sample copy - hingrid.com.br€¦ ·...

Sample

Cop

y

H. Villa-‐Lobos (Rio de Janeiro, 1887-‐1959)

Cantiga de Roda (Nursery Rhyme) Canção da Terra (Song of Homeland)

Women’s Choir and Piano

– Edited by Hingrid Kujawinski, and engraved by Edgar Girtain IV in 2017. Authorization for distribution granted for two years by the Fermanta do Brasil publishers together with the H. Villa-‐Lobos heirs. Music and pronunciation recordings are available at www.hingrid.com.br

Sample

Cop

y

ii

Cantiga de Roda and Canção da Terra by H. Villa-‐Lobos Heitor Villa-‐Lobos (Rio de Janeiro, 1887-‐1959), the best-‐known Brazilian composer of the 20th century, wrote instrumental solo works, chamber music, concertos, orchestral works, stage works, and vocal works. Among the many choral works listed in the catalogue compiled by the Villa-‐Lobos Museum in Rio de Janeiro, there are thirteen pieces specified for women’s choir. Cantiga de Roda and Canção da Terra were written in 1925 for women’s choir and orchestra and performed for the first time on November 15, 1926 in the Teatro Lírico of Rio de Janeiro by the Coro de Artistas Brasileiros, conducted by Villa-‐Lobos in a concert honoring the Governo da Republica. They were performed again the following year during Villa-‐Lobos’s second trip to Paris, when he intended to demonstrate a new style in his compositions to European audiences. The concert was held at the Sala Gaveau on December 12 with L’Art Choral and the Orchestra des Concerts Colonne, again conducted by Villa-‐Lobos. Unfortunately, the version for women’s choir and orchestra of the two pieces was never found nor published. Editor Arthur Napoleão published two versions of Cantiga de Roda—one for women’s choir and piano, published in 1997, and one for a cappella women’s choir, published in 1988—and one version of Canção da Terra for women’s choir and piano, published in 1997. The present editions, by Hingrid Kujawinski are faithful to those published by Arthur Napoleão, accessed via the Villa-‐Lobos Museum in Rio de Janeiro. The title Cantiga de Roda makes reference to children singing and dancing around in circles in Brazil. The piece is set in ternary form (ABA), with a codetta. The two verses Villa-‐Lobos chose to set are in the middle section of the piece, and the melody is based on a popular Brazilian tune. This popular melody is sung in two parts and is enhanced by chromaticism placed in the inner voices of the piano accompaniment. The first and last sections of the piece are identical and display a recurrent feature of Villa-‐Lobos’ choral music: the use of the voice as an instrument through the use of vocables, or nonsenses syllables, instead of text. He emphasizes pure tone and timbre as the choir starts the piece by humming in a polyphonic texture. With its polyphonic rhythms and fast paced sections framing an expressive middle section, Cantiga de Roda is a light-‐hearted composition that offers lots of variety for the performers and the audience. Editor’s note: All changes reflect the Arthur Napoleão editions for women’s choir and piano, and the a cappella version of this piece. 1. All Portuguese terms have been translated to their appropriate equivalents in Italian or English. 2. Measure numbers have been added to facilitate communication in rehearsal. 3. In measure 27, the word Menos, may refer to dynamic as well as tempo. (In the a cappella version, Villa-‐Lobos wrote that measures 25–26 should be

performed ‘Lento, quarter note = 84 to 88,’ and starting at measure 27, the tempo should be ‘Adagio, quarter note = 58 to 60.’) 4. A natural sign has been added in measure 37 before the B4 on the fourth beat. 5. Accents have been added in measures 54 –55 and 58–59, to match measures 15–16, and 17–18. The same occurs in the alto line in measures 58–59. 6. A natural sign has been added in measure 48 before the B4 in the soprano line. In Canção da Terra, Villa-‐Lobos sets a text by Ronald de Carvalho (1893-‐1935), a Brazilian poet and diplomat from Rio de Janeiro. Like Villa-‐Lobos, Carvalho took part in the Week of Modern Art. Modernists of the time expressed a desire to sing about the nature, the soul, and the Brazilian traditions; indeed, the combination of Carvalho’s text with the adventurous harmonies of Villa-‐Lobos makes this piece a great example of the Modernist movement in Brazilian music. Similar to his other works, Villa-‐Lobos combines the words of the poem with nonsense syllables. Canção da Terra is also in ternary form (ABA), where section A consists of layers of ostinato patterns both in the piano accompaniment and in the voices, which again sing in vocables, followed by the first and second verses of the poem, sung in two parts by the sopranos, with brief alto interjections of the ostinato pattern from the beginning of the piece. In this first section, the soprano line is built on the sixteenth-‐eighth-‐sixteenth-‐note rhythmic figure, typical of the choro1 and chorinho. The middle section features verses three and four of the poem sung in unison, with patterns in the piano accompaniment recalling the beginning of the piece. The A section returns powerfully with the fourth verse of the poem, set to the same music as before. To reinforce the words, Villa-‐Lobos adds text to the alto line instead of the word “Lályá”. Villa-‐Lobos ends the piece by setting the first verse again in a grandioso style, adding more complex rhythmic patterns in the piano accompaniment, and interspersing the notes of the ostinato pattern heard in the beginning of the piece in the last measures. Editor’s note: All changes reflect the Arthur Napoleão edition for women’s choir and piano, and Villa-‐Lobos’ manuscript excerpts of this piece. 7. As in Cantiga de Roda, all Portuguese terms have been translated to their appropriate equivalents in Italian or English. 8. Measure numbers have been added to facilitate communication in rehearsal. 9. Staccatos signs were added from measure 79 to 92, and in measures 99 and 100. 10. Sfz signs were added to all measures that contain the piano accompaniment pattern seen in measure 27. 11. In measure 160 of the first edition, the notes for the choir are A natural (alto) and E flat (soprano). In the manuscript the notes are A flat (alto) and E

natural (soprano).

