sakura taisen 4 - act 3

8/13/2019 Sakura Taisen 4 - Act 3

1/54

2/10/13 GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 3 Translation by Kayama

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/22046

Sakura Taisen 4: Act 3 Translationby KayamaVersion:0.80 | Last Updated:2003-03-06 | View/Download Original File

Hosted byReturn to Sakura Taisen 4 (DC) FAQs & Guides

Liked this FAQ? Click here to recommend this item to other users.

=================================================================

Sakura Wars 4 ( q 2 ) Act 3 Translation v.0.80 2003.03.06

=================================================================Translation 2002 By Kayama

This is a translation of the third act of the game 'Sakura Wars 4 ~ Koi se

yo Otome' for the Sega Dreamcast system and contains some Japanese text in

Shift-JIS encoding. It is best viewed in a monospace (uniform character

width) typeface.

Permission granted by author to duplicate (unaltered) this document in

its entirety for non-profit purposes only. All other rights reserved.

This translation may be found at the following location:

- primary location

Please note that my previous site at http://pages.cthome.net/Kayama/, while

possibly still around, can no longer be updated. Please use the site listed

as "primary location" above instead.

=== Disclaimer ===

This work is not authorized by SEGA, RED, or any other company. I do not

profess to be fluent in Japanese. I do not guarantee a fully accurate or

complete translation. All Sakura Wars games are copyright Sega, Red, and/or

Overworks and all other copyrights are the property of their respective

owners.

=== Update History ===

v.0.80 2003.03.06

- Mostly completed, but not yet edited. This translation includes the text

for a Sakura-specific storyline, but doesn't include or list many of the options

for various LIPS prompts, and most of the situations are not marked as separate,

so it may be difficult to make use of them effectively. Additionally a lot of

the language is rough and not yet edited. (Not that it ever fully is, mind

you......)

v.0.10- Partially completed as far as the first eyecatch.

v.0.00 2002.08.20

- Started initial translation. Unreleased.

=== Translation =============================================================

=== Act 3 Translation ===

......So, everyone, where shall we go today?
http://dw.com.com/redir?asid=0&astid=8&siteid=19&edid=107&destCat=&destURL=http%3A%2F%2Fdb.gamefaqs.com%2Fconsole%2Fdreamcast%2Ffile%2Fsakura_taisen_4_act_03.txthttp://www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqshttp://www.gamefaqs.com/http://dw.com.com/redir?asid=0&astid=8&siteid=19&edid=107&destCat=&destURL=http%3A%2F%2Fdb.gamefaqs.com%2Fconsole%2Fdreamcast%2Ffile%2Fsakura_taisen_4_act_03.txthttp://www.gamefaqs.com/users/%21Kayama/contributions


2/54


www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/22046 2

Good question...... I'd like to go somewhere where we can get something

good to eat!!

Me too!! I want to try the rare treats of Japan!

In that case, you want to go downtown and try some 'monja-yaki?' {1}

Iris is gonna come too!! You're going to the usual place, right?! Thefood's

so tasty over there!

In that case, maybe I'll come along too. With Erica along, I should have a

good chance to practice my straight lines. {2}

I'd like to learn more about Japanese culture. I'm interested in what you

call 'michi.' {3}

Well then, what would you say to some flower arranging? Allow me to

teach you about 'michi,' the heart of Japan.

That sounds wonderful. Sumire-san, please teach me as well.

Um...... may I join you too? I've never tried real flower arranging.

In that case...... I'm going to stay here and get some shut-eye. I

didn't get back in till this morning......

Lobelia, you'll be coming to Sensouji with me. I think it would be

best if you worked on refining your spirit.

Lobelia-san, you're really in for it now! Heh-heh, serves you right!!

You should go too, Orihime. I'll be coming along too......

Well, then, it's settled. Ohgami-san, what will you do? Will you

be going with someone?

=== Prompt 3-1 ==>

- a - Go downtown with Erica and the others.

- b - Do some flower arranging with Glycine and the others.

- c - Go to Sensouji with Lobelia and the others.

=

- b >

Well, let's see...... I think maybe I'll try some flower arranging with

Glycine and the others.

Yes...... that would be best. If you are Japanese, you need to

learn the 'michi.'

I shall make certain that you have properly learned about the true

spirit of Japan.

My, how encouraging that sounds...... Sumire-san, we shall be

counting on you...... *sigh*.

< b -


3/54



All right, we'll leave at noon. Everyone should meet up at the

Tei-Geki entranceway!

All right!! Got it!

Now then...... I guess I'll just wander around. Ah, that's right......

I should try asking the girls from Paris what they think about Cosette andMarius's wedding scene.

I might be able to get some good insight on how to direct a scene based on a

wedding.

All right, then...... I guess I'll go hear what the others have to say.

=== Free Movement 3-1 ==>

=== Courtyard ( 4 ) (Erica event) ==>

......Mmm - I can't quite get it.

Erica, try harder! You're the tallest one here!!

That's right, that's right. Erica-han can surely do it! I guarantee it!!

Re-really? All of a sudden I feel like I really can reach it!!

Be-be careful...... Maybe it would be best to get a ladder or

something......

Go for it, Erica! Make the jump right there!!

All right, here I go!! ......Haahh!!

(Sh-she's in danger!! The way she's headed, when she lands, she'll- !)

=== Analog LIPS 3-1 ==>

- Catch Erica!

=

- Bar about one-fourth of the way from the top >

Erica-kun, here I come!!

Ahh!

Are you all right, Erica-kun!? Are you hurt?

Ah...... Ohgami-san. Did you, by chance...... come to save me?

Ahh...... thank goodness. Looks like there's not a scratch on you.

Yes, well...... Thank you very much.

< Bar about one-fourth of the way from the top -

- Bar halfway from the top >

Erica, here I come!


4/54



Ahh!

