san remo rd 168 florida rd 168 - blaupunkt.com · 1 portuguÊs espaÑol svenska nederlands italiano...

1

EN

GL

ISC

HD

EU

TS

CH

FR

AN

ÇA

ISIT

AL

I AN

ON

ED

ER

LAN

DS

SV

EN

SK

AE

SP

AÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Florida RD 168San Remo RD 168

Radio / CD

Bruksanvisning

BA Florida/San RemoRD168 d® 14.05.2002, 13:14 Uhr1

2

76 8

121314

1

15

2 3 4 5

91011


103

EN

GL

ISC

HD

EU

TS

CH

FR

AN

ÇA

ISIT

AL

I AN

ON

ED

ER

LAN

DS

SV

EN

SK

AE

SP

AÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Visningsområde 1:

RadiolägeMinnesnivåer och våglängdsområden.Tillfällig visning av lagrad station(t. ex. P1).

CD-lägeAktuellt spår.

AudioNumerisk och grafisk presentation avvolym- och ljudinställningar.

DSCVaraktig visning vid DSC-programme-ring.Grafisk presentation av inställd volym.

Visningsområde 3:

Visning av aktiva funktioner.

- Stereo- CD ilagd

LD - Loudness

RadiolägeAF - Alternativ frekvens vid RDSPTY - RDS programtypTA - Prioritering av trafikmeddelandenTP - Sändare med trafikinformationlo - Sökkänslighet

CD-lägeRPT - RepeteringsfunktionerMIX - Slumpmässig avspelning

Visningsområde 2:

RadiolägeSändarens frekvens eller namnPTY-programtyp.Visning av klockan

CD-lägeCD-Time (spelad tid),CD-nummer och kortvarig visning vidbyte av funktion.Visning av klockan.

DSCVid DSC-programmering fungerar dettavisningsområde som meddelande- ochinmatningsfält. Visning av klockan

ÖvrigtVisar växling mellan signalkällor(t. ex. radio/kassett) och aktiv funktion(t. ex. SCAN).

Teckenruta

Teckenrutan har 3 visningsområden. Visningen varierar med driftsläge och funktion.

BA Florida/San RemoRD168 s 14.05.2002, 13:25 Uhr103

104

Innehållsförteckning

Teckenruta .................................. 103

Kort handledning ....................... 105

Viktigt att veta ............................ 109

Detta måste du känna till .................... 109Trafiksäkerhet ..................................... 109Montering ............................................ 109Tillbehör (tillval) .................................. 109

Stöldskyddssystem/Löstagbar front........................... 110Lossa fronten ...................................... 110Sätta tillbaka fronten ........................... 110Hantering av fronten ........................... 110Fastlåsning av fronten ........................ 110Välja driftsläge .................................... 110

Radiomottagning med RDS(Radio Data System) .................. 111

AF - Alternativ frekvens .................... 111REG - regional .................................... 111Välja våglängdsområde ...................... 111Stationsinställning ............................... 111

Automatisk stationssökning / .... 111Manuell inställning av sändaremed << >> ....................................... 111

Bläddra i sändarkedjan (endast UKV) 112Byta minnesnivå (UKV) ...................... 112Lagra sändare ..................................... 112

Automatiskt lagra de starkaste sändarnamed Travelstore .................................. 112Välja de lagrade sändarna ................. 112Avlyssna lagrade stationer medRadio-Scan ......................................... 113Ändra speltid (Scan) ........................... 113Ställa in känsligheten hosstationssökningen ............................... 113Koppla om mellan stereo ochmono (UKV) ........................................ 113PTY - Programtyp ............................... 113Programtyper ...................................... 113PTY till / från ....................................... 113Ta reda på sändarens programtyp ..... 114Välja programtyp ................................ 114Lagra programtyp ............................... 114Ta emot sändare med PTY-SCAN ..... 114PTY-prioritet ........................................ 114

Trafikinformation medRDS-EON..................................... 115

Prioritering av trafikinformationtill/från ................................................. 115Varningssignal .................................... 115Stänga av varningssignalen ............... 115Automatisk sökstart(CD-växlarläge)................................... 116Ställa in volym för trafikinformationoch varningssignal .............................. 116

CD-läge........................................ 116

Starta CD-spelaren ............................. 116Lägga i en CD-skiva ........................... 116Ta ut en CD-skiva ............................... 116Välja titel ............................................. 116CD-MIX-läge ....................................... 117CD-PAUSE ......................................... 117CD-Repeat (repeteringsfunktion) ....... 117CD-SCAN-läge ................................... 117

Clock - klocka ............................. 118

Ställa klockan...................................... 118Visa tiden ............................................ 118Korrigera klockan efter strömavbrott .. 118Stänga av timkorrigeringen ................ 118

Programmering med DSC ......... 119

Översikt över de grundinställningarmed DSC som gjorts på fabriken ....... 120

Tekniska data ............................. 121Förstärkare ......................................... 121Tuner ................................................... 121CD ....................................................... 121


105

EN

GL

ISC

HD

EU

TS

CH

FR

AN

ÇA

ISIT

AL

I AN

ON

ED

ER

LAN

DS

SV

EN

SK

AE

SP

AÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Kort handledning

1 Löstagbar frontTryck på tangenten “REL” för attfrigöra och ta bort den löstagbarafronten.Sätt tillbaka den löstagbar frontengenom att först haka i den på högersida och tryck sedan på vänster sidaså att du hör ett klickande ljud när denfäster i apparaten.Tryck aldrig på teckenrutan.

2 Till / frånDen löstagbara fronten måste sitta påplats och tändningen måste vara på.Tryck kortvarigt på till / från i mitten avvolymreglaget eller lägg i en CD-skiva.Ljudvolymen blir den förinställda.

