WEEKDAY MASS SCHEDULE - HORARIO DE MISA SEMANAL 8:00 AM MONDAY, WEDNESDAY & FRIDAY (ENGLISH)

LUNES, MIÉRCOLES & VIERNES (INGLÉS) 5:30 PM TUESDAY & THURSDAY (ENGLISH) MARTES & JUEVES (INGLÉS)

CONFESSIONS - CONFESIONES

6:00 PM - 7:00 PM THURSDAY/JUEVES 3:30 PM - 4:30 PM SATURDAY/SÁBADO

ADORATION - ADORACIÓN 6:00 PM - 7:00 PM THURSDAY/JUEVES 8:30 AM - 6:00 PM FIRST FRIDAY OF THE MONTH

PRIMER VIERNES DEL MES

WEEKEND MASS SCHEDULE - HORARIO MISAS FIN DE SEMANA

SATURDAY (VIGIL MASS) - SÁBADO (MISA DE VIGILIA) 5:00 PM ENGLISH / INGLÉS

SUNDAY - DOMINGO

8:00 AM ENGLISH / INGLÉS 9:30 AM SPANISH / ESPAÑOL 11:30 AM ENGLISH / INGLÉS 2:00 PM SPANISH / ESPAÑOL 6:00 PM SPANISH / ESPAÑOL

ROSARY PRIOR TO EACH MASS ROSARIO ANTES DE CADA MISA

411 Paula Rd. McKinney, Tx 75069 972.542.4667 972.542.4641 stmichael@stmichaelmckinney.org www.stmichaelmckinney.org

SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL CATHOLIC CHURCH

DECEMBER 29TH - 29 de DICIEMBRE

SALVATION IN DAILY LIFE This Sunday is the feast of the Holy Family, which comes on the first Sunday after Christmas Day. Today’s feast celebrates how the humanity of Jesus (including his entire family life) has brought saving significance into the daily rhythms of our human family life. The scriptures offer instruction and encouragement on how to share - within our families, parish families, and the wider human family - the love that God shares with us in Jesus. Selections from Sirach, Psalm 128, and Colossians encourage us to reflect divine love and thus find holiness in all our human relationships. The reading from Matthew’s Gospel offers a living example of love in the actions Joseph took to protect his young family from danger and to nurture them within the larger family of faith of their time. TODAY’S READINGS First Reading Those who honor and comfort their parents shall never be forgotten (Sirach 3:2-6, 12-14). Psalm Blessed are those who fear the Lord and walk in his ways (Psalm 128). Second Reading You are called into one body. Bear with one another; forgive one another; let Christ’s peace control you (Colossians 3:12-21 [12-17]). Gospel Joseph rose, took the child and his mother, and fled to Egypt (Matthew 2:13-15, 19-23). READINGS FOR THE WEEK Monday: 1 Jn 2:12-17; Ps 96:7-10; Lk 2:36-40 Tuesday: 1 Jn 2:18-21; Ps 96:1-2, 11-13; Jn 1:1-18 Wednesday: Nm 6:22-27; Ps 67:2-3, 5, 6, 8; Gal 4:4-7; Lk 2:16-21 Thursday: 1 Jn 2:22-28; Ps 98:1-4; Jn 1:19-28 Friday: 1 Jn 2:29 — 3:6; Ps 98:1, 3cd-6; Jn 1:29-34 Saturday: 1 Jn 3:7-10; Ps 98:1, 7-9; Jn 1:35-42 Sunday: Is 60:1-6; Ps 72:1-2, 7-8, 10-13; Eph 3:2-3a, 5-6; Mt 2:1-12 SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph Monday: Sixth Day within the Octave of the Nativity of the Lord Tuesday: Seventh Day within the Octave of the Nativity of the Lord; St. Sylvester I; Wednesday: The Octave of the Nativity of the Lord; Mary, the Holy Mother of God; World Day of Peace; New Year’s Day Thursday: Ss. Basil the Great and Gregory Nazianzen Friday: The Most Holy Name of Jesus; First Friday Saturday: St. Elizabeth Ann Seton; First Saturday

SALVACIÓN EN LA VIDA DIARIA Este domingo es la fiesta de la Sagrada Familia que cae en el primer domingo después del Día de Navidad. La fiesta de hoy celebra cómo la humanidad de Jesús (incluso toda su familia) ha dado significado salvífico a los quehaceres diarios de nuestra propia vida familiar. Las lecturas ofrecen instrucción y aliento sobre cómo com-partir - dentro de nuestras familias, en la familia de la parroquia y en la más amplia familia humana - el amor que Dios comparte con nosotros en Jesús. Selecciones de Eclesiástico, del salmo 128 (127), y colosenses nos alientan a ser reflejo del amor divino y así encontrar la santidad en todas nuestras relaciones humanas. La lectura del Evangelio según Mateo ofrece un ejemplo vivo de amor en las medidas que José tomó para proteger a su joven familia del peligro y para que creciera dentro de la gran familia de fe de su época.

