sancal yellow book 2013

Yellow book

SofSSofaScanapS

MESaSTaBLESTaBLES

accESorioSaccESSoriESaccESSoirES

pUfS, TaBUrETESpoUfS, STooLSpoUfS, TaBoUrETS

BancoSBEncHESBanqUETTES

SiLLaScHairScHaiSES

SofS caMaSofa BEDScanapS conVErTiBLE

caMaSBEDSLiTS

SiLLonES, BUTacaS arMcHairS faUTEUiLS

1+1 ..............................64Ace ..............................40Air ...............................58Box ..............................87City ..............................50City Casual ...............54City Compacto ........56City Soft ....................52Copla ..........................10Duo .............................66Eleva ..........................60Float ...........................28Folk ..........................22Greco Plus ....................89Happen .......................42Jazz ..........................62K .................................82K1 .............................82K2 .............................82K3 ............................82Kiss ..........................86Lagos ......................84Lineal ......................74Moon ........................72Nosso ......................80Party ........................16Play ..........................76Sapporo ..................88Sax ...........................70Tea ............................34Up! ............................46

Art .............................99Boomerang Chill .......96Club ..........................106Fusion .....................98Hera .........................102Issis ..........................109Lugano ....................103Marea ......................104Moss ........................105Nmada ..................108Po-Po ....................100Silencio ...................107Soul ..........................92

Doblo .......................112Greco Cama ..........114

Patchwork .................118Tea .....................120

rtica ...........................126Line ..............................132Lola ..............................134Midori ..........................130Tea ................................128Zara ..............................133

Konoha ........................138Men ............................142

Chat ..............................148Complex .....................152Dado .............................153Midori ..........................154Tab ................................150

Brisa ............................174Capas ...........................170Data 7 ..........................164Elipse ...........................172Ena ...............................177He ..................................173Link ..............................176Nudo ............................158Rock .............................168Scala ............................175Trazo ............................178Veladora .....................166

1+1 ................................189Cabezal ....................191Bandeja .......................191Cairo .............................186Cojines ........................191Duo ...............................190Float .............................183Mandarinas ...............187Patchwork ...............184Pauli .............................182She ...............................188Tea ................................185

2

SofSSofaScanapS

HAPPEN 42-45

UP 46-49

CITY SOFT52-53

CITY CASUAL 54-55

CITY COMPACTO56-57

AIR 58-59

ELEVA 60-61

JAZZ 62-63

1+1 64-65

DUO 66-69

SAX 70-71

MOON 72-73

LINEAL 74-75

PLAY 76-79

NOSSO 80-81

K1 82-83

K2 82-83

K3 82-83

LAGOS 84-85

KISS 86

BOX 87

SAPPORO 88

GRECO PLUS 89

COPLA 10-15

PARTY 16-21

FOLK 22-27

FLOAT 28-33

TEA 34-39

ACE 40-41

3

MOSS 105

CLUB106

SILENCIO 107

NMADA 108

ISSIS 109

SiLLonES, BUTacaS arMcHairS, SMaLL arMcHairS faUTEUiLS, pETiT faUTEUiLS

SOUL 92-95

BOOMERANG CHILL 96-97

FUSION 98

ART 99

PO-PO 100-101

HERA 102

LUGANO 103

MAREA 104

SiLLaScHairScHaiSES

BancoSBEncHESBanqUETTES

ARTICA 126-127

KONOHA 138-141

MENU 142-145

TEA 128-129

MIDORI 130-131

LINE 132

ZARA 133

LOLA 134-135

SofS caMaSofa BEDScanapS conVErTiBLE

caMaSBEDSLiTS

DOBLO 112-113

TEA 120-123

GRECO CAMA 114-115

PACHWORK 118-119

4

pUfS, TaBUrETESpoUfS, STooLSpoUfS, TaBoUrETS

CHAT 148-149

TAB 150-151

COMPLEX 152

DADO 153

MIDORI 154-155

MESaSTaBLESTaBLES

accESorioSaccESSoriESaccESSoirES

BRISA 174

SCALA 175

LINK 176

ENA 177

TRAZO 178-179

NUDO 158-163

DATA 7164-165

VELADORA166-167

ROCK 168-169

CAPAS 170-171

ELIPSE 172

HE 173

SHE 188

BANDEJATRY PLAQUE 191

1+1 189

DUO 190

PAULI 182

COJINES CUSHIONSCOUSSINS 191

FLOAT 183

CABEZALHEADRESTTTIRE 191

TEA 185

PATCHWORK 184

CAIRO186

MANDARINAS187

5

6DISEARNos confesamos adictos al espacio, las formas, el volumen, el color, los materiales, los conceptos en definitiva a crear ambientes y solucionar los problemas del hbitat.

El diseo es un elemento central para Sancal. Desde nuestros inicios hemos apostado por ofrecer un producto singular, por ello trabajamos con estudios de diseo de muy diversa ndole: estudios prestigiosos, estudios noveles, estudiantes y por supuesto, desde nuestro propio departamento de diseo y desarrollo.

En esta publicacin queremos hacer mencin a todos aquellos profesionales del diseo con los que hemos colaborado a lo largo de nuestra historia.

DESIGNWe admit we are design-mad: addicted to spaces, shapes, volume, colour, materials, concepts In short, to the creation and enhancement of the living environment.

Design is the central element for Sancal. From our beginnings we have strived to offer a distinctive product, and that is why we work with diverse design studios: prestigious studios, new studios, students and, of course, our own design and development department.

In this publication we want to acknowledge all those professional designers we have collaborated with since our inception.

DESIGNNous dclarons tre trs attachs lespace, aux formes, aux volumes, aux couleurs, aux matriaux, aux concepts... en dfinitif, crer des ambiances et solutionner les problmes de lhabitat.

Le design est un lment central pour Sancal. Ds notre cration, nous avons voulu proposer un produit particulier et pour cela nous travaillons en collaboration avec des cabinets de design dune trs grande diversit dhorizon: cabinets prestigieux, cabinets novateurs, grandes coles.... et bien sr avec notre propre dpartement de design et dveloppement.

Dans cette publication, nous voulons rendre hommage aux professionnels du design avec qui nous avons collabor au cours de notre histoire.

