sa pnox,tlnryana $i sa corect in nxcrrza pronuntam si sa scriem... · capitolul tr ipronuntia...

8
IOn VLADOTU sA pnox,tlnryana $I sa scIlxaM coRECT in r,rRcxa nxcrrza nNGLEZA Xniramca 9i IINGLSfu\ AM}IRICAN,{ - edi(ie revizuti 9i irnbu*Xtd{it5 - ANTNT RT]VOI,TJI'ION

Upload: others

Post on 15-Aug-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: sA pnox,tlnryana $I sa coRECT in nxcrrza pronuntam si sa scriem... · Capitolul tr IPRONUNTIA gnAYUN CIATr 0N) l. Consirlernfli introduetive (lnaoclttctory Remarks) Cilatorind prin

IOn VLADOTU

sA pnox,tlnryana $I sa scIlxaMcoRECT in r,rRcxa nxcrrza

nNGLEZA Xniramca9i

IINGLSfu\ AM}IRICAN,{

- edi(ie revizuti 9i irnbu*Xtd{it5 -

ANTNT RT]VOI,TJI'ION

Page 2: sA pnox,tlnryana $I sa coRECT in nxcrrza pronuntam si sa scriem... · Capitolul tr IPRONUNTIA gnAYUN CIATr 0N) l. Consirlernfli introduetive (lnaoclttctory Remarks) Cilatorind prin

ilirst published 200?i'iew lditicn 20*7

Ccpyriglrr <r,) 2.*A'r E*irtlra ANTpT *JgVOLllTiOl'{

Nici o palxc a :rccstei cirrli nu poato li rcpri:dus;I sautraasmisX sub *ici o fonni 9i prin nici un:nijloc, el,:r:ke ic saumecan;c, inclusiv prin fotocopiere. inr*giskrre sat priu *ricesisterr de slocare ;;i accesare a datr:lcu.. lXrji consimlXrr6ntuiprralabil al f;diturii AN'lItl IUn\1OLU n{lN

('orcitrrr.r lrnrr llr ilrrl(1t ltlui'I t'hnorclaclarc conrputel.izitet {iabriela Chircoa(:opcrta: [0lr Niis(ase

I St[]N ?',i 8 -]1 3 ^63 6^ 26r] -6

Distribuir dc:llAC RlltVOLUTIilN,'[o1: 07,1d 335 750

0-rnail: [email protected]: www.gdiluraAntctro

CLIPX"INS

Cap. tr Fronrnun{ial. Consideralii i:r:roductive .......................-.......,.......,....................92. AllabelULl forptic il1terrlalionsl ...........,.......-..............-...............10

3. Accaninl tonic ,........,..25

4. Alfabelll engl{)z ........................................27

C*p, In trleguli ortogrnliccI . Scrierea cu inili*le rnaiuscule .......... ..............,.............,............29

2. Orogrrf:erea cuvintelor compuse ........................................,.. 34

3. Cuvints tonnate prin derivare ..............."..............-......,...,.........40

Cap. III Cum scriem qi curn proornliintennina{iife unor cnvinle ....,.............. ................-.......................46

Cap, lV PartirulariiiJi ortografice gl lexicnl*?:r engleza americanil. Reguli privind tennina"tiile uror cuvinte ......-.....-......................552. Duirla:'ea consoanei 'l' <1nar il sillb, eccotltuali, procum 9i incazul unr:,r prefixe care inci:p cu o r,ocaln ..,......,....,......,...........,., J6

3. Omiteraa vocalei 'e 'in anunite clvinl.*.............,...,.............."...574. Reguli onogra:iicc privind verbele rwregulate -.........................57

5. Crvirlte cu o*ot*ralie di:fedti .........""........,......................,...,,...57

6. Fonne prescrw:rte ...".......,......",,.................59

7. Minidic{ir:nar runericano-britanir .,.,..........60

Cap. V dlimo*irme, omlografe gi otro{oue1 Scurti inhodur:ore...............................,.............".....................,702. Omodrne ....................'710

3. Omogafb .,........ ..................................,,....?44. Orrofrrne .....-...."."........76

Cap. Vf nespirliir'*a cllrvi:rtelor in slls[]cl.Cuvintecarenused€spartin$ilabe..........................,.....-..-.....8$2. Cuvinte care se desparl 1n silabe. Reguli ... "................"...,.......,.81

Page 3: sA pnox,tlnryana $I sa coRECT in nxcrrza pronuntam si sa scriem... · Capitolul tr IPRONUNTIA gnAYUN CIATr 0N) l. Consirlernfli introduetive (lnaoclttctory Remarks) Cilatorind prin