Are you all right, Erica-kun!? Are you hurt anywhere?

Ah...... Ohgami-san. Thank you. I'm...... fine.

I see...... That's good. Thank goodness you weren't hurt.

< Bar halfway from the top -

- a - All right, let's all plant them together.

- b - Let's give half of them to Paris. {Sa+ E+}- c - It sounds like a pain.

- time up -

=

- b >

Let's give half of them to Paris. Teito and Paris...... I hope

the same flowers bloom in both places.

You're right...... Then whoever it was who sent that balloon will

have their wishes reach Paris as well.


5/54



In that case...... let's plant just half of them here. As for

the rest of them...... here you are, Coquelicot.

Yup, leave it to me! I'll take responsibility for them and

plant them all around Chattes Noires!!

In that case, Iris will plant the Tei-Geki's share! Let's see......

There, all done!

Yeah, that looks about right, Iris. Now we just need to give them

some water...... There, perfect!!

Well, then...... We've finished planting the seeds. Shall we get going?

Yes! I'll make sure to water them, starting tomorrow!!

So long, Ichiro! See you later!!

Entrusting your hopes to a balloon...... I hope that child's wishes come

true, and the whole world can be filled with flowers.

Now then...... I guess I should be going someplace else too.< b -


6/54



Yes, an old woman looked like she was cold, so I gave it to her to use in

place of a mantle.

I realize she was just trying to help someone, but......

Captain...... As Captain...... please say something to her.

Well, let's see......

=== LIPS 3-2 ==>- a - Good work helping out.

- b - Go get it back later.

- c - Maria can be frightening when she's angry.

- time up -

=

- a >

Erica-kun, good work helping out. You did something good.

Yes! The old woman was very pleased about it too!

(Captain...... What are you saying!?)

(I know...... Just hold on a minute.)

But you, Erica-kun. It's not right to just go and give someone something

that belongs to someone else.

Make sure you apologize to Kanna.

Kanna-san...... I'm sorry. Will you forgive me?

Yeah, it's all right. You were just trying to help out, after all.

Just be careful from here on.

Yes, ma'am! I understand!!

(My, Captain...... I'm impressed.)

(Oh, no...... It's all thanks to you.)

< a -

- b >

Make sure you get it back later. If you do, I'm sure Kanna will

forgive you.

Yes, sir...... but, I don't know where the old lady lives.

After all...... I don't know anything about Tokyo.

Eh...... Right, I see......

(Captain...... Please pull yourself together.)

It's all right, it's all right. My name's written on that banner,

so I'm sure it'll come back to me sooner or later.

Erica, you only did it because you wanted to help someone, right?


7/54



If that's so...... Then I think those feelings of yours are far more important.

Kanna...... I understand. Certainly, it is important to want to

help someone.

Erica...... You be careful from now on.

Yes, ma'am! I'll be careful from now on!!

< b -

- Hanabi's hair #1 >

(Hanabi-kun...... She has such lovely black hair, very fitting of

a Japanese......)


8/54



< Hanabi's hair #1 -

- Hanabi's hair #2 >

Your hair...... really does make you think of a Japanese, so black

and lovely.

Hm-hm-hm...... Why, thank you very much.

Everyone found this black hair of mine so unusual over in Paris......

But here in Japan, it doesn't stand out at all. Mm-hm-hm-hm-hm......

Ha-ha-ha...... I guess that's true. My hair doesn't stand out here

in Japan either.

< Hanabi's hair #2 -

- Talk to Hanabi #1 >

So, Hanabi-kun, what do you think of Japan?

Yes...... it's wonderful.

I can actually see, with my own eyes...... and touch with my own hands......everything I've only read about in books......

And yet...... I have fond memories of it all...... It's all so very wonderful.

Of course...... the knowledge of Japan I acquired in Paris may have been a

little behind the times.

Even the Yamato-Nadeshiko...... may now be...... no more than a thing of the

past......

Perhaps I too...... should try to be more "modern?"

Well, let's see......

=== LIPS 3-3 ==>

- a - You're fine just the way you are.

- b - Maybe you should try being more modern.

- c - How would you like to be?

- time up -

=

- a >

You're fine just the way you are. So refined and modest......

Just like a Yamato-Nadeshiko.

You- you think so......? Thank you very much...... ......*sigh*.

Well...... I also...... like myself...... the way I am now.

I'm sure that...... everything I've been up to this point......

It was all for the best...... That's...... what I believe.

Yeah, I'm sure you're right. You really are best the way you are

now.


9/54



Yes......

< a -

- c >

What would you like to be like, Hanabi-kun? A Yamato-Nadeshiko? Or

more of a modern girl?

That's a good question...... What would I...... like to be like?

I'd always admired Japan...... so I'd always wanted to be a Yamato-Nadeshiko......

But...... right now, Japan...... seems as though it's becoming more like the west.

As a Japanese in Paris...... I may be most like the Japan of today.

In which case...... perhaps the way I am now...... may be the best.

Yeah, you may be right. I think you're best the way you are now, too.

< c -

This 'Teito'...... is such a mysterious city.

Both Glycine and the others from Paris...... and myself, also having grown up

in Paris......

We've all been welcomed so warmly...... with such open arms......

Yes, that's true. That's what makes Japan so incredible.

I think so too. The blending of western and Japanese cultures...... such a

wonderful

< Talk to Hanabi #2 -

a - Ask her how she feels about marriage.

b - Forget about it for now.

=

a >

Hanabi-kun...... Uh...... could I ask you something?

Yes, what might it be? If it's something I might know......

Hmm...... This is a little tough to ask, but, I was wondering how

you felt about marriage.

Marriage...... you say?

Yeah...... I realize you have some painful memories of it, but......


10/54



Yes......

But...... a lot of things have been going on lately, so I've been

thinking maybe I should start seriously thinking about marriage.

