s important to you? · 2019. 7. 14. · sunday mail contributions — $375.00 total — $6,275.55...
TRANSCRIPT
-
Please support these advertisers who make this bulletin possible. Por favor apoye estos anunciantes que hacen que este boletín sea posible.
Te gustaría promocionar tu Negocio
en nuestro Boletín Semanal?
Por solo $10 dólares al mes, lo podrás hacer. Llama a la oficina para mas infor-
mación. 509/548-5119. Al hacerlo nos estas ayudando a imprimir este boletín.
Would you like to promote your
business in our weekly Bulletin?
For only $ 10 dollars a month, you can! Call the office for more information call (509) 548-5119. In doing so, you are helping to
print this bulletin.
CLEANING SERVICES Cleaning: Vacation Rental & Residential Serving: Leavenworth, Lake Wenatchee Plain, Cashmere and Surrounding Areas
509-669-1642 or 509-423-5078 WWW.CASCADE-CLEANING.COM
Yard Cleanup. Pruning. Mowing. Thatching. Aerating. Fertilizing. Brush & Leaf Removal. Cleanup Garage. Basements. Weed Etching. Tree Pruning. Snow Removal. Concrete Walk. Tree Service. Patios. Sprinkler System Instal-lation. Excavating. Retaining Walls. Irrigation System Blowout. Christmas Lights Hanging . Monthly Maintenance.
A family run bakery that provides baked goods made entirely from scratch. Donuts, cookies, bread, pies
and buns. Delicious!
BAKERY CASHMERE
Lic#604085787
Three Cedars Home Inspection
(509)782-3590 5647 Sunset Hwy. Cashmere, WA.
authentic Mexican food
Serving Tacos, Quesadillas, Burritos, Carne Asada etc.
Alan Erhardt HOME INSPECTOR
PROFECIONAL INSPECTION
Maintenance, Listing, New Con-struction, Onsite reports, Radon
Testing 509/881-4664
Shopko Eyecare 1340 N. Wenatchee Ave. Wenatchee, WA. 98801
DR. ALLISON ZIMMER
What’s important to you? Here are some of the areas our office focuses on:
Retirement Income Strategies Estate and Legacy Strategies
Saving for Education Socially Conscious Investing
Edward Jones
MAKING SENSE OF INVESTING
Joe Gogal AAMS® Financial Advisor 1-888-335-9581
425-267-9415
$5.00 OFF Any purchase of $35.00 or more
Not valid with alcoholic drinks or with
other offers. limit one Coupon per table.
(509) 782-2020
106 Cottage Avenue Cashmere, WA.
98815
Now
Open Now
Open
-
Pastor
Rev. Miguel González Deacon
Bill Dronen
Our Lady of the Assumption Catholic Church
Church address in Cashmere
300 South Division Street Cashmere, WA 98815
Church address in Leavenworth
145 Wheeler Street Leavenworth, WA 98826
WEEKEND MASSES
Saturday Vigil
5:00 PM English Mass, Leavenworth
6:30 PM Spanish Mass, Leavenworth
Sunday
8:30 AM English Mass, Cashmere
10:30 AM English Mass, Leavenworth
12:30 PM Spanish Mass, Cashmere
PARISH OFFICE Tel (509) 548-5119
Fax (509) 548-5051
Cashmere — Monday & Wednesday
300 South Division Street, Cashmere, WA 98815
Leavenworth — Tuesday, Thursday & Friday
145 Wheeler Street, Leavenworth, WA 98826
Office hours — 8:00 AM to 1:00 PM & 2:00 PM to 4:00 PM
Father Miguel’s email…………………[email protected]
Deacon Bill Dronen……..…........…..………….(509) 782-3976
……………………………………….…[email protected]
Secretary (Esther Pérez) email……[email protected]
Religious Education Rylan Dilly…………..….(509)295-2453
Website: olassumption.com
Prayer Chain for Leavenworth and Cashmere……….......