Till / från via tändningen:Om bilstereon är ansluten på lämpligtsätt kan den stängas av och sättas påvia fordonets tändning.När du har satt på stereon igen gården automatiskt till det driftsläge denhade innan den senast stängdes av.

Sätta på bilstereon med tändningenavstängdDå tändningen är avstängd kan bilste-reon (med fronten på plats) sättas påså här:Sätt på apparaten genom att kortvarigttrycka på till / från i mitten av volym-reglaget. Bilstereon stängs av automa-tiskt efter en timma för att skyddafordonets batteri.

3 EjectTryck på denna tangent så skjutsCD: n ut.

4 Ändra volymen:

När man satt på bilstereon, blir ljudvo-lymen den förinställda. För att ändravolymen vrid på volymreglaget.Om du vrider medurs ökas volymen.Vrider du moturs minskas volymen.

För att med en knapptryckning åstad-komma en snabb minskning av voly-men, tryck kortvarigt på till / från. Iteckenrutan visas “Mute” och volymenblir den “Mute-volym” som ställts in i“DSC”-menyn.Lämna “Mute-läget” genom att tryckapå till / från eller genom att vrida på vo-lymreglaget.Den minskning av volymen som “Mute”ger samt “volymen då apparaten slåspå” kan ändras; Se “Programmeringmed DSC”.

5 Lägga i en CDOm du skjuter i en CD-skiva med eti-ketten uppåt, transporteras den till av-spelningsläge. Bilstereon växlar auto-matiskt till CD-återgivning.

6 TeckenrutaVisning av alla inställningar, driftslägenoch funktioner.


106

7 Vipptangent

Radioläge

/ Automatisk sökninguppåtnedåt

<< >> Manuell avstämning<</>> stegvis nedåt / uppåt, (vid UKV

endast när AF är bortkopplad)

Endast för UKV:<</>> Bläddra i sändarkedjan, när AF är

inkopplad: t. ex. SR P1 .. SR P3

CD-läge

/ Välja titel:uppåtnedåtom du trycker in endast en gång,startar avspelningen av aktuelltstycke på nytt från början.

>> Snabbspolning framåt, med-hörning (CUE). Håll >> intryckt vidbehov.

<< Snabbspolning bakåt, medhörning(REVIEW). Håll << intryckt vid be-hov.

Extrafunktioner för vipptangenten:Ytterligare inställningsmöjligheter medAUD 9DSC-Mode 8PTY 4Förutsättning: Att motsvarande funkti-on är aktiverad.

8 SC-Scan/SRC

Radioläge

Håll “SC” intryckt under ca 2 sekunder.En pipsignal hörs och i teckenrutanlyser “SCAN” omväxlande med beteck-ningen för den sändare som tas emot.Alla UKV-sändare med tillräckligsignalstyrka tas kortvarigt emot.

PTY-ScanPTY-Scan kan endast startas när PTYär på (“PTY” lyser i teckenrutan).Håll tangenten “SC” intryckt under ca2 sekunder. En pipsignal hörs och iteckenrutan lyser “PTY SCAN” omväx-lande med beteckningen för den sän-dare som tas emot.Sändarna för den valda programtypentas kortvarigt emot.

Stoppa Scan / PTY-Scan:Tryck på tangenten “SC” eller vipptan-genten för sökning.

CD-läge

Håll tangenten “SC” intryckt under ca2 sekunder. En pipsignal hörs och iteckenrutan lyser “SCAN”. CD-titlarnaspelas kortvarig upp (början på varjestycke).Stoppa CD-Scan:Tryck på tangenten “SC”.

9 AUDMed denna tangent kan du aktiveramenyn för inställning av ljudåtergivnin-gen.

Ställa in diskant och bas:Tryck kortvarigt en gång på tangentenAUD: I teckenrutan visas “BASS” ochdu kan nu ställa in basåtergivningengenom att trycka på vänstra ellerhögra delen av vipptangenten.Ställ in diskanten genom att trycka påden övre eller undre delen av vipptan-genten. I teckenrutan visas då “TREB-LE”.


107

EN

GL

ISC

HD

EU

TS

CH

FR

AN

ÇA

ISIT

AL

I AN

ON

ED

ER

LAN

DS

SV

EN

SK

AE

SP

AÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Ställa in balans (vänster/höger) ochfader (fram/bak):Tryck två gånger kortvarigt på tangen-ten “AUD”.Nu kan du genom att trycka på denövre eller undre delen av vipptangen-ten ställa in förhållandet mellan voly-men från de främre respektive bakrehögtalarna. Härvid visas “FADER” iteckenrutan.Genom att trycka på den vänstra ellerhögra delen av vipptangenten kan duställa in ljudets fördelning mellan hög-talarna på vänster och. höger sida.Härvid visas “BALANCE” i teckenrutan.Teckenrutan visar inställda värden.Den sista inställningen lagras.Lämna AUD-inställningen genom atttrycka kortvarigt på tangenten “AUD”.Om ingen ändring av inställningarnasker inom 8 sekunder avslutas “AUD”automatiskt.

LD - LoudnessLoudness - anpassning av återgivnin-gen av bastoner vid låg volym till detmänskliga örat.För in- /urkoppling av loudness, tryckoch håll inne tangenten “AUD” tills enpipsignal hörs.

: DSC (Direct Software Control)Med DSC kan du anpassa vissagrundinställningar hos apparaten tilldina personliga önskemål. För ytterli-gare information se “Programmeringmed DSC”.

; Visning av tidTryck kortvarigt på tangenten “DIS” dåstereon är på. Då visas under ca 8 se-kunder aktuell tid.

Tilläggsfunktion för visning av tid:Tryck och håll inne tangenten “DIS”.När en pipsignal hörs visas tiden per-manent. Vid aktivering av en annanfunktion stängs visning av tiden av un-der ca 8 sekunder.