I'd...... been thinking that too. But I hadn't quite gotten my feelings

sorted out just yet......

Yeah...... So I'm not saying I need an answer right away. But do youthink we could...... talk about it soon?

Yes...... certainly. I understand...... just how you feel now.

Now, then...... I shall speak to you about marriage sometime in the near

future......

Thanks, Hanabi. Let me know what you think some time. Well, I've

gotta be going.

Ah...... yes, so long......

< a -


11/54



=== Prompt 3- ==>

- a - Play the game with the others.

- b - Pass on it for today.

=

- a >

All right...... It does sound like fun, so maybe I'll play.

That's my Ohgami-san! You know how to have fun, don't you!!

Since we're all going out today, Sakura-san and I will be playing against

you!!

Now then, Ohgami-san...... Shall I explain the rules of the

matching game?

Or...... would you rather just play right away?

Let's see......

=== Prompt 3- ==>

- a - Could you teach me the rules?

- b - Let's just play!=

{Rules and such to be translated at a later date.}

- b >

All right...... Let's just play!!

Okay! Now then, let's get started!!

Now then, I'll go first!

For this match, my pai will be the bonus pai!!

- Set 1 -

The o-dai for this round will be...... these! Make sure you get at

least one of these!!

{Game begins}

{After Erica's turn}

Next is Sakura-san! Good luck!

Well then...... If you would, please!

For this match, my pai will be the bonus pai.

- Set 1 -

These are the o-dai for this round. Make sure you get at least one

of these.

< b -

Ohgami-san, that's too bad...... You almost had it.


12/54



I'll take you on if you want a rematch! Please, challenge me if you

want!

Sure, you got it. Next time I won't lose!

Hm-hm-hm...... I can't wait. Now then, we'll be going now.

Yeah, see you later.


13/54



- a - I'll be counting on both of you, as always.

- b - Don't go too rough on them.

- c - ......There are "problem children"?

- time up -

=

- a >

I'll be relying on you, as always. I can really count on you two.

Hm-hm-hm...... Naturally. Providing support for the Captain ismy role, after all.

As part of a Kagekidan that requires proper order, I shall be the one to

lead the way.

That sounds encouraging. It looks like even I may be able to relax

a little from now on.

Now then...... Today we're on leave. I just hope no one causes

any trouble.

That's for sure...... But I'm sure it'll be all right. Peace has

come to Teito.

If anything does happen, I'm sure we can let it go with a smile.

To hear you say that, Maria, puts me at ease too.

Now then...... I'll leave Lobelia and the others up to you after we've gone

out today. You just leave Sakura and the others to me.

Yes, I will. Now then...... I suppose I'll be going. What will you

be doing?

I'll be going too. ......Captain, so long.

< a -

- a - Sure, I'm free.

- b - I'm a little busy right now......

=

- a >

Sure, I'm free. What is you want to talk about?

Come to my room. It's not something I can talk about out here......


14/54



Right...... I understand.

* * *

Say, Ohgami-kun. Would you take a look at this photograph?

......What is this?

While I was doing some checking up on the 'Ginza Monjo,' I came

across this photo.

During the fourth year of the Taisho reign...... a Kouma appeared from

beneath Nihonbashi......

It was the incident that would lead to the outbreak of the Kouma War that

my sister and Commander Yoneda fought in......

That photo I handed to you just now shows Ginza a short while before that

Kouma appeared.

What...... is this here, that looks sort of like a person?

......I don't know. These look like the robes of a Nougakushi......

This might just be......

A Nougakushi from the Konparu-ryu that used to appease the evil in

Ginza?

It might just be. But...... I'm just not sure......

The Kouma from beneath Nihonbashi appeared during the construction of the

Aerial Battleship Mikasa, the Seiryu project......

{Seiryu (

) - Literally, "Star Dragon."}

It was said to have happened because the very veins of the earth on which

Teito lay had been torn asunder.

But...... perhaps something else altogether may have, at least in part,

willed it to happen......

Are you saying this Nougakushi made use of the turmoil in the

earth to summon forth the Kouma?

......I don't know. Everything I'm saying is no more than

conjecture.

Ohgami-kun, keep this in mind. This old Ginza...... is still hiding

something yet.

......Yes, ma'am, I understand.

Well, that's all I have to say. Now go on - you have plans to go do

some Teito sightseeing with the girls from Paris today, right?

You have fun today. I'll be putting you back to work again starting

tomorrow.


15/54



Yes, ma'am, I understand. Now then...... Please excuse me.

< a -


16/54



myself could produce, with such personality......

Hmm...... With only a fixed array of flowers, one creates a

universe within this flower basin......

I see...... The Japanese heart is so very deep indeed. I appear to still

have far yet to go.

Glycine-san's flowers, while not quite fitting the mold...... aresteeped in liveliness.

How wonderful...... I think it looks as beautiful as a western

painting.

My...... Lieutenant, you haven't even brought life to yours yet.

Come, you're the only one who's left.

Now let's see......

=== Analog LIPS 3- ==>

--- Arrange the flowers to life ---

=--- Bar about one-fourth of the way from the bottom -->

All right...... I think I'll try arranging mine a little

conservatively.

Let's have this here go like this...... Will this...... do it, do you

suppose?

My...... This flower is arranged so lovely. Ever so very

slightly reserved...... *sigh*.

I would have to agree...... That flower reminds me almost of

Hanabi somehow.

Hm-hm-hm...... I agree. That gentle appearance is just like her.

I would have preferred something with just a little more flair,

but...... it is fundamentally headed in quite the right direction.


17/54



Gone numb......? What do you mean? All the feeling's gone from

my toes......

We-well, for now...... we've got to get up......

Li-Lieutenant!! Would you care not to touch my legs!?

I-I'm sorry...... Uhh......

=== LIPS 3- ==>

- a - Force yourself to stand up.