LECTURAS DE HOY Primera lectura Los que honran a sus padres recibirán bendiciones y pagarán sus pecados (Eclesiástico 3:2-6, 12-14). Salmo Dichoso el que teme al Señor, y sigue sus caminos (Salmo 128 [127]). Segunda lectura Vivan una vida de amor sincero, sean agradeci dos, hagan todo en el nombre del Señor Jesús; vivan en armonía (Colosenses 3:12-21). Evangelio José tomó a María y al niño de noche y se fue ron a Egipto (Mateo 2:13-15, 19-23). LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 1 Jn 2:12-17; Sal 96 (95):7-10; Lc 2:36-40 Martes: 1 Jn 2:18-21; Sal 96 (95):1-2, 11-13; Jn 1:1-18 Miércoles: Nm 6:22-27; Sal 67 (66):2-3, 5, 6, 8; Gal 4:4-7; Lc 2:16-21 Jueves: 1 Jn 2:22-28; Sal 98 (97):1-4; Jn 1:19-28 Viernes: 1 Jn 2:29 — 3:6; Sal 98 (97):1, 3cd-6;Jn 1:29-34 Sábado: 1 Jn 3:7-10; Sal 98 (97):1, 7-9; Jn 1:35-42 Domingo: Is 60:1-6; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 10-13; Ef 3:2-3a, 5-6; Mt 2:1-12 LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: La Sagrada Familia de Jesús, María y José Lunes: Sexto día dentro de la octava de Navidad Martes: Séptimo día dentro de la octava de Navidad; San Silvestre I Miércoles: Octava de Natividad; Año Nuevo; Santa María, Madre de Dios; Jornada Mundial de Oración por la Paz Jueves: Santos Basilio Magno y Gregorio Nacianceno Viernes: El Santísimo Nombre de Jesús; Primer viernes Sábado: Santa Isabel Ana Seton; Primer sábado

“St. Joseph was an ordinary sort of man on whom God relied to do great things. He did exactly what the Lord wanted him to do, in each and every event that went to make up his life.

– Saint Josemaría Escriva

PAPA FRANCISO “Ustedes lo saben bien: la verdadera alegría que se disfruta en familia no es algo superficial, no viene de las cosas, de las circunstancias favorables… la verdadera alegría viene de la armonía profunda entre las personas, que todos experimentan en su corazón y que nos hace sentir la belleza de estar juntos, de sostenerse mutuamente en el camino de la vida. En el fondo de este sentimiento de alegría profunda está la presencia de Dios, la presencia de Dios en la familia, está su amor acogedor, misericordioso, respetuoso hacia todos. Y sobre todo, un amor paciente: la paciencia es una virtud de Dios y nos enseña, en familia, a tener este amor paciente, el uno por el otro. Tener paciencia entre nosotros. Amor paciente. Sólo Dios sabe crear la armonía de las diferencias. Si falta el amor de Dios, también la familia pierde la armonía, prevalecen los individualismos, y se apaga la alegría.”

Homilía, Plaza de San Pedro - domingo, 27 de octubre, 2013

POPE FRANCIS “Know very well that the true joy which we experience in the family is not superficial; it does not come from material objects, from the fact that everything seems to be going well... True joy comes from a profound harmony between persons, something which we all feel in our hearts and which makes us experience the beauty of togetherness, of mutual support along life’s jour-ney. But the basis of this feeling of deep joy is the presence of God, the presence of God in the family and His love, which is welcoming, merciful, and respectful towards all. And above all, a love which is patient: patience is a virtue of God and he teaches us how to cultivate it in family life, how to be patient, and lovingly, with each other. To be patient among ourselves. A patient love. God alone knows how to create harmony from differences. But if God’s love is lacking, the family loses its har-mony, self-centeredness prevails and joy fades.”

