САМБО - sambo-combat-gryphon.de
TRANSCRIPT
РУССКИЙ
ENGLISH
fraNçaIS
ESpañoL
DEutScH
САМБОСпортивные термины
СА
МБ
О сп
ор
тивн
ые
тер
ми
ны Р
усск
ий
Eng
lish
fra
nça
is E
spañ
ol
Deu
tsch
Slovar.indd 4-5 16.07.12 9:27
Slovar.indd 6-7 16.07.12 9:27
РУССКИЙ
ENGLISH
fraNçaIS
ESpañoL
DEutScH
САМБО Спортивные термины
Slovar.indd 1 16.07.12 9:27
Данный словарь является универсальным помощником для любого человека интересующегося САМБО. Настоя-щий словарь содержит в себе основные термины имеющие отношение к предметам, процессам, событиям, явлениям, связанным с САМБО. Словарь предназначен прежде всего для спортсменов, тренеров, официальных лиц, переводчиков, спортивных журналистов и комментаторов. Термины в словаре располагаются в порядке русского алфавита. Настоящее издание может быть полезным любому, кто имеет отношение к продвижению САМБО в мировое спор-тивное сообщество._
This dictionary is a universal helper for everyone interested in SAMBO. The dictionary consists of basic terms connected with SAMBO subjects, processes and events. Principally, this dictionary is made for athletes, coaches, officials, interpreters and translators, sports journalists and commentators. All the words in a dictionary are in Russian alphabetical order.The present publication may be useful for everyone who is con-nected with the development and promotion of SAMBO in the international sports community._
Ce dictionnaire sera une aide universelle pour tout personne intéressée par le SAMBO. Il contient les principaux termes se rapportant au domaine, aux processus, aux événements et aux manifestations liés au SAMBO. Ce dictionnaire s’adresse avant tout à ceux qui pratiquent le SAMBO, aux entraîneurs, aux personnalités officielles, aux inter-prètes, aux journalistes sportifs et aux commentateurs. Les termes sont présentés dans le dictionnaire par ordre alphabétique russe.
La présente édition pourra être utile à toute personne ayant un rapport avec la diffusion du SAMBO parmi la communauté sportive mondiale._
Este diccionario es una ayuda universal para cualquiera persona que está interesada en SAMBO. Este diccionario incluye los términos básicos, relacionados con el tema de SAMBO, con sus procesos, eventos y presentaciones. El diccionario está hecho primeramente para los deportis-tas, entrenadores, personas oficiales, traductores e intérpretes, periodistas deportivos y comentaristas. En el diccionario, los terminos estan organizados en órden alfabético. Este diccionario puede ser útil a cualquiera persona que está relacionada con el desarrollo de SAMBO en la comunidad del deporte mundial._
Das vorliegende Wörterbuch ist ein universelles Nachschla-gewerk für jeden Menschen, der sich für SAMBO interessiert. Dieses Wörterbuch enthält in sich grundsätzliche Begriffe, die in direkter Beziehung zu den Gegenständen, den Vorgängen, den Ereignissen, den Erscheinungen, die mit SAMBO verbunden sind, stehen. Das Wörterbuch wendet sich in erster Linie an die Sportler, die Trainer, die offiziellen Personen, die Dolmetscher und Über-setzer, die Sportjournalisten und die Kommentatoren. Die Begriffe in diesem Wörterbuch stehen in der Reihenfolge des russischen Alphabetes. Diese Ausgabe kann für jeden nützlich sein, der in direkter Beziehung zur Förderung von SAMBO in der Weltsportgemein-schaft steht.
Slovar.indd 2-3 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
4
САМБО Спортивные термины
5
A Агр
есси
яA
ggre
ssio
nA
gres
sion
Agr
esió
nD
ie A
ggre
ssio
n
Ада
птац
ияA
dapt
atio
nA
dapt
atio
nA
dapt
ació
nD
ie A
dapt
ion
Акк
лима
-ти
заци
яA
cclim
atiz
atio
nA
cclim
atat
ion
Acl
imat
ació
nD
ie A
kklim
a-tis
ieru
ng/ A
k-kl
imat
isatio
n
Акт
ивац
ияA
ctiv
atio
nA
ctiv
atio
nA
ctiv
ació
nD
ie A
ktiv
ieru
ng
Акт
ивно
сть
Act
ivity
Act
ivité
Act
ivid
adD
ie A
ktiv
ität
Акт
ивны
й от
дых
Act
ive
rest
Loisi
rs a
ctifs
Des
cans
o/re
-po
so a
ctiv
oA
ktiv
e Er
holu
ng
Амо
ртиз
и-ро
вать
Abs
orb,
abs
orb
shoc
ksA
mor
tirA
mor
tigua
rA
mor
tisie
ren
Амп
литу
даA
mpl
itude
Am
plitu
deA
mpl
itud
Die
Am
plitu
de
Ана
боли
че-
ский
сте
роид
Ana
bolic
ster
oids
Stér
oïde
s an
abol
isant
sEs
tero
ide
anab
ólic
oA
nabo
lisch
es
Ster
oid
Ана
эроб
ный
Ana
erob
icA
naér
obiq
ueA
naer
óbic
oA
naer
ob
Ана
эроб
-ны
й по
рог
Ana
erob
ic
thre
shol
dSe
uil a
naé-
robi
que
Lím
ite a
nae-
róbi
coA
naer
ober
G
renz
wer
t
Анн
улир
оват
ьA
nnul
, nul
lify
Ann
uler
Anu
lar
Ann
ullie
ren
Ант
агон
ист
Ant
agon
istA
ntag
onist
eA
ntag
onist
aD
er A
ntag
onist
Ант
идоп
инго
-вы
й ко
нтро
льD
opin
g te
stC
ontr
ôle
antid
opag
eC
ontr
ol
antid
opaj
eD
ie A
ntid
o-pi
ngko
ntro
lle
Ант
ропо
метр
ияA
nthr
opom
etry
Ant
hrop
omét
rieA
ntro
pom
etría
Die
Men
sche
n-m
aßle
hre
Апе
лляц
ияAp
peal
Appe
lAp
elac
ión,
re
curs
oD
ie B
eruf
ung
Апт
ечка
Firs
t-ai
d ki
tTr
ouss
e de
ph
arm
acie
Botiq
uín
Der
Ver
band
kast
en
Арб
итр
Arb
iter
Arb
itre
Árb
itro
Der
Kam
pfric
hter
Аре
наA
rena
Arè
neA
rena
Die
Are
na
Slovar.indd 4-5 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
6
САМБО Спортивные термины
7
Арт
ериа
льно
е да
влен
иеA
rter
ial b
lood
pr
essu
rePr
essio
n ar
térie
llePr
esió
n ar
teria
lA
rter
ielle
r Bl
utdr
uck
Асс
исте
нтA
ssist
ant
Ass
istan
tA
siste
nte
Der
Ass
isten
t
Асс
оциа
ция
Ass
ocia
tion
Ass
ocia
tion
Aso
ciac
ión
Die
Ass
ozia
tion
Атак
аAt
tack
Atta
que
Ataq
ue, a
salto
Der
Ang
riff
Атак
оват
ь To
atta
ckAt
taqu
erAt
acar
Ang
reife
n
Атак
уемы
й At
tack
ed
Atta
qué
Atac
ado,
de
fens
orA
ngeg
riffen
er
Атак
ующ
ий
Atta
cker
Ass
ailla
ntAt
acan
teD
er A
ngre
ifer
Атле
т At
hlet
eAt
hlèt
eAt
leta
Der
Ath
let
Ахи
ллов
о су
хож
илие
Ach
illes
tend
onTe
ndon
d’A
chill
eTe
ndón
de
Aqu
iles
Die
Ach
illes
sehn
e
Аци
доз
Aci
dosis
Aci
dose
Aci
dosis
Die
Azi
dose
Аэр
обны
е во
змож
ност
и A
erob
ic
poss
ibili
ties
Cap
acité
s aé
robi
esC
apac
idad
es
aeró
bias
Aer
obe
Mög
-lic
hkei
ten
Аэр
обны
йA
erob
icA
érob
ieA
erób
ioA
erob
Аэр
обны
й по
рог
Aer
obic
th
resh
old
Seui
l aér
obie
Lím
ite a
erób
ico
Aer
ober
Gre
nzw
ert
Б Балл
(очк
о)Po
int
Poin
t Pu
nto
Der
Wer
tung
spun
kt
Банд
ажBa
ndag
e, su
ppor
tC
oqui
lle d
e pr
otec
tion
Band
aje,
prot
ecto
rD
ie B
anda
ge
Баня
Bath
Bain
Baño
Das
Dam
pfbad
Бег
Runn
ing
Cou
rse
Car
rera
Der
Lau
f
Бега
ть
To ru
nC
ourir
Cor
rer
Lauf
en
Бедр
о Th
igh
/hip
Cu
isse
Mus
lo, c
ader
aD
er O
bers
chen
kel
Безо
пасн
ость
Se
curit
ySé
curit
éSe
gurid
ad
Die
Sic
herh
eit
Безо
порн
ый
Uns
uppo
rted
Sans
supp
orts
Sin
apoy
o O
hne
Stüt
zen/
stüt
zfre
i
Slovar.indd 6-7 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
8
САМБО Спортивные термины
9
Биом
ехан
ика
Biom
echa
nics
Biom
écan
ique
Biom
ecán
ica
Die
Bio
mec
hani
k
Блок
Bl
ock
Bloc
Bloq
ueD
er B
lock
Блок
иров
ать
To b
lock
Bloq
uer
Bloq
uear
Bl
ocki
eren
Боев
ая го
-то
внос
тьO
pera
tiona
l re
adin
ess
État
d’al
erte
Disp
osic
ión
com
bativ
aD
ie E
insa
tz-
bere
itsch
aft
Бок
Flan
kFl
anc
Cos
tado
, cad
era
Die
Sei
te
Боко
м Si
dew
ays
De
côté
De
cost
ado
Seitw
ärts
zu+D
at
Боко
вой
Late
ral
Laté
ral
De
cost
ado
Seitl
ich
Боле
вой
прие
мPa
infu
ll ho
ldA
cte
doul
oure
ux
Técn
ica
dolo
rosa
Der
Heb
elgr
iff
Боле
вой
прие
м в
стой
кеPa
infu
l hol
d in
st
andi
ng p
ositi
onA
cte
doul
ou-
reux
en
gard
eTé
cnic
a do
lo-
rosa
en
pie
Der
Heb
elgr
iff
im S
tand
Боле
вой
прие
м на
кис
тьPa
infu
l hol
d on
han
dA
cte
doul
oure
ux
sur l
a m
ain
Técn
ica
dolo
rosa
so
bre
la m
ano
Der
Heb
elgr
iff
an d
er H
and
Боле
вой
прие
м на
ног
уPa
infu
l leg
lock
Act
e do
ulou
reux
su
r le
pied
Técn
ica
dolo
ro-
sa a
la p
iern
aD
er H
ebel
griff
am B
ein
Боле
вой
прие
м на
рук
уPa
infu
l arm
lock
Act
e do
ulou
reux
su
r le
bras
Técn
ica
dolo
rosa
so
bre
el b
razo
Der
Heb
elgr
iff
am A
rm
Боле
вой
прие
м на
рук
у –
рыча
г кис
ти
Pain
ful a
rm lo
ck
- Han
d le
ver
Act
e do
ulou
reux
su
r le
bras
–
levi
er d
e la
mai
n
Técn
ica
dolo
rosa
so
bre
la m
ano
- pa
lanc
a al
bra
zo
Der
Heb
elgr
iff
am A
rm –
der
H
ande
bel
Боле
вой
прие
м на
рук
у –
рыча
г лок
тя
Pain
ful a
rm lo
ck
– El
bow
leve
rA
cte
doul
oure
ux
sur l
e br
as –
le
vier
de
la co
ude
Técn
ica
dolo
rosa
so
bre
el b
razo
- pa
lanc
a al
codo
Der
Heb
elgr
iff
am A
rm –
der
El
lbog
enhe
bel
Боле
вой
прие
м на
рук
у –
рыча
г ло
ктя
захв
атом
ру
ки м
ежду
ног
Pain
ful a
rm lo
ck
– up
per c
ross
ar
m a
rmlo
ck
Act
e do
ulou
reux
su
r le b
ras –
luxa
-tio
n en
croi
x
Técn
ica
dolo
rosa
so
bre
el b
razo
–
luxa
ción
del
br
azo
en cr
uz
Der
Heb
elgr
iff
am A
rm –
der
El
lbog
enhe
bel m
it de
m E
rgre
ifen
des
Arm
es z
wisc
hen
den
Bein
en
Slovar.indd 8-9 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
10
САМБО Спортивные термины
11
Боле
вой
прие
м на
рук
у –
рыча
г ло
ктя
захв
атом
ру
ки п
од п
лечо
Pain
ful a
rm lo
ck
– ar
mpi
t loc
kA
cte
doul
ou-
reux
sur l
e br
as
– cl
é de
coud
e av
ec co
ntrô
le
de l’a
issel
le
Técn
ica
dolo
-ro
sa so
bre
el
braz
o –
luxa
ción
co
n la
axi
la
Der
Heb
elgr
iff a
m
Arm
der
Ellb
o-ge
nheb
el m
it de
m
Ergr
eife
n un
ter
der S
chul
ter
Боле
вой
прие
м на
рук
у –
рыча
г ло
ктя
внут
рь
Pain
ful a
rm
lock
- in
war
d el
bow
leve
r
Act
e do
ulou
-re
ux su
r le
bras
–
levi
er d
e la
co
ude
au-d
edan
s
Técn
ica
dolo
rosa
so
bre
el b
razo
- pa
lanc
a al
codo
ha
cia
aden
tro
Der
Heb
elgr
iff
am A
rm –
der
El
lbog
enhe
bel
nach
inne
n
Боле
вой
прие
м на
рук
у –
рыча
г ло
ктя
чере
з пр
едпл
ечье
Pain
ful a
rm
lock
– a
rmlo
ck
acro
ss fo
rear
m
Act
e do
ulou
-re
ux su
r le
bras
–
levi
er d
e la
co
ude
à tr
aver
s l’a
vant
-bra
s
Técn
ica
dolo
rosa
so
bre
el b
razo
- pa
lanc
a al
codo
po
r enc
ima
del
ante
braz
o
Der
Heb
elgr
iff
am A
rm –
der
El
lbog
enhe
bel ü
ber
den
Unt
erar
m
Боле
вой
прие
м на
рук
у –
рыча
г лок
тя
чере
з бед
ро
Pain
ful a
rm
lock
– a
rmlo
ck
acro
ss th
igh
Act
e do
ulou
reux
su
r le
bras
–
levi
er d
e la
coud
e à
trav
ers l
a cu
isse
Técn
ica
dolo
rosa
so
bre
el b
razo
- pa
lanc
a al
codo
po
r enc
ima
de la
cad
era
Der
Heb
elgr
iff
am A
rm –
der
El
lbog
enhe
bel ü
ber
den
Obe
rsch
enke
l
Боле
вой
прие
м на
рук
у –
рыча
г пле
ча
Pain
ful a
rm lo
ck
– sh
ould
er le
ver
Act
e do
ulou
reux
su
r le
bras
–
levi
er d
e l’é
paul
e
Técn
ica
dolo
rosa
so
bre
el b
razo
- pa
lanc
a al
bra
zo
Der
Heb
elgr
iff
am A
rm –
der
Sc
hulte
rheb
el
Боле
вой
прие
м на
ног
у –
ры-
чаг б
едра
Pain
ful l
eg lo
ck
- thi
gh le
ver
Act
e do
ulou
reux
su
r la
jam
be –
le
vier
de
la c
uiss
e
Técn
ica
dolo
rosa
a
la p
iern
a - p
a-la
nca
a la
cad
era
Der
Heb
elgr
iff
am A
rm –
der
Sc
hulte
rheb
el
Боле
вой
прие
м на
ног
у –
рыча
г ко
лена
Pain
ful l
eg lo
ck
- Kne
e le
ver
Act
e do
ulou
reux
su
r la
jam
be –
le
vier
du
geno
u
Técn
ica
dolo
rosa
a
la p
iern
a - p
a-la
nca
a la
rodi
lla
Der
Heb
elgr
iff
am B
ein
– de
r K
nieh
ebel
Боле
вой
прие
м на
ног
у –
ры-
чаг с
топы
Pain
ful l
eg lo
ck
- Foo
t lev
erA
cte
doul
oure
ux
sur l
a ja
mbe
–
levi
er d
u pi
ed
Técn
ica
dolo
rosa
a
la p
iern
a - p
a-la
nca
a la
pla
nta
Der
Heb
elgr
iff
am B
ein
– de
r Fu
ßheb
el
Боле
вой
прие
м –
узел
Pain
ful h
old
– lo
ckA
cte
doul
ou-
reux
- un
e cl
é ar
ticul
aire
Técn
ica
dolo
ro-
sa –
can
dado
Der
Heb
elgr
iff
– de
r Kno
ten
Боле
вой
прие
м на
рук
у –
узел
пле
ча
Pain
ful a
rm lo
ck
- sho
ulde
r loc
k,
Ham
mer
lock
Act
e do
ulou
-re
ux su
r le
bras
–
clé
d’épa
ule
Técn
ica
dolo
-ro
sa so
bre
el
braz
o - c
anda
do
de m
artil
lo
Der
Heb
elgr
iff
am A
rm –
der
Sc
hulte
rkno
ten
Slovar.indd 10-11 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
12
САМБО Спортивные термины
13
Боле
вой
прие
м на
рук
у –
узел
пл
еча
попе
рек
Pain
ful a
rm
lock
– sh
ould
er
lock
from
the
cros
s pos
ition
Act
e do
ulou
reux
su
r le
bras
– cl
é d’é
paul
e en
pos
i-tio
n tr
ansv
ersa
le
Técn
ica
dolo
rosa
so
bre
el b
razo
–
cand
ado
del
hom
bro
desd
e la
po
sició
n tr
aver
sal
Der
Heb
elgr
iff a
m
Arm
– d
er S
chul
-te
rkno
ten,
que
r
Боле
вой
прие
м на
рук
у –
узел
пл
еча
ного
й
Pain
ful h
old
arm
lock
– le
g sh
ould
er lo
ck
Act
e do
ulou
-re
ux su
r le
bras
–
clé
d’épa
ule
avec
la ja
mbe
Técn
ica
dolo
-ro
sa so
bre
el
braz
o –
cand
ado
del h
ombr
o co
n la
pie
rna
Der
Heb
elgr
iff
am A
rm –
der
Sc
hulte
rkno
ten
mit
dem
Bei
n
Боле
вой
прие
м на
рук
у –
узел
пл
еча
обра
тны
й
Pain
ful h
old
arm
lo
ck -
reve
rse
shou
lder
lock
Act
e do
ulou
-re
ux su
r le
bras
–
clé
d’épa
ule
renv
ersé
e
Técn
ica
dolo
rosa
so
bre
el b
razo
- c
anda
do in
ver-
tido
del h
ombr
o
Der
Heb
elgr
iff
am A
rm –
der
um
geke
hrte
Sc
hulte
rkno