……………………...…………....Elaine Kinney (509) 763-1064
…………………………………………...…...Cell (509)393-4641
……………………………...…………….…[email protected]
WEEKLY MASSES
Tuesday
8:30 AM English Mass, Cashmere
6:00 PM Spanish Mass, Cashmere
Wednesday
8:30 AM English Mass, Cashmere
12:00 PM to 4:00 PM - Adoration to the Blessed
Sacrament, Cashmere
Thursday
8:30 AM English Mass, Cashmere
12:00 PM to 4:00 PM - Adoration to the Blessed
Sacrament, Leavenworth
Friday
9:30 AM English Mass, Cashmere Convalescent Center
SACRAMENTS Baptisms
Please call office for information. Weddings
Please call the office at least 4 months before the desired date of your wedding.
Quinceañeras They will attend a three month catechetical course before
celebrating their Thanksgiving Mass. Funerals
Please call the office for Funeral Masses (we don't have Funeral Masses on Saturdays).
CONFESSIONS
Leavenworth
3:30 PM, Every Saturday or by appointment. Visit us at - Our Lady of the Assumption Catholic Church
-
Fifteenth Sunday in Ordinary Time July 14, 2019
2:00 PM 3:30 PM
5:00 PM 6:30 PM
8:30 AM 10:30 AM 12:30 PM
8:30 AM 6:00 PM
8:30 AM 12:00 PM
8:30 AM 12:00 PM 6:00 PM
9:30 AM 7:00 PM
. Saturday, July 13th Faith Perez Thanksgiving Mass CONFESSIONS (3:30-4:30), Leavenworth ENGLISH MASS, Leavenworth SPANISH MASS, Leavenworth Sunday, July 14th ENGLISH MASS, Cashmere ENGLISH MASS, Leavenworth SPANISH MASS, Cashmere Monday, July 15th Tuesday, July 16th NO ENGLISH MASS, Cashmere COMMUNION SERVICE, Cashmere Wednesday, July 17th COMMUNION SERVICE, Cashmere Adoration (12-4), Cashmere Thursday, July 18th COMMUNION SERVICE, Cashmere Adoration (12-4), Leavenworth COMMUNION SERVICE, Cashmere, Migrant Camp, Monitor Friday, July 19th COMMUNION SERVICE, Conv. Ctr., Cash. Ultreya, Cashmere
Ministry 5:00 pm
English Mass 6:30 pm
Spanish Mass 8:30 am
English Mass 10:30 am
English Mass 12:30 pm
Spanish Mass
Greeter Bob Spies Estela Tobón Bob & Alice Allyn Sally Hansen Fredy y Esther Pérez
Usher John and Ann Leticia Camarena Larry Bruehl Harry Hansen Gracia Betancourt
Reading 1 Lori Beattie Luis Cisneros Randy Smith Jan Wallick Regina Plascencia
Reading 2 Dorothy Nilles Lilia Villalobos Kate Bratrude Scott Irey Fortunato Plascencia
E. Minister Terry Smithson Martha Barragán Barbara Agnew Pam Nicklas Esther Pérez
E. Minister Volunteer María Salamanca Trina Bayne Ann Callahan Angélica Fernández
E. Minister Volunteer Volunteer Volunteer Tho Doung Volunteer
Altar Server Volunteer Rosario Fernández Karina Romero Athanasius Herreid Víctor Ramos
Altar Server Volunteer Diego Fernández Myrna Romero Joseph Irey Dionicio Torres
GOD WANTS TO BE KNOWN
The Old Testament reading from Deuteronomy praises God for inscribing the commandments in our very bodies. God’s law is not distant or foreign, but a natural part of us. In his letter to the Colossians, Saint Paul echoes Moses, praising God for becoming one of us. The truly human, flesh-and-blood Jesus reminds us that God always wants to be recognizable and familiar to us.
Jesus, who is also truly God, wants to be on intimate terms with each of us.
God’s passionate desire to be known by us is almost too wonder-ful to take in. Luke's Gospel helps us understand how to re-spond. The Good Samaritan parable provides practical advice for those who believe in God’s intimate love for them and who
wants to share that love with others.
Copyright (c) J. S. Paluch Co.
-
July 21, 2019
OLA-Cashmere: Matt & Jen Cooper
OLA-Leavenworth: Knights of Columbus
Food Sale July 14, 2019
Please join us and contribute to our Parish Construction Fund by attending the Vietnamese dinner.