Cap.VIl Noliuni general€ privhd intr€buinfrreasemtrelor de puncturlie in limba €ngle7i1.Introducere..........................,.........:.,.....,.,...................,.,....,..,,862. ScurtS. prezentare a sernnelor de punctualie

l) Punctul .........:.............,........................g72) Semnul iatrebirii ................................................................883) Semnul exclamdrii ..............................................................894) Doui puncte ...,........,...;:,:r:..:.,.................,..,..,,,.......,.,,.,.,,...905) Virgula .............. .............,...............,.....926) Punctul ti virgola ...........',,.......,..,.r..........,..,.................,......96

9) Sara oblici . ......... .

i0) Punctele de suspensie ,,,........:...,.............,,.....,.................... 993. Semnele olxogafice ...........................,................................... 100

1) Ghilimelele ....................;......................................"..".......1002) Aposlrofirl ......101

Appendix - Canli.rcnte, !eri, nalionalitate / limb&,locuitori; orage-capitali ..,.........:..,................

CUVANTTNAINTE

Dup[ curn ss cunoatte, ln Romiaia a crescut etrorm iatefosulpcntru ioJuSirca liml,ii engleze, atet k varianla sa britanictr (in?l's&

English), pentx:s c, este limbE de comr:nicarc in toati Europ4 c6t 6i lacoa americani (*zerican Erytith), indeosebi ca urmare a dewokk;po multiple pla:ruri a r€htiilor cu Statele Unite ale Arnericii.

Fiind o linrbl de largi circulalie hternalionali folositi uzual pe

lnteg globul, Si nu nunai ln Consilid Ewopei $ al Uaiunii Europerr,organisme regiouale din care 1i Romnnia face parte in prezent se

inlelege de la sirc cX toli cei interesali doresc si o st6pireasci cit maibitr, atet ia scfs cat 6i in vnrbire.

Peutru a 'reni ln sprijinul acestora, editurile romiregi au publietdeja numercrase cirli de profrl, inclusiv maruale, grumatici {idiclionare bilirgve (englez-rcmin).

Editurl A.ntet XX lress a avut iniliativa de a purc la ildemdnapublicului rorntresc (elevi, shrden;i, adulfi) o edifie imbunitlttd a urcilucriri meoit: s; umple un gol adenc resimlit in literatura de specia-

litate dio lala noasril

s;. pRoNUTvTAM $r sA. scRraM coREcrln unana ENcLEzA

Cartea cr)rstituie un real instruaont de lucru in m*terie; un

adevirat lnrtrepiar privind *rodul ?n care aebuie se pronwfim Si siscriem clvin{ele c€ dciluissc vocabularul de bazi al limbii engleze

contemporaff, a$a elm ests ea lntebuintat{ uzual ln Regllitrl Uni!Irlanda gi Statele Unite.

Lucrarea esle destinati cu precid€re color care lnva{5 ori iqiperfectiomaza cunotlinlele de limbi onglezi, fie individual, fie iu modorgaiTtiztal. Ea. poate fi h fel de utili ti porsoanslor care o folosesc inactivitatea lcr profesion*l! de zi ou zi, cu deosebire in rnunca de

secretariat ti de ifltocmire a corespondonloi. De asemerca, reporterii 1iredactorii de ziare, precum qi cminicii do la posnlile de radio 9iteleviziurF prnineqti vor gisi ?n acs8ttl c0.rto un ajutor prejios inactivitatea lo.r specifi,;6.

123

Page 4: sA pnox,tlnryana $I sa coRECT in nxcrrza pronuntam si sa scriem... · Capitolul tr IPRONUNTIA gnAYUN CIATr 0N) l. Consirlernfli introduetive (lnaoclttctory Remarks) Cilatorind prin

Capitolul tr

IPRONUNTIA gnAYUN CIATr 0N)

l. Consirlernfli introduetive (lnaoclttctory Remarks)Cilatorind prin dilerite ttui, vom observa ci oameni cu acelaqi

nivel de cuhurd gi educalie * fie din spa{ul anglo-saxon, fie din alt€7orc - nu p'('nunli englezeqte la fel, deosebirile fiind mai mari sau mairnici cle la o regiu:r la alta, de la o 1ff5Ia alta.

Prin urmare, nn putelll alinna ci doar o amtniti pronu;rlie este

corecfl, iar ella este incorsctd, in schimb, se poate vorbi de o englez.ibrilalici, ura americand, una canadiani, una australia ,. ti rpo-zee-lnndaz6, ura sud-a&icani, una iudiani, frecare cu specificul siu. inconsecin{i, iei cap alcituiesc diclionare nu tlc altceva decit si pre-

zinte o descriere cit rnai obiectivi a pronunJiei aflate in uz la ul mo-nent dal ir r.iala socialpolitici a $rii respective.

le noi, r'rninii, ne interrseazt in mod deosebit e*gleza britanici(Btlti^th Esg;ish) $i cea amesicani, (Aruer"ican .English): prina, trtrucatcst rlzuali i|l toate Europa, iar cea de-a dou4 ca umare a legitutilorlot iaai strirre, pe multiple planuri, dintre lara noastll $i Slatele Uritede Americii.

