Aventuras creativas aptas para los niños en el Presidio

www.presidio.gov/kids

SANFRANCISCO

AQUÍAQUÍ

2016Guía para la diversiónfamiliar en otoño

S A N F R A N C I S C O B A Y

P A C I F I C

O C E A N

L OV

E RS ’ L A

NE

B A Y TRA

I L & P R E S I D IO P R OM

E NA

DE

M O U N T A I N L A K E T R A I L

L O B O S C R E E K V

A

LL E Y T R A I L

B

AT

TE

RIE

S

TO

B L U

F F S

TR

AI L

J U A N BA

UT

I ST

A D

E A

NZ

A N

AT

I ON

AL

HIS

TO

RIC

TR

AIL

PA

RK

TR

AI L

M O U N T A I N L A K E T R A I L

P R E SI DI O

PR

O

ME N A D E

CA

LIF

OR

NI A

C

OA

ST

AL

TR

AI L

P AR

K T

RA

I L

AN

ZA

ES

PL A

NA

DE

EC

O

LO G Y

T

RA

IL

B A Y T R A I L

P R E SID

I O

P R O M E N A D E

G O L D E N G A T E P R O M E N A D E ( B A Y T R A I L )

BA

Y A R E A R I D G E T R A I L

S A N F R A N C I S C O B A Y

BB AA YY TTRRRAAA

II LL &&PPP RRR EE SS IIII DDDD IIIOO

PP RR OOMM

EE NNAA

DDEE

J U A N

BA

UT

II SSTT

ADD

EEAA

NNZZ

AAN

AT

I ON

AL

HIS

TO

RRI CC

TR

AAII

PA

RK

TR

AI L

A K E T R A I L

PPAARR

KKTT

RRAA

II L

AN

ZA

ES

PL A

NA

DE

AN

ZA

ES

PL A

NA

DE

AN

ZA

ES

PL A

NA

DE

AN

ZA

ES

PL A

NA

DE

EC

O

LO G

IL

B A Y T R A I L

P R E SID

I OOPP R O M E N A D E

G O L D E N G A T E P R O M EEE N A D E ( B A Y T R

BA

Y

A R E AR I D G EE

TT RR AA II LL

BROADWAY GATE(pedestrian only)

LOMBARD GATE

GORGAS GATE

PRESIDIO GATE

ARGUELLO GATE

25th AVE. GATE

15th + 14thAVE. GATES

MARINA GATE

CHESTNUT GATE(pedestrian only)

PUBLIC HEALTHSERVICE DISTRICT

PRESIDIOGOLF COURSE

FORTWINFIELD

SCOTT

SAN FRANCIS

CO

NATIONAL

CEMETERY

LETTERMAN

DISTRICT

Spire

Wood Line

L O B O S VA L L E YO V E R L O O K

M A R I N EC E M E T E R Y V I S TA

N AT I O N A L C E M E T E RYO V E R L O O K

C R I S S Y F I E L DO V E R L O O K

PA C I F I CO V E R L O O K

I M M I G R A N TP O I N T O V E R L O O K

I N S P I R AT I O NP O I N T

O V E R L O O K

BATTERYCHAMBERLIN

PALACEOF

FINE ARTS

Mountain Lake Park

ElPolín

Spring

EAST BEACH

BA

KER

B

EAC

H

China Beach,Coastal Trail, Land’s End

To:

C R I S S Y F I E L D

M A R S H

PAR

K P

RE

SID

IO

L O B O S C R E E K

Gulf of the Farallones NationalMarine Sanctuary Visitor Center

HIG

HW

AY

1 -

VE

TE

RA

NS

BLV

D

Warming Hut983 Marine Drive

Fort Point National Historic Site

50 Moraga Avenue

PRESIDIOOFFICERS’ CLUB

PRESIDIOOFFICERS’ CLUB

Golden Gate Bridge

M O U N T A I N L A K E

E A S T A R M

215 Lincoln Boulevard

PRESIDIOTRANSIT CENTER

PRESIDIOTRANSIT CENTER

36 Lincoln BoulevardThursday-Sunday, 10am-4pm

PRESIDIOVISITOR CENTER

PRESIDIOVISITOR CENTER

1011

101

1

Torpedo Wharf

Presidio GolfCourse Clubhouse

GIR

ARD

RD

GRA

HA

M S

T

STOREY AVE

BATT

ER

Y C

AU

LFIE

LD

KOBBE AVE.

