107402849 C

Operating instructions

SALTIX 10

02

03

English ............................................................................................................................... 6

Deutsch ............................................................................................................................. 8

Français ........................................................................................................................... 10

Nederlands ...................................................................................................................... 12

Italiano ............................................................................................................................. 14

Norsk ............................................................................................................................... 16

Svenska ........................................................................................................................... 18

Dansk ............................................................................................................................... 20

Suomi ............................................................................................................................... 22

Español............................................................................................................................ 24

Português ........................................................................................................................ 26

Eλληνικά .......................................................................................................................... 28

Türkçe .............................................................................................................................. 30

Čeština............................................................................................................................. 32

Polski ............................................................................................................................... 34

Magyar ............................................................................................................................. 36

Română ........................................................................................................................... 38

Бългapcки ...................................................................................................................... 40

Pyccкий ........................................................................................................................... 42

Eesti ................................................................................................................................. 44

Latviski ............................................................................................................................ 46

Lietuviškai ....................................................................................................................... 48

日本 ................................................................................................................................... 50

04

4 - Wind up the cord starting from the machine

1.21 - Basic operations 2 - Suction regulation

5 - Accessories parking

3 - Cordlock 3.1

6.2 6.3 6.4

6 - Dust bag replacement 6.1

2

1

1

2

05

1

2

6.5

7.2 (HEPA filter)

8 - Motor filter (HEPA filter)

6.6 6.7

7 - Sack filter 7.1 7.2

7.3 8 - Motor filter

8.1

12

Az eredeti útmutató fordítása36

Használati utasítás

A gép alkalmazásának célja

Fontos figyelmeztetések

Mielőtt üzembe helyezné a készüléket, feltétlenül olvassa el a jelen dokumentumot, és tartsa mindig keze ügyében.

A porszívó használata előtt ellenőrizze, hogy a porszívón lévő törzslapon szereplő feszültség megegyezik-e a hálózati feszültséggel.

A készülék ipari alkalmazásokra használható, mint pl.szállodák, iskolák, kórházak, gyárak, üzletek, irodák, bérlemények

A készülék száraz, nem gyúlékony porok felszívására alkalmas.

A készüléken hőkioldó található, amely a motort és az egyéb fontos gépalkatrészeket védi a túlhevüléstől. Ha a hőkioldó működésbe lép, akkor legalább 45 percet várni kell, míg a készülék újra indítható álla-potba kerül. A várakozás alatt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a tápvezetéket az aljzatból, majd ellenőrizze a tömlőt, a porzsákot és a filtereket, hogy nem zárja-e el valami a levegő áramlásának az útját.

FIGYELEM• A porszívóval tilos vizet, más folyadékokat vagy éghető

gázokat felszívni. • Tilos bármilyen módosítást végrehajtani a mechanikai,

elektromos vagy hőbiztonsági eszközökön.• A készüléket nem használhatják gyermekek, vagy

csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek, kivéve, ha biztosítják a számukra szükséges felügyeletet vagy tájékoztatást.

• Vigyázzon, hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

• A készülék kezelőinek tisztában kell lenniük a helyes használat módjával.

• A készülék csak száraz használatra alkalmas.

VIGYÁZAT• A készülék csak beltéri használatra alkalmas.• A készülék csak beltérben tárolható.

Az utasítások meghatározása

Magyar

FIGYELEM

Olyan veszély, amely súlyos sérüléseket vagy halált okozhat.

VIGYÁZATOlyan veszély, amely könnyű sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat.

Az eredeti útmutató fordítása 37

Villamos csatlakozás

Karbantartás

Jótállás

A SALTIX 10 külön kapható HEPA szűrővel is felszerelhető. A SALTIX 10 nem egy HEPA tanúsítvánnyal rendelkező készülék, és nem használható olyan tisztítási környezetben, ahol engedélyezett, zárt rendszerű HEPA készülék használata van előírva.