The Diocese of Yakima invites all high school boys, ages 14 to 18, who will be entering their 9th, 10th, 11th, and 12th year, to the Quo Vadis vocational retreat this summer to deepen their faith and to seek God’s call in their lives. For registration information call: Daniel Sa nchez (509) 965-7117 ext. 1003 or (509) 367-5297. Registrations due Friday, July 12 Forms can be found on www.yakimadiocese.net.
Religious Ed. Registrations Late Religious Education registrations are going to be from July 27th to August 4th, and books will be ordered on Monday, August 5th. For the
1st year class, please bring the original and a copy of your child's baptismal certificate. Late registration fee is $50.00.
SAVE THE DATE!!! Join us for catechetical Pedagogy Day. This workshop will provide the basis for our deeper work together as
catechists and teachers. When: Saturday, August 3, 2019
Time: 9:00 a.m. – 3:30 p.m. Lunch Provided: Appreciation Lunch
Location: St. Joseph Parish in the Kuykendall Hall, 625 South Elliot Ave., Wenatchee, Washington 98801
No cost to attend this training. To register for Pedagogy Day please contact Valeria Flores at (509) 965-7117 or via e-mail at [email protected].
Fiscal Year July 2019 – June 2020 July 7, 2019
Automatic Contributions — $1,640.00 Sunday Contributions — $4,260.55 Sunday Mail Contributions — $375.00 Total — $6,275.55
Needed — $4,500.00 Total YTD Received — $6,275.55
Parish Building Fund — $44,874.38 Hispanic Food Sale — $340.00 Founders Day — $510.00 Online Sales — $322.50
At the Diocese
Building Fund — $894,539.60 Savings — $194,500.76 Barret Fund — $6,922.56 Bremmer Fund - donated to St. Joseph’s School — $6,795.75 ICS — $20,068.05
Total — $1,116,030.97
Wednesdays in Cashmere, Thursdays in Leavenworth from 12 to 4 pm.
Quinceañeras Quincean era preparation classes are scheduled to begin on Thursday, July 25th at 5:00 pm, in Cashmere. Please
stop by the office to register and save the date.
If you would like to sponsor a flower arrange-ment for the Altar and the Virgin in honor of a
loved one (living or deceased) on their birthday or an anniver-sary, please contact our office at (509) 548-5119. The cost is only $70.00.
OUR LADY OF THE ASSUMPTION
CATHOLIC CHURCH CASHMERE / LEAVENWORTH
July 14th 1:45 PM & 4:00 PM
Cashmere Church’s Basement
DINNER
For reservations in advance :
Please call/text Tho Duong @ 206-335-1855
Vietnamese Pho noodle
soup with 1/2 Vietnamese sandwich and ice cream.
$15.00/person
CDA Annual Potluck Picnic & White Elephant Sale! When? Wednesday, July 17th beginning at 5:30pm. Where? Alice Good-win's home in Dryden. Hamburgers & hot dogs will be provided so please bring a salad and/or dessert. Wrap a white elephant gift and join in the fun! Please RSVP Alice Goodwin at 548-3320.
SECOND COLLECTION
Next week our special collection will support the Catholic Campaign for Human Development. More than 46 million people in the United States live in poverty today. This collection supports programs that empower people to identify and address obstacles as they work to make permanent and positive changes for their communities. Learn more about the Catholic Campaign for Human Development at www.usccb.org/cchd/collection.
Catholic Campaign for Human Development
-
Te gustaría promocionar tu
Negocio en nuestro
Boletín Semanal?
Por solo $10 dólares al mes, lo podrás ha-cer. Llama a la oficina para mas informa-ción. 509/548-5119. Al hacerlo nos estas
ayudando a imprimir este boletín.
Would you like to promote your
business in our weekly Bulletin?
For only $ 10 dollars a month, you can! Call the office for more information call (509) 548-5119. In doing so, you are helping to
print this bulletin.