Homily, Saint Peter's Square - Sunday, October 27, 2013

TODAY’S READINGS - LECTURAS DE HOY

“San José fue un hombre ordinario en quien Dios dependía para llevarse a cabo grandes cosas. El hizo exactamente lo que Nuestro Señor esperaba de el, en cada uno de los eventos que conformaron su vida.”

— San Josemaría Escrivá

CALENDAR - CALENDARIO

SATURDAY, DECEMBER 28TH / SÁBADO, 28 DE DICIEMBRE 9:00 am - Bap sm Class - St. Michael Hall 3:30 pm - Confessions - Church 5:00 pm - Mass - Church SUNDAY, DECEMBER 29TH / DOMINGO, 29 DE DICIEMBRE THE HOLY FAMILY of JESUS, MARY, & JOSEPH LA SAGRADA FAMILIA, JESUS, MARÍA Y JOSÉ 8:00 am - Mass - Church 9:15 am - Faith in Prac ce - CL 3 9:30 am - Misa - Iglesia 11:00 am - Grupo Emmanuel - N. Drake 11:30 am - Mass - Church 1:00 pm - Ensayo Coro Misa 2:00 pm - Bride’s Room 2:00 pm - Misa - Iglesia 4:30 pm - Ensayo Coro Misa 6:00 pm - Church Lo 6:00 pm - Misa - Iglesia MONDAY, DECEMBER 30TH / LUNES, 30 DE DICIEMBRE 8:00 am - Mass - Chapel 7:00 pm - CRHP Women - CL 3 7:00 pm - CRSP Mujeres - N. Drake 7:00 pm - CRSP Seguimiento Mujeres - St. Michael Hall 7:00 pm - Grupo Emmanuel Prá ca Coro - CL 5 7:00 pm - Bau zo - Clase - Iglesia TUESDAY, DECEMBER 31ST / MARTES, 31 DE DICIEMBRE 2:00 pm - SVDP - Food Pantry - Holy Family Hall 5:30 pm - Mass - Church (Vigil Mass for Solemnity of Mary) WEDNESDAY, JANUARY 1ST / MIÉRCOLES, 1.O DE ENERO HOLY DAY OF OBLIGATION - DÍA DE OBLIGACIÓN SOLEMNITY OF MARY, MOTHER OF GOD SOLEMNIDAD DE SANTA MARÍA, MADRE DE DIOS OFFICE IS CLOSED - LA OFICINA ESTA CERRADA 11:30 am - Mass - Church 2:00 pm - Misa - Iglesia THURSDAY, JANUARY 2ND / JUEVES, 2 DE ENERO 2:00 pm - SVDP - Food Pantry - Holy Family Hall 5:30 pm - Mass - Church 6:00 pm - Adora on and Confessions - Church 7:00 pm - CRSP Hombres - Seguimiento - Holy Family Hall 7:00 pm - CRSP Hombres - St. Rose Hall FRIDAY, JANUARY 3RD / VIERNES, 3 DE ENERO 8:00 am - Mass - Chapel 8:30 am - First Friday Adora on - Chapel 3:00 pm - CRSP MUJERES Setup - All Rooms 7:00 pm - Misa - Iglesia SATURDAY, JANUARY 4TH / SÁBADO, 4 DE ENERO ALL DAY - CRSP MUJERES RETREAT- All Rooms 3:30 pm - Confessions - Church 5:00 pm - Mass - Church SUNDAY, JANUARY 5TH / DOMINGO, 5 DE ENERO ALL DAY - CRSP MUJERES RETREAT- All Rooms 8:00 am - Mass - Church 9:15 am - Faith in Prac ce - CL 3 9:30 am - Misa - Iglesia 11:30 am - Mass - Church 1:00 pm - Ensayo Coro Misa 2:00 pm - Bride’s Room 2:00 pm - Misa - Iglesia 4:30 pm - Ensayo Coro Misa 6:00 pm - Church Lo 6:00 pm - Misa - Iglesia

MASS INTENTIONS - INTENCIONES DE LA MISA

SATURDAY, DECEMBER 28 TH / SÁBADO, 28 DE DICIEMBRE 5:00 pm Sanc ty of Life

SUNDAY, DECEMBER 29TH / DOMINGO, 29 DE DICIEMBRE 8:00 am †Jimmy Tribble, Sr. 9:30 am Mar niano Barroso Torres (92 year birthday) †Sara Guadalupe Acosta †Eufrocina Alvarez †Luis Brayan Pa ño 11:30 am Mason Peterson 2:00 pm †Fernando Olivares †J Guadalupe Gu errez †Maria Gallegos Familia de Jose Rojas 6:00 pm For the People