- b - Touch Sumire's toes.

- c - Touch Glycine's toes.

- time up -

=

- a >

Damn it...... I've got to get up, even if it kills me...... This

numbness isn't going to go away......

Ugh...... It's no use...... All the strength...... has gone from my legs.

Ca-Captain...... Don't move! Please......

Lieutenant...... Right now, just don't move...... and stay just

like this......

Uh-um...... Glycine. When your legs have gone numb, put some

saliva on your forehead.

......I- I'll give it a try. But, putting saliva on my

forehead...... Just what is that supposed to do?

Sa-Sakura-san...... Stop acting like Hanabi-san's flower, and help

me!!

Eh!? Uh-umm...... Th-that's easy for you to say, but there's

nothing I can do.

Ca......Captain, isn't there anything you can do!?

Th...... that's what I'd like to ask!!

< a -


18/54



thought about marriage......

=== Paris Kagekidan members you didn't ask earlier ==>

No...... it's not too early. Even I've...... think about marriage

every

now and then, in my own way.


19/54



Big brother, you pervert! Bleaahh!!

Ichiro, you pervert! Bleaahh!!

To think the Captain would do such a thing...... ......I'm sorely

disappointed

in him.

Well you are equally at fault, Lieutenant. If you are in the bath, wewould

like you to say so beforehand!!

Well, yeah. It does seem like an accident...... We should've been more

careful ourselves.

Kanna-san...... You're wonderful!! Forgiving our perverted Ohgami-san -

you're like the Blessed Mother herself!!

Hmm...... Well then, Captain. As far as this incident goes...... I trust

you

will provide us with an adequate explanation.

Come on, spit it out. Something's going on here, isn't it?

Th-that's......

=== LIPS 3- ==>

- a - I'll get out of here right away!

- b - I'm sorry, everyone.

- c - Everyone, you look beautiful.

- time up -

=

- b >

I'm sorry...... all of you. I didn't expect something like this would

happen......

Don't give us that "I'm sorry" routine!! Glycine-san, it's time to teach

this shameless lowlife a lesson!

< b -


20/54



take responsibility for his actions......

Eehh!? Wh-what are you talking about?

Heh!? What are you talking about? Ohgami-san's going to marry me.

Isn't that right, Ohgami-san? You promised me, whether we'd be in Paris...... or in

Tokyo, didn't you!!

No-now hold on just a second!! I didn't...... promise anybody......

I will not tolerate excuses! As far as this matter is concerned, I WILL

see

to it that you make a clear stand!!

Oh-oh no......

* * *

.......Now, what is the meaning of this!?

You've gone and talked to EVERYBODY about marriage, haven't you!!

Th-that's......

You had best take great in choosing your answer. Depending on what you

say,

I have a few thoughts of my own!!

......W-what!? I - just......

This is punishment for toying the pure emotions of young maidens. Rough him

up, please!!

Well said! Prepare yourself!!

But I haven't said anything!!

Hey, now, that's not very peaceful, now, is it. What's going on? Tell me

all about it.

Well...... Ohgami-san went around promising to marry everyone......

I see...... I understand. Let me take over here.

Maria....... You handle the rest. Just leave this idiot to me.

Ye-yes, sir! Understood.

All right...... let's go, Ohgami. Come with me.

* * *

Uh-um...... Manager Yoneda, when I was talking to them about marriage, it

was......

......Last night, Kayama was attacked by an unknown enemy.


21/54



They weren't life-threatening, but they were definitely heavy injuries.

Kayama......!? You don't suppose this has something to do with the 'Ginza

Monjo'!?

Yeah...... most likely. I'm sure there's something written in there they

don't want us to know.

So, we did some research on the 'Ginza Monjo'...... and we learned quite a

few

things.

"...... q

Okubo Nagayasu, devotes all his efforts in the development of

mining in Sado and Iwami and builds Kinza and Ginza."

"......Okubo Nagayasu, a Noh-gakushi and sorceror. With fantastical technique, he

excavates gold and silver."

"He contributes greatly in building Edo, but after suffering betrayal by the people,

he is put to death by the high Buddhist priest Tenkai."

"Subsequently, Okubo Nagayasu...... becomes a vengeful wraith, cursing the very Edo

he

himself created."

The golden steam...... The Noh mask left behind by the enemy...... Ginza,

and......

The mysterious Noh-gakushi you two saw......

Which would mean...... our enemy is......

=== LIPS 3- ==>- a -

- b -

- c -

- time up -

=

- a >

Okubo Nagayasu...... it would seem. A Noh-gakushi, and the man who built

Ginza......

Yeah, it must be...... He's the only one I can think of.

< a -


22/54



Truly...... the Hangon no Jutsu, the art of summoning lost souls. Yamazaki and

Kyougoku

may very well have learned Nagayasu's technique......

Nagayasu was said to have gone as far as using the Hangon no Jutsu to put

the

dead to work in excavating the mines.

The Edo government, who knew of the Hangon no Jutsu and feared the might ofNagayasu's

ethereal powers, ordered Tenkai to have him assassinated......

Furthermore, since he was said to have used "fantastical technique," he was feared

by

the people of Edo...... and they too abandoned him.

To put it one way...... it was almost as if he had been put to death by his own

beloved

children......

Edo...... was able to prosper thanks to Okubo Nagayasu's mining developments, after

all......

But even so...... we can't allow him to destroy the Teito we have right

now!

That's right, of course. Because we've got important people for us......

here in Teito.

Which brings me here...... Ohgami. Was it true you went and proposed marriage to

everybody in the Flower-Troupe?

Eeh!? Th-that's......

=== LIPS 3- ==>

- a -

- b -

- c -

- time up -

=

- a >

That was about the play production...... I was asking everyone what they

thought about marriage.

And that's...... what gave those girls the wrong impression. You really

can't

do a thing with those girls.