MER

CHA

NT

ARGU

ELL

O

BLV

DWASHINGTON BLVD.

LOMBARD

LYO

N

PR

ES

IDIO

AV

E.

McD

OW

ELL

A

VE

LINC

OLN

BLVD

MO

NTG

OM

ERY

ST

MORAGA AVE

RICHARDSON AVE.

CALIFORNIA STREETLAKE STREET

AR

GU

ELL

O B

LVD

.

25th

AV

E.

15th

AV

E.

PERSHING DR

PRESIDIO BLVD.

BA

Y AR

EA

R I D G E TR

AI L

FUN

STO

N A

VE

BLVD

HA

LLEC

K

MARINE DRIVE

LIN

CO

LN B

LV

D

LON

G AVE

PRESIDIO PARKW

AY

MASON STMASON ST

PARK

RD

WASHIN

GTO

N BLVD

WEST PACIFIC AVE

MA

CA

RT

HU

R A

VE

QU

ARR

Y R

D

PO

RTO

LA S

T

LIGGETT AVE

LINCOLN

MUNI 1 (at California St.)FOOD SERVICE

POST OFFICE

RETAIL

ATM

LODGING

HEALTH + RECREATION

PERMIT CAMPING

PICNIC AREA

SCENIC VISTA

SCENIC OVERLOOK

RESTROOM

TRANSIT CENTER

ART + CULTURE

VISITOR INFORMATION

P A C I F I C

O C E A N

LLL E Y T R A

BAT

TE

RIE

ST

OB L U

F FF S

TR

AI L

CA

LIF

OR

NI A

CO

AS

TA

L

T

A I L

TR

AII LL

PA C I F I CPA C I F I CPA C I F I CPA C I F I CPA C I F I CPA C I F I CPA C I F I CPA C I F I CPA C I F I CPA C I F I CPA C I F I CPA C I F I CPA C I F I CPA C I F I CPA C I F I CPA C I F I CO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O KO V E R L O O K

I M M I G R A N TI M M I G R A N TI M M I G R A N TI M M I G R A N TI M M I G R A N TI M M I G R A N TI M M I G R A N TI M M I G R A N TI M M I G R A N TI M M I G R A N TI M M I G R A N TI M M I G R A N TI M M I G R A N TI M M I G R A N TI M M I G R A N TI M M I G R A N TI M M I G R A N TI M M I G R A N TI M M I G R A N TI M M I G R A N TI M M I G R A N TI M M I G R A N TI M M I G R A N TI M M I G R A N TI M M I G R A N TI M M I G R A N TI M M I G R A N TI M M I G R A N TP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O KP O I N T O V E R L O O K

BATTERY BATTERYCHAMBERLIN

BA

KER

BEA

CH

China Beach,Coastal Trail, Coastal Trail, Coastal Trail, Coastal Trail, Coastal Trail, Coastal Trail, Coastal Trail, Coastal Trail, To:To:

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

PERSHING DR

Guía para la diversión familiar en otoño en el PresidioEl otoño ha llegado, un momento en que los impulsos creativos empiezan a fluir de nuevo después de los lentos días de verano. Por suerte para nosotros, es también cuando podemos disfrutar de algunos de los días más soleados del Presidio.

¿Qué se ofrece este otoño? Esta guía divide las aventuras de otoño del Presidio en cuatro categorías: Diversión al aire libre, Experiencias en interiores, Actividades artísticas y Aventuras “por tu cuenta”. Hay tantas cosas que suceden en el parque esta temporada, ¡que tendrás que volver una y otra vez!

#PresidioSFComparte fotos de tu familia disfrutando de las actividades de esta guía, o haz propuestas de nuevas formas de experimentar el Presidio con tus hijos este otoño: utiliza el hashtag #PresidioSF.