MONDAY, DECEMBER 30TH / LUNES, 30 DE DICIEMBRE 8:00 am †Raul Garcia

TUESDAY, DECEMBER 31ST / MARTES, 31 DE DICIEMBRE 5:30 pm †Arlene Andrews

WEDNESDAY, JANUARY 1ST / MIÉRCOLES, 1.O DE ENERO 11:30 am For the People 2:00 pm †Eufrocina Alvarez

THURSDAY, JANUARY 2ND / JUEVES, 2 DE ENERO 5:30 pm Charles Kenneth Cope

FRIDAY, JANUARY 3RD / VIERNES, 3 DE ENERO 8:00 am †Anne Davidson

SATURDAY, JANUARY 4TH / SÁBADO, 4 DE ENERO 5:00 pm †Stella Krupa

We pray for those who need the healing touch of Christ. Oramos por aquellos que necesitan el toque sanador de Cristo:

Meredith Milam, Stephanie Mangrum, Alma Sepulveda, Mike Perez, Connie Aubrey, Ralph Flores, Jay Semon, Neal Raleigh, Genny Villarreal, Helen Mekailek-Colbert, Bradley Sherrod, Judy Bryant, Lloyd Bryant, Sherry Owens, Rachael Owens, Alicia Solomon, Jeff Gotses, Belinda, Mar n Elizarraras, Laura Williams, Mary Fox, Dean Jurak, Cheryl Pushnack, Chris Luck, Regina Cole, Alex Cole, Paul Brands, Terry Good, Charley Bartolo

Please inform us of your loved one needing to be added to the prayer list, by calling the parish office @ 972- 542-4667. Names will remain on the list for 1 month. Infórmenos por favor de su ser amado que necesita ser agregado a la lista de oración, llame a la oficina @ 972– 542– 4667. Los nombres permanecen en la lista durante 1 mes.

OUR PARISH - NUESTRA PARROQUIA

SINGING TOGETHER – CANTANDO JUNTOS

SINGING TOGETHER – CANTANDO JUNTOS

BAPTISMS - BAUTIZOS PLEASE PREREGISTER TO ATTEND CLASS

FAVOR DE REGISTRARSE CON ANTICIPACIÓN ANTES DE ASISTIR A LA CLASE

Registra ons for Bap sm and Bap sm classes are on: Las inscripciones para Bau smos y plá cas Bau smales son: TUESDAY / MARTES 9 AM - 1 PM WEDNESDAY / MIÉRCOLES 3 PM - 5 PM For more informa on Para mayor información

972-542-4667

SACRAMENTS - SACRAMENTOS

St. Michael’s Ministers of Care will deliver Holy Communion to those people who cannot a end Mass. If you know anyone who is homebound and would like to receive Holy

Communion, please contact Emy at 972-542-4667.

Los miembros del Ministerio de Visita a los enfermos de San Miguel llevan la Sagrada Comunión a aquellas personas que no pueden asis r a Misa. Si sabe de alguien que no puede salir y que le gustaría recibir la Sagrada Comunión, por favor contactar a Emy al 972-542-4667.

ELE MENTARY FAITH FORMATION PARENTS

PADRES DE FAMILIA DE FORMACIÓN DE FE PRIMARIA

Please have your child complete the projects in the children’s bulletins handed out after Mass. Sign them each week and have them bring them to their Faith Formation class. Prizes and recognition will be given for those who have completed them.

Por favor exhorten a sus hijos a completar los proyectos en el boletín de niños entregados al final de cada Misa. Fírmenlos y que los entreguen en su clase de Formación de Fe. Habrá premios y reconocimiento para quienes los completen.

The Seven Sisters Apostolate is a call to strengthen the Church by ensuring that a Holy Hour is prayed each day of the week for the sole inten on of a specific priest. We are blessed to have a group at St. Michael’s praying for our pastor, Fr. Eugene. We are now seeking another seven women who feel called to offer the prayerful sacrifice of one Holy Hour a week on the same day each week for the sole inten on of our Parochial Vicar, Fr. Javier. You can learn more about this apostolate on our website, and you can also sign up to be contacted to receive more informa on about the St. Michael group: www.stmichaelmckinney.org. El Apostolado de las Siete Hermanas es un llamado a forta-lecer la Iglesia asegurando que se reza una Hora Santa cada día de la semana por la única intención de un sacerdote específico. Tenemos la bendición de tener un grupo en San Miguel rezando por nuestro pastor, el Padre Eugene. Ahora estamos buscando otras siete mujeres que se sientan llama-das a ofrecer el sacrificio de oración de una Hora Santa a la semana el mismo día cada semana con la única intención de nuestro Vicario Parroquial, el Padre Javier. Puede obtener más información sobre este apostolado en nuestro si o web, y también puede inscribirse para ser contactado para recibir más información sobre el grupo St. Michael: www.stmichaelmckinney.org.