A-cero, Antonio Saturnino, Daniel Abate, Dobleg, Dual Design, Ebual, Elena Castao-Lpez, Enrique Mart, Estudihac Jmferrero, Estudio Arquea, Florin Moreno, Karim Rashid, Gemma Bernal, Javier Pea, Jos Antonio Saura, Jos Miguel Andrs, Juan Ibez, La Cubitera, Luis Eslava Studio, Miguel Mil, Nachacht, Nadadora, Odosdesign, Quim Larrea, Rafa Garca, Ricard Ferrer, Santiago Castao, Serra & Dela Rocha, Sigla, Toyo Ito, Ximo Roca, Yolanda Herraiz, Yonoh

7D I S E A R D E S I G ND E S I G N

S O F S

S O F A S

C A N A P E S

9

10

COPLAEl ms mullido y castizo. Copla es un sof modular pensado para dotar de calidez y verdadero confort espacios pblicos de toda ndole. Gracias al aspecto desenfadado sus almohadas, consigue diferenciarse de la rigidez tpica del mobiliario para colectividades. Este suave toque hace que Copla no quede excluido de entornos ms hogareos. Dos tipos de brazo, 3 sillones, 12 sofs, 9 mdulos diferentes y 1 ngulo, permiten componer una meloda a la medida de cada proyecto. Rafa Garca recomienda crear las composiciones angulares con cualquiera de las piezas de brazo alto, aunque tambin existe el ngulo recto.

A Spanish pure breed sofa. Copla is a modular sofa designed to provide warmth and real comfort to public spaces of all kinds. Thanks to the casual look of its cushions, it stands out from the typical stiffness of traditional contract furniture. Its soft look ensures it is not left out of other more domestic atmospheres.Two different arms, 3 armchairs, 12 sofas, 9 different modules and 1 corner allow combining this sofa to tailor for each project a bit like writing a song. Rafa Garca suggests creating angle combinations with any of the high arm pieces, although there is also the straight angle option.

Le plus pur et moelleux . Copla est un canap modulable pens pour quiper les espaces publics de tout type avec qualit et un rel confort. Grce laspect dsinvolte de ses coussins, Copla russit se diffrencier de la rigidit typique du mobilier de collectivit. Pour ces mmes raisons, ce modle peut aussi tre intgr des intrieurs plus personnels. 2 types de bras, 3 fauteuils, 12 canaps, 9 modules diffrents et 1 angle permettent de composer sa propre mlodie en fonction des espaces. Rafa Garcia recommande les compositions en angle avec deux modules bras haut, bien que le module dangle droit existe.

Color pag. 226-231

COPLA by Rafa Garca, 2012 11

Sof, sofa, canape

< Sof, sofa, canape/ silln, armchair, fauteuil/ modular, modulate, moduler.

< Sof, sofa, canape/ silln, armchair, fauteuil.

13COPLA by Rafa Garca, 2012

Sof, sofa, canape


14

15COPLA by Rafa Garca, 2012

Sof, sofa, canape

16

PARTYParty es el primer diseo que Sancal desarrolla junto al estudio de Luis Eslava. Bajo el lema no te sientes, celbralo!, presentamos un producto modular que aporta nuevas formas de convivir alrededor del sof. Sentarnos a distintos niveles y lanzarnos a la conquista del suelo se convierte en una experiencia novedosa porque nos permite romper barreras e interactuar fluidamente. Tambin conseguimos ampliar las plazas de asiento en un plis-plas. Adems de su extensa modularidad y posibilidades, Party es el resultado de una cuidada y artesanal ejecucin. Los detalles de confeccin son numerosos: el presente vivo que remarca los cambios de tejido, las dobles costuras y los botones de los mullidos cojines. Tambin destaca la originalidad del brazo con mesita incorporada.

Party is Sancals first model designed together with Luis Eslava. Under the motto Dont sit on it, Just enjoy it, we are delighted to present a versatile product which offers us new ways of interacting with and around the sofa. Multiple seat heights and floor conquest come true with this model, breaking any established barrier. Apart from the many possibilities and combinations, Party is the result of a careful handcrafted piece of work, which is witnessed by its production: its cord seaming, which remarks fabric changes, double seaming or the buttons sewed on its soft cushions, not to talk about its original arm, with a small table.

Party est le premier modle dvelopp en partenariat avec le bureau dtude de Luis Eslava. Sous le slogan : ne tassois pas, faisons la fte, nous prsentons un produit qui apporte de nouvelles formes de convivialit autour du canap. Sasseoir sur diffrents niveaux et se lancer la conqute du sol, se traduit en une nouvelle exprience qui permet de rompre les standards et dinteragir avec fluidit. Ce programme permet aussi daugmenter le nombre dassises et de gagner en modularit. En plus de sa modularit et de ses nombreuses possibilits, Party est le rsultat dune excution attentive et artisanale. Les dtails de confection sont nombreux : le passepoil visible qui souligne les jonctions de plusieurs tissus, les doubles coutures et les boutons des nombreux coussins. Le bras avec une tablette incorpore est aussi tonnant quastucieux.

< Sof, sofa, canape/ silln, armchair, fauteuil/ mdulo, module, module.

PARTY by Luis Eslava Studio, 2012 17

Sof, sofa, canape

PARTY by Luis Eslava Studio, 2012

Sof, sofa, canape

19

20

08:23h Breakfast

16:51h Coffe

21PARTY by Luis Eslava Studio, 2012

Sof, sofa, canape

18:20h Cinema

22:08h Friends

22

FOLKMs es mejor. Gracias a la suavidad de sus almohadas, las proporciones del respaldo y su altura, hemos conseguido crear una sentada que te abraza y te permite recostar la cabeza sin necesidad de recurrir a ningn mecanismo. Para aunar bienestar y durabilidad, las almohadas de asiento combinan distintas densidades de espuma con una capa externa de Fiberdream (micro-fibra tacto pluma). Las almohadas de respaldo son ultra-soft. La coleccin est compuesta por sofs y mdulos con y sin oreja. Las orejas dan carcter al diseo y potencian su comodidad. Para los respaldos y los pufs Rafa Garca ha creado una funda opcional con un delicado acolchado que podemos incorporar a cualquier pieza. Las patas, de madera de haya, estn disponibles en natural, nogal, antracita o wengu plus.

