sa pnox,tlnryana $i sa corect in nxcrrza pronuntam si sa scriem... · capitolul tr ipronuntia...
TRANSCRIPT
IOn VLADOTU
sA pnox,tlnryana $I sa scIlxaMcoRECT in r,rRcxa nxcrrza
nNGLEZA Xniramca9i
IINGLSfu\ AM}IRICAN,{
- edi(ie revizuti 9i irnbu*Xtd{it5 -
ANTNT RT]VOI,TJI'ION
ilirst published 200?i'iew lditicn 20*7
Ccpyriglrr <r,) 2.*A'r E*irtlra ANTpT *JgVOLllTiOl'{
Nici o palxc a :rccstei cirrli nu poato li rcpri:dus;I sautraasmisX sub *ici o fonni 9i prin nici un:nijloc, el,:r:ke ic saumecan;c, inclusiv prin fotocopiere. inr*giskrre sat priu *ricesisterr de slocare ;;i accesare a datr:lcu.. lXrji consimlXrr6ntuiprralabil al f;diturii AN'lItl IUn\1OLU n{lN
('orcitrrr.r lrnrr llr ilrrl(1t ltlui'I t'hnorclaclarc conrputel.izitet {iabriela Chircoa(:opcrta: [0lr Niis(ase
I St[]N ?',i 8 -]1 3 ^63 6^ 26r] -6
Distribuir dc:llAC RlltVOLUTIilN,'[o1: 07,1d 335 750
0-rnail: [email protected]: www.gdiluraAntctro
CLIPX"INS
Cap. tr Fronrnun{ial. Consideralii i:r:roductive .......................-.......,.......,....................92. AllabelULl forptic il1terrlalionsl ...........,.......-..............-...............10
3. Accaninl tonic ,........,..25
4. Alfabelll engl{)z ........................................27
C*p, In trleguli ortogrnliccI . Scrierea cu inili*le rnaiuscule .......... ..............,.............,............29
2. Orogrrf:erea cuvintelor compuse ........................................,.. 34
3. Cuvints tonnate prin derivare ..............."..............-......,...,.........40
Cap. III Cum scriem qi curn proornliintennina{iife unor cnvinle ....,.............. ................-.......................46
Cap, lV PartirulariiiJi ortografice gl lexicnl*?:r engleza americanil. Reguli privind tennina"tiile uror cuvinte ......-.....-......................552. Duirla:'ea consoanei 'l' <1nar il sillb, eccotltuali, procum 9i incazul unr:,r prefixe care inci:p cu o r,ocaln ..,......,....,......,...........,., J6
3. Omiteraa vocalei 'e 'in anunite clvinl.*.............,...,.............."...574. Reguli onogra:iicc privind verbele rwregulate -.........................57
5. Crvirlte cu o*ot*ralie di:fedti .........""........,......................,...,,...57
6. Fonne prescrw:rte ...".......,......",,.................59
7. Minidic{ir:nar runericano-britanir .,.,..........60
Cap. V dlimo*irme, omlografe gi otro{oue1 Scurti inhodur:ore...............................,.............".....................,702. Omodrne ....................'710
3. Omogafb .,........ ..................................,,....?44. Orrofrrne .....-...."."........76
Cap. Vf nespirliir'*a cllrvi:rtelor in slls[]cl.Cuvintecarenused€spartin$ilabe..........................,.....-..-.....8$2. Cuvinte care se desparl 1n silabe. Reguli ... "................"...,.......,.81
Cap.VIl Noliuni general€ privhd intr€buinfrreasemtrelor de puncturlie in limba €ngle7i1.Introducere..........................,.........:.,.....,.,...................,.,....,..,,862. ScurtS. prezentare a sernnelor de punctualie
l) Punctul .........:.............,........................g72) Semnul iatrebirii ................................................................883) Semnul exclamdrii ..............................................................894) Doui puncte ...,........,...;:,:r:..:.,.................,..,..,,,.......,.,,.,.,,...905) Virgula .............. .............,...............,.....926) Punctul ti virgola ...........',,.......,..,.r..........,..,.................,......96
9) Sara oblici . ......... .
i0) Punctele de suspensie ,,,........:...,.............,,.....,.................... 993. Semnele olxogafice ...........................,................................... 100
1) Ghilimelele ....................;......................................"..".......1002) Aposlrofirl ......101
Appendix - Canli.rcnte, !eri, nalionalitate / limb&,locuitori; orage-capitali ..,.........:..,................
