maria-horebeke:o.I24.r r.k.J

I. 3l1 d8 ki:iis ne ste .kfw.lo zin zenzo sx2, uW

2. mEno vrint ._; t:., oz de bku .me gu;l. gi. tn

3 • to ~ '§;8li0 ~ rd8X Sp I • n. Z8 Bnd8rS ni j [18 me ID8~ in:

4. gruovn E"S of:t:cZ8 la~stex of:lafu,~.. Wé:Xk

5. 2:9 da SXii.p kro.gnzO 08SXii,ID8l bry. et "" 6. ch1 tr.merman e~ ne spleontGr r Zë.~ne VI1J8~

7· de sxi.per lffiktege ZEn li.pn a.f

s. rn di fabrik neostr nite zin

9. k2m xt: ir me ke.ntse

ro. bu,~. • s tapt. ms fr r pents 8§ bir 11 pe.nts i. s u

I I • b r elJd 2118 tni ki loc ts krifu1 m k1·ik~ki { s 11

I 2. SE me A~~ rs xev e. vn dre. ~ li ter~s -v~· c. n A tx8d T21J(:n

I3. e dri. ogtlegenu.~. r me. me ne klr. Gple

I4 .km zEne lrr1i. gezin

rs.fa.slu." .vn of:v&..slu,~. .vn on YKBr ni fel nmir gevirt I

I6.~bem blt:. e dak Iit8jAldor ni me.g.Fffj.~, n bt..n

I7 .lma3tkrk ni gedu,~. • zr, ene ma.nGk811

rs.ndi.n. ditraofk2mt

I9. 811 spi I .nek2.ple Spii .nGk2polS ene. etnJ k2,p0jU.~, , ra

2!6.,

20.8IJ kléBT .ke , ·. sx2.u ne mi. os Vl2lvembry.et on n,e nepoe.t

ne vliba.utere

2I .di ki. erl de. XI8l de \Ji. erl féBxtn

22.ksal 2. piirlki.s xe.n _

23.e~l~tu f~.l 2.u sxe.pn a.[bre.kn

24.e. o. fazle.vn8krm be.te gu.t 11 gekre.gn 11

2s.ge mt: t~Ji brie stien: _ bri. €>re ___ de bre.tste

26.d:1 sta:mbol nst11T. et8r nimier

27 .di ma.n e c ele. ve lEijk nem bar2IJ 11 ne gry. etn i. ar8 n

2s.lysife.r r1e.z rndne.mel ni X8blG.vn

29.d8 sx0= .lju1Jiz m me.te mi.octer n2r de zi.e g8\-ve.st

30.~ kun t2x ni k2.mn rr dcrk xri. bE.n

3I.d8 bi.estn drr~kn gi.ere le.zeme.l

3 2. i1) kä.ni xu.~, wE. r:tm. i e si. 0r I Zë.lJ ke .le of :vit:. rlfuo Zé.IJ ke.

le du si. er8

33.steoktnekirJ ne ste.l In di.m beT.sm

maria-horebeke:o.I24.E r.k.J

34.ni.0 mo. te koogel§ 0m \.i<Brter nimtr- gGspe:.lt of: zn spe.l8 me. t8

koegels nimi.er

35.ê,.i ke c:.. tv-Ii krrs xorupn2r 2. of:n2r 2. gontpn f

36.di pr.om &:38 ni re ,)po _ tsret n2X nG \7iote ki.erl ren

37.Z8 ze vi.ex n2r tfcTlt of:do k2ruter ~

3B.oe.m i.ost se~ kloe,tn e~lpn 2pm2~~

39.en zo. nooi ni fe.ere k2.mn

4o.sez dnnlfan e"r meTlkuet y

~

4I .de mo... n mu sAr ge dru.l. • ge va ze we.. f

42.In de sxeT ·tde zwe.nm r.s xevuT Qrlt:k of:tc,s xeVll,. .rlek fa.n

r.n de sxET.lde te zwe.mn

43.I est2.ud 2mdcrt I sterk r.s

44. WAlder mutn d2r ci.Ylt: .lft fcm aro. êlJ gAlder dnandem eT .lft V

,....,

4B.dem bAmsne.erG z~l dm byem afrntn . V

. ' 49.du i.ste va~ister nrke:.r tu.