USOS MÚLTIPLES

SOLO PEATONES

SENDERO FUTURO

RED DE SENDEROS DEL PRESIDIO

MORAGA AVE

MORAGA AVE

9

1

2

GRA

HA

M S

T

GRA

HA

M S

T

22223

67

5. 8. 10. 11.10. 11.

Diversión al aire libre

Diversión en interiores

Aventuras artísticas

Aventuras “por tu cuenta”

112

15

16

13

1111

1111

1111

G O L D E N G AT EO V E R L O O K

CENTRO DE TRANSPORTEPÚBLICO DEL PRESIDIO

CLUB DE OFICIALESDEL PRESIDIO

CENTRO DE VISITANTESDEL PRESIDIO

36 Lincoln BoulevardJueves a domingo, de 10 a.m. a 4 p.m.

DIVERSIÓN AL AIRE LIBRE

Dos reuniones con alimentos proporcionan una salida divertida para todas las generaciones. El ambiente de Presidio Twilight (Atardecer en el Presidio) cobra vida con cabañas, fogatas y música en vivo. Los domingos tiene lugar Presidio Picnic (Picnic en el Presidio), un animado festival para los niños pequeños, los cachorros (con correa, por supuesto) y los amantes del sol. Ambos eventos ofrecen excelentes vistas de la bahía de San Francisco y deliciosa comida.

Presidio Twilight: los jueves, de 5 a 9 p.m. hasta el 6 de octubrePresidio Picnic: los domingos, de 11 a.m. a 4 p.m. hasta el 23 de octubreCampo de desfiles principal en Main PostPresentados por Presidio Trust y Off the Grid

Atardecery picnic

1

Nada le pone una sonrisa en la cara a un niño tanto como tallar su propia calabaza de Halloween. Este evento de dos días atrae a cientos de artistas jóvenes que hacen sus propias creaciones únicas del día de Todos Santos. Las calabazas son gratis (una por familia), pero se requiere inscripción.

Sábado y domingo, 22 y 23 de octubre, de 11 a.m. a 4 p.m.Campo de desfiles principal en Main PostRegístrate en www.presidio.gov/RSVP

Tallado decalabazas

3

Deja que Shakespeare vuelva a la vida al combinar el poeta con un picnic. Este año Free Shakespeare in the Park presenta The Winter’s Tale (El cuento de invierno), una excelente introducción a los clásicos para tus hijos en edad de secundaria. Trae una cobija o sillas bajas para césped, empaca lo necesario para tu picnic y relájate al ritmo yámbico de William.

3, 4, 5, 10, 11, 17 y 18 de septiembre, a las 2 p.m.Campo de desfiles de la Guerra Civil en Main Post

Shakespeare en elParque (gratuito)

2

No podemos mentir: no hay mejor introducción al mundo mágico de Disney que a través de una proyección al aire libre del clásico Pinocho. Trae una cobija y una cena para picnic al aire libre, o disfruta de los camiones de alimentos y las palomitas de maíz (¡gratuitas!).

Viernes, 1 de octubre: comida 5:30 p.m.; película 7:30 p.m.Campo de desfiles de la Guerra Civil en Main PostRegístrate en www.presidio.gov/RSVPPresentado por el Walt Disney Family Museum y el Presidio Trust

Cine enla niebla

DIVERSIÓN EN INTERIORES

La temporada de otoño de pláticas y música para los padres de familia se inicia este mes de septiembre en Presidio Officers’ Club (el Club de Oficiales del Presidio). Derrochen en una niñera y acompáñenos el jueves o viernes. Culminen su noche con una cena en el restaurante Arguello. O vénganse a disfrutar del Baile de Halloween el sábado 29 de octubre.

www.presidio.gov/officers-club/events

8 Para lospadres

Tan hermoso como puede ser el otoño en San Francisco, habrá algunos días en que los niños necesitarán despejar la mente en interiores. Una opción es Batter’s Box SF (la caja del bateador de San Francisco). ¡Es un excelente lugar para que los niños de 4 años y más practiquen su swing y se diviertan! Las jaulas de béisbol, softball y pelota whiffle son perfectas para una fiesta, para tomar una clase o simplemente para disfrutar del pasatiempo favorito de Estados Unidos.