EANING SERVICES Cleaning: Vacation Rental & Residential Serving: Leavenworth, Lake Wenatchee Plain, Cashmere and Surrounding Areas
509-669-1642 or 509-423-5078 WWW.CASCADE-CLEANING.COM
Alan Erhardt HOME INSPECTOR
PROFESSIONAL INSPECTIONS: Maintenance, Listing, New Construction,
Onsite Reports, Radon Testing 509/881-4664
[email protected] [email protected]
Lic#1306
BAKERY
Yard Cleanup. Pruning. Mowing. Thatch-ing. Aerating. Fertilizing. Brush & Leaf Removal. Cleanup Garage. Basements. Weed Etching. Tree Pruning. Snow Re-moval. Concrete Walk. Tree Service. Pati-os. Sprinkler System Installation. Excavat-ing. Retaining Walls. Irrigation System
A family run bakery that provides baked goods made entirely from scratch. Donuts, cookies, bread, pies
and buns. Delicious!
Lic#604085787
Please support these advertisers who make this bulletin possible. Por favor apoye estos anunciantes que hacen que este boletí n sea posible.
Three Cedars Home In-
(509)782-3590 5647 Sunset Hwy. Cashmere, WA.
authentic Mexican food
Serving Tacos, Quesadillas, Burritos, Carne Asada etc.
Shopko Eyecare 1340 N. Wenatchee Ave. Wenatchee, WA. 98801 509-663-8868
DR. ALLISON ZIMMER
What’s important to you? Here are some of the areas our office focuses on:
Retirement Income Strategies Estate and Legacy Strategies
Saving for Education Socially Conscious Investing
Edward Jones
MAKING SENSE OF INVESTING
Joe Gogal AAMS® Financial Advisor 1-888-335-9581
425-267-9415
$5.00 OFF Any purchase of $35.00 or more
Not valid with alcoholic or with other
offers limit one Coupon per table.
(509) 782-2020
106 Cottage Avenue Cashmere, WA.
98815
Now
Open
-
Párroco
Rev. Miguel González Diácono
Bill Dronen
Nuestra señora de la asunción Iglesia Católica
MISAS DOMINICALES
Vigilia del Sábado
5:00 PM Misa en inglés, Leavenworth
6:30 PM Misa en español, Leavenworth
Domingo
8:30 AM Misa en inglés, Cashmere
10:30 AM Misa en inglés, Leavenworth
12:30 PM Misa en español, Cashmere
OFICINA PARROQUIAL
Tel (509) 548-5119
Fax (509) 548-5051
Cashmere— Lunes y miércoles
300 S. Division St, Cashmere— WA 98815
Leavenworth—Martes, jueves y viernes
145 Wheeler St, Leavenworth, WA 98826
Horas de Oficina—8:00 am a 1:00 pm y 2:00 pm a 4:00 pm
Email del P. Miguel.………...………...…[email protected]
Diácono Bill Dronen……….…...….……..…….(509) 782-3976
……..……………………………………[email protected]
Secretaria (Esther Pérez) email: [email protected]
Educación Religiosa Rylan Dilly…...…..……….(509)295-2453
Página Web: olassumption.com
Cadena de Oración en Leavenworth y Cashmere
…………........................................Elaine Kinney (509) 763-1064
………………………………………………....Cel (509)393-4641
MISAS SEMANALES
Martes
8:30 AM Misa en inglés, Cashmere
6:00 PM Misa en español, Cashmere
Miércoles
8:30 PM Misa en inglés, Cashmere
12:00 PM a 4:00 PM - Adoración al Santísimo
Sacramento, Cashmere
Jueves
8:30 AM Misa en inglés, Cashmere
12:00 PM a 4:00 PM - Adoración al Santísimo Sacramento,
Leavenworth
Friday
9:30 AM Misa en inglés, Cent. Convalescent, Cashmere
SACRAMENTOS
Bautismos
Por favor llama a la oficina para información
Matrimonios
Por favor llama a la oficina por lo menos 4 meses antes del día deseado para la boda