50. tb egmte kle., pn of: loe. e v8r de vru. xme:.. S8 _ dy. exme. se -·

tl2.frweekd.J de ve.spersrzond.J

5I.en spreT:e poe.snBk mt:.Qbri.enEmest openspreidenJ ••••

s2.de scrlduT .stn ffi.n dcr fra.menz er ~.er a.fx8sne.n

53. ~e vuT .der of:vo.l. • ar e. em ze.s j2r lal}k lu.l. Q etn2r de sxo'" le [!JJ.l. • en

54 .kt: ge za. i ta ti ze lu", • e te la.IJstwu.l. • ter ni · ~vvtav. i vt

ss.vi.ele vi.ezn en d3i.e ni fe.l ali.r ~ I

56.2rdi p2.tn en ~zeni fe.l wmrt

57 .do. vepu~ le stu.l. rn: rort

ss.r mort ~st n2.x te ka.ut fer me tribal te du~ne

s9.di ki.ese brcrnt xu.t _ze brant klu.er te. 8 sxy0 le:xt I

6o.e tr2kt an de sta?rt fan tp13rt ; A

6I.r.n di.n ttt kw2mde gAr ir a.le ju.l.r.n2r de kr.remê.S8 . 62.d8 p2.eter za.i da 2nz i.ere v2lm2kt t.s . . 63.ge zu.,x me wt:lrminder gebruikelijkJof:gBt mt weT 1 gezrn m2r

gen wr .ldege te. ge me. ni spre. ken I

64.d8 zwu.lmsiele g2 werki. enl

maria-horebeke:o.I24~[ Tekol.

65, g?.j e vanduT oe nekrr ni k2rtn

6 6. e ~ tn ZAk x i~ e n1 ku-r • os . 67.Ztn8 motA.r ~s kapot _ G lroexobroczn

6B"te. ne v12rrnen da.xeue.st c:n taQ ne gu.n Uovn I

69.da ma.neke of:di j2De lA~ b2rvuts

70od8 k8r ... n e.s xebu.stn

2I8.

7I,kwrJdGgo of:ks2 vrr. oln der bo.t9o of:date fuktA.rrnog zeldz. J ~ -

me nem brif bru.xt n mv.: de bo., ts 11 - V

72.ke zieer 2 men ffirte

73.k8 ka. me. grm besla.xmu.ko~ of:grn öp&lmuok8r~ 2"mego.n

74.a.xter de vi.rr1 spaeneme tperd rn d8 ny kG.,î8

75.k~ de lurse va vwr càr1uc: "ne

76~de kwnr~k sen8 zwn e. Ak suldo.ot of:saldo.ot xewest

77.we.tege grn. boiJgemu.ker wwn:

7B.di ry.,ezn e. lö.lJ8 dy.eris

79 .k8IJ gely e eV8 dor ni t a. f

so. tkr /ant wa, z dyet rr danznt kustn dyepn

sr.~en y.am en zen y~e lyepn

s2.w~r d2xterken e.s me.je p2nderk8 n2r dn b2,s xom brccmbe.zi.s tre. .ló:l

83. te.;zn SP2lt At.i. li. are

84~I 7~t.ege ZG~ ke.l oe .pn

ss. tf2lk 8ll zu.xt ni crnder~ 2f xeT o ld. en re:t5d2.m of:pe., izdege

nimi.er I

B6.A.r8 mond ffiz dry,a van: dA.st - - -

s 7 .di __ wi. ex lAp sloc: .m _ teT • z crld2. r aloc .me

BBokc. en tr2.melke gek2.xt fer de klen:

89.d8 giltatnb2.k e~z dy.a fa.n: k2st r.an te slr.elfu

9 o. ze likske was kAm t:1J gu. t

9I.rn de sx2c .yv e.zd be.st nschof:oo sxA.fln. a of:.de sxA.ve

92.ne sxiot8r mu xu kwne l21Jltn

93.zul( nekrr n2r men: u.t

94.kn we.krk ni w2r dcrker mu x2n2r zukn

9s.ne kcr.uwe keT.ldr @S Xll. fwr tbi.r V V

9 6.kmust2semblutrr~;ltn ver te verklu.Iill.

97.kmu i.este,tn rn de stcr.l du.n

mariu-horebeke:o.I24.rr.k.J.

9 s. mem bru. re was mu~

99. de me,. al~bur mokt ne gry. et:q tur I

Ioo~di kc.eremt:T.lk e.z dA.n e.n zyr _ zcent~e we.re

Ioi. be ZO= .n di. pA. te kwne vA.ln oe: p ny t' re

2I5.

ro2 .. I e.soerjw • .§ i z~n di1Jn of:teQ ne serjw.zn of:siky.mnseeytr . I. 2. 3. b lJW. h

I03.I ez crlted§ 2p y"re n te lu"te n

I04.In rtu.li zender bt:rgen di vyr sp2,uwan

Ios.dtrtde of:tAnie ge d2r 2~ d2.uen I

I 06. te by • em t: .nz e st Ik fan de brA • ge gevUJ. , eiD

ro7.ge mut Uns fw.li nekrr k2.me kl·Jrn

ros.i ffiS fa ~w.ve k2~ me~ e~ ~ bu.ze gt:~.lt

I09 .di dwr e .s fcrm bulci 2. u xem2kt - -

Iro. e wc. f da x0tr2. ud rs mu kw.n: 2. in V · - - .