FIRST FRIDAY ADORATION ON JANUARY 3RD

“I invite everyone to discover the beauty of the prayer of adoration and to exercise it often.”- Pope Francis

Eucharis c Adora on is held every First Friday of the month in our chapel beginning a er the 8:00 am Mass and concluding at 6:00 pm. We are seeking parishioners who will commit to be a Guardian for one hour during that me every month. Please see more informa on on our website www.stmichaelmckinney.org/adora on.

PRIMER VIERNES DE ADORACIÓN EL 3 DE ENERO "Invito a todos a descubrir la belleza de la oración de adoración y a ejercitarla con frecuencia." - Papa Francisco

La Adoración Eucarís ca se lleva a cabo cada primer viernes de cada mes en nuestra capilla, comenzando después de la Misa de las 8:00 am y finalizando a las 6:00 pm. Estamos buscando feligreses que se comprometan a ser Guardianes durante una hora durante ese empo cada mes. Consulte más información en nuestro si o web www.stmichaelmckinney.org/adora on.

FAITH FORMATION - FORMACIÓN DE FE

HIGH SCHOOL TEENS - JÓVENES DE HIGH SCHOOL Dallas Catholic Youth Conference (DCYC)

Conferencia de Jóvenes Católicos Feb. 14-16, 2020

WHERE: Embassy Suites Conven on Center REGISTRATION COST: $200 per child REGISTRATION DEADLINE: Deposit $50 due January 10,2020 Full payment January 31, 2020

Partial Scholarship available for first time attendees - forms are in the office Becas parciales disponibles para participantes por primera vez - las formas se encuentran en la oficina For more details and to register / Para mayor información o registro

go to https://permission.click/zP2Db/us

YOUTH FOR LIFE RALLY

Saturday, January 18, 2020 8:00 am – 3:00 pm

Teens 13 yrs and up Cost $10

More details coming soon!

NO YOUTH & CONFIRMATION CLASSES DUE TO

CHRISTMAS BREAK :

SUNDAYS/ DOMINGOS December 29th & January 5th

Sunday classes resume January 12th

WEDNESDAYS/MIÉRCOLES December 29th & January 1st

Wednesday classes resume January 8th

FIRST COMMUNION CATECHIST FORMATION

TUESDAY, JANUARY 7TH

NORTH DRAKE

SAFE ENVIRONMENT - AMBIENTE SEGURO

NEXT TRAINING CLASS - EL SIGUIENTE ENTRENAMIENTO

Saturday, January 18th, 2020 TIME 6:15-6:30 PM *a er Saturday Vigil Mass

ENGLISH & ESPAÑOL

If you need to update your training you can go online to do it. If you can’t do it online please come to the training session. IMPORTANT: Those needing their very first safe environment training must come to this session. You do not need to sign up ahead of me. Please no children are allowed.

Si necesitas actualizar tu entrenamiento hazlo en línea. Si no puedes hacerlo en línea asiste a la sesión de entrenamiento. IMPORTANTE: Aquellos haciendo primer ambiente seguro deben de hacerlo en persona y asis r a este entrenamiento. No hay necesidad de registrarse con an cipación. No niños por favor.

CRSP – CRISTO RENUEVA SU PARROQUIA RETIRO PARA MUJERES - ENERO 4 y 5, 2020

Nombre: __________________________________________ Domicilio: ---_______________________________________ Ciudad: ______________ Estado: ________CP: ___________ Teléfono: __________________Celular: _________________ Correo Electrónico: _________________________________ Nombre de su cónyuge, familiar o amigo(a): Nombre: __________________________________________ Domicilio: ---_______________________________________ Ciudad: _______________ Estado: _________CP: _________ Teléfono: __________________Celular: _________________ Correo Electrónico: _________________________________

Lugar - San Miguel el Arcángel Fecha - Enero 4 y 5 La comunidad organizadora proporciona las comidas. Hay descansos frecuentes para café, bebidas y botana. Favor de hacernos saber si hay necesidades de dieta especial. El re ro NO TIENE COSTO.