Well...... not that I can blame them. The fact that they made that mistake means

they

got their hopes up about you.

Ohgami...... the life of a flower is a short one. When this battle is over......

don't you think it might be a good idea to give it some thought?

< a -


23/54



Well then...... That's all I have to say. You get some rest for today.

You

must be exhausted, right?

I'll talk to them tomorrow about his whole marriage-mixup tomorrow or something.

I'd appreciate it if you would. Well then, Manager...... Please excuse

me.

* * *

Now then...... I guess I'll get some sleep for today. I'll have to do

some

more studying up on Nagayasu tomorrow......

......Captain, may I speak with you for a moment?

Ahh, Maria...... I'm sorry about all that just now. So what happened with

everyone after that?

We talked over it quite a bit, but everyone went back to their own rooms.

I think they're all asleep by now.

I see, thank you. You should get some sleep soon yourself.

Yes...... I will. Well then, good night.

Marriage, huh...... I never would've thought Manager Yoneda would start

talking like that......

Now then...... I guess I'll head back to my room and get some sleep......

* * *

Guess my turn's finally coming up soon...... huh.

* * * * *

It's the Mikasa!

* * * * *

Everyone, are you all right!?!

O-Ohgami-san...... The...... the Mikasa......

Commander Yoneda! What in the world is going on!?

The Mikasa's...... been taken.

The Mikasa!? What do you mean!?!

The Mikasa took in a lot of the golden steam during that last battle in

Ginza,

if you recall.

Ever since then...... it had already been taken out of our control...... by Okubo


24/54



Nagayasu......

Damn it......

Cannonfire has begun firing from the Mikasa!! Impacts detected at Ohji,

Hibiya, and Akasaka!

Steam-powered machinery has gone out of control in various regions of Teito!!

The ruins of defeated Masou Kihei have reactivated, and have begun destructiveactivity!

Golden steam pouring out of the Mikasa is enveloping the entire Kantou area!!

Is there nothing...... we can do?

Damn......

=== LIPS 3- ==>

- a -

- b -

- c -

- time up -=

- b >

We could request assistance from Chattes Noires...... can't we put a call

through to them!?!

It's no good! There're powerful jamming frequencies preventing us from

making

any kind of transmission!!

Captain, right now we haven't a moment to lose! Surely this is no time

to

be relying on assistance from Paris!!

You're right...... In that case, what should we......

Can't we perhaps destroy that Mikasa? After all, that's what's causing the

trouble, isn't it?

But...... Destroying the Mikasa...... That's......

No...... Erica's right. As long as we don't destroy the Mikasa, we can't

defend Teito......

< b -


25/54



They're sure to be nervous about taking on the Mikasa......

Yes, ma'am, I understand.

* * *

=== Free movement 3-2 ==>

=== Courtyard ( 4 ) ==>

......Huh? I don't hear any barking...... Where'd he go?

I hope he's somewhere safe inside the theatre......

(Hm......? I wonder what Lobelia's doing.)

Lobelia...... What're you up to?

Ahh...... I'm just taking a look at that monster.

Ohh...... Looks like it's coming down right nearby.

I'll never like the whole 'indiscriminate' line of thinking. ......It's just not

fair.

Lobelia, that's dangerous! You'd better get inside the theatre.

Hah? What are you talkin' about? Is it 'cause you're an idiot?

The enemy plans to blow up everything in this city, right? If that's the case......

then it's all the same no matter where you go.

Go on, take a look...... That terrible figure on the horizon. The Kagekidan's

trump

card is now your enemy......

Of course, it just looks like another paycheck bonus to me.

Lobelia......

=== LIPS 3- ==>

- a -

- b -

- c -- time up -

=

- c >

You look more terrible to me. It's almost as if you're looking forward to

fighting the Mikasa.

Yeah, you bet. This whole stupid battle...... If I didn't enjoy it,

it'd

just be one big lie to me.


26/54



I trust I will be getting a bonus if I take that monster down, won't I?

Yeah, I got it. Honestly, look at you......

< c -


27/54



Erica......

=== LIPS 3- ==>

- a -

- b -

- c -

- time up -

=

- a > You need to ease up in your shoulders. Like this, Erica.

I realize that you want to put everyone's minds at ease...... but first, you've got

to

be calm yourself.

Ohgami-san......

When you just smile, that alone puts everyone at ease.

Yes...... I understand, Ohgami-san.

< a -


28/54



go talk to everyone.

I see...... Then come over here. I have something I wish to show you.

I've just been playing out our current battle situation on this chessboard......

The rooks, the soldiers that are supposed to defend Teito, have fallen...... and our

king, the Mikasa, has been taken.

Normally, the game would then be over, but the queen and the knight still remain.

We, the Kagekidan...... and you.

Heh...... We've already overcome countless battles against overwhelming odds,

haven't

we.

So...... there's no need to worry. The Kagekidan has its own way of fighting.

Glycine......

=== LIPS 3- ==>- a -

- b -

- c -

- time up -

=

- a >

I will protect the queen. That's...... the knight's duty, after all.

Hm-hm-hm...... What a foolhardy knight. But I'll be counting on you.

Yeah, I got it. I will protect everyone.

And don't you forget. As queens, we also fight...... We'll be protecting

you as well.

< a -


29/54



Yeah, I've been just checking on everyone. So what have you been doing

here

in the library?

Ah, yes...... I've been folding cranes......

Cranes......? You mean paper cranes?

Yes...... Among the stories my mother would tell me long ago, before Iwent

to sleep, there was this one......

A crane folded with a strong wish inside it...... would fly into the air to grant

that

wish......

However...... my fingers won't move, and I can't seem to fold it right......

And here I'd made my wish that everyone...... would come back safely......

Hanabi......

