr�les de gain des canaux non utilis�s au minimum pour am�liorer le rapport signal/bruit.Ainsi, si vous nÕutilisez que les entr�es droite et gauche dÕun canal st�r�o(et pas lÕentr�e micro), placez le contr�le de gain Mic Gain � 0.

9. Pour r�gler les niveaux dÕentr�e correctement, placer le fader du canal correspondant sur Ò0Ó.Placez le fader Master sur Ò0Ó. Tous les autres canaux �tant silencieux, ajustez le gain ducanal concern�. Pour les canaux st�r�os (3 � 6) assurez-vous que vous utilisez le contr�leMic Gain pour lÕentr�e micro et le contr�le Line Gain pour lÕentr�e Ligne. Utilisez les VU-m�tres � LED pour r�gler le niveau du canal juste avant �cr�tage (la LED rouge ne doitsÕallumer que tr�s rarement et ce, pendant un tr�s court instant). Utilisez ce proc�d� pourtous les canaux utilis�s.

10. Lorsque la RQª 200 est utilis�e pour lÕenregistrement ou lÕ�dition audio par ordinateur, troisconnexions sont � votre disposition pour des performances optimales. Connectez la sortieMain (mini-Jack st�r�o 3,5mm ) de la RQª 200 � lÕentr�e de votre carte son. Connectez lasortie st�r�o de votre carte son � lÕentr�e du Canal 6. Enfin connectez la sortie �couteurs dela console � lÕentr�e de vos enceintes amplifi�es .

En utilisant la sortie mini-Jack 3,5mm pour vos enceintes amplifi�es, vous disposez dÕun syst�me dÕ�coute pratique. Si vous connectez des �couteurs � la sortie �couteurs Jack6,35mm, la sortie des enceintes amplifi�es sera automatiquement d�connect�e, vous permettant dÕ�couter le mix au casque. Bien s�r, le niveau de ces deux sorties est contr�l�par le r�glage Headphone Master de la RQª 20

22

RQª 200 Kompaktmischpult

BESCHREIBUNG:Das RQª 200 ist ein Kompaktmischpult, das sowohl f�r Recording als auch f�r die B�hne

geeignet ist. Der externe Netztrafo in Verbindung mit der internen Batterieversorgung erlauben eingro§es Ma§ an Flexibilit�t und Portabilit�t. Das Low-Noise-Design und eine breite Palette anM�glichkeiten machen das RQª 200 zu einem idealen Mischpult f�r nahezu alle Anwendungen imBereich Mini-PA, transportable Tonanlagen und Audio/Video-Recording bzw. Bearbeitung.

KAN�LE:Dieses Mischpult verf�gt �ber 2 Mono und 4 Stereo Eingangskan�le. Insgesamt also 14

Eing�nge. Beide Monoz�ge haben einen Low-Noise Transistor Mikrovorverst�rker und Line/Insert-Klinkenanschl�sse, Zweiband EQ, Effekt- und Monitor-Send.

Kan�le 3-5 sind Stereoz�ge, besitzen aber ansonsten die selben Eigenschaften wie dieKan�le 1-2 . Die Stereoz�ge haben eine seperate Lautst�rkeregelung, die es erlaubt den Kanal gleichzeitig als Mikrofon- und Line-Kanal zu benutzen.

Kanal 6 ist speziell f�r Ger�te ausgelegt die untypisch f�r den Standart sind. Er verf�gt �berChinch- und 3.5mm Stereo-Klinkenanschl�sse als Line-Eing�nge. Damit hebt das RQª 200 dieKosten f�r teure Adapter auf.

MASTER:Die Master-Sektion beinhaltet einen Left/Right Fader, Kopfh�reranschlu§ (beide 6.3 mm und

3.5mm) mit Lautst�rkeregelung und eine LED-Indikatorreihe (5-Segment) um die Ausgangsleistungzu �berwachen. Hinzu kommen noch die Master-Regelung f�r den Effektweg und den Monitor-ausgang. Phantom-Power ist ebenfalls �ber die Master-Sektion schaltbar.