r II .l:e rr ge .s xoz2. i t m2r tsuT. od nd2.x ni

II2.dn br2ouwer ze.xtat n2.x te di.r e.z 2m te b2,uwon

II3. baJ. .lfu r .tba.ke gt:bakt t:bakt bcrkti. w2lderba .... lfu. rk e

g~bakmvoor imperf. J of: r~baktege WAlderbakte gen me. ara_; . :tfu II4.bi.n r~bi gt:bit ebit wAlderbin wi.mer n2g be.binrbijbie

~

denJ rJsbo. kegeboc .n e"n ZAk xebo.n[ :boden zij ook?J

rrs.te.z e kle.n m2r te.z e fe.n . II6.rgeJkwndrr ffi,ers kre.gn 2~ de m2rt

II7.I e. xoze.itat r 2p me. rnrkerJ za peT,izn

IIB.d8 m2rte ze. dcrti gele.k 2.

I I9 .der wuJ. • re vc. f pre. zn

r2o.under di i,eke li.erner ve.l I,akels

r 2I. twuJ. • ter za g2 koe: • Jfu _ tk0c • kt a.l _

I22.tw e.s n2.xru.ne tne.s m2r a.fxem2.it .

I23.man2n~.Z882.use m2.~ze me.do.re of:me.to.re ·van m:ers "' I24.dcr bAmke za. :t der sli. ex kt.me gru:n

I2s.de pa.ster e. xû. wcon i

I26.d8 dAtsx en 2TIZ 2.uw A.z rm brande -gesteken

I27.de meT•tk spit Ate ku w.m w:r

I2B.d8 ku.ster let fer de kroe.st~oan

I29.d8 tre.me van d8 kArte~ .n ge.n Aldrende ~rleve.irkruiwa

gen met bak om grond te vervoerenJ

~ I

ma.ria-horebeke: o. r 24" r r "k:i J.

I30.S2.ffi8St8 m~o insn SilAo t loe. Aldrnwze

r 3 r ~ ~c .n cm zwr1rd cm bl2. 11W gesme u tn

I 3 2 c d. 8 s 2 ., us t: ;; s f 12 ~ u-vi

I34~t~.z 8n I.ewe gelGril dak 2~ nrm~r gezjn;c

I3s.nr.perte wcr noe 8n grl ny.o stat '

I3 5. dun Ikdu. t V

t:dnt wolderdunt

2.20.

gold er

du.et zold8rdturt Iokdct de\ttcktk gcde.t of:gede.txc. of: v

ge.t x~. gedUr .en t:det wAldGrdent gAldorde.et

de.krkda.de of:~.kj_kdatxeduTn de.titcmu,or de.nzot m2r V V

137.dy.epm en dApkli.et de dApfrnlt8

I38.dt:.eSn t:.dt:aeSt t:d2~St8 I e. X8d2cSn ~ ""' 'P ~ ""' I39.br.en: r~brçend8 gebrent cbrent wAldorbien: gAlder of:

golderbrent zAlder of: zulcleror8n: br8nti bonti. kcgebon:

de naa,m van deze gemeer1te in h9,ar eigBn dialect is:y.8robe.lte dEf:inwoners heeten: dy.arebeksxe blJno.am: y" er8be. ksx3 gwo Z-::1 · - · ·· het aantal inYvoner-s ·~tv as op 3 I dec. 19 27: I544. -taaltoestand: de kant fa sxvreS8[8ChorisseJ iod. :tf2ri.est,daar

spreken de inwoners,volgens zegslieden:mee:r doorJd.en neus,en bïnnensmpnd~ ~andere loc~le ve:çschillen kennen. ~~j nj.et. çf. voor de protestantsche oevolk1ng de ahzonderll}ke opnemJ.ng bladz.: 22I. fransch wordt hier gesFroken door een enkele familie van ~aalsche herkomst,bescnnafd ndl.alleen door de ~rotestru1ten die uit hollar.d komen[ Cf~ :nota .. s bij volgenden t.rekstJ de bevolking houqt zich hoofdz~eli~k byzig met landbouw.een honderdtal werkl1eden gaan naar de rabr1eken van oudenaarde en omstreken,naar de waalsche koolmijr1en en naar frankrijk.

ze [!fJ lieden: · · · -I"~. b .de vos, 72j, ,hier geboren, lcmdbçyq_wer en schrijnwerl5:er, ·

nee ft steeds hier verbleven, ook ZlJn vader was ·van h1er ,m, van marke -kerke ,hij -spreekt steeds horebeelrBch.

2.b~ta~f browae~S,64j.,hier.geboren1stee~clpker en l~bo~fer neeft steeds h1er gewçqnd,maar 20 tl 30 J. ~ frankrlJk ge \rerkt, spreekt gewoonllJk !iorebeeks eh.