< Stationstangenterna 1 - 6

Radioläge

På varje minnesnivå (I, II och “T”) kanupp till 6 sändare lagras i UKV-områ-det.I MV- och LV-områdena kan du likasålagra 6 sändare.

Lagra sändareStäll in den station du vill lagra. Tryckpå den stationstangent som stationenska lagras på (ljudet försvinner) och

håll tangenten intryckt tills programmethörs igen åtföljt av en pipsignal.

Lyssna på en sändareStäll in önskat våglängdsområde. Väljäven önskad minnesnivå (I, II eller “T”)vid UKV. Tryck sedan kortvarigt på enav stationstangenterna 1-6 för att lyss-na på motsvarande sändare.

Tilläggsfunktion för stationstangen-terLagra och välja PTY-programtyp.När PTY är aktiverad (“PTY” visas iteckenrutan) kan du i UKV-läge för var-je stationstangent lagra och välja enprogramtyp (t. ex. rock, pop, klassiskt,nyheter).

CD-läge

3/ -PauseTryck på stationstangenten nummer3/ för att göra paus vid återgivningav en CD. I teckenrutan visas texten“PAUSE”. Trycker du en gång till påstationstangenten nummer 3/ fort-sätter avspelningen.


108

4/RPT-RepeatTryck på stationstangenten 4/RPT föratt upprepa det aktuella musikstycketvid CD-spelning.I teckenrutan visas kortvarigt“REPEAT-T” och i visningsområde 3visas texten “RPT”. Titeln upprepastills nästa gång du trycker på stati-onstangenten 4/RPT eller tills du väljerett annat musikstycke genom att tryckapå vipptangenten.

5/MIX-lägeTryck på stationstangenten 5/MIX föratt välja mix-läge för den CD som spe-las. Då återges alla titlar på CD:n islumpmässig ordning.I teckenrutan visar kortvarigt “MIX CD”och i visningsområde 3 texten “MIX”.Tryck en gång till på stationstangenten5/MIX för att avsluta funktionen.

= BA/TSFör att växla mellan våglängdsområde-na/minnesnivåerna FM I, FM II, TS(Travelstore), MV och LV.

Tilläggsfunktion Travelstore:Lagra med hjälp av Travelstore de sexsändare som har bäst signalstyrka.Tryck på tangenten “BA/TS” tills enpipsignal hörs. I teckenrutan visas“T-STORE”.

> PTYProgramme Type = programtypMed “PTY” blir alla stationstangenterprogramtypstangenter.Med varje stationstangent kan en pro-gramtyp som t. ex. nyheter, sport,rock, pop, vetenskap väljas. Med vipp-tangenten << / >> kan alla PTY-pro-gramtyper väljas när “PTY” är aktiver-ad. Tryck kortvarigt på tangenten“PTY” och i teckenrutan visas texten“PTY”.Tryck en gång till på tangenten “PTY”för att avsluta funktionen.

? AF·TAAlternativ Frekvens vid RDS-mot-tagning: AF till/från: Tryck på tangen-ten “AF·TA” under ca 2 sekunder. Tex-ten “AF” visas i teckenrutan.Radion söker med RDS automatiskt enfrekvens som ger bättre mottagning avsamma program.Stäng av “AF”-funktionen genom atttrycka på tangenten “AF” under ca2 sekunder.Efter pipsignalen slocknar “AF” iteckenrutan.

TP“TP” visas när en trafiksändare tasemot.TA“TA” (Traffic Announcement = priorite-ring av trafikinformation)Endast sändare med trafikinformationtas emot.“TA” till/från: Tryck kortvarigt på tan-genten “AF·TA”. I teckenrutan visas“TA”, när prioritering av trafikinformati-on är aktiverad.


109

EN

GL

ISC

HD

EU

TS

CH

FR

AN

ÇA

ISIT

AL

I AN

ON

ED

ER

LAN

DS

SV

EN

SK

AE

SP

AÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Viktigt att veta

Detta måste du känna till

Innan du använder din bilstereo första gån-gen är det viktigt att noggrant läsa igenomföljande anvisningar.

Trafiksäkerhet

Som bilförare måste du ägna hela din upp-märksamhet åt den omgivande trafiken.Låt bli knappar och reglage i kritiska trafik-situationer. Låt inte bilstereon göra dig oupp-märksam i trafiken.

Tänk på att du hinner köra 14 meter på ensekund vid en hastighet av 50 km/h.

Tänk också på att inte vrida upp volymenså högt att du inte hör ljud utifrån, t. ex. sig-naler från utryckningsfordon som polisensoch brandkårens bilar.

Montering

Om du själv vill montera eller kompletterabilstereon måste du först läsa installations-och inkopplingsanvisningarna som medföl-jer.

För felfri funktion måste pluskablarna an-slutas över tändningen respektive direkt motbatteriet.

Under inga omständigheter får högtalarut-gångarna förbindas med jord, då detta ska-dar slutstegen i apparaten.

Tillbehör (tillval)

Använd endast av Blaupunkt godkända till-behör och reservdelar.

Med denna bilstereo kan du driva följandeBlaupunkt-produkter:

Extraförstärkare (Amplifier)

Alla Blaupunkt-förstärkare


110

Använd därför det skyddsetui som medföl-jer för förvaring av den löstagbara fronten.

Fastlåsning av fronten

För att förhindra att fronten avlägsnas, dådetta inte är lämpligt, t. ex. vid utställningav apparaten, finns det en möjlighet att spär-ra mekanismen för frigöring av fronten. Gördetta genom att, när fronten sitter på plats,skruva i den medföljande skruven i det gän-gade hålet på vänster sida av apparaten.

Välja driftsläge

Med SRC (Source = källa) kan du väljamellan radio- och CD-läge.

CD-spelare kan endast väljas när det finnsen CD på plats.

