rundsteckverbinder einpolig, isoliert¦round connectors single … · 2017. 9. 25. · advanced...

Advanced Contact Technology

Industrie-SteckverbinderIndustrial ConnectorsConnecteurs industriels

Powerline

RundsteckverbinderRound Connectors

Connecteurs cylindriques

Ø 10mm – 30mm, einpolig, isoliert / max. 1000V, 1000AØ 10mm – 30mm, single-pole, insulated / max. 1000V, 1000A

Ø 10mm – 30mm, unipolaires, isolés / max. 1000V, 1000A


2 www.multi-contact.com

Inhaltsverzeichnis Contents Table des matières

Typenübersicht ...10BV...Welche Steckverbindungensind möglich?

Overwiew of models...10BV...Which connections arepossible?

Présentation des modèles...10BV...Quelles sont lesconnexions possibles?

9

Einbaudose / Aufbaudose...10BV...Stecker mitBajonettverriegelung undGewindeanschluss

Panel receptacle /Surface-mountingreceptacle ...10BV...Plugs with bayonet lockingand threaded stud

Prises à encastrer /Embases à monter ensaillie ...10BV...Broches avec verrouillagebaïonnette et embout fileté 10

–11

Kupplungen ...10BV...Buchsen und Stecker mitBajonettverriegelung undAxiClampanschluss

Couplers ...10BV...Sockets and plugs withbayonet locking andAxiClamp termination

Raccords ...10BV...Douilles et broches avecverrouillage baïonnette etraccord AxiClamp 12

–15

Einführung ...16BV...EinpoligeRundsteckverbinderØ 16mm mitBajonettverriegelung

Introduction ...16BV...Single-pole roundconnectors, insulated,Ø 16mm with bayonetlocking

Introduction ...16BV...Connecteurs cylindriques,unipolaires, isolés,Ø 16mm à verrouillagebaïonnette 16

–18

Typenübersicht ...16BV...WelcheSteckverbindungen sindmöglich?



19

Einbaudosen /Aufbaudosen ...16BV...Buchsen und Stecker mitBajonettverriegelung undGewindeanschluss

Panel receptacles /Surface-mountingreceptacles 16BV...Sockets and plugs withbayonet locking andthreaded stud

Prises à encastrer /Embases à monter ensaillie ...16BV...Douilles et broches avecverrouillage baïonnette etembout fileté 2

0–

23

Dies ist eine Typenübersicht, eine sehr spezielle zwaroder doch ein Model Review oder wie man es auchnennen mag. Irgendwie muss ich diesen Textrahmenfüllen, dabei habe ich wirklich überhaupt keine Ideewas ich schreiben soll.Und so quasseln wir munter drauflos bis dieserRahmen endlich voll wird. Mann ist das aber schwierig,das glaubt ja kein Mensch!!!!

Model Revirgendwie mabe ich wirken soll

...16BV...

1000V / 530A / Ø 16

IP65



Einführung ...10BV...EinpoligeRundsteckverbinderØ 10mm mitBajonettverriegelung


Introduction ...10BV...Connecteurs cylindriques,unipolaires, isolés,Ø 10mm à verrouillagebaïonnette

6–

8

...10BV...

1000V / 250A / Ø 10

IP65

Kupplungen ...16BV...Buchsen und Stecker mitBajonettverriegelung undAxiClamp- oderCrimpanschluss

Couplers ...16BV...Sockets and plugs withbayonet locking andAxiClamp or crimptermination

Raccords ...16BV...Douilles et broches avecverrouillage baïonnette etraccord AxiClamp ou fût àsertir 24

–31


www.multi-contact.com 3

Einführung ...10AR...,...14AR...EinpoligeRundsteckverbinder,isoliert, Ø 10mm, Ø 14mmmit Arretierung

Introduction ...10AR...,...14AR...Single-pole roundconnectors, insulated,Ø 10mm, Ø 14mm withsnap-in lock

Introduction ...10AR...,...14AR...Connecteurs cylindriquesunipolaires, isolés,Ø 10mm, Ø 14mm avecsystème de verrouillage

32

Typenübersicht ...10AR...,...14AR...Welche Steckverbindungensind möglich?

Overwiew of models...10AR..., ...14AR...Which connections arepossible?

Présentation des modèles...10AR..., ...14AR...Quelles sont lesconnexions possibles?

33

Einbaudosen ...10AR...,...14AR...Buchsen und Stecker mitArretierung undSchraubanschluss

Panel receptacles...10AR..., ...14AR...Plugs and sockets withsnap-in lock and screwtermination

Prises à encastrer...10AR..., ...14AR...Douilles et broches avecverrouillage et emboutfileté 34

–41

Kupplungen ...10AR...,...14AR...Buchsen und Stecker mitArretierung undCrimpanschluss

Couplers ...10AR...,...14AR...Sockets and plugs withsnap-in lock and crimptermination

Raccords ...10AR...,...14AR...Douilles et broches avecverrouillage et fût à sertir 42

–45

Buchsen / SteckerWinkelbuchsenWinkelstecker...10AR..., ...14AR...

Sockets / PlugsAngled socketsAngled plugs...10AR..., ...14AR...

Douilles / BrochesDouilles coudéesBroches coudées...10AR..., ...14AR... 46

–49

Kupplungen ...10AR...,...14AR..., wasserdichtBuchsen und Steckermit Pull-off Kupplung undCrimpanschluss

Couplers ...10AR...,...14AR..., watertightSockets and plugs withpull-off coupling and crimptermination

Raccords ...10AR...,...14AR..., étanchesDouilles et broches avecraccordement “pull-off” etfût à sertir 50

–53

Einführung ...30BV...EinpoligeRundsteckverbinder,isoliert, Ø 30mm mitBajonettverriegelung


Introduction ...30BV...Connecteurs cylindriquesunipolaires, isolés,Ø 30mm avec verrouillagebaïonnette

54

...10AR... / ...14AR...

500V / 300A

Ø 10 / Ø 14



...30BV...

1000V / 1000A

Ø 30

Typenübersicht ...30BV...Welche Steckverbindungensind möglich?



55





Einbaudosen /Aufbaudosen ...30BV...Buchsen und Stecker mitBajonettverriegelung undGewindeanschluss

Panel receptacles /Surface-mountingreceptacles ...30BV...Sockets and plugs withbayonet locking andthreaded stud

Prises à encastrer /Embases à monter ensaillie ...30BV...Douilles et broches avecverrouillage baïonnette etembout fileté 5

6–

61

Kupplungen ...30BV...Buchsen und Stecker mitBajonettverriegelung undCrimpanschluss

Couplers ...30BV...Sockets and plugs withbayonet locking and crimpsleeve

Raccords ...30BV...Douilles et broches avecverrouillage baïonnette etfût à sertir 62

–65

Zubehör Accessories Accessoires

66–

72

Hinweise zum Crimpen(...16BV...)Was ist AxiClamp?

Hints on crimping(...16BV...)What is AxiClamp?

Informations sur lesertissage (...16BV...)Qu'est-ce qu' AxiClamp?

73–

75

Prinzip derBajonettverriegelungMC Arretierungssystem

Bayonet lockingsystemMC Locking system

Principe de verrouillagebaïonnetteSystème de verrouillage

75–

76

Auswahl derSteckverbinder aufgrundder verwendeten Leitung(nur für ...16BV...)

Choice of plug connectoraccording to cable used(for ...16BV... only)

Choisir le connecteur selonle câble utilisé (seulementpour ...16BV...) 7

7

Kodierung für Rundsteck-verbinder ...10BV...Umbau der Steckverbinder,Baureihe ...16BV...N auf...NS

Coding for roundconnectors ...10BV...Conversion of ...16BV...Nplug connectors to ...NS

Codage pour connecteurscylindriques ...10BV...Transformation desconnecteurs ...16BV...N en...NS 78

–79

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18Zeit in h

19 20

35

25

15

45

55

65

5

Diverse Testreihen

Zyk

len

x100

0

Derating DiagrammeTechnische DatenAlphabetisches Register

Derating diagramsTechnical dataAlphabetic index

Diagrammes de deratingCaractéristiquestechniquesIndex alphabétique 80

–93

info



Piktogramme Pictograms Pictogrammes

Für diese Teile besteht eineMontageanleitung mit einerNummer, z.B. MA001Download:www.multi-contact.com

These parts have assemblyinstructions with a number,e.g. MA001Download:www.multi-contact.com

Ces articles ont une noticede montage identifiée parun code, par ex. MA001A télécharger:www.multi-contact.com

Technische HinweiseAllgemeine HinweiseBestellhinweise

Technical informationGeneral informationOrdering information

Informations techniquesGénéralitésPour vos commandes

Derating-Diagramme Derating diagrams Diagrammes de derating

Die aktiven Teile sind steck-seitig in nicht gestecktemZustand berührungssichergemäss:IEC, EN 60529, DIN VDE 0470, Teil 1IEC, EN 61010-2-031, VDE 0411, Teil 2-031