OUTPUTS:Das RQª 200 hat vier Ausg�nge: Left/Right Main, Monitor Send und Effekt Send. Die

Ausg�nge f�r das Main-Signal k�nnen mit drei verschiedenen Steckern abgegriffen werden. Ganztypisch und bequem mit 2 x 6,3 mm Strereo-Klinken (sym.), mit Chinch-Steckern oder mit einer3.5mm Stereo-Klinke.

Diese Bedienungsanleitung enth�lt detailierte Beschreibungen von allen M�glichkeiten diedas RQª 200 bietet. Wenn Sie der Beschreibung Schritt f�r Schritt folgen, werden Sie aufAnmerkungen zur Gebrauchsweise der verschiedenen Features sto§en. Bitte lesen Sie diese genaudurch und nehemn Sie die enthaltenen Warnungen zur Kenntnis. Herzlichen Gl�ckwunsch zum KaufIhres RQª 200 Mischpultes.....und viel Spa§!

23

DEUTSCH

KAN�LE:Kan�le 1 - 6:1. MIC INPUT: XLR symetrischer Eingang, optimiert f�r Mikrofon oder ein anderes Ger�t mitgeringer Impedanz. (Pin 2 ist der positive(+) Pin.) Auf Grund des gro§en Regelweges der Gain-Potisk�nnen Signale bis zu +5dBu (1.3 V RMS) angepasst werden.

2. MIC GAIN: Kanal 1+2: Regelt den Eingangspegel von Line- und Mikrofoneingang, um einegro§e Dynamik zu sichern. Kanal 3-6: Diese Kan�le haben je einen Regler f�r Line- und einen f�rMikrofoneingang. (siehe #1 und 10). Wie man das Eingangssignal einfach und optimal �ber dieLED-Anzeige einstellt, entnehmen Sie bitte den Anmerkungen (#9) auf Seite 8.

3. PAN: Regelt die Links/Rechts Panoramaeinstellung. F�r die Stereokan�le (3, 4, 5 und 6) wirdder Pan Regler als eine Balanceregelung genutzt. ZB.Wenn das linke Signal lauter erscheinen sollals das rechte, so mu§ man den Regler gegen den Uhrzeigersinn drehen.

4. HI EQ: Eine aktive Tonkontrolle f�r die hohen Frequenzen +/-15 dB bei 10 kHz. Ist dazu geeignetum Rauschen zu entfernen oder mehr Brillianz hinzuzuf�gen. Die Wirkung h�ngt nat�rlich ganz vonder Qualit�t des Eingangssignals ab.

5. LOW EQ: Eine aktive Tonkontrolle f�r die tiefen Frequenzen +/-15 dB bei 70 Hz. Wird eingesetztum Òd�nnenÓ Signalen mehr Volumen zu geben oder bassige Signale aufzuhellen.

6. MON: Regelt den Anteil des Signals, der vor dem EQ-Weg auf den Monitorausgang geht. Eswird ein Mono-Mix aus den Stereosignal geformt. Bei Zentrierung (rastet ein) des Reglers 0dB Gain.

7. EFX: Regelt den Anteil des Signals, der vor dem EQ-Weg auf den Effektausgang geht. Es wirdein Mono-Mix aus den Stereosignal geformt.

8. FADER: Lautst�rkeregelung des Kanals. Das Signal wird hiermit von ÒAUSÓ bis zu +10dBgeregelt. Das Optimum ist 0dB.

Kan�le 1+2 :9. INSERT: 6.3mm Stereo-Klinkenbuchse (TRS), die es erlaubt ein externes Ger�t (zB. Hallger�t) inden Signalweg vor den EQ zu schleifen Tip=Send Ring=Return. Ein Schalter in der Buchse schlie§tTip und Ring kurz bis ein Stecker hineingesteckt wird. Wenn man einen Stecker nur zur H�lfte (biszum ersten Click) in die Buchse steckt, kann dieser Ausgang auch als Preamp-Output genutzt werden ohne das Signal zu unterbrechen.