A SALTIX 10-et gyárilag papír porzsákkal szállítjuk. Még a külön kapható HEPA szűrő beszerelése esetén is figyeljünk arra, hogy megfelelően behelyezett porzsák nélkül tilos használni a porszívót!

A porszívót mindig tartsa száraz helyen. A készüléket folyamatos, ipari munkára tervezték. Bizonyos mennyiségű üzemóra elteltével a porfil-tereket fel kell újítani. A tartályt száraz törlőruhára fújt, kis mennyiségű fényezőspray-vel tisztítsa meg.

A szervizelés részleteiről közvetlenül a Nilfisk-Alto vállalatnál érdeklődhet.

A jótállásra és szavatosságra az általános üzleti feltételeink vonatkoznak.

A készülék önkényes módosítása, hibás rendeltetésszerű használata továbbá a nem rendeltetésszerű használat kizárja a gyártó felelősségét az ebből származó károkra vonatkozóan.

A 2002/96/EG, a használt elektromos és elektronikus készül-ékekre vonatkozó európai irányelvek szerint az elhasznált elektro-mos készülékeket szelektíven kell gyűjteni, és környezetkímélő

újrahasznosításra kell továbbadni.

Veszélyes anyagok FIGYELEMA veszélyes anyagok felszívása súlyos vagy halálos sérüléseket okozhat.

A berendezéssel az alábbi anyagokat nem szabad szívni:• veszélyes por• forró anyagok (égő cigaretta, forró hamu stb.)• gyúlékony, robbanásveszélyes, agresszív hatású foly-

adékok (pl. benzin, oldószerek, savak, lúgok stb.)• gyúlékony, robbanásveszélyes porok (pl. magnéziumpor,

alumíniumpor stb.)

FIGYELEM• A porszívót nem szabad használni, ha a vezetéken vagy

a villásdugón bármilyen sérülés látható. Rendszeresen ellenőrizze a kábel és a villásdugó épségét. Bármilyen sérülés esetén a javítást csak Nilfisk-Alto vagy Nilfisk-Alto felhatalmazással rendelkező javítóműhelyben szabad elvégeztetni.

• Soha ne érjen nedves kézzel a tápkábelhez vagy a villás-dugóhoz!

• Ne a vezetéknél fogva húzza ki a fali csatlakozóból. Mindig a villásdugót fogja meg, ne pedig a vezetéket. A készüléken vagy a tápvezetéken végzett bármilyen javí-tás elõtt mindig ki kell húzni a csatlakozót az aljzatból.

52

SpecificationsSALTIX 10

Voltage V 220-240Mains frequency Hz 50/60Power consumption IEC W 1200Suction power, with hose+tube W 260Air flow rate l/min 1920Vacuum kPa 23Sound pressure level, IEC 60704-2-1

dB(A) 69 ± 2

Sound pressure, BS 5415 dB(A) 50 ± 2Power cord: Length m 10Insulation class IIType of protection IP 20Dust bag net filling l 8Width mm 340Depth mm 395Height mm 390Weight, cleaner only kg 5,3

Specifications and details are subject to change without prior notice.

CE declaration of conformity

NILFISK-ADVANCE A/SSognevej 25DK-2605 BrøndbyProduct: Vacuum cleanerModel: VC300Description: 100V / 110-120V / 220-240V~, 50/60 HzThe design of the appliance corresponds to the follow-ing pertinent regulations:

EC - Machinery Directive 2006/42/ECEC - EMC Directive 2004/108/EC

Applied harmonized standards: EN 60335-2-69:2009EN 55014-1:2009, EN 55014-2:2008EN 61000-3-2:2009, EN 61000-3-3:2008EN 62233:2008

Applied national standards and technical specifica-tions:

IEC 60335-2-69:2010

Anton SørensenGeneral Manager EAPCTechnical Operations Brøndby, 2010

Nilfisk-ALTODivision of Nilfisk-Advance A/SIndustrivej 1DK - 9560 Hadsundtel.: (+45) 7218 2100www.nilfisk-ALTO.com