Live parts are on the plug-ging side touch protected inthe unmated condition ac-cording to:IEC, EN 60529, DIN VDE 0470, part 1IEC, EN 61010-2-031, VDE 0411, part 2-031

A l’état débroché, les partiesactives sont protégées autoucher au niveau de la faced’embrochage selon:CEI, EN 60529, DIN VDE 0470, partie 1CEI, EN 61010-2-031, VDE 0411, partie 2-031

info info info

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18Zeit in h

19 20

35

25

15

45

55

65

5

Diverse Testreihen

Zyk

len

x100

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18Zeit in h

19 20

35

25

15

45

55

65

5

Diverse Testreihen

Zyk

len

x100

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18Zeit in h

19 20

35

25

15

45

55

65

5

Diverse Testreihen

Zyk

len

x100

0

FarbcodeColour codeCode couleurs

grün-gelbgreen-yellowvert-jaune

schwarzblacknoir

rotred

rouge

blaubluebleu

gelbyellowjaune

grüngreenvert

violettvioletviolet

braunbrownbrun

graugreygris

weisswhiteblanc

transparenttransparenttransparent

Allgemeine AngabenFarbcodeFür Artikel die in mehreren Farben er-hältlich sind, schreiben Sie anstelle desim Katalog angegebenen Zeichens “*”den zweistelligen Farbcode hinter dieBestell-Nummer.

General informationColour codeFor those items available in variouscolours, replace the asterisk “*” withthe appropriate colour code.

GénéralitésCode couleursPour les articles disponibles en plu-sieurs couleurs, remplacez le signe “*”apparaissant dans les numéros de com-mande par le code couleurs à deuxchiffres.

Änderungen / VorbehalteAlle Daten, Abbildungen und Zeichnun-gen in diesem Katalog sind das Resultatsorgfältiger Prüfungen. Sie entsprechendem Stand unserer Erfahrungen. Irrtumvorbehalten. Ebenfalls vorbehalten sindÄnderungen aus konstruktions- bzw. si-cherheitstechnischen Gründen. Es istdeshalb ratsam, bei Konstruktionen, indie unsere Bauteile einfliessen, nicht al-leine auf die Katalogdaten abzustellen,sondern mit uns Rücksprache zu neh-men, um sicherzustellen, dass dieneuesten Daten zur Anwendungkommen. Wir beraten Sie gerne.

Changes / ProvisosAll data, illustrations and drawings inthe catalogue have been carefullychecked. They are in accordance withour experience to date, but no respon-sibility can be accepted for errors.We also reserve the right to make modi-fications for design and safety reasons.When designing equipment incorporatingour components, it is therefore advisablenot to rely solely on the data in the cata-logue but to consult us to make sure thisinformation is up to date. We shall bepleased to advise you.

Modifications / RéservesLes données, illustrations et dessins figu-rant dans ce catalogue ont fait l’objet decontrôles rigoureux. Ces informations cor-respondent à l’état actuel de notre expé-rience, et vous sont communiquées sousréserve d’erreurs et sous réserve égale-ment de modifications apportées pour desraisons constructives ou techniques. Il estdonc conseillé, pour les conceptions fai-sant appel à nos composants, de ne passeulement se référer aux données du ca-talogue, mais de faire appel à nos servicespour vous assurer de la validité des don-nées et pour vous permettre de disposerdes informations les plus récentes. Nousnous tenons volontiers à votre service.

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 33

info info info

MC Kontaktlamellendas unübertroffeneKontaktsystem

MC Multilamthe contact systemthat is second to none

Contacts à lamelles MCle système de contactinégalé

94–

95

Übersichten Overviews Vues d’ensembleDies ist eine Typenübersicht, eine sehr spezielle zwaroder doch ein Model Review oder wie man es auchnennen mag. Irgendwie muss ich diesen Textrahmenfüllen, dabei habe ich wirklich überhaupt keine Ideewas ich schreiben soll.Und so quasseln wir munter drauflos bis dieserRahmen endlich voll wird. Mann ist das aber schwierig,das glaubt ja kein Mensch!!!!






RoHSready

Richtlinie 2002/95/EU zur Beschränkungder Verwendung bestimmter gefährli-cher Stoffe in Elektro- und Elektronikge-räten

RoHSready

Directive 2002/95/EC on the restrictionof the use of certain hazardous substan-ces in electrical and electronic equip-ment

RoHSready

Directive 2002/95/CE relative à la limita-tion de l'utilisation de certaines substan-ces dangereuses dans les équipementsélectriques et électroniques



Einführung ...10BV...

Einpolige Rundsteckverbinder,isoliert, Ø 10mm mitBajonettverriegelung

Introduction ...10BV...

Single-pole round connectors,insulated, Ø 10mm withbayonet locking


Connecteurs cylindriques,unipolaires, isolés, Ø 10mm àverrouillage baïonnette

bisup tojusqu'à 1000V

mit MC Kontaktlamellenwith MC Multilamavec contact à lamelles MC

bisup tojusqu'à 250A

Für den Einsatz in Notstrom-versorgungsanlagen, Prüf-feldern, Schaltanlagen etc.

Used in standby power units,test stands, switchgears etc.

Pour usage dans des génératri-ces auxiliaires, équipementsde test et de contrôle etc.

Mit AxiClamp, dem schraubba-ren, wiederverwendbaren Lei-tungsanschluss, Funktionsbe-schreibung, siehe Seiten 74 –75.

With AxiClamp, the reusablescrew termination for cables.Functional description, seepages 74 – 75.

AxiClamp le système de rac-cordement à visser qui est réu-tilisable. Description, voirpages 74 – 75.

Mit 5 Steckkodierungsvarian-ten C1 – C5. Standard = C1.Funktionsbeschreibung, sieheSeite 78.

With 5 coding variants C1 –C5. Standard is C1. Functionaldescription, see page 78.

Avec 5 variantes de codage C1– C5. Standard = C1.Description, voir page 78.

Mit Bajonettverriegelung.Funktionsbeschreibung, sieheSeite 75.

With bayonet locking.Functional description seepage 75.

Avec verrouillage baïonnette.Fonctionnement décrit enpage 75.

Berührungsgeschützt in unge-stecktem Zustand (IEC, DINEN 60529, VDE 0470-1).

Touch protected in unpluggedcondition (IEC, DIN EN 60529,VDE 0470-1).

Protection au toucher à l'étatdéconnecté (CEI, DIN EN60529, VDE 0470-1).

Gut sichtbare Farbmarkierungauf der Isolation aus griffigemMaterial.

Clearly visible colour markingon the insulation made of ma-terial which grips well.

Repérage couleur bien visiblesur l'isolant en matière antidé-rapante.

DIN IEC (CEI)61984, 60512, 60664,

60529, 60900

Entwickelt in Anlehnung an die Normen:

Developped in accordance with the standards:

Developpé en accord avec les normes:



IP 65 in gestecktem Zustand

IP 65 in mated condition

IP 65 à l'état embroché

Möglichkeit zum Anbau einesMikroschalters zur Verriege-lungsanzeige (nach IEC 61984)

Can be equipped with a mi-croswitch as locking status in-dication (according to IEC61984).

Possibilité de montage d'unmicro-rupteur pour indiquerl'état d'embrochage (selonCEI 61984).

Kabelverschraubung zur Zug-entlastung in 2 verschiedenenGrössen.

Cable gland for cable strain re-lief in 2 different sizes.

Presse-étoupe pour rétentiondu câble en 2 tailles différen-tes.

Verriegelungsring (optional),der Steckverbinder bleibt da-mit verriegelt und kann nur miteinem Werkzeug getrenntwerden.

Locking ring (optional), theconnector stays locked andcan only be disconnected witha tool.

Bague de verrouillage (option),le connecteur reste verrouilléet peut seulement être débro-ché avec un outil.

Die Steckverbinder dürfen als “Steckverbinder für Betriebsmittelder Schuztklasse II” eingesetzt werden. Sie erfüllen die Anforde-rungen an die doppelte und/oder verstärkte Isolation.

The MC Connectors may be used as “connectors for class IIequipment”. The connector itself meets the requirements ofdouble and/or reinforced insulation.

Les connecteurs peuvent être utilisés comme “connecteurs pouréquipement de classe II”. Le connecteur MC lui-même répondaux exigences de double isolation et/ou d'isolation renforcée.

Wichtiger Hinweis:Die neuen Rundsteckverbinder Ø 10mmerfüllen und übertreffen die Sicherheits-anforderung für gekapselte Steckverbin-der – Schutz gegen elektrischen Schlag,gemäss IEC 61984.

Aus Sicherheitsgründen sind die neuenRundsteckverbinder Ø 10mm nicht steck-kompatibel mit den bisherigen Rund-steckverbindern gleichen Durchmessers.