ten
Боле
вой
прие
м на
ног
у –
узел
бе
дра
Pain
ful l
eg lo
ck
- thi
gh lo
ckA
cte
doul
oure
ux
sur l
a ja
mbe
–
clé
de c
uiss
e
Técn
ica
dolo
rosa
a
la p
iern
a - c
an-
dado
de
la c
ader
a
Der
Heb
elgr
iff a
m
Bein
– d
er O
ber-
sche
nkel
knot
en
Боле
вой
прие
м на
ног
у –
узел
ст
опы
Pain
ful l
eg lo
ck
- foo
t loc
k A
cte
doul
oure
ux
sur l
a ja
mbe
–
clé
du p
ied
Técn
ica
dolo
rosa
a
la p
iern
a -
cand
ado
de p
ie
Der
Heb
elgr
iff
am B
ein
– de
r Fu
ßkno
ten
Боле
вой
прие
м –
ущем
лени
еPa
infu
l hol
d –
join
t loc
kA
cte
doul
oure
ux
- étr
angl
emen
tTé
cnic
a do
lo-
rosa
– p
resa
Der
Heb
elgr
iff -
die
Eink
lem
mun
g
Боле
вой
прие
м на
рук
у –
ущем
-ле
ние
двуг
лаво
й мы
шцы
пле
ча
Pain
ful a
rm lo
ck
– sh
ould
er b
icep
s im
ping
emen
t
Act
e do
ulou
-re
ux su
r le
bras
–
étra
ngle
men
t du
mus
cle
bice
ps d
’épau
le
Pres
a do
loro
sa
sobr
e el
bra
zo –
pr
esa
de b
ícep
s de
hom
bro
Der
Heb
elgr
iff
am A
rm –
die
Ei
nkle
mm
ung
des
zwei
köpfi
gen
Mus
-ke
ls de
r Sch
ulte
r
Боле
вой
прие
м на
рук
у –
ущем
лени
е тр
ехгл
авой
мы
шцы
пле
ча
Pain
ful a
rm
lock
– sh
oul-
der t
ricep
s im
ping
emen
t
Act
e do
ulou
-re
ux su
r le
bras
–
étra
ngle
men
t du
mus
cle
tric
eps d
’épau
le
Pres
a do
loro
sa
sobr
e el
bra
zo –
pr
esa
de tr
ícep
s de
hom
bro
Der
Heb
elgr
iff
am A
rm –
die
Ei
nkle
mm
ung
des
drei
köpfi
gen
Mus
-ke
ls de
r Sch
ulte
r
Боле
вой
прие
м на
ног
у –
ущем
-ле
ние
ахил
лова
су
хож
илия
Pain
ful l
eg
lock
- A
chill
es’
ankl
e lo
ck
Act
e do
ulou
reux
su
r la
jam
be –
ét
rang
lem
ent d
u te
ndon
d’A
chill
e
Pres
a do
loro
sa
al p
ie –
pre
sa a
l ta
lón
de A
quile
s
Der
Heb
elgr
iff
am B
ein
– di
e Ei
nkle
mm
ung
der
Ach
illes
sehn
e
Slovar.indd 12-13 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
14
САМБО Спортивные термины
15
Боле
вой
прие
м на
ног
у –
ущем
-ле
ние
икро
нож
-но
й мы
шцы
Pain
ful l
eg lo
ck -
calf
mus
cles
lock
Act
e do
ulou
reux
su
r la
jam
be –
ét
rang
lem
ent
du m
uscl
e ga
stro
cném
ien
Pres
a do
loro
sa a
la
pie
rna
– pr
esa
de m
úscu
los d
e la
pan
torr
illa
Der
Heb
elgr
iff a
m
Bein
– d
ie E
inkl
em-
mun
g de
s Zw
il-lin
gsw
aden
mus
kels
Боле
льщ
ик
Fan,
supp
orte
rFe
rven
t du
spor
tH
inch
a D
er S
port
fan
Боль
Pain
Dou
leur
Dol
orD
er S
chm
erz
Боре
цFi
ghte
r Lu
tteur
Com
batie
nte
Der
Rin
ger
Борь
ба (в
ид
спор
та)
Wre
stlin
gLu
tte
Luch
aD
as R
inge
n
Борь
ба
(схв
атка
)C
omba
t, fig
htin
gC
omba
t C
omba
teD
er K
ampf
Борь
ба в
пол
о-ж
ении
лёж
аG
roun
d fig
htin
gLu
tte à
terr
eLu
cha
en el
suel
oD
er B
oden
kam
pf
Борь
ба в
пол
о-ж
ении
сто
яSt
and
up fi
ghtin
gLu
tte d
ebou
tLu
cha
en p
ieD
er S
tand
kam
pf
Борц
овки
W
rest
ling
shoe
sC
haus
sure
s de
lutte
Zapa
tos
(sam
bovk
i)D
ie R
inge
rsch
uhe
Брос
ать
To th
row
Ti
rer
Tira
rW
erfe
n
Брос
окTh
row
Proj
ectio
n Pr
oyec
ción
, Tiro
Der
Wur
f
Брос
ок б
оков
ой
пере
воро
тLa
tera
l dro
p th
row
Proj
ectio
n –
rota
tion
laté
rale
Proy
ecci
ón co
n m
ovim
ient
o en
volv
ente
late
ral
Der
Wur
f –de
r Se
itenü
bers
chla
g
Брос
ок за
дний
пе
рево
рот
Back
dro
p th
row
Pr
ojec
tion
– ro
-ta
tion
post
érie
urPr
oyec
ción
con
mov
imie
nto
envo
lven
te
post
erio
r
Der
Wur
f- h
inte
-re
r Übe
rsch
lag
Брос
ок за
хва-
том
бедр
а Sc
oop
thro
w
Proj
ectio
n en
cui
llère
Tiro
con
agar
re
de c
ucha
raD
er W
urf d
urch
da
s Erg
reife
n de
s O
bers
chen
kels
Брос
ок за
хва-
том
голе
ниTh
row
with
sh
ank
clin
ch
Proj
ectio
n à
l’aid
e de
la p
rise
de la
jam
be
Proy
ecci
ón p
or
pres
a a
la p
iern
aD
er W
urf d
urch
da
s Erg
reife
n de
s U
nter
sche
nkel
s
Slovar.indd 14-15 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
16
САМБО Спортивные термины
17
Брос
ок за
хва-
том
двух
ног
Dou
ble
leg
take
dow
nPr
ojec
tion
à l’a
ide
de la
pris
e de
deu
x ja
mbe
s
Proy
ecci
ón p
or
pres
a a
am-
bas p
iern
as
Der
Wur
f dur
ch
das E
rgre
ifen
der
beid
en B
eine
Брос
ок за
хва-
том
двух
ног
, вы
нося
ног
и в
стор
ону
Thro
w w
ith b
oth
legs
clin
ch p
ut-
ting
legs
side
way
s
Proj
ectio
n à
l’aid
e de
la p
rise
de d
eux
jam
bes,
en so
rtan
t les
ja
mbe
s de
côté
Proy
ecci
ón p
or
pres
a a
amba
s pi
erna
s con
el
desp
laza
mie
n-to
late
ral
Der
Wur
f dur
ch
das E
rgre
ifen
der
beid
en B
eine
, mit
dem
Hin
aust
rage
n de
r Bei
ne se
itwär
ts
Брос
ок п
ря-
мым
захв
атом
дв
ух н
ог
Thro
w w
ith
dire
ct cl
inch
of
bot
h le
gs
Proj
ectio
n à
l’aid
e de
la p
rise
dire
cte
de d
eux
jam
bes
Proy
ecci
ón p
or
pres
a di
rect
a a
amba
s pie
rnas
Der
Wur
f dur
ch d
as
dire
kte
Ergr
eife
n de
r bei
den
Bein
e
Брос
ок о
брат
-ны
м за
хват
ом
двух
ног
Scoo
ping
thro
w,
Thro
w w
ith
back
clin
ch
of b
oth
legs
Proj
ectio
n à
l’aid
e de
la
prise
inve
rse
de
deux
jam
bes
Proy
ecci
ón p
or
pres
a in
vert
ida
a am
bas p
iern
as
Der
Wur
f dur
ch
das u
mge
kehr
-te
Erg
reife
n de
r be
iden
Bei
ne
Брос
ок за
хва-
том
ноги
за п
од-
коле
нны
й сг
иб
Thro
w w
ith
leg
clin
ch at
po
plite
al b
end
Proj
ectio
n à
l’aid
e de
la p
rise
de la
jam
be so
us
le p
li po
plité
Proy
ecci
ón p
or
pres
a a
la co
rva
Der
Wur
f dur
ch
das E
rgre
ifen
des
Bein
es a
n de
r K
nieb
iegu
ng
Брос
ок за
-хв
атом
пят
ки
изну
три
Thro
w w
ith
insid
e he
el cl
inch
Proj
ectio
n à
l’aid
e de
la p
rise
du
talo
n du
ded
ans
Proy
ecci
ón p
or
pres
a al
taló
n po
r den
tro
Der
Wur
f dur
ch
das
Ergr
eife
n de
r Fe
rse
von
inne
n
Брос
ок о
брат
-ны
м за
хват
ом
пятк
и из
нутр
и
Thro
w w
ith
insid
e ba
ck
heel
clin
ch
Proj
ectio
n à
l’aid
e de
la p
rise
inve
rse
du ta
lon
du d
edan
s
Proy
ecci
ón p
or
pres
a in
vert
ida
al
taló
n po
r den
tro
Der
Wur
f dur
ch
das u
mge
kehr
-te
Erg
reife
n de
r Fe
rse
von
inne
n
Брос
ок за
-хв
атом
пят
ки
снар
ужи
Thro
w w
ith
outs
ide
back
he
el cl
inch
Proj
ectio
n à
l’aid
e de
la p
rise
du
talo
n du
deh
ors
Proy
ecci
ón p
or
pres
a al
taló
n po
r fue
ra
Der
Wur
f dur
ch
das E
rgre
ifen
der
Fers
e vo
n au
ßen
Брос
ок за
цепо
мG
rip th
row
Proj
ectio
n à
l’atta
che
Proy
ecci
ón
de g
anch
oD
er H
aken
wur
f
Брос
ок за
цеп
голе
нью
из
нутр
и
Big
insid
e ho
ok,
thro
w w
ith in
side
shan
k gr
ip
Proj
ectio
n à
l’atta
che
à l’a
ide
de la
jam
be,
du d
edan
s
Proy
ecci
ón
ganc
ho d
e pi
erna
po
r den
tro
Der
Hak
enw
urf m
it H
ilfe
vom
Unt
er-
sche
nkel
, von
inne
n
Slovar.indd 16-17 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
18
САМБО Спортивные термины
19
Брос
ок за
цеп
голе
нью
из-
нутр
и од
нои-
менн
ой н
огой
Thro
w w
ith
insid
e sh
ank
grip
of
the
sam
e le
g
Proj
ectio
n à
l’atta
che
à l’a
ide
de la
jam
be,
du d
edan
s, av
ec la
jam
be
hom
onym
e
Proy
ecci
ón
ganc
ho d
e pi
erna
ho
món
ima
por d
entr
o
Hak
enw
urf m
it H
ilfe
vom
der
U
nter
sche
nkel
, von
in
nen
(mit
glei
ch-
nam
igem
Bei
n)
Брос
ок за
цеп
голе
нью
сн
аруж
и
Big
outs
ide
hook
, th
row
with
out
-sid
e sh
ank
grip
Proj
ectio
n à
l’atta
che
à l’a
ide
de la
jam
be,
en d
ehor
s
Proy
ecci
ón
ganc
ho d
e pi
erna
po
r fue
ra
Der
Hak
enw
urf
mit
Hilf
e vo
m
Unt
ersc
henk
el,
von
auße
n
Брос
ок за
цеп
голе
нью
сза
диTh
row
with
sh
ank
grip
fr
om th
e ba
ck
Proj
ectio
n à
l’atta
che
à l’a
ide
de la
jam
be,
par d
erriè
re
Proy
ecci
ón
ganc
ho d
e pi
erna
po
r det
rás
Der
Hak
enw
urf
mit
Hilf
e vo
m
Unt
ersc
henk
el,
von
hint
en
Брос
ок за
цеп
стоп
ой и
знут
риIn
side
foot
hoo
k,
thro
w w
ith
insid
e fo
ot g
rip
Proj
ectio
n à
l’at-
tach
e à
l’aid
e du
pi
ed, d
u de
dans
Proy
ecci
ón
ganc
ho d
e pl
anta
po
r den
tro
Der
Hak
enw
urf
mit
Hilf
e vo
m
Fuß,
von
inne
n
Брос
ок за
цеп
стоп
ой сн
аруж
иFo
ot h
ook,
thro
w
with
out
side
foot
grip
Proj
ectio
n à
l’at-
tach
e à
l’aid
e du
pi
ed, e
n de
hors
Proy
ecci
ón
ganc
ho d
e pl
anta
po
r fue
ra
Der
Hak
enw
urf
mit
Hilf
e vo
m
Fuß,
von
auße
n
Брос
ок
Мел
ьниц
аW
indm
ill th
row
Proj
ectio
n «m
oulin
»Pr
oyec
ción
M
olin
oD
er W
urf „
Müh
le“
Брос
ок М
ель-
ница
обр
атна
яBa
ck sh
ould
er
whe
el, b
ack
firem
an’s
carr
y ta
kedo
wn
Proj
ectio
n «m
oulin
inve
rse»
Proy
ecci
ón
Mol
ino
reve
rso
Der
Wur
f „um
ge-
kehr
te M
ühle
“
Брос
ок М
ель-
ница
с ко
лен
Shou
lder
whe
el
from
the
knee
, fir
eman
’s ca
rry
take
dow
n fr
om
the
knee
Proj
ectio
n «m
ou-
lin»
en p
ositi
on
des g
enou
x
Proy
ecci
ón M
o-lin
o en
rodi
llas
Der
Wur
f „M
ühle
vo
n de
n K
nien
“
Брос
ок н
а бо
кTh
e th
row
on
side
Proj
ectio
n su
r le
flanc
Proy
ecci
ón
a co
stad
oD
er W
urf a
uf
die
Seite
Брос
ок н
а гр
удь
The
thro
w o
n th
e ch
est
Proj
ectio
n su
r la
poi
trin
e Pr
oyec
ción
al
pec
hoD
er W
urf a
uf
die
Brus
t
Slovar.indd 18-19 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
20
САМБО Спортивные термины
21
Брос
ок н
а го
лову
The
thro
w o
n th
e he
adPr
ojec
tion
sur l
a tê
tePr
oyec
ción
a
la c
abez
aD
er W
urf a
uf
den
Kopf
Брос
ок н
а ж
ивот
The
thro
w o
n th
e ab
dom
enPr
ojec
tion
sur
le v
entr
ePr
oyec
ción
al
vie
ntre
Der
Wur
f auf
de
n Ba
uch
Брос
ок н
а ло
патк
иTh
e th
row
on
the
back
Proj
ectio
n su
r le
s aile
ttes
Proy
ecci
ón a
om
opla
tos
Der
Wur
f auf
die
Sc
hulte
rblä
tter
Брос
ок н
а пл
ечо
The
thro
w o
n th
e sh
ould
erPr
ojec
tion
sur l
’épau
lePr
oyec
ción
al
hom
bro
Der
Wur
f auf
di
e Sc
hulte
r
Брос
ок н
а сп
ину
The
thro
w o
n th
e w
hole
Proj
ectio
n su
r le
dos
Proy
ecci
ón a
la
esp
alda
Der
Wur
f auf
de
n Rü
cken
Брос
ок н
а яг
одиц
ыTh
e th
row
on
the
butto
cks
Proj
ectio
n su
r le
s fes
ses
Proy
ecci
ón
a na
lgas
Der
Wur
f auf
die
G
esäß
hälft
en
Брос
ок н
ожни
-цы
на
две
ноги
The
sciss
ors
on tw
o le
gsPr
ojec
tion
«cise
aux»
sur l
es
deux
jam
bes
Proy
ecci
ón ti
jera
s de
dos
pie
rnas
D
er W
urf „
Sche
re“
auf z
wei
Bei
ne
Брос
ок н
ожни
-цы
на
одну
ног
уTh
e sc
issor
s on
one
leg
Proj
ectio
n «c
iseau
x» su
r un
e ja
mbe
Proy
ecci
ón ti
je-
ras d
e un
a pi
erna
Der
Wur
f „Sc
he-
re“ a
uf e
in B
ein
Брос
ок о
бвив
омK
nee
and
foot
ho
ok, e
m-
brac
e th
row
Proj
ectio
n -
enro
ulem
ent
Proy
ecci
ón
enro
lland
oD
er W
urf d
urch
Ei
nhak
eln
Брос
ок о
бвив
ом
с зах
вато
м од
ноим
енно
й ру
ки и
тул
о-ви
ща
(поя
са)
Embr
ace
thro
w
with
arm
and
tr
unk
(wai
st)
clin
ch
Proj
ectio
n –
en-
roul
emen
t ave
c la
pris
e du
bra
s ho
mon
yme
et d
u co
rps (
cein
ture
)
Proy
ecci
ón
enro
lland
o po
r el
agar
re d
el m
ismo
braz
o y
el tr
onco
Der
Wur
f- d
urch
da
s Ein
hake
ln u
nd
das E
rgre
ifen
des
glei
chna
mig
en
Arm
es u
nd d
es
Körp
ers (
Gür
tel)
Брос
ок о
бвив
ом
с зах
вато
м ра
з-но
имен
ной
руки
и
туло
вищ
а
Embr
ace
thro
w w
ith th
e sa
me
arm
and
tr
unk
clin
ch
Proj
ectio
n –
en-
roul
emen
t ave
c la
prise
du
bras
op-
posé
et d
u co
rps
Proy
ecci
ón
enro
lland
o po
r la
pre
sa d
e ot
ro
braz
o y
el tr
onco
Der
Wur
f- d
urch
da
s Ein
hake
ln u
nd
das E
rgre
ifen
des
un
glei
chna
mi-
gen
Arm
es u
nd
des K
örpe
rs
Slovar.indd 20-21 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
22
САМБО Спортивные термины
23
Брос
ок п
еред
-ни
й пе
рево
рот
Fron
t fal
l-ov
er th
row
Pr
ojec
tion
– ro
ulea
u an
térie
urPr
oyec
ción
vo
lteo
ante
rior
Der
Wur
f – v
or-
dere
r Übe
rsch
lag
Брос
ок
подн
ожка
Leg-
show
thro
wPr
ojec
tion
- cr
oc-e
n-ja
mbe
Proy
ecci
ón
zanc
adill
aD
er W
urf d
urch
de
n Be
inw
urf
Брос
ок п
од-
нож
ка за
дняя
Back
leg-
show
thro
wPr
ojec
tion
- cr
oc-e
n-ja
mbe
po
stér
ieur
Proy
ecci
ón za
n-ca
dilla
por
det
rás
Der
Wur
f dur
ch
hint
eren
Bei
nwur
f
Брос
ок п
од-
нож
ка н
а пя
тке
Valle
y dr
op,
Leg-
show
thro
w
on th
e he
el
Proj
ectio
n -
croc
-en-
jam
be,
sur l
e ta
lon
Proy
ecci
ón za
n-ca
dilla
del
taló
nD
er W
urf d
urch
de
n Be
inw
urf
auf d
er F
erse
Брос
ок п
од-
нож
ка н
а пя
тке
боко
вая
Side
dro
p, S
ide-
way
s leg
-sho
w
thro
w o
n th
e he
el
Proj
ectio
n - c
roc-
en-ja
mbe
laté
ral,
sur l
e ta
lon
Proy
ecci
ón
zanc
adill
a la
tera
l de
l tal
ón
Der
Wur
f- d
er
Seite
nbei
nwur
f au
f der
Fer
se
Брос
ок п
одно
ж-
ка п
еред
няя
Body
dro
p, fr
ont
leg-
show
thro
wPr
ojec
tion
- cr
oc-e
n-ja
mbe
, an
térie
ur
Proy
ecci
ón za
n-ca
dilla
ant
erio
rD
er W
urf-
vor
-de
rer B
einw
urf
Брос
ок п
од-
нож
ка с
коле
наLe
g-sh
ow th
row
fr
om th
e kn
eePr
ojec
tion
- cr
oc-e
n-ja
mbe
, du
gen
ou
Proy
ecci
ón za
n-ca
dilla
de
rodi
llaD
er W
urf-
der B
ein-
wur
f von
dem
Kni
e
Брос
ок
подс
адом
Thro
w w
ith a
lift
Proj
ectio
n à
leur
re
Proy
ecci
ón co
n se
para
ción
Der
Wur
f- d
er
Aush
eber
Брос
ок п
од-
садо
м бе
дром
из
нутр
и
Hip
sprin
g,
Thro
w w
ith a
n in
side
lift b
y hi
p
Proj
ectio
n à
leur
re, à
l’aid
e de
la c
uiss
e, de
ded
ans
Proy
ecci
ón co
n se
para
ción
por
la
mus
lo p
or d
entr
o
Der
Wur
f- d
er
Aush
eber
mit
Hilf
e vo
n de
m O
ber-
sche
nkel