I annat fall visas “NO CD” iteckenrutan.

Växla mellan olika driftslägen genom att tryc-ka på tangenten “SCR”.

Stöldskyddssystem/Löstagbar front

Apparaten har utrustats med ett optimaltstöldskyddssystem i form av en löstagbarfront.

Lossa fronten

Tryck på tangenten “REL” upptill till vänsterpå bilstereon för att ta bort den löstagbarafronten. Fronten lossnar då från sin infäst-ning och kan tas bort.Du kan ta bort fronten med radion på ellerav.

Sätta tillbaka fronten

Skjut in fronten i de därför avsedda fästenapå höger sida och tryck sedan vänster sidaav fronten mot apparaten så att du hör ettklickande ljud. Tryck aldrig på teckenrutan.Radion intar då samma driftstillstånd somden hade innan fronten senast lossades.

Hantering av fronten

Se till att noga skydda den lossade frontenmot slag och stötar. Fronten får under ingaomständigheter komma i kontakt med nå-gon vätska och ska inte utsättas för direktsolljus och andra värmekällor. De kontaktersom syns på baksidan av fronten måste varai felfritt skick för att garantera att apparatenfungerar utan störningar.


111

EN

GL

ISC

HD

EU

TS

CH

FR

AN

ÇA

ISIT

AL

I AN

ON

ED

ER

LAN

DS

SV

EN

SK

AE

SP

AÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Radiomottagning med RDS (Radio Data System)

en alternativ frekvens.

“SEARCH” slocknar när mottagaren hittat enalternativ frekvens eller när hela bandetgenomsökts. Om programmet ej längre kantas emot på ett tillfredsställande sätt, välj dåett annat program.

REG - regional

Många radiostationer sänder vissa tider pådygnet regionala program.

Om du lyssnar till ett program som sändsöver en lokal sändare och vill fortsätta attlyssna på detta regionalprogram, välj “REGON” i “DSC”-läge.

Lämnar du mottagningsområdet för regio-nalprogrammet eller önskar du full RDS-ser-vice, välj “REG OFF” i “DSC”-läge.

Vid aktivering av “AF”-funktionen visas var-je gång kortvarigt i teckenrutan “REG ON”eller “REG OFF” beroende på inställt läge.

Välja våglängdsområde

Du kan välja mellan följande våglängdsom-råden:

UKV (FM) 87,5 - 108 MHz,MV 531 - 1602 kHz ochLV 153 - 279 kHz.

Tryck så många gånger på tangenten “BA/TS” att önskat våglängdsområde visas.

Stationsinställning

Automatisk stationssökning /

• Tryck på / . Stereon söker automa-tiskt nästa sändare.

Om du håller vipptangenten / intrycktupptill eller nertill sker sökningen snabbtframåt eller bakåt.

Stationssökning uppåt nedåt

<</>> stegvis nedåt/uppåt, (vid UKV endast vid“AF” från)

Manuell inställning av sändaremed << >>

Du kan göra inställning av sändare manu-ellt.Förutsättning: “AF” och “PTY” är avstängda(motsvarande symboler visas ej i tecken-rutan).Stäng av dessa funktioner vid behov genomatt hålla in tangenten “AF·TA” respektivetrycka på tangenten “PTY”.

Med “Radio Data System” får du en rad för-delar som förenklar och förbättrar UKV-

mottagningen.

Ett allt större antal radiostationer sänder för-utom det vanliga programmet även informa-tion via RDS.

När en RDS-sändare identifieras av mottag-aren visas även sändarnamnet, eventuellttillsammans med regional identifiering, t. ex.P4 STHLM, i teckenrutan. Stationstangen-terna kommer med RDS att fungera somprogramtangenter. Du vet nu exakt vilketprogram du tar emot och du kan därigenomockså lätt välja önskat program.

RDS erbjuder ytterligare fördelar:

AF - Alternativ frekvens

Funktionen “AF” ser till att den frekvens somger den bästa mottagningen av det önska-de programmet ställs in automatiskt.

Håll tangenten “AF·TA” intryckt ca 2 sekun-der tills en pipsignal hörs och “AF” lyser ivisningsområde 3.

Radion kan tystna kortvarigt när den sökerefter den sändare som ger den bästa mot-tagning av det valda programmet.

När bilstereon vid tillkoppling eller vid val aven lagrad frekvens, visar “SEARCH” iteckenrutan, söker radion automatiskt efter


112

Automatiskt lagra de starkastesändarna med Travelstore

Du kan automatiskt lagra de sex starkasteUKV-sändarna sorterade efter fältstyrka i dittmottagningsområde. Denna funktion ärsärskilt bra på resor.• Håll tangenten “BA/TS” intryckt under

2 sekunder.Teckenrutan visar “T-STORE”.Bilstereon söker automatiskt upp de sexstarkaste UKV-sändarna och lagrar dem påminnesnivå “T” (Travelstore). När processenär avslutad ställs den starkaste av de sexsändarna in och visas i teckenrutan.Vid behov kan sändare även lagras manu-ellt på Travelstore-nivån (se “Lagra sända-re”).

Välja de lagrade sändarna

Då så önskas kan lagrade sändare väljasmed en knapptryckning.• Välj våglängdsområde med “BA/TS”

och vid UKV dessutom minnesnivå.Tryck upprepade gånger kortvarigt påtangenten “BA/TS” tills önskad nivå vi-sas i teckenrutan.

• Tryck kortvarigt på motsvarande stati-onstangent.

Byta minnesnivå (UKV)

Du kan växla mellan minnesnivåerna I, II ochT för att lagra och välja lagrade sändare.I teckenrutan visas den minnesnivå du valt.• Tryck upprepade gånger kortvarigt på

tangenten “BA/TS” tills den önskademinnesnivån visas i teckenrutan.