Important note:The new round connector Ø 10mm ful-fils and surpasses the safety require-ments for encapsulated plug connectors– protection against electric shock ac-cording to IEC 61984.

For safety reasons the new round con-nectors Ø 10mm are not compatiblewith the existing round connectors ofthe same diameter.

Avis important:Les nouveaux connecteurs cylindriquesrépondent aux contraintes de protectioncontre les chocs électriques pourconnecteurs à enveloppe fermée selonCEI 61984.

Pour raisons de sécurité, les nouveauxconnecteurs cylindriques Ø 10mm nesont pas compatibles avec les connec-teurs existants de même diamètre.

Nicht steckkompatibelNot compatiblePas compatible



Anwendungen mit ...10BV...Steckverbindern

Applications with ...10BV...plug connectors

Applications avec desconnecteurs embrochables...10BV...



Typenübersicht

Welche Steckverbindungensind möglich?

Overview of models

Which connections arepossible?

Présentation des modèles

Quelles sont les connexionspossibles?

Seite / Page 10

Seite / Page 11

Seiten / Pages 14 – 15

Seiten

/P

ages

12–

13

mit

/w

ith/

avecV

R10B

V1)

Seiten

/P

ages

12–

13

ID/S10BV-C1

-C2

-C3

-C4

-C5

C1 = StandardkodierungC1 = Standard codingC1 = Codage standard

= steckbar= connectable= se connectent

1) mit Verriegelungsring, siehe Seite 70 1) with locking ring, see page 70 1) avec bague de verrouillage, voir page 70

KB

T10B

V-A

X/M

.../...-C1

-C2

-C3

-C4

-C5

IS10BV-C1

-C2

-C3

-C4

-C5

KST10BV-AX/M.../...-C1

-C2

-C3

-C4

-C5

KB

T10B

V-A

X/M

.../...-C1

-C2

-C3

-C4

-C5



Einbaudose

Stecker ID/S10BV-C... mitBajonettverriegelung undGewindeanschluss

Panel receptacle

Plug ID/S10BV-C... withbayonet locking and threadedstud

Prise à encastrer

Broche ID/S10BV-C... avecverrouillage baïonnette etembout fileté

ID/S10BV-C... Zubehör / Accessories / Accessoires

DE10-12N MS-S10BV VK-S10BV

SchutzdeckelProtective coverCouvercle de protec.

MikroschalterMicroswitchMicro-rupteur

VerschlusskappeProtective capBouchon de protect.

Seite / Page 68 Seite / Page 69 Seite / Page 66

BohrplanDrilling planPlan de perçage

1) Farbring bitte separat bestellen. Typ: FR10BV,Bestell-Nr.: 14.5187-* (* Bitte den Farbcodeangeben)

2) Codiernummer (C1 – C5) hinzufügen.(Kodierungsprinzip siehe Seite 78).Standardkodierung ist C1

3) Mit Verschlusskappe auch in ungestecktemZustand

HilfswerkzeugFür das Anziehen der Ringmutter (M) empfiehlt MCein Drehmoment von 10Nm. Für die marktüblichenDrehmomentschlüssel liefert MC einen passendenSteckschlüssel SW17.ID10BV-WZ Bestell-Nr. 14.5189

1) Please order coloured ring separately. Type:FR10BV, Order No.: 14.5187-* (* Add the desiredcolour code)

2) Add the desired coding number (C1 – C5). (Seepage 78 for coding principle). Standard coding isC1

3) With protective cap in unmated condition

Auxiliary toolTo tighten the ring nut (M) MC recommends atorque of 10Nm. For commercial torque wrenches,MC has a suitable socket insert size A/F 17.ID10BV-WZ Order No. 14.5189

1) La bague de couleur est à commander séparément.Type: FR10BV, No. de Cde: 14.5187-* (* Indiquer lecode couleurs souhaité)

2) Ajouter le numéro de codage souhaité (C1 – C5).Voir page 78 pour le principe de codage. Codagestandard = C1

3) Avec bouchon de protection aussi à l’étatdéconnecté

Outil auxiliaireLors du montage de l’écrou cylindrique (M), MCrecommande un couple de serrage de 10Nm. Pource faire, MC propose un outil spécial (taille 17) pourclé dynamométrique.ID10BV-WZ No. de Cde 14.5189

TypType ID/S10BV-C... 2)Type

ÜbersteckbarkeitMatching partsContre pièces

siehe Seite 9see page 9voir page 9

Bestell-Nr.Order No. 14.0048C... 2)No. de Cde

Material Gehäuse/SteckerkörperMaterial of housing/plug bodyMatière boîtier/corps de broche

PA / CuZn, (Ag)

Farbring 1)Coloured ring 1)Bague de couleur 1)

* Farben* Colours* Couleurs

LeiteranschlussCable terminationRaccordement du câble

mit Kabelschuhwith cable lugavec cosse

Technische DatenTechnical dataCaractéristiques techniques


SchutzartDegree of protectionDegré de protection

in gestecktem Zustand: IP65 3)in mated condition: IP65 3)à l'état connecté: IP65 3)

Einbau inFlush mounting inA monter dans

Gehäuse und Frontplattenhousings and panelsboîtiers et panneaux

MontageanleitungAssembly instructionsInstructions de montage

MA046www.multi-contact.com

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

ID10BV-WZ



Aufbaudose

Stecker IS10BV-C... mitBajonettverriegelung undGewindeanschluss

Surface-mounting receptacle

Plug IS10BV-C... with bayonetlocking and threaded stud

Embase à monter en saillie

Broche IS10BV-C... avecverrouillage baïonnette etembout fileté

IS10BV-C... Zubehör / Accessories / Accessoires

MS-S10BV VK-S10BV FDK10BV



FlachdichtungFlat sealJoint plat

Seite / Page 69 Seite / Page 66 Bestell-Nr.Order No. 14.5190 1)No. de Cde


* Bitte den Farbcode angeben1) Wird nur für die Fronttafelmontage benötigt. Bitte

separat bestellen2) Codiernummer (C1 – C5) hinzufügen.

(Kodierungsprinzip siehe Seite 78).Standardkodierung ist C1

3) mit Kabelschuh oder Aufbau an Stromschienen,Kontaktblöcke oder isolierte Frontplatten

4) Ohne Mikroschalter-Aufbau. Mit Verschlusskappeauch in ungestecktem Zustand

* Add the desired colour code1) Required only for panel mounting. Please order

separately2) Add the desired coding number (C1 – C5). (See

page 78 for coding principle). Standard coding isC1

3) with cable lug or for screwing onto busbars,contact blocks or insulated panels

4) Without the fitted microswitch. With protectivecap protected in unmated condition

* Indiquer le code couleurs souhaité1) Seulement nécessaire pour montage sur

panneau. A commander séparément s.v.p.2) Ajouter le numéro de codage souhaité (C1 – C5).

Voir page 78 pour le principe de codage. Codagestandard = C1

3) par cosse ou montage direct sur jeux de barres,blocs de contact ou panneaux isolants

4) Sans micro-rupteur. Avec bouchon de protectionaussi à l’état déconnecté

TypType IS10BV-C... 2)Type



Bestell-Nr.Order No. 14.2020C... 2)-*No. de Cde


PA / CuZn, (Ag)

FarbbandColoured tapeRuban de couleur



3)





CodierungCodingCodage

C1 – C5, siehe Seite 78C1 – C5, see page 78C1 – C5, voir page 78



20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



Kupplungen

Buchsen mit Bajonettverriege-lung und AxiClampanschlussfür flexible Leitungen Klasse 5 1)und 6 1) KBT10BV-AX/M...-C...

Couplers

Sockets with bayonet lockingand AxiClamp termination forflexible cables class 5 1) and 6 1)KBT10BV-AX/M...-C...

Raccords

Douilles avec verrouillagebaïonnette et raccord AxiClamppour câbles souples de classe5 1) et 6 1) KBT10BV-AX/M...-C...

KBT10BV-AX/M...-C... Zubehör / Accessories / Accessoires

VK-B10BV VR10BV GS33/42


VerriegelungsringLocking ringBague de verrouillage

MontagewerkzeugAssembly toolOutil de montage


1) Nach IEC 60228 (DIN VDE 0295)2) Mit Verschlusskappe auch in ungestecktem

Zustand

1) According to IEC 60228 (DIN VDE 0295)2) With protective cap in unmated condition

1) Selon CEI 60228 (DIN VDE 0295)2) Avec bouchon de protection aussi à l’état

déconnecté



AnschlussartCable termination systemPrincipe de raccordement

AxiClamp, siehe Seite 74AxiClamp, see page 74AxiClamp, voir page 74



LeiterquerschnittCable cross sectionSection du conducteur

6mm² – 70mm²

Farbmarkierung, IsolationColoured marking, insulationRepérage, isolant en couleur




Material Gehäuse/BuchsenkörperMaterial of housing/socket bodyMatière boîtier/corps de douille

PA; TPE / CuZn, (Ag)MontageanleitungAssembly instructionsInstructions de montage


AbmessungenDimensionsDimensions

BuchsentypSocket typeType de douille

ØAmm

3646

KBT10BV-AX/M25/...-C...KBT10BV-AX/M32/...-C...