t)e mentionat cl in qcolite rclmenetti se inva$ engleza stag&g!(Stawlcrd English), utilizati cu prec{dere in Regatul Utit, lrlanda gi,

pe scad lar1|i, in Australia gi Nom Zeolandi. Va.rianta alflerican:. n

acearla are anumite particular-itili de proru4ie, rdografie qi lexlc(aspecte evirlcntiate in lucriri mai receute, inclusiv dicfionue, gram&-

tici gi manunle). Tol4i, deosebirile nu sunt de nanrri si irnpiedioecornunicarqr liberi intre volbitorii de lirnbtr cnglezi, indikreat &ciaceqti* locriesc in Regatul Unit, Irlanda, S.tl.A., Canada, Auslnlia,Nour: Zeel:ndi ori in alte fir.i.

.lrebuie r'i avem ?n vedele qi faphrl clt existi diferenle intre limbaliierard (stih l fo:mal, literaf 6i cea folosittr uzual irr vothirea curenti(stilul iutbrnral, colocvial, fnmiliar sau argou).

Problena care se purF €sle aceasto: gIuILJLfuUllfun sa plo!u!&ncet mai bine cuvinfele englezesti. Iiindci( noi rru ldiur nici intre engle-zi qi nici lntie americani.

Page 5: sA pnox,tlnryana $I sa coRECT in nxcrrza pronuntam si sa scriem... · Capitolul tr IPRONUNTIA gnAYUN CIATr 0N) l. Consirlernfli introduetive (lnaoclttctory Remarks) Cilatorind prin

Dupd cum se cunoaqte, linba englezi iolosegte ia scris literele al-fabetului la1in, cirora le corespcnd - de r,:guli * alte v:lori forcliccdecdt cele din limba ronani. Cu ajutonrl celol 26 de iitere se r.edaircirca 250 de combinalii de i.anspunerc gralici a surretelr:r limbii en-gleze; apare astfel o mare di$crepar*6 i re ortogmfie ,i prolunfie, careridici ssrioase dilicultili inclusiv pentru autohtoni. p€rrru a le veni itajutor, diclionatele btitanice qi americzrr au elatror:rt schem€ loneticcproprii, ffr6 a .recurge insl la o transcriere foreticd ptopriu-zisi, aqacum fac diclionarele destinate striinilor care vor si invete limbaenglc'zi.

Penfir aceqtia din urmd, Asociasia Foneticd hternalionold {I.p.A.}a elaborat ull alfabel fonelic, care si ajutc la redart,a in s(,ris a surr-telor specifice limbii engiezei este yorba de engleza staldard, apa cumeste scrisi gi vorbifi in Regatd Unit qi liandz (Received Frolwr<:ia-/ior) sau in Statel€ Unite (General Anerican),

Lucrarea de rcl'erilld coltinui si fie Diclionarul Jones (fvery-urun's Engl|sh Pronouncing Diclionary), iar rnoclificirile ultel ioare legdsirn $i in diclionarele F!*rnby {Oxford Atlvanced Leerner,s l)ictia$-ury ofCuneut Englls}), tr otgr*an (Longman Dittiozary af'Conten-poru4t Engh;h\, Cambridge (Cawbtulge ldtanceel. Le{trner,s Dicti-o,a4,) 9i Macltlillan, unde se fuc preciziri gi in legitu5 cu prcnunliaar:nericani (acolo unde csa€ cazul).

Alfabetul forprip intemational s-a dovedit . fi oel mai bun mijlocde redare grafici a sunetclor unei limbi, inclusiv a sturlelor spcci{icelimbii engleze. {Jtilizarea hanscrie i fonetice prezinti o irnportanJideosebitd penau stiinii care vor sA irivefe lirrba englezd. in moA i-resc, rce$tia ad tendintl, pe de o parte si cj.teasci toete literele din cu_viltelc englezegli, iar pe de alla sd le atdbuie valoar:a sonori oe careo- au in lindra lor maternd. Vorn infelege mai bine acest lrrcni, compa-tAnd o{ografia cuvintelor cu transcrierea lor foretici din dictionarelecxplicarive dcslinatc striitilor (Caabridge, Longman, MacMiltatr.Hornby) sats din cele biiirrgve (in cazul nostru, dicfionarul englez_romin).

2. Alfabetul {onetic intern!.tional{The lxtenntional Phoft"Jic Alphabet)Alfabetul fonetic intefialional consii in 44 seinne,/ simboluri

fonefife (acesaca redau sunetels specifice limbii engleze, nu alfrbetul

propriu-zis): 12 vocale, S dlftongl 9i 24 de consoane. Toale semnele

liyretice care alcdtuiesc pxo rl]l,tia urui cuvaut se cuprind intre douibzue oblice 1.. I (practicd mai rl:ceuti, devenitl de-acum rogull).