More is better. Thanks to the softness of the cushions, the proportions of the back and its height, we managed to create a seat that hugs you and lets you lay your head on the backrest, without needing any mechanism. In order to unite comfort with durability, the seat cushions combine various densities of foam with a layer of Fiberdream (feather touch microfibre). The back cushions are ultra-soft. The entire collection consists of sofas and modules with and without wings. The wings give personality to this design and enhance its comfort. For backs and poufs, Rafa Garca has created an optional quilted cover which can be incorporated to any of the pieces. The beech feet are available in natural, walnut, anthracite or wengue plus.

Plus est meilleur. Grce la hauteur et linclinaison du dossier, et la douceur des coussins, nous avons obtenu un confort trs accueillant, la possibilit de poser la tte sans laide daucun mcanisme de relevage. Afin de conjuguer bien-tre et durabilit, les coussins dassise combinent diffrentes densits de mousse avec en plus une couche extrieure en Fiberdream (microfibre toucher duvet). Les coussins de dossier ont un toucher ultra soft. La collection est compose de canaps et de modules avec ou sans oreilles. Les oreilles donnent du caractre au design et augmentent son confort. Pour les dossiers et les poufs Rafa Garca a cre une housse optionnelle capitonne. Les pieds en htre son disponibles en finition naturel, noyer, anthracite ou wenge plus.

Color pag. 226-231

FOLK by Rafa Garca, 2011 23

Sof, sofa, canape

24

< Sof, sofa, canape/ silln, armchair, fauteuil/ modular, modulate, moduler/ Funda cabezal, headrest cover, housse ttire.


Sof, sofa, canape


28

FLOATDe la mano de Karim Rashid hemos conseguido crear un asiento que respeta nuestro universo propio cuando habitamos espacios pblicos. Un sof que hace las veces de biombo. Float es un divn contemporneo pensado para mltiples usos. Este delgado asiento flotante, con pared incorporada, nos concede total privacidad en entornos abiertos para recostarnos, colgar la bufanda y el abrigo, o simplemente esperar en el reservado que dispone su enorme respaldo. Float est disponible en 3 tamaos: dos sofs con respaldo bajo y un sof con respaldo alto. Este ltimo tiene distintas configuraciones; adems de los brazos rectos, podemos seleccionar un brazo inclinado que sirve para recostarnos sobre l a modo de divn. Asimismo, el respaldo alto, como si de una pared se tratara, permite incorporar dos colgadores. Para cojines y reposacabezas Karim tambin ha diseado una serie de estampados denominados Cairo. Hand in hand with Karim Rashid, we have managed to create a seat that respects our own universe when we cohabit in public spaces. A sofa that is also a screen. Float is a contemporary couch designed for multiple purposes. This slim floating seat with incorporated back wall provides complete privacy in open spaces, to rest back on, hang ones scarf or coat on or simply wait in the secluded area given by its high back. Float offers the perfect balance, as we have granted greater relevance to the textures and reserved the touches of colour for smaller details such as the headrest or cushions. Float is available in 3 sizes: two sofas with a low back and one sofa with a high back. The latter offers different combinations: apart from the straight arms, you can choose an inclined arm to lie back on like a divan. Furthermore, two hangers can be attached to the high back as if it were a wall. As for the cushions and headrests, Karim has also designed a series of patterns named Cairo. Karim Rashid a russi dessiner un modle de canap qui respecte notre propre univers lorsque nous amnageons des espaces publics. Une chambre soi. Float est un divan contemporain pens pour de multiples utilisations. Cette mince assise flottante avec dossier mural incorpor, nous confre un espace privatis dans un environnement ouvert pour nous allonger, dposer nos affaires, ou encore simplement attendre. Float existe dans 3 dimensions : 2 canaps avec dossier bas et 1 canap avec dossier haut. Ce dernier possde diffrentes configurations : en plus des bras droits, il est possible de choisir un bras inclin qui permet de sallonger en mode Divan. On peut aussi intgrer des portemanteaux sur la version dossier haut, comme s il sagissait dun mur. Pour les coussins et les appuie-tte, Karim a dessin une srie de motifs nomms Cairo.

Color pag. 226-231

FLOAT by Karim Rashid, 2012 29

Sof, sofa, canape



Sof, sofa, canape


32


Sof, sofa, canape

34

TEATea es la consecuencia de reclamar a un placer esttico que se percibe por la vista y el tacto; de una intensa bsqueda para despertar emociones en el usuario. Para ello Sancal ha contado con el estudihac de Jos Manuel Ferrero, quien ha proyectado una coleccin de asientos inspirada en el momento del t. Estudihac propone combinar texturas y materiales al ms puro estilo british. Delicada confeccin prt--porte para unos acolchados de terciopelo mate en colores sobrios y treviras estampadas en cuadritos que nos recuerdan al tradicional tweed. El acolchado hexagonal y las opciones bicolor son los elementos clave este clsico revisado, actual y desenfado, pero siempre elegante y distinguido. Sin duda, una de las propuestas ms especiales y novedosas del mercado.

Tea is the result of reclaiming an aesthetic pleasure perceived by sight and touch, an intense search to arouse emotions in the user. In order to do this, Sancal has relied on the estudihac of Jose Manuel Ferrero, who has designed a seating collection inspired by teatime by the old, delicate china tea-set. With exquisite timing and Anglo-Saxon discipline, estudihac combines textures and materials in the purest British style for this season. We offer a delicate prt--porte covering of quilted matt velvet upholsteredstery in sober colours and patterned squares in Trevira - that is reminiscent of traditional tweed. The hexagonal-quilted and the bicolour options are key elements for this revised classic, contemporary and casual but always elegant and distinguished. It is undoubtedly one of the most special and innovative ranges on the market. Tea est la consquence dune demande constante de plaisir esthtique qui se peroit par la vue et le toucher; et dune recherche intense afin de rveiller les motions des utilisateurs. Pour cela Sancal a pu compter avec estudihac de Jose Manuel Ferrero, qui a propos une collection de siges inspirs de lambiance conviviale lheure du t. Estudihac propose cette saison de combiner les textures et matriaux dans le plus pur style british. La confection raffine dun matelassage de velours mat, style prt porter, aux couleurs sobres et trviras en carreaux imprims nous rappellent le tweed traditionnel. Le matelass hexagonal et les options bicolores sont les lments cls de ce classique revisit, actuel et nonchalant, en mme temps lgant et distingu. Sans doute, une des propositions les plus spciales et novatrices du march.

TEA by Estudihac Jmferrero, 2010 35

Sof, sofa, canape

< Sof, sofa, canape /silln, armchair, fauteuil/ butaca, small armchair, petit fauteuil/ silla, chair, chaise/ cama, bed, lit/ panel, panel, panneau.