10. LINE INPUT: 6.3mm symetrische Klinkenbuchse (TRS) mit hoher Impedanz f�r Signale ausGer�ten mit hoher Leistung. Tip=Positiv(+). Kann auch asymetrisch genutzt werden. Dieser Eingangist mit einer 20dB Abschw�chung am Mikrofoneingang ausgestattet (# 1). Es d�rfen nicht Mikrofonund Line-Input gleichzeitig genutzt werden.

Kan�le 3-5:11. Left/Mono Input: Eing�nge mit hoher Impedanz f�r Line-Signale. Der linke Kanal ist auch derMono-Kanal, solange kein Stecker im rechten Eingang steckt. Dieser Eingang wird mit dem Line-Gain und Pan sowie mit dem High/Low EQ und dem Fader kontolliert.

12. Right Input: Eing�nge mit hoher Impedanz f�r Line-Signale. Der rechte Kanal lenkt das Signaleauf die rechte Seite des Signalweges. Dieser Eingang wird mit dem Line Gain, Pan, High/Low EQund dem Fader kontolliert.

24

13. Line Gain: Regelt das Eingangssignal um eine gro§e Dynamik zu erreichen und das Verh�ltnisSignal/Rauschen einzustellen. Dieser Regler ist nicht f�r das Mikrofonsignal zust�ndig.

Kanal 6:14. RCA Stereo Input: Die Chincheing�nge ÒLinksÓ und ÒRechtsÓ haben die gleichen Eigenschaftenwie die der Kan�le 3-5. Sie unterst�tzen jedoch nicht die Mono-Schaltung.

15. 3.5mm Stereo Input: Dieser Eingang ist parallel zu den Chinch-Buchsen geschaltet und hat dieselben Eigenschaften.

Output16. Main Out: Der Ausgang des RQª 200 bietet drei verschiedene Anschl�sse (RCA, 3.5mm und6.3mm). Diese Vielfalt erm�glicht ein Adapterfreies arbeiten. Die 6.3mm Klinkenbuchsen k�nnensymetrisch oder asymetrisch genutzt werden.

Send17. Monitor Send: Diese 6.3mm Mono-Klinkenbuchse ist der Ausgang des Signals zum Aktiv-monitor bzw. einer Monitoranlage. Das Signal wird �ber den Monitor-Master-Mix und dieeinzelnen Kanal-Monitor-Regler kontrolliert.

18. Effects Send: Diese 6.3mm Mono-Klinkenbuchse ist der Ausgang des Signals zum externenEffektger�t. Das Signal wird �ber den Effekt-Master-Mix und die einzelnen Kanal-Effekt-Regler kontrolliert.

Headphone19. 6.3mm Stereo Headphone Output: Kopfh�reranschlu§ der �ber den ÒHeadphoneÓVolumeregler in der Master-Sektion geregelt wird Tip= Links, Ring= Rechts, Shield= Masse.

20. 3.5mm Stereo Headphone Output: Ist parallel zu dem 6.3 mm Anschlu§ geschaltet und wirdgenauso �ber den Headphone-Regler bedient. Wenn man einen 6.3mm Kopfh�rersteckeranschlie§t, wird automatisch der 3.5mm Anschlu§ abgeschaltet. Dieser Anschlu§ ist ideal f�rAktivlaut-sprecher, die in Verbindung mit dem Computer im Bereich Homerecording eingesetzt werden. (siehe auch #10 auf Seite 8)

Master Sektion21. Master Links/Rechts Fader: Master L/R Fader. Dieser Schieberegler gibt dieGesamtlautst�rke an. Den Level kann man von der LED-Leiste ablesen. Das Optimum ist auch hierdie 0 dB Einstellung

22. Headphone Level: Regelt die Lautst�rke der Kopfh�rer

23. Effects Master: Kontrolliert das Ausgangssignal auf dem Effektweg

24. Monitor Master: Kontrolliert das Ausgangssignal auf dem Monitorweg

25. LED Meters: Zwei 5-Segment LED Reihen zeigen den Ausgangslevel des Main Out an. Dieroten LEDs an der Spitze der Reihen signalisieren, da§ das Signal kurz vor dem Clippen (verzerren)ist oder bereits eingesetzt hat.

25

Power 26. AC Input: Das externe 16.5 Volt, 1 A Netzteil mu§ in diesen Anschlu§ gesteckt werden.