1Choro is popularly called chorinho ("little cry" or "little lament") and it is an instrumental Brazilian popular music genre that developed in Rio de Janeiro around 1870. The Choro Ensemble is traditionally formed of one or more solo instruments (flute, mandolin, clarinet or saxophone) and the cavaquinho, guitars and pandeiro as accompaniment instruments. Despite its name, the music often has a fast and happy rhythm.

Sample

Cop

y

iii Since the text for Cantiga de Roda and Canção da Terra were written, several changes have occurred in Brazilian Portuguese spelling. Except for passear, in Cantiga de Roda, which has since lost an intervocalic ‘i’ (passeiar), and de repente, in Cançao da Terra, then written as one word (derrepente), all the other words that have undergone spelling alteration are pronounced the same way. All current spellings are used in the new editions. The IPA transliterations for Cantiga de Roda and Canção da Terra were made following the rules in Português Brasileiro Cantado – Normas para a Pronúncia do Português Brasileiro no Canto Erudito (Sung Portuguese – Norms for the Pronunciation of Brazilian Portuguese in Scholarly Singing), published in Opus Magazine Volume XIII, Issue II (December 2007). http://www.ia.unesp.br/Home/Pesquisa/pbcantado_artigo.pdf Jan Reinhart created a functional translation from Portuguese to English for both texts.

[kɐ.̃ˈtʃɪ.gɐ dʒɪ ˈxɔ.dɐ] Cantiga de Roda Nursery Rhyme [ˈvɐ.̃mʊs mɐ̃.ˈni.ŋɐ ˈvɐ.̃mʊs]

1. Vamos maninha vamos Let's go little sister, let’s go

[na ˈpɾa.i.ɐ pa.seˈaɾ] 2. Na praia passear2, Let’s walk on the beach,

[ˈvɐ.̃mʊs veɾ a ˈlɐ.̃ʃɐ ˈnɔ.vɐ

3. Vamos ver a lancha nova Let’s see the new boat

[kɪ dʊ sɛːʊ kaˈiʊ nʊ maɾ 4. Que do céu caiu3 no mar, That fell from heaven into the sea,

[ˈlɛ.vɐ ˈnɔ.sɐ seˈŋɔ.ɾɐ 5. Leva Nossa Senhora, Our Virgin Mother: Take

[ʊs ɐ̃ˈʒi.ŋʊs a xeˈmaɾ

6. Os anjinhos a remar, The little angels to paddle,

[ˈxe.mẽːɪ ˈxe.mẽːɪ xe.maˈdo.ɾɪs 7. Remem, remem remadores4, Row, row all paddlers,

[kɪ ˈɛs.tɐs ˈa.gwɐs sɐ̃ːu dʒɪ ˈflo.ɾɪs] [kjɛs.tɐs ˈa.gwɐs sɐ̃ːu dʒɪ ˈflo.ɾɪs5]

8. Que estas águas6 são de flores7, For those waters are of flowers.

2 Arthur Napoleão’s edition: Passeiar [pa.seːɪˈɐɾ] 3 Arthur Napoleão’s edition: Cahiu [kaˈiʊ] 4 Arthur Napoleão’s edition: Remadôres [xe.maˈdo.ɾɪs] 5 The second column of IPA symbols reflects the way that the text elides when sung. 6 Arthur Napoleão’s edition: Aguas [ˈa.gwɐs] 7 Arthur Napoleão’s edition: Flôres [ˈflo.ɾɪs]

Sample

Cop

y

iv [kɐ̃ ˈsɐ̃ʊ da ˈtɛ.xa] Canção da Terra8 Song of Homeland [meːʊ ko.ɾɐˈsɐ̃ʊ sɪ deˈse.ɾɐ]

1. Meu coraçāo se descera, My heart submerges itself,

[ẽːɪ ˈnɔ.bɾɪ oɾˈgu.ʎʊ pɾoˈfun.dʊ] [ẽːɪ ˈnɔ.brɪorˈgu.ʎʊ proˈfun.dʊ] 2. Em nobre orgulho profundo In a deep and noble pride,

[ˈkuɐ̃.dʊ na ˈfa.si dʊ ˈmũ.dʊ]

3. Quando na face do mundo, Ah! When facing the world,

[ˈpɔ.sʊ es.klɐˈmaɾ ˈmi.ɲa ˈtɛ.xɐ] [ˈpɔ.sʊes.klɐˈmar ˈmi.ɲa ˈtɛ.xɐ] 4. Posso exclamar minha terra! I can praise my homeland!

[miɲ' ˈaːʊ.mɐ si vaːɪ bɐ̃ ˈɲar [mi.ɲaːʊ.mɐ si vaːɪ bɐ̃ˈɲar]

5. Minh’9 alma se vai banhar My soul will bathe itself

[na ˈtu.ɐ lus ˈkaːʊ.mɐ ɪ ˈbo.ɐ [na ˈtu.ɐ lus ˈkaːʊ.mɐɪ ˈbo.ɐ] 6. Na tua luz calma e boa10, In thy tranquil and good light,

[ɪ, ˈko.mũ ˈpa.sɐ.ɾʊ ˈvo.ɐ]

7. E, como um passaro, voa11 And, like a bird, my soul flies [na ˈli.vɾɪ ɐ.leˈgɾi.ɐ dʊ ar] [na ˈli.vrɪɐ.leˈgri.ɐ dʊ ar]

8. Na livre alegria do ar… Ah! In the joyous freedom of the air…

[ẽːɪ mĩ ˈtɛ.xa iˈmẽ.sɐ ˈkɐ̃.ɲtɐs [ẽːɪ mĩ ˈtɛ.xaiˈmẽ.sɐ ˈkɐ̃.ɲtɐs 9. Em mim, terra imensa, cantas! Inside me, immense land, you sing!