Lagra sändare

På UKV-området kan du lagra sex sändarepå varje minnesnivå (I, II och T) med stati-onstangenterna 1-6.För MV/LV-området kan du likaså lagra sexsändare.• Välj våglängdsområde med tangenten

“BA/TS”.

• Ställ in sändare med vipptangenten(automatiskt eller manuellt)

• Håll önskad stationstangent intryckttills programmet åter hörs (ca 2 sekun-der) resp.tills en pipsignal ljuder.

Nu är sändaren lagrad.I teckenrutan visas den lagrade sändaren.

Observera:Om du ställer in en redan lagrad sändarevisas under en kort tid blinkande motsvar-ande stationstangent och minnesnivå, närdu befinner dig på en annan minnesnivå.

Manuell inställning görs på följande sätt:• tryck in << >>, frekvensen ändras steg-

vis nedåt / uppåt.Om höger eller vänster sida av vipptangen-ten << >> hålls intryckt, går frekvensge-nomsökningen snabbt.

Bläddra i sändarkedjan(endast UKV)

Med << >> kan du välja sändare i ditt mot-tagningsområde.

Om det finns flera program i en sändarked-ja som kan tas emot, kan du bläddra mellandessa med >> (framåt) eller << (bakåt), t.ex. SR P1, SR P2, SR P3 …

En förutsättning är att dessa sändare tagitsemot minst en gång och att “AF” är aktiver-ad (lyser i teckenrutan).

För att åstadkomma dessa förutsättningarstartar du t. ex. Travelstore:• Håll tangenten “BA/TS” intryckt 2 se-

kunder. Frekvensgenomsökningenstartar.

Om “AF” inte lyser i teckenrutan:• Håll “AF·TA” intryckt tills en pipsignal

hörs.Förutsättningarna för sändarval med << >>är nu uppfyllda.


113

EN

GL

ISC

HD

EU

TS

CH

FR

AN

ÇA

ISIT

AL

I AN

ON

ED

ER

LAN

DS

SV

EN

SK

AE

SP

AÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Avlyssna lagrade stationer medRadio-Scan

Du kan i snabb följd avlyssna de sändaresom kan tas emot.Starta Scan:• tryck på tangenten “SC” under ca 2 se-

kunder.I teckenrutan blinkar frekvens eller sän-darnamn. Under sökningen lyser “FM-SCAN” resp. “AM-SCAN” i teckenrutan.Gör så här för att fortsätta lyssna på av-spelad station.• Tryck kortvarigt på tangenten “SC”.Preset-Scan avslutas då.Om ingen sändare väljs kopplas Scan au-tomatiskt ifrån efter att frekvensområdet ge-nomsökts. Du hör åter tidigare inställd sän-dare.

Ändra speltid (Scan)

Speltiden för varje sändare kan ställas in isteg mellan 5 och maximalt 20 sekunder.Vill du ändra speltiden, läs då “Programme-ring med DSC”.

Ställa in känsligheten hosstationssökningen

Du kan ändra känsligheten hos den auto-matiska stationssökningen.

Visas “lo” söks endast starka sändare (lågkänslighet).Visas inte “lo” kommer även svagare sän-dare att sökas.Hur du ändrar sökkänsligheten och pro-grammerar olika känslighet kan du läsa omi “Programmering med DSC”.

Koppla om mellan stereo ochmono (UKV)

Du kan ställa in mottagaren på mono ellerstereo i “DSC”-menyn. Detta kan vara enfördel i kritiska mottagningsområden. Varjegång du startar bilstereon går den automa-tiskt till stereoläge.Vid dålig mottagning ställs bilstereon grad-vis om till monoåtergivning.Om du vill koppla om till mono, läs kapitlet“Programmering med DSC / Stereo / mono”.Valt tillstånd visas kortvarigt i teckenrutan.

PTY - Programtyp

Detta är en RDS-tjänst som radiostationer-na efter hand håller på att införa. Med hjälpav denna kan du automatiskt söka efter sän-dare med en speciell programtyp.När du har valt programtyp kan val av sän-dare ske med stationssökning eller medScan.

Programtyper

Slå på “PTY” med hjälp av tangenten “PTY”.Med << >> kan du visa senast valda pro-gramtyp samt välja ny.Med stationstangenterna 1 - 6 kan du väljalagrade programtyper.Nedan listas några av de programtyper somstår till förfogande.POPROCKWETTERKINDERREISEHOBBIESJAZZOLDIESNACHRICHTENSPORTKULTURUnder “Programmering med DSC, PTYLANG” finner du hur man går till väga för attväxla språk mellan tyska och engelska förprogramtyperna.

PTY till / från

• Tryck på tangenten “PTY”.När funktionen är på visar teckenrutan kort-varigt senast valda programtyp. Hela tidenvisas “PTY”.


114

Ta reda på sändarens program-typ

• Tryck ca 2 sekunder på tangenten “PTY”.Efter pipsignalen visas vilken programtypsom sänds ut från den mottagna sändaren.Om “NONE” visas, använder sändaren inte“PTY”.

Välja programtyp

a) med stationstangenterna:

Om “PTY” är inkopplad, kan man medhjälp av tangenterna 1 - 6 välja mellande programtyper som lagts in vid fa-brik.

• Tryck på en av tangenterna 1 - 6.

Teckenrutan visar vald programtyp i 2sekunder.

• Om du vill lyssna på en sändare meddenna programtyp, starta då stations-sökningen med / .

Om mottagaren inte hittar någon sändaremed den valda programtypen visas kortva-rigt texten “NO PTY” i teckenrutan och enpipsignal hörs.Senast inställda sändare tas emot.På varje minnesplats kan du lägga in nå-gon av de andra tillgängliga programtyper-na. Läs vid behov nästa avsnitt “Lagra pro-gramtyp”.

b) med vipptangenten för sökning

När “PTY” är inkopplad kan du väljaprogramtyp med << >>.