Stecken Sie den kleinen Stecker in diese daf�r vorgesehene Buchse und den Netzstecker indie Steckdose

27. Power: Mit diesem Schalter schalten Sie das Ger�t ein.

28. Power LED: Leuchtet, wenn das RQª 200 eingeschaltet ist

29. Phantom Power: Versorgt die XLR Anschl�sse mit 22 VDC f�r die Mikrofone, die dieseSpannung ben�tigen. Wenn Phantom Power eingeschaltet ist d�rfen keine asymetrischangeschlossenen dynamischen Mikrofone oder andere Ger�te (Funkempf�nger), die dieseSpannung nicht verarbeiten k�nnen, an den Eing�ngen anliegen. ( BESCH�DIGUNG DERGER�TE M�GLICH!) Die Line-Inputs sind nicht mit der Stromversorgung gekoppelt und dadurchsicher vor solchen Unf�llen (symetr.+asymetr.).

ACHTUNG: Wenn das RQª 200 �ber die Batterien versorgt wird liegen nur 8 VDC alsPhantom Power an. Man kann diese Leistung auch erh�hen . (siehe n�chste Seite)

30. Batterieversorgung :Auf der Unterseite des Mixers ist das Batteriefach. Wenn Sie das Fach �ffnen sehen Sie zweiAnschl�sse f�r die Stromversorgung des Mixers und einen Anschlu§ f�r die Erweiterung derPhantom Powers. Wenn Sie eine 9 V Batterie in die Phantom Position (siehe Diagramm unten)stecken, wird dies die Leistung des Phantom Powers von 8 VDC auf 17 VDC erh�hen. SiehePhantom Power (#29) f�r weitere Informationen. Bitte NUR 9V ALKALINE benutzen

Anmerkungen:

1. Mikrofone und andere Ger�te mit niedriger Impedanz sollten mit den XLR Inputs verbunden werden; Ger�te mit h�herer Impedanz, wie E-Gitarre etc., sollten mit den Line-Inputs verbunden werden. Stereosignale von CD-Player, Video, Computer, Synth, Keyboard etc. sollten in mit den Stereo-Kan�len verbunden werden. Man kann aber auch zwei Mono-Kan�le, einen auf links; den anderen auf rechts ÒgepannedÓ (siehe Pan-Regelung), benutzen.

2. Eine Endstufe sollte �ber die Main Out Anschl�sse (L/R 6.3mm/ symetrische Verbindung) angeschlossen werden. Sollte Ihre Endstufe �ber keine symetrischen Anschl�sse verf�gen, so k�nnen alle Outputs verwendet werden.

3. Schlie§en Sie den Verst�rker f�r die Monitore an den Monitor Output an. Wenn der Effekt Output nicht verwendet wird, kann dieser als zweiter Monitorweg verwendet werden.(post-EQ).

4. Wenn Sie den Effektweg benutzen m�chten, schlie§en Sie das Ger�t (Input des Ger�tes an Output des Mixers) an. Denken Sie daran, da§ Sie mit dem Master Effekt Send Regler das Signal soweit herunterregeln k�nnen, da§ das Effektger�t nicht durch �bersteuerte Signale Schaden nehmen kann. Bitte regeln Sie das Signal so, das die Clipping-Leuchte des Effektesnicht oder nur selten leuchtet. ( siehe Bedienungsanleitung des Effektger�tes ).

26

5. Der Ausgang des Effektger�tes sollte nun mit einem der Eing�nge verbunden werden.

ACHTUNG: Bitte stellen Sie bei diesem Kanal den EFX Regler auf ÒAUSÓ bzw. Ò0Ó um ein heftigesFeedback zu vermeiden!

6. Wie schon beschrieben gibt es drei M�glichkeiten das Signal von dem Main Output abzu-greifen. 6.3mm Stereoklinke (sym./asym.) Stereo Chinch (RCA) (asymetrisch) und 3.5mm StereoMiniklinke (asymetrisch). Es wird empfohlen nicht alle Ausg�nge gleichzeitig zu benutzen, da dieseine Gefahr f�r die Ger�te bedeutet. Die Ausg�nge sind ausschlie§lich dazu gedacht die gr�§t-m�gliche Portabilit�t und Vielseitigkeit zu erreichen.