Sof, sofa, canape

40

ACEAce es diseo, calidad y funcionalidad. Su versatilidad le permite estar presente en cualquier lugar, desde el ms bsico al ms sofisticado, sin renunciar a un estilo limpio, sencillo y distinguido. Arquitectnico y escultural, sus lneas nos revelan la filosofa de trabajo de A-cero: volumen, amplitud, espacios abiertos, elegancia, luminosidad, seguridad, confianza, libertad... Sus acogedores volmenes estimulan y crean una atmsfera confortable. Lo ms destacado de Ace son sus amplios y sinuosos brazos, una sensual y delicada curva que perfecciona el producto. Con Ace, el estudio de arquitectura de Joaqun Torres da forma a un nuevo lenguaje, un nuevo tipo de expresin no verbal.

Ace is the epitome of design: quality and functionality. This versatility allows it to sit easily in any place, from the more basic to the most sophisticated, without renouncing clean style casual yet distinguished. Architectural and sculptural, its lines reveal A-ceros working philosophy: volume, ampleness, open spaces, elegance, lightness, safety, trust, freedom The cosy volumes stimulate and create a comfortable atmosphere. We highlight Aces large and sinuous arms, a sensual and delicate curve that enhances the product. With Ace, the architectural studio of Joaquin Torres has managed to shape a new language: a type of non-verbal language through which we communicate. Ace cest design, qualit et fonctionnalit. Sa versatilit lui permet dtre prsent dans nimporte quel espace, du plus basique au plus sophistiqu, sans renoncer un style pur, simple et distingu. Architectonique et sculptural, ses lignes nous rvlent la philosophie du travail de A-cero: volumes, envergure, espaces ouverts, lgance, luminosit, scurit, confiance, libert Ses dimensions accueillantes stimulent et crent une atmosphre confortable. Les accoudoirs de Ace sont remarquables, amples et sinueux, leur arrondi dlicat et sensuel donne une perfection au produit. Avec Ace, le bureau darchitecture de Joaquin Torres russi donner forme un nouveau langage, un nouveau type dexpression non verbal travers duquel nous interprtons ce qui tu apprcies.

< Sof, sofa, canape/ modular, module, module.

ACE by A-cero, 2010 41

Sof, sofa, canape

42

HAPPENHappen nace con el propsito de ser normal, concebido para ir ms all de modas pasajeras. Buscando formas atemporales para trascender. Rafa Garca, no ha intentado reinventar nada, slo practicar el diseo teniendo muy en cuenta las proporciones, los materiales, las costuras y la capacidad de crear composiciones dinmicas; siempre con el convencimiento de que cada detalle, por pequeo que sea, es importante. Happen propone una fina base con forma de L en la cual ir integrando elementos. Ms que un puzzle, se trata de un extenso programa modular, ms prximo al sistema de componibles del mueble que al de la tapicera.

Happen originates with the aim of being normal, thus, it has been conceived to go beyond transient fads; its timeless shapes transcend this. Rafa Garca didnt try to reinvent anything, he just practiced good design - taking into account the proportions, materials, seams - and the ability to create dynamic compositions; always with the conviction that every detail is really important, however small. Happen uses a narrow L-shaped base to integrate all the elements. More than a puzzle, it is a large modular program, closer to the modular furniture system than to upholsteredstery.

Happen surgit dans le but de paratre normal, il a t conu pour aller au-del des tendances passagres. Formes intemporelles et transcendantes. Rafa Garca, na pas essay de rinventer le canap, mais de pratiquer un design simple, en tenant compte des proportions, des matriaux, des coutures et de la capacit de crer des compositions dynamiques; toujours convaincu que chaque dtail, aussi petit soit il, est important. Happen propose une base amincie en forme de L dans laquelle on intgre diffrents lments. Plus quun puzzle, il sagit dun ample programme modulaire, plus proche du systme modulaire du meuble que celui dun canap.

< Sof, sofa, canape/ silln, armchair, fauteuil/ mdulo, module, module.

HAPPEN by Rafa Graca, 2010 43

Sof, sofa, canape

HAPPEN by Rafa Graca, 2010 45

Sof, sofa, canape

UP!Para Sancal un sof debe cumplir con dos requisitos fundamentales: comodidad y belleza. Ambas premisas son difcilmente conciliables porque, cuanto ms alto es un respaldo, ms cmodo resulta, pero tambin es menos atractivo. Una vez ms, Rafa Garca ha cuadrado el crculo con una interesante innovacin en la forma de autopropulsar los respaldos. Up! se caracteriza por la posibilidad de incorporar un sencillo dispositivo que permite modificar la altura de las almohadas de respaldo. Aunque lo ms representativo de este proyecto es la suavidad de sus lneas. El aspecto esponjoso de las almohadas no es slo una cuestin esttica, sino un fiel reflejo de su comodidad. Sus brazos son tambin exclusivos, con ese ligero aire vintage que nos retrotrae a los fabulosos aos 50.

For Sancal, a sofa has to comply with two essential requirements: comfort and beauty. These premises are difficult to reconcile because the higher a back is the more comfortable it is, but it can seem less attractive. Once more, Rafa Garca has squared a circle with an interesting innovation: a way of auto-propelling the backs. Up! is characterised by the possibility of incorporating an easy mechanism which allows us to modify the height of the back cushions; whilst maintaining the most representative feature of this project: the softness of its lines. The spongy aspect of the cushions is not only an aesthetic matter, but a faithful reflection of its comfort. Its arms are also exclusive, with that light vintage air which takes us back to the fabulous fifties.

Pour Sancal, un canap doit remplir 2 conditions: confort et beaut. Les 2 sont difficiles associer car plus un dossier est haut, plus le canap est confortable mais lon perd en esthtisme. Une fois de plus, Rafa Garca a russi runir des lments qui semblaient sopposer en crant le Up!, il utilise un systme simple permettant de modifier la hauteur des coussins de dossier. Le principal atout de ce modle est, bien sr, le confort extrme qui se ressent dans les lignes du produit et de ses coussins. Les bras sont aussi exclusifs avec cet air vintage qui nous renvoie aux fabuleuses annes 50.

< Sof, sofa, canape/ silln, armchair, fauteuil/ modular, module, module.

