SACRED HEART CHURCH A Vincen an Community

529 “I” Street, Patterson, CA 95363 Im-maculate Heart Chapel (209) 892-9321 ~ Fax (209) 892-2102 22031 H Street, Crows Landing www.sacredheartpatterson.org ~ sheartpatterson@gmail.com

OUR PARISH STAFF

Rev. R. Rex Hays, C.M., Pastor pastorshc@gmail.com

Rev. Prosper E. Molengi, C.M., Parochial Vicar p.molengi@libero.it

Mrs. Norma Plaugher, Pastoral Associate nplaugher@yahoo.com

Mrs. Angelina Navarro Coordinator of Religious Education

503 M St., (209) 892-6381 Mrs. Tammy Ulibarri, Business Manager

shbusiness.manager@yahoo.com Virginia Fernandez & Priscilla Espinoza

Receptionists Mrs. Peggy Perez/Mrs. Susan Paiva Co-Principals, Sacred Heart School

principal@shcs-patterson.org Mr. David Roberts RCIA Coordinator dvrbrts@gvni.com

Mrs. Marilee N. Cruz Coordinator of Youth Ministries

(209) 892-5614 Mrs. Luz Martinez

English Music Director (209) 678-8181, zulma500@yahoo.com

Mr. Roman Lopez Spanish Choir Coordinator

(209) 605-3743 CM Vocations: Fr. James Osendorf, C.M. 1-800-DEPAUL1 vocations@vincentian.org

Mass Schedule/Horario de Misas

Saturday/sábado: 5:30 p.m. (Vigil) Sunday/domingo: 8 a.m. English

9:30 a.m. español 9:30 a.m. Crows Landing, English 11 a.m. English 12:30 p.m. español 6 p.m. español

Monday-Friday: 8 a.m. 1er sábado del mes: 7 p.m. Westley (español)

Morning Prayer: Monday - Friday 7:40 a.m. Miraculous Medal Novena: Mondays after the 8 a.m. Mass

Eucharistic Adoration/Adoración Eucarística: 2nd Monday of the month with Benediction at 7:30 p.m./El segundo lunes del mes, con

Bendición a las 7:30 p.m.

Confessions/Confesiones: Saturdays/sábados 4 - 5 p.m., (or by appointment/o por cita)

Marriage/Matrimonio: Contact the office at least 6 months in advance/ Llame a la oficina con 6 meses de anticipación.

Baptisms/Bautismos: 4th Saturday of the month/Cuarto sábado del mes. Call Norma Plaugher at the parish office.

Quinceañeras: Contact Norma at the parish office/Comuníquese con Norma en la oficina parroquial.

Sacred Heart Church A Vincen an Community

529 “I” Street, Patterson, CA 95363 Immaculate Heart Chapel (209) 892-9321 ~ Fax (209) 892-2102 22031 H Street, Crows Landing www.sacredheartpatterson.org ~ sheartpatterson@gmail.com Guadalupe Center www.facebook.com/sacredheartpatterson 643 Howard Road, Westley Office Hours: Monday-Friday 9 a.m.-6 p.m. and Sat. 9 a.m.-1 p.m. Sacred Heart School Daughters of the Holy Spirit: (624 N. 6th St.) 892-3410 505 M Street, Patterson St. Vincent de Paul Thrift Store: (58 South 3rd St.) 892-7201 (209) 892-3544 ~ www.shcs-patterson.org

Mass Schedule/Horario de Misas Saturday/sábado: 5:30 p.m. (Vigil) Sunday/domingo: 8 a.m. English

9:30 a.m. español 9:30 a.m. Crows Landing, English 11 a.m. English 12:30 p.m. español 6 p.m. español

Monday-Friday: 8 a.m. 1er sábado del mes: 7 p.m. Westley (español)

Morning Prayer: Monday - Friday 7:40 a.m. Miraculous Medal Novena: Mondays after the 8 a.m. Mass

Eucharistic Adoration/Adoración Eucarística: 2nd Monday of the month with Benediction at 7:30 p.m./El segundo lunes del mes, con

Bendición a las 7:30 p.m.