, von
inne
n
Брос
ок п
од-
садо
м бе
дром
сн
аруж
и
Thro
w w
ith a
n ou
tsid
e lift
by
hip
Proj
ectio
n à
leur
re, à
l’aid
e de
la c
uiss
e, de
deh
ors
Proy
ecci
ón co
n se
para
ción
ext
e-rio
r por
el m
uslo
Der
Wur
f- d
er
Aush
eber
mit
Hilf
e vo
n de
m O
ber-
sche
nkel
,von
auße
n
Брос
ок п
одса
-до
м го
лень
ю
изну
три
Hip
sprin
g,
Thro
w w
ith a
n in
side
lift b
y ca
lf
Proj
ectio
n à
leur
re, à
l’aid
e de
la ja
mbe
, de
ded
ans
Proy
ecci
ón co
n se
para
ción
por
la
pier
na p
or d
entr
o
Der
Wur
f- d
er
Aush
eber
mit
Hilf
e vo
n de
m U
nter
-sc
henk
el, v
on in
nen
Slovar.indd 22-23 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
24
САМБО Спортивные термины
25
Брос
ок п
одса
-до
м го
лень
ю
снар
ужи
Thro
w w
ith a
n ou
tsid
e lift
by
calf
Proj
ectio
n à
leur
re, à
l’aid
e de
la ja
mbe
, de
deh
ors
Proy
ecci
ón co
n se
para
ción
ext
e-rio
r por
la p
iern
a
Der
Wur
f- d
er A
us-
hebe
r mit
Hilf
e vo
n de
m U
nter
sche
n-ke
l, vo
n au
ßen
Брос
ок п
од-
садо
м го
ле-
нью
сза
ди
Thro
w w
ith
a lift
by
calf
from
the
back
Proj
ectio
n à
leur
re, à
l’aid
e de
la ja
mbe
, pa
r der
rière
Proy
ecci
ón co
n se
para
ción
pos
te-
rior p
or la
pie
rna
Der
Wur
f- d
er
Aush
eber
mit
Hilf
e vo
n U
nter
sche
n-ke
l, vo
n hi
nten
Брос
ок
подс
ечко
йU
nder
cut t
hrow
Proj
ectio
n - c
oupu
rePr
oyec
ción
por
ba
rrid
o, b
arrid
oD
er W
urf-
der
Fußw
urf
Брос
ок б
оков
ая
подс
ечка
Foot
swee
p,
late
ral u
nder
-cu
t thr
ow
Proj
ectio
n –
coup
ure
laté
rale
Proy
ecci
ón
barr
ido
late
ral
Der
Wur
f-de
r Se
itenf
ußw
urf
Брос
ок п
одсе
ч-ка
в т
емп
шаг
ов
Und
ercu
t thr
ow
at st
ep p
ace
Proj
ectio
n –
coup
ure
dans
le
ryth
me
des p
as
Proy
ecci
ón
barr
iend
o se
gún
el ri
tmo
de lo
s pas
os
Der
Wur
f-de
r Fu
ßwur
f im
Sc
hritt
empo
Брос
ок за
дняя
по
дсеч
каSm
all o
uter
reap
, ba
ck sw
eep,
bac
k un
derc
ut th
row
Proj
ectio
n –
cou-
pure
de
derr
ière
Proy
ecci
ón
barr
ido
post
erio
rD
er W
urf –
der
hi
nter
e Fu
ßwur
f
Брос
ок п
одсе
ч-ка
изн
утри
Smal
l inn
er
reap
, Ins
ide
swee
p, in
side
unde
rcut
thro
w
Proj
ectio
n –
cou-
pure
du
deda
nsPr
oyec
ción
ba-
rrid
o po
r den
tro
Der
Wur
f- d
er
Fußw
urf,
von
inne
n
Брос
ок п
еред
-ня
я по
дсеч
каFo
rwar
d un
-de
rcut
thro
wPr
ojec
tion
– co
u-pu
re d
e de
vant
Proy
ecci
ón
barr
ido
ante
rior
Der
Wur
f –de
r vo
rder
e Fu
ßwur
f
Брос
ок п
еред
-ня
я по
дсеч
ка
в ко
лено
Kne
e w
heel
, fo
rwar
d kn
ee
unde
rcut
thro
w
Proj
ectio
n –
coup
ure
de
deva
nt à
gen
ou
Proy
ecci
ón b
arri-
do p
or la
rodi
llaD
er W
urf-
das
Kni
erad
Брос
ок п
одсе
ч-ка
с за
веде
нием
Und
ercu
t thr
ow
with
lead
ing
inPr
ojec
tion
– co
upur
e av
ec
l’int
rodu
ctio
n
Proy
ecci
ón
barr
ido
con
desp
laza
mie
nto
Der
Wur
f-de
r Fuß
-w
urf m
it de
m F
üh-
ren
nach
....(к
уда)
Брос
ок
подх
вато
мPi
ckup
thro
wPr
ojec
tion
avec
la
repr
isePr
oyec
ción
por
se
para
ción
D
er W
urf-
der
Sche
nkel
wur
f
Slovar.indd 24-25 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
26
САМБО Спортивные термины
27
Брос
ок п
одхв
ат
изну
три
Inne
r thi
gh re
ap-
ing
thro
w, in
side
pick
up th
row
Proj
ectio
n av
ec la
re
prise
du
deda
nsPr
oyec
ción
po
r sep
arac
ión
por d
entr
o
Der
Wur
f-de
r Sc
henk
elw
urf,
von
inne
n
Брос
ок п
одхв
ат
снар
ужи
Hip
swee
p,
outs
ide
pick
-up
thro
w
Proj
ectio
n av
ec la
re
prise
du
deho
rsPr
oyec
ción
po
r zan
cadi
-lla
ext
erio
r
Der
Wur
f-de
r Sc
henk
elw
urf,
von
auße
n
Брос
ок п
одхв
ат
подц
епом
Pick
up th
row
w
ith h
ook
Proj
ectio
n av
ec
la re
prise
an
accr
ocha
nt
Proy
ecci
ón
por s
epar
ació
n en
ganc
hand
o
Der
Wur
f-de
r Sc
henk
elw
urf
durc
h da
s Anh
aken
Брос
ок п
одхв
ат
с зах
вато
м но
гиPi
ckup
thro
w
with
leg
clin
chPr
ojec
tion
avec
la
repr
ise, a
vec l
a pr
ise d
e la
jam
be
Proy
ecci
ón p
or
sepa
raci
ón co
n la
pr
esa
de la
pie
rna
Der
Wur
f-de
r Sc
henk
elw
urf
durc
h da
s Erg
rei-
fen
des B
eine
s
Брос
ок
отхв
атом
Reve
rse
grip
th
row
Proj
ectio
n en
ar
rach
ant
Proy
ecci
ón p
or
sem
i zan
cadi
llaD
er W
urf –
der
Sc
henk
elw
urf
nach
hin
ten
Брос
ок о
тхва
т сн
аруж
иO
utsid
e re
vers
e gr
ip th
row
Proj
ectio
n en
arr
acha
nt
du d
ehor
s
Proy
ecci
ón p
or
sem
i zan
cadi
-lla
ext
erio
r
Der
Wur
f – d
er
Sche
nkel
wur
f nac
h hi
nten
von
auße
n
Брос
ок о
тхва
т из
нутр
и с
захв
атом
ног
и
Insid
e re
vers
e gr
ip th
row
w
ith le
g gr
ip
Proj
ectio
n en
ar
rach
ant d
u de
dans
, ave
c la
prise
de
la ja
mbe
Proy
ecci
ón p
or
sem
i zan
cadi
lla
por d
entr
o co
n la
pr
esa
de la
pie
rna
Der
Wur
f – d
er
Sche
nkel
wur
f nac
h hi
nten
von
inne
n du
rch
das E
rgre
i-fe
n de
s Bei
nes
Брос
ок с
захв
атом
на
боле
вой
прие
м
The
thro
w
whi
le ap
plyi
ng
a pa
infu
l hol
d
Proj
ectio
n av
ec la
pr
ise p
our f
aire
l’a
cte
doul
oure
ux
Proy
ecci
ón co
n la
pre
sa d
olor
osa
Der
Wur
f dur
ch
das E
rgre
ifen
für
den
Heb
elgr
iff
Брос
ок с
паде
нием
Thro
w w
ith
a fa
lling
Proj
ectio
n av
ec la
chut
ePr
oyec
ción
co
n ca
ída
Der
Wur
f mit
dem
Fal
len
Брос
ок ч
ерез
бе
дро
Hip
-rol
l, H
ip
thro
w, li
fting
hi
p th
row
Proj
ectio
n pa
r-de
ssus
la
cui
sse
Proy
ecci
ón
de la
cad
era
Der
Wur
f übe
r den
O
bers
chen
kel
Брос
ок ч
ерез
бе
дро
боко
вой
Late
ral h
ip-r
oll
Proj
ectio
n pa
r-de
ssus
la
cuiss
e, la
téra
le
Proy
ecci
ón la
te-
ral p
or la
cad
era
Der
Sei
ten-
wur
f übe
r den
O
bers
chen
kel
Брос
ок ч
ерез
бе
дро
обра
тны
йRe
vers
e hi
p-ro
llPr
ojec
tion
par-
dess
us la
cu
isse,
inve
rse
Proy
ecci
ón in
ver-
tida
por l
a ca
dera
umge
kehr
ter
Wur
f übe
r den
O
bers
chen
kel
Slovar.indd 26-27 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
28
САМБО Спортивные термины
29
Брос
ок ч
ерез
бе
дро
с зах
ва-
том
пояс
а
Hip
-rol
l with
w
aist
clin
chPr
ojec
tion
par-
dess
us la
cu
isse,
avec
la
pris
e de
la
cein
ture
Proy
ecci
ón
por l
a ca
dera
co
n el
aga
rre
del c
intu
rón
Der
Wur
f übe
r de
n O
bers
chen
kel
mit
dem
Erg
rei-
fen
des G
ürte
ls
Брос
ок ч
ерез
бе
дро
с за-
хват
ом ш
еи
Hip
-rol
l with
ne
ck cl
inch
Proj
ectio
n pa
r-de
ssus
la
cuiss
e av
ec la
pr
ise d
u co
u
Proy
ecci
ón p
or
la c
ader
a co
n la
pr
esa
del c
uello
Der
Wur
f übe
r de
n O
bers
chen
kel
mit
dem
Erg
rei-
fen
des H
alse
s
Брос
ок ч
ерез
го
лову
с уп
ором
го
лень
ю в
бед
ро
Ove
rhea
d th
row
w
ith c
alf r
est
in th
e hi
p
Proj
ectio
n pa
r-de
ssus
la
tête
, ave
c l’ap
pui
dans
la c
uiss
e pa
r la
jam
be
Proy
ecci
ón d
e la
cab
eza
con
el ap
oyo
de la
pi
erna
cont
ra
la c
ader
a
Der
Wur
f übe
r den
Ko
pf m
it de
r Unt
er-
sche
nkel
stüt
ze au
f de
m O
bers
chen
kel
Брос
ок ч
ерез
го
лову
с уп
о-ро
м го
лень
ю
в ж
ивот
Cor
ner t
hrow
, O
verh
ead
thro
w
with
cal
f res
t in
the
belly
Proj
ectio
n pa
r-de
ssus
la
tête
, ave
c l’ap
pui
dans
le v
entr
e pa
r la
jam
be
Proy
ecci
ón p
or
la c
abez
a co
n el
apoy
o de
la
pier
na co
ntra
el
abd
omen
Der
Wur
f übe
r de
n Ko
pf m
it de
r U
nter
sche
nkel
stüt
-ze
auf d
em B
auch
Брос
ок ч
ерез
го
лову
с уп
ором
ст
опой
в б
едро
Ove
rhea
d th
row
w
ith c
alf r
est
in th
e hi
p
Proj
ectio
n pa
r-de
ssus
la
tête
, ave
c l’ap
pui
dans
la c
uiss
e pa
r le
pied
Proy
ecci
ón p
or
la c
abez
a co
n el
apoy
o de
la
plan
ta co
ntra
la
cad
era
Der
Wur
f übe
r de
n Ko
pf m
it de
r Fu
ßstü
tze
auf d
em
Obe
rsch
enke
l
Брос
ок ч
ерез
го
лову
с уп
ором
ст
опой
в ж
ивот
Circ
ular
thro
w,
Ove
rhea
d th
row
w
ith fo
ot re
st
in th
e be
lly
Proj
ectio
n pa
r-de
ssus
la
tête
, ave
c l’ap
pui
dans
le v
entr
e pa
r le
pied
Proy
ecci
ón p
or
la c
abez
a co
n el
apoy
o de
la
plan
ta co
ntra
el
abd
omen
Der
Wur
f übe
r de
n Ko
pf m
it de
r Fuß
stüt
ze
auf d
em B
auch
Брос
ок ч
ерез
гр
удь
(про
гиб)
Che
st th
row
(o
ver t
he ch
est),
ov
er th
e ch
est
thro
w (a
rch)
Proj
ectio
n pa
r-de
ssus
la
poi
trin
e
Proy
ecci
ón p
or el
pe
cho
(arq
ueo)
Der
Wur
f übe
r di
e Br
ust/
der
Übe
rwur
f (di
e D
urch
bieg
ung)
Брос
ок ч
ерез
пл
ечо
Ove
r the
sh
ould
er th
row
Proj
ectio
n pa
r-de
ssus
l’é
paul
e
Proy
ecci
ón p
or
el h
ombr
oD
er W
urf ü
ber
die
Schu
lter
Брос
ок ч
ерез
сп
ину
Ove
r the
ba
ck th
row
Proj
ectio
n pa
r-de
ssus
le d
osPr
oyec
ción
por
la
esp
alda
Der
Wur
f übe
r de
n Rü
cken
Slovar.indd 28-29 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
30
САМБО Спортивные термины
31
Брос
ок ч
ерез
сп
ину
захв
атом
ру
ки н
а пл
ечо
Ove
r the
bac
k th
row
with
ar
m cl
inch
on
the
shou
lder
Proj
ectio
n pa
r-de
ssus
le d
os,
avec
la p
rise
de la
m
ain
sur l
’épau
le
Proy
ecci
ón p
or
la e
spal
da co
n la
pre
sa a
l bra
zo
sobr
e el
hom
bro
Der
Wur
f übe
r de
n Rü
cken
mit
dem
Erg
reife
n de
s Arm
es au
f de
r Sch
ulte
r
Брос
ок ч
ерез
сп
ину
захв
атом
ру
ки п
од п
лечо
Ove
r the
bac
k th
row
with
arm
cl
inch
und
er
the
shou
lder
Proj
ectio
n pa
r-de
ssus
le
dos,
avec
la
prise
de
la m
ain
sous
l’épa
ule
Proy
ecci
ón
por l
a es
pald
a co
n la
pre
sa a
l br
azo
por d
ebaj
o de
l hom
bro
Der
Wur
f übe
r de
n Rü
cken
mit
dem
Erg
reife
n de
s Arm
es u
nter
de
r Sch
ulte
r
Брос
ок ч
ерез
сп
ину
захв
а-то
м ру
каво
в
Ove
r the
bac
k th
row
with
sle
eves
clin
ch
Proj
ectio
n pa
r-de
ssus
le
dos,
avec
la p
rise
des m
anch
es
Proy
ecci
ón p
or
la e
spal
da co
n el
aga
rre
de
las m
anga
s
Der
Wur
f übe
r den
Rü
cken
mit
dem
Er
grei
fen
der Ä
rmel
Брос
ок ч
ерез
сп
ину
захв
атом
от
воро
тов
Ove
r the
bac
k th
row
with
la
pels
clin
ch
Proj
ectio
n pa
r-de
ssus
le
dos,
avec
la
prise
des
reve
rs
Proy
ecci
ón
por l
a es
pald
a co
n el
aga
rre
de la
s sol
apas
Der
Wur
f übe
r de
n Rü
cken
mit
dem
Erg
reife
n de
r Auf
schl
äge
Брос
ок ч
ерез
сп
ину
скре
ст-
ным
захв
а-то
м ру
к
Ove
r the
bac
k th
row
with
arm
s cr
oss c
linch
Proj
ectio
n pa
r-de
ssus
le
dos,
avec
la p
rise
croi
sée
des m
ains
Proy
ecci
ón p
or
la e
spal
da co
n la
pre
sa cr
uzad
a de
los b
razo
s
Der
Wur
f übe
r de
n Rü
cken
mit
dem
gek
reuz
ten
Ergr
eife
n de
r Arm
e
Брос
ок ч
ерез
сп
ину
обра
тны
йRe
vers
e ov
er
the
back
thro
w
Proj
ectio
n pa
r-de
ssus
le
dos,
inve
rse
Proy
ecci
ón
inve
rtid
a po
r la
esp
alda
Um
geke
hrte
r Wur
f üb
er d
en R
ücke
n
Брус
ьяBa
rsBa
rre
Barr
as p
aral
e-la
s, pa
rale
las
Die
Bar
ren
Быст
рота
Rapi
dity
Rapi
dité
Rapi
dez
Die
Sch
nelli
gkei
t
Быть
в х
оро-
шей
спор
тив-
ной
фор
ме
Be in
goo
d sh
ape
(form
)êt
re e
n bo
nne
form
e sp
ortiv
eEs
tar e
n bu
en
cond
ició
n de
port
iva
In g
uter
spor
tli-
chen
For
m se
in
В Ввер
х U
pEn
hau
tH
acia
arr
iba
Nac
h ob
en
Slovar.indd 30-31 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
32
САМБО Спортивные термины
33
Вдол
ь A
long
side
En lo
ngue
urA
lo la
rgo
Entla
ng (A
kk,
посл
е су
ще-
стви
тель
ного
)
Вдох
Inha
le, B
reat
hing
Insp
iratio
nIn
spira
ción
Der
Ate
mzu
g,da
s Ei
natm
en
Верт
ушка
Vert
ushk
a (t
he d
ropp
ing
spin
ning
thro
w)
Mou
linet
Vert
ushk
a D
er A
rmdr
eh-
schw
ung
Верх
няя
част
ь те
лаU
pper
bod
y, bu
stPa
rtie
supé
-rie
ure
du co
rps
Part
e su
perio
r de
l cue
rpo
Der
Obe
rkör
per
Вес
Wei
ght
Poid
sPe
soD
as G
ewic
ht
Весо
вая
кате
гори
яW
eigh
t cat
egor
yC
atég
orie
de
poi
dsC
ateg
oría
de
pes
oD
ie G
ewic
htsk
lass
e
Весы
Scal
esPè
se-p
erso
nne
Bala
nza
Die
Waa
ge
Вете
ран
Vete
ran
Vété
ran
Vete
rano
Der
Vet
eran
Взве
шив
ание
Wei
ghin
g Pe
sage
Pesa
jeD
as A
bwie
gen
Вниз
Dow
nEn
bas
Hac
ia a
bajo
Nac
h un
ten
Вним
ание
Atte
ntio
nAt
tent
ion
Aten
ción
Die
Ach
tung
Внут
ренн
ий
Inte
rnal
Inté
rieur
Inte
rior
Inne
r
Возб
ужде
ние
Exci
tem
ent
État
d’ex
cita
tion
Exci
taci
ónD
ie E
rreg
ung
Возр
аст
Age
Âge
Edad
Der
Alte
r
Возр
астн
ая
кате
гори
яA
ge c
ateg
ory
Cat
égor
ie d
’âge
Cat
egor
ía
por e
dad
Die
Alte
rska
tego
rie
Возр
астн
ые
особ
енно
сти
Age
par
ticu-
larit
ies
Part
icul
ari-
tés d
’âge
Espe
cific
acio
-ne
s de
edad
Alte
rssp
ezifi
sche
Be
sond
erhe
iten
Воро
т (о
деж
ды)
Col
lar
Col
let (
du
vête
men
t)Cu
ello
Der
Kra
gen
Вращ
ение
Ro
tatio
nRo
tatio
nRo
taci
ón, g
iro
Das
Dre
hen
Врем
я Ti
me
Tem
psTi
empo
Die
Zei
t
Вроз
ьAp
art,
astr
ide
(legs
ast
ride)
Sépa
rém
ent
Por s
epar
ado
Get
renn
t
Slovar.indd 32-33 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
34
САМБО Спортивные термины
35
Вспо
мо-
гате
льны
е уп
раж
нени
я
Auxi
liary
ex
erci
ses
Exer
cice
s au
xilia
ires
Ejer
cici
os
auxi
liare
sD
ie H
ilfsü
bung
en
В ст
орон
у A
side,
sidew
ays
De
côté
Al l
ado
Seitw
ärts
Вста
вать
St
and
upSe
met
tre
debo
utLe
vant
arse
Aufs
tehe
n
Выбы
вать
из
соре
внов
аний
With
draw
, dr
op o
ut o
fSo
rtir
de la
co
mpé
titio
n El
imin
arse
de
las
com
petic
ione
s, ab
ando
nar l
as
com
petic
ione
s
Aus d
en W
ettk
ämp-
fen
auss
chei
den
Выве
дени
е из
рав