46

UP! by Rafa Raca, 2007 47

Sof, sofa, canape

UP! by Rafa Raca, 2007 49

Sof, sofa, canape

50

CITYCity es un proyecto urbano y dinmico que nos permite personalizar cada composicin a partir de un nico diseo para la estructura y diferentes propuestas para respaldos, asientos y patas. Estas variantes dan lugar a tres colecciones: Soft, Casual y Compacto.

City Soft: las almohadas de asiento tienen una densidad media y cada modulo lleva incorporada unas suaves almohadas de respaldo. El resultado es un modular predefinido y pensado principalmente para el hogar.

City Casual: las almohadas de asiento tambin tienen una densidad media, pero a diferencia de la coleccin Soft, las almohadas de respaldo no estn predeterminadas. La idea es deconstruir el concepto respaldo y aligerarlo con composiciones ms libres. Los respaldos de la coleccin Casual son totalmente customizables, es decir, podemos elegir las almohadas y cojines que nos apetezca.

City Compacto: esta opcin es idnea para proyectos contract e instalaciones. Sus almohadas de asiento y respaldo tienen una densidad alta para maximizar su durabilidad y minimizar las necesidades de mantenimiento.

Cualquiera de estas tres propuestas puede llevar las patas en acero inoxidable o en madera. Las patas en madera tienen 3.5 cm. de altura y bajan la sentada a 38 cm. del suelo. Las patas en acero inoxidable tienen 9.5 cm. de altura y elevan la sentada a 44 cm. del suelo.

City is an urban and dynamic project that allows us to personalise each composition from only one design for the structure but with different proposals for backs, seats and legs. These variations create three collections: Soft, Casual and Compacto.

City Soft: the seat cushions have a medium density and each module incorporates some soft back cushions. The result is a pre-defined modular and, mainly, it is conceived for the home.

City Casual: the seat cushions also have a medium density, but, in contrast to the Soft collection, the back cushions are not pre-defined. The idea is to deconstruct the back concept and to lighten it with a free-style. The backs of this Casual collection can be customized, that is, as many cushions as desired can be chosen.

City Compacto: this is a perfect option for contract projects and for any other space. Its seat and back cushions have a high density in order to maximize its durability and minimize the need for maintenance of cushions.

Any of these three models can have stainless steel or wooden legs. The wooden legs are 3.5cm high and bring the seating down to 38cm from the floor. The stainless steel legs are 9.5cm high and make the seat 44cm from the floor.

City est un projet urbain et dynamique qui nous permet de personnaliser chaque composition partir dune structure unique et de diffrentes propositions de dossier, dassise et de pitement. Ces variantes donnent lieu 3 collections: Soft, Casual et Compacto.

City Soft: les coussins dassise ont une densit moyenne et chaque module incorpore des coussins de dossier. Le rsultat est un design prdfini et pens principalement pour le foyer.

City Casual: les coussins dassise ont aussi une densit moyenne, la diffrence tant les coussins de dossier qui ne sont pas prdfinis. Le concept est la dstructuration du dossier et de pouvoir raliser des ensembles plus lgers, plus libres. Les dossiers sont totalement customisables en raison du choix du nombre et de la forme des coussins dsirs.

City Compacto: option idale pour les projets contract et les installations htelires. Les coussins dassise et de dossier ont une haute densit pour maximiser la longvit du produit et minimiser lentretien.

Les 3 possibilits ont, au choix, des pieds acier inoxydable ou des pieds bois. Les pieds bois ont une hauteur de 3.5 cm et rduisent la hauteur 38 cm, tandis que les pieds acier ont une hauteur de 9.5cm pour une hauteur dassise de 44 cm.

CITY by Rafa Graca, 2008

City Casual

City Soft

City Compacto

51

Sof, sofa, canape

CITY SOFT by Rafa Graca, 2008 53

Sof, sofa, canape

CITY CASUAL by Rafa Graca, 2008 55

Sof, sofa, canape

57

Sof, sofa, canape

CITY COMPACTO by Rafa Graca, 2008

58

AIRLa principal caracterstica de Air es la multitud de composiciones que podemos realizar a partir de sencillas variaciones en el fondo y la altura de las piezas que componen la coleccin. La diferencia entre los mdulos Air 100 y Air 115 son 15 cm. en el fondo de los asientos. En ambos casos es posible elegir indistintamente respaldos de 81 o de 88 cm. de altura. Amplan las prestaciones los tres diseos proyectados para los brazos y el resto de complementos: mesas tapizadas, pufs y almohadones extra. Las opciones para los brazos son: ancho, estrecho y alto; y las podemos combinar en una misma pieza. El brazo alto es idneo para formar rincn. Las patas de tubo de aluminio quedan ocultas para conseguir un diseo ligero, capaz de flotar en el aire.

The main characteristic of Air is the multiple compositions we can attain with simple variations of depth and height of the pieces that comprise the collection. The difference between the modules Air 100 and Air 115 are 15cm of seat depth. In both cases it is possible to choose backs of 81 or 88cm height. The three different designs of the arms and the rest of the complements offer further possibilities: upholstered tables, poufs and extra cushions. The arm options are: wide, narrow and high; and they can be combined within the same composition. The high arm option is perfect for forming a corner module. The aluminium feet hide reaching certain lightness in design: it seems to float on air! Sa principale caractristique est la multitude de compositions que nous pouvons raliser partir de simples variations sur la profondeur (Air 100 et Air 115) et la hauteur des modules (hauteur 81 ou 88cm). De plus, les 3 types de bras proposs augmentent les possibilits (bras large, troit ou haut) et peuvent tre combins sur une mme pice, le bras haut tant idal pour former des angles. Les pices complmentaires font partie intgrante du concept comme les tables recouvertes de tissu ou cuir, les poufs et les coussins de dcoration supplmentaires.

< Sof, sofa, canape /silln, armchair, fauteuil/ modular, module, module/ mesa, table, table.

Air 115

Air 100

AIR by Rafa Garca, 2004 59

Sof, sofa, canape

60

ELEVAEleva es el best-seller de Sancal y como tal ha marcado tendencia en el sector de la tapicera. La clave de tanto xito reside en un diseo sobrio y depurado, as como en una sentada extra-confortable de mxima calidad. Como su nombre indica, este modelo tambin se caracteriza por la posibilidad de incorporar un mecanismo que eleva la almohada de respaldo gradualmente hasta 9 cm. Para subir el respaldo slo hay que tirar del asa del mismo por la parte posterior y empujar hacia abajo para devolverlo a su estado original. A las composiciones con brazo ancho podemos acoplar una prctica bandeja reposa-todo. Eleva, al igual que la mayora de los productos de Sancal, es totalmente modular. En las composiciones con mecanismo, Rafa Garca recomienda concluir la modulacin con brazos en ambos lados.