• Tryck på << eller >>. Senast vald pro-gramtyp visas i tre sekunder.

• Välj under tiden önskad programtypmed >> (framåt) eller << (bakåt).

• Tryck motsvarande antal gånger på >>eller <<.

• Om du vill lyssna på en sändare meddenna programtyp, starta då stations-sökningen med / .

Om mottagaren inte hittar någon sändaremed den valda programtypen, visas kortva-rigt texten “NO PTY” i teckenrutan och enpipsignal hörs.Senast inställda sändare tas emot.

Lagra programtyp

För var och en av tangenterna 1 - 6 har enprogramtyp lagrats vid fabrik.Men du kan också lägga in någon av deandra tillgängliga programtyperna.Om du vill lagra en annan programtyp må-ste “PTY” lysa i teckenrutan.• Koppla vid behov in “PTY” med tan-

genten “PTY”.

• Välj programtyp med << >> och tryckpå vald tangent (1 - 6) tillräckligt längeså att en pipsignal hörs.

Vald programtyp kan begäras fram meddenna tangent när “PTY” lyser.

Ta emot sändare med PTY-SCAN

Förutsättning: “PTY” måste lysa i tecken-rutan.• Tryck på tangenten “SC”.De sändare med denna programtyp som kantas emot återges nu under några sekunder.Stänga av SCAN:• Tryck en gång till på tangenten “SC”.

PTY-prioritet

Situation:“PTY” är inkopplad och texten lyser iteckenrutan.För tillfället kan ingen sändare med den val-da programtypen tas emot (via stations-sökning eller Scan).Apparaten ställer om till den sändare somhittills tagits emot.Så snart det går att ta emot en sändninginom sändarkedjan av den valda program-typen, väljer bilstereon, om den är inställdpå radiomottagning, den aktuella sändarenoch tar emot den så länge sändningen var-ar.


115

EN

GL

ISC

HD

EU

TS

CH

FR

AN

ÇA

ISIT

AL

I AN

ON

ED

ER

LAN

DS

SV

EN

SK

AE

SP

AÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Trafikinformation med RDS-EON

• Tryck på tangenten “AF·TA”.Om du trycker på tangenten “AF•TA” me-dan ett trafikmeddelande sänds så brytsprioriteringen endast för detta meddelande.Bilstereon går automatiskt tillbaka till det ti-digare läget. Prioriteringen för kommandemeddelanden bibehålls.Diverse tangenter har inte någon funktionunder ett trafikmeddelande.

Varningssignal

När du lämnar sändningsområdet för detinställda trafikinformationsprogrammet, hörsen varningssignal efter ca 30 sekunder.Likaså hörs en varningssignal om du tryc-ker på en stationstangent där du lagrat ensändare utan “TP”-signal.

Stänga av varningssignalen

a) Ställ in en annan sändare med trafikin-formation:

• Tryck på vipptangenten eller tryck påen stationstangent på vilken ett tra-fikinformationsprogram är lagrat.

ellera) Koppla bort trafikinformationspriorite-

ringen:

• Tryck på tangenten “TA”.I teckenrutan slocknar “TA”.

Exempel:- Hittillsvarande sändare: SR P1.- “PTY” i teckenrutan- Programtyp “POP” har valts- Sökning startar- Ingen sändare med “PTY-POP” hittas.- Teckenrutan visar “NO PTY” och mottag-

aren ställer automatiskt på nytt in SR P1.- SR P3 sänder “PTY-POP”. Apparaten

byter inom sändarkedjan till SR P3 ochstannar där så länge denna sändare sän-der “POP”.

Också i CD-läge ställer bilstereon automa-tiskt in en sändare inom sändarkedjan medden valda programtypen.När PTY-sändningen är slut går bilstereontillbaka till föregående signalkälla (radio el-ler CD).

Observera:Som inledningsvis nämnts är dessa funk-tioner för närvarande inte tillgängliga för allaRDS-sändare.

Med EON avses utbyte av sändarinformati-on inom en sändarkedja.Många UKV-sändare sänder regelbundetaktuell trafikinformation avseende det egnatäckningsområdet.Vid program med trafikmeddelanden sändsen igenkänningssignal som din bilstereoutvärderar. Känner stereon igen en sådansignal visas i teckenrutan “TP” (Traffic Pro-gram - trafikprogram).Dessutom finns det program, som inte sän-der ut trafikmeddelanden, men som medhjälp av RDS-EON ändå ger möjlighet att taemot trafikinformation från samma sändar-kedja.Om vid mottagning av en sådan sändare(t. ex. SR P1) prioritering av trafikmedde-landen ska vara aktiverad, måste “TA” lysai teckenrutan.När trafikmeddelanden sänds ut över tra-fikinformationsprogrammet (här SR P4)kopplar radion automatiskt om till detta pro-gram. Trafikmeddelandet återges och däref-ter går stereon automatiskt tillbaka till detprogram man lyssnade på tidigare (SR P1).

Prioritering av trafikinformationtill/från

I teckenrutan lyser “TA” när prioritering avtrafikinformation är inkopplad.Prioriteringen till/från:


116

Automatisk sökstart(CD-växlarläge)

När du lyssnar på en CD och lämnar mot-tagningsområdet för det inställda trafikinfor-mationsprogrammet, söker bilstereon auto-matiskt efter ett nytt trafikinformationspro-gram.Om ingen trafiksändare hittats efter ca 30sekunders sökning, hör du en varningssig-nal var 30:de sekund. Stäng av varningssi-gnalen på det sätt som beskrivits tidigare.

Ställa in volym för trafikinforma-tion och varningssignal

Denna volym har ställts in på fabriken. Dukan dock ändra den med “DSC” (se “Pro-grammering med DSC - TA VOL”).