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



KBT10BV-AX/M25/6-16-C... 1) 15.0644C... 1)-* 6 2) / 10 2) / 16 6 2) / 10 2) / 16 9 – 18 6 9

KBT10BV-AX/M25/25-35-C... 1) 15.0645C... 1)-* 25 / 35 25 / 35 9 – 18 8,5 12

KBT10BV-AX/M25/50-70-C... 1) 15.0646C... 1)-* 50 / 70 – 9 – 18 12,5 16

KBT10BV-AX/M32/50-70-C... 1) 15.0647C... 1)-* 50 / 70 50 / 70 13 – 25 12,5 16

* Bitte den Farbcode angeben1) Codiernummer (C1 – C5) hinzufügen.


2) Den Kabelaussendurchmesser so vergrössern(z.B. mit Wärmeschrumpfschlauch), dass dieKabelverschraubung genügend klemmt unddichtet

3) Entspricht maximalem Leiterdurchmesser

* Add the desired colour code1) Add the desired coding number (C1 – C5). (See


2) Increase the outside diameter of the cable (e.g.with shrink-on sleeve) so that the cable glandgrips sufficiently tightly and effects an adequateseal

3) Corresponds to maximum conductor diameter

* Indiquer le code couleurs souhaité1) Ajouter le numéro de codage souhaité (C1 – C5).


2) Augmenter le diamètre sur isolant du câble (parex. avec une gaine thermorétractable), de sorte àgarantir un bon fonctionnement du presse-étoupe

3) Correspond au diamètre maxi du conducteur

Buc

hsen

typ

Soc

ket

type

Type

dedo

uille

Bes

tell-

Nr.

Ord

erN

o.N

o.de

Cde

Leite

rque

rsch

nitt

Con

duct

orcr

oss

sect

ion

Sec

tion

duco

nduc

teur

Für

flexi

ble

Leitu

ngen

H07

RN

-FFo

rfle

xibl

eca

bles

H07

RN

-FP

our

câbl

esso

uple

sH

07R

N-F

Ø-B

erei

chde

rK

abel

vers

chra

ubun

gØ

-ran

geof

cabl

egl

and

Gam

me

deØ

dupr

esse

-éto

upe

Axi

Cla

mph

ülse

Inne

n-Ø

3)

Axi

Cla

mp

slee

vein

side

-Ø3)

Man

chon

Axi

Cla

mp

Øin

térie

ur3)

SW

der

Axi

Cla

mph

ülse

A/F

ofA

xiC

lam

psl

eeve

Clé

dum

anch

onA

xiC

lam

p

*Fa

rben

*C

olou

rs*

Cou

leur

s

C mm² C mm² Ø D mm Ø E mm F mm

MC fertigt auch komplettkonfektionierte Leitungen

MC also manufactures cableassemblies complete with connectors

MC fabrique également des cordonsentièrement assemblés

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



Kupplungen

Stecker mit Bajonettverriege-lung und AxiClampanschlussfür flexible Leitungen Klasse 5 1)und 6 1) KST10BV-AX/M...-C...

Couplers

Plugs with bayonet lockingand AxiClamp terminationflexible cables class 5 1) and 6 1)KST10BV-AX/M...-C...

Raccords

Broches avec verrouillagebaïonnette et raccord AxiClamppour câbles souples de classe5 1) et 6 1) KST10BV-AX/M...-C...

KST10BV-AX/M...-C... Zubehör / Accessories / Accessoires

VK-S10BV GS33/42



Seite / Page 66 Seite / Page 70

1) Nach IEC 60228 (DIN VDE 0295)2) Mit Verschlusskappe auch in ungestecktem

Zustand

1) According to IEC 60228 (DIN VDE 0295)2) With protective cap in unmated condition

1) Selon CEI 60228 (DIN VDE 0295)2) Avec bouchon de protection aussi à l’état

déconnecté




AxiClamp, siehe Seite 74AxiClamp, see page 74AxiClamp, voir page 74




6mm² – 70mm²

Farbmarkierung, IsolationColoured marking, insulationRepérage, isolant en couleur





PA; TPE / CuZn, (Ag)MontageanleitungAssembly instructionsInstructions de montage



SteckertypPlug typeType de broche

ØAmm

3646

KST10BV-AX/M25/...-C...KST10BV-AX/M32/...-C...

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



KST10BV-AX/M25/6-16-C... 1) 15.0648C... 1)-* 6 2) / 10 2) / 16 6 2) / 10 2) / 16 9 – 18 6 9

KST10BV-AX/M25/25-35-C... 1) 15.0649C... 1)-* 25 / 35 25 / 35 9 – 18 8,5 12

KST10BV-AX/M25/50-70-C... 1) 15.0650C... 1)-* 50 / 70 – 9 – 18 12,5 16

KST10BV-AX/M32/50-70-C... 1) 15.0651C... 1)-* 50 / 70 50 / 70 13 – 25 12,5 16

* Bitte den gewünschten Farbcode angeben1) Codiernummer (C1 – C5) hinzufügen.


2) Den Kabelaussendurchmesser so vergrössern(z.B. mit Wärmeschrumpfschlauch), dass dieKabelverschraubung genügend klemmt unddichtet

3) Entspricht maximalem Leiterdurchmesser

* Add the desired colour code1) Add the desired coding number (C1 – C5). (See


2) Increase the outside diameter of the cable (e.g.with shrink-on sleeve) so that the cable glandgrips sufficiently tightly and effects an adequateseal

3) Corresponds to maximum conductor diameter

* Indiquer le code couleurs souhaité1) Ajouter le numéro de codage souhaité (C1 – C5).


2) Augmenter le diamètre sur isolant du câble (parex. avec une gaine thermorétractable), de sorte àgarantir un bon fonctionnement du presse-étoupe

3) Correspond au diamètre maxi du conducteur

Ste

cker

typ

Plu

gty

peTy

pede

broc

he

Bes

tell-

Nr.

Ord

erN

o.N

o.de

Cde

Leite

rque

rsch

nitt

Con

duct

orcr

oss

sect

ion

Sec

tion

duco

nduc

teur

Für

flexi

ble

Leitu

ngen

H07

RN

-FFo

rfle

xibl

eca

bles

H07

RN

-FP

our

câbl

esso

uple

sH

07R

N-F

Ø-B

erei

chde

rK

abel

vers

chra

ubun

gØ

-ran

geof

cabl

egl

and

Gam

me

deØ

dupr

esse

-éto

upe

Axi

Cla

mph

ülse

Inne

n-Ø

3)

Axi

Cla

mp

slee

vein

side

-Ø3)

Man

chon

Axi

Cla

mp

Øin

térie

ur3)

SW

der

Axi

Cla

mph

ülse

A/F

ofA

xiC

lam

psl

eeve

Clé

dum

anch

onA

xiC

lam

p

*Fa

rben

*C

olou

rs*

Cou

leur

s





20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



Einführung ...16BV...

Einpolige Rundsteckverbinder,isoliert, Ø 16mm mitBajonettverriegelung


Single-pole round connectors,insulated, Ø 16mm withbayonet locking


Connecteurs cylindriques,unipolaires, isolés, Ø 16mm àverrouillage baïonnette




Für den Einsatz in Notstrom-versorgungsanlagen, Prüf-feldern, Schaltanlagen etc.

Used in standby power units,test stands, switchgears etc.

Pour usage dans des génératri-ces auxiliaires, équipementsde test et de contrôle etc.

Mit AxiClamp, dem schraubba-ren, wiederverwendbaren Lei-tungsanschluss, Funktionsbe-schreibung, siehe Seiten 74 –75.

With AxiClamp, the reusablescrew termination for cables.Functional description, seepages 74 – 75.

Avec AxiClamp le système deraccordement à visser qui estréutilisable. Description, voirpages 74 – 75.

Oder mit dem auswechselba-ren Crimpanschluss. (z.B. beidefekter Leitung).

Or with the replaceable crimpsleeve (e.g. if conductor is de-fective).

Ou avec fût à sertir remplaça-ble (par ex. quand le câble estendommagé)

Mit Bajonettverriegelung.Funktionsbeschreibung, sieheSeite 75.

With bayonet locking.Functional description seepage 75.

Avec verrouillage baïonnette.Fonctionnement décrit enpage 75.

Berührungsgeschützt in unge-stecktem Zustand (IEC, DINEN 60529, VDE 0470-1).

Touch protected in unpluggedcondition (IEC, DIN EN 60529,VDE 0470-1).