Eleva is Sancals best-seller and, as such, it has created a trend in the upholsteredstery industry. The key to that success lies both in its pure and sober design and in its high quality extra-comfortable seat. As indicated by its Spanish name, this model is also characterised by the possibility of incorporating a mechanism which allows the back cushion to lift by up to 9 cm. In order to lift the back, you only need to pull the handle on the rear of the cushion, and to push it down to return it to its original position. A useful tray can be incorporated to those combinations with wide arm. Eleva, as the great majority of Sancals products, is fully modular. In combinations that include a mechanism, Rafa Garca recommends using arms on both ends. Eleva est le best seller de Sancal et comme tel, a marqu certaines tendances dans le secteur. La cl du succs est un design sobre et pur, ainsi quune assise super confortable de haute qualit. Comme son nom lindique, possibilit dincorporer un mcanisme capable dlever le coussin de dossier de manire graduable jusque 9 cm. Pour lever le dossier, il suffit de tirer le mcanisme vers le haut et de le baisser pour revenir en position basse. Pour les compositions avec des bras larges, possibilit de tablette couvre-bras optionnelle. Eleva est entirement modulable. Pour les ensembles avec mcanismes, il est conseill de mettre un bras de chaque ct des modules.


ELEVA by Rafa Garca, 2002 61

Sof, sofa, canape

62

JAZZJazz evoca los felices aos 20 del pasado siglo. Con esta reinterpretacin contempornea del clsico capiton, el estudio Dual Design apuesta por conciliar una construccin robusta con sutiles detalles de corsetera. Un distintivo vivo recorre su estructura y acenta su silueta. Opcionalmente es posible solicitar composiciones con costura en lugar de vivo. La singularidad de este modelo reside en el capitone de las almohadas de asiento. Unas almohadas que ofrecen dos opciones de entada soft o extra-soft.

Jazz evokes the happy, roaring twenties of the last century. With this contemporary reinterpretation reminiscent of the classical chesterfield, the Dual Design Studio opts for harmonizing a tough construction with fine, tailor-made details. A distinctive piping runs along the structure, enhancing its silhouette. As an option, it can be ordered with seams rather than piping. The singularity of Jazz is in the capitone of the seat cushions. They are cushions that offer two seating options soft and extra-soft.

Lassise capitonne associe des boutons raliss dans le mme tissu que la housse. Le garnissage dassise peut tre soft ou extra soft. Les coussins de dossier sont composs dun coussin cylindrique sur la partie arrire qui rappelle le ct retro du modle et augmente en mme temps le confort du dossier. Pour les compositions avec des bras larges, possibilit de tablette couvre-bras optionnelle.La particularite de cemodele se trouve dans ses assises capitonnees. Assises qui offrent 2 possibilites soft ou extra soft.

Color pag. 226-231

< Sof, sofa, canape/ silln, armchair, fauteuil/ modular, modulate/ moduler.

JAZZ by Dual Design, 2003 63

Sof, sofa, canape

64

1+1Ana, Luis y Mara son Odosdesign y han practicado unas cuantas ecuaciones hasta demostrar que el orden de los factores s altera el producto. Con 1+1 nos proponen un original modo de distribuir el espacio: 1+1, 1+2, 1+3, 2+2, 2+3, 1+2+3+2+1 Este mtodo da lugar a un divertido hueco entre mdulos que, adems de delimitar las plazas de asiento, nos permite colocar una mesa, una lmpara o cualquier otro objeto. La alta densidad de sus almohadas lo convierten en un perfecto candidato para espacios pblicos y usos colectivos.

Ana, Luis and Mara are Odosdesign and have performed some equations to show that the order of elements does alter the product. With 1+1 they propose an original way to distribute the space: 1+1, 1+2, 1+3, 2+2, 2+3, 1+2+3+2+1 This method leaves quirky gaps between modules that, besides delimiting the seats, allows placement of a table, a lamp or any other object. The high density of the cushions makes it perfectly suitable for public spaces and many contract applications.

Ana, Luis et Maria de la socit Ododesign nous proposent le concept 1+1, mode original de distribution de lespace: 1+1, 1+2, 1+3, 2+2, 2+3, 1+2+3+2+1... Cette mthode donne lieu un espace divertissant entre les divers modules, qui, en plus de dlimiter les assises, nous permet de placer une table, une lampe ou tout autre objet. Ses coussins haute densit le dsignent comme parfait candidat pour les espaces publiques et autres usages collectifs.

Color pag. 226-231


1+1 by Odosdesign, 2008 65

Sof, sofa, canape

66

DUOVolmenes suaves a ras de suelo para crear un efecto chillout. Las lneas de Duo han sido perfiladas hasta conseguir un diseo depurado. El reto era proponer un modular de acogedora sentada sin almohadas. Misin cumplida al integrar, primero, y esculpir, despus, las almohadas de asiento y respaldo en la estructura. La amplia sentada de Duo permite jugar con cojines de decoracin e, incluso, incorporar almohadones de respaldo extra. La variedad de mdulos y terminales que ofrece este modelo lo hace polivalente para todo tipo de ambientes. Adems, Duo propone una mesita auxiliar que ha sido diseada para que podamos introducir la base por debajo del asiento para que el sobre quede volado sobre la tapicera.

Rounded volume at floor level gives Duo a chill-out effect. The Duos lines have been shaped to get an accentuated design. The challenge was to propose a modular system with welcoming seats, without the use of cushions. That mission was fulfilled when firstly we integrated, and then sculpted, the seat and back cushions into the structure. The wide seat of Duo allows us to add decorative cushions and even to incorporate extra back cushions. The variety of modules and terminal modules that this model offers make it an all-purpose item for various environments. Moreover, Duo has an auxiliary table which has been designed so that the base goes under the seat and the top comes over the upholsteredstery. Volumes doux, au ras du sol, les lignes du Duo ont t profiles jusqu lobtention dun design pur. Lide tait de crer un ensemble modulable aux assises accueillantes, sans coussinage. Ces grandes profondeurs dassise permettent lutilisation de coussins de dcoration voire mme de coussins de dossiers extra. La grande varit de modules et modules terminaux quoffre ce programme le rend trs polyvalent pour tous types dambiances. De plus Duo dispose dune petite table auxiliaire trs ingnieuse dont la base se glisse sous lassise afin de donner une impression de lgret.