933B Mason Street en Crissy Fieldwww.battersboxsf.com

Batter’sBox

6

Despierta la curiosidad de tu pequeño ecologista por el mundo natural a través de esta exposición especial para familias, que incluye herramientas prácticas y juegos divertidos. Nueva aventura: un paseo guiado sobre la mariposa monarca el sábado, 22 de octubre a las 10 a.m.

De martes a domingo, de 10 a.m. a 6 p.m.Presidio Officers’ Club, 50 Moraga Avenuewww.presidio.gov/NatureLab

Laboratorio de la naturaleza en el Presidio

5

A veces los niños se aburren un poco... ¡y empiezan a subir por las paredes! ¡Pues déjalos que traigan esa energía al Presidio! En el Planeta Granito, los niños pueden tener una fiesta, participar en un campamento y encontrar paredes que pueden escalar. El Planeta Granito también ofrece clases sin necesidad de inscripción, clases de anclaje de rapel para las familias y programas para escalar después de la escuela con duración de cinco semanas.

924 Mason Street en Crissy Fieldwww.planetgranite.com/sf

PlanetaGranito

7

AVENTURAS ARTÍSTICAS

Exposición sobreseguridad nacional

Si está buscando una manera de hablar con sus niños sobre las noticias del mundo de hoy, la exposición Home Land Security podría proporcionar la oportunidad perfecta. Dieciocho artistas de todo el mundo utilizan las históricas baterías de artillería del Presidio para explorar ideas sobre el miedo y la seguridad y crear un diálogo. Patrocinado por la Fundación FOR-SITE.

10 de septiembre al 18 diciembreMiércoles a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m.Fort Winfield Scott, cerca de Golden Gate Overlookwww.FOR-SITE.org

9

Andy Goldsworthyen el Presidio

Divertidas, inesperadas y siempre inspiradoras, las cuatro instalaciones del artista Andy Goldsworthy en el Presidio impresionan a personas de todas las edades. La imponente Spire hace que incluso los niños grandes se sientan pequeños, mientras que la serpenteante Wood Line invita a los niños de todas las edades a guardar el equilibrio caminando sobre sus curvas; Tree Fall y Earth Wall crean esos momentos en que uno piensa “¿cómo lo hizo?”. Todas estas obras inspiran a los niños grandes y pequeños a dar rienda suelta a su creatividad.

Descarga el folleto Andy Goldsworthy in the Presidio en www.presidio.gov/art y disfruta las cuatro exposiciones en una caminata de tres millas.

11

Diversión creativapara la familia

Visítennos en el Club de Oficiales del Presidio cada fin de semana para elaborar artesanías imaginativas sin costo basadas en el patrimonio natural y cultural del Presidio. Este otoño, los niños harán piezas mexicanas: de metal, de cerámica y máscaras del Día de los Muertos.

Fines de semana, de 11 a.m. a 4 p.m.Presidio Officers’ Club, 50 Moraga Avenue

10

12 Dos maneras de apreciarel arte en el Museo Disney

Esta exposición en The Walt Disney Family Museum permite a los artistas jóvenes ver cómo nace la animación. Wish Upon a Star: The Art of Pinocchio (Pídele un deseo a una estrella: El arte de Pinocho) cuenta con obras de arte originales y vestigios de una película que todavía captura nuestra imaginación 75 años después de que fuera presentada por primera vez. El museo también ofrece un programa de animación para después de la escuela dirigido a estudiantes de escuela media y secundaria. Puede haber disponibilidad de becas para las familias que reúnan los requisitos.

La exposición Wish Upon a Star: The Art of Pinocchio concluye el 9 de enero de 2017After School Animation y más enwww.waltdisney.org/education

AVENTURAS “POR TU CUENTA”

Algunas veces una caminata es mucho más que hacer ejercicio: es un banquete para los sentidos y una oportunidad de aprender algo nuevo. Una nueva excursión a pie autoguiada permite a las familias dar un paseo especial de dos millas a través de la cuenca más grande del Presidio, que corre en una serie de arroyos que fluyen hacia el norte hasta Crissy Marsh. Descarga la caminata Tennessee Hollow Watershed Walk en www.presidio.gov/TH.