[ɛs pɾɐ’zeɾ nas ˈmi.ɲɐs ˈma.guɐs

10. És prazer nas minhas magoas12 You are delight in my trials.

[sou ˈõ.dɐ nɐs ˈtu.ɐs ˈa.guɐs 11. Sou onda nas tuas águas13, I am like a wave in your waters,

[peɾˈfu.mɪ nas ˈtu.ɐs ˈplɐ̃.tɐs

12. Perfurme nas tuas plantas! Like fragrance in your gardens!

[ˈkwɐ̃.dʊ ˈpi.zʊ nʊ teu ˈsɔ.lʊ 13. Quando piso no teu solo, When I step on your soul,

[ɛ ˈko.mʊ sɪ dɪ xeˈpẽ.tʃi

14. É como se de repente14, It is as if suddenly,

[ˈmĩ.ɲɐ mɐ̃ːi nũ ˈbeːɪ.ʒʊ ɐrˈdẽ.tʃɪ [ˈmĩ.ɲɐ mɐ̃ːi nũ ˈbeːɪ.ʒʊɐrˈdẽ.tʃɪ 15. Minha mãe, n’um beijo ardente, My mother, with a warm kiss,

[mɪ ɐ.kɐ.lẽˈta.sɪ nʊ ˈkɔ.lʊ [mɪɐ.kɐ.lẽˈta.sɪ nʊ ˈkɔ.lʊ

16. Me acalentasse no colo! Were to embrace me in her lap!

[nʊ ˈmũ.dʊ ẽːɪ kɪ ˈtu.dʊ ˈpa.sɐ, [nʊ ˈmũ.dʊẽːɪ kɪ ˈtu.dʊ ˈpa.sɐ, 17. No mundo em que tudo passa, In a world where everything will pass,

[ˈpa.rɐ ˈsẽ.prɪ as dʒɪ viˈver! [ˈpa.rɐ ˈsẽ.prɪas dʒɪ viˈver!

18. Para sempre hás de viver! You will live forever!

[ˈtɛ.xa kɪ mɪ ˈdɛs.tʃi ʊ ser, Oh! [ˈtɛ.xa kɪ mɪ ˈdɛs.tʃiʊ ser, Oh! 19. Terra que me deste o ser15, Oh! Land that gave me life, Oh!

[ˈtɛ.xa ˈʃeːɪ.ɐ dɪ ˈgra.sɐ!

20. Terra cheia de graça! Land full of grace!

8 Terra translates literally as “Earth”, but Ronald de Carvalho uses the word to praise his homeland of Brazil. 9 Minha 10 Arthur Napoleão’s edition: Bôa [ˈbo.ɐ] 11 Arthur Napoleão’s edition: Vôa [ˈvo.ɐ] 12 Arthur Napoleão’s edition: Maguas [ˈma.guɐs] 13 Arthur Napoleão’s edition: Aguas [ˈa.guɐs] 14 Arthur Napoleão’s edition: Derrepente [de.xeˈpẽ.tʃi] 15 Arthur Napoleão’s edition: Sêr [ser]

Sample

Cop

y°

¢

{

°

¢

{

Copyright © 1998 Herdeiros de Heitor Villa-Lobos

(Representados por Fermata do Brasil)

Soprano I

Piano

mf (humming)Animato h=66h=66

f sfz sfz sfz sfz pp sfz sfz p sfz sfz p

Animato h=66h=66

Soprano 1

Soprano 2

mf

5

(humming)

sfz sfz sfz sfz

2

2

2

2

2

2

&

(Based on popular Brazilian Themes)

∑ ∑

>

>

CANTIGA DE RODA

H. Villa-Lobos (1887-1959)

For Female Chorus

To Italiano Tabarin

&

> > >

b

b

#

>

>

#

#

>

#

#

>

?

> >

&

>

>

>

>

&

>

>

>

>

&

#

#

>

#

#

>

∑ ∑ ∑

?

∑ ∑ ∑

˙ ™œ#

˙ ™œb

˙

˙

™

™

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ#

#

b˙ ™

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

œ

˙™

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

œ

œ

œ

œ œ

œœ

œ

œ

œ œ œ

œ œœ

œ

œœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ

œ

œ

œ

œœ

œ œ œ

œœ œ

œ

œ

œ

œœ

œ œ œ

œœ œ

œ

œ

œ

œœ

œ œ œ

œœ œ

œ

w w

˙ ™

œ

˙ ™œ#

˙ ™œn

˙™

œ

˙ ™œ#

˙ ™œb

w w

˙ ™

œ

˙ ™œ#

œ

œ

œ

œ œ œ

œ œœ

œ

œ

œœ

œ

œ

œ œ œ

œ œœ

œ

œ

œ

Œ Ó

œœ

œ

œ

œœ

œ œ œ

œœ œ

œ

œ

œ

œœ

œ œ œ

œœ œ

œ

œ

œŒ Ó

Sample

Cop

y

°

¢

{

°

¢

{

Soprano 1

Soprano 2

Altos

affretando

La! la!