CUVANTTNAINTE
Dup[ curn ss cunoatte, ln Romiaia a crescut etrorm iatefosulpcntru ioJuSirca liml,ii engleze, atet k varianla sa britanictr (in?l's&
English), pentx:s c, este limbE de comr:nicarc in toati Europ4 c6t 6i lacoa americani (*zerican Erytith), indeosebi ca urmare a dewokk;po multiple pla:ruri a r€htiilor cu Statele Unite ale Arnericii.
Fiind o linrbl de largi circulalie hternalionali folositi uzual pe
lnteg globul, Si nu nunai ln Consilid Ewopei $ al Uaiunii Europerr,organisme regiouale din care 1i Romnnia face parte in prezent se
inlelege de la sirc cX toli cei interesali doresc si o st6pireasci cit maibitr, atet ia scfs cat 6i in vnrbire.
Peutru a 'reni ln sprijinul acestora, editurile romiregi au publietdeja numercrase cirli de profrl, inclusiv maruale, grumatici {idiclionare bilirgve (englez-rcmin).
Editurl A.ntet XX lress a avut iniliativa de a purc la ildemdnapublicului rorntresc (elevi, shrden;i, adulfi) o edifie imbunitlttd a urcilucriri meoit: s; umple un gol adenc resimlit in literatura de specia-
litate dio lala noasril
s;. pRoNUTvTAM $r sA. scRraM coREcrln unana ENcLEzA
Cartea cr)rstituie un real instruaont de lucru in m*terie; un
adevirat lnrtrepiar privind *rodul ?n care aebuie se pronwfim Si siscriem clvin{ele c€ dciluissc vocabularul de bazi al limbii engleze
contemporaff, a$a elm ests ea lntebuintat{ uzual ln Regllitrl Uni!Irlanda gi Statele Unite.
Lucrarea esle destinati cu precid€re color care lnva{5 ori iqiperfectiomaza cunotlinlele de limbi onglezi, fie individual, fie iu modorgaiTtiztal. Ea. poate fi h fel de utili ti porsoanslor care o folosesc inactivitatea lcr profesion*l! de zi ou zi, cu deosebire in rnunca de
secretariat ti de ifltocmire a corespondonloi. De asemerca, reporterii 1iredactorii de ziare, precum qi cminicii do la posnlile de radio 9iteleviziurF prnineqti vor gisi ?n acs8ttl c0.rto un ajutor prejios inactivitatea lo.r specifi,;6.
123
Capitolul tr
IPRONUNTIA gnAYUN CIATr 0N)
l. Consirlernfli introduetive (lnaoclttctory Remarks)Cilatorind prin dilerite ttui, vom observa ci oameni cu acelaqi
nivel de cuhurd gi educalie * fie din spa{ul anglo-saxon, fie din alt€7orc - nu p'('nunli englezeqte la fel, deosebirile fiind mai mari sau mairnici cle la o regiu:r la alta, de la o 1ff5Ia alta.
Prin urmare, nn putelll alinna ci doar o amtniti pronu;rlie este
corecfl, iar ella este incorsctd, in schimb, se poate vorbi de o englez.ibrilalici, ura americand, una canadiani, una australia ,. ti rpo-zee-lnndaz6, ura sud-a&icani, una iudiani, frecare cu specificul siu. inconsecin{i, iei cap alcituiesc diclionare nu tlc altceva decit si pre-
zinte o descriere cit rnai obiectivi a pronunJiei aflate in uz la ul mo-nent dal ir r.iala socialpolitici a $rii respective.
le noi, r'rninii, ne interrseazt in mod deosebit e*gleza britanici(Btlti^th Esg;ish) $i cea amesicani, (Aruer"ican .English): prina, trtrucatcst rlzuali i|l toate Europa, iar cea de-a dou4 ca umare a legitutilorlot iaai strirre, pe multiple planuri, dintre lara noastll $i Slatele Uritede Americii.
t)e mentionat cl in qcolite rclmenetti se inva$ engleza stag&g!(Stawlcrd English), utilizati cu prec{dere in Regatul Utit, lrlanda gi,
pe scad lar1|i, in Australia gi Nom Zeolandi. Va.rianta alflerican:. n
acearla are anumite particular-itili de proru4ie, rdografie qi lexlc(aspecte evirlcntiate in lucriri mai receute, inclusiv dicfionue, gram&-
tici gi manunle). Tol4i, deosebirile nu sunt de nanrri si irnpiedioecornunicarqr liberi intre volbitorii de lirnbtr cnglezi, indikreat &ciaceqti* locriesc in Regatul Unit, Irlanda, S.tl.A., Canada, Auslnlia,Nour: Zeel:ndi ori in alte fir.i.