Confessions/Confesiones: Saturdays/sábados 4 - 5 p.m., (or by appointment/o por cita)

Marriage/Matrimonio: Contact the office at least 6 months in advance/ Llame a la oficina con 6 meses de anticipación.

Baptisms/Bautismos: 4th Saturday of the month/Cuarto sábado del mes. Call Norma Plaugher at the parish office.

Quinceañeras: Contact Norma at the parish office/Comuníquese con Norma en la oficina parroquial.

THIS WEEK’S HIGHLIGHTS: Sunday, July 17 • 2nd collection: Propagation of the Faith/World Mission. • 3rd Sunday Take-Out 10 a.m.-2 p.m. in Father Connors

Hall; $10 per plate, menu: A half chicken, rice, beans, tor-tillas & salsa; tickets available at Patterson Tire Pros & the parish office

REVELATION In the Old Testament, the New Testament lies concealed; in the New Testament, the Old Testament lies revealed. —St. Augustine

July 3……………….(In the next bulletin) On-Line Giving………..$575 Total………………….$575 2nd Coll., Diocesan Service Fees…(In the next bulletin) Other on-line: D.S.F. …$20; Altar Society…$5

Give back to the Lord a sacrifice, a share of what the Lord has so generously given to you.

MASS BOOK The 2016 Mass Book will be open and available for Mass intentions beginning Monday, August 1. You may reserve your intentions by either visiting the parish office or calling 209-892-9321 or you can mail or e-mail them to: sheartpatterson@gmail.com. The donation is $10 per intention (make checks payable to “Congregation of the Mission”).

For those who are having trouble signing on to the SHARES Program online, you can stop by the parish office, or contact the office at (209) 892-9321, to have the registration done for you.

The Youth Ministry Office will be closed dur-ing the month of July. The office will reopen on August 1.

The Parish would like to thank Francisco Pulido of Pulido's Carpet Cleaning for cleaning Father Connors Hall floor. It looks like new.

Fifteenth Sunday in Ordinary Time July 10, 2016

Christ Jesus...is the head of the body, the church. — Colossians 1:15, 18

TODAY’S READINGS

First Reading — Heed the voice of the Lord, It is something very near to you, already in your hearts; you only need to carry it out (Deuteronomy 30:10-14). Psalm —Turn to the Lord in your need, and you will live. (Psalm 69) or Psalm 19. Second Reading — All things were created through and for Christ Jesus (Colossians 1:15-20). Gospel — To be a neighbor, show love by treating others with mercy, as did the Good Samaritan (Luke 10:25-37) . The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997,

READINGS FOR THE WEEK Monday: Is 1:10-17; Ps 50:8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 10:34—11:1 Tuesday: Is 7:1-9; Ps 48:2-8; Mt 11:20-24 Wednesday: Is 10:5-7, 13b-16; Ps 94:5-10, 14-15; Mt 11:25-27 Thursday: Is 26:7-9, 12, 16-19; Ps 102:13-14ab, 15-21; Mt 11:28-30 Friday: Is 38:1-6, 21-22, 7-8, Is 38:10-12abcd, 16; Mt 12:1-8 Saturday: Mi 2:1-5; Ps 10:1-4, 7-8, 14; Mt 12:14-21 Sunday: Gen 18:1-10a; Ps 15:2-5; Col 1:24-28; Lk 10:38-42

A BIT OF HUMOR

EVENTOS DE LA SEMANA: domingo, 17 de julio • 2da colecta: Propagación de la Fe: Misión Mundial • Domingo de cena para llevar, 10 a.m.– 2p.m. in el Salon

Padre Connors; $10 por plato, menu: Medio pollo, arroz, frijoles, tortillas y salsa, boletos de venta en Patterson Tire Pros y la oficina parroquial

LA REVELACION En el Antiguo Testamento, el Nuevo Testamento esta oculto; en el Nuevo Testamento, se revela el Antiguo Testamento. —San Agustín

Ofertorio del 3 de julio…………….(En el próximo boletín) Ofrendas Electronicas…………………….$575 Total…………………………………….$575 2da Col. Aportacion de Servicios Diocesanos(En el próximo boletín) Otras colectas electronicas: Aportación…$20; Sociedad del Altar..$5

Devolver al Señor un sacrificio, una parte de lo que el Señor ha dado generosamente a usted.