SA vedefi, pe sourt, care sunt cel€ 44 d€ $irntroluri f,onetica, expliorte prin cornparnlie cu sunefele limbii rom4rc. Astiel;

A. Y o c a I e. Faii de cele 7 vocale gare existi in lirnba ro*fud,cnglezr are tr2 vocale, ceea ce face ca, in unele ca2xrri, o pereche d€

vocale englezetti tde exemplu, a lsng $i a scxl) si tie confundate erunil $i acceati vocali din limba rom6ni. in plus, lirnba engleze are

voc;rle lung! (mai lungi ca in romani) gi vocale scnrtc (mai scu ed!'caif cele romirraqti); in transcrieiea folrticd, lungimea vocalslor se

indici pril doui prurcte (;), exreptiq fici:rd doar e lulg {rc).1. Vocala /i:l - i l:ung * este aproape identici cu 'i' <lin limba

remini intalnit in exclama{ii: Tii! sau }ii! E.g.: l,tct fttr:tl" eat li:tl,l,tave ili:vl leek lli'M weal lmi:l/, e&t ltlili:4 r,teet l*i:4 rvad /ridl..r,,rl 'J,:{/. r.,a /li / etL.

?. Voc"1a ril * i scurl * coaespllride irr general cu "!' rolnarx]sc. Vomr,edea dilbrenla dinte e1e, comprrAed c{vint'ele:

/ t:l cu /t/eal itleave live

.lbet .f tl3. Vacala /el corespunde aproximativ surrluL,i 'o' dirl cuvi(te|:

7et'e, !)€re, verc. E.g.'. desA: /desU, gat lgelJ, l'ti llet\/, uer lmenl, per/per|, red ired!, set lsel. le!. iler,l e,t.

rl. \bcala lnl ridici selbase dilicultiili de pronul{ic pentru uoi,|runtl1ii. Rostind [eel, ft insrqirn mai birF prolruntia accslei vocale(gurn fste deschisi, iar col,ftrrile buzelor lnuit kase spr* urechi, de

parci anr inrita rinjelul urui caitr). I)iferentd dintre lei $ lel ruzu.tlirnai clar, co:nparind cuvintele;

le/ cu ia/

li, Vocala /q:/ - a lung * o intBlnin in cuvinlc ptecum'. cur,.fat",lark, lark, ,nark, srnqrt etc. (r.rnde litcra r nu $c prorunll).

Comparali modul de pronuntare Al cuvinlalor'l

londsetlend

Iti0

Page 6: sA pnox,tlnryana $I sa coRECT in nxcrrza pronuntam si sa scriem... · Capitolul tr IPRONUNTIA gnAYUN CIATr 0N) l. Consirlernfli introduetive (lnaoclttctory Remarks) Cilatorind prin

la:/ cu /elcdn a\lhnrd had.notk nad:

6. Vccala l"/ - o sawt * este foart€ apropiatd de ssn3tul .o, dincuvinlele romere1fi cod, ttrod, lot, pot. E.g.: bax lbtks/" car ktty', dog/dagl, kot lhtll lock fltkl, roclrct l,nkitl etc.

in prouuntra americarr5. /cl din cuvinte prec um box, cttp, hot, Iot,rtollar, congress, contcct - in gereral acele cuviate care au vocala oimediat dupi o consoani iniliall - devirc /rrl (v nr.l0).

7. Vocala /r:/ * o lung - se spropie de suretul .o, din H{rolDiterenl.n dintre /el ti .ie:/ rezulti nlai clar, comparSnd cuvintele;

/d oucot courtpot portslrct s!.ar,:

Litera r nu se pronun{A nici io aceste cuvinte.8. Vocala /u,/ esle mai sctLl{ dscat u :omaft:sc; se ploounf{ mai

rclaxrt ti cu buzele mai pulin slrinse. Se intdlneqte in cuvi: ttt ca: b1ok/buk/, cook lklV,.fttl /fu|i' good lgudl, put lput/, pult lplll, t,tok /r*1, to/lul, wood /wa*/, w{rol l\\'{1/ ct .

9. Vocala /u:l - u lung - poare fi intalnitd.in blue /bluj, crew /Km..l,hoof lhl:f/, fool ffu:lf, ttoon lnu..rl, px;ve lpru..v/; soon lst:;:nl, true /tru:ltoo la.:/, two /tvl, u,ound /wu.nd/ etc.

Camparali lrodul de pronu[rare al cuvhtelor:

book

fullboo!