CD-läge

Ta ut en CD-skiva

• Tryck kortvarigt på tangenten “Eject”.

CD-skivan skjuts ut.När CD-skivan automatiskt dras in i CD-spelaren resp. skjuts ut, får rörelsen inte hin-dras eller påskyndas, eftersom det i så fallkan uppstå skador på mekaniken.Om CD-skivan inte tas bort. dras den auto-matiskt in igen efter ca 30 sekunder.

Välja titel

När CD-spelning pågår visas aktuella CD-funktioner.

/ Välja titeluppåtnedåtom du trycker in endast en gång,startar avspelningen av aktuellt styckepå nytt från början.

>> Snabbspolning framåt, medhörning(CUE). Håll >> intryckt vid behov.

<< Snabbspolning bakåt, medhörning(REVIEW). Håll << intryckt vid behov.

Din bilstereo kan återge CD-skivor.Observera:Använd endast vanliga runda CD-skivormed 12 cm diameter! CD-skivor med 8 cmdiameter eller CD-skivor, som har andrakonturer, t. ex. som en fjäril eller ett ölkrus,är olämpliga att använda.De medför akut risk för att CD-skivan ochCD-spelaren förstörs.Vi tar inget ansvar för skador på grund avolämpliga CD-skivor.

Starta CD-spelaren

Skjut i en CD-skiva. I teckenrutan visas“CD”.Växla mellan signalkällorna med tangenten“SRC”.• Tryck så många gånger på tangenten

“SRC” att teckenrutan visar CD-funk-tioner (titelnummer och speltid).

Lägga i en CD-skiva

• Sätt på apparaten

• Skjut in en CD (med texten uppåt).Detta ska kunna ske utan att någotmotstånd förekommer.

CD-skivan flyttas automatiskt till av-spelningsläge. CD-skivan återges.


117

EN

GL

ISC

HD

EU

TS

CH

FR

AN

ÇA

ISIT

AL

I AN

ON

ED

ER

LAN

DS

SV

EN

SK

AE

SP

AÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

CD-Repeat(RPT/repeteringsfunktion)

Tryck på stationstangenten “4” för att uppre-pa det aktuella musikstycket på CD-skivangång på gång.I teckenrutan visas kortvarigt “REPEAT” ochtiteln upprepas ända tills du trycker på stati-onstangenten 4/RPT ännu en gång eller tillsdu väljer ett annat musikstycke genom atttrycka på vipptangenten.

CD-SCAN-läge

För att spela början av varje CD-titel.Starta SCAN:• Håll tangenten “SC” intryckt under ca 2

sekunder. I teckenrutan visas “CD-SCAN”.

Början av CD-titlarna spelas upp i tur ochordning.

Avsluta CD-Scan:• Tryck på tangenten “SC”.Uppspelning av den senast spelade titelnfortsätter.

Vipptangenten fungerar så att om man tryc-ker flera gånger på den kan på en gång fle-ra musikstycken hoppas över.I teckenrutan visas bredvid “T” (Track) dettal som svarar mot det valda musikstycket.

CD-MIX-läge

CD-titlar kan återges i slumpmässig ordning.Tryck kortvarigt på stationstangenten “5/MIX” för att sätta på eller stänga av mix-läge.“MIX” är på när “MIX CD” kortvarigt visas iteckenrutan efter att du tryckt på tangenten“5/MIX” och varje gång CD-spelaren bytertitel.

CD-PAUSE

Tryck på stationstangenten “3/ ” vid åter-givning av en CD för att göra paus. Iteckenrutan visas “CD-PAUSE”.Tryck en gång till på stationstangenten “3”för att fortsätta att spela CD-skivan från sam-ma ställe.


118

Clock - klocka

Bilstereon har en intern klocka som för attfå högre precision ställs in på rätt tid(timmar, minuter) via RDS.Förutsättning för styrning via RDS är att enRDS-sändare med CT-funktion (CT - Clock-time) tas emot.Automatisk korrigering av timvärdet kanstängas av. Observera att för närvarandeinte alla RDS-sändare skickar ut en tids-signal (CT - Clocktime).

Ställa klockan

a) automatisktRätt tid ställs in när en RDS-sändare medfunktionen “CT” (Clocktime) tas emot.b) manuellt via DSC-CLOCKSET

• Tryck kortvarigt på “DSC”-tangenten.Teckenrutan visar meny. Tryck såmånga gånger på / att teckenrutanvisar “CLOCK SET”.

• Tryck på << >> för att ställa in timmar/minuter. Det blinkande området kanändras med / .

• Då inställningen är klar, tryck kortvarigtpå “DSC”-tangenten för att spara.

Visa tiden

Tiden kan visas varaktigt i radio- och CD-läge.Om en annan funktion väljs undertrycksvisningen av tiden ca 8 sekunder och i stäl-let visas t. ex. den valda sändaren.Byta visningsläge:• Tryck på tangenten “DIS” ca 2 sekun-

der tills pipsignalen hörs.

Korrigera klockan efter strömav-brott

Om det en längre tid inte finns spänning tillapparaten, visar den “0.00” då den åter tasi bruk.Tiden ställs automatiskt in via RDS-CT, menkan också ställas in manuellt.Tiden måste endast korrigeras manuellt näringen RDS-sändare med CT (Clocktime) tasemot.

Stänga av timkorrigeringen

I DSC-menyn kan timkorrigeringen stängasav via “CLK MAN/CLK AUTO”. Minutvärdetkorrigeras även fortsättningsvis.Detta är lämpligt om du t. ex. vill visa tiden ien annan tidzon.Vid behov• tryck kortvarigt på “DSC”-tangenten

och så många gånger på / att “CLKMAN/CLK AUTO” visas.

• För att stänga av timkorrigeringen välj“CLK MAN” med << >>.

• Tryck på << >> för att ställa in timmar/minuter.