INTENCIONES 2016 El libro de misas estará abierto y disponible para las intenciones el lunes, 1 de agosto. Puede apartar sus intenciones en la oficina o llame al 209-892-9321, o escriba por correo o mande su intención por correo electronico a:sheartpatterson@gmail.com. La donación por intención es $10 (escriba su cheque a nombre de “Congregation of the Mission.”)

Para aquellos que están teniendo problemas registrándose al programa de SHARES en el sitio web, puede pasar por la oficina parroquial, o póngase en contacto con la oficina al (209) 892-9321, para tener registro hecho para usted.

La Oficina de Ministerio de Jóvenes estará cerra-da durante el mes de julio. Volverán a abrir el 1 de agosto.

La parroquia le agradece a Fran-cisco Pulido de Pulido‘s Carpet Cleaning por la limpieza del piso del Salón Padre Connors. Luce como nuevo.

UN POCO DE HUMOR

Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario 10 de julio de 2016

Cristo… es tambien la cabeza del cuerpo, que es la Iglesia.

— Colosenses 1:15, 18

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Escuchen la voz del Senor. Es algo muy cerca de ti, y esta en tu corazón; solo necesitas observarla (Deuteronomio 30:10-14). Salmos — Busquen al Señor, y vivirán sus corazones. (Salmo 68) Segunda lectura — Todas las cosas fueron creadas me-diante y para Cristo Jesus (Colosenses 1:15-20). Evangelio — Ser un buen vecino, mostrar amor tratando a otros con misericordia (Lucas 10:25-37). Salmo responsorial: Leccionario II © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados. de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Is 1:10-17; Sal 50 (49):8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 10:34—11:1. Martes: Is 7:1-9; Sal 48 (47):2-8; Mt 11:20-24 Miércoles: Is 10:5-7, 13b-16; Sal 94 (93):5-10, 14-15; Mt 11:25-27 Jueves: Is 26:7-9, 12, 16-19; Sal 102 (101):13-14ab, 15-21; Mt 11:28-30 Viernes: Is 38:1-6, 21-22, 7-8; Is 38:10-12abcd, 16; Mt 12:1-8 Sábado: Mi 2:1-5; Sal 10 (9):1-4, 7-8, 14; Mt 12:14-21 Domingo: Gen 18:1-10a; Sal 15 (14):2-5; Col 1:24-28; Lc 10:38-42

ARE YOUR DONATIONS GETTING TO THE RIGHT MINISTRY? We encourage you to use the offertory collection to place your donations for various ministries within our parish that are in addition to the weekly offertory collection(s). However, please place your gift in a separate envelope that is clearly marked with the purpose of your donation. Thank you for assisting us in mak-ing sure your gifts make it to the correct ministry

ESTAN SUS DONACIONES LLEGANDO AL MINISTERIO APROPIADO? Le recomendamos que utilice la colecta del ofertorio para colocar sus donaciones de distintos ministerios dentro de nuestra parroquia que son en adición de la colección de ofertorio semanal. Sin embargo, por favor coloque su regalo en un sobre separado que es claramente marcado con el objetivo de su donación. Gracias por asistirnos en asegurarse que sus donaciones lleguen al ministerio correcto.

THE POPE’S PRAYER INTENTIONS FOR

THE YEAR OF MERCY July 2016

Universal: Indigenous Peoples That indigenous peoples, whose identity and very ex-istence are threatened, will be shown due respect. Evangelization: Latin America & the Caribbean That the Church in Latin America and the Caribbean, by means of her mission to the continent, may announce the Gospel with renewed vigor and enthusiasm.