.foolpull pool10. Vocala /a/ - a scui * seam:ni cu .a, rominesc in przitie finali

dirl cuvi[tele rrdrr{.t'a, pdpuqa, uSa. Oblirnl:l acest surex pronua$nd .a'cu buzele foarte pulin d!"pa1at€: bus lbtsl, att lkl\tl, son lsdn!, s*n /sm!,huny /'htn/, w<tny /'wrsr/ elc.

ln nrolnntia americani, lt/ dtn hurry, warr.;,. pner;um gi dincourage, cunent, butrow {vizda|), furrou (br:zdi) 9i altele deviue /a/(v. nr. l2). Vom auzi, deci,I'heri/,fwan/, /'bara eta.

Ll. Yocalz /al sau ls:/ * i lung - este un { romirBsc prelungit gipronunlat prinke dinfi, cu buzele lateral iltinse, ca qi cun. am z6mbi.

t2

Apare in cuvinte ca: bittl /ba:dl, glrl /W.A, brk lls:kl, work /ws:'W,

]turryse l'p3:?ss/, eam /e'.r(, b*dett. /'bt:dd" herb lhe:bl mescy l'm3;si|'

turu /ts:n/, w<trld /wa'.ld,wg:ldl erc.

Comparali modul de pronulare al cuvintelorlN cu

budhteuss

12, Vocalz /e/ * i scurt * este foa.rte spropiattr de '{' scurl

rome{€sc ftiaccentual din cuvinle pt'ecuts'. masd, cssi, bsA elc. E g:udmit /e'dmit/, ago /e'geul, allow' /a'la.u/. rcader I'ril.del, sewler /'sertdol,

u,riter !'rzital-in prg!$nlia"3nseti""g6, acest s rct apare liecvcnt in silabe

rpac-centuate in locul vocalei /i/ din engtezrbitanici: ahili4' la'bili'ti'

o'ht\otil, bea u tiftd /'bju:tiful,'bju:tefuy, be li eve /bi'li:v, ba'li:v l,

or1, p e Ner I'kr1'.pinta,' ko:pantel, youngest l' j^ngist,'i^ngost etc.

hi$!,: Srmt si situalii cind sufftul lal se omito (v. 1. 31t).

B,Diftongll. Diftongul /el se apropie foart€ muli de diftongul rorn&rsc'ei'

<Iin bei, cei, Iei, zei. E.g: day lder|, late llei{, matle lmeidl, rttzize lmeilptit lpeil/, sele /seil/, sail lseill" erazy /'ktatzi/, kt4' /'leiz\l ete.

Comparali rnadul de proounlare al cuvintelor:

le/ cu lerl

,En main

{elssll

latesalE

2" Dillougul.iau./ sau lou/ (ia engleza araericrna) se aproPi€ Fonrt$

rrrult de diftongul romdresc'in' din t du, s iu, zdu. :].g.: go lgsu, god,

lorre &anm, horunf nese htauzi, rcad ltaud/, boat lbaut/, cokl lkottld,

kouldl, rrr't /maust, mo*stl, pouhry I'parllri/ etc'

Comparali vocala fu:l gi diltongul laLrl din cuvintele :

/tJbirdhurtc4rse

h:/ otl

lawrcughttall

t3

lsllowcaqltttll

Page 7: sA pnox,tlnryana $I sa coRECT in nxcrrza pronuntam si sa scriem... · Capitolul tr IPRONUNTIA gnAYUN CIATr 0N) l. Consirlernfli introduetive (lnaoclttctory Remarks) Cilatorind prin

3. Diftongul /cil esle foart€ apropiat de diftongll rom6:esc ,oi, dincuvinlele /oi, tloi, {.iorai, pisoi; /c/; fiind mzi desohis dec it .o, roma-n€sc, tretruie pronunlnt cu o uloari rotur{ire a buzelor {all!I, cuvanrul'&oy' are semina la promn;ie cu substantivul rominesc .bojt, ceea cenu corespuu,le realirdlii). il intnlnirn in cuvintele boy lbci. cain kcirt.s.)it lsalll toil ll3lr ftaise lnaiz/, toilet l,t.,iratl etc.

4. Diftongul /ail semini foarte nuli cu .ri' din cur, ntele rolne-neSl ai, <lat. n<ilai, srai. F,.g: h)' lbart. die t<lait. dy ldaL',f vt rf:t* I high/ha:t/, kite kai{ light /lai]/., m*re hnau, Nile lnatl/, pritte lpruci., riceirais/, site ls:di|t, jeliite lwzrtj etc.

5. Itiftongul /au/ se apropie foarte mult de .au, din culi te precu:naa,la*, hau, ra*. !.g,: cow /rat/, how /hau/, now Atau/, do*-n l6aunl,clown lklaud, town ltarud, <loubt lda$J" house lht*sl etc.

6. Difrotgrl /ia/ este fomat dit iil 5r /a,, cu cu.e sc tcrmioi o seriedc diftongr ii rofr uifrongii diu ljmba euglezi. E.g.: cl.at lklisr, hear/hia/, here lliai" near, mere, lzeer, steer /stial etc.