Color pag. 226-231


DUO by Rafa Graca, 2005 67

Sof, sofa, canape

DUO by Rafa Graca, 2005 69

Sof, sofa, canape

70

SAXSax parte de tres principios fundamentales: sencillez, esencia y geometra. El diseo fue concebido por bloques; rectos y compactos mdulos centrales a los que incorporar atrevidos diseos para los brazos. El resultado es un modular irresistiblemente transformable, un sencillo puzzle de 20 piezas con el que podemos realizar infinidad de composiciones. A pesar de su rectilnea presencia, Sax es muy confortable, sobre todo, cuando deslizamos sus asientos. Los mdulos con mecanismo deslizante permiten que el asiento pueda crecer hasta 22 cm. El funcionamiento del mecanismo es muy sencillo, tan slo hay que levantar ligeramente el asiento y tirar hacia fuera. La mesa, tapizada y con ruedas, se acopla perfectamente al hueco que genera el brazo volado. Los sillones confidente son el resultado de combinar mdulos de 92 con brazos estrechos.

Sax starts from three fundamental principles: essence, austerity and geometry. The design was conceived by blocks: straight and compact central modules which incorporate daring designs for the arms. The result is an irresistibly convertible modular; an easy 20-piece puzzle with which to make countless compositions. Despite its straight lines, Sax is extremely comfortable, especially with the extended seats: the modules with sliding mechanism allow for an extension of up to 22cm. The operation of the mechanism is very simple: you only need to lift the seat slightly and pull it outwards. The table, upholsteredstered and wheeled, fits the gap created by the floating arm perfectly. The bold armchairs are the result of combining 92cm modules with narrow arms. Sax dcoule de 3 concepts fondamentaux: essentiel, austrit et gomtrie. Design conu par blocs droits et modules compacts centraux, auxquels on incorpore une touche de design en rajoutant les bras. Le rsultat est ensemble modulable irrsistiblement transformable, tel un puzzle de 20 pices aux multiples combinaisons. Malgr ses formes rectilignes, Sax est trs confortable surtout lorsque lon utilise le mcanisme de rglage de la profondeur dassise (jusque + 22 cm dassise). Le mcanisme est trs simple, il faut seulement soulever lgrement lassise et tirer vers soi. Les tables recouvertes de tissu, quipes de roulettes, se logent parfaitement dans lespace laiss par le bras suspendu. Les fauteuils se construisent avec le module de 92 et 2 bras troits.


SAX by Rafa Graca, 2006 71

Sof, sofa, canape

72

MOONAl ADN 100% modular de Moon le podemos pedir la Luna. Rafa Garca propone partir de tres versiones para los brazos, cinco para los mdulos, un puf y un caracterstico sistema de unin, las combinaciones son infinitas. Pieza a pieza podemos conquistar el espacio y reconstruirlo, por ello este diseo resulta ideal para cualquier proyecto de contract. Moon has a 100% modular ADN, with Moon we have total flexibility. Rafa Garca suggests starting with three arms, five modules, one pouf and a characteristic joining system, it has endless combinations. Piece by piece, we can conquer the space and reconstruct it, that is why this design is perfect for any contract project. Programme 100% modulable. Nous pouvons lui demander la lune... Rafa Garca propose trois versions pour les bras, 5 pour les modules, un pouf et un systme dunion trs caractristique, les combinaisons sont infinies. Pice aprs pice, avec Moon nous pouvons reconqurir lespace et le reconstruire, pour cela ce design est idal pour tout type de projet ou de Contract.

Color pag. 226-231

< Sof, sofa, canape/ silln, armchair, fauteuil/ Mdulo, module, module.

MOON by Rafa Garca, 2007 73

Sof, sofa, canape

74

LINEALLineal es una propuesta horizontal. A partir de una recta y estrecha base, Rafa Garca superpone el resto de elementos. Los brazos son densas almohadas que se unen internamente a la base. El asiento es una nica almohada a lo largo de toda la estructura. El respaldo integra las almohadas en una sola pieza. La almohada rionera incrementa la comodidad de un diseo de respaldo bajo. Adems, Lineal nos ofrece la posibilidad de aadir almohadas de respaldo extra. La coleccin se completa con un distintivo puf bi-plaza.

Lineal has a horizontal concept: starting with a straight and shallow base, Rafa Garca superimposes the rest of the elements. The arms are dense and are internally joined to the base. The seat comprises just one cushion along the entire structure. The back is integrated with the back cushion in just one piece. The lumbar cushion increases the comfort of a design with low back. Moreover, Lineal offers the option of adding extra back cushions. The collection also includes a distinctive two-seater pouf. Lineal est une proposition horizontale. A partir dune base droite et troite, Rafa Garca superpose le reste des lments. Les bras sont de denses coussins unis la base. Lassise est forme dun seul coussin qui parcourt toute la structure. Le dossier intgre des coussins en une seule et unique pice. Le coussin cale-rein augmente le confort de ce canap bas de dossier. Possibilit dutiliser des coussins de dossier supplmentaires. La collection est complte avec un trs intressant pouf bi-places.

< Sof, sofa, canape/ silln, armchair, fauteuil/ Mdulo, module, module.