=== LIPS 3- ==>

- a -

- b -

- c -

- time up -

=

- c >

Can I make that wish along with you? That everyone will come back home

safely......

Yes...... of course. Ohgami-san...... would you be so kind as to fold a

crane together with me?

< c -


30/54



Yes, of course. We'll all come home together.

Well then, Ohgami-san. I shall be going.

Yeah...... don't be late for the meeting time.

Yes, of course. Ohgami-san, don't you be late, either, please.

Well then, I'll be going. Ohgami-san, please excuse me.

Hanabi...... It looks like she's feeling a lot better. Now then...... I

guess I'll be going too.

- a -

- b -

- c -

- time up -

=

- c >

I wish your father could see you now. Those clear, unwavering eyes of


31/54



yours......

Yes...... And I...... would like him to see me.

< c -

......Wh-what happened? It sounded like someone just banged really hard onthe piano keyboard......

It came from the music room...... Maybe I'll take a quick look.

............

Orihime...... What's the matter?

Ah...... it's nothing. What's the matter with you, Lieutenant?

Nothing, you say...... It sounded like you just banged on the piano

keyboard

just now......

Ahh, my finger just slipped. It happens a lot.

I'll be fine, so you just go check on everyone else, please.

We're going to be fighting the Mikasa. I'm sure...... they must all be pretty

uneasy.

Orihime......


32/54



=== LIPS 3- ==>

- a >

And the same goes for you, doesn't it? Orihime, your voice is faltering.

We're all uneasy. Even I'm...... afraid to be taking on the Mikasa.

Lieutenant......

But that's why I...... why your friends are there for you. Am I wrong?

Can we win? Can we beat the Mikasa?

We're doing the right thing. That's why...... we'll win. Isn't that

right,

Orihime?

Yes...... you're right. After hearing your voice...... I feel a lot

better.

< a -


33/54



Yeah...... If you're cheered up, then that's enough for me.

< a -

So my Koubu MK-II's been fixed up......

......Though even if I fix it, it'll just get banged up again.

So you've been fixing up my Koubu MK-II......

Ah......

Here, Kohran. You dropped your wrench.

{Or spanner, if you prefer.}

Ohgami-han...... You came to see me.

Yeah...... I was worried about you.


34/54



Have you fixed up...... my Koubu MK-II?

Well, it's not a hundred percent perfect just yet. After all,

Ohgami-han......

You can't fight without this guy, can you?

This guy was able to protect you...... so that may have been his one true wish.

But you know, Ohgami-han...... Don't go busting him up anymore. I don't want to

look

at a busted up Koubu.

Kohran......

=== LIPS 3- ==>

- b >

I'm sorry...... It's all my fault things ended up like this......

Don't you apologize!

If you apologize...... then it just makes this busted up guy feel worse.

You did the right thing. And...... he answered for it.

So that's why you should hold your head up high, and give thanks to him. Tell him

"thank you"......

You're right...... Koubu, thank you. You hurry up and get yourself fixed,

and let's go out and fight together again.

That's the way...... And this guy's happy too.

< b -

......This way, I can be with Cosette......

For even if death should tear us apart...... I believe that these feelings, at the

very least...... shall reach Cosette.

Sumire......

My, Lieutenant, you've come at just the right time. Would you care to read

the script aloud with me?

Yeah, sure...... I don't mind, but......


35/54



Sumire...... Why are you practicing for the play now, of all times?

Really, Lieutenant, you of all people...... What are you saying?

The stage awaits us when this battle is over, does it not?

In which case...... I feel it is best to rehearse so that I may show all the people

ofTeito the most magnificent performance.

If- if that were not so....... then....... I should not wish to take part in such a

battle!

Fighting Manager Yoneda's...... Mikasa!!

Sumire......

=== LIPS 3- ==>

- c >

Sumire...... You're trembling. Could it be you're nervous?

C-certainly not! To suggest that I, of all people...... should be

trembling!

Yeah, you're right. There's no way you'd be trembling.

You would not happen...... to be making light of me, would you?

Ha-ha-ha...... I'm sorry. But that sure eased some of the tension, didn't

it?

Oh, Lieutenant...... You really are a cad. I don't know what I'm going

to

do with you anymore!

< c -


36/54



Sure, I understand. Well then......

- bar at top >

Here I go!!

See, you can pull of a good punch. Not a bit of hesitation..... that's a

great punch.

Yup...... I don't think there's anything to worry about.

< bar at top -


37/54



It's because we respect each other, and we trust each other...... because we're the

best of partners together that makes us the Hana-Gumi.

That's why we've been able to win every battle we've ever faced up until now......

Am I wrong, Captain?

You're right...... Thanks, Kanna.

No problem. So how about it, Captain - do you feel a little better now?

Yeah, a whole lot better. Kanna...... I'm counting on you.

You bet. Just leave it to me!

Well, I'm gonna go move my body around a little! See you, Captain!!

Looks like she ended up cheering me up instead...... Now then, I guess

I'll

go try and cheer up the others.

Is Iris...... in her room, I wonder?

Who is it? Big brother?

Yeah, that's right. Iris, could I talk to you for a minute?

Sure...... okay.

Big brother......

Iris...... What happened to your usual cheerfulness?

Well, big brother...... Could you come over here?

Big brother...... Would you accept this?

Iris...... may not be coming back to this room anymore, so......

So...... big brother, you take care of this one.

Iris......

=== LIPS 3- ==>

- b >

Iris, it'll be all right. I'm sure we'll come back.

So that's why...... you've got to protect this guy...... you got that?

Big brother...... Will we really be coming back?

Yeah, we really will. Have I ever lied to you?

All right, I got it. Iris will protect him.


38/54



So, big brother...... that means we've got to come back together, okay?

< b -


39/54



be

controlled by one person alone.

It's only through the spiritual energy of two people together that we're finally

able

to maintain control. And furthermore......