Fremple de ariftongi:/etsl lzialpl{/yer Jirelayer ty,eslayer en1ritc

/ctaienplayercor(t'alest|o!er'

7. Dillongul /eal sau &o/ (uzual in ultlnul tiffp) este fornat dhtr-ul'e'mai deschis /€/ (obthut cu buzele inXinse lateral, ca pi cum amzimbi) gi vocala /*l Se intelle$t€ in cuvinle ca bear /bea/, carc lkeal,fair lfeal, hare tneal, pear lpesl, where /wee/, parents /,pe€mty etc.

C o m o r r l I r:

. lql ru leal: yer); - ,-atj,i merty /'men/ -, Mory !,meari/

. /e) cl/eo/:J r *fair., skirt - score (litr,,ra r nu s€ pronunti)

. /a/ cu leal: marry - Marl,i barren * bearer l'beera/

. lial cu lea/: here - hare; spear lspial * sparc ispes/fl. Difto[gul luel este o combilalie a celor douii surere englezeqti

ful qi /al, wde ld este rostit mai accentua! iat /e/ este lcarte scrrll 6islab pr.onu tat, E,g.: moar /mua/, poor lpuel, sure /lue/ el;l ,

Ex€lllple de trittongi care se tefmilld ln:. laual;,fiower" powet., tower, shower, sor,ir etc., precun gi in. /aual, lower, sowet', nower {tattn mower: cositoare)

l4

Llnele coubinafii de Yoclle: scriere ti pronntlliel. Orupudlg 'e€' qi 'e*' se ptonBnti - de reg'|.la * li.i: f?.et, ,&4t,

meet, pletue lpli:f queen /lptti:.n!, see, sea, tea" leaf fli:fl knvan lli:vl,tca,te !ti: , sweep lswitp/, u'eak lwi.kl etc.

Dar: leatl lled/ (Pb), sweat lswt{, sweqr /swea/. tear /tto/ (lauimi)sau ,e4r /lesl (verb) etc.

2. S1g!!l 'oo' se pronunti fie /ul, fie lu:l: boak lbr( cook, goc'd,

look, rook, soot, woatl elc.t baot lbu:tl, ltoal laou, moon, noon.

noodles I'ntt:dlzl, pottl , proo{ lptzfl, roof, ,'oot, soon ea. .

D35: door idt:/,./lo<tr lflsJ, poot lrl.tal, tnoar /mual elc'

3. Orupll 'ar' -l- consorni sc pronrullA de regrli, lc:/: bar, /bo:/,

bLutz /bo".rl" <:a.r /ko:|, crznl iko di, hard lha'^dl, harsroxy l'ha:mani/' harp

lho:p| rutrbie I'ma:-bV elc.pg;. carc lkeaL uare lmeal, t ate Itea/'. .:4n! I'knri/, ncrtl' l\n:eril;

dv'arJ-l6s:f/, svarw /sw3; 1 etc.

4, Grupurile 'ot' Si 'iiv' se pronu:i,ti - de regl i - /3:l: core /kt1,

lbr llc:!, forc /{t:1, /onl llt.dl, or lt:/, netre lmc'./, sore lss:/" swod lst'di,

k 'e itrj elt:. idat: ettor l'ektal. ucttor l'maula{ trador /lraktal);dav,r. /4,t:r{,.fao-n lft,nl, hawk lbc,kl. law llt.|, lawn ll:s:d, nawn l:rL3rl.

rav itt',/, sav lsc', i et'lc.

5. Craputile 'er', '!r', 'rr' (-eur, -ur) se pronunti, de regtli, /a/

sou la.l: catpenlet /'kc:pintal <:ttoper /'ku'.pal, reoder l'ri"<Jal, *titet/'raitol (rb: <lerbv I'dq:bi, d<rk |r'lo:W - QB bird ke:dl. girl, <:ircus

/'sa:lasl, dirty I'da:til; munut l'mz"mal, nutse /nt'.s/; secateufs I'stka'

te:z ", livrl l'ftri' etc.

Excctii'. burow l'breu, 'bareu * sJSi. burlt I'be , ane /kiual,

hurt'-v l'htti.,'hari -\lSl, curiots /kjueriasl lme /ljua, Lua/, ctrnV l'knril,

Jru'raw I'fxreu, 'farau - US/ etc.

6. Gruptdle 'ai' ti 'ry' redau diftongul leil: day. Iay, ,nd))' sar-'

way, Vf'edner:<lay' I'wetadi, -deil..fui\ /feill,lakl lleidi. paid /peid!. paint

lpeinl, sail lseitl, stait klei}rl,,flle itell/ etc.'Pg say:: lsel said /sed!.