Reúnete con nosotros en un valioso e interesante re ro espiritual de dos días. Organizado por feligreses, sacerdotes y diáconos, aprendiendo el valor de la comunidad Cris ana en nuestro con nuo crecimiento de fe. Este encuentro que próximamente será solo para mujeres, proporciona una experiencia de conversión personal, renovación espiritual y reencuentro con Cristo por medio del Espíritu Santo. Para mayor información contactar al Director de Ministerios al 972.542.4667 ext. 117.

SAINT VINCENT DE PAUL SAN VICENTE DE PAUL

MINISTRY CORNER - RINCÓN DEL MINISTERIO

NUESTRA MISIÓN: La vocación de la Sociedad de San Vicente de Paul, cuyos miembros son referidos como Vicen nos, es seguir a Cristo por medio del servicio a los necesitados y dar tes monio de Su amor compasivo y liberador.

Los miembros muestran su compromiso con trato de persona a persona. Los Vicen nos sirven en esperanza.

NUESTROS OBJETIVOS/ PROPÓSITO: 1. Dar asistencia financiera por medio de nuestro programa de Apoyo vía la línea telefónica de ayuda. 2. Dar comida a los necesitados por medio de la despensa de SVDP abierto los martes y jueves de 2 a 4 y el 2o sábado de cada mes de 8:30-9:30 am 3. Proporcionar ú les escolares, mochilas y zapatos a los niños de la Secundaria Sco Johnson. 4. Dar regalos de Navidad a los necesitados de nuestra Parroquia por medio del programa del Árbol de los Reyes Magos.

LOGROS - En el 2018, se proporcionó comida a más de 5307 personas vía la Despensa de SVDP, sumando 22.5 toneladas de comida. - Se proporcionó ayuda financiera (principalmente para Servicios) a mas de 335 personas. - Se proporcionaron 503 regalos y 96 tarjetas de regalos a 150 niños y personas de la tercera edad con el Árbol de los Reyes Magos. - El 2019 podría exceder las cifras del 2018 y serán compar das pronto.

MAGI TREE 2019 RESULTS - RESULTADOS DEL ÁRBOL DE LOS REYES MAGOS 2019 The St Vincent de Paul Society here at St Michael's would like to express their sincerest thanks to all the parishioners who par cipated and contributed to the success of 2019 Magi Tree project. This year the project was able to provide 386 gi s and 90 food gi cards (Christmas dinner) to needy children and seniors within our parish and surrounding community. All the gi ornaments were again taken this year. Unfortunately, 37 of the ornaments taken were not returned with an associated gi or gi card. Fortunately, due to the generosity of some special parishioners, gi s were able to be purchased to cover this shor all. Please note the deadline listed on the ornament is there so gi s can be distributed to families 7-10 days in advance of Christmas.

La Sociedad de San Vicente de Paul de San Miguel, desea sinceramente agradecer a todos los que par ciparon y contribuyeron en el proyecto del Árbol de los Reyes Magos 2019. Éste año se proporcionaron 386 regalos y 90 tarjetas de regalo (Cenas de Navidad) a niños y adultos de la tercera edad necesitados en nuestra parroquia y comunidad. Todos los adornos del árbol fueron tomados, pero lamentablemente 37 de ellos no fueron regresados con el regalo o la tarjeta de regalo. Afortunadamente gracias a la generosidad de miembros de la parroquia, se pudo completar este faltante. Los regalos se entregan de 7 a 10 días antes de Navidad. The Society of St Vincent de Paul wishes everyone peace, hope and joy during this Christmas season, and a Happy New Year! ¡La Sociedad de San Vicente de Paul les desea a todos paz, esperanza y alegría durante las temporada Navideña, y un Feliz Año Nuevo!

OUR MISSION: The voca on of the Society of St Vincent de Paul whose members are referred to as Vincen ans, is to fol-low Christ through service to those in need and so bear witness to His compassionate and libera ng love.

Members show their commitment through person-to-person contact. Vincen ans serve in hope.