Quinceañeras
Atenderán a un curso catequético de 3 meses antes de celebrar su Misa de Acción de Gracias
Funerales Por favor llamen a la oficina para Misas Funerales (no
celebramos Misas los sábados)
CONFESIONES
Leavenworth
3:30 PM Todos los Sábados o por cita. Visítanos en - Our Lady of the Assumption Catholic Church
Dirección de la Parroquia
en Cashmere 300 S. Division St
Cashmere, WA 98815
Dirección de la Parroquia
en Leavenworth 145 Wheeler St
Leavenworth, WA 98826
-
Ministerio 5:00 pm
Misa en ingles 6:30 pm
Misa en español 8:30 am
Misa en ingles 10:30 am
Misa en ingles 12:30 pm
Misa en español
Bienvenida Bob Spies Estela Tobón Bob & Alice Allyn Harry Hansen Fredy y Esther Pérez
Bienvenida John and Ann Leticia Camarena Larry Bruehl Sally Hansen Gracia Betancourt
Lector Lori Beattie Luis Cisneros Randy Smith Jan Wallick Regina Plascencia
Lector Dorothy Nilles Lilia Villalobos Kate Bratrude Scott Irey Fortunato Plascencia
Ministro Terry Smithson Martha Barragán Barbara Agnew Pam Nicklas Esther Pérez
Ministro Volunteer María Salamanca Trina Bayne Ann Callahan Angélica Fernández
Ministro Volunteer Volunteer Volunteer Tho Doung Volunteer
Acólitos Volunteer Rosario Fernández Karina Romero Athanasius Herreid Víctor Ramos
Acólitos Volunteer Diego Fernández Myrna Romero Joseph Irey Dionicio Torres
2:00 PM 3:30 PM
5:00 PM 6:30 PM
8:30 AM 10:30 AM 12:30 PM
8:30 AM 6:00 PM
8:30 AM 12:00 PM
8:30 AM 12:00 PM 6:00 PM
9:30 AM 7:00 PM
Sábado, Julio 13 Misa de Accio n de Gracias de Faith Pe rez CONFESIONES(3:30-4:30), Leavenworth MISA EN INGLES, Leavenworth MISA EN ESPAN OL, Leavenworth Domingo, Julio 14 MISA EN INGLES, Cashmere MISA EN INGLES, Leavenworth MISA EN ESPAN OL, Cashmere Lunes, Julio 15 Martes, Julio16 NO MISA EN INGLES, Cashmere Servicio Eucarí stico, Cashmere Miércoles, Julio 17 Servicio Eucarí stico, Cashmere Adoracio n al Santí simo (12-4), Cashmere Jueves, Julio 18 Servicio Eucarí stico, Cashmere Adoracio n al Santí simo (12-4), Leavenworth Servicio Eucarí stico, Campo Migrante, Monitor Viernes, Julio 19 Servicio Eucarí stico, Cent. de Conv., Cashmere Ultreya, Cashmere
XV Domingo Ordinario 14 de Julio, 2019
EL DESEO DE DIOS PARA SER CONOCIDO
La lectura del Antiguo Testamento del libro del Deuteronomio
alaba a Dios por escribir los mandamientos en nuestros cuerpos. La ley de Dios no es extran a o distante, sino una parte natural de nosotros. En su carta a los colosenses, san Pablo hace eco de
Moise s, alabando a Dios por ser uno de nosotros. E l, verdadera-mente humano, de carne y hueso, Jesu s nos recuerda que Dios
siempre quiere ser para nosotros alguien familiar al quien pode-mos reconocer, el que es verdadero Dios, quiere estar en buenos
te rminos con cada uno de nosotros. El deseo apasionado de Dios para ser conocido por nosotros es tan maravilloso para disfrutarse. El Evangelio de Lucas nos ayu-da a entender co mo responder. La para bola del Buen Samaritano nos provee de consejos pra cticos para quienes creen en la inti-midad del amor de Dios para ellos y quiere compartir ese amor
con otros.
Copyright (c) J. S. Paluch Co.