7. Vocalrf i' + consoa E se pronunti de regulis lai/'. bite lbart cite

lsaitt. guifutgaidl, kite ik,'it/, tikz. llaiv, nine /mair]:, nine lraird' pt'kle

lpraid/, rice naisl, site lsirl, style lslail/ etc.

D*: till /gl1!, g:ive lgiv1 /it'e /liv/ (verb) ctc

l5

Page 8: sA pnox,tlnryana $I sa coRECT in nxcrrza pronuntam si sa scriem... · Capitolul tr IPRONUNTIA gnAYUN CIATr 0N) l. Consirlernfli introduetive (lnaoclttctory Remarks) Cilatorind prin

8. Gllpu;{1e '*i' ii 'ry' r? pror1,rrli /:til'. bcy" t:r;h lk.siri, ;tt.,i:tt:

/n*t:z|, pcint /yrthtr:', pr;isol /'1::iztf, ,.til..t l':]r:].t1't! elc.9..9:19.31f i!', gi11!tj[ 'oa' 1i yggllig'o' ]- r:{}rr1t{}ani t 'q' ,..1:r!,

lbau!1,.fbatn l1'au*1. locr /1tad, read" ftrt" lna i e*.!!41: urw lkmnl, sttuc ls*n. sal,*./).

1{}. {f r!r-r1;ilg '*a' ;i 'cu' ndau, Ce reguli, riiLtong::\ luul s.,rt lat:.!:

cttw lka::l. dowr ldattr:/, pla:,; *r: pk*gh i1:lat:t, *;tt /::aui {stt .r.L21l..\rt/sau: {1xrrcr:a}; l;t:trrou: I'b.ttt:tlJ, !c,,'.', ttov', nw ira..v {1. tiut\. 1.. t;visii), soiror l'sctaul, sctt /soL/ {a sein!:a); ltotttut /baattl, ::outt.t/'kaunll4 rrcut'| /t*ur:tl. souatl lsaurtll e*. \132: cotll;j lkudl, corrycr/'ktt.gal. *tugh lL:t. k:::l/, <:ouxt::, i'!nn|'i1- uaxkl /*taulLl, t*u4lz iti',{!southt lsrtl^ tougl ltnll/).

.!J. {!1$gfjff 'elr' 9i 'ar*' i1 r;daLr pe lju:l tltt l\t:i: d..t:q ld.lu /"./i:r:.

tu,n) ev. vi''.u' lv.ir:':/ tdbZ: crev lkruf szw /s*u/ {a toz::t:}; l;iu': ll:lv,::.

l'ir.Le lsr:.i. rt ur /t:r::./ {,1*: <bt: 1<1iu:- d,a:/.

i?. ei1_itf;r-i.1S 'trt' ,Q:'qa{ erlau riiftlngrl ltal hecr l\:r:r, ti,'.t:tlrJtsl, 1r:: t: ilt:ol. ;*t:r ly:it:i; a;qcu, lo''g'ial. tlcar ltlt;:/. ea;, f't:er it|:ai. t.e:lhiel. r*:t htizl. *n lr;/" teor hial l.lzcrit:ri1,).

121y. ltcc lieal, peor /pcel, tear lteol {a *rp*, a ;fi9i:}11, l11;1raik "*'-zy' :;i " ttriey' ;ci!::r:: 1ri8orgnj laual ir:;h sur\ :;t

exceptii. lr.g: h.or.* ler.al, .fiou;et lll:ttel, $cur /flaual, qus lav:zl.J;over lpzu::|" l.;\a", lan:..,ti a1t:.

p2;: belovioar I be}:<l|c; .. 1:.)fl' lbi'bdviai. <:olour i *it:r 1.ltI'L.a\a/, coat t ik:,:l, n<r* tz lmtrl. port;. /yt.l, ttcve, ir:i.t;el. ,t,:t.r'ict.r: ,

setlor - \,Jt) i's*rrial" t,:u,- /t:t:el e't.t.

14. {Jr;eie cuvirlc se tcr.tlil;! in litga'e', elar n* rrt p':r:*r:n\i:,: /tl.t<,

lbh::/. collirla l'.t'tlltt4l darc /deal, tlcte /t|*tti, ;,:we l)cl. g;;iti.e lgaidl.l'irit:lhai{:1, ltit. lf,.eiti. tret, i*l/:id, t ifu lrz\{r" ryt: lrcii, :;il<: lsait\i, wile lw:.\/'.|

15, L)l',tt)t "r', 'w' $i 'y' sr: :;cliu aders* dlpi vocab, 1'crrt:r rr

arila cu:rr ss jlrorlunli arrstrr. ]:,.;1.: <t*, l'ter igial" ftc lllajal. ct:ior;tl;.v, t'ou'; ytty ip*:/, ltu t lb'rtl, rutt )' I'bt t\1. bu;,y l"beztl. illzlnzty l s:ti:tii.sonlt /'s':rt/ et::.