нове
-си
я ры
вком
Brea
king
bal
ance
by
pul
ling
Mise
hor
s équ
i-lib
re p
ar sa
ccad
eD
eseq
uilib
rio
por e
l tiró
nD
as B
ringe
n au
s de
m G
leic
hgew
icht
du
rch
den
Ruc
k
Выве
дени
е из
ра
внов
есия
ск
ручи
вани
ем
Brea
king
bal
ance
by
twist
ing
Mise
hor
s équ
i-lib
re p
ar to
rsio
nD
eseq
uilib
rio p
or
el e
nrol
lam
ient
oD
as B
ringe
n au
s dem
Gle
ich-
gew
icht
dur
ch
eine
n D
rehw
urf
Выве
дени
е из
ра
внов
есия
то
лчко
м
Brea
king
bal
ance
by
pus
hing
Mise
hor
s équ
i-lib
re p
ar ch
ocD
eseq
uilib
rio
por e
l em
puje
Das
Brin
gen
aus
dem
Gle
ichg
ewic
ht
durc
h ei
nen
Stoß
Выве
сти
из
равн
овес
ияTo
bre
ak th
e ba
lanc
eD
éséq
uilib
rer
Des
equi
libra
rAu
s dem
Gle
ich-
gew
icht
brin
gen
Выдо
хEx
hale
Souffl
eRe
spira
ción
Die
Aus
atm
ung
Вызо
вIn
vita
tion
Invi
tatio
nLl
amad
a D
ie H
erau
s-fo
rder
ung
Вызы
вать
на
ков
ерIn
vite
Appe
ler
Llam
arAu
f die
Mat
te
rufe
n,au
fru-
fen(
по сп
иску
)
Выиг
рыва
ть
соре
внов
ания
Win
the
com
petit
ions
G
agne
r les
co
mpé
titio
nsG
anar
las
com
petic
ione
sEi
nen
Wet
tbe-
wer
b ge
win
nen
Выйт
и в
фин
алQ
ualif
y fo
r th
e fin
alSe
qua
lifier
po
ur la
fina
leSa
lir a
l fina
lSi
ch fü
r die
End
-ru
nde
qual
ifizi
eren
/ In
die
Sch
luss
-ru
nde
gela
ngen
/
Slovar.indd 34-35 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
36
САМБО Спортивные термины
37
Выно
слив
ость
Endu
ranc
e, st
amin
aEn
dura
nce
Agu
ante
Die
Aus
daue
r
Выпа
д Lo
ng st
ep,
lung
ing
Atta
que
Asa
lto
Der
Aus
fall
Выпо
лнят
ь C
arry
out
Exéc
uter
Real
izar
Erfü
llen
Выпр
ыги
вани
е O
utle
apSa
utSa
ltoD
as H
inau
s-sp
ringe
n
Выпр
ямля
ть
Stra
ight
enD
étor
tille
r, re
ctifi
erEn
dere
zar
Ger
adem
ache
n
Выта
лкив
ание
Expu
lsion
Expu
lsion
Expu
lsión
Von+
Dat
stoß
en
Выхо
д за
пр
едел
ы к
овра
Goi
ng o
utsid
e th
e pe
rimet
er
of th
e m
at
Sort
ie d
u ta
pis
Salid
a fu
era
del t
apiz
Die
Mat
tenfl
ucht
Г Гант
ели
Grip
sH
altè
res
Man
cuer
nas
Die
Han
teln
Гибк
ость
Flex
ibili
tyFl
exib
ilité
Flex
ibili
dad
Die
Bie
gsam
keit,
Die
G
esch
mei
digk
eit
Гимн
Ant
hem
Hym
neH
imno
Die
Hym
ne
Гимн
асти
че-
ская
сте
нка
Wal
l bar
s, Sw
edish
wal
lM
ur d
’assa
utEs
pald
era
Die
Spr
osse
nwan
d
Гиря
W
eigh
tPo
ids
Peso
sD
as G
ewic
ht
Глуб
ина
дыха
ния
Resp
iratio
n de
pth
Prof
onde
ur d
e la
resp
iratio
nPr
ofun
dida
d de
resp
iraci
ónD
ie A
tmun
gstie
fe
Годо
вой
Ann
ual
Ann
uel
Anu
alJä
hrlic
h
Голе
нь
Cal
fJa
mbe
Pier
na
Der
Unt
ersc
henk
el
Голе
ност
оп-
ный
суст
ав
Ank
le-jo
int
Cou
-de-
pied
Art
icul
ació
n de
tobi
lloO
bere
s Spr
ung-
gele
nk
Голо
ваH
ead
Tête
C
abez
aD
er K
opf
Slovar.indd 36-37 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
38
САМБО Спортивные термины
39
Гонг
Gon
gG
ong
Gon
gD
er G
ong
Гото
внос
ть
Read
ines
s ét
at d
’aler
teEs
tado
list
oD
ie B
erei
tsch
aft
Гран
ица
ковр
аM
at li
mit
Lim
ite d
u ta
pis
Lím
ite d
el ta
piz
Die
Mat
teng
renz
e
Груб
ое в
еде-
ние
борь
быRo
ugh
fight
ing
Lutte
gro
ssiè
reTé
cnic
as il
egal
esG
robe
r Kam
pf
Груд
ная
клет
каC
hest
Cag
e th
orac
ique
Tóra
xD
er B
rust
korb
Груд
ьBr
east
Po
itrin
ePe
cho
Die
Bru
st
Д Дата
Dat
eD
ate
Fech
aD
as D
atum
Двиг
атьс
я по
кру
гуTo
circ
leC
ircul
erC
ircul
ar
Sich
rund
bew
egen
Движ
ение
в
полс
илы
Hal
f-st
eam
m
ovem
ent
Mou
vem
ent
à m
i-for
ceM
ovim
ient
o a
med
ia fu
erza
Die
Hal
bkra
ft-be
weg
ung
Дейс
твие
Act
ion,
act
Act
ion
Acc
ión
Die
Han
dlun
g
Деле
гат
Del
egat
eD
élég
ué
Del
egad
oD
er D
eleg
iert
e
Деле
гаци
яD
eleg
atio
nD
élég
atio
nD
eleg
ació
n D
ie D
eleg
atio
n
Демо
нстр
и-ро
вать
Dem
onst
rate
Prés
ente
rD
emos
trar
Dem
onst
rie-
ren,
zeig
en
День
закр
ыти
я со
ревн
ован
ийFi
nal d
ay o
f the
co
mpe
titio
nsJo
ur d
e la
clôt
ure
des c
ompé
titio
ns
Día
/fech
a de
la
term
inac
ión
de
las c
ompe
ticio
nes
Der
Tag
der
Wet
t-be
wer
bssc
hlie
ßung
День
отд
ыха
Day
of r
est
Jour
férié
Día
de
desc
anso
Der
Erh
olun
gsta
g
День
отк
рыти
я со
ревн
ован
ийO
peni
ng d
ayJo
ur d
e l’o
u-ve
rtur
e de
s co
mpé
titio
ns
Día
/fech
a de
in
augu
raci
ón d
e la
s com
petic
ione
s
Der
Tag
der
Wet
t-be
wer
bser
öffnu
ng
День
при
езда
Arr
ival
day
Jour
de
l’arr
ivée
Día
de
llega
daD
er A
nkun
ftsta
g
Держ
ать
To h
old
Teni
rTe
ner
Hal
ten
Детр
енир
о-ва
ннос
тьD
econ
ditio
ning
Mau
vais
état
d’e
ntra
înem
ent
Con
dici
ón
dese
ntre
nada
Schl
echt
er T
rai-
ning
szus
tand
Slovar.indd 38-39 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
40
САМБО Спортивные термины
41
Деф
ект,
недо
стат
окD
efec
tD
éfau
t, in
-su
ffisa
nce
Def
ecto
, in-
conv
enie
nte
Der
Nac
htei
l,-de
r Feh
ler
Деф
ицит
, не
дост
аток
Defi
cien
cyM
anqu
e, in
suffi
sanc
eD
éfici
t, ca
renc
ia,
falta
, aus
enci
aD
er M
an-
gel a
n+D
at
Диет
аD
iet
Diè
teD
ieta
Die
Diä
t
Дина
миче
ский
Dyn
amic
Dyn
amiq
ueD
inám
ico
Dyn
amisc
h
Дина
моме
трD
ynam
omet
erD
ynam
omèt
re
Din
amóm
etro
Das
Dyn
amom
eter
Дина
моме
трия
Dyn
amom
etry
Dyn
amom
étrie
D
inam
omet
ríaD
ie K
raftm
essu
ng
Дипл
омD
iplo
ma
Dip
lôm
e D
iplo
ma
Das
Zeu
gnis
Дире
ктор
Dire
ctor
Dire
cteu
rD
irect
orD
er D
irekt
or
Дире
ктор
со
ревн
ован
ийC
ompe
titio
n di
rect
orD
irect
eur d
es
com
pétit
ions
Dire
ctor
de
las
com
petic
ione
sD
er W
ettb
e-w
erbs
dire
ktor
Диск
вали
-ф
икац
ияD
isqua
lifica
tion
Disq
ualifi
catio
nD
esca
lifica
ción
D
ie D
isqua
-lifi
katio
n
Диск
вали
фи-
циро
вать
Disq
ualif
yD
isqua
lifier
Des
califi
car
Disq
ualifi
zier
en
Диск
омф
орт
Disc
omfo
rtIn
conf
ort
Inco
mod
idad
Das
Unb
ehag
en
Дист
анци
я бл
ижня
яC
lose
rang
eC
ourt
e di
stan
ce
Cor
ta d
istan
cia
Die
nah
e D
istan
z
Дист
анци
я вн
е за
хват
аO
ut o
f hol
d di
stan
ceD
istan
ce h
ors
de la
pris
eD
istan
cia
fuer
a de
l aga
rre
Die
Dist
anz a
ußer
-ha
lb d
er F
aßar
t
Дист
анци
я вп
лотн
уюTi
ght d
istan
ceD
istan
ce to
ut
cont
reD
istan
cia
ras
con
ras
Dic
hte
Dist
anz
Дист
анци
я да
льня
яLo
ng d
istan
ceLo
ngue
dist
ance
Dist
anci
a le
jana
Fern
e D
istan
z
Дист
анци
я ср
едня
яM
iddl
e di
stan
ceD
istan
ce
moy
enne
Dist
anci
a m
edia
Mitt
lere
Dist
anz
Длит
ельн
ость
Dur
atio
nD
urée
Dur
ació
n D
ie D
auer
Долг
кис
ло-
родн
ый
Oxy
gen
debt
Det
te o
xygé
née
Deu
da d
e ox
ígen
oD
ie S
auer
-st
offsc
huld
Slovar.indd 40-41 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
42
САМБО Спортивные термины
43
Долг
овре
мен-
ная
адап
таци
яLo
ng-t
erm
ad
apta
tion
Ada
ptat
ion
à lo
ng te
rme
Ada
ptac
ión
de
larg
a du
raci
ónD
ie d
auer
hafte
A
dapt
atio
n
Доми
ниро
вать
To
dom
inat
e Pr
édom
iner
Dom
inar
D
omin
iere
n
Допи
нг
Dop
ing
Dop
ing
Dop
aje,
dopi
ng
Das
Dop
ing
Допо
лни-
тель
ный
Add
ition
alC
ompl
émen
taire
Adi
cion
alEr
gänz
end,
-zu
sätz
lich
Допу
скA
dmiss
ion
Adm
issio
nA
dmisi
ónD
ie Z
ulas
sung
Допу
стит
ь ош
ибку
To m
ake
a m
istak
eFa
ire u
ne to
ileC
omet
er u
n er
ror
Eine
n Fe
h-le
r beg
ehen
Доро
жка
бе
гова
я Tr
eadm
illTa
pis r
oula
ntC
inta
and
ador
aD
ie L
aufb
ahn
Доск
а об
ъ-яв
лени
йN
ewsb
oard
Tabl
eau
d’affi
chag
eTa
bla
de
anun
cios
Die
Ans
chla
gtaf
el
Дост
игат
ьTo
reac
hAt
tein
dre
Logr
arEr
reic
hen
Дост
ижен
иеA
chie
vem
ent
Abo
utiss
emen
tLo
gro
Der
Erf
olg
Дуга
Arc
Arc
Arc
oD
er B
ogen
Дух
Spiri
tEs
prit
Espí
ritu
Der
Gei
st
Дыха
ние
Brea
thin
g,
resp
iratio
nRe
spira
tion
Resp
iraci
ónD
er A
tem
/da
s Atm
en
Дыш
ать
To B
reat
heRe
spire
rRe
spira
rAt
men
Е Ежег
одны
й A
nnua
l A
nnue
lA
nual
Allj
ährli
ch
Емко
сть
легк
ихLu
ngs c
apac
ity
Cap
acité
pu
lmon
aire
Cap
acid
ad d
e pu
lmon
esD
ie L
unge
n-ka
pazi
tät
Ж Жал
оба
Com
plai
ntRé
clam
atio
nRe
clam
a-ci
ón, q
ueja
Die
Bes
chw
erde
Жен
щин
а W
oman
Fem
me
Muj
erD
ie F
rau
Slovar.indd 42-43 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
44
САМБО Спортивные термины
45
Жен
ский
Fe
mal
eD
e fe
mm
eFe
men
ino
Wei
blic
h
Жер
ебье
вка
Dra
win
g pr
oced
ure
Tira
ge au
sort
Sort
eoD
ie A
uslo
sung
Жес
ткий
Ro
ugh
Rigi
deD
uro
Fest
Жив
отBe
lly
Vent
reV
ient
re
Der
Bau
ch
Жим
шта
нги
Barb
ell p
ress
Dév
elop
pé
de b
arre
Leva
ntam
ien-
to d
e pe
sas
Das
Ste
mm
en d
es
Sche
iben
hant
els
Жур
нал
Jour
nal,
regi
ster
Re
vue
Revi
sta
Die
Zei
tsch
rift
З Забе
гани
е за
спин
уO
verla
p be
hind
on
e’s b
ack
Pass
age
der-
rière
le d
osD
espl
azam
ien-
to a
l dor
soD
as V
ornh
er-
umla
ufen
hin
ter
dem
Rüc
ken
Зава
лива
ние
Turn
over
Renv
erse
men
tRe
volc
onD
as N
iede
rwer
fen
Заве
дени
е ру
ки за
спин
уTa
king
an
arm
be
hind
one
’s ba
ckA
ctio
n po
ur
pous
ser l
a m
ain
derr
ière
le d
os
Pues
ta d
el b
razo
po
r det
rás d
e la
esp
alda
Das
Zie
hen
des
Arm
es h
inte
r de
m R
ücke
n
Зада
ние
Task
, miss
ion
Tâch
eTa
rea
Die
Auf
gabe
Задн
ий
Back
Po
stér
ieur
Tras
ero,
pos
terio
rH
inte
r
Зал
борь
быW
rest
ling
gym
Salle
pou
r la
lutte
Sala
de
luch
aD
ie R
inge
rhal
le
Заме
длен
иеSl
owin
g do
wn
Rale
ntiss
emen
tRe
tard
oD
ie V
erla
ngsa
mun
g
Заме
чани
е O
bser
vatio
n,
teac
hing
hin
tO
bser
va-
tion,
not
eO
bser
vaci
ónD
ie B
emer
kung
Запр
ещен
-ны
й пр
ием
Forb
idde
n tr
ick
Cou
p dé
fend
uA
rdid
pro
hibi
doVe
rbot
ener
Griff
Заро
жде
ние
Orig
inN
aiss
ance
Nac
imie
nto
Die
Ent
steh
ung
Засл
ужен
-ны
й тр
енер
Mer
ited
coac
hEn
traî
neur
m
érité
Entr
enad
or
emér
itoVe
rdie
nter
Tra
iner
Захв
атG
rippi
ng
Prise
Aga
rre
Die
Faß
art
Slovar.indd 44-45 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
46
САМБО Спортивные термины
47
Захв
ат за
па
льцы
Fing
ers g
ripPr
ise co
ntre
le
s doi
gts
Pres
a a
los d
edos
Die
Faß
art a
n de
n Fi
nger
n
Захв
ат за
по-
кры
шку
ков
раM
at co
ver g
ripPr
ise co
ntre
la
couv
ertu
re
du ta
pis
Aga
rre
de la
lo
na d
e ta
piz
Die
Faß
art a
n de
m
Übe
rzug
der
Mat
te
Захв
ат за
рук
ав
курт
ки за
цеп
изну
три
Jack
et sl
eeve
gr
ip, g
rip h
ook
from
the
insid
e
Prise
cont
re
la m
anch
e de
la
ves
te, p
rise
de d
edan
s
Aga
rre
de la
cha-
quet
a po
r den
tro
de la
man
ga
Die
Faß
art a
m
Jack
enär
mel
, der
H
aken
von
inne
n
Заче
тRa
nkin
g C
lass
emen
tPr
ueba
Die
Wer
tung
Защ
ита
Def
ense
Déf
ense
Def
ensa
, pr
otec
ción
Der
Sch
utz
Защ
итна
я ст
ойка
Def
ensiv
e st
ance
Attit
ude
défe
nsiv
ePo
sició
n de
fens
iva
Der
Sch
utzs
tand
Заяв
ка
Appl
icat
ion
form
, Ent
ry, B
idD
eman
deSo
licitu
d,
petic
ión
Die
Anm
eldu
ng
Зван
ие
Title
Titr
e G
rado
, ran
goD
er T
itel
Здор
овье
H
ealth
Sant
éSa
lud
Die
Ges
undh
eit
Зона
Zone
Zo
neZo
naD
ie Z
one
Зона
без
о-па
снос
тиSe
curit
y zo
ne
Zone
de
sécu
rité
Zona
de
segu
ridad
Die
Sic
herh
eits
zone
И Игр
а G
ame
Jeu
Jueg
oD
as S
piel
Изм
ерят
ь To
mea
sure
Mes
urer
Med
irM
esse
n
Изн
утри
Fr
om w
ithin
Du
deda
nsPo
r den
tro
Von
inne
n
Икр
а (н
ога)
Cal
f M
olle
tPa
ntor
illa
Die
Wad
e
Име
ть п
раво
Hav
e a
right
Avoi
r le
droi
t de
Tene
r der
echo
Rech
t hab
en
Ими
таци
я Si
mul
atio
n Im
itatio
nSi
mul
ació
nD
ie Im
itatio
n
Ими
тиро
вать
To
sim
ulat
eIm
iter
Sim
ular
Imiti
eren
Slovar.indd 46-47 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
48
САМБО Спортивные термины
49
Инд
ивид
уаль
-но
е пе
рвен
ство
Indi
vidu
al
cham
pion
ship
Cha
mpi
onna
t in
divi
duel
Cam
peon
ato
indi
vidu
alIn
divi
duel
le
Mei
ster
scha
ft
Ине
рция
Iner
tia
Iner
tieIn
erci
aD
ie T
rägh
eit
Ини
циат
ива
Initi
ativ
eIn
itiat
ive
Inic
iativ
aD
ie In
itiat
ive
Инт
енси
внос
ть
Inte
nsity
Inte
nsité
Inte
nsid
adD
ie In
tens
ität
Инт
ерва
л In
terv
al
Inte
rval
leIn
terv
alo
Das
Inte
rval
l
К Кале
ндар
ь со
ревн
ован
ийC
ompe
titio
n ca
lend
arC
alen
drie
r des
co
mpé
titio
nsC
alen
dario
de
cam
peon
ato/
com
petic
ione
s
Der
Wet
tbe-
wer
bska
lend
er
Кате
гори
я C
ateg
ory,
rank
Cat
égor
ieC
lase
Die
Kat
egor
ie
Каче
ство
Qua
lity
Qua
lité
Cal
idad
Die
Qua
lität
Каче
ство
ф
изич
еско
еPh
ysic
al q
ualit
yQ
ualit
é ph
ysiq
ueC
alid
ad fí
sica
phys
ische
Ei-
gens
chaft
Квад
рат
Squa
reC
arré
Cuad
rado
Das
Qua
drat
Квал
ифиц
и-ро
ванн
ый
спор
тсме
н
Qua
lified
athl
ete
Spor
tif q
ualifi
éD
epor
tista
ca
lifica
doqu
alifi
zier
-te
r Spo
rtle
r
Кисл
ород
Oxy
gen
Oxy
gène
Oxí
geno
Der
Sau
erst
off
Кисл
ота
моло
чная
Lact
ic a
cid
(milk
aci
d)A
cide
lact
ique
Áci
do lá
ctic
oD
ie M
ilchs
äure
Кист
ь (р
уки)
Han
dPo
ing
Man
oD
ie H
and
Клуб
Clu
bC
lub
Clu
bD
er V
erei
n
Клуб
ная
кома
нда
Clu
b Te
amÉq
uipe
de
club
Eq
uipo
de
Clu
bD
ie V
er-
eins
man
nsch
aft
Клю
чKe
yC
lef
Llav
eD
er S
chlü
ssel
Клю
чица
C
lavi
cule
C
lavi
cule
Cla
vícu
laD
as S
chlü
ssel
bein
Кове
р (б
ор-
цовс
кий)
Mat
Tapi
s de
lutte
Tapi
zD
ie M
atte
(für
Ri
ngen
)
Slovar.indd 48-49 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
50
САМБО Спортивные термины
51
Коле
но
Kne
eG
enou
Rodi
llaD
as K