If their spiritual energies are not perfectly attuned, the spiritual energy will run

outof control, and both pilots' spirits will be destroyed.

And so...... right now, the only members with enough spiritual energy to pilot the

Soubu

are......

{Reads off names}

......Those five.

Ohgami...... Choose the partner you trust the most out of these five.

A partner you would be willing to risk your life to defend.

Someone I'd be willing to risk my life to defend...... A partner I'd share

my

life with......

=== examples of top five dialog ==>

Ohgami-san...... I'd go with you anywhere.

Ohgami-san, I'm ready. I believe in you.

Whatever you wish...... I will accompany you anywhere......

......I'll leave it to you. I'll gladly go along with whatever you

decide.

Together with big brother, Iris isn't afraid of anything.

Sakura...... Will you come with me?

Yes...... I understand. I will accompany you.

--- Sakura 1 save data? ---

......When you stop and think about it, you've always been protecting me.


40/54


41/54



The Captain's right. What good is it to be defeated by yourself before

you

even face your enemy?

If we all combine forces together, we should be able to do anything! Isn't

that

how we've accomplished everything up until now!?!

......You're right! If we're all there together...... things will be allright!

Right now, just concentrate on defending Teito. Have you got that,

everyone!?

Yes, sir!!

Captain, there is only one way of winning this battle.

We must divide the Kagekidan in two! That's the only way!!

Since, on the surface, two large-scale Masou Kihei have appeared......

Takinginto account the difference in military strength......

Five members in the Mikasa assault squad...... and eight in the surface-based squad

would be best.

Yes, you're right. So I need to choose four more members for the Mikasa

assault

squad......

The next four squad members I name will come with me......

=== members chosen ==>

- Lobelia >

Lobelia...... We can't give you a bonus, but will you come with me?

Hmph...... I don't need a bonus. But instead...... I get to be the one

to

take down the Mikasa.

Honestly...... I never get tired of hanging around with you.

This is why I can't quit the Kagekidan.

< Lobelia -

- Hanabi > Hanabi, this will be a rough battle, but will you come with us?

Yes...... understood. I shall go with you.

When I'm by your side...... I feel I can be strong too.

Ohgami-san...... Let's make it through this battle, never giving up until the end.

< Hanabi -

- Sumire >


42/54



Sumire, I'm asking you. Let's fight together.

Of course, Lieutenant. I place my life...... in your hands.

< Sumire -

- Maria >

Maria...... will you come with me?

Understood. Please leave it to me.< Maria -

- a -

- b -

- c -

- time up -

=- c >

Commander Yoneda, we're off! We will take the Mikasa back, without fail!!

Ohgami Kagekidan, move out!! I trust you're all ready, everybody!

Yes, sir!!

< c -


43/54



......The city I made...... The city that betrayed...... me......

Come forth...... steam demons...... Play the tune...... of des......truction......

Dance the dance...... of ruin......

You are of no more...... use to me...... ......Begone!

We won't let you!

Ohgami Kagekidan, go forth!!

Mikasa...... Up until now, it had been a trustworthy ally...... But now

we

have to sink it from the sky......

--- Captain on the surface -->

Captain! It's me! Captain of the surface-based squad, Kirishima Kanna.

We've found the big Masou Kihei. We're about to enter battle right now!!

Understood!! I'll leave the battle on the ground up to you! I'm countingon

you to hang together!!


44/54



If you destroy the 'control panel,' you'll trigger an explosion within the

auxiliary cannons. See......? You can manage now, right?

......Understood. I'll break past the support cannons and make it to the

bridge!

......We're counting on you, Ohgami. We know we can rely on all of you.

Hang in there.

=== Battle ==>

=== First attack with Soubu ==>

A-amazing. What incredible power...... So this is the Soubu!

When both our feelings have become one, the Soubu releases its true

power......

We can't be beaten by any enemy now!

Yeah...... We'll defend the peace of Teito with our own power!

Yes, sir, Ohgami-san!


45/54



Right, then...... I'm sending you visuals of Teito airspace. Can you handle

the analysis?

Let's see...... Yes, we've got it!! We can take care of a little something

like

this in no time!

You just leave the data analysis breakdown to us, please.

We'll count on you folks in Tokyo to provide support to Ohgami-san and the others.

We'll take you up on that. When this battle's over...... could you tell us a

little about Paris?

Yes, of course. And you let us hear all about Tokyo too, please!

In that case...... Let's finish this battle soon. Let's all work

together......

as one!!

Yes, ma'am!!

The enemy's attacks sure are tough, as you might expect......

Ohgami-san...... Do you suppose the others on the surface are all right?

I

feel slightly uneasy......

You're right...... Maybe I'll try contacting them......

This is Ohgami Ichiro!! Kanna, come in!

Yes, this is Kirishima Kanna. Captain...... What's the matter?

Nothing here...... I was just worried since I hadn't heard anything from

you

and the others.

I see...... Thanks. The surface defense squad is doing just fine. We're

all

hanging in there.

We've taken down just about all the Masou Kihei down on the surface, so all that's

leftare the big ones......

Well...... We'll manage. If we get stuck in a pinch, I'll protect the others.

I see......

=== LIPS 3- ==>

- b >

......I'm counting on you. I leave everyone on the surface in your hands.


46/54



Yeah...... Got it. I've got to live up to your trust.

< b -

Ohgami-san!! Please respond, Ohgami-san!

What's wrong!? Did something happen?

Please stay calm and listen to me...... Vital signs for the the surface

defense squad...... have vanished!

Wh...... what!? What do you mean!?! Explain yourself!

I'll...... handle that. Just after the last transmission you made with the

surface squad just now......

There was an enormous explosion...... on the spot where the surface defense squad

was

located.

An enormous explosion......? What happened to the others!?!

There's too much static in the area...... We can't tell what's going

on......