119

EN

GL

ISC

HD

EU

TS

CH

FR

AN

ÇA

ISIT

AL

I AN

ON

ED

ER

LAN

DS

SV

EN

SK

AE

SP

AÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Programmering med DSC

Bilstereon är utrustad med DSC (Direct Soft-ware Control) som gör det möjligt att anpas-sa några inställningar och funktioner till dinabehov och lagra dessa ändringar.Apparaterna är inställda på fabriken.Nedan finner du en översikt över de grun-dinställningar som gjorts på fabriken så attdu när som helst kan ändra tillbaka till des-sa grundinställningar.Vill du ändra en programmering• trycker du på “DSC”-tangenten.Med vipptangenten kan du välja och ställain de funktioner som beskrivs nedan. Iteckenrutan visas den aktuella inställningen.Välj funktion med / .Ändra resp. välj värden med << >>.

Observera:Förekomsten av följande inställningsmöjlig-heter beror på modellvariant av bilradion ochdess utrustning.I princip gäller att funktioner som du inte kanvälja inte heller motsvaras av någon utrust-ning och att motsvarande inställningar där-för inte kan göras. (Se även kapitlet “Över-sikt”).

AM ON/OFF Man kan spärra ett ellerbåda AM-områdena. Därige-nom kan endast nödvändigaFM- resp.AM-områden väljas med tan-genten “BA/TS”.AM ON - alla områdenMV OFF - LV, UKV (FM)LV OFF - MV, UKV (FM)AM OFF - UKV (FM)

BEEP Bekräftande signal vid funk-tioner som kräver man tryc-ker på en tangent längre än1 sekund. Volymen kan stäl-las in på 0 - 9 (0 = från).

CLOCKSET För manuell inställning avtiden.Läs mer om detta under“Clock - klocka”.

CLK. MAN. Stänga av timkorrigeringen.Läs mer om detta under“Clock - klocka”.

CLK. AUTO Automatisk korrigering avtidsinställningen med hjälpav RDS/CT-signal. Läs merom detta under “Clock -klocka”.

CLK. 12/24 Inställning i 12- eller 24-tim-marsläge.

DISP. ON/OFF Här finns möjlighet att pro-grammera in ständig“Visning av tiden då appara-ten är avstängd”. Tiden vi-sas tills tändningen stängsav.

HICUT För att minska störandebrus vid dåliga mottagnings-förhållanden genom bes-kärning av de högsta frek-venserna.Alternativen är “NO HI-CUT”eller HICUT 1, 2 eller 3". 3 =den kraftigaste beskärnin-gen av de högsta frekven-serna.

LO-DX Ändra känsligheten vid sän-darsökning.“LO” står för lokalmot-tagning, “DX” står för di-stansmottagning.Välj “LO 3” när starka sän-dare i närområdet ska tasemot. Ställ in “DX 1” närsvaga sändare ska tasemot.

LOUDNESS Loudness - anpassning avåtergivningen av de lägstaoch de högsta frekvensernavid låg volym till det mänskli-ga örat.


120

STEREO/MO Manuell inställning av stereo/mono. Teckenrutan visarkortvarigt det valda tillstån-det.Då bilstereon slås på skerautomatisk omkoppling till“STEREO”.

TA. VOL Inställning av volym för trafik-meddelanden och varningssi-gnal.Trafikmeddelande återgesmed denna volym när stan-dardvolymen är lägre. Omstandardvolymen är högre än“TA VOL”, återges trafikmed-delandet med standardvoly-men.

ON VOL För att ställa in inkopplingsv-olymen. Om “VOL 0” ställs inblir volymen den senast in-ställda.

Tryck på “DSC”-tangenten för att lagraändrade värden och lämna “DSC”-menyn.

Översikt över de grundin-ställningar med DSC som gjortspå fabriken

AM ON/OFF ONBEEP 4CLK MAN/AUTO AUTOCLK 12/24 24DISP ON/OFF OFFHICUT 2LO-DX SENS DX 1LOUDNESS 3MUTE LEVEL 15PEAK ON/OFF ONPTY LANG EnglishREG. ON/OFF OFFSCANTIME 10STEREO/MONO StereoTA. VOL 30T. ON VOL 0

LOUD 1 - liten höjningLOUD 6 - största höjning.

MUTE För att snabbt minska voly-men med en knapptryck-ning. Här kan den volymsom ska ställas in vidsänkningen programmerasin.

PEAK PEAK ON: Visning av mu-siksignalens dynamik.PEAK OFF: Fast visning avvolymen.

PTY LANG Här kan man välja språk,tyska eller engelska, förvisning av programtyper.

REG För att höra på ett regional-program över RDS-gränsen,slå på “REG ON”.För full RDS-service, välj“REG OFF”.

SCANTIME Med denna bestäms scanti-den (5 - 20 sekunder) förrundradio och CD då Scan-läge används.


121

EN

GL

ISC

HD

EU

TS

CH

FR

AN

ÇA

ISIT

AL

I AN

ON

ED

ER

LAN

DS

SV

EN

SK

AE

SP

AÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Tekniska data

Förstärkare

Uteffekt: 4 x 25 Watt sinusenligt DIN 45 324 vid14,4 VMax. effekt 4 x 40 Watt

Tuner

våglängdsområden:UKV (FM): 87,5 - 108 MHzMV: 531 - 1602 kHzLV: 153 - 279 kHz

FM - ljudfrekvensområde:20 - 16 000 Hz

CD

ljudfrekvensområde:20 - 20 000 Hz

Rätt till ändringar förbehålls!


Blaupunkt-Werke GmbHBosch Gruppe

1/99 MS K7/VKD 8 622 401 540


san remo rd 168 florida rd 168 - blaupunkt.com · 1 portuguÊs espaÑol svenska nederlands italiano...

Documents