nie
Колл
егия
Ju
dges
(offi
cial
s)
Jury
Jura
doD
as K
olle
gium
Кома
ндно
е пе
рвен
ство
Team
cham
-pi
onsh
ipC
ham
pion
nat
par é
quip
esC
ompe
tició
n po
r equ
ipos
Die
Man
nsch
afts-
mei
ster
scha
ft
Комб
инац
ия
прие
мов
Com
bina
tion
of te
chni
ques
Com
bina
ison
des p
rocé
dés
Com
bina
ción
de
técn
icas
Die
Kom
bina
ti-on
der
Griff
e
Коми
ссия
Com
miss
ion
Com
miss
ion
Com
isión
D
ie K
omm
issio
n
Коми
тет
Com
mitt
eeC
omité
Com
ité
Das
Kom
itee
Комп
лекс
(у
праж
нени
й)C
ombi
ned
mov
emen
tsEn
sem
ble
d’exe
rcic
esSi
stem
a (d
e ej
erci
cios
)D
er Ü
bung
en-
kom
plex
Коне
цFi
nish
, end
Fin
Fin
Das
End
e
Коне
ц сх
ватк
иEn
d of
the
fight
Fin
du co
mba
tFi
n de
com
bate
Das
End
e de
s K
ampf
es
Конт
акт
Con
tact
Con
tact
C
onta
cto
Der
Kon
takt
Конт
рата
ка
Cou
nter
atta
ckC
ontr
e-at
taqu
eC
ontr
aata
que
Der
Geg
enan
griff
Конт
роль
C
ontr
olC
ontr
ôle
Con
trol
D
ie K
ontr
olle
Конт
рпри
емC
ontr
erho
ldC
ontr
epro
cédé
Técn
ica
de
neut
raliz
ació
n,
defe
nsas
Der
Geg
engr
iff
Коор
дина
ция
Coo
rdin
atio
nC
oord
inat
ion
Coo
rdin
ació
n D
ie K
oord
inat
ion
Корр
екци
яC
orre
ctio
nC
orre
ctio
nC
orre
cció
nD
ie K
orre
ktio
n
Крит
ичес
кое
поло
жен
иеC
ritic
al si
tuat
ion
Situ
atio
n cr
itiqu
eSi
tuac
ión
críti
ca, L
ance
kriti
sche
Lag
e
Круг
поч
ета
Lap
of h
onou
rTo
ur d
’hon
neur
Vuel
ta d
e ho
nor
Die
Ehr
enru
nde
Круг
сор
ев-
нова
ний
Roun
d of
co
mpe
titio
nTo
ur d
es
com
pétit
ions
Rond
a de
co
mpe
ticio
nes
Die
Run
de d
er
Wet
tkäm
pfe
Круг
овая
си
стем
аRo
und
robi
nTo
utes
rond
esSi
stem
a de
ro
ndas
Die
Meh
rrun
den-
mei
ster
scha
ft
Кубо
кCu
pC
oupe
Cop
aD
er P
okal
Кубо
к ми
раW
orld
cup
to
urna
men
tC
oupe
du
mon
deC
opa
mun
dial
Die
Wel
tmei
s-te
rsch
aft
Slovar.indd 50-51 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
52
САМБО Спортивные термины
53
Кувы
рок
Roll
over
Roul
ade
Volte
reta
Der
Flic
kflac
k
Л Лаге
рь (т
ре-
ниро
вочн
ый)
Trai
ning
cam
pC
amp
d’en-
traî
nem
ent
Cam
pam
ento
(de
entr
enam
ient
o)D
as L
ager
(für
Tr
aini
ng)
Ладо
нь
Palm
Pa
ume
Palm
a D
ie H
andfl
äche
Лази
ть п
о ка
нату
Clim
b a
rope
Grim
per l
a co
rde
Esca
lam
ient
o de
cue
rda
Am
Tau
kle
ttern
Левы
й Le
ftG
auch
eIz
quie
rdo
Link
Легк
ий, п
рост
ойEa
syFa
cile
, sim
ple
Senc
illo,
fáci
lLe
icht
, ein
fach
Легк
ие (о
рган
ды
хани
я)Lu
ngs
Poum
ons
Pulm
ones
Die
Lun
ge
Леж
ать
To li
eêt
re co
uché
Esta
r tum
bado
Lieg
en
Леж
а In
the
lyin
g po
sitio
n En
couc
hant
Tum
bado
Lieg
end
Лиде
р Le
ader
Lead
erLí
der
Der
Tab
elle
nfüh
rer
Лицо
Fa
ceV
isage
Car
a, ro
stro
Das
Ges
icht
Ловк
ость
Agi
lity
Agi
lité
Agi
lidad
Die
Ges
chic
k-lic
hkei
t
Лоды
жка
Ank
leM
allé
ole
Mal
éolo
Der
Knö
chel
Лож
а пр
ессы
Pres
s box
Cab
ine
de p
ress
eC
abin
a de
pre
nsa
Die
Pre
ssel
oge
Лож
ная
атак
аM
ock
atta
ckFa
usse
atta
que
Ataq
ue fa
lsoD
er S
chei
nang
riff
Локо
тьEl
bow
Cou
deC
odo
Der
Ellb
ogen
Локт
евой
сус
тав
Elbo
w jo
int
Art
icul
atio
n de
coud
eC
oyun
tu-
ra c
ubita
lD
as E
llbog
enge
lenk
Лома
ть
To b
rake
, fra
ctur
eFr
actu
rer
Frac
tura
rBr
eche
n
Лучш
ийTh
e Be
stM
eille
urM
ejor
Der
/die
Bes
te
Люби
тель
Am
ateu
rA
mat
eur
Afic
iona
do,
amat
eur
Der
Am
ateu
r
Slovar.indd 52-53 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
54
САМБО Спортивные термины
55
М Ман
евр
Man
oeuv
reM
anœ
uvre
M
anio
bra
Das
Man
över
Ман
ера
веде
ния
схва
тки
Man
ner o
f fig
htin
gM
aniè
re d
e fa
ire la
lutte
Man
era
de co
n-du
cir e
l com
bate
Die
Art
der
K
ampff
ühru
ng
Мас
са т
ела
Body
mas
sM
asse
du
corp
sPe
so co
rpor
alD
ie K
örpe
rmas
se
Мас
саж
M
assa
geM
assa
geM
asaj
e D
ie M
assa
ge
Мас
терс
тво
Skill
Maî
trise
Mae
stría
Die
Mei
ster
scha
ft
Мас
тер
спор
таM
aste
r of s
port
sM
aîtr
e ès
spor
tsM
aest
ro d
el
depo
rte
Der
Mei
ster
de
s Spo
rts
Мах
(ног
ой)
Swin
g (le
g sw
ing)
Bala
ncem
ent
de la
jam
beSw
ing
de p
iern
aD
er S
chw
ung
(mit
dem
Bei
n)
Мах
овы
е дв
ижен
ия
Swin
g ex
erci
ses
Levé
es d
e pa
leM
ovim
ient
os
de e
xten
sión
Die
Sch
wun
g-be
weg
unge
n
Мед
аль
золо
тая
Gol
d m
edal
Méd
aille
d’or
Med
alla
de
oro
Die
Gol
dmed
aille
Мед
аль
сере
брян
аяSi
lver
med
alM
édai
lle d
’arge
ntM
edal
la d
e pl
ata
Die
Silb
erm
edai
lle
Мед
аль
брон
зова
яBr
onze
med
al
Méd
aille
de
bron
zeM
edal
la d
e br
once
Die
Bro
nzem
edai
lle
Мед
ицин
ский
ко
нтро
льM
edic
al co
ntro
lC
ontr
ôle
méd
ical
Con
trol
(exa
-m
en) m
édic
oM
ediz
inisc
he
Kont
rolle
Мед
ицин
ское
св
идет
ельс
тво
Med
ical
ce
rtifi
cate
Cer
tifica
t de
méd
ecin
Cer
tifica
do
méd
ico
Ärz
tlich
e Be
-sc
hein
igun
g
Меж
дуна
род-
ный
Оли
мпий
-ск
ий к
омит
ет
Inte
rnat
ion-
al O
lym
pic
Com
mitt
ee
Com
ité In
-te
rnat
iona
l О
lym
piqu
e
Com
ité O
límpi
co
Inte
rnac
iona
l In
tern
atio
nale
s O
lym
pisc
hes
Kom
itee
Мен
ьше
Less
Moi
nsM
enos
Wen
iger
Мес
то
Plac
ePl
ace
Luga
rD
er P
latz
Мет
одик
а M
etho
dsM
étho
deM
etod
olog
íaD
ie M
etho
dik
Моз
г Br
ain
Cer
veau
Cer
ebro
Das
Geh
irn
Мос
тBr
idge
Pont
Puen
teD
ie B
rück
e
Slovar.indd 54-55 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
56
САМБО Спортивные термины
57
Мощ
ност
ь Po
wer
Puiss
ance
Pote
ncia
D
ie L
eist
ungs
-fä
higk
eit
Муж
еств
оC
oura
geC
oura
geVa
lor,
cora
jeD
er M
ut
Муж
чина
M
anH
omm
eH
ombr
eD
er M
ann
Мы
шца
M
uscl
e M
uscl
eM
úscu
loD
er M
uske
l
Мяч
Ball
Balle
Pelo
ta, b
alón
Der
Bal
l
Н Наб
ират
ь ск
орос
ть
Acc
umu-
late
spee
dPr
endr
e de
la
vite
sse
Ace
lera
r la
velo
cida
dBe
schl
euni
gen
Наб
люда
тель
Obs
erve
r O
bser
vate
ur,
supe
rvise
urO
bser
vado
r, vi
gila
nte
Der
Beo
bach
ter
Нав
язы
вать
To im
pose
Impo
ser
Impo
ner
Aufz
win
gen
Наг
рада
Awar
dRé
com
pens
eC
onde
cora
ción
Der
Pre
is
Наг
раж
дени
еAw
ardi
ng, D
istri-
butio
n of
awar
dsD
écor
atio
nC
erem
onia
de
ent
rega
de
med
alla
s
Die
Aus
zeic
hnun
g
Над
авли
вать
ло
ктем
To p
ress
by
elbo
wAp
puye
r par
le
coud
ePr
esio
nar
con
el co
doM
it de
m E
llbo-
gen
pres
sen
Наз
наче
ние
Nom
inat
ion,
ap
poin
tmen
tD
estin
atio
nD
esig
naci
ónD
ie B
estim
mun
gD
ie E
rnen
nung
-на
долж
ност
ьD
ie F
ests
tel-
lung
-сро
ка
Нак
азан
ие
Puni
shm
ent
Puni
tion
Sanc
ión
Die
Str
afe
Нак
апли
вать
To a
ccum
ulat
eA
mas
ser
Acu
mul
arA
kkum
ulie
ren
Нак
ат
Roll
onC
oulé
Vira
daD
ie R
olle
Нак
лон
Bow
Incl
inai
son
Incl
inac
ión
Die
Beu
ge
Нак
олен
ник
Kne
e-pa
dG
enou
illèr
ePr
otec
tor
de ro
dilla
Der
Kni
esch
ütze
r
Нап
равл
ение
Dire
ctio
nD
irect
ion
Dire
cció
nD
ie R
icht
ung
Slovar.indd 56-57 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
58
САМБО Спортивные термины
59
Нар
ужу
Out
war
dD
ehor
sH
acia
afu
era
Nac
h au
ßen
Нар
ушен
ие
прав
илV
iola
tion
of ru
les
Infr
actio
n au
x rè
gles
Infr
acci
ón d
e la
s reg
las
Die
Reg
elve
rletz
ung
Нар
ушен
ие
равн
овес
ияIm
bala
nce
Rupt
ure
d’équ
ilibr
eD
eseq
uilib
rioD
ie G
leic
hge-
wic
htss
töru
ng
Нау
каSc
ienc
eSc
ienc
eC
ienc
iaD
ie W
issen
scha
ft
Нац
иона
ль-
ная
сбор
ная
кома
нда
Nat
iona
l tea
méq
uipe
nat
iona
leEq
uipo
Nac
io-
nal,
Sele
cció
n na
cion
al
Die
Nat
iona
l-m
anns
chaft
Нац
иона
льны
й ол
импи
йски
й ко
мите
т
Nat
iona
l Oly
m-
pic C
omm
ittee
C
omité
oly
m-
piqu
e na
tiona
l C
omité
Olím
-pi
co N
acio
nal
Nat
iona
les O
lym
-pi
sche
s Kom
itee
Нац
иона
ль-
ност
ьN
atio
nalit
yN
atio
nalit
éN
acio
nalid
adD
ie N
atio
nalit
ät
Нач
ало
Begi
nnin
g, st
art
Com
men
cem
ent
Com
ienz
o,
inic
io, p
rinci
pio
Der
Beg
inn
Нач
ало
схва
тки
Begi
nnin
g of
figh
tD
ébut
de
la lu
tte
Inic
io d
el
com
bate
Der
Beg
inn
des K
ampf
es
Нед
еля
Wee
kSe
mai
neSe
man
aD
ie W
oche
Нед
омог
ание
A
ilmen
tM
alai
seM
ales
tar
Das
Unw
ohlse
in
Неп
одго
товл
ен-
ный
спор
тсме
нU
npre
pare
d at
hlet
eSp
ortif
no
n-pr
épar
é D
epor
tista
no
prep
arad
o/en
tren
ado
Nic
htvo
rber
ei-
tete
r Spo
rtle
r
Неп
реры
вны
й C
ontin
uous
In
inte
rrom
puIn
inte
rrum
pi-
do, c
ontin
uoU
nunt
erbr
oche
n
Неп
рину
ж-
денн
ость
Ease
Aisa
nce
Car
ácte
r nat
ural
Die
Ung
e-zw
unge
nhei
t
Нер
в N
erve
Ner
fN
ervi
oD
er N
erv
Нес
порт
ивно
е по
веде
ние
Uns
port
sman
-lik
e be
havi
our
Com
port
emen
t no
n-sp
ortif
C
ondu
cta
no
depo
rtiv
aU
nfai
res B
eneh
men
Нес
част
ный
случ
ай
Acc
iden
tA
ccid
ent
Acc
iden
te,
caso
fort
uito
Der
Unf
all
Slovar.indd 58-59 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
60
САМБО Спортивные термины
61
Нея
вка
Non
appe
aran
ceD
éfau
t de
com
paru
tion
Ause
ncia
Das
Nic
hter
-sc
hein
en
Ниж
няя
част
ь те
лаLo
wer
bod
yPa
rie in
férie
ure
du co
rps
Part
e in
ferio
r de
l cue
rpo
Der
Unt
erkö
rper
Низ
Lo
wer
par
tBa
sPa
rte
infe
-rio
r, su
elo
Der
Unt
erte
il
Нич
ьяSt
and-
offPa
rtie
nul
leEm
pate
Das
Une
ntsc
hied
en
Нов
ичок
Begi
nner
, nov
ice
Nov
ice
Dep
ortis
-ta
nov
ato
Der
Ein
stei
ger
Нож
ницы
Sciss
ors,
hitc
h-ki
ckC
iseau
xTi
jera
sD
ie S
cher
e
Ног
аLe
g, lo
wer
lim
bJa
mbe
Pier
na, p
ie,
cade
ra, m
uslo
Das
Bei
n
Нос
Nos
eN
ezN
ariz
Die
Nas
e
Ны
рок
Duc
kPl
onge
onIn
clin
ació
nD
as H
inei
nbeu
gen
О Обм
анно
е де
йств
иеD
ecep
tive
actio
nC
ondu
ite
frau
dule
use
Acc
ión
de
enga
ñoBe
trüg
erisc
he
Han
dlun
g
Обм
ен и
н-ф
орма
цией
Info
rmat
ion
exch
ange
écha
nge
d’in
-fo
rmat
ions
Inte
rcam
bio
de
info
rmac
ión
Der
Info
rmat
i-on
saus
taus
ch
Обо
дрят
ьTo
Enc
oura
geEn
cour
ager
Ale
ntar
, ani
mar
Erm
utig
en
Обо
рони
тель
-на
я та
ктик
аD
efen
ce ta
ctic
sTa
ctiq
ue
défe
nsiv
eTá
ctic
a de
fens
iva
Die
Def
ensiv
takt
ik
Обо
рони
тель
-ны
е де
йств
ияD
efen
sive
actio
nsA
ctio
ns
défe
nsiv
esA
ccio
nes
defe
nsiv
asD
ie V
erte
idig
ungs
-ha
ndlu
ngen
Обо
рот
на 3
60°
Rota
tion
Tour
à 3
60°
Vuel
ta d
e 36
0°D
ie W
endu
ng
auf 3
60°
Обр
азов
ание
Educ
atio
nIn
stru
ctio
nEd
ucac
ión,
ens
e-ña
nza,
form
ació
n D
ie B
ildun
g
Обр
атны
йBa
ck, i
nver
seIn
vers
eIn
vers
o, re
vers
o,
inve
rtid
o,
opue
sto
Um
geke
hrt
Slovar.indd 60-61 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
62
САМБО Спортивные термины
63
Обу
чать
To
teac
hEn
seig
ner
Educ
ar, e
nse-
ñar,
adie
stra
r, ca
paci
tar,
entr
enar
, ins
trui
r
Ausb
ilden
Объ
емA
mou
ntVo
lum
eVo
lum
en, c
apa-
cida
d, c
antid
adD
er U
mfa
ng
Объ
ем н
агру
зки
Am
ount
/vol
-um
e of
load
Volu
me
de
la ch
arge
Can
tidad
de
la c
arga
Der
Um
fang
de
r Bel
astu
ng
Объ
ем т
рени
-ро
вочн
ый
Am
ount
of
trai
ning
Volu
me
de
l’ent
rain
nem
ent
Can
tidad
de
entr
enam
ient
oD
er T
rain
ings
-um
fang
Объ
явле
ние
Ann
ounc
emen
tA
nnon
ce
Aviso
, anu
ncio
Die
Bek
annt
-m
achu
ng
Объ
явле
ние
реш
ения
Pron
ounc
emen
t of
a d
ecisi
onPr
onon
cé d
u ju
gem
ent
Pron
unci
ació
n/co
nsta
taci
ón
de la
dec
isión
Die
Ver
künd
igun
g de
r Ent
sche
idun
g
Обя
занн
ость
Re
spon
sibili
ty,
assig
nmen
tO
blig
atio
nO
blig
ació
n,
debe
rD
ie P
flich
t
Обя
зате
льны
йC
ompu
lsory
Obl
igat
oire
O
blig
ator
ioVe
rbin
dlic
h
Овл
адев
ать
To m
aste
rAp
pren
dre
Apod
erar
seM
eist
ern
Огр
ажде
ние
Prot
ectio
nBa
rriè
reC
erca
do, c
erca
Die
Ein
zäun
ung
Оде
жда
, фор
маSp
orts
wea
r, un
iform
sVê
tem
ent,
unifo
rme
Ropa
, uni
form
eD
ie K
leid
ung,
di
e U
nifo
rm
Одн
оиме
н-на
я ру
каTh
e sa
me
hand
Mai
n un
ilaté
rale
Braz
o ho
món
imo
Gle
ichn
amig
er A
rm
Око
нчат
ель-
ный
резу
льта
тFi
nal r
esul
tRé
sulta
t défi
nitif
Resu
ltado
de
finiti
voD
as G
esam
-te
rgeb
nis
Оли
мпий
-ск
ие и
гры
Oly
mpi
c gam
esJe
ux O
lym
piqu
esJu
egos
Olím
pico
sO
lym
pisc
he S
piel
e
Оли
мпий
ский
ко
мите
тO
lym
pic
com
mitt
ee
Com
ité O
lym
-pi
que
Com
ité O
límpi
coO
lym
pisc
hes
Kom
itee
Оли
мпий
ская
пр
огра
мма
Oly
mpi
c pr
ogra
m
Prog
ram
me
Oly
mpi
que
Prog
ram
a ol
ímpi
coO
lym
pisc
hes
Prog
ram
m
Slovar.indd 62-63 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
64
САМБО Спортивные термины
65
Оли
мпий
ская
си
стем
аO
lym
pic s
yste
mSy
stèm
e O
lym
piqu
eSi
stem
a ol
ímpi
coO
lym
pisc
hes
Syst
em
Опа
сное
по
лож
ение
D
ange
rous
sit
uatio
nSi
tuat
ion
dang
ereu
sePo
sició
n pe
ligro
saD
ie G
efah
renl
age
Опа
снос
ть
Dan
ger
Dan
ger
Pelig
roD
ie G
efah
r
Опо
здан
ие
на к
овер
Del
ay fo
r the
mat
Reta
rdem
ent
de la
sort
ie
sur l
e ta
pis
Reta
rdo
en sa
lida
en el
tapi
zD
ie V
ersp
ätun
g au
f die
Mat
te
Опо
ра
Supp
ort
Appu
iAp
oyo
Die
Stü
tze
Опо
рная
Su
ppor
ting
D’ap
pui
De
apoy
oSt
ütz-
Опр
едел
ять
To D
efine
Défi
nir
Det
erm
inar
Best
imm
en
Опу
скат
ь To
low
erBa
isser
Baja
r H
erun
terla
ssen
Опы
т Ex
perie
nce
Expé
rienc
e Ex
perie
ncia
Die
Erf
ahru
ng
Орг
аниз
ацио
н-ны
й ко
мите
тO
rgan
izin
g co
mm
ittee
C
omité
d’or
-ga
nisa
tion
Com
ité O
r-ga
niza
dor
Der
Org
anisa
ti-on
saus
schu
ß
Осв
обод
итьс
я от
захв
ата
To b
reak
hol
dSe
libé