Whether they're all right...... or what's happened to them......

Then...... when just now......

But...... Ohgami-san - even though there's no reading on the radar, the

chancesthat they're still alive are still......

Yeah, you're right. They promised me they'd come back alive......

So...... they must be still alive.

It must take a whole lot of spiritual energy to move the Soubu......

Sakura,


47/54



are you all right?

I-I'm fine! When I compare this...... to how much you must have to

endure......

What I have to endure...... What do you mean by that......?

Ohgami-san, you're always thinking of others...... always thinking of

peace......

You've always...... always, as Captain, had to endure those hardships......

That's why, this time, it's our turn to help you, Ohgami-san!

Sakura......

=== LIPS 3- ==>

- a >

That's...... not a hardship. I think the rest of you must have it a lot

tougher

than I do.

Ohgami-san...... Thank you very much...... for being so considerate.

Both everyone in the Teikoku Kagekidan and everyone in the Paris Kagekidan......

I'm sure everyone is full of gratefulness to you.

Then I'd better do my best to live up to everyone's expectations.

Yes! And I'll refine my heart and my technique so that I can provide you

with

strength!

< a -


48/54



You two, hurry it up!! The Masou Kihei are here!

Hurry up and run! Come on, grab onto me!!

Ahhhh!! They're coming this way!

Police brigade, forward!! Secure an escape route for the civilians!

This is where we make our stand!! Our city...... must be defended by our own hands!

Ghuah...... S......stand your ground!! Return fire!

Don't push yourself!! That wound on your back still hasn't fully healed

yet,

has it!?!

You think that matters to me now!? I will defend...... our Teito!!

What's more...... There's someone out there who's fighting a much tougher

battle......

than I am now......

......Ohgami!! The Mikasa is in your hands! We're counting on you!! You must be

victorious!!

* * *

......We've finally made it. Okubo Nagayasu!! We're taking back the

Mikasa!!

Let's go, Nagayasu...... This is it!

I know I felt something...... Did I get him!?

Dance...... the Kagura dance...... Make my soul...... into the

stage......

I...... shall open..... the stone gate to the nether world...... I beseech......

the

gods...... I offer up...... this body......

{ E / |

N m

q }

/ X

Body of God

Let's go, everyone!!

Yes, sir!!

=== Boss battle ===

{Occasionally he will affect certain squad members with various ailments, including

causing one of your own team members to attack your side.}

=== At the beginning of Nagayasu's third turn ==>


49/54



You cannot...... stop me...... The path I take...... The gate along the

way

of the yellow spring to the nether world...... It must be opened...... I must pass

through......

{ O }

The absolute destruction...... of this...... city...... I beseech the gods for

it......

I long for it......

I'm afraid...... that wish will never come true!!

As long as Teito has the Ohgami Kagekidan......

The sanctity of the people will never...... be broken!!

How foolish...... You who dance the dance of Kagura...... Scatter.....

beautifully...... Bring death...... to my metropolis......

......It seems words are wasted on you. Ohgami-san...... come, let us go!

And take back the peace of Teito into our own hands!


50/54



Not...... yet...... Not until my anger...... is sated......

Damn it...... That gold steam again!! Th-the Soubu's......

Do not interfere...... with me...... Begone...... You...... who

dance......

the dance of Kagura......

Wh-what!? The Mikasa's main cannon!! If only the Soubu...... wouldmove......

Ohgami-san, don't give up!! We...... can still fight!

So...... please believe in the power of the Soubu!! And...... in me!

......You're right, Sakura. We mustn't give up! We...... can still

fight!!

Let's go, Sakura!! Let's start the Soubu back up again!

I'm ready when you are! Ohgami-san, give your orders!!

All right!

=== Analog LIPS ==>


51/54


52/54




53/54



And...... love will fill the city......

............

Nagayasu, a city's no different from a person...... It's born...... and it

grows.

Having seen the Teito of today...... and having heard what Sakura's had to say......

would you still call it a failure!?

I'm sure you can be forgiving already. All of your regrets will draw us together

and

lead our Teito on the right path!!

............

* * *

The Mikasa has landed in the Tokyo bay!

Judging from the force of this impact...... those two inside......

* * *

Man and woman...... I entrust Teito...... the future - to you......

Build the city full of peace and love that I once envisioned......

And...... raise your children in my city...... That...... is my wish......

Ohgami-san...... We're...... alive.

Yeah...... Nagayasu may just have saved us right at the end.

It's beautiful...... The golden steam is spreading throughout Teito......

Yeah...... He finally learned to understand... our Teito......

Ohgami-saan!! Are you all right!?

So you guys are all right too!

Thank goodness...... We can see everyone again......

Come on down already! Everyone's waiting!!

Hurry up! Everyone's all gathered together already!!

Yeah, we'll be right there!!

Ohgami-san...... Let's make Nagayasu-san's wish come true.

Eh......?

Now then...... here we go! Victory......

Pose!!


54/54


Sakura Taisen 4: Act 3 Translationby KayamaVersion:0.80 | Last Updated:2003-03-06 | View/Download Original File

Hosted byReturn to Sakura Taisen 4 (DC) FAQs & Guides

=== Eyecatch 3-4 ===

=== End of Act 3 ===

=== Translation Notes =======================================================

{1}

{2} q Nakamise

shops lining a passageway in the precincts of a Shinto shrine

v | ???

{3} - Literally, "Twin Warrior"

{-eof-}
http://www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqshttp://www.gamefaqs.com/http://dw.com.com/redir?asid=0&astid=8&siteid=19&edid=107&destCat=&destURL=http%3A%2F%2Fdb.gamefaqs.com%2Fconsole%2Fdreamcast%2Ffile%2Fsakura_taisen_4_act_03.txthttp://www.gamefaqs.com/users/%21Kayama/contributions

sakura taisen 4 - act 3

Documents