.lrebuie r'i avem ?n vedele qi faphrl clt existi diferenle intre limbaliierard (stih l fo:mal, literaf 6i cea folosittr uzual irr vothirea curenti(stilul iutbrnral, colocvial, fnmiliar sau argou).
Problena care se purF €sle aceasto: gIuILJLfuUllfun sa plo!u!&ncet mai bine cuvinfele englezesti. Iiindci( noi rru ldiur nici intre engle-zi qi nici lntie americani.
Dupd cum se cunoaqte, linba englezi iolosegte ia scris literele al-fabetului la1in, cirora le corespcnd - de r,:guli * alte v:lori forcliccdecdt cele din limba ronani. Cu ajutonrl celol 26 de iitere se r.edaircirca 250 de combinalii de i.anspunerc gralici a surretelr:r limbii en-gleze; apare astfel o mare di$crepar*6 i re ortogmfie ,i prolunfie, careridici ssrioase dilicultili inclusiv pentru autohtoni. p€rrru a le veni itajutor, diclionatele btitanice qi americzrr au elatror:rt schem€ loneticcproprii, ffr6 a .recurge insl la o transcriere foreticd ptopriu-zisi, aqacum fac diclionarele destinate striinilor care vor si invete limbaenglc'zi.
Penfir aceqtia din urmd, Asociasia Foneticd hternalionold {I.p.A.}a elaborat ull alfabel fonelic, care si ajutc la redart,a in s(,ris a surr-telor specifice limbii engiezei este yorba de engleza staldard, apa cumeste scrisi gi vorbifi in Regatd Unit qi liandz (Received Frolwr<:ia-/ior) sau in Statel€ Unite (General Anerican),
Lucrarea de rcl'erilld coltinui si fie Diclionarul Jones (fvery-urun's Engl|sh Pronouncing Diclionary), iar rnoclificirile ultel ioare legdsirn $i in diclionarele F!*rnby {Oxford Atlvanced Leerner,s l)ictia$-ury ofCuneut Englls}), tr otgr*an (Longman Dittiozary af'Conten-poru4t Engh;h\, Cambridge (Cawbtulge ldtanceel. Le{trner,s Dicti-o,a4,) 9i Macltlillan, unde se fuc preciziri gi in legitu5 cu prcnunliaar:nericani (acolo unde csa€ cazul).
Alfabetul forprip intemational s-a dovedit . fi oel mai bun mijlocde redare grafici a sunetclor unei limbi, inclusiv a sturlelor spcci{icelimbii engleze. {Jtilizarea hanscrie i fonetice prezinti o irnportanJideosebitd penau stiinii care vor sA irivefe lirrba englezd. in moA i-resc, rce$tia ad tendintl, pe de o parte si cj.teasci toete literele din cu_viltelc englezegli, iar pe de alla sd le atdbuie valoar:a sonori oe careo- au in lindra lor maternd. Vorn infelege mai bine acest lrrcni, compa-tAnd o{ografia cuvintelor cu transcrierea lor foretici din dictionarelecxplicarive dcslinatc striitilor (Caabridge, Longman, MacMiltatr.Hornby) sats din cele biiirrgve (in cazul nostru, dicfionarul englez_romin).
2. Alfabetul {onetic intern!.tional{The lxtenntional Phoft"Jic Alphabet)Alfabetul fonetic intefialional consii in 44 seinne,/ simboluri
fonefife (acesaca redau sunetels specifice limbii engleze, nu alfrbetul
propriu-zis): 12 vocale, S dlftongl 9i 24 de consoane. Toale semnele
liyretice care alcdtuiesc pxo rl]l,tia urui cuvaut se cuprind intre douibzue oblice 1.. I (practicd mai rl:ceuti, devenitl de-acum rogull).
SA vedefi, pe sourt, care sunt cel€ 44 d€ $irntroluri f,onetica, expliorte prin cornparnlie cu sunefele limbii rom4rc. Astiel;
A. Y o c a I e. Faii de cele 7 vocale gare existi in lirnba ro*fud,cnglezr are tr2 vocale, ceea ce face ca, in unele ca2xrri, o pereche d€
vocale englezetti tde exemplu, a lsng $i a scxl) si tie confundate erunil $i acceati vocali din limba rom6ni. in plus, lirnba engleze are
voc;rle lung! (mai lungi ca in romani) gi vocale scnrtc (mai scu ed!'caif cele romirraqti); in transcrieiea folrticd, lungimea vocalslor se
indici pril doui prurcte (;), exreptiq fici:rd doar e lulg {rc).1. Vocala /i:l - i l:ung * este aproape identici cu 'i' <lin limba
remini intalnit in exclama{ii: Tii! sau }ii! E.g.: l,tct fttr:tl" eat li:tl,l,tave ili:vl leek lli'M weal lmi:l/, e&t ltlili:4 r,teet l*i:4 rvad /ridl..r,,rl 'J,:{/. r.,a /li / etL.