OUR GOALS/PURPOSE: 1. Provide financial assistance through our Client Advocacy program (via the SVDP hotline). 2. Provide food to the needy via the SVDP food pantry (open every Tues & Thurs, from 2-4 pm and every 2nd Saturday, from 8:30-9:30 am). 3. Provide school supplies, book bags and shoes to Sco Johnson middle school. 4. Provide Christmas gi s to the needy of the Parish through the annual Magi tree project. ACHIEVEMENTS - During 2018, provided food to over 5307 needy individuals via the Food Pantry, amoun ng to over 22.5 tons of food. - Provided financial assistance (primarily u lity bills) to over 335 individuals via the client advocacy program. - Provided 503 Christmas gi s and 96 gi cards to nearly 150 needy children and seniors via the Magi Tree project. - 2019 on track to exceed 2018 figures and to be shared soon.

NEW BOARD - NUEVA DIRECTIVA CRAIG DAVISON President MALETHEA OKEAWOLAM Vice President JOHN SOLOMON Treasurer CHRIS TANNER Secretary MARY JO DONAHUE Dir. Food Pantry BETTY BRANDS Dir. Client Advocacy

COLLECTION TOTALS DECEMBER 15TH,2019 - TOTAL DE COLECTAS 15 DE DICIEMBRE DEL 2019 $ 18,411 BUILDING FUND & DEBT REDUCTION / FONDO DEL EDIFICIO & REDUCCIÓN DE DEUDA $ 8,466 ATTENDANCE / ASISTENCIA 3,651

For your convenience you can contribute online. Para su conveniencia puede contribuir en línea. Annual Financial Report IS NOW AVAILABLE on website - El Estado Financiero ESTÁ DISPONIBLE en la página

www.stmichaelmckinney.org THANK YOU! ¡ MUCHAS GRACIAS !

KNIGHTS OF COLUMBUS Local Council 9903

The Knights of Columbus adopted the “Keep Christ in Christmas ” program in the early 1960’s and have been actively promoting it since. During the season of Advent, Knights of Columbus are busy reminding everyone that Jesus is the reason for the Season. Celebrating Christmas is about Celebrating the birth of the Son of God.

Keep Christ in Christmas……

Become a Knight!

To learn more: visit www.knights.net or talk with any usher at church.

ST. VINCENT DE PAUL SAN VICENTE DE PAUL

FOOD DISTRIBUTION DISTRIBUCIÓN DE ALIMENTOS

TUESDAY AND THURSDAY / MARTES Y JUEVES 2:00 PM - 4:00 PM

2ND SATURDAY OF THE MONTH / 2O SÁBADO DEL MES

8:30 AM - 9:30 AM

HELPLINE: 214-314-5698 THRIFT STORE PICK UP: 214-373-7837

SHARING – COMPARTIENDO

Heavenly Father, we gather together in our faith journey to build a Faith Formation Center to educate our children. A journey to grow ever deeper in our faith. Along the way, remind us of your love & your sacrifices for us. Let us never lose hope along the way to build St. Michael’s Faith Community. For it is in your strength and love and the graces you bestow upon us, that we can share with all those in our community. In the name of Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Padre Celestial, estamos reunidos en nuestro camino de fe para la construcción del Centro de Formación de Fe para la educación de nuestros hijos. Un viaje que nos permitirá crecer cada vez más en nuestra fe. En este caminar, recuérdanos de tu amor y tus sacrificios por nosotros. No permitas nunca que perdamos la esperanza en el camino para construir la Comunidad de Fe de San Miguel. Porque es en Tu amor que nos fortaleces y en las gracias que nos concedes, que podemos compartir con todos los miembros de nuestra comunidad. En el nombre de Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

ThanksforyourcontinuedprayersasweprogressincollectingthenecessaryfundsfortheFaithFormationBuilding.Asareminderyoucanmakeyourgiftcomfortablyfromyourhomeviaourwebsite:

www.stmichaelmckinney.orgLocatetheonlinegivingicon.Itisveryeasyandyourgiftsaretaxdeductible.

GraciasporsuscontinuasoracionesmientrassecolectanlosfondosnecesariosparaelEdi iciodeFormacióndeFe.Comorecordatorio,puedehacersudonativovíalapáginadeinternet:

www.stmichaelmckinney.orgLocalizaellogoparadonarenlínea.Esmuyfácilytododonativoesdeducibledeimpuestos.