LAS INTENCIONES DEL PAPA PARA EL AÑO DE

LA MISERICORDIA Junio 2016

Universal: Respeto de los pueblos indigenas Que sean repetados los pueblos indígenas amenaza-dos en us identidad y hasta en su misma existencia. Evangelización: La misión en América Latina y el Caribe Que la Iglesia de América Latina y el Caribe, a través de la misión continental, anuncie con ímpetu y entusiasmo renovado el Evangelio.

PATTERSON CERTIFIED FARMERS’ MARKET Patterson now has two days out of the week to visit the Farmers’ Market. Every Wednesday from 4-8 p.m. in the True Value Shopping Center and now on Saturdays from 9 a.m.—1 p.m on S. Del Puerto Avenue, near Blues Café. JOB OPENING

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Fifteenth Sunday in Ordinary Time Monday: St. Benedict Wednesday: St. Henry Thursday: St. Kateri Tekakwitha Friday: St. Bonaventure Saturday: Our Lady of Mount Carmel; Blessed Virgin Mary

MERCADO DE AGRICULTORES DE PATTERSON Patterson ahora tiene dos dias de la semana para visitor el Mercado de Agrigulores. Cade miercoles de 4-8 p.m. en el estacionamiento del Centro de Compras True Value y ahora los sabados de 9 a.m.—1 p.m. en S. Del Puerto Avenue, cerca de Blues Café. OPORTUNIDAD DE EMPLEO

PASEN A VER LOS RODILLEROS Un gran agradecimiento a Jesse de Corona’s Upholstery de Turlock, y su papá por donar la labor de tapicería para los dos reclinatorios de velas. No sólo son más suaves en las rodillas, pero se ven hermosos.

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: San Benito Miércoles: San Enrique Jueves: Santa Kateri Tekakwitha Viernes: San Buenaventura Sábado: Nuestra Señora del Carmen; Santa María Virgen

2268 Maryann Dr. Turlock, Ca 95380

(209) 669-7792 (209) 669-7792

2268 Maryann Dr. Turlock, Ca 95380

Sacred Heart Catholic School – Patterson is seeking a Teacher’s Aide/Yard Supervisor for 5 ½ hours per school day. Bilingual Spanish/English preferred. Please send resume to principal@shcs-patterson.org

Escuela Católica Sagrado Corazón – Patterson está buscando asistente de maestra/Supervisor de yarda, durante 5 horas por día escolar. Bilingüe Español/Inglés preferido. Por favor enviar currículo vitae a principal@shcs-patterson.org

CHECK OUT THE CUSHY KNEELERS A BIG THANK YOU to Jesse and his dad of Corona’s Upholstery in Turlock for donating the upholstery work done to our two candle kneelers. Not only are they softer on the knees, but they look beautiful.

MASS INTENTIONS/INTENCIONES DE MISA JULY 2016/JULIO 2016

Sat/sab 9 5:30pm Gloria Ortiz † Sun/dom 10 8:00am Margaret Fantozzi † CL 9:30am All parishioners/Todos los feligreses Sp 9:30am Leonardo González † 11:00am Bob & Rose Nunes † Sp 12:30pm Rodrigo Torres † Sp 6:00pm Martin de Anda † Mon/lun 11 8:00am Vocations CM, DHS, DC Tues/mar 12 8:00am Josefina Alvarez & Family (L) Wed/mier 13 8:00am Eugene Demuth † Thur/jue 14 8:00am Maria Veiga † Fri/vier 15 8:00am Alejandro y Eduardo Barrios & Javier Garcia (L) Sat/sab 16 5:30pm Faye Gonzalez † Sun/dom 17 8:00am Rafael Flores † CL 9:30am Pete J. Dompe Sp 9:30am Salvador & Elena Mariscal † 11:00am John Rowlette † Sp 12:30pm Juanita Rodriguez & Martin Rodriguez † Sp 6:00pm All parishioners/Todos los feligreses

We pray for the sick of our parish Oremos por los enfermos de nuestra parroquia

Alberto Arellano Salvador Barragán, Jr Anita Chavez Ramona Estrada Hilda Jimenez Mary Lopes Antonio Medina Reymundo Phielex

Dorothy Pimentel Arsenia Prudente Pablo Rodriguez Jose Juan Simón Franco Ventura

Please visit: www.osvonlinegiving.com to sign up or to manage your account. Make sure you are on the Sacred Heart Catholic Church Patterson page.