?. Voc"1a ril * i scurl * coaespllride irr general cu "!' rolnarx]sc. Vomr,edea dilbrenla dinte e1e, comprrAed c{vint'ele:
/ t:l cu /t/eal itleave live
.lbet .f tl3. Vacala /el corespunde aproximativ surrluL,i 'o' dirl cuvi(te|:
7et'e, !)€re, verc. E.g.'. desA: /desU, gat lgelJ, l'ti llet\/, uer lmenl, per/per|, red ired!, set lsel. le!. iler,l e,t.
rl. \bcala lnl ridici selbase dilicultiili de pronul{ic pentru uoi,|runtl1ii. Rostind [eel, ft insrqirn mai birF prolruntia accslei vocale(gurn fste deschisi, iar col,ftrrile buzelor lnuit kase spr* urechi, de
parci anr inrita rinjelul urui caitr). I)iferentd dintre lei $ lel ruzu.tlirnai clar, co:nparind cuvintele;
le/ cu ia/
li, Vocala /q:/ - a lung * o intBlnin in cuvinlc ptecum'. cur,.fat",lark, lark, ,nark, srnqrt etc. (r.rnde litcra r nu $c prorunll).
Comparali modul de pronuntare Al cuvinlalor'l
londsetlend
Iti0
la:/ cu /elcdn a\lhnrd had.notk nad:
6. Vccala l"/ - o sawt * este foart€ apropiatd de ssn3tul .o, dincuvinlele romere1fi cod, ttrod, lot, pot. E.g.: bax lbtks/" car ktty', dog/dagl, kot lhtll lock fltkl, roclrct l,nkitl etc.
in prouuntra americarr5. /cl din cuvinte prec um box, cttp, hot, Iot,rtollar, congress, contcct - in gereral acele cuviate care au vocala oimediat dupi o consoani iniliall - devirc /rrl (v nr.l0).
7. Vocala /r:/ * o lung - se spropie de suretul .o, din H{rolDiterenl.n dintre /el ti .ie:/ rezulti nlai clar, comparSnd cuvintele;
/d oucot courtpot portslrct s!.ar,:
Litera r nu se pronun{A nici io aceste cuvinte.8. Vocala /u,/ esle mai sctLl{ dscat u :omaft:sc; se ploounf{ mai
rclaxrt ti cu buzele mai pulin slrinse. Se intdlneqte in cuvi: ttt ca: b1ok/buk/, cook lklV,.fttl /fu|i' good lgudl, put lput/, pult lplll, t,tok /r*1, to/lul, wood /wa*/, w{rol l\\'{1/ ct .
9. Vocala /u:l - u lung - poare fi intalnitd.in blue /bluj, crew /Km..l,hoof lhl:f/, fool ffu:lf, ttoon lnu..rl, px;ve lpru..v/; soon lst:;:nl, true /tru:ltoo la.:/, two /tvl, u,ound /wu.nd/ etc.
Camparali lrodul de pronu[rare al cuvhtelor:
book
fullboo!
.foolpull pool10. Vocala /a/ - a scui * seam:ni cu .a, rominesc in przitie finali
dirl cuvi[tele rrdrr{.t'a, pdpuqa, uSa. Oblirnl:l acest surex pronua$nd .a'cu buzele foarte pulin d!"pa1at€: bus lbtsl, att lkl\tl, son lsdn!, s*n /sm!,huny /'htn/, w<tny /'wrsr/ elc.
ln nrolnntia americani, lt/ dtn hurry, warr.;,. pner;um gi dincourage, cunent, butrow {vizda|), furrou (br:zdi) 9i altele deviue /a/(v. nr. l2). Vom auzi, deci,I'heri/,fwan/, /'bara eta.
Ll. Yocalz /al sau ls:/ * i lung - este un { romirBsc prelungit gipronunlat prinke dinfi, cu buzele lateral iltinse, ca qi cun. am z6mbi.
t2
Apare in cuvinte ca: bittl /ba:dl, glrl /W.A, brk lls:kl, work /ws:'W,
]turryse l'p3:?ss/, eam /e'.r(, b*dett. /'bt:dd" herb lhe:bl mescy l'm3;si|'
turu /ts:n/, w<trld /wa'.ld,wg:ldl erc.