-
Año Fiscal Julio 2019 - Junio 2020
7 de Julio, 2019
Retiros Automáticos — $1,640.00 Donaciones Semanales — $4,260.55 Donaciones por Correo — $375.00 Total — $6,275.55
Necesitado Semanalmente — $4,500.00 Donado hasta ahora — $6,275.55 Fondo de Construcción — $44,874.38 Venda de la Comunidad Hispana — $340.00 Founders Day —$510.00 Ventas en Linea —$322.50
En la Diócesis
Fondo de Construcción — $894,539.60 Cuenta de ahorro — $194,500.76 Fondo Barret — $6,922.56 -Fondo Bremmer fue donado a la Escuela de San Jose $6,795.75 CS — $20,068.05
Total — $1,116,030.97
Julio 14, 2019
OLA-Cashmere: Matt & Jen Cooper
OLA-Leavenworth: Knights of Columbus
Quinceañeras Quincean era preparation classes are schedule to begin on Thurs-day, July 25 at 5:00 pm., in Cashmere. Please stop by the office to register and save the date.
ANOTEN LA FECHA!!! U nase a nosotros para el Dí a Cateque tico. Este taller servira de base para nuestro trabajo ma s profundo jun-tos como catequistas y maestros.
Cuando: sa bado, 3 de agosto, 2019 Hora: De 9:00 a las 3:30 de la tarde, almuerzo sera proporcionado. Lugar: Parroquia San José en Kuykendall Hall, 625 S. Elliott
Ave. Wenatchee, Washington 98801 Este evento es gratis para asistir. Para inscribirse para el Dí a de la Pedagogí a, comuní quese con Valeria Flores al (509) 965-7117 o ví a correo electro nico [email protected] .
Venta de Comida 7 de Julio, 2019
Por favor acompa n enos y contribuya a nuestro Fondo de Cons-truccio n asistiendo a la cena vietnamita.
La Dio cesis de Yakima invita a todos los jo venes varones de 14 a 18 an os, los que van entrar a grados 9, 10, 11 y 12, al retiro vocacional Quo Vadis este verano para profundizar su fe y bus-car la llamada de Dios en sus vidas. Para infor-macio n de registro llame: Daniel Sa nchez (509) 965-7117 ext. 1003 o (509) 367-5297 Registraciones se reciben hasta el viernes, el 12 de julio. Pueden encontrar registraciones en www.yakimadiocese.net
Registros de Educación Religiosa Las inscripciones tardí as de educacio n religiosa sera n del 27 de julio al 4 de agosto, los libros se ordenara n el lunes 5 de agosto. Para la clase de
1er an o, traiga el original y una copia del certificado de bautismo de su hijo. La cuota de inscripcio n tardí a es de $ 50.00.
NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCION
IGLESIA CATOLICA DE CASHMERE Y LEAVENWORTH
14 de Julio 1:45 PM y 4:00 PM
So tano de Cashmere
CENA
Para reservaciones: Por favor llame / texto Tho Duong @ 206-335-
1855
Sopa de fideos vietnamita Pho con medio sa ndwich vietnamita y helado.
$15.00/Persona
Si desea patrocinar un arreglo floral para el Altar y la Virgen en honor a un ser querido, vivo o que haya fallecido, o por el cumplean os o aniversario de alguien, comuní quese con
nuestra oficina al 509 548-5119. El costo es de so lo $70.00.
¡Las Hermanas Cato licas de las Ame ricas tendra n su Potluck anual y venta de elefantes blancos! ¿Cuando? Mie rcoles 17 de julio a partir de las 5:30 pm. ¿Do nde? La casa de Alice Goodwin en Dryden. Se proporcionara n hamburguesas y hot dogs, así que traiga una ensalada y / o postre. ¡Envuelve elefante blanco y u ne-te a la diversio n! Por favor, confirme su asistencia al 548-3320.
Los mie rcoles en Cashmere, los jueves en Leavenworth de 12 a 4 pm.
SEGUNDA COLECTA
Nuestra colecta la pro xima semana apoyara a la Campan a Cato lica para el Desarrollo Humano. Ma s de 46 millones de personas en los Estados Unidos hoy viven en pobreza. Esta colecta financia programas que empoderan a las personas para identificar y tratar con los obs-ta culos mientras que trabajan para hacer cambios positivos y perma-nentes en sus comunidades. Aprenda ma s acerca de la Campan a Cato -lica para el Desarrollo Humano en www.usccb.org/cchd/collection.
Campan a Cato lica para el Desarrollo Humano