rer d
e la
pris
e Li
brar
se d
el
agar
reSi
ch a
us d
er E
r-gr
eifu
ng b
efre
ien
Осл
абля
ть
To w
eake
nA
ffaib
lirA
livia
r, afl
ojar
, di
smin
uir
Lock
ern
Осн
ова
Fund
amen
tals
Fond
emen
tBa
se, f
un-
dam
ento
Die
Gru
ndla
ge
Осн
овны
е те
рмин
ыBa
sic te
rms
Term
es p
rin-
cipa
ux
Térm
inos
bás
icos
Die
Hau
ptbe
griff
e
Ост
анов
ка
дейс
твия
Basic
act
ions
Arr
êt d
e l’a
ctio
nPa
rada
de
la a
cció
nD
as S
topp
en
der H
andl
ung
Ост
анов
ить
схва
тку
To st
op fi
ght
Arr
êter
le co
mba
t Pa
rar e
l com
bate
Den
Kam
pf st
oppe
n
Ост
рый
Shar
pA
igu
Agu
doSc
harf
Ось
(вра
щен
ия)
Axi
s (of
rota
tion)
Axe
(de
rota
tion)
Eje
(de
rota
ción
)D
ie D
reha
chse
Отв
еден
ие
Reje
ctio
nA
bduc
tion
Des
vío
Das
Abf
ühre
n
Slovar.indd 64-65 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
66
САМБО Спортивные термины
67
Отв
етно
е де
йств
иеRe
spon
seC
ontr
e-m
esur
eA
cció
n de
re
spue
sta
Die
Geg
en-
hand
lung
Отв
орот
од
ежды
Spor
tsw
ear l
apel
Reve
rs d
u vê
tem
ent
Sola
paD
er A
ufsc
hlag
Отд
ых
Rest
Repo
sD
esca
nso,
repo
soD
ie E
rhol
ung
Отд
ыха
ть
To re
stSe
repo
ser
Des
cans
ar,
repo
sar
Sich
erh
olen
Отж
иман
ие
от п
ола
Push
ups
Répu
lsion
fa
ce au
sol
Laga
rtija
s sue
loD
er L
iege
stüt
z am
Bod
en
Отк
аз о
т уч
асти
яW
ithdr
awal
Refu
s de
la
part
icip
atio
nRe
chaz
o de
la
part
icip
ació
nD
ie A
bmel
dung
Отс
таив
ать
точк
у зр
ения
To d
efen
d on
e’s
poin
t of v
iew
D
éfen
dre
son
poin
t de
vue
Def
ende
r su
punt
o de
vist
aD
ie S
tellu
ngna
h-m
e ve
rtei
dige
n
Отм
енят
ь To
can
cel
Ann
uler
Can
cela
r, de
roga
rAu
fheb
en
Отп
уска
ть
To le
ave
Met
tre
en li
bert
éD
ejar
Entla
ssen
Отр
ыва
ть
To te
arD
étac
her
Des
plaz
ar
Abr
eiße
n
Отс
тава
ть
To b
e la
teRe
ster
en
arriè
reAt
rasa
rse
Zurü
ckbl
eibe
n
Отт
алки
вать
To
pus
h off
Repo
usse
rEm
puja
r, re
pele
rW
egst
oßen
/zu
rück
stoß
en
Оф
ициа
ль-
ное
лицо
Offi
cial
per
son
Pers
onna
ge
offici
elFu
ncio
nario
Am
tlich
e Pe
rson
Оф
ициа
льны
й пр
едст
авит
ель
Offi
cial
rep-
rese
ntat
ive
Repr
ésen
-ta
nt lé
gal
Func
iona
rio/
repr
esen
tan-
te o
ficia
l
Am
tlich
er V
ertr
eter
Оце
нка
Valu
atio
n év
alua
tion
Punt
oD
ie N
ote
Оце
нива
ть
To e
valu
ate
éval
uer
Eval
uar,
apre
ciar
Bew
erte
n
Ош
ибка
Er
ror
Faut
eEr
ror
Der
Feh
ler
П Пад
ать
To fa
ll To
mbe
rC
aer
Falle
n
Slovar.indd 66-67 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
68
САМБО Спортивные термины
69
Пад
ение
Dow
nfal
lC
hute
Caí
daD
as F
alle
n
Пад
ение
впе
ред
кувы
рком
(са-
мост
рахо
вка
на
бок
кувы
рком
)
Forw
ard
roll
(sel
f spo
t rol
l on
the
side)
Chu
te e
n av
ant,
avec
la ro
ulad
e (a
uto-
assu
ranc
e su
r le
flanc
, par
la
roul
ade)
Caí
da v
olte
reta
ha
cia
adel
an-
te (s
egur
idad
pr
opia
late
ral
por v
olte
reta
)
Das
Fal
len
vorw
ärts
ko
pfüb
er (S
elbs
tr-
siche
rung
auf
dieS
eite
, kop
fübe
r)
Пад
ение
наз
ад
седо
м (с
амо-
стра
ховк
а на
сп
ину)
Back
war
d ro
ll fr
om si
tting
po-
sitio
n (s
elf s
pot
roll
on th
e ba
ck)
Chu
te e
n ar
rière
av
ec l’a
ccro
u-pi
ssem
ent(a
u-to
-ass
uran
ce
sur l
e do
s)
Caí
da at
rás s
en-
tado
(seg
urid
ad
prop
ia d
orsa
l)
Das
Fal
len
rück
wär
ts d
urch
di
e K
nieb
euge
(S
elbs
tsic
heru
ng
auf d
en R
ücke
n)
Пад
ение
в
стор
ону
(вле
-во
/впр
аво)
(с
амос
трах
ов-
ка н
а бо
к)
Left/
right
side
do
wnf
all (
self
spot
roll
on
the
side)
Chu
te d
e co
té (à
ga
uche
/à d
roite
) (a
uto-
assu
ranc
e su
r le
flanc
)
Caí
da la
tera
l (a
la
izqu
ierd
a/de
re-
cha)
(seg
urid
ad
prop
ia la
tera
l)
Das
Fal
len
seitw
ärts
(n
ach
link/
nach
re
chts
) (Se
lbst
siche
-ru
ng au
f die
Sei
te)
Пал
ьцы
Fi
nger
sD
oigt
sD
edos
D
er F
inge
r
Пам
ять
Mem
ory
Mém
oire
Mem
oria
Das
Ged
ächt
nis
Пар
ад у
част
-ни
ков
Part
icip
ants
pa
rade
Para
de d
es
part
icip
ants
Des
file
de lo
s pa
rtic
ipan
tes/
com
petid
ores
Der
Vor
stel
-lu
ngsa
ufzu
g
Пар
алле
льно
In
par
alle
l Pa
rallè
lem
ent
De
man
era
para
lela
Para
llel
Пас
сивн
ость
Pass
ivity
Pass
ivité
Pasiv
idad
Die
Pas
sivitä
t
Пер
венс
тво
Cha
mpi
onsh
ipC
ham
pion
nat
Com
petic
ión
Die
Mei
ster
scha
ft
Пер
евод
в
парт
ерTr
ansf
er to
pa
rter
eM
ise p
ar te
rre
Paso
a p
atas
Die
Ver
setz
ung
in
die
Bode
nste
llung
Пер
евор
отFa
ll ov
erC
eint
ure
Volte
oD
er Ü
bers
chla
g
Пер
евор
а-чи
вани
еRo
llove
rRe
tour
nem
ent
Volte
oD
as Ü
ber-
kopf
dreh
en
Пер
евор
ачив
а-ни
е ры
чаго
мLe
ver r
ollo
ver
Reto
urne
men
t pa
r lev
ier
Volte
o de
pal
anca
Der
Übe
rsch
lag
durc
h de
n H
ebel
Slovar.indd 68-69 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
70
САМБО Спортивные термины
71
Пер
евор
ачив
а-ни
е за
хват
ом
рук
сбок
у
Rollo
ver w
ith
side
hack
ing
Reto
urne
men
t pa
r la
prise
de
la m
ain
de cô
té
Volte
o po
r ag
arre
late
ral
de lo
s bra
zos
Der
Übe
rsch
lag
durc
h da
s Er-
grei
fen
der A
rme
von
der S
eite
Пер
евор
ачив
а-ни
е кл
ючо
мRo
llove
r w
ith a
key
Re
tour
nem
ent
par l
a cl
efVo
lteo
por
la ll
ave
Der
Übe
rsch
lag
durc
h de
n Sc
hlüs
sel
Пер
евор
ачи-
вани
е за
хва-
том
пояс
а
Rollo
ver w
ith
belt
clin
chRe
tour
nem
ent
par l
a pr
ise d
e la
cein
ture
Volte
o po
r el a
ga-
rre
del c
intu
rón
Der
Übe
rsch
lag
durc
h da
s Er
grei
-fe
n de
s Gür
tels
Пер
евор
ачив
а-ни
е за
хват
ом
прой
мы
Rollo
ver w
ith
arm
hole
clin
chRe
tour
nem
ent
par l
a pr
ise d
e l’e
mm
anch
ure
Volte
o po
r el
agar
re d
e la
sisa
Der
Übe
rsch
lag
durc
h da
s Er
-gr
eife
n de
s Ä
rmel
loch
es
Пер
евор
ачи-
вани
е за
хва-
том
ноги
Rollo
ver w
ith
leg
clin
chRe
tour
nem
ent
par l
a pr
ise
de la
jam
be
Volte
o po
r el a
ga-
rre
de la
pie
rna
Der
Übe
rsch
lag
durc
h da
s Er
grei
-fe
n de
s Bei
nes
Пер
евор
ачив
а-ни
е с з
ацеп
ом
нога
ми
Rollo
ver w
ith
legs
hitc
hRe
tour
nem
ent
par l
’accr
oche
-m
ent à
l’aid
e de
s jam
bes
Volte
o co
n el
en
ganc
he d
e la
s pie
rnas
Der
Übe
rsch
lag
durc
h de
n Be
inen
hake
n
Пер
евор
ачив
а-ни
е за
хват
ом
пояс
а св
ерху
Rollo
ver w
ith
belt
clin
ch
from
abo
ve
Reto
urne
men
t pa
r la
prise
de
la ce
intu
re
par-
dess
us
Volte
o co
n el
ag
arre
del
cint
u-ró
n po
r arr
iba
Der
Übe
rsch
lag
durc
h da
s Er
grei
-fe
n de
s Gür
tels
von
oben
Пер
евор
ачив
а-ни
е за
хват
ом
руки
и ш
еи
Rollo
ver w
ith
hand
and
ne
ck cl
inch
Reto
urne
men
t pa
r la
prise
de
la
mai
n et
du
cou
Volte
o po
r el
aga
rre
del
braz
o y
cuel
lo
Der
Übe
rsch
lag
durc
h da
s Er
-gr
eife
n de
s Arm
s un
d de
s Hal
ses
Пер
егиб
ание
Fo
ldin
gC
ourb
age
Incl
inac
ión
Das
Um
bieg
en
Пер
едви
же-
ние
по к
овру
Mov
emen
t on
the
mat
Mou
vem
ent
sur l
e ta
pis
Mov
imie
nto/
tras
lado
por
el
tapi
z
Die
Bew
egun
g au
f der
Mat
te
Пер
едне
задн
яя
ось
(саг
ит-
таль
ная)
A-P
axis
(sag
ittal
)A
xe a
nter
o-po
s-té
rieur
e (s
agitt
al)
Eje
sagi
tal
Die
vor
derh
inte
re
Ach
se (s
agitt
al)
Slovar.indd 70-71 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
72
САМБО Спортивные термины
73
Пер
едни
й A
nter
ior
Ant
érie
urD
elan
tero
Vord
er
Пер
еды
шка
Paus
eRe
lâch
eRe
ceso
Die
Erh
olun
g
Пер
екат
Roll
up a
ctio
nRo
ulag
eV
irada
Das
Abr
olle
n
Пер
екла
дина
Hor
izon
tal b
arBa
rrea
uBa
rra
fija
Das
Rec
k
Пер
пенд
и-ку
лярн
о Pe
rpen
dicu
lar
Perp
endi
cu-
laire
men
tD
e m
aner
a pe
rpen
dicu
lar
Senk
rech
t
Пла
вное
дв
ижен
иеSm
ooth
m
ovem
ent
Mou
vem
ents
ha
rmon
ieux
Mov
imie
n-to
suav
eW
eich
e Be
weg
ung
Пле
чоSh
ould
erép
aule
Hom
bro,
pal
anca
Die
Sch
ulte
r
Пле
чо си
лыA
rm o
f for
ceBr
as d
e le
vier
d’
une
forc
ePa
lanc
a de
fuer
zaD
er K
rafta
rm
Поб
еда
ввид
у не
явки
спор
-тс
мена
Win
by
athl
ete’s
no
n ap
pear
ance
Vic
toire
en
raiso
n du
déf
aut
de co
mpa
rutio
n du
spor
tif
Vic
toria
por
no
pres
enta
ción
de
l dep
ortis
ta
(a la
llam
ada)
Der
Sie
g w
egen
des
N
icht
ersc
hein
ens
des S
port
lers
Поб
еда
ввид
у от
каза
от
прод
олж
ения
по
един
ка
Win
by
refu
sal t
o co
ntin
ue fi
ght
Vic
toire
en
raiso
n du
refu
s de
cont
inue
r le
com
bat
Vic
toria
por
ab
ando
noD
er S
ieg
weg
en
der A
bsag
e de
n K
ampf
fort
zuse
tzen
Поб
еда
с ми
нима
льны
м пр
еим
ущес
твом
Clo
se w
in
Vic
toire
avec
l’a
vant
age
min
imal
e
Vic
toria
con
vent
aja
mín
ima
Der
Sie
g m
it de
m
min
imal
en V
orte
il
Поб
еда
по
балл
амW
in b
y po
ints
Vic
toire
d’ap
rès
les p
oint
sV
icto
ria p
or
punt
osD
er S
ieg
nach
de
n Pu
nkte
n
Поб
еда
с явн
ым
преи
мущ
еств
омW
in b
y de
cisiv
e su
perio
rity
Vic
toire
en
raiso
n de
l’ava
n-ta
ge é
vide
nte
Vic
toria
por
su
perio
ridad
Der
Sie
g m
it de
m o
ffens
icht
-lic
hen
Vorz
ug
Поб
еда
чист
аяC
lean
win
Vic
toire
pur
eV
icto
ria T
otal
Der
Sch
ulte
rsie
g
Поб
едит
ель
Win
ner
Vain
queu
rVe
nced
orD
er S
iege
r
Поб
ежде
нны
й Va
nqui
shed
Vain
cuVe
ncid
oD
er B
esie
gte
Пов
еден
иеC
ondu
ctC
ompo
rtem
ent
Con
duct
aD
as B
eneh
men
Пов
орот
Tu
rnTo
urG
iro, v
uelta
Die
Dre
hung
Slovar.indd 72-73 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
74
САМБО Спортивные термины
75
Пов
тор
Repe
titio
n, re
play
Répé
titio
nRe
petic
ión,
re
paso
Die
Wie
derh
olun
g
Пов
торе
ние
Repl
ayin
gRe
nouv
elle
men
tRe
petic
ión,
re
paso
Das
Wie
derh
olen
Под
боро
док
Chi
n M
ento
nBa
rbill
aD
as K
inn
Под
виж
ност
ь M
obili
tyM
obili
téM
ovili
dad
Die
Bew
eglic
hkei
t
Под
гото
вка
Trai
ning
Prép
arat
ion
Cap
acita
ción
Die
Vor
bere
itung
Под
нима
тьTo
lift
Leve
rLe
vant
ar, s
ubir
Aufh
eben
Под
скок
H
op
Surs
aut
Salto
D
er A
ufsp
rung
Под
счет
ре
зуль
тато
вC
alcu
latio
n of
re
sults
, Sco
ring
calc
ulat
ion
Cal
cul d
es
résu
ltats
Com
puta
ción
de
pun
tos
Die
Ber
echn
ung
der E
rgeb
niss
e
Под
ход
Appr
oach
Appr
oche
Acc
eso,
ent
rada
Das
Her
ange
hen,
da
s Her
antr
eten
Под
ъем
шта
нги
на гр
удь
Rise
Levé
eLe
vant
amie
nto
Das
Um
setz
en
Под
угл
ом
At a
n an
gle
Sous
l’ang
leC
on el
áng
ulo
Unt
er d
em W
inke
l
Под
ост
рым
угло
м At
an
acut
e an
gle
Sous
l’ang
le a
igu
Con
el á
ngu-
lo a
gudo
Unt
er d
em
spitz
en W
inke
l
Под
пря
-мы
м уг
лом
At ri
ght a
ngle
Sous
l’ang
le d
roit
Con
el á
ngu-
lo d
irect
oU
nter
dem
re
chte
n W
inke
l
Под
туп
ым
угло
м At
an
ob-
tuse
ang
leSo
us l’a
ngle
obt
usC
on el
áng
u-lo
obt
uso
Unt
er d
em
stum
pfen
Win
kel
Поз
воно
чник
Back
bone
Col
onne
ve
rtéb
rale
Col
umna
ve
rteb
ral,
espi
na d
orsa
l
Die
Wirb
elsä
ule
Пол
ожен
иеPo
sitio
nPo
sitio
nPo
sició
nD
ie L
age
Пол
ожен
ие р
укA
rm p
ositi
onPo
sitio
n de
s bra
sPo
sició
n de
los
braz
os/m
anos
Die
Han
dhal
tung
Пол
ожен
ие т
ела
Body
pos
ition
Posit
ion
du co
rps
Posic
ión
del
cuer
poD
ie K
örpe
rhal
tung
Пол
уфин
алSe
mifi
nal
Dem
i-fina
leSe
mi fi
nal
Das
Hal
bfina
le
Slovar.indd 74-75 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
76
САМБО Спортивные термины
77
Пом
огат
ьA
ssist
, hel
pA
ider
Ayud
arH
elfe
n
Поп
ерек
A
cros
sEn
trav
ers d
eA
trav
és d
e, tr
ansv
ersa
lmen
teQ
uer
Поп
ытк
аTr
y, at
tem
ptTe
ntat
ive
Tent
ativ
aD
er V
ersu
ch
Пор
ажен
иеD
efea
tD
éfai
teD
erro
taD
ie N
iede
rlage
Пос
тано
в-ка
(ног
и)Po
sitio
n (o
f a le
g)Po
se (d
e la
ja
mbe
)Po
sició
n (d
el p
ie)
Das
Auf
stel
len
(des
Bei
nes)
Пос
трое
ние
(в ш
ерен
гу)
Form
(a li
ne)
Form
atio
n (s
ur u
n ra
ng)
Form
ació
nD
ie A
ufst
ellu
ng
(in e
iner
Rei
he)
Пот
ерпе
ть
пора
жен
иеTo
be
defe
ated
Se fa
ire b
attr
eSe
r der
rota
doEi
ne N
iede
rla-
ge e
rleid
en
Пот
еря
рав-
нове
сия
To lo
se b
alan
cePe
rte
de
l’équ
ilibr
eD
eseq
uilib
rioD
er G
leic
hge-
wic
htsv
erlu
st
Пот
ребл
ение
ки
слор
ода
Oxy
gen
con-
sum
ptio
nC
onso
mm
atio
n d’o
xygè
neC
onsu
mo
de
oxíg
eno
Der
Sau
erst
off-
verb
rauc
h
Поя
сG
irdle
, bel
tC
eint
ure
Cin
turó
nD
er G
ürte
l
Поя
с кра
сны
йRe
d be
ltC
eint
ure
roug
eC
intu
rón
rojo
Rote
r Gür
tel
Поя
с син
ийBl
ue b
elt
Cei
ntur
e bl
eue
Cin
turó
n az
ulBl
auer
Gür
tel
Пра
вила
со-
ревн
ован
ийC
ompe
ti-tio
n ru
les
Règl
es d
es
com
pétit
ions
Regl
as d
e la
s co
mpe
ticio
nes
Die
Wet
tbe-
wer
bsre
geln
Пре
двар
ител
ь-ны
е со
рев-
нова
ния
Prel
imin
ary
roun
dsC
ompé
titio
ns
prél
imin
aire
sC
ompe
ticio
nes
prel
imin
ares
Der
Vor
wet
tbew
erb
Пре
двид
ение
Ant
icip
atio
n,
insig
htPr
évisi
onPr
evisi
ónD
ie V
orau
ssic
ht
Пре
двид
еть
To A
ntic
ipat
ePr
évoi
rPr
ever
Vora
usse
hen
Пре
дпле
чье
Fore
arm
Avan
t-br
asA
nteb
razo
D
er U
nter
arm
Пре
дупр
е-ж
дени
еW
arni
ngAv
ertis
sem
ent
Aviso
, am
o-ne
stac
ión
Die
Mah
nung
Пре
имущ
еств
оA
dvan
tage
Avan
tage
Vent
aja
Der
Vor
zug
Пре
сс-ц
ентр
Pres
s-ce
nter
Cen
tre
de p
ress
eC
entr
o de
pre
nsa
Das
Pre
ssez
entr
um
Slovar.indd 76-77 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
78
САМБО Спортивные термины
79
При
веде
ние
(физ
иоло
г.)A
dduc
tion
Add
uctio
n (p
hysio
log.
