§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

31

À“°§ÿ≥μâÕß°“√‡¥‘π∑“߇æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß·ÀàßÀπ÷Ëß

·≈–∑’Ë·Ààßπ—Èπ§ÿ≥°Á‰¡à‡§¬‰ª ·≈–‰¡à√Ÿâ«à“¡—π¡’Àπâ“μ“Õ¬à“߉√ ¡’«‘∏’°“√ Õß

Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥ “¡“√∂∑”‰¥â§◊Õ

Ò) §ÿ≥®”‡ªìπμâÕßæ÷Ëß·ºπ∑’Ëπ”∑“ß·≈–ªÑ“¬∫Õ°∑“ß ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¡’

·ºπ∑’ËÕ¬Ÿà„π¡◊Õ·≈â« §ÿ≥°Á “¡“√∂‡¥‘π∑“߉ªμ“¡·ºπ∑’Ëπ—Èπ æ√âÕ¡°—∫ªÑ“¬

∫Õ°∑“ßÀ√◊Õ∂“¡§π∑âÕß∂‘Ëπ §ÿ≥°Á “¡“√∂‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß®π‰¥â

Ú) À“°§ÿ≥‰¡àÕ¬“°®–«ÿà𫓬À“·ºπ∑’Ë·≈–§≈”∑“ߢÕߧÿ≥‰ª‡Õß

§ÿ≥°Á “¡“√∂æ÷Ëß擧π∑’Ë√Ÿâ®—°∑“ߥ’·≈–«“πÀ√◊Õ®â“ß„À⇢“擧ÿ≥‰ª §ÿ≥°Á

®–‡√’¬°∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ«à“ºŸâπ”∑“ß À√◊Õ∑’˧π‰∑¬‡√“‡√’¬°°—π®πμ‘¥ª“°«à“‰°¥å

∫ ∑ ∑’Ë À π÷Ë ß

¡’ ºŸâ π”   Õ ß ™ π‘ ¥

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

32

ºŸâπ”∑“ßπ—Èπ°Á¡’ Õß™π‘¥‡™àπ°—π §◊Õ

Ò) ‡¢“‡ªìπºŸâπ”∑“߉¥â‡æ√“–‡¢“√Ÿâ®—° ∂“π∑’Ëπ—Èπ¥’ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–

‡¢“‡§¬‰ª¡“·≈â« À√◊Õ‡¢“Õ“®®–‡ªìπ§π∑âÕß∂‘Ëπ ‡¢“®÷ß “¡“√∂擧πÕ◊Ëπ∑’Ë

¬—߉¡à√Ÿâ®—°∑“߉ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉¥â

Ú) ‡ªìπ‰ª‰¥â‡™àπ°—π«à“ºŸâπ”∑“߇Õß°Á‰¡à‡§¬‰ª ∂“π∑’Ëπ—Èπ‡À¡◊Õπ

°—π ·μà°“√∑’ˇ¢“‡≈◊Õ°∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâπ”∑“ß ‡¢“®÷ßμâÕßæ÷Ëß·ºπ∑’Ë·≈–μâÕß

‡ªìπºŸâ™”π“≠„π°“√Õà“π·ºπ∑’Ë ©–π—Èπ ®“°°“√Õà“π·ºπ∑’Ë ‡¢“ “¡“√∂®–

π”§π‡¥‘π∑“ß„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉¥â‡™àπ°—π

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√‰ª¿Ÿ°√–¥÷ß

¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥—ßμàÕ‰ªπ’È®–™à«¬„Àâ§ÿ≥‡¢â“„®‰¥â¡“°¢÷Èπ ¡’§π

¡“°¡“¬æŸ¥«à“¿Ÿ°√–¥÷ßπ—È𠫬¡“° „§√¡’‚Õ°“ °Á§«√‰ª„Àâ∂÷ß¿Ÿ°√–¥÷ß

‡æ◊ËÕ™¡§«“¡ «¬ß“¡¢Õß∏√√¡™“μ‘¥â«¬μ“·≈–ª√– “∑ —¡º— Õ◊Ëπ Ê ¥â«¬

μπ‡Õß §π‰∑¬∑’Ë π„®°“√∑àÕ߇∑’ˬ«ÀπàÕ¬μà“ß∑√“∫¥’«à“ Àπ∑“ß∑’Ë®–‰ª∂÷ß

¿Ÿ°√–¥÷ßπ—Èπ¬àÕ¡¬“°¡“° μâÕ߇¥‘πªÉ“·≈–ªïπªÉ“¬‰ªμ“¡‰À≈à‡¢“Õ¬Ÿàπ“π

À≈“¬™—Ë«‚¡ß°àÕπ∑’Ë®–∂÷ß¿Ÿ°√–¥÷ß ©–π—Èπ ∂ⓧπ∑’ˬ—߉¡à‡§¬‰ª¿Ÿ°√–¥÷߇≈¬

®Ÿà Ê ®–„À⇥‘π‰ª‡Õß‚¥¬‰¡à¡’ªÑ“¬∫Õ°∑“ßπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·¡â¡’ªÑ“¬

∫Õ°∑“ß°Á¬—ßÀ≈ß°—π‰¥â ·μà§π∑’Ë®–‰ª¿Ÿ°√–¥÷߉¥â‚¥¬‰¡àÀ≈ß∑“ßπ—Èπ§◊Õ

§π∑’ˉ¥â‰ª¿Ÿ°√–¥÷ß¡“·≈â« (ºŸâπ”∑“ߪ√–‡¿∑·√°) ¬‘Ëߧπ∑’ˉª¡“À≈“¬§√—Èß

®π™”π“≠∑“ß·≈â«π—Ëπ·À≈–§◊Õ§π∑’Ë®–擧ÿ≥‰ª¿Ÿ°√–¥÷߉¥â‚¥¬‰¡àÀ≈ß∑“ß

∑’ˇ¢“∑”‡™àππ—Èπ‰¥â‡æ√“–‡¢“√Ÿâ·≈â««à“®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡¢“®÷ß

 “¡“√∂π”∑“ߧÿ≥‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬‰¥â‚¥¬‰¡àÀ≈ß∑“ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∂â“

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

33

§π§ππ—Èπ‡ªìπ§π∑âÕß∂‘Ëπ¥â«¬·≈â« ‡¢“®–¬‘Ëß™”π“≠∑“ß¡“°¢÷Èπ ®–√Ÿâ∑“ß≈—¥

·≈–∑“ß∑’˪≈Õ¥¿—¬ ·≈–®– “¡“√∂π”§ÿ≥‰ª∂÷ß¿Ÿ°√–¥÷߉¥â‡√Á«°«à“§π∑’ˬ—ß

‰¡à™”π“≠∑“ß ©–π—Èπ §π§ππ’È®–™’È∑“ß„Àâ§π‰ª∂÷ß¿Ÿ°√–¥÷߉¥â™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“

 “«®“°º≈¡“À“‡Àμÿ §◊Õ‡æ√“–√Ÿâ«à“¿Ÿ°√–¥÷ßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ®÷ßæ“§π‰ª‰¥â

¡’§πÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’ˉ¡à‡§¬‰ª¿Ÿ°√–¥÷߇≈¬ ·μà°Á‰¥âÕà“π

Àπ—ß ◊Õ∑àÕ߇∑’ˬ«∑’˧π查∂÷ß¿Ÿ°√–¥÷ß¡“¡“° ·≈–¬—ß¡’·ºπ∑’Ë∫Õ°∑“ß„Àâ

§π‰ª¿Ÿ°√–¥÷߇Õß §π§ππ’È°Á “¡“√∂‰ª¿Ÿ°√–¥÷߇Õ߉¥â‡æ√“–‡¢“¡’·ºπ∑’Ë

·≈–Õ“®®–Õ“ “ ¡—§√‡ªìπºŸâπ”∑“ß·°à‡æ◊ËÕπ Ê ‡æ◊ËÕ擇¢“‰ª¿Ÿ°√–¥÷ߥ⫬°Á

‡ªìπ‰¥â (ºŸâπ”∑“ߪ√–‡¿∑∑’Ë Õß) °“√∑”ß“πÀ√◊Õ°“√π”∑“ߢÕߧπ§ππ’ȧ◊Õ

°“√∑”ß“π∑’Ë “«®“°‡Àμÿ‰ªÀ“º≈ §◊Õ‡¥‘π ÿࡉª°àÕπμ“¡·ºπ∑’Ë∫Õ°∑“ß

·≈–§àÕ¬ Ê À“¿Ÿ°√–¥÷ߥ⫬μπ‡Õß ®–‡®ÕÀ√◊Õ‰¡à‡®Õ¿Ÿ°√–¥÷ß°ÁÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß

§ÿ≥≈ÕßÀ≈—∫μ“π÷°‡Õ“‡Õß«à“ §π§π‰Àπ∑’Ë®–擧ÿ≥‰ª∂÷ß

¿Ÿ°√–¥÷߉¥â‡√Á«°«à“°—π ·πàπÕπ §ÿ≥μâÕßμÕ∫«à“‡ªìπ§π§π·√° ‡æ√“–‡¢“

‡§¬‰ª¿Ÿ°√–¥÷ß¡“°àÕπ ·≈–§ÿ≥¬àÕ¡‡™◊ËÕ„®§π§π·√°¡“°°«à“§π∑’Ë Õß

Õ¬à“ß·πàπÕπ ¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫π’ȇÀ¡◊Õπ°—∫°“√‡¥‘π∑“ߢÕß™’«‘μ∑’Ë®–„Àâ∂÷ß

æ√–π‘ææ“πÕ¬à“߉√°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ ·μà‡√◊ËÕß°“√‰ªæ√–π‘ææ“ππ—Èπ¬àÕ¡¬“°°«à“

°“√‰ª¿Ÿ°√–¥÷ß¡“°¡“¬¡À“»“≈∑’‡¥’¬« ©–π—Èπ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë

§ÿ≥®–μâÕ߇≈◊Õ° √√ºŸâπ”∑“ß™’«‘μ∑’ˇÀ¡“– ¡

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘°·≈–ºŸâπ”∑“ß∑à“π·√°

°“√μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“∑à“π‰¥âæ∫ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’˧π

Õ◊Ëπ‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ∑à“πæ∫‡ÀÁπ·≈â« ∑à“π®÷ßÕÕ°¡“∫Õ°∑“ß„Àâ

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

34

·°à§π∑’ˬ—߉¡à‡§¬‰ª ªí≠≠“™π®–μâÕ߉¡à§‘¥«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìππ—°§‘¥

π—°ª√—™≠“‡À¡◊Õπ‡æ≈‚μÀ√◊Õ‚ §√“μ’ ∑’Ë “¡“√∂§‘¥‡√◊ËÕß®√‘¬∏√√¡À√◊Õ

√–∫∫°“√ª°§√Õß„À¡à Ê ÕÕ°¡“„Àâ§π§‘¥μ“¡·≈–∑”μ“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“

‰¡à‰¥âÀ¬‘∫¬◊Ëπ√–∫∫°“√§‘¥·∫∫„À¡à„Àâ·°à™“«‚≈°·μàÕ¬à“ß„¥ ‡¡◊ËÕ®–‡ª√’¬∫

·≈â« §«√®–‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫§√‘ ‚μ‡øÕ√å ‚§≈—¡∫—  ∑’ˇªìππ—°∫ÿ°‡∫‘°·≈–

·≈àπ‡√◊ÕÕÕ°‰ª„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π°«â“ß„À≠à·≈–‡®Õ∑«’ªÕ‡¡√‘°“‡¢â“‚¥¬

∫—߇Ց≠ À√◊Õ°—ªμ—π‡®¡ å§ÿä°∑’ˉª§âπæ∫∑«’ªÕÕ ‡μ√‡≈’¬ À√◊Õ ¡¡ÿμ‘«à“

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∫ÿ§§≈·√°∑’ˉªæ∫¿Ÿ°√–¥÷ß°Á‰¥â ·μà ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“

§âπæ∫π—Èπ¡—π‰¡à„™à‡ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕßμ√߉ªμ√ß¡“Õ¬à“ß°“√§âπæ∫

Õ‡¡√‘°“À√◊ÕÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·¡â°√–π—Èπ¡—π°Á¬—߇ªìπ‡√◊ËÕß°“√§âπæ∫ ‘ËßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà

π—Ëπ‡Õß  ‘Ëßπ—Èπ§◊Õ æ√–π‘ææ“π ‡æ√“–°“√æ∫æ√–π‘ææ“π ∑à“π®÷ß∑√“∫«à“

 ‘Ëßπ’ȧ◊Õ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘μ∑ÿ°™’«‘μ

°“√§âπæ∫ ‘ËßÀπ÷ËßÀ√◊Õ ¿“«–Àπ÷Ëß´÷Ëß∑à“π‡√’¬°«à“æ√–π‘ææ“ππ—Èπ

∑”„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕ¬Ÿà„π∞“𖇪ìπ‰°¥åÀ√◊ÕºŸâ∫Õ°∑“ߧπ·√°·°à§π∑’ˬ—ß

‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ·≈–‰¡à‡§¬‰ª∂÷ßæ√–π‘ææ“π ©–π—Èπ æ√–∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’

¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏åπ—Èπ ∑’Ë®√‘ß·≈â«°Á§◊Õ·ºπ∑’Ë™’«‘μ∑’Ë®–™à«¬∫Õ°∑“ß

„Àâ§π‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘μÀ√◊Õæ√–π‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß

 ‘Ëß∑’Ë¥‘©—πÕ∏‘∫“¬¡“„πÀ—«¢âÕπ’ȧ◊Õ ªí≠≠“¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“®”‡ªìπμâÕß¡“μ—Èßμâπ ≥ ®ÿ¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— √Ÿâ·≈–æ∫

æ√–π‘ææ“π ´÷Ë߇ªìπ à«π∫π ÿ¥¢Õß√Ÿªæ’√–¡‘¥∑’Ë¥‘©—π‡§¬≈“°„Àâ§ÿ≥¥Ÿ„π

Àπ—ß ◊Õ„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬« ®“° à«π¬Õ¥À√◊Õº≈À√◊Õπ‘ææ“ππ’È ‡√“®÷ß®–

 “¡“√∂ “«≈ß¡“ Ÿà à«π∞“πÀ√◊Õ‡Àμÿ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ´÷Ëß

‡ªìπ‚§√ß √â“ß°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¥—ß∑’Ë¥‘©—π‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â·≈â«„π∫∑π”

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

35

©–π—Èπ ¢Õ„Àâ§ÿ≥欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ªí≠≠“¢—Èπæ◊Èπ∞“ππ’ÈÕ¬à“ß™—¥‡®π

·≈â« ‘Ëß∑’Ëμ“¡¡“∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–ßà“¬¢÷Èπ

ºŸâπ”∑“ß√ÿàπÀ≈—ß

‡¡◊ËÕ¡“∂÷߬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È ∂÷ß·¡â·ºπ∑’Ëπ”∑“ßÀ√◊Õæ√–‰μ√ªîÆ°¬—ß

§ß¡’Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕπ”§π„À≪ Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘μÀ√◊Õæ√–π‘ææ“π ·μà

‡æ√“–°“≈‡«≈“‰¥âºà“πæâπ‰ª·≈â«∂÷ß Ú,ıÙı ªï ‡ªìπ∏√√¡¥“π—Ëπ‡Õß∑’˺Ÿâ

‡¥‘π∑“ß„π¬ÿ§À≈—߬àÕ¡¡’ªí≠À“∑’Ë®–欓¬“¡‡¢â“„®‡π◊ÈÕ§«“¡μ≈Õ¥®π∂÷ß

§«“¡À¡“¬¢Õß·ºπ∑’Ë™’«‘μπ—Èπ ‡æ√“–™“«æÿ∑∏‡√“‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕ¬Ÿà

„Àâ Õ∫∂“¡·≈–¬◊π¬—π«à“°”≈—߇¥‘π∂Ÿ°∑“ßÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §π‡¥‘π∑“ß

∑’Ë “¡“√∂‰ª®π∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«°Á¡’

§π∑’ˇÀÁπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßÕ¬Ÿà√”‰√·≈–‰ª‡°◊Õ∫∂÷ß°Á¡’ §π∑’ˇæ‘Ë߇®Õ∑“ß