16 t"i

l. {,1 ali}sqiaa*- :5. lousoa;rle /bl. 1/. ln/. ltl 1i fui ,,tat \ tr:lili.lsrilt{ tln;la:c

, ,,ir:r{ irrslat ! o!11eteyi: l:eg lb':gl, giv: l|ivl. t:t*ttzt. lf"t.:t:;, si.: lsrl;sl, wt.'/', ri,l

il - lr, Corioal}:le /tt, itli *i au lre rosles. -:pr* rleos:Lilr il *elc,,,),iffili .- s$ijinirld';iit*tl lirilbti r:e $:.ttgil1t t1lrn1:.1a; t\o s.&.1:..!.. t..t(

",,:.i,: :, k I Ce:k 1 keo L t he4l. zt i ;ze lneir'j.

ttr.la.: CSlr{l:, inrit;cr. elit!"t, .tle {i{tri tr.5oa!e as llla lrl dx, rli,

:ri iir'; se i:tall.:t1.ti :1l]l?ape ca lt { fomiwasa.l.t.'. .,tls. t!/:t1t1}:;. ttltl.t"

i' atl t.if a tt tzt1 t:t.2.

': - ,*, l--arlroarelc ipi qz l*J se n'li..ttle;zU tr'{a*lr rLllllli/:le 'Jl' rii

lrl linbe;r;xili, r,t dearebirt') tit a\. ,t).;,rtli irrtx!.t liciril;ii {la

",t:t2.1;:t:e iyl qi lhl ';c

prcunli cr: o u$tera ;51',;r11it tr).'JC.r: : i:1 lr*:erirrea ilJraaiti, crt'lr*a::'r'e' ;i'L' sr: :eCz:: 2::ir:::t:t,',l.tt]l lY, iar g:r:pll '{.rh' pri" ilt

L. l)t:rtstanr. ltll atl{ tjsatlele a t11tii '|r' :'{rrnirt:{:, tlat pt:l*r,ic. 'liz:::. <l'e leg*l:1 atnnci ,.rini "!' :jfrtt t-'trtt:, ,.j!: '.' . 'k', 'q' *:l ":'.' , rrl g! it aceie arr!:l]la tz:'e ie 1a]li"rirl:3lirllt L -ng uu itl -llg.

,,, ::r rlfr. 11.g.: :ir,l: lz.tqi, itty::t l':iil,p'ttt, irLaqtil i'i::t:t31;w11i . li*p, lktql,.'liy l;rrgerf ltn4Ci :lrg /sir:/" tit1li:tg l:'ilirii, ./irl*y l'le:'t:i.t'.

r l,::, I'i1glLti l:: i.ry1 ll:rtqi, hti.tglttg lbri]:l.r11 :;t::cl:itt1. l':;ra:rt\t::'.;/;

;r1ir.I I'r::gl':l';.:1,: r:grli, il ni-iLir.li ct!;rli llrf lniilniltl ll sl.:l':*t rorl:ii,i ,/q3l r',r:

, ',11. r:t;;tr l'n;qg.el, ltt*gry l'l;.rlgt:|, 1ar4;c;4:: I'lz;t:1;vr:13-

t ',:...:.rr:: la47ta/ larg.:51.. ,t'1/ilt ltt I ittt. tlt .:Ita / ,t,t,..itt(ta, i,t:,tt)1,'i'

' ttly'rtt {.int :ci,1lelv'L t1it:. kttt2, "tttt;trg 'i

ttztr;1).

i. ')x:tz|al 1li sx 9r*.nJ:1ii ,lttl'rl':il ;$g, rr.r e cprilt !:111.; inlittc ile taxzll',:" 4i '::;1.' it.let1it: t:t-t'.1'

,, lir:;l:a .rr;nririi {utnri ln engLza bri:*;rici): larl. l,:/1. likc, iiv't,, tt,io* l'l,*,ritv,l*t" lutkj, /'1tk:i et:.

' ti| :t:|zz tzdici na l}l rie)!, urrde 'l'cltt f';'att.; :;1a1t] - in l:ttzi'tiz

',.r]:i ii i;:ainlr de colso,lac. $l rLtdc ir t;tt'ittttt i.:t1: :abzi l'teibll. tr;', 'it: l'\,"ttgab|l, {:r;ldt"r. pett.:il i'1:,:.nLl,l, nili, ;ttt:illr: l'rxt::<11i,

'tt*.lt}l;,t

'tili. rt<:y'-cl I'tz*tll. r;sc*zl l'l;wxli" r:cl!.:t'll, tt:tit I't*tll. ttlll ett'. i.it lll tlzt t:i19i lll r'c)al sc ilti|ic:!: 'in |t:virillrrl l;ili. ,llli.,r. t lrtr.)aru ltl :r: dr:ei;eb;1te lttttlt ,1,.: ', rlitr iil.i]-|.;r t rt.t\Atta 1,