Protection au toucher à l'étatdéconnecté (CEI, DIN EN60529, VDE 0470-1).

Gut sichtbare Farbmarkierungauf der Isolation.

Clearly visible colour markingon the insulation.

Repérage couleur bien visiblesur l'isolation.

DIN IEC (CEI)61984, 60512, 60664,

60529, 60900

Entwickelt in Anlehnung an die Normen

Developped in accordance with the standards

Developpé en accord avec les normes



IP 65 in gestecktem Zustand

IP 65 in mated condition

IP 65 à l'état embroché

Möglichkeit zum Anbau einesMikroschalters zur Verriege-lungsanzeige (nach IEC 61984)

Can be equipped with a mi-croswitch as locking status in-dication (according to IEC61984).

Possibilité de montage d'unmicro-rupteur pour indiquerl'état d'embrochage (selon CEI61984).

Steckkodierung auf Anfragemöglich.

Contact coding on requestpossible.

Système de codage sur de-mande.

Kabelverschraubung zur Zug-entlastung in 3 verschiedenenGrössen.

Cable gland for cable strain re-lief in 3 different sizes.

Presse-étoupe pour rétentiondu câble en 3 tailles différen-tes.

Die Steckverbinder dürfen als “Steckverbinder für Betriebsmittelder Schuztklasse II” eingesetzt werden. Sie erfüllen die Anforde-rungen an die doppelte und/oder verstärkte Isolation.

The MC Connectors may be used as “connectors for class IIequipment”. The connector itself meets the requirements ofdouble and/or reinforced insulation.

Les connecteurs peuvent être utilisés comme “connecteurs pouréquipement de classe II”. Le connecteur MC lui-même répondaux exigences de double isolation et/ou d'isolation renforcée.

Wichtiger Hinweis:Die neue Baureihe ...NS... und ...AX...erfüllen und übertreffen die Sicherheits-anforderung für gekapselte Steckverbin-der – Schutz gegen elektrischen Schlag,gemäss IEC 61984.

Ab sofort werden deshalb nur noch die-se Baureihen angeboten und geliefert.Frühere ...N Baureihen können durcheinfache Umbaumassnahmen kompati-bel gemacht werden und sind dann inungestecktem Zustand zusätzlich be-rührgeschützt. (siehe Seite 79).

Important note:The new series ....NS... and ...AX... ful-fils and surpasses the safety require-ments for encapsulated plug connectors– protection against electric shock ac-cording to IEC 61984.

With immediate effect, only these newseries will therefore be supplied. Theexisting ...N series can be easily con-verted to be compatible and are thentouch protected in the unmated condi-tion. (See page 79).

Avis important:Les nouvelles gammes ...NS... et...AX... répondent aux contraintes deprotection contre les chocs électriquespour connecteurs à enveloppe ferméeselon CEI 61984. C’est pourquoi, dès àprésent, nous ne commercialiseronsplus que ces gammes de produits.

Les gammes précédentes ...N peuventêtre transformées facilement et sont en-suite compatibles et protégées au tou-cher à l’état déconnecté. (Voir page 79).



Anwendungen mit ...16BV...Steckverbindern

Applications with ...16BV...plug connectors

Applications avec desconnecteurs embrochables...16BV...



Typenübersicht


Overview of models




ID/S16BV-NS

Seite / Page 21

IS16BV-NS

Seite / Page 23

KST16BV-AX/M...


KST16BV-NS/M....


ID/B

16BV

-NS

-A

Seite

/P

age

20

IB16B

V-N

S-A

Seite

/P

age

22

KB

T16B

V-A

X/M

...

Seiten

/P

ages

24–

25

KB

T16B

V-N

S/M

...

Seiten

/P

ages

28–

29




Einbaudosen

Buchse ID/B16BV-NS-A mitBajonettverriegelung undGewindeanschluss

Panel receptacles

Socket ID/B16BV-NS-A withbayonet locking and threadedstud

Prises à encastrer

Douille ID/B16BV-NS-A avecverrouillage baïonnette etembout fileté

ID/B16BV-NS-A Zubehör / Accessories / Accessoires

DE16N MS-B16BV-NS





ID16BV-WZ

1) Farbring bitte separat bestellen. Typ: FR16,Bestell-Nr.: 14.5041-* (* Bitte den gewünschtenFarbcode angeben).Hinweis: Wenn ein Schutzdeckel (DE16N)verwendet wird, darf kein Farbring montiertwerden

2) Ohne Mikroschalter-Aufbau


1) Please order coloured ring separately. Type:FR16, Order No.: 14.5041-* (* Add the desiredcolour code).Note: When a protective cover (DE16N) is used,no coloured ring should be mounted

2) Without the fitted microswitch


1) La bague de couleur est à commander séparément.Type: FR16, No. de Cde: 14.5041-* (* Indiquer lecode couleur souhaité).Avis: Quand un couvercle de protection (DE16N)est utilisé, la bague de couleur ne peut pas êtremontée

2) Sans micro-rupteur


TypType ID/B16BV-NS-AType



Bestell-Nr.Order No. 14.0047No. de Cde


PA / CuZn, (Ag)






siehe Seiten 82 – 85see pages 82 – 85voir pages 82 – 85







20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



Stecker ID/S16BV-NS mitBajonettverriegelung undGewindeanschluss

Plug ID/S16BV-NS withbayonet locking and threadedstud

Broche ID/S16BV-NS avecverrouillage baïonnette etembout fileté

ID/S16BV-NS Zubehör / Accessories / Accessoires

DE16N MS-ID/S16BV-NS





1) Farbring bitte separat bestellen. Typ: FR16,Bestell-Nr.: 14.5041-* (* Bitte den Farbcodeangeben).Hinweis: Wenn ein Schutzdeckel (DE16N)verwendet wird, darf kein Farbring montiertwerden



1) Please order coloured ring separately. Type:FR16, Order No.: 14.5041-* (* Add the desiredcolour code).Note: When a protective cover (DE16N) is used,no coloured ring should be mounted

2) Without the fitted microswitch


1) La bague de couleur est à commander séparément.Type: FR16, No. de Cde: 14.5041-* (* Indiquer lecode couleurs souhaité).Avis: Quand un couvercle de protection (DE16N)est utilisé, la bague de couleur ne peut pas êtremontée

2) Sans micro-rupteur


TypType ID/S16BV-NSType



Bestell-Nr.Order No. 14.0040No. de Cde


PA / CuZn, (Ag)













20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

ID16BV-WZ



Aufbaudosen

Buchse IB16BV-NS-A mitBajonettverriegelung undGewindeanschluss

Surface-mounting receptacles

Socket IB16BV-NS-A withbayonet locking and threadedstud

Embases à monter en saillie

Douille IB16BV-NS-A avecverrouillage baïonnette etembout fileté

IB16BV-NS-A Zubehör / Accessories / Accessoires

DBT-IB16-NS MS-B16BV-NS

SchutzkappeProtective capBouchon de protect.



* Bitte den Farbcode angeben1) Leiteranschluss mit Kabelschuh oder Aufbau an

Stromschienen, Kontaktblöcke oder isolierteFrontplatten


* Add the desired colour code1) Cable termination with cable lug or for screwing

onto busbars, contact blocks or insulated panels2) Without the fitted microswitch

* Indiquer le code couleurs souhaité1) Raccordement d’un câble par cosse ou montage

direct sur jeux de barres ou panneaux isolants2) Sans micro-rupteur

TypType IB16BV-NS-AType


PA / CuZn, (Ag)

Bestell-Nr.Order No. 14.2037-*No. de Cde


1)











20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



Stecker IS16BV-NS mitBajonettverriegelung undGewindeanschluss

Plug IS16BV-NS with bayonetlocking and threaded stud

Broche IS16BV-NS avecverrouillage baïonnette etembout fileté

IS16BV-NS Zubehör / Accessories / Accessoires

DST16-NS MS-IS16BV-NS




* Bitte den Farbcode angeben1) Leiteranschluss mit Kabelschuh oder Aufbau an

Stromschienen, Kontaktblöcke oder isolierteFrontplatten


* Add the desired colour code1) Cable termination with cable lug or for screwing

onto busbars, contact blocks or insulated panels2) Without the fitted microswitch

* Indiquer le code couleurs souhaité1) Raccordement d’un câble par cosse ou montage

direct sur jeux de barres ou panneaux isolants2) Sans micro-rupteur

TypType IS16BV-NSType


PA / CuZn, (Ag)

Bestell-Nr.Order No. 14.2034-*No. de Cde


1)











20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



Kupplungen

Buchsen mit Bajonettverriege-lung und AxiClampanschluss fürflexible Leitungen Klasse 5 1) undKlasse 6 1) KBT16BV-AX/M...

Couplers

Sockets with bayonet lockingand AxiClamp termination forflexible cables class 5 1) andclass 6 1) KBT16BV-AX/M...