·≈–‡√‘Ë¡‡¥‘πÕ¬à“ߢ–¡—°‡¢¡âπ°Á¡’ §π∑’ˬ—ߧ≈”∑“ßÕ¬Ÿà°Á¡’ §π∑’ˇ¥‘π∑“ß·≈â«

·μà‰ª‡≈’Ȭ«º‘¥∑“ß·≈–¬—ßÀ≈ß∑“ßÕ¬Ÿà°Á¡’ §π∑’ËÀ≈ß∑“ß™π‘¥°Ÿà‰¡à°≈—∫°Á¡’

°≈ÿࡧπ‡À≈à“π’È≈â«π·μàÕà“π·ºπ∑’Ë¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èßπ—Èπ ‡¢“Õ“®®–Õà“π

®“°æ√–‰μ√ªîÆ°‚¥¬μ√ß À√◊Õ‰¡àμ√ß°Á‰¥â À√◊Õ‰¡à‰¥âÕà“π‡≈¬·μàæ÷Ëß°“√øíß

®“°ºŸâ∑’ËÕà“π¡“°àÕπ ´÷Ëß à«π¡“°®–‡ªìπæ√– ß¶åÕߧ凮⓺Ÿâ¡’Àπâ“∑’ËμâÕßÕà“π

·ºπ∑’Ë™’«‘μ©∫—∫π’ȇæ◊ËÕ°“√¬—ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥ „π∑’Ëπ’È¥‘©—π®–‰¡à

查∂÷ß°≈ÿà¡§π¡“°¡“¬∑’ˉ¡àÕà“π·ºπ∑’Ë™’«‘μ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬‡æ√“–‰¡à¡’

§«“¡ π„®„πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ®÷߉¡àÕ¬“°Õà“π·≈–„™â™’«‘μ‰ªμ“¡¬∂“°√√¡

Õ¬à“߉√â·°àπ “√·≈–‡ ’¬∑’∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

36

¥‘©—π®–查∂÷ß°≈ÿࡧπ∑’ˉ¥âÕà“π·ºπ∑’Ë™’«‘μ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬

«‘∏’„¥«‘∏’Àπ÷Ëß  à«π¡“°®–‡ªìπæ√–‡æ√“– π„®·≈–‡ªìπÀπâ“∑’ËÕ¬Ÿà·≈â«

¶√“«“ ∑’ËÕà“π°Á¡’‡™àπ°—π ∫“ߧπÕà“π·ºπ∑’Ë™’«‘μ (Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– À√◊Õøíß

∏√√¡–) ·≈â«°Á‡√‘Ë¡‡¥‘π‰ªμ“¡∑“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∫Õ°‡Õ“‰«â π—Ëπ§◊Õ °“√

‡Õ“¡“ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ߥ⫬μπ‡Õß ·μà∫“ߧπ°ÁÕà“π‡Õ“ “√– ‡¡◊ËÕ

Õà“π·≈â« πÿ°°Áμ‘¥°“√Õà“π·≈–‰¡à‰¥â‡¥‘πμ“¡∑“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°Õ¬à“ß

®√‘ß®—ß ·μà°Á™Õ∫Õà“π §π∑’ËÕà“π·μà·ºπ∑’Ë·μà‰¡à‡§¬ÕÕ°‡¥‘π∑“ßμ“¡∑’Ë∫Õ°

‰«â„π·ºπ∑’Ë °Á —°·μà«à“√Ÿâμ“¡μ—«Àπ—ß ◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡§¬ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®÷߉¡à√Ÿâ

®√‘ß Ê «à“®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘μπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ∫“ߧπÕ“®®–Õà“ππâÕ¬

À√◊Õøíß„Àâ√Ÿâ‡©æ“–‡π◊ÈÕÀ“ à«π∑’Ë«à“®–‡¥‘π∑“߉ª‰Àπ·≈–‰ªÕ¬à“߉√‡∑à“π—Èπ

‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«°Á‡¥‘π∑“ß∑—π∑’‰¡à¬Õ¡‡ ’¬‡«≈“„Àâ°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ °≈ÿࡧπ‡À≈à“π’È≈â«π

·≈â«·μàÕ¬Ÿà„π ∂“π–∑’Ë “¡“√∂∫Õ°∑“ß„Àâ·°à§π∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ∑—Èß ‘Èπ ·μà‡ªìπ‡æ√“–

æ√–‰μ√ªîÆ°§◊Õ·ºπ∑’Ë™’«‘μ∑’Ë¡‘„™à‡ªìπ‡√◊ËÕßμ√߉ªμ√ß¡“Õ¬à“ß°“√‰ª„Àâ∂÷ß

Õ‡¡√‘°“À√◊Õ‚≈°æ√–®—π∑√å ©–π—Èπ °“√Õà“π·ºπ∑’Ë™’«‘μÀ√◊Õæ√–‰μ√ªîÆ°

‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‚¥¬‰¡à‰¥âªØ‘∫—μ‘®π√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß §πºŸâπ—Èπ “¡“√∂∑”„Àâ§π

Õ◊Ëπ‡¢â“„®º‘¥«à“‡¢“π—Èπ√Ÿâ®—°‡ªÑ“À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘μ¥’‡ ’¬·≈â« ·≈–

 “¡“√∂ Õπ§π‰¥â π’ˇª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫‰°¥å∑’ˉ¡à‡§¬‰ª∂÷ß ∂“π∑’˪≈“¬∑“ß

·μà‡ªìπ‰°¥å‰¥â‡æ√“–‰¥â‡ª√’¬∫°«à“§πÕ◊Ëπ §◊Õ‡¢“∂◊Õ·ºπ∑’ËÕ¬Ÿà„π¡◊Õ ‡¡◊ËÕºŸâπ”

∑“ß™π‘¥π’ÈÕÕ°¡“ Õπ§π ‡¢“°Á “¡“√∂ Õπ‰¥âμ“¡μ”√“ ‡¢“®”‡ªìπμâÕßæ÷Ëß

μ”√“ ·≈–‰¡à¡’Õ‘ √–∑’Ë®–§‘¥·≈–查¥â«¬¿“…“·≈–«‘∏’°“√¢Õßμπ‡Õß

„π¢≥–‡¥’¬«°—π ®–¡’ºŸâπ”∑“ßÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’ˇ¡◊ËÕÕà“π·ºπ∑’Ë

·≈â«°Á‡√‘Ë¡ÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑—π∑’®π “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷ߪ√– ∫°“√≥åμà“ß Ê

∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∫Õ°‰«â„π·ºπ∑’Ë™’«‘μπ—Èπ π—Ëπ°Á·≈â«·μà«à“„§√‡¥‘π∑“߉ª‰¥â

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

37

‰°≈·§à‰Àπ¢Õß√–¬–∑“ß∑—ÈßÀ¡¥∑’ËμâÕ߇¥‘π æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∫Õ°‰«âÕ¬à“ß

≈–‡Õ’¬¥·≈â««à“ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π¡“∂÷ß®ÿ¥π’È°Á®–‡®ÕÕ¬à“ßπ’È ‡¥‘π‰ª‰°≈ÀπàÕ¬°Á®–

‡®ÕÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß·≈â«°Á®–‡®ÕÕ¬à“ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â

∫Õ°Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥«à“ æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—Èß ’Ë√–¥—∫ “¡“√∂≈–°‘‡≈ Õ–‰√‰¥â∫â“ß

·≈–Àπâ“μ“¢Õß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߇ªìπÕ¬à“߉√ π—Ëπ§◊Õ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ

 ¿“«–Õ欓°ƒμÀ√◊Õ‡ªìπ°≈“ß Ê ‡ªìπμ∂μ“ ‡ªì𧫓¡«à“ß ·≈–‡ªìπ ‘Ëß

Àπ÷Ë߇¥’¬«∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ §π∑’ËÕÕ°‡¥‘π∑“ßμ“¡·ºπ∑’Ë™’«‘μ®√‘ß Ê ·≈â«

°Á®– “¡“√∂‡ÀÁπμ“¡ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ§π°≈ÿà¡π’È¡’§«“¡ “¡“√∂

„π°“√ Õπ·≈–∫Õ°∑“ß·°à§π∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ·≈–‰¡à‡§¬‰ª ‡¢“¬àÕ¡‰¥â‡ª√’¬∫

°«à“§π∫Õ°∑“ß∑’ˉ¥â·μàÕà“π·ºπ∑’Ë·μà‰¡à‡§¬‰ª„Àâ‡ÀÁπ ∂“π∑’ËÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

„§√∑’ˇ¥‘π∑“߉ª‰°≈®π‡ÀÁπÀπâ“μ“¢Õß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘μ·≈â«

¬àÕ¡‰¥â‡ª√’¬∫¡“°„π·ßà∑’Ë«à“‡¢“ “¡“√∂√Ÿâ∑“߇¢â“ÕÕ°‰¥â¥’ ¬‘Ëß„§√‡ÀÁπ¡“

π“π·≈â« ‡¢“¬àÕ¡®–™”π“≠∑“߇À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ§π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë√Ÿâ∑“߇¢â“ÕÕ°

À¡Ÿà∫â“π¢Õßμπ∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà„πÀÿ∫‡¢“Õ—π‰°≈‚æâπ©–π—Èπ À√◊Õ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫

°“√√Ÿâ∑“߉ª¿Ÿ°√–¥÷ß ‡æ√“–‡¢“‰ª¡“®π™”π“≠¡“°·≈â« ‡¢“¬àÕ¡√Ÿâ«à“∑“ß

‰Àπ‡ªìπ∑“ߧ¥‡§’Ȭ«·≈–‡ ’¬‡«≈“ ·≈–∑“߉Àπ‡ªìπ∑“ß≈—¥ —Èπ·≈–

ª√–À¬—¥‡«≈“„π°“√‡¥‘π∑“ß¡“°∑’Ë ÿ¥  ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë√—∫ª√–°—π‰¥â§◊Õ ºŸâπ”∑“ß

™π‘¥π’È®–‰¡à¡’«—πÀ≈ß∑“ß ‰¡à«à“‡¢“®–‡≈◊Õ°‡¥‘πÕ¬à“߉√ ‡¢“®– “¡“√∂‰ª∂÷ß

‡ªÑ“À¡“¬À√◊Õ∫â“π‡¥‘¡¢Õ߇¢“‰¥â‡ ¡Õ ©–π—Èπ ºŸâ∫Õ°∑“ß™π‘¥π’È®–‰¡àμâÕß

æ÷Ëßæ“·ºπ∑’Ë¡“°π—° ‡æ√“–‡¢“™”π“≠∑“߇¢â“ÕÕ°Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ß¡’§«“¡Õ‘ √–

„π°“√查·≈–§‘¥ ·≈–‰¡à®”‡ªìπμâÕßÕâ“ßμ”√“‡ ¡Õ‰ª

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

38

©–π—Èπ ∑’ËÕ∏‘∫“¬¡“§◊ÕºŸâπ”∑“߉ªæ√–π‘ææ“π Õß™π‘¥ ºŸâπ”∑“ß

™π‘¥·√°¬—߉ª‰¡à∂÷ß ®÷ßμâÕßÕ‘ß·ºπ∑’ËÀ√◊Õμ”√“  à«πºŸâπ”∑“ß™π‘¥À≈—ߧ◊Õ

§π∑’˪ؑ∫—μ‘μ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“®π‡ÀÁπ®√‘ß·≈â« ®÷ß¡“擧π‰ª∂Ÿ°

‡ÀÁπ‰¥â‡∑à“∑’ˇÀÁπ

ºŸâ∫Õ°∑“ßμ“¡·ºπ∑’Ë™’«‘μ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ  “¡“√∂∫Õ°∑“ß

‰¥âπâÕ¬°«à“ ‘Ëß∑’Ëμπ√Ÿâ‡ÀÁπÀ“°‡¢“μâÕß°“√Õ¡«‘™“‡Õ“‰«â À√◊Õ “¡“√∂∫Õ°‰¥â

‡∑à“∑’Ëμπ√Ÿâ·≈–‡ÀÁπ‚¥¬‰¡à¡’°“√À«ß«‘™“·μàÕ¬à“ß„¥ ·μà ‘Ëß∑’ˇ¢“∑”‰¡à‰¥â§◊Õ

‡¢“‰¡à “¡“√∂∫Õ°‰¥â¡“°°«à“∑’Ëμπ√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“Õ–‰√

¡“查„Àâ§πøíß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ߧ“¥‚∑…‡Õ“‰«â∂÷ߢ—Èπª“√“™‘°·°à¿‘°…ÿ∑’Ë

Õ«¥Õÿμ√‘¡πÿ…∏√√¡∑’ˉ¡à¡’„πμπ À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à¡’ ¿“«–®√‘ß ·μà¡“Õ«¥

§πÕ◊Ëπ«à“¡’ «à“√Ÿâ‚πàπ√Ÿâπ’Ë ¿‘°…ÿ∑à“π„¥∑’Ë∑”‡™àππ’È®–μâÕßÀ¡¥®“°§«“¡‡ªìπ

¿‘°…ÿ‡æ√“–‰ª‚°À°§πÕ◊Ëπ

·μà„§√∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ªØ‘∫—μ‘®π¡’ ¿“«–∏√√¡Õ—π

 Ÿß àßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–‡¡◊ËÕμâÕß查∂÷ß ¿“«–∏√√¡π—Èππ’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ°“√

Õ«¥Õÿμ√‘¡πÿ…∏√√¡∑’Ë¡’„πμπ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπª√–‚¬™π巰ຟâÕ◊Ëπ®÷ßμâÕß查

§π∑’Ë查 ¿“«–®√‘ßÕÕ°¡“‡æ√“–¡’Õ¬Ÿà®√‘ßπ—Èπ‰¡à‡√’¬°«à“º‘¥«‘π—¬ ‡æ√“–∂â“

‰¡à查§πÕ◊Ëπ®–√Ÿâμ“¡‰¥âÕ¬à“߉√

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

39

ª√– ∫°“√≥å¢Õßμπ‡Õß

„π¢≥–π’È ¥‘©—π‰¡à “¡“√∂查‰¥â«à“Àπ∑“ߢâ“ßÀπâ“¥‘©—ππ—Èπ¡’Õ–‰√

Õ¬Ÿà∫â“ß ‡Àμÿº≈§◊Õ ¥‘©—π‰¡à√Ÿâ‡æ√“–¬—߉ª‰¡à∂÷ß ·μ॑©—π “¡“√∂®–∫Õ°∑“ß

μ“¡·ºπ∑’Ë™’«‘μ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡∑à“∑’Ë¥‘©—π√Ÿâ‡ÀÁπ ¡“∫—¥π’È ‡¡◊ËÕ¥‘©—π¡Õß

¬âÕπÀ≈—߉ª„πªï√–À«à“ß æ.». ÚıÛÙ - ÚıÛ¯ ´÷Ë߇ªìπ™à«ßªï∑’Ë¥‘©—π‡√‘Ë¡

‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡≈à¡·√°™◊ËÕ‡√◊ËÕß«à“ Dear Colin, What is the mean-

ing of Life? ¥‘©—π¬—߇ªìπºŸâ∫Õ°∑“ß∑’ˬ—߉ª‰¡à∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß

™’«‘μÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∂÷ß·¡â¥‘©—π‰¥â‡ÀÁπ ∂“π∑’ËÕ—π‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß°Áμ“¡

·μà°Á‡ªìπ°“√‡ÀÁπ·∫∫‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–≠“≥∑’Ë¡“∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“π’˧◊Õ ‘Ëßπ—Èπ¬—߉¡à‡°‘¥

°“√∫Õ°∑“ߢÕߥ‘©—π‡æ◊ËÕ„Àâ§π‡¥‘π∑“߉ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μÀ√◊Õæ√–

π‘ææ“ππ—Èπ®÷ßμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π√“°∞“π¢Õߧ«“¡√—°·≈–§«“¡»√—∑∏“„πÕߧåæ√–

 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ ¥—ßπ—È𠥑©—π®÷ßμâÕßæ÷Ëßæ“·ºπ∑’Ë™’«‘μÀ√◊Õ

Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡ªìπÕ¬à“ß¡“°Õ¬Ÿà ·≈–‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–查Ֆ‰√„Àâμà“ßÕÕ°‰ª

®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˉ¥â —Ëß ÕπÕ∫√¡¥‘©—π¡“ °“√ Õππ—°»÷°…“π—Èπ

‡≈à“ °Á‡ªìπ°“√ Õπ∑’Ë¢“¥§«“¡™”π“≠ ®—∫À—«¢âÕ∏√√¡–Õ–‰√‰¥â°Á‡Õ“¢÷Èπ¡“

查„Àâπ—°»÷°…“øíß ‚¥¬∑’ˉ¡à “¡“√∂‚¬ß„¬·≈–‡™◊ËÕ¡„Àâ∂÷߇ªÑ“À¡“¬¢Õß

™’«‘μÕ¬à“ß™—¥‡®π °“√ Õπ ¡“∏‘®÷߇ªìπ°“√ Õπ„π à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡∑’Ë

‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡ªìπ°“√ Õπμ“¡«‘∂’∑“ß«—≤π∏√√¡‡ ’¬¡“°

°«à“ ®–¡’μà“ßÕÕ°¡“ÀπàÕ¬°Áμ√ß∑’ˇՓ‰∑⇰Á°‡¢â“¡“‡ªìπæ“Àπ–„Àâ§π∑”

 ¡“∏‘·∑π∑’Ë®–π—ËßÀ≈—∫쓇©¬ Ê À√◊Õ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ ´÷ËßΩ√—Ëß∑’ˉ¡à π„®

»“ π“®–√Ÿâ ÷°‰¡à∂π—¥·≈–‰¡àÕ¬“°∑”

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

40

·≈–·≈â«„πªï æ.». ÚıÙ Õ—π‡ªìπªï∑’Ë¥‘©—π‡°‘¥≠“≥√Ÿâ¥â«¬

μπ‡Õß«à“‡ªÑ“À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘μÀ√◊Õæ√–π‘ææ“ππ—Èπ¡’Àπâ“쓇™àππ’È

·≈–¡—π°ÁÕ¬Ÿà·§àª≈“¬®¡Ÿ°¢Õߧπ∑ÿ°§ππ—Ëπ‡Õß Õ—π‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’ˇ°‘¥

¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë¥‘©—π°”≈—ß Õπ‡√◊ËÕß μ‘ªíØ∞“π ’Ë„Àâ·°àπ—°»÷°…“„π™—Èπ‰∑⇰Á°

¢Õߥ‘©—πÕ¬Ÿà ¥—ß∑’ˉ¥â‡≈à“‰ª·≈â«„π‡√◊ËÕß„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬« π—Ëπ°Á‡ªìπªï‡¥’¬«°—∫

∑’Ë¥‘©—π‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë Õß™◊ËÕ‡√◊ËÕß«à“ Can a Caterpillar be Perfect?