)A
bduc
ción
Die
Add
uktio
n
При
ветс
твие
G
reet
ing
Salu
tatio
nSa
ludo
Die
Beg
rüßu
ng
При
води
ть
в по
рядо
кPu
tting
in
orde
r (sh
ape)
Arr
ange
rPo
ner e
n or
den
Zure
chtb
ringe
n
При
водя
щие
мы
шцы
Add
ucto
r m
uscl
es
Mus
cles
ad
duct
eurs
Mús
culo
s ad
ucto
res
Der
Anz
iehe
r
При
емH
old,
act
ion
Proc
édé
Técn
ica,
llav
eD
er G
riff
При
мене
ние
запр
ещен
но-
го п
рием
а
Use
of f
orbi
d-de
n ac
tion
Util
isatio
n du
pr
océd
é in
terd
itU
so d
e la
té
cnic
a ile
gal
Die
Anw
endu
ng
des v
erbo
te-
nen
Griff
s
При
нима
ть
учас
тие
To T
ake
part
in
smth
Part
icip
er
Part
icip
arTe
ilneh
men
an+
Dat
Про
верк
аC
heck
Vérifi
catio
n C
hequ
eo, c
on-
trol
, rev
isión
, ex
amen
Die
Prü
fung
Про
грам
ма
соре
внов
аний
Com
petit
ion
prog
ram
Prog
ram
me
des
com
pétit
ions
Prog
ram
a de
las
com
petic
ione
sD
as W
ettb
ewer
-bp
rogr
amm
Про
доль
ная
ось
Long
itudi
nal a
xis
Axe
long
i-tu
dina
leEj
e lo
ngitu
dina
lD
ie L
ängs
achs
e
Про
игра
вший
Def
eate
d, lo
ser
Perd
uPe
rdid
oD
er V
erlie
rer
Про
игра
ть
To lo
sePe
rdre
Perd
erVe
rlier
en
Про
игры
вать
со
ревн
ован
ияTo
lose
a
com
petit
ion
Perd
re le
s co
mpé
titio
nsPe
rder
las
com
petic
ione
sD
en W
ettb
e-w
erb
verli
eren
Про
стра
нств
оSp
ace
Espa
ceEs
paci
oD
er R
aum
Про
тест
Pr
otes
tPr
otes
tatio
nRe
clam
ació
n,
prot
esta
Der
Pro
test
Про
тивн
ик
Con
test
ant,
rival
Adv
ersa
ireA
dver
sario
, riv
alD
er G
egne
r
Про
тиво
-ст
ояни
е O
ppos
ition
Opp
ositi
onO
posic
ión
Die
Kon
fron
tatio
n
Про
токо
л Pr
otoc
ol
Proc
ès-v
erba
lA
cta,
pro
toco
loD
as P
roto
koll
Slovar.indd 78-79 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
80
САМБО Спортивные термины
81
Пры
жок
Jum
pSa
utSa
ltoD
er S
prun
g
Пря
мой
Dire
ctD
roit
Der
echo
, dire
cto
Ger
ade
Пул
ьс
Pulse
Po
uls
Pulso
D
er P
uls
Пье
дест
ал
поче
таV
icto
ry p
odiu
mPo
dium
Podi
oD
ie E
hren
bühn
e
Р Рабо
та н
огFo
ot-w
ork,
Tr
avai
l des
ja
mbe
sTr
abaj
o de
las
pier
nas/
cade
ras
Die
Bei
narb
eit
Рабо
та р
укA
rm-a
ctio
n Tr
avai
l des
bra
sTr
abaj
o de
lo
s bra
zos
Die
Arm
arbe
it
Рабо
чая
зона
Wor
k sp
ace
Zone
de
trav
ail
Zona
de
trab
ajo
Die
Arb
eits
zone
Раве
нств
о Eq
ualit
yég
alité
Igua
ldad
D
ie G
leic
hhei
t
Равн
овес
иеBa
lanc
eéq
uilib
reBa
lanc
e, eq
uilib
rioD
as G
leic
hgew
icht
Разв
ерну
ть
Tong
abo
utTo
urne
rD
espl
egar
, des
-en
volv
er, a
brir
Um
dreh
en
Разв
итие
Dev
elop
men
t D
érou
lem
ent
Des
arro
llo,
fom
ento
Die
Ent
wic
klun
g
Разв
орот
Tu
rnba
ckRe
tour
nem
ent
Giro
, vue
ltaD
as U
mdr
ehen
Разд
евал
каD
ress
ing
room
Vest
iaire
Gua
rdar
ropa
Der
Um
klei
dera
um
Разг
ибан
ие
Exte
nsio
nC
ontr
e-ca
mbr
age
Exte
nsió
nD
as S
trec
ken
Разл
ичие
D
iffer
ence
Diff
éren
ceD
ifere
ncia
Der
Unt
ersc
hied
Разм
инка
общ
аяG
ener
al
war
m-u
péc
hauff
emen
t gé
néra
lEn
tren
amie
n-to
gen
eral
Das
Allg
emei
-na
ufw
ärm
en
Разм
инка
сп
ециа
льна
я Sp
ecia
l war
m-u
péc
hauff
emen
t sp
écia
lEn
tren
amie
n-to
esp
ecia
lD
as S
pezi
al-
aufw
ärm
en
Разн
оиме
н-на
я ру
каO
ppos
ite h
ands
Bras
croi
séBr
azo
de o
tro
nom
bre
Ung
leic
hna-
mig
er A
rm
Разн
осто
рон-
ний
(спо
ртсм
ен)
Vers
atile
(spo
rtif)
aux
ap-
titud
es D
iver
ses
Mul
tifac
étic
oV
ielse
itige
r Spo
rtle
r
Slovar.indd 80-81 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
82
САМБО Спортивные термины
83
Разр
ядC
ateg
ory
Rang
Rang
oD
ie L
eist
ungs
klas
se
Расп
реде
лени
еD
istrib
utio
nRé
part
ition
Dist
ribuc
ión
Die
Ver
teilu
ng
Расс
лабл
ение
Re
laxa
tion
Relâ
chem
ent
Rela
jam
ient
o,
afloj
amie
nto
Die
Ent
span
nung
Расс
матр
и-ва
ть п
роте
стTo
exa
min
e a
prot
est
Exam
iner
la
prot
esta
tion
Exam
inar
la
recl
amac
ión
Eine
n Pr
otes
t be
hand
eln
Расс
тано
вка
Arr
ange
men
tD
ispos
ition
Disp
osic
ión
Die
Auf
stel
lung
Раст
яжен
ие
Dist
ortio
n En
tors
eEs
guin
ce,
dist
ensió
nD
ie D
ehnu
ng
Реак
ция
Reac
tion
Réac
tion
Reac
ción
D
ie R
eakt
ion
Ребр
о (к
ость
)Ri
bC
ôte
Cos
tilla
Die
Rip
pe
Ребр
о (л
адон
и)Th
e sh
arp
of
the
hand
Bord
de
la m
ain
Can
toD
ie H
andk
ante
Резк
ий
Shar
pBr
usqu
eBr
usco
sc
harf
Резк
оSh
arpl
yD
’une
man
ière
br
usqu
eBr
usca
men
tesc
harf
Резу
льта
т Re
sult
Résu
ltat
Resu
ltado
D
as E
rgeb
nis
Реш
ение
Solu
tion
Déc
ision
Dec
isión
D
ie E
ntsc
heid
ung
Риск
Risk
Risq
ueRi
esgo
Das
Risi
ko
Ритм
Rhyt
hm
Ryth
me
Ritm
oD
er R
hyth
mus
Рука
Han
d Br
asA
nteb
razo
, bra
zo,
man
o, m
uñec
aD
er A
rm
Руко
води
-те
ль к
овра
Chi
ef o
f the
mat
Diri
gean
t du
tapi
sJe
fe d
e ta
piz
Der
Mat
ten-
präs
iden
t
Рывк
ом
In a
bur
st
Par s
acca
deC
on h
alón
, con
ja
lón,
con
tirón
, ha
land
o, ti
rand
o
Ruck
wei
se
Рыво
к за
рук
уA
rmdr
agSa
ccad
e pa
r le
bra
sH
alón
/jaló
n/tir
ón d
el b
razo
Der
Ruc
k am
Arm
Рыча
гLe
ver
Levi
erPa
lanc
aD
er H
ebel
Slovar.indd 82-83 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
84
САМБО Спортивные термины
85
С Сал
ьто
наза
дBa
ck aw
aySa
ut p
érill
eux
en a
rriè
reSa
lto h
acia
atrá
sD
er S
alto
rück
wär
ts
Сам
бист
Sam
bo w
rest
ler
Spor
tif q
ui p
ra-
tique
le sa
mbo
Sam
boka
, sa
mbi
sta
Der
Sam
bosp
ortle
r
Сам
ообл
адан
иеSe
lf co
ntro
lC
ontr
ôle
de
soi-m
ême
Auto
dom
inio
, au
toco
ntro
lD
ie S
elbs
tbe-
herr
schu
ng
Сам
остр
ахов
каSe
lf sp
otAu
to-a
ssur
ance
Auto
segu
ridad
Die
Sel
bsts
iche
rung
Сау
на
Saun
aSa
una
Saun
a ba
ñoD
ie S
auna
Сби
вани
е K
nock
ing
offA
batte
men
tD
errib
o D
as R
ück-
wär
tsst
ürze
n
Сби
вать
To
kno
ck o
ffA
battr
eD
errib
arN
iede
rsch
lage
n
Сви
сток
W
hist
leSi
fflet
Silb
ato
Die
Pfe
ife
Свя
зка
(ана
-то
миче
ская
)Ba
ndLi
gam
ent
Liga
men
toD
as B
and
Сги
бBe
ndPl
iFl
exió
nD
as G
elen
k
Сги
бать
To
ben
dPl
ier
Dob
lar,
pleg
ar,
flexi
onar
Bi
egen
Сек
рета
риат
Se
cret
aria
tSe
crét
aria
tSe
cret
aria
doD
as S
ekre
taria
t
Сек
рета
рь
Secr
etar
ySe
crét
aire
Secr
etar
ioD
er S
ekre
tär
Сер
един
а M
iddl
eM
ilieu
Med
io
Die
Mitt
e
Сер
ия
Serie
s Sé
rieSe
rie
Die
Ser
ie
Сер
тиф
икат
Cer
tifica
teC
ertifi
cat
Cer
tifica
doD
as Z
ertifi
kat
Сж
атие
Con
trac
tion
Com
pres
sion
Com
pres
ión,
ap
reta
mie
nto
Die
Kom
pres
sion
Сил
аSt
reng
thFo
rce
Fuer
zaD
ie K
raft
Сил
ьны
й St
rong
Fort
Fuer
te
Star
k
Сис
тема
Sy
stem
Syst
ème
Sist
ema
Das
Sys
tem
Ска
мейк
аBe
nch
Banc
Banc
o, e
scañ
oD
ie B
ank
Slovar.indd 84-85 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
86
САМБО Спортивные термины
87
Скр
ещив
ать
To cr
oss
Cro
iser
Cru
zar
kreu
zen
Скр
ещив
ание
C
ross
ing
Cro
isem
ent
Cru
ceD
as Ü
berk
reuz
en
Скр
учив
ание
(к
орпу
са)
Twist
Tors
ion
(du
corp
s)To
rsió
n D
ie T
orsio
n (d
es K
örpe
rs)
Ско
выва
ние
Imm
obili
zatio
nIm
mob
ilisa
tion
Inm
ovili
zaci
ónD
ie B
indu
ng
Ско
выва
ть
To im
mob
ilize
Imm
obili
ser
Inm
ovili
zar
Bind
en
Ско
рост
ьSp
eed
Vite
sse
Velo
cida
dD
ie G
esch
win
-di
gkei
t
Скр
естн
ый
шаг
Cro
ss st
epPa
s cro
iséPa
sos c
ruza
dos
Der
Sch
ersc
hritt
Сме
на
Shift
, rel
ief
Cha
ngem
ent
Cam
bio,
turn
oD
er W
echs
el
Сна
руж
и O
utsid
eEn
deh
ors
Por a
fuer
a Vo
n au
ßen
Сни
жат
ь (н
агру
зку)
To re
duce
Dim
inue
r (la
char
ge)
Dism
inui
r, re
duci
rSe
nken
(die
Be
last
ung)
Сни
мать
оде
жду
To u
ndre
ssôt
er le
s vê-
tem
ents
Q
uita
rse
la ro
paD
ie K
leid
ung
abne
hmen
Сов
ерш
ен-
ство
вать
To im
prov
ePe
rfec
tionn
erPe
rfec
cion
arVe
rvol
lkom
mne
n
Сов
ещан
иеM
eetin
gRé
unio
nRe
unió
n D
ie B
erat
ung
Соп
ерни
к Ri
val,
cont
esta
ntA
dver
saire
Riva
lD
er G
egne
r
Соп
роти
влен
ие
Resis
tanc
eRé
sista
nce
Resis
tenc
iaD
er W
ider
stan
d
Соп
ряж
енны
йC
oupl
edC
onju
gué
Aco
plad
o, li
gado
Konj
ugie
rt/
geko
ppel
t
Сор
евно
вани
еC
ompe
titio
nC
ompé
titio
nC
ompe
tició
nD
er W
ettk
ampf
Сос
тав
пар
Pairs
com
-po
sitio
n C
ompo
sitio
n de
s pai
res
Empa
reja
mie
nto
Die
Zus
amm
en-
setz
ung
der P
aare
Сос
тав
учас
т-ни
ков
Entr
y lis
tC
ompo
sitio
n de
s par
ticip
ants
Cuad
ro d
e lo
s pa
rtic
ipan
tes/
com
petid
ores
Die
Zus
am-
men
setz
ung
der
Teiln
ehm
er
Сос
тоян
иеSt
ate
état
Es
tado
Der
Zus
tand
Сох
раня
ть
To p
rese
rve
Gar
der
Gua
rdar
, m
ante
ner
Aufb
ewah
ren
Slovar.indd 86-87 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
88
САМБО Спортивные термины
89
Спи
на
Back
Dos
Espa
lda,
dor
soD
er R
ücke
n
Спо
рD
isput
eD
iscus
sion
Disc
usió
n , d
eba-
te, l
itigi
o, p
leito
Der
Str
eit
Спо
рт
Spor
tSp
ort
Dep
orte
Der
Spo
rt
Спо
ртсм
ен
Athl
ete
Spor
tifD
epor
tista
Der
Spo
rtle
r
Спо
собн
ость
A
bilit
yC
apac
itéC
apac
idad
Die
Fäh
igke
it
Спр
инт
Sprin
t Sp
rint
Sprin
t D
er S
prin
t
Спу
рт
Spur
tSp
urt
Ace
lera
ción
br
usca
Der
Spu
rt
Сра
внен
иеC
ompa
rison
Om
para
ison
Com
para
ción
D
er V
ergl
eich
Сре
дний
M
ediu
m
Moy
enM
edio
Dur
chsc
hnitt
lich
Сро
к по
да-
чи за
явки
Appl
icat
ion
dead
line
Dat
e lim
ite
du d
épôt
de
la
décl
arat
ion
Fech
e de
pre
-se
ntac
ión
de la
pe
tició
n/so
licitu
d
Die
Mel
dung
sfris
t
Сро
чная
ад
апта
ция
Urg
ent a
d-ap
tatio
nA
dapt
atio
n ur
gent
e A
dapt
ació
n ur
gent
eD
ringe
nde
Anp
assu
ng
Сса
дина
Sc
ratc
h éc
horc
hure
Ara
ñazo
D
ie H
auta
b-sc
hürf
ung
Ста
биль
ност
ь St
abili
tySt
abili
téEs
tabi
lidad
D
ie S
tabi
lität
Ста
вить
(ног
у)To
put
Po
ser (
le p
ied)
Col
ocar
(das
Bei
n) st
elle
n
Ста
дион
St
adiu
mSt
adio
nEs
tadi
o D
as S
tadi
on
Сти
ль
Stile
Styl
eEs
tilo
Der
Stil
Сто
йка
Posit
ion
Gar
dePo
sició
n, p
ostu
raD
ie S
tellu
ng
Сто
йка
боев
аяW
rest
ling
posit
ion
Gar
de d
e co
mba
t Po
sició
n de
gu
ardi
a, p
. de
com
bate
Die
Kam
pfst
ellu
ng
Сто
йка
высо
кая
Hig
h po
sitio
nG
arde
hau
tePo
sició
n en
pie
Hoh
e St
ellu
ng
Сто
йка
лева
яLe
ft po
sitio
nG
arde
du
côté
gau
che
Posic
ión
izqu
ierd
aD
ie L
inks
stel
lung
Slovar.indd 88-89 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
90
САМБО Спортивные термины
91
Сто
йка
низк
аяLo
w p
ositi
onG
arde
bas
sePo
sició
n ba
jaN
iedr
ige
Stel
lung
Сто
йка
прав
аяRi
ght p
ositi
onG
arde
du
côté
dro
it Po
sició
n de
rech
aD
ie R
echt
sste
llung
Сто
йка
фро
н-та
льна
яFr
onta
l pos
ition
Gar
de fr
onta
le
Posic
ión
fron
tal
Die
Fro
ntal
stel
lung
Сто
паFo
otst
epPi
edPl
anta
, pie
Der
Fuß
Сто
рона
D
efen
ceC
ôté
Lado
Die
Sei
te
Стр
есс
Stre
ssSt
ress
Estr
és
Der
Str
ess
Суд
ейск
ая
колл
егия
Boar
d of
judg
esJu
ryCu
erpo
arb
itral
Das
Kam
pfric
h-te
rkol
legi
um
Суд
ейск
ая
ошиб
каJu
dici
al e
rror
Faut
e de
juge
Er
ror a
rbitr
alD
er R
icht
erfe
hler
Суд
ья –
ин-
фор
мато
рIn
form
ing
judg
eJu
ge-in
form
ateu
rJu
ez In
form
ante
Der
Ans
ager
/de
r Spr
eche
r
Суд
ья н
а ко
вре
Refe
ree
Arb
itre
Árb
itro
Der
Mat
tenl
eite
r
Суд
ья б
оков
ойSi
de re
fer-
ee (j
udge
)Ju
ge la
téra
lJu
ezD
er P
unkt
richt
er
Суд
ья гл
авны
йC
hief
judg
eJu
ge p
rinci
pal
Jefe
de
tapi
zD
er H
aupt
richt
er
Суп
инац
ия
(ана
томи
ч.)
Supi
natio
nSu
pina
tion
Supi
naci
ónD
as S
upin
atio
n
Сус
тав
Join
tA
rtic
ulat
ion
Art
icul
ació
n D
as G
elen
k
Сух
ожил
ие
(ана
томи
ч.)