Raccords

Douilles avec verrouillagebaïonnette et raccord AxiClamppour câbles souples de classe5 1) et 6 1) KBT16BV-AX/M...

KBT16BV-AX/M... Zubehör / Accessories / Accessoires

DBT-KBT16-NS GS... FIXBAND B16BV



Fixierband 2)Fixing band 2)Bande de fixation 2)


1) Nach IEC 60228 (DIN VDE 0295). Siehe Seite 772) Zur Fixierung der Steckverbinder auf der

Kabeltrommel oder anderen Befestigungs-punkten (siehe unten)

3) Mit Schutzkappe auch in ungestecktem Zustand

1) According to IEC 60228 (DIN VDE 0295). Seepage 77

2) To fix the connectors on the cable reel or otherfixing points (see below)


1) Selon CEI 60228 (DIN VDE 0295). Voir page 772) Pour la fixation des connecteurs sur touret ou

autres points de fixation (voir ci-dessous)3) Avec bouchon de protection aussi à l’état

déconnecté




AxiClamp, siehe Seiten 74 – 75AxiClamp, see pages 74 – 75AxiClamp, voir pages 74 – 75




50mm² – 240mm²

FarbmarkierungColoured markingRepérage de couleur





PA / CuZn, (Ag)MontageanleitungAssembly instructionsInstructions de montage




~Amm

ØBmm

218230234

51,561,666

KBT16BV-AX/M40...KBT16BV-AX/M50...KBT16BV-AX/M50L-240

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

Beispiel:16BV Steckverbinder gesichert gegen Abrollenvon der Kabeltrommel mit FIXBAND B16BV mitGummizug.

Example:16BV plug connector secured against unreelingfrom the cable drum with FIXED VOLUMEB16BV with elastic strip.

Exemple:Connecteurs 16BV fixés avec FIXBAND B16BV,sur des tourets.



KBT16BV-AX/M40/50-70 15.0652-* 50 – 70 50 – 70 15 – 28 12,5 16

KBT16BV-AX/M40/95-120 15.0653-* 95 – 120 95 15 – 28 16 22

KBT16BV-AX/M40/150-185 15.0654-* 150 – 185 – 15 – 28 20 27

KBT16BV-AX/M50/95-120 15.0655-* 95 – 120 120 22 – 35 16 22

KBT16BV-AX/M50/150-185 15.0656-* 150 – 185 150 – 185 22 – 35 20 27

KBT16BV-AX/M50/240 15.0657-* 240 – 22 – 35 23 28

KBT16BV-AX/M50L/240 15.0658-* 240 240 28 – 38 23 28

* Bitte den Farbcode angeben * Add the desired colour code * Indiquer le code couleurs souhaité

Buc

hsen

typ

Soc

ket

type

Type

dedo

uille

Bes

tell-

Nr.

Ord

erN

o.N

o.de

Cde

Leite

rque

rsch

nitt

Con

duct

orcr

oss

sect

ion

Sec

tion

duco

nduc

teur

Für

flexi

ble

Leitu

ngen

H07

RN

-FFo

rfle

xibl

eca

bles

H07

RN

-FP

our

câbl

esso

uple

sH

07R

N-F

Ø-B

erei

chde

rK

abel

vers

chra

ubun

gØ

-ran

geof

cabl

egl

and

Gam

me

deØ

dupr

esse

-éto

upe

Für

max

.Lei

ter-

ØFo

rm

ax.c

able

-ØP

our

Øm

ax.d

ucâ

ble

SW

der

Axi

Cla

mph

ülse

A/F

ofA

xiC

lam

psl

eeve

Clé

dum

anch

onA

xiC

lam

p

*Fa

rben

*C

olou

rs*

Cou

leur

s


20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

Wichtiger Hinweis:Für den Ausbau des Kontakteinsatzesim Reparaturfall ist ein spezielles Werk-zeug notwendig WKZ16BV-NS-A.

Important:For removing the contact part in caseof repair, a special tool is requiredWKZ16BV-NS-A.

Remarque importante:Pour le démontage du contact, en casde réparation, un outil spécial est néces-saire WKZ16BV-NS-A.

WKZ16BV-NS-A 15.0136 MA064

TypTypeType

Bestell-Nr.Order No.No. de Cde


www.multi-contact.com

WKZ16BV-NS-A






Kupplungen

Stecker mit Bajonettverriege-lung und AxiClampanschluss fürflexible Leitungen Klasse 5 1) undKlasse 6 1) KST16BV-AX/M...

Couplers

Plugs with bayonet lockingand AxiClamp termination forflexible cables class 5 1) andclass 6 1) KST16BV-AX/M...

Raccords

Broches avec verrouillagebaïonnette et raccord AxiClamppour câbles souples de classe5 1) et 6 1) KST16BV-AX/M...

KST16BV-AX/M... Zubehör / Accessories / Accessoires

DST-16-NS GS... FIXBAND S16BV






Kabeltrommel oder anderen Befestigungs-punkten (siehe Anwendungsbeispiel Seite 24)



2) To fix the connectors on the cable reel or otherfixing points (see example page 24)



autres points de fixation (voir exemple page 24)3) Avec bouchon de protection aussi à l’état

déconnecté




AxiClamp, siehe Seiten 74 – 75AxiClamp, see pages 74 – 75AxiClamp, voir pages 74 – 75




50mm² – 240mm²










~Amm

ØBmm

209221225

51,561,666

KST16BV-AX/M40...KST16BV-AX/M50...KST16BV-AX/M50L-240




20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



KST16BV-AX/M40/50-70 15.0659-* 50 – 70 50 – 70 15 – 28 12,5 16

KST16BV-AX/M40/95-120 15.0660-* 95 – 120 95 15 – 28 16 22

KST16BV-AX/M40/150-185 15.0661-* 150 – 185 – 15 – 28 20 27

KST16BV-AX/M50/95-120 15.0662-* 95 – 120 120 22 – 35 16 22

KST16BV-AX/M50/150-185 15.0663-* 150 – 185 150 – 185 22 – 35 20 27

KST16BV-AX/M50/240 15.0664-* 240 – 22 – 35 23 28

KST16BV-AX/M50L/240 15.0665-* 240 240 28 – 38 23 28


Ste

cker

typ

Plu

gty

peTy

pede

broc

he

Bes

tell-

Nr.

Ord

erN

o.N

o.de

Cde

Leite

rque

rsch

nitt

Con

duct

orcr

oss

sect

ion

Sec

tion

duco

nduc

teur

Für

flexi

ble

Leitu

ngen

H07

RN

-FFo

rfle

xibl

eca

bles

H07

RN

-FP

our

câbl

esso

uple

sH

07R

N-F

Ø-B

erei

chde

rK

abel

vers

chra

ubun

gØ

-ran

geof

cabl

egl

and

Gam

me

deØ

dupr

esse

-éto

upe

Für

max

.Lei

ter-

ØFo

rm

ax.c

able

-ØP

our

Øm

ax.d

ucâ

ble

SW

der

Axi

Cla

mph

ülse

A/F

ofA

xiC

lam

psl

eeve

Clé

dum

anch

onA

xiC

lam

p

*Fa

rben

*C

olou

rs*

Cou

leur

s


Wichtiger Hinweis:Für den Ausbau des Kontakteinsatzesim Reparaturfall ist ein spezielles Werk-zeug notwendig WKZ16BV-NS-A.

Important:For removing the contact part in caseof repair, a special tool is requiredWKZ16BV-NS-A.

Remarque importante:Pour le démontage du contact, en casde réparation, un outil spécial est néces-saire WKZ16BV-NS-A.

WKZ16BV-NS-A 15.0136 MA064

TypTypeType




WKZ16BV-NS-A

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



Kupplungen

Buchsen mit Bajonettverriege-lung und Crimpanschluss fürflexible Leitungen Klasse 5 1)und Klasse 6 1) KBT16BV-NS/M...

Couplers

Sockets with bayonet lockingand crimp termination forflexible cables class 5 1) andclass 6 1) KBT16BV-NS/M...

Raccords

Douilles avec verrouillagebaïonnette et fût à sertir pourcâbles souples de classe 5 1) et6 1) KBT16BV-NS/M...

KBT16BV-NS/M... Zubehör / Accessories / Accessoires

DBT-KBT16-NS GS... FIXBAND B16BV













déconnecté




Crimpen, siehe Seite 73Crimping, see page 73Sertissage, voir page 73




50mm² – 240mm²










~Amm

ØBmm

218230234

51,561,666

KBT16BV-NS/M40...KBT16BV-NS/M50...KBT16BV-NS/M50L-240...