∂÷ß·¡â¥‘©—π®–§‘¥„π™à«ßπ—Èπ«à“ª√– ∫°“√≥å∑“ß∏√√¡¢Õߥ‘©—ππ—Èπ§àÕπ¢â“ß

™—¥‡®π·≈–·πàπÕπ ·μà¡“∫—¥π’È ¥‘©—π‡æ‘Ëßμ√–Àπ—°«à“¡—π°Á¬—߇ªìπ‡æ’¬ß

¢—ÈπμÕπÀπ÷Ëß∑’ˇμ√’¬¡„À⥑©—π‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß®ÿ¥∑’Ë°”≈—߬◊πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È

‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ®–‡ª√’¬∫·≈â«°Á‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâπ”∑“ß∑’ˇæ‘Ë߉ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß

‡ªìπ§√—Èß·√° ÿ¥ ®÷߇°‘¥§«“¡μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„® ‡∑’ˬ«¥Ÿπ—Ëπ¡Õßπ’ËÕ¬à“ßæ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå

 “¡“√∂‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√‰ª∂÷ß¿Ÿ°√–¥÷߇ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘μ ®÷ß¡’Õ–‰√

μàÕ¡‘Õ–‰√„À⥟¡“°¡“¬ Õ—π‡ªìπ¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ ¿“«–„À¡àÕ¬à“ß∂’Ë∂â«π

‡¢“‡√‘Ë¡∑’Ë®–‡√’¬π√ŸâÀπ∑“߇¢â“ÕÕ°‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡™”π“≠∑“ß¡“°¢÷Èπ ·≈–

‡√‘Ë¡∫ÿ°‡∫‘°À“∑“ß„À¡à Ê ∑’Ë “¡“√∂®–擧π„Àâ∂÷߇ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—ππ—ÈπÒ

 ÕߪïÀ≈—ß®“°‡Àμÿ°“√≥å„π§√—Èßπ—È𠥑©—π‰¥â¡’‚Õ°“  ”√«®

Àπ∑“߇¢â“ÕÕ°∑’Ë®–擧π„Àâ∂÷߇ªÑ“À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘μ¡“°¢÷Èπ „π™à«ß Õß

ªïπ—È𠥑©—π°Á‰¥â°≈“¬‡ªìπ§π∑âÕß∂‘Ëπ∑’ˇ¥‘π‡¢â“ÕÕ°À¡Ÿà∫â“πÕ—π‰°≈‚æâπ¢Õß

μπ‡ÕßÕ¬Ÿà∑ÿ°«—𠥑©—π¡’‡«≈“ ”√«®Àπ∑“ßμà“ß Ê ¡“°¢÷È𠥑©—π®÷ß∑√“∫«à“

Ò ¥‘©—π®÷߇√‘Ë¡‡¢â“„®«à“∑”‰¡À≈—ß®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßμ√— √Ÿâ·≈â« ®÷ß∑√ß„™â‡«≈“‡ «¬«‘¡ÿμμ‘ ÿ¢Õ¬àŸ Ù˘ «—π π—Ëπ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë∑à“π∑√ß∑”§«“¡√⟮—°°—∫ª√– ∫°“√≥å„À¡à∑’ˇæ‘Ëߧâπæ∫π—Ëπ‡Õß

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

41

∑’Ë®√‘ß·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡μÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬∑»æ≈≠“≥π—Èπ‰¥â§‘¥§âπÕ¬à“ß

∂’Ë∂â«π∑’Ë®–À“∑“ß≈—¥∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°™’«‘μ “¡“√∂‡¥‘π∑“߉ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬

ª≈“¬∑“߉¥â‡√Á«∑’Ë ÿ¥·≈–„™â‡«≈“πâÕ¬∑’Ë ÿ¥·≈â« ∑“ß≈—¥π—Èπ§◊Õ‡√◊ËÕß μ‘ªíØ∞“π ’Ë

´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õߧ剥âμ√— ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈â««à“‡ªìπÀπ∑“߇հ·≈–∑“߇¥’¬«

∑’Ë®– “¡“√∂π”∑ÿ°™’«‘μ„À⇥‘π‰ª∂÷ßæ√–π‘ææ“𠥑©—π‰¡à “¡“√∂§‘¥Õ–‰√

‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â¡“°‰ª°«à“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ߧ‘¥§âπ‰«â·≈â« ·≈–μâÕß°√“∫

πÕ∫πâÕ¡¬‘π¬Õ¡μàÕ§«“¡‡ªìπ¬Õ¥Õ—®©√‘¬–„π∑“ß∏√√¡¢Õß∑à“πÕ—π®–À“

„§√¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â¬“°¬‘Ëßπ—°  ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë¥‘©—π “¡“√∂∑”‰¥â§◊Õ °“√™à«¬

ª√–°“» —®∏√√¡∑’Ë∑à“π‰¥â§âπæ∫·≈â« ·≈–¬◊π¬—π„Àâ·°à§π∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ

®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘μπ—Èπ

 ‘Ëß∑’Ë¥‘©—π “¡“√∂®–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â§◊Õ °“√查„Àâ§πøíߥ⫬¿“…“

¢Õߧπ√à«¡ ¡—¬¢Õߥ‘©—π °“√„™â¿“…“¢Õߧπ√ÿàπ„À¡à®– “¡“√∂™à«¬„Àâ§π

‡¢â“„®·ºπ∑’Ë™’«‘μ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â¡“°¢÷Èπ Àπ—ß ◊Õ„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬«®÷߇ªìπ

º≈ß“π¢Õߥ‘©—π„π™à«ßπ—Èπ ´÷Ëߥ‘©—π “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥„Àâ§π√Ÿâ∂÷߇ªÑ“À¡“¬

¢Õß™’«‘쉥âÕ¬à“ß™—¥‡®π¡“°¢÷È𠇪ìπ°“√‡Õ“Õÿ¥¡§μ‘‡√◊ËÕßæ√–π‘ææ“π´÷Ëß

°”≈—ß®–¡Õ¥¥—∫‰ª„π —ߧ¡¢Õߧπ√ÿàπ„À¡à„Àâ°≈—∫øóôπ§◊π™’æÕ’° ‚¥¬

欓¬“¡‡πâπ„À⇢“∑√“∫«à“π‘ææ“π¡‘„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇÕ◊ÈÕ¡‰¡à∂÷ß·μàÕ¬à“ß„¥

·μà¡—πÕ¬Ÿà·§àª≈“¬®¡Ÿ°¢Õߧπ∑ÿ°§ππ—Ëπ‡Õß ´÷Ë߇ªìπ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë¥‘©—π‰¥â

∂à“¬∑Õ¥‰«â„π„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬«„πÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ¥’¬«°—ππ—È𠥑©—π¬—߉¥â∫Õ°∂÷ß∑“ß≈—¥ —Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ§π

‡√‘Ë¡ÕÕ°‡¥‘π∑“ß„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘μ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—È𠥑©—π®÷ß

‰¥â查‡√◊ËÕß μ‘ªíØ∞“π ’ˇՓ‰«â ”À√—∫§π∑’ËÕ¬“°ÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑—π∑’ §«“¡

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

42

™—¥‡®π¢Õß°“√‡¢’¬π„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬«‰¡à‡§¬ª√“°Ø·°à¥‘©—π¡“°àÕ𠥑©—π

√Ÿâ ÷°«à“¡’§«“¡Õ‘ √–∑’Ë®–§‘¥·≈–„™â§”查∑’Ëμà“ßÕÕ°‰ª®“°æ√–§—¡¿’√å

°“√‰¥â‡ÀÁπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ¥â«¬μ“μπ‡Õßπ—Èπ ∑”„À⥑©—π§âπæ∫«‘∏’°“√‡¢’¬π

∑’ˇªìπÕ‘ √–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥‘©—π®÷ß°≈â“查„π ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπμâÕß查‡æ◊ËÕª≈ÿ°„Àâ

§πμ◊Ëπ®“°§«“¡À≈—∫„À≈¢ÕßÕ«‘™™“ ·≈–‰¡à«à“¥‘©—π®–查®“°¡ÿ¡¡Õߥâ“π

‰Àπ¢Õß™’«‘μ ¥‘©—π°Á®– “¡“√∂æ“„Àâ§π°≈—∫¡“ Ÿà∑“߇¥‘π°≈—∫∫â“π‰¥â‡ ¡Õ

Õ—π‡ªì𧫓¡ “¡“√∂∑’Ë¥‘©—π∑”‰¡à‰¥â¡“°àÕπ

 ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ §Ÿà¡◊Õ™’«‘μ ‡≈à¡π’È ‡ªì𧫓¡æ¬“¬“¡Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

∑’Ë®–™à«¬„Àâ§π “¡“√∂‡¥‘π∑“ß„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘μÀ√◊Õ

æ√–π‘ææ“𠇪ìπ‡«≈“Õ’°ªï‡»…À≈—ß®“°∑’Ë¥‘©—π‰¥â‡¢’¬π„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬«©–π—È𠥑©—π°Á‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßÕ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„À⥑©—π “¡“√∂‡ÀÁπÕ–‰√

μàÕÕ–‰√‰¥â™—¥‡®π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¥‘©—π°Á “¡“√∂∫Õ°∑“߉¥â‡∑à“∑’Ë

μπ‡Õ߇ÀÁπ‡∑à“π—È𠥑©—π —≠≠“«à“®–‰¡à∫Õ°„ÀâπâÕ¬°«à“∑’Ëμπ√Ÿâ ‡æ√“–‰¡à„™à

‡ªìπ§πÀ«ß«‘™“ ·μà°Á‰¡à “¡“√∂∫Õ°‰¥â¡“°°«à“∑’Ë√Ÿâ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–

πÕ°®“°‡ªìπ‡√◊ËÕߺ‘¥¡“°·≈â« °Á‰¡à√Ÿâ«à“®–‡Õ“Õ–‰√¡“查 ¥‘©—π‰¥â·μàÀ«—ß«à“

§Ÿà¡◊Õ™’«‘μ„π¿“§·√°π’È®– “¡“√∂™à«¬∫Õ°∑“ß„Àâ§π‡¢â“„®·ºπ∑’Ë™’«‘μ¢Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â¡“°¢÷Èπ

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

43

¥‘©—π°Á‰¥â查∂÷ߺŸâπ” Õߪ√–‡¿∑‰ª·≈⫧◊Õ ºŸâπ”∑’ˬ—ßμâÕßæ÷Ëßæ“

·ºπ∑’ËÀ√◊Õæ√–∏√√¡§—¡¿’√åÕ¬Ÿà °—∫ºŸâπ”∑’ˇªìπÕ‘ √–®“°·ºπ∑’ËÀ√◊Õæ√–

∏√√¡§—¡¿’√å·≈â« ‡æ√“–‰¥â‰ª‡ÀÁπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¡“·≈â«

‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥‘©—π

®”‡ªìπμâÕß„Àâ§ÿ≥¡’§«“¡¡—Ëπ„®„πμ—«¢Õߥ‘©—πºŸâ°”≈—ß®–∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‰°¥å

À√◊ÕºŸâπ”∑“ß„Àâ°—∫§ÿ≥ ∂÷ß·¡â¥‘©—π “¡“√∂∫Õ°§ÿ≥‰¥â‡∑à“∑’Ëμπ‡Õß√Ÿâ‡∑à“π—Èπ

·μ৫“¡√Ÿâ∑’Ë¡’¡“°·§à‡æ’¬ß„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬«π’È°Á‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–æ“„Àâ§ÿ≥‡ÀÁπ

Ωíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π‰¥â ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√∫Õ°

∑“߇æ◊Ëՙ૬„Àâ§ÿ≥ “¡“√∂‡¥‘π∑“߉ª∂÷ßæ√–π‘ææ“π„À≥â À√◊Õ∂ⓧÿ≥À«—ß

πâÕ¬°«à“π—È𠧫“¡√Ÿâ„π‡≈à¡π’È°Á‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–擧ÿ≥‡¢â“ Ÿà°√–· æ√–π‘ææ“π

À√◊Õ∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“∫—π‰¥â „§√∑’ËæÕ¡’ªí≠≠“ Õà“π∂÷ß®ÿ¥π’È·≈â«®–√Ÿâ«à“π’Ë¡‘„™à

∫ ∑ ∑’Ë   Õ ß

¡—Ë π „ ® „ π μ— « ºŸâ π”

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

44

‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬‡≈¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à¡“° ·≈–®Ÿà Ê ¡“‰¥â¬‘π‰¥âøíߧπ§πÀπ÷Ëß查«à“

‡¢“ “¡“√∂擧ÿ≥‰ªπ‘ææ“π‰¥âπ—Èπ°Á¡‘„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥‰¥â∑ÿ°«—𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë

‡°‘¥‰¥â¬“°¡“°

©–π—È𠥑©—𮔇ªìπμâÕß √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„Àâ°—∫§ÿ≥‡ ’¬°àÕπ

‡æ√“–∂ⓧÿ≥¢“¥§«“¡¡—Ëπ„®·≈– ß —¬≈—߇≈„πºŸâπ”∑“ߢÕߧÿ≥·≈⫉´√â

°“√‡¥‘π∑“ߢÕߧÿ≥®–≈à“™â“·≈–‰¡à‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë

≥ ®ÿ¥π’È §ÿ≥ Ê ∑—ÈßÀ≈“¬§ßÕ¥§‘¥‰¡à‰¥â«à“¥‘©—πμâÕß∫â“·πà∑’Ë°≈â“

查Ֆ‰√μ√߉ªμ√ß¡“‡™àππ’È ¢Õ„Àâ§ÿ≥∑√“∫«à“ §π∑’Ë°≈â“查μ√ß Ê ‡™àππ’È¡’

§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬Ÿà‡æ’¬ß ÕßÕ¬à“߇∑à“π—Èπ §◊Õ

Ò) §π§ππ—Èπ∫â“ π‘∑ ®÷ß°≈â“ÕÕ°¡“查‡æâÕ‡®âÕ‡™àππ’È

Ú) §π§ππ—Èπ¡’ μ‘‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ·≈–√Ÿâ«à“°”≈—ß查Ֆ‰√Õ¬Ÿà