7. Das RQª 200 bietet zwei M�glichkeiten der Stromversorgung. Erstens die normaleNetzversorgung �ber das 16.5 VAC Netzteil, oder zweitens �ber zwei 9VDC Blockbatterien. Bittebenutzen Sie nur ALKALINE Batterien im RQª 200.

8. Um so weitgehend wie m�glich alle Ger�usche zu eliminieren drehen Sie alle unbenutztenGain-Regler auf Ò0Ó, auch bei den Kan�len bei denen Line- und Mik.-Eingang vorhanden sind abernur einer benutzt wird. Beispiel: Line Input anpassen - Mikrofon Input Gain Regler auf Ò0Ó stellen.

9. Um das Mischpult optimal auf Ihre Bed�rfnisse einzurichten, ziehen Sie alle Fader auf Ò0Ó.Auch den Master L/R Fader. Stellen Sie nun jeden einzelnen Kanal f�r sich folgender Ma§en ein:Regeln Sie mit Hilfe des Gain Reglers das Signal optimal, ohne das es verzerrt, ein. Ab Ò0Ó Stellunganfangen lauter zu drehen. (Kontrolle �ber Kopfh�rer und LED-Leiste) Wichtig ist das kein andererKanal in diesem Moment mit einem Signal angesteuert wird! Bei den Stereo-kan�len 3-6 achten Siebitte darauf, da§ Sie zum Einstellen des Line-Signals den Line-Regler benutzen m�ssen, ebensoMik-Signal -> Mik.-Gain-Regler. Stellen Sie die Gain-Regelung so ein, da§ die rote LED der LED-Leiste hin und wieder kurz aufleuchtet. Regeln Sie nun nur soweit zur�ck bis diese LED nicht mehraufleuchtet. Jetzt haben Sie das Signal optimal eingestellt und k�nnen sich dem n�chsten Kanalwidmen.

10. Wenn Sie das RQª 200 zum Homerecording mit dem Computer verwenden m�chten, sinddrei Anschl�sse erforderlich: Erstens, 3.5mm Main Out Buchse mit dem Eingang der Soundkarteverbinden. Zweitens, den Line-Ausgang der Soundkarte mit der 3.5mm Buchse von Kanal 6verbinden. Drittens, die Aktivlautsprecher des Computers mit der 3.5mm Kopfh�rer-Buchse desMixers verbinden.

Diese Option ist sehr hilfreich im Umgang mit Homerecording-Equipment. Zum abh�ren deraufgenommenen Musik stehen die Aktivlautsprecher zur Verf�gung. Wenn Sie danach weiteraufnehmen wollen, brauchen Sie nur Ihren Kopfh�rer mit dem gro§en Stereo-Klinkenstecker(6.3mm) in den zweiten Kopfh�reranschlu§ des Mixers stecken. Automatisch werden dieAktivlautsprecher abgeschaltet und k�nnen somit nicht mehr st�rende Ger�usche oder gar einFeedback w�hrend der Aufnahme verursachen. Die Lautst�rke der Aktivlautsprecher und derKopfh�rer k�nnen Sie mit dem Regler in der Master-Sektion einstellen.

27

NOTES:

28

NOTES:

29

PEAVEY ELECTRONICS CORPORATION LIMITED WARRANTYEffective Date: July 1, 1998

What This Warranty CoversYour Peavey Warranty covers defects in material and workmanship in Peavey products purchased and serviced in the U.S.A. and Canada.

What This Warranty Does Not CoverThe Warranty does not cover: (1) damage caused by accident, misuse, abuse, improper installation or operation, rental, product modification or neg-lect; (2) damage occurring during shipment; (3) damage caused by repair or service performed by persons not authorized by Peavey; (4) products onwhich the serial number has been altered, defaced or removed; (5) products not purchased from an Authorized Peavey Dealer.

Who This Warranty ProtectsThis Warranty protects only the original retail purchaser of the product.