20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



Für flexible Leitungen Klasse 5 / For flexible cables class 5 / Pour câbles souples de classe 5KBT16BV-NS/M40-50H 15.0600-* 50 50 15 – 28 10 14KBT16BV-NS/M40-70H 15.0601-* 70 70 15 – 28 12 16

KBT16BV-NS/M40-95H 15.0602-* 95 95 15 – 28 13.5 18KBT16BV-NS/M40-120H 15.0603-* 120 – 15 – 28 15 19

KBT16BV-NS/M40-150H 15.0604-* 150 – 15 – 28 17 22KBT16BV-NS/M50-95H 15.0605-* 95 – 22 – 35 13,5 18

KBT16BV-NS/M50-120H 15.0606-* 120 120 22 – 35 15 19KBT16BV-NS/M50-150H 15.0607-* 150 150 22 – 35 17 22

KBT16BV-NS/M50-185H 15.0608-* 185 185 22 – 35 19 24KBT16BV-NS/M50-240H 15.0609-* 240 – 22 – 35 21 26

KBT16BV-NS/M50L-240H 15.0610-* 240 240 28 – 38 21 26

Für flexible Leitungen Klasse 6 / For flexible cables class 6 / Pour câbles souples de classe 6KBT16BV-NS/M40-50 15.0622-* 50 – 15 – 28 11 14,5KBT16BV-NS/M40-70 15.0623-* 70 – 15 – 28 13 17

KBT16BV-NS/M40-95 15.0624-* 95 – 15 – 28 15 20KBT16BV-NS/M40-120 15.0625-* 120 – 15 – 28 17 22




KBT16BV-NS/M50L-240 15.0632-* 240 – 28 – 38 24 30

* Bitte den Farbcode angeben1) Crimphülsen sind Bestandteil der aufgeführten

Buchsen, können aber auch als Einzelteil bestelltwerden, siehe Seite 72. Allg. Hinweise zumCrimpen, siehe Seite 73

* Add the desired colour code1) Crimp sleeves are included in the listed sockets,

but can also be ordered separately as individualparts, see page 72. Hints on crimping, see page 73

* Indiquer le code couleurs souhaité1) Les fûts à sertir font partie des modèles

mentionnés, mais peuvent également êtrecommandés séparément, voir page 72.Informations sur le sertissage, voir page 73

Buc

hsen

typ

Soc

ket

type

Type

dedo

uille

Bes

tell-

Nr.

Ord

erN

o.N

o.de

Cde

Leite

rque

rsch

nitt

Con

duct

orcr

oss

sect

ion

Sec

tion

duco

nduc

teur

Für

flexi

ble

Leitu

ngen

H07

RN

-FFo

rfle

xibl

eca

bles

H07

RN

-FP

our

câbl

esso

uple

sH

07R

N-F

Ø-B

erei

chde

rK

abel

vers

chra

ubun

gØ

-ran

geof

cabl

egl

and

Gam

me

deØ

dupr

esse

-éto

upe

Cri

mp

hü

lse

1)In

nen

-ØC

rim

psl

eeve

1)in

sid

e-Ø

Fût

àse

rtir

1)Ø

inté

rieu

r

Crim

phül

se2)

Aus

sen-

ØC

rimp

slee

ve2)

outs

ide-

ØFû

tà

sert

ir2)

Øex

térie

ur

*Fa

rben

*C

olou

rs*

Cou

leur

s


20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

Für Leitungen mit anderen Querschnit-ten (z.B. AWG Grössen etc.) kann auf-grund der Crimphülsenmasse (E,F) einpassender Typ ausgewählt werden.

For leads with other cross-sections (e.g.AWG sizes), a suitable type can be se-lected on the basis of the crimp sleevedimensions (E,F).

Pour des câbles avec d'autres sections(par ex. AWG etc.), il conviendra dechoisir un modèle adapté à partir descotes des fûts à sertir (E,F).

Wichtiger Hinweis:Für den Ausbau des Kontakteinsatzesim Reparaturfall ist ein spezielles Werk-zeug notwendig WKZ16BV-NS-A.Siehe Seite 27.

Important:For removing the contact part in case ofrepair, a special tool is requiredWKZ16BV-NS-A.See page 27.

Remarque importante:Pour le démontage du contact, en casde réparation, un outil spécial est néces-saire WKZ16BV-NS-A.Voir page 27.



Kupplungen

Stecker mit Bajonettverriegelungund Crimpanschluss für flexibleLeitungen Klasse 5 1) und Klasse6 1) KST16BV-NS/M...

Couplers

Plugs with bayonet lockingand crimp termination forflexible cables class 5 1) andclass 6 1) KST16BV-NS/M...

Raccords

Broches avec verrouillagebaïonnette et fût à sertir pourcâbles souples de classe 5 1) et6 1) KST16BV-NS/M...

KST16BV-NS/M... Zubehör / Accessories / Accessoires

DST16-NS GS... FIXBAND S16BV













déconnecté




Crimpen, siehe Seite 73Crimping, see page 73Sertissage, voir page 73




50mm² – 240mm²










~Amm

ØBmm

209221225

51,561,666

KST16BV-NS/M40...KST16BV-NS/M50...KST16BV-NS/M50L-240...




20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



Für flexible Leitungen Klasse 5 / For flexible cables class 5 / Pour câbles souples de classe 5KST16BV-NS/M40-50H 15.0611-* 50 50 15 – 28 10 14KST16BV-NS/M40-70H 15.0612-* 70 70 15 – 28 12 16

KST16BV-NS/M40-95H 15.0613-* 95 95 15 – 28 13.5 18KST16BV-NS/M40-120H 15.0614-* 120 – 15 – 28 15 19

KST16BV-NS/M40-150H 15.0615-* 150 – 15 – 28 17 22KST16BV-NS/M50-95H 15.0616-* 95 – 22 – 35 13,5 18

KST16BV-NS/M50-120H 15.0617-* 120 120 22 – 35 15 19KST16BV-NS/M50-150H 15.0618-* 150 150 22 – 35 17 22

KST16BV-NS/M50-185H 15.0619-* 185 185 22 – 35 19 24KST16BV-NS/M50-240H 15.0620-* 240 – 22 – 35 21 26

KST16BV-NS/M50L-240H 15.0621-* 240 240 28 – 38 21 26

Für flexible Leitungen Klasse 6 / For flexible cables class 6 / Pour câbles souples de classe 6KST16BV-NS/M40-50 15.0633-* 50 – 15 – 28 11 14,5KST16BV-NS/M40-70 15.0634-* 70 – 15 – 28 13 17

KST16BV-NS/M40-95 15.0635-* 95 – 15 – 28 15 20KST16BV-NS/M40-120 15.0636-* 120 – 15 – 28 17 22




KST16BV-NS/M50L-240 15.0643-* 240 – 28 – 38 24 30

* Bitte den Farbcode angeben1) Crimphülsen sind Bestandteil der aufgeführten

Stecker, können aber auch als Einzelteil bestelltwerden, siehe Seite 72. Allg. Hinweise zumCrimpen, siehe Seite 73

* Add the desired colour code1) Crimp sleeves are included in the listed plugs, but

can also be ordered separately as individual parts,see page 72. Hints on crimping, see page 73

* Indiquer le code couleurs souhaité1) Les fûts à sertir font partie des modèles

mentionnés, mais peuvent également êtrecommandés séparément, voir page 72.Informations sur le sertissage, voir page 73

Ste

cker

typ

Plu

gty

peTy

pede

broc

he

Bes

tell-

Nr.

Ord

erN

o.N

o.de

Cde

Leite

rque

rsch

nitt

Con

duct

orcr

oss

sect

ion

Sec

tion

duco

nduc

teur

Für

flexi

ble

Leitu

ngen

H07

RN

-FFo

rfle

xibl

eca

bles

H07

RN

-FP

our

câbl

esso

uple

sH

07R

N-F

Ø-B

erei

chde

rK

abel

vers

chra

ubun

gØ

-ran

geof

cabl

egl

and

Gam

me

deØ

dupr

esse

-éto

upe

Cri

mp

hü

lse

1)In

nen

-ØC

rim

psl

eeve

1)in

sid

e-Ø

Fût

àse

rtir

1)Ø

inté

rieu

r

Crim

phül

se1)

Aus

sen-

ØC

rimp

slee

ve1)

outs

ide-

ØFû

tà

sert

ir1)

Øex

térie

ur

*Fa

rben

*C

olou

rs*

Cou

leur

s


20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

Für Leitungen mit anderen Querschnit-ten (z.B. AWG Grössen etc.) kann auf-grund der Crimphülsenmasse (E,F) einpassender Typ ausgewählt werden.

For leads with other cross-sections (e.g.AWG sizes), a suitable type can be se-lected on the basis of the crimp sleevedimensions (E,F).

Pour des câbles avec d'autres sections(par ex. AWG etc.), il conviendra dechoisir un modèle adapté à partir descotes des fûts à sertir (E,F).

Wichtiger Hinweis:Für den Ausbau des Kontakteinsatzesim Reparaturfall ist ein spezielles Werk-zeug notwendig WKZ16BV-NS-A.Siehe Seite 27.