11

La!

La!

f

la! la! la! la!

mf sfz sfz

accelerando

mf sfz sfz

affretando

sfz sfz sfz

(cues for

rehearsal only)

Soprano 1

Soprano 2

Altos

la! la! la rá- la! la rá! la! la! la rá! la! la! la! la! la! la rá!- la! la rá!-

Molto Animato h=88

15

la!

la! la! la! la! la! la! la! la! la! la! la! la! la rá!- la ra!- rá! la rá!- la-

Molto Animato h=88

&

∑ b

&

>

,

>

b

&

∑ ∑ ∑ b

&

#

#

#

#

>

b

.

b

?

.

b

&

b

>

>

>

>

&

b

&

b

>> > >

&

b

∑

>

∑

>

∑ ∑ ∑

>

∑

>

?

b

>

> > >

w wÓ ‰

œœb

J

˙ ™œb

˙™

œ

w w

‰

œœ œb

œ œb

œ

œ

œ

œ œ œ

œ œœ

œ

œ

œœ

œ

œ

œ œ œ

œ œœ

œ

œ

j

œœ

œ

œœ œ

œ œ œœ œ

œ

œœ

œ

n

b

b

œ

œœ

œ

œ

n

j

‰ Œ ‰œ

œb

J

œ

œ

œœ

œ œ œ

œœ œ

œ

œ

œ

œœ

œ œ œ

œœ œ

œ

œ

œ

œœ

œ œ œ

œœ œ

œœ

œ

œ

j

‰ Œ

Ó

œ œb

œ œb

œ

J

œ

œ

j

˙

œ™

œ

J

˙

œ

j

œ

J

œ

œ

J

˙˙

‰œ

œ

J

œ

J

œ

œ

j

˙

œ™

œ

J

˙

˙˙

˙˙

˙ ™ œ

J

‰w ˙

˙

˙˙

˙˙n ˙b ˙n

˙

˙œ

j

œœ œb

œ œbœ™

œ

j

œn ™ œ

j

œb ™ œ

j

œn ™ œ

j

œ

j

œ

œ

j

˙

˙

œ

™

˙

œ

j ˙

˙

œ

j

œ

œ

j

˙

˙ w

˙

‰

œ

œ

j

œ

œ

j

˙

˙

œ

™

œ

J

˙

œ

j

˙

˙

˙

˙n ˙b ˙n

˙

˙

œ œ

œ œb

œ œb

œ

™

œ

J

œn ™ œ

J

œb ™ œ

J

œn ™ œ

J

2

Sample

Cop

y

°

¢

{

°

¢

{

Soprano 1

Soprano 2

Altos

la! la! la rá!- la! la! la!

rall. Andante (q=80)

21

la! la! la!

rá! la rá!- la rá!- la! la!

mf sfz

rall. Andante (q=80)

™

™

™

™

™

™

™

™

™

™

Soprano 1

Soprano 2

Altos

Va

Le

pp

mos

va

cresc.

-

-

Ma

Nos

ni

sa

-

-

nha

Se

- va

nho-

mos,

ra,

-

-

na

os an -

menos

26

Va

Le

pp

mos

va

cresc.

-

-

Ma

Nos

ni

sa

-

-

nha

Se

- va

nho-

mos,

ra,

-

-

nana

os an -

Va

Le

pp

mos

va

cresc.

-

-

Ma

Nos

ni

sa

-

-

nha

Se

- va

nho-

mos,

ra,

-

-

nana

os an -

mf sfz

pp

cresc.

menos

(2x, crescendo poco a poco)

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

&

b n

&

b n

&

b n

&

b

∑ ∑ ∑ ∑

n

#

#

>

?

b

>

>

n

>

&

&

&

&

#

#

>

>

#

> > > >

?

>

#

œ

J

œ

œ

J

˙w w wb

w

˙ ™ œ

J

‰w w w w

œ™

œ

j

œ™

œ

j

w w w

w

œ

j

œ

œ

j

˙

˙

w

w

w

w

w

w

b

œ

œ

œ

œ œ œ

œ œœ

œ

œœ

œ

™

œ

J

œ

™

œ

J

w w w

œ

œ

œœ

œ œ œ

œœ œ

œ

˙

Ó

œ œœ

œ

œ

˙

œ

œ œ

j

˙Ó

œ œœ

œ

œ

˙

œ

œ œ

j

˙

Ó

œ œœ œ

œ˙

œ# œ œ

j

œ

œ

œ

œ œ œ

œ œœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

n œœ œ

œ

˙

˙

œœ

œ

œ

œ œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

œ œ œ

œœ œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

#

œ

œ

œ

n

b

œ

œ

˙

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙

œ

œ

3

SAME PAGES ARE OMITTED FROM THIS SAMPLE COPY

Sample

Cop

y

°

¢

{

°

¢

{

™

™

™

™

™

™

™

™

Sopranos

Altos

céu

á

ca

guas-

iu

são

- no

de

mar! mar!

flo res!- -

1. 2.

rall. Tempo I h=66

37

céu

á

ca

guas-

iu

são

- no

de

mar!

flo res!- -

sfz sfz p f sfz sfz sfz sfz

1. 2.

rall. Tempo I h=66

Soprano 1

Soprano 2

mf (humming)41

(humming)f

sfz sfz sfz sfz sfz sfz sfz sfz

2

2

2

2

2

2

2

2

&

&

&

#

#

>

>

>

>

>

>

?

> >

&

∑

>

>

&

∑ ∑ ∑

>

&

> >

>

#

#

>

#

#

>

#

#

?

