8/13/2019 Sams7.doc

1/3

Eine Woche voller Samstage- Seite 136-147 & 154-9: ArbeitsblattFreitag: Das Sams finally tells Herr T. that it can fulfill wishes. He's dubious, and tries to think of something to wish

for that can't be exlained naturally if it comes true. !y the time he's con"inced, only # $unschunkte are left%.

Samstag: Herr T. tries to re&create a seuence of weekdays like that at the start of the book, so das Sams can return%

[Donnerstag: Very few of the blue spots are left; Herr T. still doesn't know they're Wunschpunkte. Das a!s persuadesHerr T. to en"oy a day in bed. #t constructs an elaborate $%nackwurst&ring&(nlage$ [%() which you can see on p.**+,) which it uses to deli-er so!e %nackwurst to hi! without hi! ha-ing to get out of bed. Das a!s heads out and

finds a playground) where it entertains so!e little kids and annoys their !others/ by eating the sand&cakes they're$baking.$ Then it turns an encounter with a playground bully into an occasion to tell a tall tale about catching a killer

shark with a s0uare fin in the 1acific 2cean and putting it in 3rau 4.'s bathtub. Das a!s encourages all the kids toco!e one by one to ask to see the shark) and to be sure to ring the doorbell a lot) since 3rau 4. really likes that.,

[*5*&6: Das a!s wakes Herr T. by playing $boat$ in a drawer. He co!plains that it's !aking enough noise to !ake adeaf person [7ein Tauber, fall out of bed backwards) which inspires das a!s to play with the idea that this would turn$ein Tauber$ into a $4ebuat$ $Tauber$ spelled backwards/) a %akadu a bird/ into an $8dakak)$ etc.,

136a: als er dem Sams beim (ufr)umenzusah = when he watched das Sams clean/tidy up 136b: Dabei mchte ich wetten, dass er vorhin noch zu sehen war = nd yet !"d bet that one could still see it a minute

a#o$ Du hast ihn doch #erade we##ew%nscht = &ut you 'ust wished it away( 136d: "erschwinden= to disappear 136e: )assun#slos %ber so viel Dummheit = incredulous at so much stupidity 13*a: es gehtnicht so)ort in *rf+llung= it +the wish won"t immediately be )ul)illed 13*e: Das war reiner ufall= -hat was pure chance 13.b:3rau 4. says she didn't bring breakfast to the roo! for nothing [u!sonst,: she wanted to see if das a!s was still

there. he tells Herr T. that he can pack his bags [%offer, unless das a!s is gone in the ne9t * !inutes. 13.d: #ab er widerwilli# zu = he admitted #rud#in#ly 13.e: wie ich mit Sicherheit herausbeomme = how ! can de)initively )ind out$ etwas #anz us#e)allenes = somethin#

really odd$ 0twas, was es ei#entlich %berhaupt nicht #eben ann = Somethin# that"s really absolutely impossible( 13a: bld = dumm$ strohbld = e2trem dumm 4dumb as straw45$ der antel = coat 13b: Die -ardinenbl7hten sich au) und das 8a))ee#eschirr lirrte = -he curtains billowed and the co))ee dishes

rattled( 13c: damp)ten helle temwolen aus seinem und: his breath tem5 is steamin# damp)te5 out o) his mouth( 13d: They take shelter under a blanket +ein 9nterstand = shelter$ sonst= otherwise$ die &ettdece = blanet 13e: die ardinenstan#e = curtain rod$ zusammenbrechen = to collapse$ 0isblumen = )lowery patterns made by ice on a

window$ drauen= outside$ undeutlich = indistinctly 1;ehne aus dem ?ei@ = Anly the bac o) the chair protruded )rom the white( 1;

8/13/2019 Sams7.doc

2/3

with a )lood in one"s own room( 1;Kb: Mauptsache = the main thin# is 1;KbBc:Das a!s offers to hang out the window by Herr T.'s belt [=>rtel, so that when 3rau 4. co!es he can truthfully

tell her it's not in the roo!) so she won't e-ict hi!. Herr T. replies that soon [bald, she won't be able to do that anyway[sowieso,: after all [schlielich, he has ein a!s !it blauen 1unkten