¥‘©—π¢Õ„Àâ§ÿ≥æ‘®“√≥“„Àâ∂àÕß·∑â°àÕπ«à“∑”‰¡¥‘©—𮔇ªìπμâÕß查

Õ¬à“߇∂√μ√߇™àππ’È °“√‡ªî¥‡º¬μπ‡Õß«à“‡ªìπºŸâ√Ÿâπ—Èπ¬àÕ¡¬“°¬‘Ëß°«à“°“√„™â

™’«‘쇪ìπºŸâ√ŸâÕ¬à“ß≈—∫ Ê À√◊Õ‡ªìπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õß„™â™’«‘μ∑’Ë¡’Õ‘ √–∑“ß®‘μ„®

Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߥ‘©—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π∞“π–¢Õßπ—°∫«™À√◊Õ‡ªìπ

‡æ»™“¬Õ—π‡ªìπ‡æ»∑’Ë∏√√¡™“μ‘„Àâ¡“‡ªìπºŸâπ” ·μ॑©—π‡ªìπÀ≠‘߇ªìπ¿√√¬“

·≈–‡ªìπ·¡à¢Õß≈Ÿ° “¡§π °“√‡ªî¥‡º¬μπ‡Õ߇™àππ’ȬàÕ¡¬“°¢÷Èπ‰ªÕ’°

À≈“¬‡∑à“μ—«π—° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π —ߧ¡‰∑¬‡√“´÷Ëߧπ à«π¡“°¬—ߧß

μ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿà„𧫓¡‡ªìπ ¡¡ÿμ‘ ß¶å ·≈–‰¡à‡¢â“„®§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õߧ«“¡‡ªìπ

Õ√‘¬ ß¶å«à“Õ“®®–‡°‘¥°—∫¶√“«“ ∑’ˇªìπ∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß°Á‰¥â ©–π—Èπ °“√∑’Ë

§ÿ≥Õ¥§‘¥‰¡à‰¥â«à“¥‘©—π‡ªìπ∫â“π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¡“° ‡æ√“–·¡â·μà

μ—«¥‘©—π‡Õß°Á§‘¥‡™àπ°—π«à“μ—«‡ÕßμâÕß∫â“·πà∑’Ë¡“∑”μπ‡Õß„À⇪ìπ‡ªÑ“‡ªî¥„Àâ

§π‚®¡μ’‡≈àπÀ√◊Õ∂à¡πÈ”≈“¬√¥ ·μà∑”‰¡¥‘©—πμâÕß∑” ‡Àμÿº≈¡’¥—ßπ’ȧ◊Õ

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

45

Ò) ‡æ√“–¥‘©—π‡ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ æÿ∑∏»“ π“„π‡¡◊Õ߉∑¬‰¥â‡¥‘π

∑“ß¡“∂÷ß®ÿ¥∑’ˇ ◊ËÕ¡‚∑√¡¡“°·≈â« ·≈–Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å∑’Ë≈àÕ·À≈¡¡“°

®‘μ„®¢ÕߺŸâ§π —∫ π«ÿà𫓬·≈–‰¡à√Ÿâ«à“μπ‡Õߧ«√®–‡™◊ËÕ„§√·≈–‡™◊ËÕÕ–‰√

Õ’°μàÕ‰ª °“√‡ªî¥‡º¬μπ‡Õ߇™àππ’ȬàÕ¡¡’§π∑—È߇™◊ËÕ·≈–‰¡à‡™◊ËÕ ·μà‡¡◊ËÕ™—ËߥŸ

πÈ”Àπ—°·≈â« À“°¥‘©—π “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ°≈ÿࡧπ∑’Ëæՙ૬‰¥â´÷Ëߥ‘©—π‰¥â‡≈Áß

‰ª∑’Ë°≈ÿࡪí≠≠“™πÕ—π‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë°”Õπ“§μ¢Õß™“μ‘∫â“π‡¡◊Õ߉«â §π°≈ÿà¡π’È

 “¡“√∂®–‡ªìπæ≈—ß ”§—≠∑’˙૬ √â“ß √√§å ‘Ëߥ’ß“¡„Àâ°—∫≈Ÿ°À≈“π‰∑¬‰¥â

Õ’°¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–°“√®√√‚≈ßÕ“¬ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⬗Ë߬◊πμàÕ‰ª

π“πÕ’° —°ÀπàÕ¬

Ú) ºŸâ√Ÿâ∑“߉ªæ√–π‘ææ“π„π‡¡◊Õ߉∑¬π—Èπ¡’ ·μà¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡

«à“ºŸâ√Ÿâ∑ÿ°∑à“π®–∫Õ°∑“ß„Àâ·°à§π‰¥â‡ ¡Õ‰ª ¥—ß∑’Ë¥‘©—π‰¥âÕ∏‘∫“¬·≈â««à“

§√Ÿ°—∫≈Ÿ°»‘…¬åπ—Èπ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡°≈’¬« ≈—° Õßμ—«∑’Ë®–‡°≈’¬«‡¢â“À“°—π

§√Ÿ∑’Ë√Ÿâ®√‘ß·μà≈–∑à“π®– Õπ‰¥âμ“¡§«“¡∂π—¥¢Õßμπ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë¥‘©—π

°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà ºŸâ√—∫π—Èπ‡≈à“°Á®– “¡“√∂√—∫‰¥âμ“¡§«“¡∂𗥇™àπ°—𠄧√∑’Ë™Õ∫

øí߇√◊ËÕߪí≠≠“ ·μà∂â“À“°§√ŸºŸâ Õπ查·μà‡√◊ËÕß°“√√—°…“»’≈ ºŸâøíß°Á®–√—∫‰¡à

‡μÁ¡∑’Ë ‡°≈’¬«®÷ßÀ≈«¡·≈–‰¡à “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ »—°¬¿“æ¢Õß

ºŸâ‡√’¬π∑’˧«√‡°‘¥°Á‰¡à‡°‘¥ °“√‡ªî¥‡º¬μπ‡ÕߢÕߥ‘©—π°Á‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß

°≈ÿࡧπ‡≈Á° Ê °≈ÿà¡Àπ÷Ëß´÷ËßÕ“®®– “¡“√∂‡¢â“„®«‘∏’°“√ Õπ¢Õߥ‘©—π ·≈–

 “¡“√∂π”æ“μπ‡Õß„À⇢ⓡ“ Ÿà°√–· ·Ààß∏√√¡‰¥â §«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡¢Õß

¥‘©—π‡°‘¥„π‡¡◊Õß„π∑à“¡°≈“ߪí≠À“§«“¡ —∫ π«ÿà𫓬¢Õß‚≈°‚¥¬ à«π

√«¡μ≈Õ¥®π∂÷ߪí≠À“§√Õ∫§√—«·≈–¿“√–Àπâ“∑’Ë°“√ß“π∑’ËμâÕß∑”‡æ◊ËÕ„Àâ

§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà√Õ¥ ©–π—Èπ °“√∫Õ°∑“ߢÕߥ‘©—π¬àÕ¡‡ªìπª√–‚¬™πå·°à§π

‡¡◊Õß·≈–§π∑’ËÕ¬Ÿà„π ∂“𖇙àπ‡¥’¬«°—∫¥‘©—π

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

46

Û) ºŸâ√Ÿâ·μà≈–∑à“π®– Õπμ“¡§«“¡∂π—¥¢Õßμπ‡Õß °“√ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„Àⷰຟ⮖‡¥‘πμ“¡Àπ∑“ß∑’Ë¥‘©—π®–∫Õ°π—Èπ°ÁμâÕßπ—∫«à“‡ªìπ‡∑§π‘§„π°“√ Õπ¢Õߥ‘©—π‡ªìπ à«πμ—« ‡æ√“–¥‘©—π∑√“∫¥’«à“Àπ∑“߉ªæ√–π‘ææ“ππ—Èπ¡—𬓰‡æ’¬ß„¥ ∑’Ë®√‘ß·≈⫪√–μŸ‡¢â“æ√–π‘ææ“ππ—Èπ°«â“ß¡“° ·≈–Õ¬àŸ‡æ’¬ß·§àª≈“¬®¡Ÿ°¢Õ߇√“∑ÿ°§ππ’ˇÕß ·μà∑”‰¡º¡‡ âπÀπ÷Ë߇Փ¡“ºà“ÕÕ°‡ªìπ “¡‡ ’Ȭ« ·¡â‡ ’Ȭ«Àπ÷Ëßπ—Èπ°Á¬—߉¡à “¡“√∂‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“ª√–μŸ¢Õßæ√–π‘ææ“π‰¥â π’Ë·À≈–§◊Õ§«“¡¬“°¢Õß°“√‰ª„Àâ∂÷ßæ√–π‘ææ“π πÕ°®“°π—Èπ‡«≈“∑—ÈߢÕßμ—«¥‘©—π·≈–¢ÕߺŸâÕ¬“°‡√’¬π√Ÿâπ—Èπ°Á —Èπ‡À≈◊Õ‡°‘π À“°„§√‡¢â“„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß«à“ —ß “√«—Øπ—Èπ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–¬“«π“π —°·§à‰Àπ·≈â« ®–√Ÿâ«à“™’«‘μ¡πÿ…¬åπ—Èπ —Èπ¡“°‡æ’¬ß„¥ °“√¡“π—Ëß≈—߇≈ ß —¬®–∑”„À⇠’¬‡«≈“¡“° °“√ª√–°“»μπ‡ÕߢÕߥ‘©—π®– “¡“√∂¬àπ‡«≈“¢ÕߺŸâμâÕß°“√‰ªæ√–π‘ææ“π‰¥â à«πÀπ÷Ëß °“√∑”‡™àππ’È¢Õߥ‘©—π°Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√∫Õ°∑“ß≈—¥∑’˙૬¬àπ‡«≈“¢ÕߺŸâ‡¥‘π∑“߉¥â‰¡àπâÕ¬ „§√∑’Ë¡’§«“¡¡—Ëπ„®„πÀπ∑“ß∑’Ë®–‡¥‘π·≈–„πμ—«ºŸâπ”·≈â« §«“¡‡æ’¬√欓¬“¡°Á®–‡°‘¥μ“¡¡“‡Õß ·≈–‡¢“®– “¡“√∂π”»—°¬¿“æ∑’Ë́ àÕπ‡√âπÕ¬ŸàÕÕ°¡“„™âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë∂÷ß·¡â¥‘©—π查‡À¡◊Õπ§π∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“πÕ¬à“ß≈âπæâπ ·μà„π®‘μ„®¢Õߥ‘©—ππ—Èπ √Ÿâ«à“§π∑’Ë®–¡“‡¢â“¢à“¬„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ¢Õߥ‘©—ππ—Èπ∑’Ë®√‘ß¡’πâÕ¬¡“°„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—πÕ—πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“®π‡≈¬°÷Ëßæÿ∑∏°“≈·≈â« °≈ÿࡧπ∑’Ë “¡“√∂‡¢â“„®°“√‡ªî¥‡º¬μ—«¢Õߥ‘©—π®√‘ß Êπ—ÈπμâÕß®—¥Õ¬Ÿà„π√–¥—∫¢Õߥհ∫—«‡Àπ◊ÕπÈ”‡∑à“π—Èπ®÷ß®–‡¢â“„®‰¥â«à“¥‘©—π°”≈—ß查Ֆ‰√ §π∑’ˬ—ßÀπ“‡¢√Õ–‰ª¥â«¬Õ«‘™™“ μâÕßπÕπÕ¬à“ß –¥ÿâß·≈–º«“π—Èπ®–‰¡à‡¢â“„®«à“‡æ’¬ß°“√‰¥â¬‘π‰¥âøíß«à“¡’ºŸâ√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ®–¡’Õ–‰√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫™’«‘μ·≈–°“√∑”¡“À“√—∫ª√–∑“π¢Õ߇¢“ ¡—π®– ”§—≠¡“°‰ª°«à“‡√◊ËÕß

°“√¢÷Èπ≈ߢÕßÀÿâπ„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å‰¥âÕ¬à“߉√

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

47

®–¡’§π¡“°¡“¬∑’ˇÀÁ𥑩—π‡ªìπμ—«μ≈° ´÷Ëßπ—Ëπ°Á‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°

 à«πμ—«¢Õ߇¢“·≈–‡ªìπ°√√¡∑’ˇ¢“‡≈◊Õ°°√–∑” §π∑’Ë¡’ªí≠≠“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

®–μâÕ߉μà «π·≈–„§√à§√«≠Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß°àÕπ∑’Ë®– √ÿªÕ–‰√ßà“¬ Ê ≈߉ª

‡æ√“–§«“¡°≈—«∫“ª ·μà°“√∑’Ë¥‘©—π∂Ÿ°‡ÀÁπ«à“‡ªìπμ—«μ≈°π’Ë·À≈– °≈—∫®–

¡“μÕ°¬È”§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®√‘ߢÕߥ‘©—π ‡æ√“–„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏-

»“ π“·≈–·¡â»“ π“Õ◊Ëπ°Áμ“¡π—Èπ ºŸâ√Ÿâ®√‘ß à«π¡“°¡—°∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπμ—«

μ≈°¡“°àÕπÀ√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ∫â“ ∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ‡Õß°Á‡§¬∂Ÿ°§πÀ“«à“‡ªìπ

æ√–∫Ⓡ¡◊ËÕ§√—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë柡‡√’¬ß ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß°Á‡§¬∂Ÿ°Õÿª°–™’«°À—«‡√“–

‡¬“–·≈–·≈∫≈‘Èπ„ à ‡¡◊ËÕ∑à“πª√–°“»μπ«à“‡ªìπºŸâ√Ÿâ æ√–§√‘ μåπ—Èπ∂÷ߢπ“¥

∂Ÿ°μ√÷ß°“߇¢π®π ‘Èπ™’æ

Ù) °“√‡ªî¥‡º¬μπ‡ÕߢÕߥ‘©—ππ—Èπ À“°¡Õß„À⥒·≈⫧ÿ≥®–

‡ÀÁπ«à“¥‘©—π°”≈—ߺŸ°¡—¥μπ‡Õß·≈– √â“ß¿“√–„Àâμπ‡Õß‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ‚¥¬

∏√√¡™“μ‘¢ÕߺŸâ√Ÿâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡àÕ¬“°¬ÿàß°—∫‚≈°∑’Ë«ÿà𫓬·≈–§≈ÿ°‡§≈â“°—∫

§«“¡ °ª√°‚ ¡¡¢Õߧπ∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬°‘‡≈  ¥‘©—π¡’∑“߇≈◊Õ°∑’Ë®–‰¡à∑”

Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ·≈–Õ¬Ÿà°—∫æ√–π‘ææ“π‰ª®π«—π쓬‚¥¬∑’ˉ¡à¡’„§√√Ÿâ ©–π—Èπ

¡—π®÷߇ªìπ°“√·∫°√—∫¿“√–∑’Ë¥Ÿ®–Àπ—°‡°‘π°«à“°”≈—ߢÕߺŸâÀ≠‘߇≈Á° Ê §πÀπ÷Ëß

·μàπ’˧◊Õæ—π∏–∑’Ë¥‘©—π¬Õ¡„Àâ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫°“√擧π·¡â‡æ’¬ß§π‡¥’¬«°Áμ“¡

‰ª„Àâ∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π À“°§«“¡æ¬“¬“¡¢Õߥ‘©—π “¡“√∂™à«¬

·¡â‡æ’¬ß§π Ê ‡¥’¬«„Àâ‡ÀÁπΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π‰¥â·≈â« °ÁμâÕ߇√’¬°«à“§ÿ⡧à“

‡ªìπÕ¬à“ß¡“°·≈â« ®–‰ª‡Õ“Õ–‰√¡“°¡“¬ À“°™à«¬‰¥â¡“°°«à“Àπ÷Ëߧπ°Á

μâÕ߇√’¬°«à“‡ªìπº≈°”‰√·≈â«

©–π—È𠥑©—π®÷ß„§√à¢Õ√âÕß„Àâ§ÿ≥æ‘®“√≥“Õ¬à“ß∂àÕß·∑â°àÕπ ºŸâ¡’

ªí≠≠“®–‰¡à√’∫¥à«π √ÿªÕ–‰√≈߉ªßà“¬ Ê ‚¥¬‰¡à‰μà «π Õ¬à“ßπâÕ¬°Á§«√

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

48

„Àâ‚Õ°“ ·°àμ—«§ÿ≥‡Õß·≈–¥‘©—π‚¥¬°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õߥ‘©—π„Àâ∑–≈ÿ