Paseo autoguiadoTennessee Hollow

13

Equilibrar rocas o apilarlas para hacer montones es algo que se hace en todo el mundo; la gente suele hacer esto para marcar senderos en el monte. Las piedras a lo largo de la costa cerca de Warming Hut y Torpedo Wharf del Presidio ofrecen excelente material para apilar rocas de manera creativa e improvisada. ¡Ve qué tan alto tú y los niños pueden llegar!

¡Rocas!

Muchos niños de la ciudad no se dan cuenta de todas las cosas increíbles que suceden justo debajo de sus pies. Una excavación arqueológica en vivo afuera del Club de Oficiales del Presidio ayuda a los niños a aprender acerca de las personas que han caminado por el Presidio a través del tiempo, dejando atrás un pequeño trozo de sí mismos. Excavaciones arqueológicas en vivo: cada viernes y sábado, de 10 a.m. a 2 p.m. hasta el 15 de octubreDía Internacional de la Arqueología: sábado 15 de octubre, de 10 a.m. a 3 p.m.Presidio Officers’ Club, 50 Moraga Avenue

¡A cavar!

15

1

¡El Servicio de Parques Nacionales celebra su cumpleaños 100 este año! Para conmemorar esta

ocasión, se invita a los niños a pasar por el Centro de Visitantes del Presidio para recibir una estampilla para pasaporte por el

Centenario del Área Nacional de Recreación Golden Gate o del Sendero Nacional Histórico Juan Bautista de Anza. Además, los niños pueden ganar una insignia del Centenario del Guardabosque Juvenil, al completar el libro de actividades del Centenario del Guardabosque Juvenil y mostrarlo en el Centro de Visitantes. Hasta agotar existencias. Presidio Visitor Center, 36 Lincoln Boulevardwww.presidio.gov/places/presidio-visitor-center

Estampilla para pasaportepor el Centenario

16

¿Me puedes encontrar en el Presidio este otoño?

Para las avesEn el otoño, el Presidio es un gran lugar para un safari de observación de las aves. Los cardenales occidentales y muchas otras aves migratorias hacen uso de los hábitats del Presidio para alimentarse y descansar: ¡algunas se quedarán todo el invierno!

Dónde me puedes encontrar: El Polín Spring y Mountain Lake

Despedida al veranoLas flores silvestres de verano (como el alforfón costero) se marchitan lentamente en el otoño, dispersando sus semillas a tiempo de que se beneficien con las próximas lluvias de invierno.

Dónde me puedes encontrar: Lobos Creek Valley

Una delicia de HalloweenLa araña de la calabaza —que debe su nombre a su bulboso tórax, de color rojizo— es particularmente activa alrededor de Halloween.

Dónde me puedes encontrar: En “Sand Ladder”, que conecta con el Sendero de la Costa de California cerca

de Baker Beach

Las puestas de sol en el parqueLos atardeceres de otoño son los más espectaculares del año en el Presidio. Encontrarás hermosas tonalidades doradas y rosadas en todo el Presidio al poniente.

Dónde me puedes encontrar: Pacific Overlook o Fort Winfield Scott

Mira, pero no toquesEl roble venenoso ofrece una versión

costa oeste de colorido follaje otoñal, antes de perder sus hojas ante el invierno. Las áreas naturales cerca de los senderos del Presidio son fascinantes lugares para la

observación botánica.

Dónde me puedes encontrar: Ecology Trail (Sendero ecológico)

Despedida al veranoDespedida al verano

Dónde me puedes encontrar: Lobos Creek ValleyLobos Creek Valley

Alforfón costero

Una delicia de Halloween

de Baker Beach

Araña de la calabaza

Mira, pero no toquesMira, pero no toquesEl roble venenoso ofrece una versión El roble venenoso ofrece una versión

costa oeste de colorido follaje otoñal,

Dónde me puedes encontrar: Dónde me puedes encontrar: Ecology Trail (Sendero ecológico)Ecology Trail (Sendero ecológico)

Roble venenoso

Fabu

lo

sas puestas de sol en otoñ

o

Para las aves

Dónde me puedes encontrar:

forfó

Cardenal occidental