Comparali modul de pronulare al cuvintelorlN cu
budhteuss
12, Vocalz /e/ * i scurt * este foa.rte spropiattr de '{' scurl
rome{€sc ftiaccentual din cuvinle pt'ecuts'. masd, cssi, bsA elc. E g:udmit /e'dmit/, ago /e'geul, allow' /a'la.u/. rcader I'ril.del, sewler /'sertdol,
u,riter !'rzital-in prg!$nlia"3nseti""g6, acest s rct apare liecvcnt in silabe
rpac-centuate in locul vocalei /i/ din engtezrbitanici: ahili4' la'bili'ti'
o'ht\otil, bea u tiftd /'bju:tiful,'bju:tefuy, be li eve /bi'li:v, ba'li:v l,
or1, p e Ner I'kr1'.pinta,' ko:pantel, youngest l' j^ngist,'i^ngost etc.
hi$!,: Srmt si situalii cind sufftul lal se omito (v. 1. 31t).
B,Diftongll. Diftongul /el se apropie foart€ muli de diftongul rorn&rsc'ei'
<Iin bei, cei, Iei, zei. E.g: day lder|, late llei{, matle lmeidl, rttzize lmeilptit lpeil/, sele /seil/, sail lseill" erazy /'ktatzi/, kt4' /'leiz\l ete.
Comparali rnadul de proounlare al cuvintelor:
le/ cu lerl
,En main
{elssll
latesalE
2" Dillougul.iau./ sau lou/ (ia engleza araericrna) se aproPi€ Fonrt$
rrrult de diftongul romdresc'in' din t du, s iu, zdu. :].g.: go lgsu, god,
lorre &anm, horunf nese htauzi, rcad ltaud/, boat lbaut/, cokl lkottld,
kouldl, rrr't /maust, mo*stl, pouhry I'parllri/ etc'
Comparali vocala fu:l gi diltongul laLrl din cuvintele :
/tJbirdhurtc4rse
h:/ otl
lawrcughttall
t3
lsllowcaqltttll
3. Diftongul /cil esle foart€ apropiat de diftongll rom6:esc ,oi, dincuvinlele /oi, tloi, {.iorai, pisoi; /c/; fiind mzi desohis dec it .o, roma-n€sc, tretruie pronunlnt cu o uloari rotur{ire a buzelor {all!I, cuvanrul'&oy' are semina la promn;ie cu substantivul rominesc .bojt, ceea cenu corespuu,le realirdlii). il intnlnirn in cuvintele boy lbci. cain kcirt.s.)it lsalll toil ll3lr ftaise lnaiz/, toilet l,t.,iratl etc.
4. Diftongul /ail semini foarte nuli cu .ri' din cur, ntele rolne-neSl ai, <lat. n<ilai, srai. F,.g: h)' lbart. die t<lait. dy ldaL',f vt rf:t* I high/ha:t/, kite kai{ light /lai]/., m*re hnau, Nile lnatl/, pritte lpruci., riceirais/, site ls:di|t, jeliite lwzrtj etc.
5. Itiftongul /au/ se apropie foarte mult de .au, din culi te precu:naa,la*, hau, ra*. !.g,: cow /rat/, how /hau/, now Atau/, do*-n l6aunl,clown lklaud, town ltarud, <loubt lda$J" house lht*sl etc.
6. Difrotgrl /ia/ este fomat dit iil 5r /a,, cu cu.e sc tcrmioi o seriedc diftongr ii rofr uifrongii diu ljmba euglezi. E.g.: cl.at lklisr, hear/hia/, here lliai" near, mere, lzeer, steer /stial etc.
Fremple de ariftongi:/etsl lzialpl{/yer Jirelayer ty,eslayer en1ritc
/ctaienplayercor(t'alest|o!er'
7. Dillongul /eal sau &o/ (uzual in ultlnul tiffp) este fornat dhtr-ul'e'mai deschis /€/ (obthut cu buzele inXinse lateral, ca pi cum amzimbi) gi vocala /*l Se intelle$t€ in cuvinle ca bear /bea/, carc lkeal,fair lfeal, hare tneal, pear lpesl, where /wee/, parents /,pe€mty etc.