ª√ÿ‚ª√à߇ ’¬°àÕπ ·≈–∑¥≈Õߪؑ∫—μ‘μ“¡§”·π–π”¢Õߥ‘©—π¥â«¬ ‡¡◊ËÕº≈Õ

Õ°¡“‡ªìπÕ¬à“߉√ §àÕ¬¡“«à“°—πÕ’°∑’Àπ÷Ëß

¥‘©—πÀ«—ß«à“§ÿ≥§ß®–‡¢â“„®„π‡Àμÿº≈μà“ß Ê ∑’Ë¥‘©—π‰¥âÀ¬‘∫¬°

¡“‡∫◊ÈÕßμâπ«à“ ¥‘©—π‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕμπ‡Õß ·μà‡æ◊ËÕμâÕß°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈¡πÿ…¬å∑’Ë¡’μ“

¥” Ê ·≈–μ“πÈ”¢â“«„À⇢“‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π§«√‰¥â√—∫„π∞“π–

∑’ˇ°‘¥¡“∑—Èß∑’·≈–‚™§¥’‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂â“¥‘©—π‰¡à∑”ß“ππ’È °Á¥Ÿ®–

‡ÀÁπ·°àμ—«®π‡°‘π‰ª ¥—ß∑’Ë¥‘©—π‰¥â查‰«â„π∫∑π”·≈â««à“ À“°ºŸâ√Ÿâ‰¡à¢«π¢«“¬

‰¡à∑”ß“π„ÀâÀπ—°„π°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ·¡âæ√– —∑∏√√¡®–μ—ÈßÕ¬Ÿà ·μà§π°Á

À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√– —∑∏√√¡π—Èπ

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

49

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕߺŸâπ”∑“ߧ«“¡§‘¥

°“√∑’˧π§πÀπ÷Ë߇Փ§«“¡§‘¥‰ª„ à„πÀ—«¢ÕߧπÕ’°§πÀπ÷Ëßπ—Èπ

¬àÕ¡‡ªìπß“π∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Ÿß¡“° ∂⓺Ÿâπ”∑“߇ªìπ§π√Ÿâ®√‘ß §«“¡§‘¥

∑’Ë„À⇢“π—Èπ∂Ÿ°μâÕ߇ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §π∑’˧‘¥μ“¡¬àÕ¡‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß

¡“° ·μà∂⓺Ÿâ„À⧫“¡§‘¥‡ªìπ§π‰¡à√Ÿâ®√‘ß·≈–„À⧫“¡§‘¥∑’˺‘¥ Ê ‡ªìπ¡‘®©“-

∑‘Ø∞‘·≈â« °Á®–‡ªìπ‚∑…·≈–‡ªìπÕ—πμ√“¬·°àºŸâ§‘¥μ“¡Õ¬à“ß¡À—πμå ‡Àμÿ°“√≥å

‡™àππ’ȉ¥â‡°‘¥¡“¡“°μàÕ¡“°·≈â« μ—Èß·μà§√—Èß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ °“√ Õπ„Àâ§π‰ª

∑√¡“πμπÕ¬à“߇Փ‡ªìπ‡Õ“쓬π—Èπ‡ªìπ°“√ Õπº‘¥ ∑√¡“π¬—߉߰Á§âπ‰¡àæ∫

 —®∏√√¡ À√◊Õ‰ª‰¡à∂÷ßæ√–π‘ææ“π æÕæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— √Ÿâ·≈â«∫Õ°„Àâ§π

∑√“∫ °Á¬—ß¡’§πÕ‘π‡¥’¬∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ·≈–¬—ߧß∑√¡“πμπÕ¬Ÿà·¡â∑ÿ°«—ππ’È „π

 —ߧ¡μ–«—πμ°π—Èπ ºŸâ∑’Ëμ—Èßμ—«‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘  Õπ„Àâ§π‡™◊ËÕæ√–‡®â“Õ¬à“ߺ‘¥ Ê

∫ ∑ ∑’Ë   “ ¡

° “ √ ‡ ¥‘ π ∑ “ ß ¢ Õ ß ®‘ μ „ ®

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

50

®π‡°‘¥°“√¶à“엫쓬À¡Ÿà‡ªìπ√âÕ¬ Ê æ—π Ê π—Èπ°Á‡°‘¥Õ¬Ÿà∫àÕ¬¡“° π’ˇªìπº≈

‚¥¬μ√ß®“°°“√√—∫øíߧ«“¡§‘¥¢ÕߺŸâπ”∑“ß∑’ˬ—ßÕ‘ß·ºπ∑’ËÀ√◊Õæ√–§—¡¿’√å

Õ¬Ÿà ©–π—Èπ ºŸâπ”∑“ߧ«“¡§‘¥π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“ß¡“°

¡“¬¡À“»“≈ ∂â“À“°ª√“»®“°´÷Ëߧÿ≥∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π§◊Õ ¢“¥§«“¡‡¡μμ“

°√ÿ≥“ ‡ ’¬ ≈– ‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπ ·≈–‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß

μπ‡Õß·≈⫉´√â ®–‡ªìπÕ—πμ√“¬¡“° „π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ºŸâπ”∑“ߧ«“¡§‘¥

πÕ°®“°®–¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°μâÕßμ“¡∑“ß·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“

·≈â« ¬—ß¡’ª√– ∫°“√≥å¢Õßæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘μ·≈â«

‡¢“¬àÕ¡¬—ߪ√–‚¬™πå·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬¡À“»“≈‡™àπ°—π

©–π—Èπ À“°§ÿ≥¡’§«“¡¡—Ëπ„®„πμ—«¥‘©—πºŸâ‡ πÕ∑’Ë®–‡ªìπºŸâπ”∑“ß

§«“¡§‘¥„Àâ·°à§ÿ≥·≈⫉´√â §«“¡ ß —¬Õ—π‡ªìπ ‘Ëß°’¥¢«“ߧ«“¡°â“«Àπâ“„π

°“√‡¥‘π∑“ß°Á®–πâÕ¬≈߉ª‡ª√“–Àπ÷Ëß §ÿ≥®–‡√‘Ë¡«“ß„®„π ‘Ëß∑’Ë¥‘©—π查„Àâ

§ÿ≥§‘¥·≈–·π–π”„Àâ§ÿ≥∑”

°“√μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ

°“√∑’Ë®–‡¢â“„®»“ π“æÿ∑∏„À≥⥒π—Èπ §ÿ≥®–μâÕ߇¢â“„®μ“¡∑’Ë¥‘©—π

‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â«à“ °“√μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“∑à“π‰¥âæ∫ ‘Ëß

Àπ÷Ëß∑’˧πÕ◊Ëπ¬—߉¡à‡§¬æ∫¡“°àÕπ ¥—ß∑’Ë¥‘©—π‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫

°“√æ∫ √–πȔաƒμ ´÷Ë߇¡◊ËÕ„§√‰¥â¥◊Ë¡πÈ”π—Èπ·≈â«°Á®–¡’™’«‘μÕ¡μ– ®“°°“√

æ∫ ‘Ëß Ê Àπ÷Ëßπ’ȇÕß®÷ß°àÕ„À⇰‘¥‚§√ß √â“ߢÕß™’«‘μ„π·ßà®‘μ«‘≠≠“≥¢÷Èπ ¥—ß

∑’Ë¥‘©—π‰¥â查∂÷ß·≈â«„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬« À“°§ÿ≥ “¡“√∂‡¢â“„®

μ“¡§«“¡¥—ß°≈à“«·≈â« §ÿ≥°ÁμâÕß∑√“∫¥’«à“¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

51

‡¥‘π∑“߉ª„Àâ∂÷߇ªÑ“À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘μ§◊Õæ√–π‘ææ“π μ√“∫„¥∑’Ë„§√

¬—߉ª‰¡à∂÷ß °Á®–μâÕ߇°‘¥·≈⫇°‘¥Õ’°·≈–欓¬“¡ √â“ß∫“√¡’μàÕ‰ª®π

°√–∑—Ëß∂÷ßæ√–π‘ææ“π„πÕπ“§μ·¡â®–π“π‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ „§√∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ‰¡à™’È

μàÕ¢à“«¥’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“π”¡“∫Õ°‡≈à“ ·≈–‰¡à¢«π¢«“¬À“§«“¡√Ÿâ„Àâ·°àμπ‡Õß

°ÁμâÕß®—¥Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑∑’ˇ√’¬°«à“ πà“ ß “√ ‡æ√“–‡¢“®–μâÕ߇«’¬π«πÕ¬Ÿà„π

 —ß “√«—Øπ’ÈÕ’°π“π· ππ“π °“√„™â™’«‘μÕ¬Ÿà„π —ß “√«—؇ªìπ‡√◊ËÕßπà“ ß “√

∫“ߧ√—È߇¢“®÷߇√’¬° «—Ø ß “√ ‚¥¬‡©æ“–§π‰∑¬‡√“´÷Ë߇°‘¥¡“„π¥‘π·¥π

¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬·≈â« À“°‰¡à¢«π¢«“¬À“§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßæ√–π‘ææ“π

„ àμ—«·≈⫉´√â °ÁμâÕ߇√’¬°«à“‡ªìπª√–‡¿∑‡ ’¬™“쑇°‘¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ßÀ“∑’Ëμ‘¡‘‰¥â

°“√‡¥‘π∑“ߢÕß®‘μ„®

°“√‡¥‘π∑“ß∑“ß√à“ß°“¬π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬·≈–μ√߉ªμ√ß¡“ „§√

Õ¬“°®–‡¥‘π∑“ß®“°°√ÿ߇∑æœ ‰ª‡™’¬ß„À¡à °Á “¡“√∂∑”‰¥âÀ≈“¬∑“ß ®–

‡¥‘π «‘Ëß ¢’Ë®—°√¬“π π—Ëß√∂¬πμå √∂‰ø À√◊Õ‡§√◊ËÕß∫‘π°Á∑”‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·μà°“√

‡¥‘π∑“ß„Àâ∂÷߇ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μÀ√◊Õæ√–π‘ææ“ππ—Èπ¡‘„™à‡ªìπ‡√◊ËÕßμ√߉ª

μ√ß¡“Õ¬à“ß°“√‡¥‘π∑“߇∑â“À√◊Õπ—Ëß√∂‰ø ¡—π‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ߢÕß®‘μ„®

π—°°“√»÷°…“®–μâÕ߉¡à§‘¥«à“π’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√§‘¥π÷°·μàÕ¬à“ß„¥ °“√

‡¥‘π∑“ߢÕß®‘μ„®π—Èπ¡‘„™à‡ªìπ ‘Ëß∑’˧π§πÀπ÷Ëß “¡“√∂∑”‡Õ߉¥â‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫

°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°ºŸâ√Ÿâ æ√–æÿ∑∏‡®â“§◊ÕºŸâ√Ÿâ∑à“π·√°∑’Ë¡’§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“μàÕ

 —μ«å‚≈°Õ¬à“ßÕ‡π°Õπ—πμå ®÷ßÕÕ°¡“∫Õ°∑“ß„Àâ§π√Ÿâ·≈–‡¥‘πμ“¡∑à“π

©–π—Èπ °“√√—∫øíߧ”·π–π”¢ÕߺŸâ√Ÿâ„π¢—ÈπμÕπ·√°π—Èπ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠·≈–

®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

52

°“√À≈ß∑“ß

°“√‡¥‘π∑“ߢÕß®‘μ„®π—Èπ¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡¥‘π∑“ß∑“ß√à“ß°“¬„π

·ßà∑’Ë«à“®–μâÕß√Ÿâ„Àâ·πà™—¥«à“®–‡¥‘π∑“߉ª‰Àπ°àÕπ §◊Õ„Àâ√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–

‰ª ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«®÷ß¡“«“ß·ºπ«à“®–‡¥‘π∑“߉Àπ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß

π—Èπ„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥

∂â“„§√Õ¬“°®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß ·μà‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª‰Àπ  —°·μà«à“‰ª

¡—π°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπ∫Ⓡ∑à“π—Èπ‡Õß ́ ÷Ëß®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß

∑“ß√à“ß°“¬·πàπÕπ πÕ°®“°§ππ—Èπ∫â“®√‘ß Ê ·μà‡Àμÿ°“√≥å∫â“ Ê ‡™àππ’È

‡ªìπ‰ª‰¥â¡“°∑’‡¥’¬«„π°√≥’¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß∑“ß®‘μ„® ºŸâ∑’ˇ√’¬°μπ‡Õß«à“‡ªìπ

π—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°Á§◊ÕºŸâ‡¥‘π∑“ß∑“ß®‘μ„®∑—Èß ‘Èπ π’Ë®÷߇ªìπ®ÿ¥∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫

∫∑·√°∑’Ë¥‘©—π‰¥â查∂÷ߺŸâ∫Õ°∑“ß Õß™π‘¥ À“°ºŸâ‡¥‘π∑“߉¥â‰°¥åÀ√◊Õ

ºŸâ∫Õ°∑“ß∑’ˇÀÁπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß·≈â« ‡¢“¬àÕ¡‰¥â‡ª√’¬∫°«à“ºŸâ∑’ˉ¥â‰°¥å∑’Ë

¡’·μà·ºπ∑’ËÕ¬Ÿà„π¡◊Õ ·μଗ߉¡à‡ÀÁπ ∂“π∑’ËÕ—π‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßÕ¬à“ß

·∑â®√‘ß „§√∑’ˉ¥â‰°¥åª√–‡¿∑À≈—ßπ—Èπ®–‰¡à‰¥â√—∫ª√–°—π«à“μπ‡Õß “¡“√∂

‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬‰¥â ‡æ√“–‰°¥å∑’ˉ¡à™”π“≠∑“ß·≈–¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπ ∂“π∑’Ë

ª≈“¬∑“߬àա擧π„ÀâÀ≈ß∑“߉¥âßà“¬

°“√À≈ß∑“ß„π∑“ß∏√√¡π—Èπº‘¥°—∫°“√À≈ß∑“ß∑“ß°“¬‡ªìπ

Õ¬à“ß¡“° °“√À≈ß∑“ß∑“ß√à“ß°“¬π—Èπ‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ „§√Õ¬“°®–‰ª„Àâ∂÷ß

‡™’¬ß„À¡à ·μà¡“æ∫ªÑ“¬∫Õ°«à“π’˧◊Õ¢Õπ·°àπ·≈â« °Á “¡“√∂√Ÿâ‰¥â∑—π∑’«à“

À≈ß∑“ß·πà ‡æ√“–‰ªº‘¥∑‘» ·μà°“√À≈ß∑“ß„π∑“ß∏√√¡π—Èπ¡—π‰¡à¡’ªÑ“¬

Õ–‰√¡“∫Õ°Õ¬à“ß™—¥‡®π‡À¡◊Õπ°—∫ ∂“π∑’ËÕ—π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ®”‡ªìπμâÕß

Õ“»—¬ºŸâ√Ÿâ∑“ß®√‘ß Ê ¡“∫Õ°‡∑à“π—Èπ®÷ß®–√Ÿâ«à“À≈ß∑“ß„π∑“ß∏√√¡ ©–π—Èπ

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

53

‡¡◊ËÕÀ≈ß∑“ß„π∑“ß∏√√¡·≈â«Õ“®®–‰¡à√Ÿâ«à“μ—«‡ÕßÀ≈ß°Á‰¥â ·∂¡¬—߇¢â“„®º‘¥

«à“μ—«‡Õ߉¡àÀ≈ß ·≈–擧π„ÀâÀ≈ßμ“¡μ—«‡Õ߉ª¥â«¬ π’ˇªìπ‡√◊ËÕßÕ—πμ√“¬

¡“° ∫“ߧπ°ÁÀ≈ß·∫∫æÕ°Ÿà°≈—∫‰¥â ·μà∫“ߧπ°ÁÀ≈ß∑“ß∑’Ë≈÷°‡¢â“‰ª¡“°

®π°Ÿà‰¡à°≈—∫°Á¡’ °“√À≈ß∑“ß„π∑“ß∏√√¡‡™àππ’ȇªìπ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ

°—∫«ß°“√æÿ∑∏»“ π“„π‡¡◊Õ߉∑¬ ®π§π¡“°¡“¬∑’ËμâÕß°“√‡¥‘π∑“ß∑“ß

®‘μ„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß (μâÕß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡) μâÕß —∫ π«ÿà𫓬‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–

‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª‡™◊ËÕ„§√¥’ ´÷Ë߇ªìπ°“√∑”‡√◊ËÕß∑’ˬ“°Õ¬Ÿà·≈â«„À⬓°¢÷Èπ‰ªÕ’°

·∑π∑’Ë®–∑”‡√◊ËÕ߬“°„À⇪ìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Àà«ß„¬¬‘Ëß ”À√—∫

ºŸâ√Ÿâ®√‘ß §ÿ≥§ß®–‡√‘Ë¡‡¢â“„®‰¥â«à“∑”‰¡¥‘©—π®÷ßμâÕß查„Àâ§ÿ≥¬Õ¡√—∫¥‘©—π„π

∞“π–∑’ˇªìπºŸâπ”∑“ß„Àâ§ÿ≥°àÕπ ‡æ√“–„π¢≥–∑’˪í≠≠“¢Õߧÿ≥¬—߉¡à‡°‘¥

§ÿ≥¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ«à“®–‡™◊ËÕ„§√¥’ ‡√◊ËÕß°“≈“¡ Ÿμ√∑’Ë Õπ„Àâ‰¡à‡™◊ËÕÕ–‰√ßà“¬ Ê

π—Èπ¡‘„™à‡ªìπ‡√◊ËÕߪؑ∫—μ‘ßà“¬‡≈¬ ∑’Ë®√‘ß¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë Ÿß¡“° §π∑’Ë “¡“√∂

ªØ‘‡ ∏‰¡à‡™◊ËÕ·¡â°√–∑—Ëߧ√Ÿμπ‡Õßπ—Èπ ®–μâÕߪؑ∫—μ‘¡“ Ÿß¡“°·≈â«®÷ß∑”

‡™àππ—Èπ‰¥â ∂ⓧπ∑’ˇæ‘Ë߇√‘Ë¡‡¢â“¡“ π„®æÿ∑∏»“ π“„À¡à Ê ®–‰ª∫Õ°‡¢“«à“

Õ¬à“‡™◊ËÕ‚πàπ‡™◊ËÕπ’Ë·≈–Õ¬à“‡™◊ËÕ§√Ÿμπ‡Õßπ—Èπ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¡‘‡™àππ—Èπ§π‰∑¬

®–∂Ÿ°æ√–ª≈Õ¡ Ê À≈Õ°≈«ß‡Õ“¡“°¡“¬®π‡ªìπ¢à“«∑’Ë√Ÿâ Ê °—πÕ¬ŸàÀ√◊Õ

©–π—Èπ °àÕπ∑’Ë¥‘©—π®–擧ÿ≥ÕÕ°‡¥‘π∑“߇æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ßΩíòß·Ààß

æ√–π‘ææ“ππ—È𠥑©—π®–欓¬“¡Õ∏‘∫“¬„Àâ§ÿ≥æÕ∑√“∫°àÕπ«à“ ‡ªÑ“À¡“¬

ª≈“¬∑“ß∑’˧ÿ≥°”≈—ß®–‰ªπ—Èπ¡—π¡’Àπâ“μ“Õ¬à“߉√‡ ’¬°àÕ𠇪ìπ°“√查‡πâπ

∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õߧπ∑’ˉ¥â‡ÀÁπ·≈â« ´÷Ëߧπ∑’ˉ¡à‡§¬

‡ÀÁπ®–∑”‰¡à‰¥â À“°¥‘©—π‰¡à¡—Ëπ„®„π®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘μπ’È·≈â«

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡°‘¥‰¡à‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡ÿàß∑’Ë®–

∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à°≈ÿࡪí≠≠“™π‚¥¬‡©æ“– ©–π—È𠥑©—π®÷ß®–查„π·π«∑’Ë

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

54

ªí≠≠“™π “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â‚¥¬ßà“¬ ·¡âºŸâ‰¡à„™àªí≠≠“™π°Á “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â

‡™àπ°—π

 —®∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥μâÕß¡’Àπ÷Ë߇¥’¬«

¥—ß∑’Ë¥‘©—π‰¥â查‰ª·≈â«„πÀπ—ß ◊Õ„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬« §ÿ≥®–μâÕß

‡¢â“„®‡ ’¬°àÕπ«à“ æ√–π‘ææ“ππ—Èπ§◊Õ ‘Ë߇¥’¬«°—π°—∫ —®∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡¡◊ËÕ

¡’°“√查∂÷ß —®∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥§√“„¥ ¡—πμâÕß¡’Àπ÷Ë߇¥’¬« ®–¡’ —®∏√√¡

 Ÿß ÿ¥ ÕßÕ—πÀ√◊Õ “¡Õ—π‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ (There is only one absolute

truth; there cannot be two or three.) ©–π—Èπ À“°¡’»“ ¥“Õߧå‰Àπ

ÕÕ°¡“Õâ“ß«à“‡¢“æ∫ —®∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥  —®∏√√¡π—ÈπμâÕ߇ªìπÕ—π‡¥’¬«°—πÀ¡¥

®–¡“∫Õ°«à“ —®∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™“«æÿ∑∏μà“ß®“° —®∏√√¡ Ÿß ÿ¥¢Õß

™“«§√‘ μå‰¡à‰¥â ©–π—Èπ °“√∑’Ë¥‘©—π欓¡‡Õ“‡√◊ËÕßæ√–‡®â“¢Õß™“«§√‘ μå

‡√◊ËÕßμâπ‰¡â·Ààß™’«‘μ (The Tree of Life) ¢Õßæ√–§—¡¿’√å‡°à“ °—∫‡√◊ËÕ߇μ㓇¢â“

¡“π—Èπ°Á‡æ◊ËÕ„Àâßà“¬μàÕ°“√‡¢â“„®∂÷߇ªÑ“À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘μ ´÷Ëß»“ ¥“

·μà≈–Õߧ剥â°≈à“«∂÷ß·≈â«  à«π‡√◊ËÕß°“√∫Õ°∑“ß∑’Ë®–‰ª„Àâ∂÷߇ªÑ“À¡“¬π—Èπ

®–™—¥À√◊Õ‰¡à™—¥°Á‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß

 —®∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥°—∫‰Õπå ‰μπå

‡æ◊Ëՙ૬„Àâªí≠≠“™π “¡“√∂ª√– “𧫓¡‡¢â“„®∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å

°—∫‡√◊ËÕߢÕßæ√–π‘ææ“𠥑©—π®– √ÿª„Àâøíßßà“¬ Ê «à“ ‰Õπå ‰μπå°Á‡ªìπ§π§π

Àπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂§‘¥‰¥â≈÷°´÷Èß«à“ À“°‡¢“ “¡“√∂À“®ÿ¥®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’ˉ¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

55

‰¥â·≈â« ‡¢“ “¡“√∂®–„™â®ÿ¥®ÿ¥π—Èπ‡ªìπ‡°≥±å°“√«—¥ ‘Ëßμà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß

‡∑’ˬßμ√ß (an absolute ruling point) ·μà°“√欓¬“¡À“®ÿ¥®ÿ¥π—È𮔇ªìπ

μâÕ߇≈‘°≈â¡ ‡æ√“–À“Õ¬à“߉√°ÁÀ“‰¡àæ∫  ‘Ëßμà“ß Ê ∫π‚≈°π’È∑’ˇ¢“§‘¥«à“¡—π

Õ¬Ÿàπ‘Ëßπ—Èπ ∑’Ë®√‘ß·≈â«¡—π‰¡à¡’Õ–‰√π‘Ëß®√‘ß Ê  —°Õ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–‚≈°°”≈—ß

À¡ÿπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ μ≈Õ¥®π√–∫∫ ÿ√‘¬®—°√«“≈‰ª®π∂÷ß®—°√«“≈∑—ÈßÀ¡¥

≈â«π·μà‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ß —¡æ—π∏å°—π ´÷Ë߇ªìπ°“√‡ÀÁπ·μà‡√◊ËÕߢÕßÕπ‘®®—ß

©–π—Èπ ®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’ˇ¢“μâÕß°“√À“®ÿ¥π‘Ëß Ê π—Èπ°≈—∫¡“≈߇լ¥â«¬

∑ƒ…Æ’ —¡æ—π∏¿“æ (the theory of relativity) ´÷Ë߇ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡

 —¡æ—π∏å¢Õß ‘Ëßμà“ß Ê „π®—°√«“≈ ·≈–μàÕ¡“∑ƒ…Æ’π’È°Á‰¥â∂Ÿ°æ—≤𓉪„π

«‘∂’∑“ß∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ®ÿ¥π‘Ëß Ê ∑’ˉÕπå ‰μπåμâÕß°“√À“„Àâæ∫π—Èπ ∑’Ë®√‘ß

·≈â«°Á§◊Õ®ÿ¥∑’ˇªìπÕ欓°ƒμ À√◊Õ Õ欓°μ∏√√¡ ´÷Ëß·ª≈«à“  ¿“«–∏√√¡

∑’ˇªìπ°≈“ß Ê (neutral state) ·≈–§◊Õæ√–π‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß æ√–π‘ææ“π

π—Ëπ·À≈–‡ªìπ®ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷߇ªìπ —®∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥„πμ—«¡—π‡Õß∑’Ë

‰¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ ·≈–‡ªìπ®ÿ¥π‘Ëß∑’Ë ‘ËßÕ◊Ëπ Ê ®”‡ªìπμâÕßÕâ“ßÕ‘ß°≈—∫‰ª‡ ¡Õ

©–π—Èπ À“°„§√∑’ˉ¡à “¡“√∂§âπæ∫À√◊Õ‰ª‰¡à∂÷ß®ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ’È·≈â«

‡¢“°Á®–‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ«à“Õ–‰√§◊ÕÕ–‰√‡æ√“–®–‰ª«π‡«’¬πÕ¬Ÿà·μà ‘Ëß∑’Ë —¡æ—π∏å°—π

À√◊Õ ‘Ëß ¡¡ÿ쑇∑à“π—Èπ‡Õß

®ÿ¥π‘Ëßπ’ȇÕß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ª≈àßÕÿ∑“πÕÕ°¡“„Àâ “«°¢Õß∑à“π

øíß«à“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“¬μπ–π—Èπ¡’Õ¬Ÿà „πÕ“¬μπ–π—Èπ‰¡à„™à¥‘ππÈ” ≈¡ ‰ø ‰¡à„™àÕ“°“ “π—≠®“¬μπ– «‘≠≠“≥—≠®“¬μπ– Õ“°‘≠-

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

56

®—≠≠“¬μπ– ‡π« —≠≠“≥“ —≠≠“¬μπ– ‰¡à„™à‚≈°π’È ‰¡à„™à‚≈°ÀπⓉ¡à„™àæ√–®—π∑√å ‰¡à„™àæ√–Õ“∑‘μ¬å ‰¡à„™à°“√¡“ ‰¡à„™à°“√‰ª ‰¡à„™à°“√μ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à„™à°“√®ÿμ‘ ‰¡à„™à°“√‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à„™à‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ‰¡à„™à§«“¡‡ªìπ‰ª ‰¡à„™àÕ“√¡≥å ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“¬μπ–π—Èπ§◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å

‡æ√“–°“√§âπ‰¡àæ∫®ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß·∑â®√‘ßÕ—π®–„™â‡ªìπ‡°≥±å«—¥ ‘Ëß

μà“ß Ê ‰¥â §π‡√“®÷ßμâÕß √â“ß ‘Ëß ¡¡ÿμ‘¢÷Èπ¡“„™â‡ªìπ‡°≥±å«—¥ ©–π—Èπ √–∫∫

™—Ëßμ«ß«—¥π—Èπ≈â«π·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡¡ÿμ‘∑—Èß ‘Èπ πÈ”Àπ—°∑’ˇ√“™—Ëß°—π«à“Àπ—°°’Ë°‘‚≈

π—Èπ∑’Ë®√‘ß·≈â«¡—π°Á —¡æ—π∏å°—∫·√ß‚πâ¡∂à«ß¢Õß‚≈° À“°„§√‰ª™—ËßπÈ”Àπ—°

¢Õßμπ‡Õß∫π‚≈°æ√–®—π∑√剥â·≈â« ¡—π®–‡∫“¡“°°«à“™—Ëß∫π‚≈° ‡æ√“–

·√ß‚πâ¡∂à«ß∫π‚≈°æ√–®—π∑√åπâÕ¬°«à“·√ß‚πâ¡∂à«ß¢Õß‚≈° ©–π—Èπ ‡√“®–

‰¡à√Ÿâ®√‘ß Ê «à“πÈ”Àπ—°μ—«¢Õ߇√“¡’‡∑à“‰√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–√Ÿâ‡ªìπ§à“ —¡æ—∑∏å

‡∑à“π—È𠇫âπ‡ ’¬·μà«à“‡√“®– “¡“√∂æ∫®ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–„™â®ÿ¥π—Èπ‡ªìπ

‡°≥±å«—¥‰¥â ®“°∑ƒ…Æ’ —¡æ—π∏¿“æ¢Õ߉Õπå ‰μπåπ’È °Á‰¥â√—∫°“√æ—≤π“

·≈–§‘¥μàÕ‡π◊ËÕß°—π‡√◊ËÕ¬¡“®π‡°‘¥«‘∏’°“√§‘¥·∫∫ —¡æ—π∏¿“æ (relativism)

§◊Õ°“√§‘¥«à“§«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßªí®‡®°∫ÿ§§≈

°—∫ ∂“π∑’Ë·≈–‡«≈“„π¢≥–∑’ˇÀμÿ°“√≥åπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ´÷ËßøíߥŸ«°«π¡“° ™«π

„Àâ§πª«¥À—«‡≈àπ ¢Õ„À⇢Ⓞ®·μà‡æ’¬ß«à“ ∑ƒ…Æ’ —¡æ—π∏¿“æπ’ȉ¥â‡ªìπ‡Àμÿ

ªí®®—¬„Àâ§π ¡—¬„À¡à§‘¥«à“‰¡à¡’√–∫∫»’≈∏√√¡∑’ˇ©’¬∫¢“¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

(there is no moral absolute) ©–π—È𠧫“¡¥’§«“¡™—Ë«‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß

§«“¡ —¡æ—π∏å ·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π ´÷Ëߥ‘©—π‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â·≈â«„πÀπâ“ ÚıÛ

¢Õß„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬« ‡æ√“–°“√¢“¥§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß®ÿ¥π‘ËßÀ√◊Õæ√–π‘ææ“π

π’È·À≈–∑’Ë∑”„Àâ√–∫∫»’≈∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë∑”„À⠗ߧ¡Õ¬Ÿà√Õ¥π—Èπ

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

57

μâÕߪÉπªïô©‘∫À“¬‰ªÕ¬à“ßπà“„®À“¬ §π à«π¡“°®÷ߧ‘¥‡¢â“¢â“ß°‘‡≈ Õ¬Ÿà√Ë”‰ª

·≈–§‘¥«à“°“√°√–∑”¢Õßμπ¥’·≈⫇æ√“– “¡“√∂‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§π∑’ˇ≈«°«à“

μπ‰¥â‡ ¡Õ ®÷߇ªìπ¬ÿ§∑’Ë°‘‡≈ ¡πÿ…¬å‡øóòÕßøŸÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë °“√·°âªí≠À“°Á¡’

∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ§◊Õ μâÕß„Àâ§π√Ÿâ«à“¡’®ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß„π∏√√¡™“μ‘π’È ®ÿ¥

π‘Ëßπ’ȧ◊Õæ√–π‘ææ“π ·≈–®ÿ¥π‘ËßÀ√◊Õæ√–π‘ææ“ππ’È·À≈–®– “¡“√∂∑”„Àâ

§π‡¢â“„®«à“∑”‰¡§π‡√“®÷ßμâÕß¡’»’≈∏√√¡

©–π—Èπ ¢Õ„Àâπ—°°“√»÷°…“‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“ ∂÷ß·¡â

π—°«‘∑¬“»“ μ√å®– “¡“√∂§âπæ∫·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¥â √â“ß √√§åÕ–‰√μà“ß Ê

‰¥â¡“°¡“¬ ·μàμ√“∫„¥∑’ˇ¢“¬—߉¡à‰¥âæ∫®ÿ¥π‘Ëß Ê (the absolute ruling

point) ∑’ˉÕπå ‰μπ剥â查∂÷ß·≈â« ‡¢“°Á‰¡à‰¥â‡¥‘π‰ª∂÷߉Àπ‡≈¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

·≈–§ÿ≥®”‡ªìπμâÕ߇¢â“„®„Àâ∂Ÿ°μâÕß«à“ ®ÿ¥π‘Ëßπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà·πàπÕπ ·≈–®ÿ¥π‘Ëßπ—Èπ

§◊Õæ√–π‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß

‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ§◊Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥

∂÷ß·¡â«à “¥‘©—π‰¥â查∂÷ßæ√–π‘ææ“π«à “¡’§«“¡ Ÿß à ß¡“°

·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·≈–¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π®—°√«“≈π’È ·≈–¥‘©—π°Á‚™§¥’æÕ∑’Ë

‡¢â“‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ ¿“«–π—Èπ‰¥â ·≈–∂÷ß·¡â¥‘©—π®–„™â§”查∑’Ë¥ŸÕÕ°®–‡¬àÕÀ¬‘Ëß —°

‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ·μà∑’Ë®√‘ß·≈â« §”查∑’ˇ©’¬∫¢“¥‡À≈à“π—Èπ‰¥âÕÕ°¡“®“°®‘μ„®

∑’Ë√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥ À¡“¬§«“¡«à“ „π¢≥–∑’Ë¥‘©—π

°”≈—ß查∂÷ß ‘Ëß∑’˧π∑—ÈßÀ≈“¬§‘¥«à“ª√–‡ √‘∞Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥π—Èπ ®‘μ„®¢Õߥ‘©—π°Á

‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπÀ√◊Õ´—¥ à“¬‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“μπ‡Õ߉¥â‡¢â“∂÷ß¡—π·≈â« ´÷Ëߺ‘¥°—∫

§«“¡√Ÿâ ÷°„π ¡—¬°àÕπ∑’Ë®–‡¥‘π∑“߇¢â“¡“∂÷ß®ÿ¥π’È ®‘μ„®¡—°®–μ◊Ëπ‡μâπ —Ëπ

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

58

‰À«·≈–æÕß‚μ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“μπ‡Õß°”≈—ß®–‰¥â¥’Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ—π‡ªì𧫓¡

√Ÿâ ÷°∏√√¡¥“¢Õߧπ∑’ˬ—߇¢â“‰¡à∂÷ß∏√√¡‡™àπ°—𠧫“¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À«¢Õߥ‘©—π

‡ªìπº≈¢Õß°“√ÀπÿπÕ‘ßÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«–∑’ˇªìπ∏√√¡¥“Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥π—Ëπ‡Õß

‡æ√“–æ√–π‘ææ“π§◊Õ§«“¡∏√√¡¥“Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥

§«“¡∏√√¡¥“¢Õßæ√–π‘ææ“ππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪ÿ∂ÿ™πÀ√◊Õ§π∑’ˬ—ß

‡¢â“‰¡à∂÷ß®–‰¡à¡’«—π∑√“∫«à“¡—π∏√√¡¥“¡“° —°·§à‰À𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥‰¡à‰¥â

·≈–‰¡à¡’∑“ß®–§‘¥ÕÕ° ®–查‡∑’¬∫‡§’¬ßÕ¬à“߉√°Á‰¡à‰¥â ©–π—Èπ ºŸâ√Ÿâ∫“ß

∑à“π‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß®ÿ¥∑’ˇªìπ∏√√¡¥“Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥π’È·≈⫉´√â ‡¢“®–‡ÀÁπ«à“¡—π

‰¡à¡’Õ–‰√μâÕß¡“查¡“Õ∏‘∫“¬°—π„À⇠’¬‡«≈“ ‡æ√“–®–‰¡à¡’„§√¡“π—Ëß查

®“√–‰πÀ√◊ÕÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßæ◊Èπ Ê ßà“¬ Ê ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√πà“μ◊Ëπ‡μâπ

·¡â·μà𑥇¥’¬« ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ∂ⓇՓ‡ ◊Èպ⓺ŸâÀ≠‘ß “¡ ’Ë™ÿ¥¡“«“ߧ≈–°—π

¡’™ÿ¥Àπ÷Ëß∑’Ë «¬À¬¥¬âÕ¬ Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß®—¥«à“ «¬¡“° Õ’°™ÿ¥Àπ÷ËߥŸ∏√√¡¥“

‰¡à¡’Õ–‰√‡μ–쓇≈¬ ·≈–™ÿ¥ ÿ¥∑⓬®–¥Ÿπà“‡°≈’¬¥¡“° ∑—Èß ’ ∑—Èß·∫∫ ¥Ÿ‰¡à

‰¥â‡Õ“‡≈¬ ·≈–∂â“„ÀâÀ≠‘ßÀ≈“¬§π¡“¡ÿߥŸ‡ ◊Èպⓠ’Ë™ÿ¥π—Èπ §π∑’Ë¡“¥Ÿ°Á®–

À¬‘∫·μà™ÿ¥ «¬ Ê ¢÷Èπ¡“ ·≈–æ√Ë”æ√√≥π“·μà™ÿ¥∑’Ë «¬À¬¥¬âÕ¬·≈– «¬

¡“°‡∑à“π—Èπ ·¡â™ÿ¥∑’Ëπà“‡°≈’¬¥°ÁÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“μ”Àπ‘μ‘‡μ’¬π «‘æ“°…å«‘®“√≥å

‡ªìπæ—≈«—π«à“¡—ππà“‡°≈’¬¥Õ¬à“߉√‡™àπ°—π ·μà™ÿ¥∑’Ë∑ÿ°§π¡Õߢⓡ§◊Õ™ÿ¥∑’Ë

¥Ÿ∏√√¡¥“ ‰¡à¡’Õ–‰√À«◊ÕÀ«“ ¥Ÿ·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ®–查Ֆ‰√ ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√®–查

®–‰¡à¡’„§√¡“π—Ëß®“√–‰π∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õ߇ ◊Èպⓙÿ¥∏√√¡¥“π—Èπ

·πàπÕπ ‡º≈Õ Ê ‰¡à¡’„§√¡Õ߇Փ‡≈¬ π’˧◊Õ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“

§π®÷ß¡Õߢⓡ æ√–π‘ææ“π§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇªìπ∏√√¡¥“Õ¬à“ßÀ¡¥®¥ §π∑’Ë

¬—߇¢â“‰¡à∂÷ß∏√√¡®÷ß¡Õߢⓡ ©–π—Èπ À“°„§√查∂÷ß ¿“«–¢Õßæ√–π‘ææ“π

Õ¬à“߉¡à∏√√¡¥“·≈⫉´√â · ¥ß«à“§πºŸâπ—Èπ¬—߇¢â“‰¡à∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

59

Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥π—Èπ (¬—߇¢â“‰¡à∂÷ßæ√–π‘ææ“π) ¥‘©—π查°—∫π—°»÷°…“¢Õߥ‘©—π

«à“ À“°‡√“μ’§«“¡§”«à“æ√–‡®â“„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–π‘ææ“π„π∞“π–∑’ˇªìπ

 —®∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥·≈â« §π∑’ˇÀÁπÀ√◊Õ‡¢â“∂÷ßæ√–‡®â“Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èπ®–‰¡à√Ÿâ

 ÷°À«◊ÕÀ«“À√◊Õ‡∑Õ¥∑Ÿπ¬°¬àÕß®π‡°‘π‡≈¬ ·μà§π∑’ˉ¡à‡ÀÁπ ‘ °≈—∫®–¬°¬àÕß

æ√√≥π“æ√–‡®â“„À⇪ìπ‰ªμ“¡§«“¡§‘¥ μ“¡®‘πμπ“°“√¢Õßμπ‡Õß«à“∑à“π

μâÕß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È

©–π—È𠇪ìπ‰ª‰¥â¡“°∑’‡¥’¬«∑’˺Ÿâ√Ÿâ¡“°¡“¬®–‰¡à查∂÷ߧ«“¡

 ”‡√Á®Õ—π¬‘Ë߬«¥¢Õßμπ‡Õß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥

·≈â« ®÷߉¡à¡’Õ–‰√®–查 ¬‘Ëß∂⓺Ÿâ√Ÿâπ—Èπ‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ Õπ·≈â« ®–

‰¡à¡’„§√√Ÿâ‰¥â‡≈¬ π’Ë®÷߇ªìπ®ÿ¥∑’Ë≈àÕ·À≈¡¡“°μàÕ°“√ Ÿ≠À“¬μ“¬®“°‰ª¢Õß

¢à“«¥’Õ—π‡π◊ËÕß°—∫ —®∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–∂⓺Ÿâ√Ÿâ‰¡à‡ªî¥ª“°æŸ¥·≈â« §π‰¡à√Ÿâ

®–√Ÿâμ“¡‰¥âÕ¬à“߉√ §«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“μàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åπ—Èπ¡—π°Á¬—ßμâÕ߇ªìπ

‡√◊ËÕß∑’˪≈ÿ°„Àâ¡—π‡°‘¥„πÀ¡Ÿàæ√–Õ√À—πμå πÕ°‡ ’¬®“°«à“æ√–Õ√À—πμåπ—Èπ‰¥â

 √â“߇¡μμ“∫“√¡’¡“¡“° ∑à“π®–™à«¬‡À≈◊Õ§π‡Õß‚¥¬‰¡àμâÕß欓¬“¡·μà

Õ¬à“ß„¥ ·μà‰¡à„™à«à“æ√–Õ√À—πμå∑ÿ°∑à“π‰¥â √â“ß·≈– —Ëß ¡‡¡μμ“∫“√¡’¡“

‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π¡’§«“¡‚π⡇Ւ¬ß‰ª Ÿà°“√„™â™’«‘μÕ‘ √–∑“ß

®‘μ«‘≠≠“≥¢ÕßμπÕ¬à“߇ߒ¬∫ Ê ‚¥¬∑’ˉ¡à¡’„§√√Ÿâπ—Èπ¡—π°Á‰¡àº‘¥·μàÕ¬à“ß„¥

®ÿ¥π’ȇÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßμâÕß∑√ß«“ßÀ≈—°‡°≥±å„Àâ “«°∑’ˇªìπ

æ√–Õ√À—πμå·≈–À¡¥¿“√–¢Õßμπ‡Õß·≈â«π—È𠧑¥∂÷ߪ√–‚¬™πå¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ

¥â«¬ §◊ÕμâÕß欓¬“¡¬—ߪ√–‚¬™πå„Àâ·°à§πÀ¡Ÿà¡“°·≈–™à«¬„À⇢“‡ÀÁπΩíòß

·Ààßæ√–π‘ææ“𠥑©—π®÷߇™◊ËÕ«à“„πª√–‡∑»∑’ˇªìπ™“«æÿ∑∏·∫∫‡∂√«“∑π—Èπ

®–μâÕß¡’æ√–Õ√À—πμåÕ¬Ÿà∫â“ßæÕ ¡§«√ ·¡â®–‰¡à¡“°‡∑à“ ¡—¬æÿ∑∏°“≈°Áμ“¡

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

60

¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âμ√— «à“ μ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’§π‡¥‘πμ“¡∑“ß·Ààß μ‘ªíØ∞“π ’Ë

Õ¬Ÿà ‚≈°π’È®–‰¡à¡’«—πª≈Õ¥®“°æ√–Õ√À—πμå‡≈¬ ·≈–ºŸâ√Ÿâ‡À≈à“π’È°ÁÕ“®®–Õ¬Ÿà

ª–ªπ°—∫ºŸâ§πÀ√◊ÕÀ≈’°‡√âπ‰ªÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“μ‘‚¥¬∑’ˉ¡à¡’„§√√Ÿâ‡≈¬°Á‰¥â

 à«π∑’˪√–°“»μπ‡ÕßÀ√◊Õ„Àâ§π‡¥“ Ê ‡Õ“‡Õßπ—Èπ¡’πâÕ¬¡“° ·μà∑à“π‡À≈à“

π—Èπ∑”‰ª°Á‡æ◊ËÕ欓¬“¡¬—ߪ√–‚¬™πå„Àâ·°à§πÀ¡Ÿà¡“°π—Ëπ‡Õß

‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘μÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“π’ˇÕß

§ÿ≥®–‡¢â“„®Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¥âßà“¬¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥∑√“∫«à“ —®∏√√¡Õ—π

 Ÿß ÿ¥À√◊Õæ√–π‘ææ“ππ—Èπ°ÁÕ¬Ÿà·§àμ√ßÀπⓧÿ≥π’ˇÕß ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈‡≈¬

‰¡à«à“§ÿ≥®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ∑”Õ–‰√π—Èπ ‰¡à ”§—≠ æ√–π‘ææ“π®–Õ¬Ÿàμ√߇∫◊ÈÕßÀπâ“

¢Õߧÿ≥μ≈Õ¥‡«≈“ ∂ⓧÿ≥Õ¬“°√Ÿâ„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ¢Õ„Àâ°≈—∫‰ªÕà“π∫∑∑’Ë ’Ë

¢ÕßÀπ—ß ◊Õ„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬« ¥‘©—π‰¥âÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈â««à“ —®∏√√¡

Õ—π Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥§‘¥μ“¡‰¥â‡™àππ’È·≈â« ¡—π®–™à«¬„Àâ°“√‡¥‘π∑“ß∑“ß

®‘μ„®¢Õߧÿ≥ßà“¬¢÷Èπ ·μàÀ“°§ÿ≥¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ·≈–¥Ÿ‰¡àÕÕ° ‰¡à “¡“√∂

‡¢â“„®‰¥â«à“¡—π®–‡ªìπ‰¥âÕ¬à“߉√ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“§ÿ≥¬—ßÕ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥¢Õß

Õ«‘™™“®÷ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ©–π—Èπ °“√‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π®–‡√’¬°«à“ßà“¬°Á‰¥â„π

∞“π–∑’Ë¡—πÕ¬Ÿàμ√ßÀπⓇ√“π’ˇÕß ·μà®–‡√’¬°«à“¬“°¡“°°Á‰¥â ‡æ√“–∂â“¡—πÕ¬Ÿà

¢â“ßÀπâ“π’È §π¬—߉¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ·≈â« ¡—π®–¡’Õ–‰√¬“°°«à“π’ÈÀ√◊Õ‰¡à ©–π—Èπ °“√

‰ª„Àâ∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߇ âπº¡∫—ß¿Ÿ‡¢“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥‘©—π

欓¬“¡®–∫Õ°§ÿ≥«à“¡’¿Ÿ‡¢“∑’Ë„À≠à·≈–¡À÷¡“Õ¬Ÿà¢â“ßÀπⓧÿ≥π’ˇÕß ·μà°“√

∑’˧ÿ≥¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡æ√“–§ÿ≥¬◊π„°≈â¡—π®π‡°‘π‰ª °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π—Èπ ∑’Ë®√‘ß

°Á§◊Õ°“√欓¬“¡‡¥‘π„ÀâÀà“߉°≈®“°¿Ÿ‡¢“Õ—π Ÿß„À≠àπ’Ë„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

61

¡“°‰¥â®π∂÷ß®ÿ¥∑’ˉ°≈æÕ·≈â«°Á®–‡ÀÁπ®√‘ßμ“¡«à“¡’¿Ÿ‡¢“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπⓇ√“

®√‘ß Ê °“√查‡™àππ’È°Á‡∑à“°—∫欓¬“¡„Àâ§ÿ≥‰¥â‡¢â“„®∂÷ß∏√√¡™“μ‘·Ààß°“√

‡¥‘π∑“ß∑“ß®‘μ„®π—Ëπ‡Õß ®÷߉¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√¢∫§‘¥ æ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå ·μà

‡ªìπ°“√∑”∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’˺Ÿâ√Ÿâ·π–π”„Àâ∑” °“√∑”‡™àππ—Èπ·À≈–‡∑à“°—∫

°“√欓¬“¡‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°¿Ÿ‡¢“‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ°∑’Ë Ÿß„À≠àπ—Èπ

¥‘©—π “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‡™àππ’ȉ¥â‡æ√“–¥‘©—π‰¥â¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ®ÿ¥∑’ËÀà“ßæÕ®–‡ÀÁπ

¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ°‰¥â·≈â« ®÷ß “¡“√∂¡“π—Ëß∫Õ°∑“ß„Àâ°—∫§ÿ≥‰¥â ©–π—Èπ Àπ—ß ◊Õ

§Ÿà¡◊Õ™’«‘μ‡≈à¡π’È®–‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß∑“ß®‘μ π—Ëπ§◊Õ §ÿ≥®–μâÕß

欓¬“¡∑”μ“¡ ‘Ëß∑’Ë¥‘©—π‡ πÕ·π–Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡¡◊ËÕ∑”μ“¡‰¥â·≈â« ®–¡’ —°

«—πÀπ÷Ëß∑’˧ÿ≥‡¥‘πÕÕ°¡“‰°≈æÕ∑’Ë®–‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°‡∫âÕ‡√‘Ë¡π’È¥â«¬μ“¢Õߧÿ≥‡Õß

 √ÿª

¥‘©—πÀ«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“„π “¡∫∑·√°∑’Ë¥‘©—π‰¥â查∂÷ß·≈â«π—Èπ

 “¡“√∂™à«¬„Àâ§ÿ≥μ—¥ ‘π„®‰¥â«à“®–√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õߥ‘©—πÀ√◊Õ‰¡à

¥‘©—π®÷ß®”‡ªìπμâÕß查¥â«¬§”查∑’Ë√ÿπ·√ß·≈–‡©’¬∫¢“¥‡æ◊Ëՙ૬„Àâ

§ÿ≥μ—¥ ‘π„®‰¥âßà“¬¢÷Èπ ‡æ√“–¥‘©—π∑√“∫¥’«à“¡—𬓰¡“°·§à‰Àπ∑’Ë®–¡“π—Ëß

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π —ߧ¡¢Õß‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È∑’Ë¡’·μ৫“¡«ÿà𫓬‡μÁ¡‰ª¥â«¬

ªí≠À“ “√æ—¥ °“√∑’˧ÿ≥μ—¥ ‘π„®√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õߥ‘©—π¬àÕ¡

À¡“¬§«“¡«à“ §ÿ≥®–¬Õ¡√—∫§”·π–π”„π ‘Ëß∑’Ë¥‘©—π®–·π–„Àâ§ÿ≥∑”μàÕ‰ª

¥â«¬§«“¡‡©’¬∫¢“¥·≈–¡ÿàß¡—ËπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–‰¡à‡À≈“–·À≈–·≈–‡©◊ËÕ¬™“

‡æ√“–®–∑”„Àâ°“√‡¥‘π∑“ߢÕߧÿ≥≈à“™â“·≈–‡ ’¬‡«≈“‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ‡æ√“–

 ‘Ëß∑’˧ÿ≥®–μâÕß∑”μàÕ‰ªπ’È≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑—Èßπ—È𠧫“¡≈—߇≈ ß —¬¢Õߧÿ≥

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

62

®–¬‘Ëß∑”„Àâ¡—π∑”¬“°‡¢â“‰ªÕ’°À≈“¬‡∑à“μ—« À“°§ÿ≥·πà„®·≈–‡Õ“À—«™πΩ“

查°—∫μπ‡Õß«à“ ‡Õ“¬—߉߰Á‡Õ“°—π ¢Õ„Àâ∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π‡ªìπ„™â‰¥â

§ÿ≥°Á®–∑”‡√◊ËÕ߬“°„À⇪ìπ‡√◊ËÕßßà“¬¢÷Èπ Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå·°àμ—«§ÿ≥‡Õß

¥‘©—π®÷ߢՄÀâ§ÿ≥§‘¥∑∫∑«π„À⥒°àÕπ∑’Ë®–Õà“π∫∑μàÕ Ê ‰ª ¢Õ

„Àâ∑√“∫‡™àπ°—π«à“ §Ÿà¡◊Õ™’«‘μ∑’˧ÿ≥°”≈—ß∂◊ÕÕ¬Ÿàπ’ȇªìπ ‘ËßμàÕ‡π◊ËÕß®“°‡√◊ËÕß

„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬« ©–π—Èπ À“°§ÿ≥¬—߉¡à·πà„®„πμ—«¥‘©—πºŸâ®–‡ªìπ‰°¥åÀ√◊Õ

ºŸâπ”∑“ß„Àâ§ÿ≥·≈â« ¢Õ„Àâ°≈—∫‰ªÕà“π‡√◊ËÕß„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬«æ√âÕ¡°—∫ “¡

∫∑·√°¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕ’°À≈“¬ Ê §√—Èß ·≈⫧àÕ¬μ—¥ ‘π„®

π‘∑“π

𓬮“߇ªìππ—°Õπÿ√—°…åπ‘¬¡ ‡¢“‡ªìπ∫‘¥“™“«®’π∑’Ë√—°·≈–™◊Ëπ™¡

«—≤π∏√√¡ ª√—™≠“ ·≈–«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õߧπ®’π ·μà‡¢“°Áμ√–Àπ—°¥’

«à“√–∫∫°“√»÷°…“¢Õßμ–«—πμ°π—Èπ‰¥â¡’Õ‘∑∏‘æ≈·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ¥â«¬

§«“¡Àà«ß„¬„πÕπ“§μ¢Õß≈Ÿ°™“¬§π‡¥’¬« ®÷ßÕÿμ à“Àåª√–À¬—¥‡°Á∫‡ß‘π‡æ◊ËÕ

 àß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π„π√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’∑’ËÕ‡¡√‘°“

燮â“μâÕßÕ¬à“≈◊¡π–«à“ «—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’¢Õ߇√“™“«®’ππ—Èπ¡’

§«“¡‡°à“·°à ¥—È߇¥‘¡ ·≈–¡’§ÿ≥§à“∑’Ë¥’ß“¡·≈–≈÷°´÷ÈßμàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘쇪ìπ

Õ¬à“ß¡“° ‡®â“‰ª‡√’¬π§√—Èßπ’È°Á¢Õ„Àâ‡Õ“·μ৫“¡√Ÿâ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåμàÕ°“√∑”¡“

À“°‘π°≈—∫¡“°ÁæÕ ·μàÕ¬à“‰ª‡ÀàÕμ“¡°âπ«—≤π∏√√¡¢Õß™“«μ–«—πμ°‡ªìπ

Õ—π¢“¥ æàÕ‰¡à™Õ∫ ¢Õ„Àâ√—°…“§«“¡‡ªìπ§π®’π¢Õ߇®â“‰«âé 𓬮“߉¥â

 —Ë߇ ’¬≈Ÿ°™“¬‡ªìπÕ¬à“ߥ’°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

63

∑—π∑’∑’Ë≈Ÿ°™“¬π“¬®“߉ª∂÷ßÕ‡¡√‘°“ ‡¢“°Á√Ÿâ ÷°À≈ß√—°„𧫓¡

√Ë”√«¬ À√ŸÀ√“ ‚ÕàÕà“¢Õß —ߧ¡Õ‡¡√‘°—πμ≈Õ¥®π§«“¡‡®√‘≠„π∑“߇∑§‚π‚≈¬’

´÷Ëߺ‘¥°—∫ —ߧ¡®’πÕ¬à“ß≈‘∫≈—∫ ‰¡àπ“ππ—°‡¢“°Á≈◊¡§” —Ë߇ ’¬¢ÕßæàÕ®π

À¡¥ ‘Èπ ‡¢“¬‘π¥’∑’Ë®–„Àâ‡æ◊ËÕπ Ê ™“«Õ‡¡√‘°—π‡√’¬°μπ‡Õß«à“ ç∑Õ¡é ¡“°

°«à“™◊ËÕ®’π¢Õ߇¢“ ·≈–√—°∑’Ë®–∑”Õ–‰√∑ÿ°Õ¬à“߇À¡◊Õπ§πÕ‡¡√‘°—π ·≈–·≈â«

‡«≈“À⓪ï°Áºà“πæâπ‰ª ·≈–≈Ÿ°™“¬π“¬®“ß°Á°≈—∫∫â“π ªí≠À“√–À«à“ßæàÕ≈Ÿ°

®÷߇√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à«à“æàÕ®–查Ֆ‰√ ≈Ÿ°™“¬®–μâÕߢ—¥·≈–‡∂’¬ßæàÕ‡ ¡Õ«à“

§«“¡§‘¥¢ÕßæàÕ≈â“À≈—ß ‰¡à‡∑à“∑—π§πμ–«—πμ° π“¬®“ß√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®·≈–

º‘¥À«—ß„πμ—«≈Ÿ°™“¬¡“° 欓¬“¡Õ∏‘∫“¬«à“

ç®√‘ßÕ¬Ÿà §πμ–«—πμ°‡°àß„π‡√◊ËÕß°“√§âπæ∫∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å

·≈–°“√æ—≤π“∑“߇∑§‚π‚≈¬’μà“ß Ê ‡¢“‡°àß®√‘߇√◊ËÕß°“√ √â“ß‚πàπ √â“ßπ’Ë

 √â“߇§√◊ËÕß∫‘π ®√«¥ √–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ ‡√◊Õ≈”„À≠à Ê Õ—ππ’ȧπ®’π‡√“ Ÿâ‡¢“

‰¡à‰À«À√Õ° ·μà‡√◊ËÕߪ√—™≠“°“√§√Õß™’«‘μ·≈â« §π®’π·≈–§π‡Õ‡™’¬‡√“

¥’°«à“‡¬Õ– Ω√—Ëß®–√ŸâÕ–‰√ ¢≥–∑’ˇ¡◊Õß®’π‡√“„Àâ°”‡π‘¥∑à“π‡À≈“®◊ÈÕ·≈–

Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ·¥πª√– Ÿμ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ Ω√—Ë߬—߇ªìπ™“«ªÉ“Õ¬Ÿà‡≈¬ ·¡â

Ω√—Ë߇¥’ά«π’È°Á¬—߉¡à√Ÿâ«à“§π‡√“π—Èπ‡°‘¥¡“∑”‰¡ ¡’™’«‘μ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡¢“√Ÿâ·μà‡√◊ËÕß

¢Õß«—μ∂ÿ ·μà‡√◊ËÕß®‘μ„®π—Èπ‡¢“¬—ßÕàÕπÀ—¥¡“°  —ߧ¡¢Õ߇¢“®÷߬ÿà߇À¬‘ß

§π‡Õ‡™’¬‡√“¬‘Ë߉ªμ“¡°âπΩ√—Ëß¡“° ¡—π°Á¬‘Ë߬ÿàß¡“° ‡®â“μâÕß¡“»÷°…“ª√—™≠“

¢Õ߇μã“°—∫æÿ∑∏°—∫æàÕ ‘ ·≈⫇®â“∂÷ß®–√Ÿâ«à“∑”‰¡«—≤π∏√√¡¢Õß∑“ß

μ–«—πÕÕ°‡√“®÷ߥ’°«à“ ‡™◊ËÕæàÕ ‘"

≈Ÿ°™“¬øíß·≈â«°Á à“¬Àπâ“Õ’°μ“¡‡§¬ ·≈–‡∂’¬ßæàÕ‰ªÕ¬à“ߢâ“ß Ê

§Ÿ Ê

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

64

·≈–·≈â««—π‡æÁ≠·Àà߇¥◊Õ𷪥´÷Ë߇ªìπ«—π‰À«âæ√–®—π∑√å¢Õß

™“«®’π°Á¡“∂÷ß æ√–®—π∑√å‡μÁ¡¥«ß·≈– àÕß· ß «à“߉ª∑—Ë«∫√‘‡«≥≈“π∫â“π

·≈– «π¢Õß𓬮“ß À≈—ß®“°‰À«âæ√–®—π∑√å°—π‡ √Á®·≈â« æàÕ≈Ÿ°®÷ßπ—Ëß

 π∑π“°—πÕ¬Ÿà∫π π“¡À≠Ⓡæ◊ËÕ™¡®—π∑√å

ç‡ÕÕ...æ√–®—π∑√å·Ààߧ◊π‡¥◊Õ𷪥π’Ë™à“ßß“¡®√‘ß Ê  «à“߇μÁ¡¥«ßé

𓬮“ß查‡ª√¬Õ¬à“ß¡’Õ“√¡≥奒

≈Ÿ°™“¬°ÁÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–查¢—¥§Õ«à“ ç·À¡...π’Ë∂â“æàÕ‡§¬‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà

√‘¡·¡àπÈ”‚ª‚μ·¡§∑’Ë°√ÿß«Õ™‘ßμ—π¥’´’·≈–π—ËߥŸæ√–®—π∑√å‡μÁ¡¥«ß∑’Ëπ—Ëππ–

æàÕ®–μâÕ߬ա√—∫«à“æ√–®—π∑√å‡μÁ¡¥«ß∑’Ë‚πà𠫬°«à“æ√–®—π∑√å¢Õ߇¡◊Õß

®’π‡√“¡“°¡“¬À≈“¬‡∑à“∑’‡¥’¬«é

𓬮“߉¥âøíߥ—ßπ—Èπ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°©ÿπ≈ÿ°™“¬¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π

·≈–查«à“ ç‚Õâ¬...Õ¬à“‚ßà‰ªÀπàÕ¬‡≈¬‡®â“ ¡—π°Áæ√–®—π∑√奫߇¥’¬«°—π

π’Ë·À≈– ®–‰ªπ—ËߥŸ∑’ˉÀπ¡—π°Á‡μÁ¡¥«ß·≈– «à“߇À¡◊Õπ°—π∑—Èßπ—Èπ ‡ÀàÕΩ√—Ëß

‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕß æŸ¥Õ–‰√‚ßà Ê ‰¡à°√–¥“°ª“°∫â“ßÀ√◊Õé 𓬮“ß查¥â«¬§«“¡

‚¡‚À≈Ÿ°™“¬

≈Ÿ°™“¬°Á‰¡à≈¥≈– °”≈—ß®–¢¬—∫ª“°æŸ¥Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ßÕÕ°¡“

·μà𓬮“ß√Ÿâ∑—π∑’«à“®–μâÕ߉¡àæâπ‡√◊ËÕßΩ√—Ëߥ’°«à“‡ ¡Õ‰ª ®÷ß查¢÷Èπ°àÕπ

¥â«¬‡ ’¬ß∑’ËÀπ—°·πàπ«à“

ç·°Àÿ∫ª“°‰¥â·≈â« ‰¡àμâÕß查Ֆ‰√¡“° æàÕ‰¡àÕ¬“°øíß §”°ÁΩ√—Ëߥ’

 Õߧ”°ÁΩ√—Ëߥ’ ‰¡à‡ÀÁπ查‡≈¬«à“§π®’π¡’Õ–‰√¥’é

¥â«¬§«“¡‚°√∏·≈–º‘¥À«—ß„πμ—«≈Ÿ°™“¬ ‡¡◊ËÕ𓬮“ß查‡ √Á®

®÷߇Փ‡∑â“‡μ–‰ª∑’Ë¢“¢Õß≈Ÿ°∑’Ë°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà∫πæ◊ÈπÀ≠â“ ≈Ÿ°™“¬‡ÀÁπæàÕ‡μ–

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § »’ ≈ ∏ √ √ ¡

65

μπ‡Õ߇™àππ—Èπ·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ ÷°‚°√∏‡§◊Õß·μàÕ¬à“ß„¥ °≈—∫‡Õ“¡◊Õ¢÷Èπ¡“ªî¥ª“°

欓¬“¡°≈—ÈπÀ—«‡√“–‡æ√“–√Ÿâ«à“æàÕ°”≈—ß‚°√∏ ‡¡◊ËÕ𓬮“߇ÀÁπ≈Ÿ°Õ¡¬‘È¡

欓¬“¡°≈—ÈπÀ—«‡√“–‡™àππ—Èπ®÷ß ß —¬ ∂“¡¢÷Èπ«à“

ç‰Àπ...‡®â“À—«‡√“–Õ–‰√ ¡’Õ–‰√πà“¢”¡“°π—°À√◊Õ?é

≈Ÿ°™“¬∑”∑à“√’√Õ ‰¡à·πà„®«à“§«√查À√◊Õ‰¡à ·μà·≈â«°Á§àÕ¬ Ê

¢¬—∫ª“°æŸ¥ÕÕ°¡“«à“ ç°Á·¡â·μà°“√‡μ–¢ÕßæàÕπà– æŸ¥®√‘ß Ê π– ¬—ß ŸâΩ√—Ëß

‰¡à‰¥â ‡æ√“–Ω√—Ë߇¢“„ à√Õ߇∑â“∫Ÿä∑ ‡«≈“®–‡μ–π–‡ ’¬ß¡—π¥—ß·≈–¥Ÿ‡∑àÀå°«à“

‡¬Õ– §π∂Ÿ°‡μ–°Á‡®Á∫μ—«¡“°°«à“ æàÕ„ à√Õ߇∑⓺â“Õ¬à“ßπ’È ¡“‡μ–º¡πà– ¥Ÿ

·≈⫉¡à‰¥â‡√◊ËÕ߇≈¬ ‡®Á∫°Á‰¡à‡®Á∫ ‡∑àÀå°Á‰¡à‡∑àÀåé

𓬮“߉¥âøíß≈Ÿ°™“¬‡™àππ—Èπ·≈â«°Á —ËπÀ—«Õ¬à“߉√⧫“¡À«—ß„π

μ—«≈Ÿ°·≈–‡¥‘π®“°‰ª