… that he Feast of the Holy Family is of recent origin. In 1663 Barbara d'Hillehoust founded at Montreal the Associa on of the Holy Family. This devo on soon spread and in 1893 Pope Leo XIII expressed his approval of a Feast under this tle. The Feast was welcomed by succeeding Pon ffs as an efficacious means for bringing home to the Chris an people the example of the Holy Family at Nazareth, and by the restora on of the true spirit of family life. These mo ves led Pope Benedict XV to insert the Feast into the Universal Calendar. … la Fiesta de la Sagrada Familia ene un origen reciente. En 1663, Barbara d'Hillehoust fundó en Montreal la Asociación de la Sagrada Familia. Esta devoción se extendió y en 1893 el Papa Leo XIII expresó su aprobación a conver rla en Fiesta bajo este tulo. Esta fiesta fue bien recibida por Pon fices subsecuentes, como una manera eficaz de traer a la gente cris ana el ejemplo de la Sagrada Familia de Nazaret y restaurar el verdadero espíritu de la vida en familia. Fueron estas razones las cuales mo va-ron al Papa Benedicto XV a incluir la Fiesta en el Calendario Universal.

How can we HELP ? ¿ Cómo podemos AYUDARTE ?

972.542.4667

PARISH OFFICE HOURS - HORARIO DE OFICINA 9:00 AM - 5:00 PM MONDAY - FRIDAY / LUNES - VIERNES

Did you know... ? ¿ Sabías que… ?

DIRECTORY - DIRECTORIO

Pastoral Administrator - Administrador Pastoral Father Eugene Azorji ext. 105 freugene@stmichaelmckinney.org Parochial Vicar - Vicario Parroquial Father Javier Díaz ext. 106 frjavier@stmichaelmckinney.org

Deacons - Diáconos Sid Li le ext. 101 deaconsid@stmichaelmckinney.org George Polcer deacongeo@stmichaelmckinney.org Juan Jorge Hernández deaconjuanjorge@stmichaelmckinney.org Andrew Tanner deaconandrew@stmichaelmckinney.org José Vázquez deaconjose@stmichaelmckinney.org

QUINCEAÑERAS Pastoral Assistant - Asistente Pastoral ext. 102 First Saturday of the month / Primer Sábado del mes Reserva ons six months in advance Reservaciones con seis meses de an cipación *with appointment - con previa cita

WEDDINGS - BODAS Pastoral Assistant - Asistente Pastoral ext. 102 Six months prior to preferred wedding date Seis meses de an cipación a la fecha deseada *with appointment - con previa cita

SAFE ENVIRONMENT PROGRAM PROGRAMA DE AMBIENTE SEGURO Emy Avendaño ext. 102

FUNERAL PREPARATION/ ARREGLOS FUNERALES Valerie Stagaman ext. 114 v_stagaman@stmichaelmckinney.org

AFTER HOURS - SICK CALL or FUNERAL REQUESTS DESPUÉS DE HORARIO - VISITAS A ENFERMOS o FUNERALES 469.667.7324

Facili es Manager - Gerente de las Instalaciones Deacon John Rapier deaconjohn@stmichaelmckinney.org

Business Manager - Gerente Administra vo Joe Walker ext. 112 jwalker@stmichaelmckinney.org

Director of Ministries - Director de Ministerios Evodio Vázquez ext. 117 evazquez@stmichaelmckinney.org

Director of Music & Liturgy -Director de Música & Liturgia Valerie Stagaman ext. 114 v_stagaman@stmichaelmckinney.org

Pastoral Assistant - Asistente Pastoral Emy Avendaño ext. 102 pastoraladmin@stmichaelmckinney.org

Director of Faith Forma on - Director de Formación de Fe Christy Sco ext. 110 ffdirector@stmichaelmckinney.org

Director of Youth Ministry - Director de Ministerio de Jóvenes Deandria Gonzalez ext. 115 youthministry@stmichaelmckinney.org

Youth Ministry Assistant - Asistente de Ministerio de Jóvenes Ginny Bartz ext. 113 ffadmin@stmichaelmckinney.org

Bap sm and Sacramental Records Bau smos y Registros Sacramentales Wendy Long ext. 103 sacramental@stmichaelmckinney.org

Administra ve Assistant - Asistente Administra vo Sheila Encizo ext. 107 sencizo@stmichaelmckinney.org

Bulle n - Bole n L. Fernanda Basurto - Le Duc bulle n@stmichaelmckinney.org

Recep onist- Recepcionista Vanessa Arnolie ext. 104 recep onist@stmichaelmckinney.org

Maintenance - Mantenimiento Emilio Zavala emilio@stmichaelmckinney.org

AROUND THE DIOCESE – EN LA DIÓCESIS