SPONSOR OF THE MONTH

PATTERSON TIRE PROS Please patronize the sponsors who appear on the inside back page. It is through their support that our bulletin is made possible. Por favor patrocinar a los patrocinadores que aparecen en el interior de la ultima pagina. Es atraves de su apoyo que nuestro boletín es possible.

WELCOME! Whether longtime residents or newly arrived in the parish, we thank God for you. If you are not registered, please fill out the form below and place it in the collection basket or return to the parish office. BIENVENIDO! Siendo residentes ya establecidos or recien llegados a la parroquia, damos gracias a Dios por ustedes. Si usted no está registrado por favor llene el siguiente formulario y coloquelo en la canasta o devuelvalo a la oficina parroquial.

Name/Nombre:____________________________________ Phone/Tel.:________________________________ Address/Direccion____________________________________________ City/Ciudad:________________________Zip:__________ Email:______________________________________________ New parishioner ___ Change of address/phone___ Moving, remove from list___ Send Sunday envelopes___ Parroquiano nuevo___ Cambio de dirección/télefono___ Moverse o quitar de lista___ Mandar sobres de ofertorio___

LECTORS & EXTRAORDINARY MINISTERS LECTORES Y MINISTROS EXTRAORDINARIOS

July 16-17/ Julio 16-17

Saturday 5:30: 1st Reading: K. Ielmini 2nd Reading: B. Danforth Extraordinary Ministers: M. Danforth *, B. Day, M. Sill Sunday 8 a.m.: 1st Reading: D. Fantozzi 2nd Reading: J. Juan Extraordinary Ministers: C. Thorkelson*, M. Alfano, D. Raymundo 9:30 Crows Landing: 1st Reading: J. Dias Extraordinary Minister: G. Garcia 9:30 Español: Primera Lectura: S.A. Tello Segunda Lectura: E. Carrera Ministros Extraordinarios: L. Gallardo*, J. Perez M.M.R. de Perez, I. Barajas, M.T.C Avalos 11 a.m.: 1st Reading: L. Canas 2nd Reading: A. Cisneros Extraordinary Ministries: N. Plaugher*, G. DeRouen N. Ofreneo, V. Ofreneo, C. Robles 12:30 Español: Primera Lectura: L. Servin Segunda Lectura: A. Villanueva Ministros Extraordinarios: M. L. Gutierrez*, M.E. Lopez, C. Mejia, J. Alvarez, A.M. Chavez 6 p.m. Español: Primera: S. Guerrero Segunda Lectura: M. Moreno

Ministros Extraordinarios: M.C. Chalaca*, M. Rodriguez, Z. Diaz

PARISH VISION STATEMENT

SACRED HEART PARISH is a diverse, collaborative Catholic community animated by the Heart of Jesus to pursue unity in our diversity, to share hope with our community, and to strive for peace and justice in our world.

DECLARACIÓN DE VISIÓN PARROQUIAL LA PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZÓN es una comunidad Católica, diversa y colaborativa animada por el Corazón de Jesús para buscar la unidad en nuestra diversidad, para compartir la esperanza con nuestra comunidad, y para promover la paz y justicia en nuestro mundo.

~RECENT EVENTS AT OUR PARISH ~ ~EVENTOS RECIENTES EN NUESTRA PARROQUIA~

INFORMATION SHEET Church name & address: Sacred Heart #862250 529 “I” Street Patterson CA 95363 Contact person: Virginia or Priscilla @ 209-892-9321 Software: Win 7, MSPub 2010, Adobe Acrobat XI Date of publication: (Sunday’s date) Number of pages transmitted: 1 through 8 Special instructions for Production: