Rétrospective Habitat-JardinToujours inspirant pages 42-45

Globe de la Science et de l’Innovation, CERN Retrouver l’équilibre pages 35-41

Spécial Machines Bauma, quelque chose de plus grand pages 8-22

Under One Roof, EPFL Welcome, Bienvenue, 歓迎 pages 24-32

Le magazine des professionnels du Bâtiment et des Travaux Publics - 45e année - 539e parution

No 2 • mars 2016 - www.chantiers.ch

No 2• mars 2016 35

REPORTAGE

CONSTRUCTION BOIS

Globe de la Science et de l’Innovation, CERN

Retrouver l’équilibrearcs et de nombreuses améliorations techniques lui permettront de retrouver son équilibre pour de longues années encore!

Par Massimo SimonePhotos: Charpente Concept/Lucien Fortunati

En une dizaine d’années, il est devenu le bâtiment ico-nique du CERN. L’ancien Palais de l’Équilibre de l’Exposition nationale de 2002, rebaptisé «Globe de la Science et de l’Innovation» est actuellement en rénovation. Ses nouveaux

Onze ans après son déménagement, une rénovation s’impose toutefois aujourd’hui.

3736 No 2• mars 2016 No 2• mars 2016

REPORTAGE

1

2

1. Coupe du Globe avec la tour d’étayage.2. Le Globe est divisé en quatre quartiers traités successivement. Afin de garantir la statique du bâtiment, 75% des éléments de contreventement doivent être en place à tout moment.

REPORTAGE

P avillon symbolique d’Expo.02, le Palais de l’Équilibre avait pour mission de

sensibiliser le public aux enjeux du déve-loppement durable. Sa forme unique et sa scénographie innovante lui ont offert un immense succès tout au long des cinq mois de l’Exposition nationale. Avant même que celle-ci ne ferme ses portes, beaucoup étaient d’avis qu’il fallait conserver le Palais de l’Équilibre – sur son emplacement ori-ginel à Neuchâtel ou ailleurs – en tant qu’élément emblématique de l’exposition et en témoin perpétuel de la responsabilité nationale face aux défis écologiques, écono-miques et sociaux. L’engagement des orga-nisateurs, qui était de restituer les sites dans leur intégralité, fut néanmoins respecté et le Palais démonté à la fin de l’exposition, comme prévu.

La Confédération décida pourtant de le pérenniser et en fit don au CERN à l’entrée duquel il trouve son emplacement définitif en 2004. Rebaptisé «Globe de la Science et de l’Innovation», il abrite, au rez-de-chaus-sée, une exposition permanente spectacu-laire présentant l’institution, ses missions et ses découvertes. À l’étage, une salle poly-valente pouvant accueillir jusqu’à 250 per-sonnes est utilisée ponctuellement pour des manifestations ou des conférences.

3

4

3 et 4. À l’aide de vérins, la couronne est soulevée de 60 millimètres afin de détendre la structure. Les arcs peuvent alors être démontés.

39No 2• mars 2016

REPORTAGEREPORTAGE

Conçu originellement pour une utilisation provisoire et installé sans autres mesures au CERN, le Globe a fait preuve d’une belle résistance. Onze ans après son déménage-ment, une rénovation s’impose toutefois aujourd’hui.

La tour, l’arc et la couronneLe Globe a un diamètre au sol de 40 mètres et atteint une hauteur de 27 mètres. Il est composé d’une double enveloppe sphé-rique. La sphère interne, qui héberge les salles d’exposition et de conférences, fer-mée par des panneaux en bois, est reliée à la sphère extérieure par deux rampes d’accès. La sphère extérieure est, quant à elle, habil-lée de claustras horizontaux montés sur 180 châssis.

1

1 à 3. Une fois mis à nu, les arcs sont retirés, à raison de quatre ou cinq par phase, et remplacés par les nouveaux. Ces derniers sont réalisés en sapin blanc autoclave et reçoivent un traitement de surface de finition.

Chacune de ces deux sphères est compo-sée de dix-huit grands arcs connectés, au sommet, à une double couronne centrale, «le vortex», pièce maîtresse de la composi-tion et véritable bijou d’ingénierie. C’est là que sont concentrées et équilibrées toutes les forces de poussée. Cette clé de voûte, elle aussi en bois, mesure plus de 4,50 mètres de hauteur et a un diamètre maximal de 6 mètres.

L’intervention la plus importante réalisée au cours de la phase de rénovation actuelle est le remplacement des arcs de la sphère extérieure.

Cette intervention suit un déroulement précis afin d’éviter la mise en péril de l’ou-vrage. Une tour d’étayage de 35 tonnes en bois lamellé-collé préfabriquée est érigée à l’intérieur pour récupérer la charge des

arcs; elle trouve son appui sur les poteaux porteurs du plancher intermédiaire. À l’aide de vérins, la couronne est soulevée de 60 millimètres afin de détendre la struc-ture. La charge effective à reprendre due au vérinage est de 470 tonnes. Les arcs peuvent alors être démontés. Lors de cette phase, il faut naturellement garantir la statique du bâtiment: 75% des éléments de contrevente-ment doivent être en place à tout moment.

Le Globe est donc divisé en quatre quar-tiers traités successivement. Les claustras sont démontés, nettoyés et traités. Un tiers d’entre eux a dû être remplacé. Une fois mis à nu, les arcs sont retirés, à raison de quatre ou cinq par phase, et remplacés par

«tour d’étayage de 35 tonnes pour

récupérer la charge»

3

2

Une tour d’étayage de 35 tonnes est érigée à l’intérieur pour récupérer la charge des arcs; elle trouve son appui sur les poteaux porteurs du plancher intermédiaire.

41No 2• mars 2016

REPORTAGE

les nouveaux. Ces derniers sont réalisés en sapin blanc autoclave et reçoivent un trai-tement de surface de finition. Des éléments de ferblanterie sont ajoutés par endroits afin de canaliser le ruissellement de l’eau. Différents détails de ferrures et de fixations ont été revus et modifiés afin d’éviter tous les possibles pièges à eau, particulièrement néfastes pour la durabilité de la structure.

En plus des arcs porteurs, les travaux sont l’occasion d’une remise à neuf de divers élé-ments de surface. Les planchers des rampes sont remplacés et protégés par une résine étanche de type PMMA et les garde-corps sont rénovés. Cela s’inscrit dans une amé-lioration technique globale et une attention accrue à la sécurité et à la durabilité en phase avec les normes actuelles et avec la volonté du maître d’ouvrage.

Fermé en mai 2015, le Globe de la Science et de l’Innovation rouvrira ses portes au public au mois d’avril prochain. •

1

REPORTAGE

Principaux intervenants

Maître d’ouvrageCERN, Meyrin

Direction des travaux et ingénieurs boisCharpente Concept, Perly

ArchitectesGroupe H, Meyrin

Construction boisJPF-Ducret SA, Bulle

1. Ses nouveaux arcs et de nombreuses améliorations techniques permettront au Globe de la Science et de l’Innovation de retrouver son équilibre pour de longues années encore!2. Des éléments de ferblanterie sont ajoutés par endroits afin de canaliser le ruissellement de l’eau.3. Les claustras sont démontés, nettoyés et traités. Un tiers d’entre eux a dû être remplacé.

2

3