œ œœ œ

˙™

Œ

w w

œ œœn œ

˙™

Œ

w w

œ

œ

œ

œ

œ

œœb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

n

œ

œ

œ

œ œ œ

œ œœ

œ

˙

˙

™

™

œœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

#

b˙

˙

™

™

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ#

#

b

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ

œ

œ

œ

œœ

œ

œœ

œ œ œ

œœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ

œ

œœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙ ™œ#

˙ ™œb

w

˙ ™œ#

˙ ™

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œb

b

#

˙™

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

œ

œ

œ

œ œ

œœ

œ

œ

œ œ œ

œ œœ

œ

œ

œœ

œ

œ

œ œ œ

œ œœ

œ

œœ

œ

œ

œœ

œ œ œ

œœ

œ

œ œ

œ

œœ

œ œ œ

œœ

œ

œ œ

œ

œœ

œ œ œ

œœ

œ

œ œ

œ

œœ

œ œ œ

œœ

œ

œ

5

Sample

Cop

y

°

¢

{

°

¢

{

Soprano 1

Soprano 2

45

accelerando

La!

sfz sfz f mf sfz sfz mf sfz sfz

Soprano 1

Soprano 2

Altos

affretando

La! la! la! la! la rá!- la! la rá! la! la! la rá!-

Molto Animato

52

affretando

La!

f

la! la! la! la! la! la! la! la! la! la!

affret. sfz sfz sfz

(cues for

rehearsal only)

Molto Animato

&

>

>

>

>

&

>

>

>

>

>

&

#

#

∑ ∑ ∑

#

#

#

#

?

∑ ∑ ∑

&

∑ b

>

>

&

b

&

∑ b

&

bn

.

b

>

>

?

.

b

w

˙ ™

œ

˙ ™œ#

˙ ™œn

˙™

œ

w w

˙ ™œb

w w

˙ ™

œ

˙ ™œ#

˙ ™œb

˙™

œ

œ

œ

œ

œ œ œ

œ œœ

œ

œ

œ

Œ Ó

œ

œœ

œ

œ

œ œ œ

œ œœ

œ

œ

œœ

œ

œ

œ œ œ

œ œœ

œ

œœ

œ

œ

œœ

œ œ œ

œœ

œ

œ œ

œŒ Ó

œ

œ

œœ

œ œ œ

œœ

œ

œ œ

œ

œœ

œ œ œ

œœ

œ

œ

Ó ‰œ

œb

J

œ

J

œ

œ

j

˙

œ™

œ

J

˙

œ

J

œ

œ

J

˙

w w ˙˙

˙˙

˙ ™ œ

J

‰

‰

œœ œb

œ œb˙

˙n ˙b ˙n˙

˙

œ

j

œ

œœ œ

œ œ œœ œ

œ

œœ

œ

n

b

b

œ

œœ

œ

œ

n

j

‰ Œ ‰œ

œb

J

∑

œ

J

œ

œ

j

˙

˙ œ

™

˙

∑

œ

j ˙

˙

∑

œ

J

œ

œ

J

˙

˙

œ

œ

œœ

œ œ œ

œœ

œ

œ

œ

œ

œ

j

‰ Œ

Ó

œ œb

œ œb

∑

˙

˙n

∑

˙b ˙n

∑

˙

˙

6

Sample

Cop

y{

°

¢

{

°

¢

{

Copyright © 1998 Herdeiros de Heitor Villa-Lobos

(Representados por Fermata do Brasil)

mf sfz p

Vivace q = 116

Lá

mf

lyá!- Lá lyá!- Lá lyá!-

1

5

sfz p

1

Lá- lyá! Lá!

10

sfz p mf

2

4

2

4

&

b

b

∑ ∑

>

. .

.

.

. .

.

Text by Ronald de Carvalho (1893-1935)

For Female Chorus

To Francisco Albuquerque de Costa

(For his students at the Bennett School)

CANÇÃO DA TERRA

H. Villa-Lobos (1887-1959)

?

b

b

> > >

>

&

b

b

∑ ∑ ∑

Alto 1

> > >

&

b

b

∑

>

. .

.

.

. .

.

∑ ∑

?

b

b

> >

>

> >

&

b

b

> 3

&

b

b

∑

>

. .

.

.

. .

.

. . .

?

b

b

> >

>

œœ œn

œ

œ

œœ

œbœ

œœ

œ

Œ

œ

j

œ œ

œ

œ œ

œ

œ

j

œ œ

œ

œœ œ

œ

œ

j

œ œ

œ

œœ œ

œ

œ

j

œ œœœ œ

Œ

œ

j

œœ

œ

j

œœ

œ

j

œœ

œœ œn

œ

œ

œœ

œbœ

œœ

œ

Œ

œ

œ

j

œ œ

œ

œœ œ

œ

œ

j

œ œ

œ

œœ œ

œ

œ

j

œ œœœ œ

œ

œ

j

œ œ

œ

œœ œ

œ

œ

j

œ œ

œ

œœ œ

œ

œ

j

œœ ˙ ˙ ˙ ˙

œœ œn

œ

œ

œœ

œbœ

œœ

œ

Œ Œ

œ œ

œ

œ œœ# œn œ

œ

œ

œ

j

œ œ

œ

œœ œ

œ

œ

j

œ œ

œ

œœ œ

œ

œ

j

œ œœœ œ

Œ

e

œœ

œœ

e

œœ

œœ

e

œœ

œœ

œœ

œœ

8

Sample

Cop

y

°

¢

{

°

¢

{

°

¢

{

°

¢

{

La!

f

la la la!- la la la! la ly

2

15

(voices)

2

La, la, la, la, la! La ly la!- La, la, la! La, ly la,- la, la, la, la!

f

20

sfz

sfz sfz

Lya!

pp dim.

poco rall. meno mosso q = 80

3

24

p

sfz sfzsfz

sfz

poco rall. meno mosso q = 803

sfz sfz

29

sfz sfz sfz sfz sfz sfz sfz sfz

&

b

b

∑ ∑

Sopranos and Altos

> >

&

b

b

. .

>

?

b

b

&

b

b

> >

&

b

b∑ ∑

>

>

?

b

b

>-

-

>-

-

&

b

b

,

&

b

b

,

œ

œ

œ

?

b

b

> > b

>

>

> >

œ

&

b

b

∑ ∑

&

b

b

?

b

b

> > > >

˙

Œ

œ

œ

œ

œœ

œ

nœ

œ

œ

œ

œ

œ#

# œ

œn

n œ

œœ

œ

n

œ œœ# œn œ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œ œœ

Œ

˙ ˙e

e

e

e

e

en

e

e

e

e

e

e

#

#

e

e

n

n

e

e

e

en

œ

œœ

œ

œœ

œœ

œœ

e e e eœ

œœ

œ

œœ

e

œœ

œœ

e

œœ

œœ

e

œœ

œœ

e

œœ

œœ

e

œœ

œœ

e

œœ

œœ

œœ

œœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ#

# œ

œn

n œ

œœ

œ

nœ

œ

œ

œ

œ

œ#

# œ

œn

n œ

œœ

œ

nœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

n

œ

œ

˙

˙

e e ee# en e

e

en

e ee# en e

e

en

Œ

e e ee

en œ

œ

œ

n

Œ

œ

œ œnœ

œ

œ

œœ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œœ

œœ

œ

œ

œœ

n

œ

œœ

œœ

œœ

œ

œ

œœ

˙

˙

˙

˙

˙

˙

œ

œ

j

˙

˙

˙

˙

œ

œœ

œœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

œ

Œ ≈

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

≈

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

œœ

œœ

œ

œ

œœ

n

œ

œœ

œ

j

œ™

œœ

œ

œœ

œœ

J

≈

œ

R

œœ

œœ

˙n

œ

œœ

œ

≈

œ

œb

˙n

œ

œ

œ

≈

œ

œb œ

œ

œ

˙

˙

˙

˙

≈

œ

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

≈

œ

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

≈

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

≈

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙n

≈

œ

œb

˙n

œ

œœ

≈

œ

œb

˙n

œ

œœ

≈

œ

œb

˙n

œ

œ

œ

≈

œ

œb œ

œ

œ

9

Sample

Cop

y

°

¢

{

°

¢

{

Meu

mf

co ra- ção se des cer- ra,- Em nobre_or gu- lho,- pro fun-

4 5

33

Lá

mf

lyá!- Lá lyá!- Lá lyá!- Lá -

sfz sfz sfzsfz

sfz

sfz

sfz

sfz

4 5

do, Quan do- na fa ce- do mun do,- Ah!Pos so_ex- cla- mar- min ha-

38

lyá! la! Lá lyá!- la!

sfz sfz sfz sfz sfz sfzsfz

&

b

b

Soprano 1 and 2

&

b

b

∑ ∑ ∑

Altos

> > >

&

b

b

?

b

b∑

&

b

b

&

b

b

> >

∑ ∑ ∑

&

b

b

?

b

b∑

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

# œ

œ

nœ

œ

œ

œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

œ#

œ

œ

œ

œ

˙

˙

˙

˙

‰

œ

j

œ

j

œ

j

œbœ

œ

j

œbœ

œœ

≈

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

≈

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

≈

œœ

œœœ

œb

œœœ

œ

œœ

œ

œ

≈

œ

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

œ

œ

œ

œ

œœbœ

œœ

˙n

≈

œ

œb

˙n

œ

œ

œ

≈

œ

œb

˙n

œ

œ

œ

≈

œ

œb

˙n

œ

œnœ

≈

œb

œb œ

œœ

˙

˙

œ

œ

™

™‰

œ

œ#

œ

œ

œ

œ#

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

œ

œ

œ

bœ

œ

œ

œ

œ

œ

b

œ

œ

œ

œ

œœœœ

œ

j

œbœ

‰

œ

j

œ

j

œbœ

Œ

≈

œ

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œœ

œ

œ

œ

œ

œœbœ

œœ

≈

œ

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

≈

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

≈

œ

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

˙n

≈

œ

œb

˙n

œ

œœ

≈

œ

œb

˙n

œ

œœ

≈

œ

œb

˙n

œ

œ

œ

≈

œ

œb œ

œœ

10

Sample

Cop

y

°

¢

{

°

¢

{

a, E, co mo_um- pás sa- ro,- vo a- Na li vre_a- le- gri- a- do ar

8

53

Lya la!- Lá

sfz

sfz

sfz

sfz

sfz sfz sfz

sfz

8

Ah!

ff

Ah!

accel. Lento

58

lyá! Lá lyá!- Lá lyá!- Lá lyá!- Lya! Ah!

ff

Ah!

sfz sfz sfzsfz sfz

sfzsfz sfz

sfzsffz

accel. Lento

&

b

b

&

b

b

>

∑ ∑ ∑

&

b

b

?

b

b∑

&

b

b

∑

U

U

u

n

U

u

#

#

&

b

b

> > > > >

∑

UU

U#

#

&

b

b

> > > > >>

>

U U#

#

?

b

b

>

n n

> >

n

> > >

∑

U

> >

U U

#

#

œ

œ

™

™‰

œ

œ#

œ

œ

œ

œ#

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

œ

œ

œ

bœ

œ

œ

œ

œ

œ

b

œ

œ

œ

œ

œœœœ

˙

˙

œ

j

œbœ

‰ Œ Œ ‰

œ

j

œ

œ

œ

œœbœ

œœ

≈

œ

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

≈

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

≈

œ

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

≈

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙n

≈

œ

œb

˙

œ

œœ

≈

œ

œb

˙

œ

œ

œ

≈

œ

œb

˙

œ

œœ

≈

œ

œb œ

œ

œ

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙̇

˙̇

œ

j

œ

j

œbœ

œ

j

œœ

œ

j

œbœ

œ

j

‰ ‰

œ

j

œn

j

œ ˙ ˙

˙n

≈

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

≈

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œœn

œ

œœœ

œ

œn

œ

œœ

œ

œ

œ

œœ

œ

œn

œ

œœ

œ

œ

œ#™œ œ ˙ ˙

˙

≈

œ

œb

œ™

œ

œ

œ

≈

œ

œb œ

œœ

œ œ œ

œœœ œ

œœ

œ œ œ

œœœ

œ

J

œ

œ

#

#™

™ œ

œ

œ

œ ˙

˙

˙

˙

œœœ

12

Sample

Cop

y

°

¢

{

°

¢

{

°

¢

{

°

¢

{

Em

mf

mim, ter ra_i- - men sa,- can tas!- És pra -

Molto Vivo h = 72

9

65

p

Molto Vivo h = 72

9

zer nas mi nhas- ma - - goas, Sou

71

p

on da- nas tu as- á guas,- - Per fu- me- nas tu as-

10

77

10

plan tas!- - - Quan do- pi so- no teu

83

&

#

#∑

Sopranos

?#

#

(with light pedal)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

&

#

#

&

#

#∑ ∑

?#

#

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

&

#

#

&

#

#∑ ∑ ∑ ∑

?#

#

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

&

#

#

&

#

#

?#

#

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Œ ‰œ

J

œ œ œ

œ œ

˙

œ

œ œ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ œœ œ

˙ ˙ ˙ œ œ

œ œ

œ

œ œ

œ œœ

œ œœ œ

œ

œ œ

œ œ œœ

œ œœ œ

œ

œ œ

œ œœ

œ œœ œ

œ

œ œ

œ œ œœ

œ œ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ

j

œœ

j

œœ

˙œ

œœ

J

œœ

J

œ

œ

˙

˙

‰

œ

j

œ

œ

™

™

œ

œ

œ

˙

˙

˙

˙

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

˙ ˙˙

‰

œ œ

J

œ œœ

œn

œ œ

œ

œ œ

œ œœ

œ œœ œ

œ

œ œœ œ

˙

˙

œ œ œœ

‰

œ

j

œ

œ

™

™

œ

œ

œ

˙

˙

˙

˙

œ œ

œn

œ œ

œ œ œb

œ œ

œ œ

œn

œ œ

œ œ œ œb

œ œ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

nb

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

nb

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

13

Sample

Cop

y

°

¢

{

°

¢

{

°

¢

{

°

¢

{

La

mf

la- lya!-

Animato q = 11613

111

mf

sfz p

Animato q = 11613

La lya!- La lya!- La lya!- La!

116

sfz p

Lal

f

la ly-

14

121

14

la! la, la, la! La la- la,- la, la, la, la! La ly- la!- la, la, la! La ly- la,- la, la, la, La!

f

126

sfz

&

b

b

∑ ∑ ∑ ∑

Alto 1

&

b

b

∑ ∑

>

. .

.

.

. .

.

∑

?

b

b

> > >

>

>

&

b

b

,

3

&

b

b

∑ ∑

>

. .

.

.

. .

.

.

?

b

b

> > >

>

>

&

b

b

∑ ∑

Alto 1 and Alto 2

>

&

b

b

. . . .

>

?

b

b

&

b

b

> > >

&

b

b∑

>

∑

>

∑

>

>

?

b

b

> -

‰

œ

j

œ

j

œ

j

œ

j

œœ œn

œ

œ

œœ

œbœ

œœ

œ

Œ

œ

j

œ œ

œ

œ œ

œ

œ

j

œ œ

œ

œœ œ

œ

œ

j

œ œ

œ

œœ œ

œ

œ

j

œ œœœ œ

œ

œ

j

œ œ

œ

œœ œ

œ

j

œ

j

œ

j

œ

j

œ

j

œ

j

œ

œ

j

œœ ˙ ˙ ˙

œœ œn

œ

œ

œœ

œbœ

œœ

œ

Œ Œ

œ œ

œ

œ

œ

j

œ œ

œ

œœ œ

œ

œ

j

œ œ

œ

œœ œ

œ

œ

j

œ œ

œ

œœ œ

œ

œ

j

œ œœœ œ

e

Æ

œ

œ

J

œ œœœ œ

˙ ˙

Œ

œ

œ

œ

œœ

œ

n

œ œœ# œn œ

œ

œ œœ# œn œ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œ œœ ˙ e e

e

en

ee

œœ

œœ

œœ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œœ

œœ

e e e eœ

œœ

œ

œœ

e

œœ

œœ

e

œœ

œœ

e

œœ

œœ

e

œœ

œœ

œœ

œœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ#

# œ

œn

n œ

œœ

œ

nœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ#

# œ

œn

n œ

œœ

œ

nœ

œ

œ

œ

œ

œ#

# œ

œn

n œ

œœ

œ

nœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

n

œ

œ

e ee# en e

e

en

e e ee# en e

e

en

e ee# en e

e

en

e e ee

œ

œ

œ

n

ee

œœ

œœ

e

œœ

œœ

œœ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œœ

œœ

15

Sample

Cop

y

°

¢

{

°

¢

{

°

¢

{

poco rall.

130

sfz

poco rall.

sfz

sfz

Lya!

pp

Meno mosso (q = 72)

15

134

p

sfz

sfz psfz

sfz cresc.

sfz sfzsfz sfz

Meno mosso (q = 72)15

No

f

mun do_em- que tu do- pas sa,- Pa ra-

poco grandioso

138

mf

sfz sfz

mf

sfz

sfz

sfz sfz sfz

sfz

poco grandioso

&

b

b

&

b

b

>

œ

œ

œ

?

b

b

-

>-

-

>-

-

b

>

>

>

œ

&

b

b

∑

&

b

b

?

b

b

> >

&

b

b

∑

Sopranos and Altos

#

&

b

b

?

b

b

> > >

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

Œ

œ

œ œnœ

œ

œœ

œœ

œœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

œ

œ

œ

œœ

n

œ

œœ

œ

œœ

œ

œ

œœ

œ

œœ

œœ

œœ

œ

œ

œœ

n

œ

j

œ™

œ

œœ

œœ

œ

œœ

œœ

œœ

œœ

‰

œ

R

œ

œœ

œ

œ

œ

j

˙

˙

˙

˙

˙

˙

≈

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

≈

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

≈

œ

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

≈

œ

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

˙n

≈

œ

œb

˙n

œ

œ

œ

≈

œ

œb

˙n

œ

œ

œ

≈

œ

œb

˙n

œ

œœ

≈

œ

œb œ

œœ

Œ ‰

œ

j

œ

J

œ œ

œœ

œ œnœ œ

œœ œ

œ œ

œ œ œ œ

œ

œ

≈

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

≈

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

≈

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

≈

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙

˙

n

n

≈

œ

œb

˙

˙

n

n

œ

œ

œ

≈

œ

œb

˙

˙

n

n

œ

œ

œ

≈

œ

œb

˙

˙

n

n

œ

œ

œ

≈

œ

œb œ

œ

œ

16

Sample

Cop

y

°

¢

{

°

¢

{

°

¢

{

do, Quan do- na fa ce- do mun do- Ah! Pos so_ex- cla- mar- mi nha-

17

154

sfzsfz

sfz

sfz

sfz sfz

molto cresc.

sfz

sfz

17

ter ra!- - - Mi nha ter ra!- - -

18

158

sfz sfz sfz sfz sfz fff

ffff

18

Mi

fff allarg.

nha- ter ra!- - - - - - - - -

Animato (q = 120)

162

ffp cresc molto

f

ff

sfffz

ffff

Animato (q = 120)

&

b

b

## b

n n

&

b

b

3 3 3

?

b

b

> > >

n

>

3

n

> > >

3

33

3

3

&

b

b n

b

n

b

n

b

>

n

b

&

b

b

>

>

>

3

>

3 3 3

œ

œ

œ

?

b

b n

> > >

3

n

> >

>

>

3

3

33

3

&

b

b nb

>

>

>

>

>

>

U

MARIO, Gravador

&

b

b

∑

?

Æ Æ Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

>

U

>

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

?

b

b∑ ∑ ∑

>

‘

“

'

œ

œ

'

œ

œ

'

œ

œ

'

œ

œ

'

œ

œ

'

œ

œ

'

œ

œ

'

œ

œ

'

œ

œ

'

œ

œ

'

œ

œ

'

œ

œ

˙

˙

œ œ œ

œœ œ

œ œ œœ

œ œ

œœ œ

œ

œœ

œ

œ œ œ

œ œ œ

œœ

œ

œœ

œ

≈

œ

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

≈

œ

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

≈

œ

œ

œ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œn

™

™

œ

œ

œn

œ

œœ

œ

œ

œ

œœ

œ

œ

™

™

œ

˙

˙

n

n

≈

œ

œb

˙

˙

n

n

œ

œœ

≈

œ

œb

œ

œ

n

n

œ

œœ

≈

œ

œb

œ

œ

J

œ

œ

œœ ™

œ

œ

œ œœœ

œ

J

œ

J

œ

œœœ ™

œ

˙

˙

œ

œ‰

œ œ ˙

œ œ ˙

˙

˙

œ

œn

œ

œœ

œ

œ

œ

œœ

œ

œ

™

™

œ

œ

œn

œ

œœ

œ

œ ˙n

œ

œœ

Œ

œ

œb

œn

œ#

œ

œ

œ

œœ

b

œ

œb

œn

œ#

œœ

œ

œ

œœ

b

˙

œ

j

˙

œ

œ œœ

œ

œ

J

œ

J

œ

œœ

œ ™œ

œ

œ œœ

œ

œ

J

œ

˙

˙

n

n

œœ

Œ

œ

œ

œ

œn

b

n

#

˙

˙

˙

˙

œœ

œœ

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙ œ

J‰

œ

j

‰

Œ

Œ

œ

r

œ

r

œ

r

œ

r

œ

r

œ

r

œ

r

œ

r

œ

r

œ

r

˙

˙

˙

˙

œ

œ

œ

j

‰ Œ

œ

œ

œ œ

œ

j

‰ Œ

sample copy - hingrid.com.br€¦ ·...

Documents