C o m o r r l I r:
. lql ru leal: yer); - ,-atj,i merty /'men/ -, Mory !,meari/
. /e) cl/eo/:J r *fair., skirt - score (litr,,ra r nu s€ pronunti)
. /a/ cu leal: marry - Marl,i barren * bearer l'beera/
. lial cu lea/: here - hare; spear lspial * sparc ispes/fl. Difto[gul luel este o combilalie a celor douii surere englezeqti
ful qi /al, wde ld este rostit mai accentua! iat /e/ este lcarte scrrll 6islab pr.onu tat, E,g.: moar /mua/, poor lpuel, sure /lue/ el;l ,
Ex€lllple de trittongi care se tefmilld ln:. laual;,fiower" powet., tower, shower, sor,ir etc., precun gi in. /aual, lower, sowet', nower {tattn mower: cositoare)
l4
Llnele coubinafii de Yoclle: scriere ti pronntlliel. Orupudlg 'e€' qi 'e*' se ptonBnti - de reg'|.la * li.i: f?.et, ,&4t,
meet, pletue lpli:f queen /lptti:.n!, see, sea, tea" leaf fli:fl knvan lli:vl,tca,te !ti: , sweep lswitp/, u'eak lwi.kl etc.
Dar: leatl lled/ (Pb), sweat lswt{, sweqr /swea/. tear /tto/ (lauimi)sau ,e4r /lesl (verb) etc.
2. S1g!!l 'oo' se pronunti fie /ul, fie lu:l: boak lbr( cook, goc'd,
look, rook, soot, woatl elc.t baot lbu:tl, ltoal laou, moon, noon.
noodles I'ntt:dlzl, pottl , proo{ lptzfl, roof, ,'oot, soon ea. .
D35: door idt:/,./lo<tr lflsJ, poot lrl.tal, tnoar /mual elc'
3. Orupll 'ar' -l- consorni sc pronrullA de regrli, lc:/: bar, /bo:/,
bLutz /bo".rl" <:a.r /ko:|, crznl iko di, hard lha'^dl, harsroxy l'ha:mani/' harp
lho:p| rutrbie I'ma:-bV elc.pg;. carc lkeaL uare lmeal, t ate Itea/'. .:4n! I'knri/, ncrtl' l\n:eril;
dv'arJ-l6s:f/, svarw /sw3; 1 etc.
4, Grupurile 'ot' Si 'iiv' se pronu:i,ti - de regl i - /3:l: core /kt1,
lbr llc:!, forc /{t:1, /onl llt.dl, or lt:/, netre lmc'./, sore lss:/" swod lst'di,
k 'e itrj elt:. idat: ettor l'ektal. ucttor l'maula{ trador /lraktal);dav,r. /4,t:r{,.fao-n lft,nl, hawk lbc,kl. law llt.|, lawn ll:s:d, nawn l:rL3rl.
rav itt',/, sav lsc', i et'lc.
5. Craputile 'er', '!r', 'rr' (-eur, -ur) se pronunti, de regtli, /a/
sou la.l: catpenlet /'kc:pintal <:ttoper /'ku'.pal, reoder l'ri"<Jal, *titet/'raitol (rb: <lerbv I'dq:bi, d<rk |r'lo:W - QB bird ke:dl. girl, <:ircus
/'sa:lasl, dirty I'da:til; munut l'mz"mal, nutse /nt'.s/; secateufs I'stka'
te:z ", livrl l'ftri' etc.
Excctii'. burow l'breu, 'bareu * sJSi. burlt I'be , ane /kiual,
hurt'-v l'htti.,'hari -\lSl, curiots /kjueriasl lme /ljua, Lua/, ctrnV l'knril,
Jru'raw I'fxreu, 'farau - US/ etc.
6. Gruptdle 'ai' ti 'ry' redau diftongul leil: day. Iay, ,nd))' sar-'
way, Vf'edner:<lay' I'wetadi, -deil..fui\ /feill,lakl lleidi. paid /peid!. paint
lpeinl, sail lseitl, stait klei}rl,,flle itell/ etc.'Pg say:: lsel said /sed!.
7. Vocalrf i' + consoa E se pronunti de regulis lai/'. bite lbart cite
lsaitt. guifutgaidl, kite ik,'it/, tikz. llaiv, nine /mair]:, nine lraird' pt'kle
lpraid/, rice naisl, site lsirl, style lslail/ etc.
D*: till /gl1!, g:ive lgiv1 /it'e /liv/ (verb) ctc
l5
8. Gllpu;{1e '*i' ii 'ry' r? pror1,rrli /:til'. bcy" t:r;h lk.siri, ;tt.,i:tt:
/n*t:z|, pcint /yrthtr:', pr;isol /'1::iztf, ,.til..t l':]r:].t1't! elc.9..9:19.31f i!', gi11!tj[ 'oa' 1i yggllig'o' ]- r:{}rr1t{}ani t 'q' ,..1:r!,
lbau!1,.fbatn l1'au*1. locr /1tad, read" ftrt" lna i e*.!!41: urw lkmnl, sttuc ls*n. sal,*./).
1{}. {f r!r-r1;ilg '*a' ;i 'cu' ndau, Ce reguli, riiLtong::\ luul s.,rt lat:.!:
cttw lka::l. dowr ldattr:/, pla:,; *r: pk*gh i1:lat:t, *;tt /::aui {stt .r.L21l..\rt/sau: {1xrrcr:a}; l;t:trrou: I'b.ttt:tlJ, !c,,'.', ttov', nw ira..v {1. tiut\. 1.. t;visii), soiror l'sctaul, sctt /soL/ {a sein!:a); ltotttut /baattl, ::outt.t/'kaunll4 rrcut'| /t*ur:tl. souatl lsaurtll e*. \132: cotll;j lkudl, corrycr/'ktt.gal. *tugh lL:t. k:::l/, <:ouxt::, i'!nn|'i1- uaxkl /*taulLl, t*u4lz iti',{!southt lsrtl^ tougl ltnll/).
.!J. {!1$gfjff 'elr' 9i 'ar*' i1 r;daLr pe lju:l tltt l\t:i: d..t:q ld.lu /"./i:r:.
tu,n) ev. vi''.u' lv.ir:':/ tdbZ: crev lkruf szw /s*u/ {a toz::t:}; l;iu': ll:lv,::.
l'ir.Le lsr:.i. rt ur /t:r::./ {,1*: <bt: 1<1iu:- d,a:/.
i?. ei1_itf;r-i.1S 'trt' ,Q:'qa{ erlau riiftlngrl ltal hecr l\:r:r, ti,'.t:tlrJtsl, 1r:: t: ilt:ol. ;*t:r ly:it:i; a;qcu, lo''g'ial. tlcar ltlt;:/. ea;, f't:er it|:ai. t.e:lhiel. r*:t htizl. *n lr;/" teor hial l.lzcrit:ri1,).
121y. ltcc lieal, peor /pcel, tear lteol {a *rp*, a ;fi9i:}11, l11;1raik "*'-zy' :;i " ttriey' ;ci!::r:: 1ri8orgnj laual ir:;h sur\ :;t
exceptii. lr.g: h.or.* ler.al, .fiou;et lll:ttel, $cur /flaual, qus lav:zl.J;over lpzu::|" l.;\a", lan:..,ti a1t:.
p2;: belovioar I be}:<l|c; .. 1:.)fl' lbi'bdviai. <:olour i *it:r 1.ltI'L.a\a/, coat t ik:,:l, n<r* tz lmtrl. port;. /yt.l, ttcve, ir:i.t;el. ,t,:t.r'ict.r: ,
setlor - \,Jt) i's*rrial" t,:u,- /t:t:el e't.t.
14. {Jr;eie cuvirlc se tcr.tlil;! in litga'e', elar n* rrt p':r:*r:n\i:,: /tl.t<,
lbh::/. collirla l'.t'tlltt4l darc /deal, tlcte /t|*tti, ;,:we l)cl. g;;iti.e lgaidl.l'irit:lhai{:1, ltit. lf,.eiti. tret, i*l/:id, t ifu lrz\{r" ryt: lrcii, :;il<: lsait\i, wile lw:.\/'.|
15, L)l',tt)t "r', 'w' $i 'y' sr: :;cliu aders* dlpi vocab, 1'crrt:r rr
arila cu:rr ss jlrorlunli arrstrr. ]:,.;1.: <t*, l'ter igial" ftc lllajal. ct:ior;tl;.v, t'ou'; ytty ip*:/, ltu t lb'rtl, rutt )' I'bt t\1. bu;,y l"beztl. illzlnzty l s:ti:tii.sonlt /'s':rt/ et::.
16 t"i
l. {,1 ali}sqiaa*- :5. lousoa;rle /bl. 1/. ln/. ltl 1i fui ,,tat \ tr:lili.lsrilt{ tln;la:c
, ,,ir:r{ irrslat ! o!11eteyi: l:eg lb':gl, giv: l|ivl. t:t*ttzt. lf"t.:t:;, si.: lsrl;sl, wt.'/', ri,l
il - lr, Corioal}:le /tt, itli *i au lre rosles. -:pr* rleos:Lilr il *elc,,,),iffili .- s$ijinirld';iit*tl lirilbti r:e $:.ttgil1t t1lrn1:.1a; t\o s.&.1:..!.. t..t(
",,:.i,: :, k I Ce:k 1 keo L t he4l. zt i ;ze lneir'j.
ttr.la.: CSlr{l:, inrit;cr. elit!"t, .tle {i{tri tr.5oa!e as llla lrl dx, rli,
:ri iir'; se i:tall.:t1.ti :1l]l?ape ca lt { fomiwasa.l.t.'. .,tls. t!/:t1t1}:;. ttltl.t"
i' atl t.if a tt tzt1 t:t.2.
': - ,*, l--arlroarelc ipi qz l*J se n'li..ttle;zU tr'{a*lr rLllllli/:le 'Jl' rii
lrl linbe;r;xili, r,t dearebirt') tit a\. ,t).;,rtli irrtx!.t liciril;ii {la
",t:t2.1;:t:e iyl qi lhl ';c
prcunli cr: o u$tera ;51',;r11it tr).'JC.r: : i:1 lr*:erirrea ilJraaiti, crt'lr*a::'r'e' ;i'L' sr: :eCz:: 2::ir:::t:t,',l.tt]l lY, iar g:r:pll '{.rh' pri" ilt
L. l)t:rtstanr. ltll atl{ tjsatlele a t11tii '|r' :'{rrnirt:{:, tlat pt:l*r,ic. 'liz:::. <l'e leg*l:1 atnnci ,.rini "!' :jfrtt t-'trtt:, ,.j!: '.' . 'k', 'q' *:l ":'.' , rrl g! it aceie arr!:l]la tz:'e ie 1a]li"rirl:3lirllt L -ng uu itl -llg.
,,, ::r rlfr. 11.g.: :ir,l: lz.tqi, itty::t l':iil,p'ttt, irLaqtil i'i::t:t31;w11i . li*p, lktql,.'liy l;rrgerf ltn4Ci :lrg /sir:/" tit1li:tg l:'ilirii, ./irl*y l'le:'t:i.t'.
r l,::, I'i1glLti l:: i.ry1 ll:rtqi, hti.tglttg lbri]:l.r11 :;t::cl:itt1. l':;ra:rt\t::'.;/;
;r1ir.I I'r::gl':l';.:1,: r:grli, il ni-iLir.li ct!;rli llrf lniilniltl ll sl.:l':*t rorl:ii,i ,/q3l r',r:
, ',11. r:t;;tr l'n;qg.el, ltt*gry l'l;.rlgt:|, 1ar4;c;4:: I'lz;t:1;vr:13-
t ',:...:.rr:: la47ta/ larg.:51.. ,t'1/ilt ltt I ittt. tlt .:Ita / ,t,t,..itt(ta, i,t:,tt)1,'i'
' ttly'rtt {.int :ci,1lelv'L t1it:. kttt2, "tttt;trg 'i
ttztr;1).
i. ')x:tz|al 1li sx 9r*.nJ:1ii ,lttl'rl':il ;$g, rr.r e cprilt !:111.; inlittc ile taxzll',:" 4i '::;1.' it.let1it: t:t-t'.1'
,, lir:;l:a .rr;nririi {utnri ln engLza bri:*;rici): larl. l,:/1. likc, iiv't,, tt,io* l'l,*,ritv,l*t" lutkj, /'1tk:i et:.
' ti| :t:|zz tzdici na l}l rie)!, urrde 'l'cltt f';'att.; :;1a1t] - in l:ttzi'tiz
',.r]:i ii i;:ainlr de colso,lac. $l rLtdc ir t;tt'ittttt i.:t1: :abzi l'teibll. tr;', 'it: l'\,"ttgab|l, {:r;ldt"r. pett.:il i'1:,:.nLl,l, nili, ;ttt:illr: l'rxt::<11i,
'tt*.lt}l;,t
'tili. rt<:y'-cl I'tz*tll. r;sc*zl l'l;wxli" r:cl!.:t'll, tt:tit I't*tll. ttlll ett'. i.it lll tlzt t:i19i lll r'c)al sc ilti|ic:!: 'in |t:virillrrl l;ili. ,llli.,r. t lrtr.)aru ltl :r: dr:ei;eb;1te lttttlt ,1,.: ', rlitr iil.i]-|.;r t rt.t\Atta 1,