How Long This Warranty LastsThe Warranty begins on the date of purchase by the original retail purchaser. The duration of the Warranty is as follows:

Product Category Duration

Guitars/Basses, Amplifiers, Pre-Amplifiers, Mixers, Electronic Crossovers and Equalizers 2 years *(+ 3 years)

Drums 2 years *(+ 1 year)

Enclosures 3 years *(+ 2 years)

Digital Effect Devices and Keyboard and MIDI Controllers 1 year *(+ 1 year)

Microphones 2 years

Speaker Components (incl. speakers, baskets, drivers, diaphragm replacement kits and passive crossovers) and all Accessories 1 year

Tubes and Meters 90 days

[*denotes additional warranty period applicable if optional Warranty Registration Card is completed and returned to Peavey by original retail purchaser within 90days of purchase.]

What Peavey Will DoWe will repair or replace (at Peavey's discretion) products covered by warranty at no charge for labor or materials. If the product or component mustbe shipped to Peavey for warranty service, the consumer must pay initial shipping charges. If the repairs are covered by warranty, Peavey will pay thereturn shipping charges.

How To Get Warranty Service(1) Take the defective item and your sales receipt or other proof of date of purchase to your Authorized Peavey Dealer or Authorized PeaveyService Center. OR(2) Ship the defective item, prepaid, to Peavey Electronics Corporation, International Service Center, 412 Highway 11 & 80 East, Meridian, MS 39301or Peavey Canada Ltd., 95 Shields Court, Markham, Ontario, Canada L3R 9T5. Include a detailed description of the problem, together with a copy ofyour sales receipt or other proof of date of purchase as evidence of warranty coverage. Also provide a complete return address.

Limitation of Implied WarrantiesANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITEDIN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

Exclusions of DamagesPEAVEY'S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT, AT PEAVEY'SOPTION. IF WE ELECT TO REPLACE THE PRODUCT, THE REPLACEMENT MAY BE A RECONDITIONED UNIT. PEAVEY SHALL NOT BELIABLE FOR DAMAGES BASED ON INCONVENIENCE, LOSS OF USE, LOST PROFITS, LOST SAVINGS, DAMAGE TO ANY OTHER EQUIP-MENT OR OTHER ITEMS AT THE SITE OF USE, OR ANY OTHER DAMAGES WHETHER INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE,EVEN IF PEAVEY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGESSome states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may notapply to you.

This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

If you have any questions about this warranty or service received or if you need assistance in locating an Authorized Service Center, please contactthe Peavey International Service Center at (601) 483-5365 / Peavey Canada Ltd. at (905) 475-2578.

Features and specifications subject to change without notice.

30

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWARNING: When using electric products, basic cautions should always be followed, including the following:

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water. For example, near or in a bathtub, swimming pool, sink, wet basement, etc.

6. Clean only with a damp cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with manufacturerÕs instructions. It should not be placed flat against a wallor placed in a built-in enclosure that will impede the flow of cooling air.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. Agrounding type plug has two blades and a third grounding plug. The wide blade or third prong is provided for your safety. When the providedplug does not fit into your inlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Never break off the grounding. Write for our freebooklet ÒShock Hazard and GroundingÓ. Connect only to a power supply of the type marked on the unit adjacent to the power supply cord.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories provided by the manufacturer.

12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain ormoisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. If this product is to be mounted in an equipment rack, rear support should be provided.

16. Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss. Individuals vary considerably in susceptibility to noise-induced hearing loss, but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient time. The U.S. GovernmentÕs Occupational and Health Administration (OSHA) has specified the following permissible noise level exposures:

Duration Per Day In Hours Sound Level dBA, Slow Response8 906 924 953 972 100

1 1/2 1021 105

1/2 1101/4 or less 115

According to OSHA, any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss. Ear plugs or protectors to the earcanals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss, if exposure is in excessof the limits as set forth above. To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels, it is recommended that all personsexposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be protected by hearing protectors whilethis unit is in operation.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

31

Peavey Electronics Corporations ¥ 711 A Street ¥ Meridian, MS 39301 ¥ U.S.A.(601) 483-5367 ¥ Fax (601) 486-1678 ¥ www.peavey.com

©1999

Features and specifications subject to change without notice.