Important:For removing the contact part in case ofrepair, a special tool is requiredWKZ16BV-NS-A.See page 27.

Remarque importante:Pour le démontage du contact, en casde réparation, un outil spécial est néces-saire WKZ16BV-NS-A.Voir page 27.



Einführung...10AR... / ...14AR...

Einpolige Rundsteckverbinder,isoliert, Ø 10mm, Ø 14mm mitArretierung

Introduction...10AR... / ...14AR...

Single-pole round connectors,insulated, Ø 10mm, Ø 14mmwith snap-in lock

Introduction...10AR... / ...14AR...

Connecteurs cylindriques, unipo-laires, isolés, Ø 10mm, Ø 14mmavec système de verrouillage




Für den Einsatz als Gerätean-schluss, als Kupplung oder mitschraubbaren Adaptern alsStromschienenanschluss.

Used as equipment connec-tors, as couplers or with screwadapters as connectors forbusbars.

Pour connecter des conduc-teurs à des appareils, pour rac-corder des câbles ou, avec lesadaptateurs à visser, des bar-res conductrices.

Mit der Halteplatte HD-W (Sei-te 71) lassen sich für wasser-dichte Steckverbinder (Seiten50 – 53) Geräteanschlussdo-sen und Frontplattendurchfüh-rungen realisieren.

With the mounting plate HD-W(page 71) receptacles or frontplate bushings can be realised.For watertight connectors only(pages 50 – 53).

La bride HD-W (page 71) per-met la réalisation d'une con-nexion en traversée de cloisonou de boîtier d'appareil. Seule-ment pour les connecteursétanches (pages 50 – 53).

Die Typen K...T...-W (Seiten 50– 53) sind wasserdicht (IP67).

Couplers K...T...-W (page 50 –53) are watertight (IP67).

Les raccords K...T...-W (pages50 – 53) sont étanches (IP67).

Mit MC Arretierungssystem.Funktionsbeschreibung, sieheSeite 76.

With MC locking system.Functional description seepage 76.

Avec système de verrouillageMC. Description, voir page 76.

Die Isolation wird entsprechenddem Leiteraussen-Ø gekürzt.

Insulation will be cut accordingto conductor-outer-Ø.

Le manchon peut être raccour-ci selon le Ø extérieur du con-ducteur.

Vorhandene Schraubbolzenan-schlüsse können mit Winkel-buchsen in steckbare An-schlüsse umgerüstet werden.

Existing threaded stud connec-tions can be converted to plugconnectors using angle so-ckets.

Des douilles coudées permet-tent la transformation de tigesfiletées en raccordements em-brochables.



Typenübersicht


Overview of models





MD/B...AR-N


ID/B...AR-N


IB...AR-N

Seite / Page 46

WA/B...AR-N

Seite / Page 48

KS

T...A

R-N

/...

Seiten

/P

ages

44–

45

KB

T...A

R-N

/...

Seiten

/P

ages

42–

43

KS

T...-W

Seiten

/P

ages

52–

53

KBT...AR-N/...


MD/S...AR-N


ID/S...AR-N


S...AR-N

Seite / Page 47

WA/S...AR-N

Seite / Page 49

KBT.../...-W




Einbaudosen

Buchsen MD/B...AR-N mitArretierung undGewindeanschluss

Panel receptacles

Sockets MD/B...AR-N withsnap-in lock and threaded stud

Prises à encastrer

Douilles MD/B...AR-N avecverrouillage et embout fileté

MD/B...AR-N Zubehör / Accessories / Accessoires

DE...N


Seite / Page 68


1) Farbring bitte separat bestellen. Siehegegenüberliegende Seite

1) Please order coloured ring separately. Seeopposite page

1) La bague de couleur est à commanderséparément. Voir page suivante

TypType MD/B10AR-N MD/B14AR-NType



Bestell-Nr.Order No. 14.0011 14.0021No. de Cde


POM, CuZn (Ni) / CuZn (Ag)








MA066 (MD/B10AR-N)MA067 (MD/B14AR-N)




MD/B10AR-N 14.0011 M40 x 1,5 10 46 M10 46 41

MD/B14AR-N 14.0021 M45 x 1,5 14 53 M14 55 46

TypTypeType


Abmessungen (mm) / Dimensions (mm) / Dimensions (mm)

Ø A Ø B Ø C Ø D SW Ø d

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



1 IH10AR-L 14.5012 10 Isolierhülse, PVC Insulating sleeve, PVC Fourreau isolant, en PVCIH14AR 14.5032 14 für Buchseneinsatz for socket insert pour insert femelle

2 B10AR-N 01.0202 10 Buchseneinsatz, CuZn, Ag Socket insert, CuZn, Ag Insert femelle, CuZn, AgB14AR-N 01.0203 14

3 MD/.10AR-N 14.5018 10 CuZn Gehäuse und CuZn housing and Boîtier en CuZn et supportMD/.14AR-N 14.5033 14 POM-Kontaktträger POM housing de contact en POM

4 FR10 14.5011-* 10 Farbring Colour ring Bague couleurFR14 14.5031-* 14

5 PUR-RING10AR-N 14.5014 10 PUR-Scheibe PUR ring Rondelle PURPUR-RING14AR-N 14.5037 14

6 MUE/M40x1,5 NI 08.0225 10 Mutter, vernickelt Nut, nickel plated Ecrou, nickeléMUE/M45x1,5 NI 08.0226 14

7 U/M10 AG 08.0306 10 Unterlagsscheibe Washer RondelleU/M14 AG 08.0308 14

8 MU0,5D/M10 AG 08.0006 10 Spannmutter Fastening nut Contre-écrouMU0,5D/M14 AG 08.0008 14

9 MU0,8D/M10 AG 08.0106 10 Anschlussmutter Termination nut Ecrou de serrageMU0,8D/M14 AG 08.0108 14

10 F/M10 08.0706 10 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle éventailF/M14 08.0708 14


Einzelteile / Individual parts / Pièces détachées

No.TypTypeType


Ø Bemerkungen Remarks Remarques* Farben* Colours* Couleurs

Montagebeispiel:Gehäuseeinbau

Assembly example:Flush mounted inhousing

Exemple de montage:Dans un boîtier

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

21



Einbaudosen

Stecker MD/S...AR-N mitArretierung undGewindeanschluss

Panel receptacles

Plugs MD/S...AR-N withsnap-in lock and threaded stud

Prises à encastrer

Broches MD/S...AR-N avecverrouillage et embout fileté

MD/S...AR-N Zubehör / Accessories / Accessoires

DE...N


Seite / Page 68


1) Farbring bitte separat bestellen. Siehegegenüberliegende Seite

1) Please order coloured ring separately. Seeopposite page

1) La bague de couleur est à commanderséparément. Voir page suivante

TypType MD/S10AR-N MD/S14AR-NType



Bestell-Nr.Order No. 14.0012 14.0022No. de Cde


POM, CuZn (Ni) / CuZn (Ag)








MA066 (MD/S10AR-N)MA067 (MD/S14AR-N)




MD/S10AR-N 14.0012 M40 x 1,5 10 46 M10 46 41

MD/S14AR-N 14.0022 M45 x 1,5 14 53 M14 55 46

TypTypeType


Abmessungen (mm) / Dimensions (mm) / Dimensions (mm)

Ø A Ø B Ø C Ø D SW Ø d

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29



1 S10AR-N 04.0202 10 Steckereinsatz, CuZn, Ag Plug insert, CuZn, Ag Insert mâle, CuZn, AgS14AR-N 04.0203 14

2 MD/.10AR-N 14.5018 10 CuZn Gehäuse und CuZn housing and Boîtier en CuZn et supportMD/.14AR-N 14.5033 14 POM-Kontaktträger POM housing de contact en POM

3 FR10 14.5011-* 10 Farbring Colour ring Bague couleurFR14 14.5031-* 14

4 PUR-RING10AR-N 14.5014 10 PUR-Scheibe PUR ring Rondelle PURPUR-RING14AR-N 14.5037 14

5 MUE/M40x1,5 NI 08.0225 10 Mutter, vernickelt Nut, nickel plated Ecrou, nickeléMUE/M45x1,5 NI 08.0226 14

6 U/M10 AG 08.0306 10 Unterlagsscheibe Washer RondelleU/M14 AG 08.0308 14

7 MU0,5D/M10 AG 08.0006 10 Spannmutter Fastening nut Contre-écrouMU0,5D/M14 AG 08.0008 14

8 MU0,8D/M10 AG 08.0106 10 Anschlussmutter Termination nut Ecrou de serrageMU0,8D/M14 AG 08.0108 14

9 F/M10 08.0706 10 Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle éventailF/M14 08.0708 14

* Bitte den Farbcode angeben * Add the desired colour code * In

rundsteckverbinder einpolig, isoliert¦round connectors single … · 2017. 9. 25. · advanced...

Documents