Tend
onTe
ndon
Tend
ónD
ie S
ehne
Схв
атка
Fi
ght
Com
bat
Com
bate
D
as H
andg
emen
ge
Счет
Scor
eC
ompt
age
Cuen
taD
ie P
unkt
zahl
Т Табл
оSc
ore
boar
dTa
blea
uCu
adro
Die
Anz
eige
tafe
l
Таз (
анат
о-ми
ческ
ий)
Pelv
isBa
ssin
Pelv
isD
as B
ecke
n (a
nato
misc
h)
Slovar.indd 90-91 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
92
САМБО Спортивные термины
93
Тазо
бедр
ен-
ный
суст
ав
Hip
join
tA
rtic
ulat
ion
pelv
ienn
eA
rtic
ulac
ión
coxo
fem
oral
Das
Hüft
gele
nk
Такт
ика
Tact
ics
Tact
ique
Táct
ica
Die
Tak
tik
Тали
я W
aist
Taill
eC
intu
raD
ie T
aille
Тело
Body
Cor
psCu
erpo
D
er K
örpe
r
Тело
слож
ение
Con
stitu
tion,
Ph
ysiq
ueC
onst
itutio
nC
onst
ituci
ón
Der
Kör
perb
au
Темп
Te
mpo
Ryth
me
Ritm
oD
as T
empo
Техн
ика
Tech
niqu
eTe
chni
que
Técn
ica
Die
Tec
hnik
Техн
ичес
кое
дейс
твие
Tech
nica
l act
ion
Act
ion
tech
niqu
eA
cció
n té
cnic
aTe
chni
sche
H
andl
ung
Титу
л Ti
tleTi
tre
Títu
lo, r
ango
Der
Tite
l
Това
рищ
е-ск
ая в
стре
ча
Frie
ndly
mat
chM
atch
am
ical
Part
ido
amist
oso
Das
Fre
und-
scha
ftssp
iel
Толк
ать
To p
ush
Pous
ser
Empu
jar
Stoß
en
Толч
ок
A p
ush
Heu
rtEm
puje
D
er S
toß
Точн
ость
Acc
urac
yPr
écisi
onEx
actit
ud,
prec
isión
D
ie G
enau
igke
it
Трав
ма
Trau
ma
, inj
ury
Trau
ma
Lesió
n D
as T
raum
a
Треб
ован
ие
Requ
irem
ent
Exig
ence
Exig
enci
a D
ie F
orde
rung
Трев
ога
Ala
rmA
nxié
téA
lert
a, a
larm
aD
ie U
nruh
e
Трев
ожны
й A
nxio
usA
nxie
uxA
larm
ado,
in
quie
to,
intr
anqu
ilo
Beun
ruhi
gt
Трен
ажер
Si
mul
ator
Sim
ulat
eur
Sim
ulad
orD
as T
rain
ings
gerä
t
Трен
ерC
oach
Entr
aîne
urEn
tren
ador
Der
Tra
iner
Трен
иров
каTr
aini
ngEn
traî
nem
ent
Entr
enam
ient
oD
as T
rain
ing
Трен
иров
оч-
ный
зал
Trai
ning
hal
lSa
lle d
’en-
traî
nem
ent
Sala
de
entr
e-na
mie
nto
Die
Tra
inin
gsha
lle
Треу
голь
ник
Tria
ngle
Tria
ngle
Triá
ngul
oD
as D
reie
ck
Slovar.indd 92-93 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
94
САМБО Спортивные термины
95
Триб
уна
Trib
une
Trib
une
Gra
dería
Die
Trib
üne
Туло
вищ
е Tr
unk
Tron
cTr
onco
, cue
rpo
Der
Kör
per
Турн
ир
Tour
nam
ent
Tour
noi
Torn
eo
Das
Tur
nier
Тыль
ная
стор
она
руки
The
rear
side
C
ôté
dors
alRe
vers
oD
ie äu
ßere
H
andfl
äche
Тяж
елая
физ
и-че
ская
наг
рузк
а H
eavy
phy
s-ic
al lo
adEx
erci
ce m
us-
cula
ire lo
urde
Car
ga fí
si-ca
fuer
teSc
hwer
e Kö
r-pe
rbel
astu
ng
Тяж
елы
й (в
ес)
Hea
vy (w
eigh
t)Lo
urd
(poi
ds)
Pesa
doSc
hwer
(Gew
icht
)
У Увел
ичив
ать
To in
crea
seA
gran
dir
Aum
enta
rVe
rgrö
ßern
Увер
енно
Stea
dily
Av
ec a
ssur
ance
Segu
ram
ente
Sich
er
Увер
енны
йC
onfid
ent
Sûr
Segu
ro, c
on-
venc
ido
Sich
er
Угол
Cor
ner,
angl
e A
ngle
Áng
ulo
Der
Win
kel
Угол
пря
мой
Righ
t ang
le
Ang
le d
roit
Ang
ulo
rect
oRe
chte
r Win
kel
Угол
сус
тавн
ойA
rtic
ular
ang
leA
ngle
art
icul
aire
Áng
ulo
de
artic
ulac
ión
Der
Gel
enkw
inke
l
Угол
уст
ой-
чиво
сти
Stab
ility
ang
leA
ngle
de
la
stab
ilité
Áng
ulo
de
esta
bilid
ad/e
qui-
librio
/bal
ance
Der
Sta
ndfe
s-tig
keits
win
kel
Удал
ять
(сме
щат
ь)To
Del
ete
(disp
lace
)él
oign
er
(dép
lace
r)
Tras
lada
r, de
spla
zar
Entfe
rnen
(v
ersc
hieb
en).
Удер
жан
ие
преи
мущ
еств
аRe
tent
ion
of
adva
ntag
eG
arde
de
l’ava
ntag
e M
ante
nim
ient
o de
la v
enta
jaD
as V
orzu
ghal
ten
Удер
жан
ие
(как
при
ем)
Rete
ntio
nRé
tent
ion
(pro
cédé
)In
mov
iliza
ción
D
ie F
esth
alte
(a
ls G
riff)
Удер
жан
ие
верх
омRe
tent
ion
astr
ide
Réte
ntio
n à
chev
alIn
mov
iliza
ción
po
r arr
iba
Die
Fes
thal
-te
, ritt
lings
Удер
жан
ие
попе
рек
Rete
ntio
n ac
ross
Réte
ntio
n tr
ans-
vers
alem
ent
Inm
ovili
zaci
ón
tran
sver
sal
Die
Fes
thal
te, q
uer
Slovar.indd 94-95 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
96
САМБО Спортивные термины
97
Удер
жан
ие
сбок
уRe
tent
ion
from
the
side
Réte
ntio
n de
côté
Inm
ovili
za-
ción
late
ral
Die
Fes
thal
-te
, sei
twär
ts
Удер
жан
ие с
о ст
орон
ы го
ловы
Rete
ntio
n on
the
part
of t
he h
ead
Réte
ntio
n de
cô
té d
e la
tête
Inm
ovili
za-
ción
del
lado
de
la c
abez
a
Die
Fes
thal
te, a
n de
r Sei
te d
es K
opfe
s
Удер
жан
ие с
о ст
орон
ы н
огRe
tent
ion
on
the
part
of l
egs
Réte
ntio
n de
cô
té d
es p
ieds
Inm
ovili
zaci
ón
del l
ado
de
las p
iern
as
Die
Fes
thal
te, a
n de
r Sei
te d
er B
eine
Удер
жан
ие
спин
ой п
опер
екRe
tent
ion
acro
ss
the
back
Réte
ntio
n pa
r do
s, tr
ansv
er-
sale
men
t
Inm
ovili
zaci
ón
tran
sver
sal p
or
la e
spal
da
Die
Fes
thal
te
mit
Hilf
e vo
m
Rück
en, q
uer
Удер
жив
ать
To h
old
Rete
nir
Inm
ovili
zar
Fest
halte
n
Удоб
ный
Suita
ble
Com
mod
eC
ómod
oBe
quem
Удуш
ающ
ий
прие
м Su
ffoca
ting
hold
Proc
édé
asph
yxia
ntEs
tran
gula
cion
esD
er W
ürge
griff
Удуш
ающ
ий
захв
атSu
ffoca
ting
seiz
ure
Prise
asp
hyxi
ante
Aga
rre/
pres
a de
es
tran
gula
ción
D
as W
ürge
ergr
eife
n
Удуш
ье
Asp
hyxi
a A
sphy
xie
Sofo
caci
ón,
asfix
iaD
ie A
tem
not
Узки
й N
arro
wét
roit
Estr
echo
Schm
al
Укло
нени
е от
бор
ьбы
Figh
t avo
idan
ce
Abs
tent
ion
de la
lutte
Esqu
ivar
la lu
cha
Das
Abs
chw
eife
n vo
m K
ampf
Умен
ьшат
ьTo
redu
ceD
imin
uer
Redu
cir,
dism
inui
rVe
rmin
dern
Умен
ьшен
иеRe
duct
ion
Dim
inut
ion
Redu
cció
nD
ie V
erm
inde
rung
Умер
енны
й M
oder
ate
Mod
éré
Mod
erad
o M
äßig
Умы
шле
нное
на
руш
ение
Del
iber
ate
infr
inge
men
tV
iola
tion
prém
édité
eIn
frac
ción
de
liber
ada
Abs
icht
liche
,vor
-sä
tzlic
he V
erle
tzun
g
Упор
в л
ицо
Rest
of t
he fa
ceAp
pui c
ontr
e le
visa
ge
Apoy
o en
la c
ara
Die
Stü
tze
auf
dem
Ges
icht
Упра
влят
ь To
man
age
Gér
er
Con
trol
ar
dirig
ir, m
anej
ar
Leite
n
Упра
жне
ние
Exer
cise
Exer
cice
Ejer
cici
oD
ie Ü
bung
Slovar.indd 96-97 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
98
САМБО Спортивные термины
99
Усил
иеEff
ort
Effor
tEs
fuer
zoD
ie A
nstr
engu
ng
Усил
иват
ь To
stre
ngth
-en
, int
ensif
yRe
nfor
cer
Esfo
rzar
Ve
rstä
rken
Уско
рять
сяTo
spee
d up
S’acc
élér
erA
cele
rars
eA
n G
esch
win
dig-
keit
zune
hmen
Усло
жня
ть
To co
mpl
icat
eC
ompl
ique
rC
ompl
icar
Ko
mpl
izie
ren
Уста
вать
To
get
tire
dSe
fatig
uer
Fatig
ar, c
ansa
rEr
müd
en
Уста
лост
ь Fa
tigue
Fatig
ueFa
tiga
Die
Müd
igke
it
Уста
новк
а In
stal
latio
nO
rient
atio
n ve
rs le
but
Idea
Die
Ein
stel
lung
Усто
йчив
ость
St
abili
tySt
abili
téEs
tabi
lidad
D
ie S
tand
fest
igke
it
Устр
анят
ьTo
rem
ove
Supp
lant
erEl
imin
arBe
seiti
gen
Уте
шит
ель-
ная
встр
еча
Com
fort
ing
mee
ting
Com
bat
cons
olan
tC
omba
te d
e re
pesc
aD
er T
rost
kam
pf
Уто
млен
ие
Exha
ustio
n La
ssitu
deC
ansa
ncio
, fat
iga
Die
Erm
üdun
g
Ухо
Ear
Ore
ille
Ore
jaD
as O
hr
Уход
Dep
artu
re, c
are
Dép
art
Salid
aD
as F
ortg
ehen
Ухуд
шен
иеD
eter
iora
tion
Alté
ratio
nEm
peor
amie
nto
Die
Ver
schl
ech-
teru
ng
Уча
ство
вать
To
par
ticip
ate
Part
icip
erPa
rtic
ipar
Te
ilneh
men
an+
Dat
Уча
стни
кPa
rtic
ipan
tPa
rtic
ipan
tC
ompe
tidor
Der
Tei
lneh
mer
Ф Фаз
а (п
одго
-то
вите
льна
я)St
age
(of
prep
arat
ion)
Phas
e (d
e pr
épar
atio
n)Fa
se
Die
(Vor
bere
i-tu
ngs-
) Pha
se
Фед
ерац
ия
Fede
ratio
nFé
déra
tion
Fede
raci
ónD
ie F
öder
atio
n
Фик
сиро
вать
To
fix
Fixe
rFi
jar
Fixi
eren
Фин
ал
Fina
lFi
nale
Fi
nal
Das
Fin
ale
Фин
алис
т Fi
nalis
tC
lass
é po
ur
la fi
nale
Fina
lista
Der
Fin
alist
Slovar.indd 98-99 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
10
0
САМБО Спортивные термины
10
1
Фин
альн
ый
поед
инок
Fina
l mat
chC
omba
t de
final
e C
omba
te fi
nal
Der
Fin
alka
mpf
Фин
альн
ая
част
ь со
рев-
нова
ний
Fina
l par
t of t
he
com
petit
ion
Part
ie fi
nale
des
co
mpé
titio
nsFi
nal d
e la
s co
mpe
ticio
nes
Der
Fin
alte
il de
r W
ettk
ämpf
e
Фла
г Fl
agD
rape
auBa
nder
aD
ie F
ahne
Фор
ма
Uni
form
sU
nifo
rme
Uni
form
eD
ie U
nifo
rm
Фро
нтал
ь-на
я ос
ьFr
onta
l axi
sA
xe fr
onta
l Ej
e fr
onta
lD
ie F
ront
alac
hse
Фун
кция
Fu
nctio
nFu
nctio
nFu
nció
n D
ie F
unkt
ion
Х Хар
акте
р C
hara
cter
Car
actè
reC
arác
ter
Der
Cha
rakt
er
Хар
акте
рист
ика
Cha
ract
eris-
tics,
feat
ure
Car
acté
ristiq
ueEs
peci
ficac
ión,
ca
ract
eríst
ica
Die
Cha
rakt
erist
ik
Хва
т G
rip, h
old
Prise
Aga
rre
Das
Fas
sen
Хва
тать
To
gra
sp
Saisi
rA
garr
arEr
grei
fen
Хло
пки
(по
ковр
у)Pa
ts (o
n th
e m
at)
Cla
quem
ents
(s
ur le
tapi
s)G
olpe
os d
el ta
piz
Die
Hän
de-
klat
sche
n (a
uf
der M
atte
)
Хро
номе
-тр
иров
ать
To re
cord
tim
eC
hron
omét
rer
Cro
nom
etra
rZe
it m
esse
n/ab
stop
pen
Ц Цел
ь A
im, t
arge
tBu
tO
bjet
ivo
Das
Zie
l
Цен
тр м
ассы
Cen
tre
of
the
mas
sC
entr
e de
la
mas
seC
entr
o de
gr
aved
adD
er M
asse
n-m
ittel
punk
t
Цеп
кий
Tena
ciou
s Te
nace
Tena
z Fe
stha
ltend
Цеп
лять
To e
ngag
e A
ccro
cher
Aga
rrar
, en
ganc
har
Sich
kla
mm
ern
an+A
kk
Slovar.indd 100-101 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
10
2
САМБО Спортивные термины
10
3
Цер
емон
ия
закр
ыти
яC
losin
g C
erem
ony
Cér
émon
ie d
e la
clôt
ure
Cer
emon
ia
de cl
ausu
raD
ie A
bsch
luß-
vera
nsta
ltung
Цер
емон
ия
нагр
ажде
ния
Awar
d ce
rem
ony
Cér
émon
ie d
e la
déc
orat
ion
Cer
emon
ia d
e co
ndec
orac
ión
Die
Aus
zeic
h-nu
ngsz
erem
onie
Цер
емон
ия
откр
ыти
яO
peni
ng
Cer
emon
y C
érém
onie
de
l’ouv
ertu
reC
erem
onia
de
inau
gura
ción
Die
Erö
ffnun
gs-
zere
mon
ie
Цик
л не
-де
льны
й W
eek
Cyc
leC
ycle
heb
-do
mad
aire
C
iclo
sem
anal
Der
Woc
henz
yklu
s
Цик
л тр
е-ни
ровк
иD
rill c
ycle
Cyc
le d
e l’e
n-tr
aîne
men
t C
iclo
de
en-
tren
amie
nto
Der
Tra
inin
gs-
zykl
us
Ч Час
ти т
ела
Part
s of t
he b
ody
Part
ies d
u co
rps
Part
es co
rpor
ales
Die
Kör
pert
eile
Час
тота
(д
виж
ений
)Fr
eque
ncy
Fréq
uenc
e (d
es
mou
vem
ents
)Fr
ecue
ncia
D
ie H
äufig
keit
(der
Be
weg
unge
n)
Челю
сть
Jaw
s M
âcho
ireM
axila
r, m
andí
bula
Der
Kie
fer
Чемп
ион
Cha
mpi
onC
ham
pion
C
ampe
ónD
er C
ham
pion
Чемп
иона
тC
ham
pion
ship
Cha
mpi
onna
tC
ampe
onat
oD
ie M
eist
ersc
haft
Четв
ерть
фин
ал
Qua
rter
final
sQ
uart
de
final
eCu
arto
s de
final
D
as V
iert
elfin
ale
Ш Шаг
St
ep
Pas
Paso
Der
Sch
ritt
Шан
сC
hanc
eC
hanc
eC
hanc
eD
ie C
hanc
e
Шея
Nec
k C
ouCu
ello
Der
Hal
s
Шир
окий
Broa
dLa
rge
Anc
hoBr
eit
Шор
ты
Shor
tsSh
ort
Pant
alón
cort
oD
ie S
hort
s
Шпа
гат
по-
пере
чны
йLa
tera
l spl
its
Gra
nd é
cart
tr
ansv
ersa
lCu
erda
tran
s-ve
rsal
Der
Que
rspa
gat
Slovar.indd 102-103 16.07.12 9:27
РУ
СС
КИ
ЙE
NG
LIS
HF
RA
NÇ
AIS
ES
PA
ÑO
LD
EU
TS
CH
10
4
САМБО Спортивные термины
10
5
Шпа
гат
про-
доль
ный
Long
itudi
-na
l spl
itsG
rand
éca
rt
long
itudi
nal
Cuer
da lo
n-gi
tudi
nal
Der
Län
gssp
agat
Шта
нга
Barb
ell
Barr
e à
disq
ues
Barr
a de
disc
osD
ie S
chei
benh
ante
l
Щ Щек
аC
heek
Joue
Mej
illa
Die
Bac
ke
Щет
ка
Brus
hBr
osse
Cep
illo
Die
Bür
ste
Э Экон
омия
Econ
omy
écon
omie
Econ
omía
, ah
orro
Die
Ein
spar
ung
Экон
омич
ност
ь Effi
cien
cy
écon
omic
itéC
arác
ter
econ
ómic
oD
ie E
ffizi
enz
Элас
тичн
ый
Elas
tic
élas
tique
Elás
tico
Elas
tisch
Эмбл
ема
Sym
bol,
embl
emEm
blèm
eEm
blem
a, d
ivisa
Das
Em
blem
Энер
гооб
е-сп
ечен
ие
Pow
er su
pply
Appr
ovisi
onne
-m
ent e
n én
ergi
eA
bast
ecim
ien-
to el
éctr
ico
Die
Ene
rgie
-ve
rsor
gung
Энер
готр
аты
En
ergy
con-
sum
ptio
nD
épen
ses e
n én
ergi
e C
onsu
mo
de e
nerg
íaD
er E
nerg
ie-
verb
rauc
h/ d
er
Ener
giea
ufw
and
Этап
St
age
étap
eEt
apa
Die
Eta
ppe
Эфф
ект
Effec
tEff
etEf
ecto
, acc
ión
Der
Effe
kt
Эфф
екти
внос
тьEff
ectiv
enes
s Effi
caci
téEfi
caci
aD
ie E
ffekt
ivitä
t
Ю Юни
ор
Juni
orJu
nior
Juni
orD
er Ju
nior
Юно
ша
Yout
h A
dole
scen
tJo
ven
Der
Jung
e
Slovar.indd 104-105 16.07.12 9:27
Выпуская настоящий сло-варь, составители пред-приняли попытку охватить максимальный перечень терминов, с целью расшире-ния языковых границ самбо. Естественно, что данный про-ект не исключает неточности в переводе терминов. В этой связи, мы будем призна-тельны, если специалисты выскажут свои пожелания и внесут поправки в настоящий словарь. Все пожелания можно высылать на почту ФИАС: [email protected] С Уважением, ФИАС!_
Publishing the dictionary, the authors tried to cover as much as possible for the purpose of expansion of language boundaries in SAMBO. Naturally, this project may include errors, inaccuracies or omissions in translation of the terms. Therefore, we would be grateful if experts could present their suggestions and make corrections in this dictionary. You are free to send all your recommendations to FIAS e-mail: [email protected] Best regards, FIAS!_
Le présent dictionnaire a été conçu comme une tentative de saisir le plus grand nombre de termes et d’élargir le champ lexical du sambo. Il n’est pas exclu que des imprécisions aient pu se manifester dans la traduction des termes, et nous serions donc très reconnaissants aux spécialistes de faire connaître leurs remarques afin d’apporter les corrections nécessaires. Pour toute suggestion, veuillez nous écrire à l’adresse de la FIAS: [email protected] Avec nos remerciements, FIAS!_
Publicando el diccionario, los autores trataron de abarcar una amplia serie de términos con el fin de superar las barreras lingüìsticas en SAMBO. Claro que este proyecto no descarta la posibilidad de que existan ciertos errores y inexactitudes en la traducción. A este respecto, si los expertos expresan sus consi-deraciones y recomendaciones, les estaremos muy agradecidos. Ustedes pueden enviar sus mensajes al correo electrónico de FIAS: [email protected] Atentamente, FIAS!_
Mit der Ausgabe des vorliegenden Wörterbuches haben sich die Autoren den Versuch vorgenommen, die maximal volle Liste der Begriffe aufzustellen, um die sprachlichen Grenzen von SAMBO zu erweitern. Natürlich schließt diese Ausgabe die Ungenau-
Slovar.indd 106-107 16.07.12 9:27
igkeiten in der Übersetzung der Begriffe nicht aus. In diesem Zusammenhang würden wir dankbar sein, wenn die Spezialisten ihre Wünsche äußern und ihre Änderungen in dieses Wörter-buch beantragen. Alle Wünsche kann man auf die E-Mail von FIAS senden: [email protected] Mit Freundlichen Grüßen, FIAS!
Slovar.indd 108 16.07.12 9:27