LINEAL by Rafa Garca, 2008 75

Sof, sofa, canape

76

PLAYCon frecuencia, los sofs que son cmodos para ver la televisin o dormir una siestecita, no son prcticos para estar de conversacin y viceversa. El punto de partida era crear una pieza que nos permitiera llevar a cabo ambas actividades cmodamente. De este modo, naci Play, una pieza mutante cuyo respaldo articulado se adapta a las circunstancias de cada momento. Rafa Garca ha diseado esta composicin modular para darte mucho juego. Las posibilidades son mltiples: ajusta el respaldo para tus necesidades o juega con alguna de sus novedosas variantes. Combina los colores de sus almohadas. Crea un ambiente distendido con los diferentes formatos de los sillones. Mezcla sus tres diseos de brazo en una misma pieza Often, sofas which are comfortable for watching television or for taking a nap are not practical for conversation and vice versa. The starting point was to create a piece that allows us to do all this comfortably. To this end, Play was conceived, a mutant model with an articulated back adaptable to the circumstances of each moment. Rafa Garca has designed this modular composition in order to offer different combinations. There are endless possibilities: adjust the back to your needs, play with some of the innovations. Create a relaxed environment with the different formats of the armchairs. Mix the three designs of arms in one piece The colour of the lumbar cushions can be mixed and matched too!. Bien souvent, les canaps les plus confortables sont utiliss pour regarder la tlvision ou faire la sieste, mais ne sont pas trs commodes pour faire la conversation, et vice versa. Le point de dpart du projet Play tait de crer une pice qui runisse ces diffrents concepts. Ainsi est ne Play, une pice mutante aux dossiers articuls, qui sadaptent toutes les circonstances, tout moment. Les possibilits sont multiples: nombreux modules proposs, modules courbes avec chaise longue, possibilit de marier les couleurs sur une mme composition, plusieurs tailles de fauteuil, 3 types de bras.

PLAY by Rafa Garca, 2007


77

Sof, sofa, canape

78


PLAY by Rafa Garca, 2007 79

Sof, sofa, canape

80

NOS SOLa cubitera ha apostado por un diseo liviano que se integre sigilosamente en cualquier lugar y que perdure en el tiempo. Adems del perfil areo de su estructura, el distintivo que hace de Nosso un diseo inconfundible es el sutil quiebro que une el asiento con los brazos.

La Cubitera has chosen a lightweight design which blends cunningly into any place and which will remain timeless. Apart from the light profile of the structure, what makes Nosso an unmistakable design is the subtle turn which joins the seat with the arm.

Design qui sadapte toute situation et qui dure dans le temps. Au-del du profil arien de sa structure, Nosso est reconnaissable par le design trs spcifique de lunion des bras lassise.


NOSSO by La Cubitera, 2009

Sof, sofa, canape

81

K1

K2

K3

82

K1, K2, K3K es un proyecto pretendidamente compacto y consistente. Lneas muy limpias para una familia de bsicos aptos para todo tipo de ambientes en cualquiera de sus versiones. La almohada de respaldo integrada en la estructura fortalece el diseo y hace posible compatibilizar una amplia sentada con un fondo reducido. K es un producto totalmente modular que, al combinarse con distintos diseos de brazos y patas, da lugar a tres versiones con personalidad propia: K1, K2 y K3. La versin K3 puede incorporar una bandeja de aluminio. Taking the impetus and strength of climbing as a reference, the K models of Sancal are a compact and dependable project. It has the clean lines of a basic family, suitable for all kinds of environments in any of its versions. The integrated back cushion strengthens the design and gives a relatively deep seating with a compact overall depth. K is a fully modular product that, when combined with different designs for arms and legs, produces three models, each with their own personality: K1, K2 and K3. The K3 model can incorporate an aluminium arm-tray. K est un programme de Sancal rsolument compact et consistant, aux lignes trs fluides pour une famille de produits basics aptes tous types dambiances dans nimporte laquelle de ses versions. Le coussin de dos intgr la structure renforce le design et rend compatible lutilisation dune grande assise avec une profondeur rduite. K est un produit totalement modulable avec plusieurs versions de bras et de pitement, qui donne lieu 3 modles diffrents : K1, K2 et K3. La version K3 peut recevoir une tablette couvre-bras optionnelle en aluminium.


K by Santiago Castao, 2000 83

Sof, sofa, canape

84

LAGOSLagos equilibra una recia figura con una sencilla modulacin. Se trata de un diseo preciso y calculado de reconocible presencia. Su personalidad se expresa a travs de sus voluminosos brazos y de los surcos que los unen al asiento. Opcionalmente puede acompaarse de las almohadas de respaldo extra o cojines de decoracin.

Lagos balances a robust structure with a simple modulation. It is a precise and calculated design with recognizable presence. The individuality is expressed by its voluminous arms and the line which delineates them. As an option, it can be combined with extra back and decorative cushions. Design prcis calcul, parfaitement reconnaissable. Sa personnalit sexprime au travers de ses bras volumineux. Possibilit dutiliser des coussins de dos optionnels et autres coussins de dcoration.


LAGOS by Santiago Castao, 2001

< Sof, sofa, canape/ silln, armchair, fauteuil/ modular, modulate/ moduler

85

Sof, sofa, canape

86

KISSKiss es un bsico para el mercado del contract. Lneas muy rectas, proporciones contenidas, respaldo bajo y brazos baera. Sin embargo, Kiss tiene una peculiaridad que marca la diferencia, es muy cmodo, algo tan importante como ausente en piezas especialmente diseadas para espacios pblicos.

Kiss is perfect for the contract market. With straight lines, restrained proportions, low back and arms, Kiss has a marked difference: it is really comfortable, which is essential in pieces principally designed for public spaces. Kiss est un basic pour le march du Contract. Lignes droites, proportions contenues et dossier bas. Dtail trs important: produit aux assises hautes, dessin pour des espaces publiques.


KISS by Dual Design, 2007

BOX by Dual Design, 2004

BOXBox es una caja que alberga pequeas sorpresas: sus cilndricas y estilizadas patas aligeran el diseo y facilitan las tareas de limpieza; su geometra contribuye a su leve presencia y sus calculadas dimensiones facilitan que lo podamos integrar perfectamente en cualquier proyecto, especialmente en zonas de espera. Box incluye un silln y sofs de dos y tres plazas.

This model - as indicated by its name - is a fun, contemporary, boxy shape. Its cylindrical and stylized feet lighten the design and its geometry makes it beautifully unobtrusive. Its calculated dimensions ensure that this model is suitable for any project, especially for waiting rooms. The Box range includes an armchair and a two-seat or a three-seat sofa.

Les pieds cylindriques et styliss allgent le design du modle et facilitent le nettoyage. Sa gomtrie et ses dimensions permettent dintgrer Box dans nimporte quel projet, spcifiquement dans les zones ou salles dattente. Box est compos dun fauteuil, et de canaps de 2 ou 3 places.


87

Sof, sofa, canape

88

SAPPOROSapporo es un bsico del catlogo de Sancal; una clebre composicin de aire contemporneo. Sus medidas estn cuidadosamente estudiadas para conservar su armona formal y potenciar nuestro bienestar. Opcionalmente es posible complementar las almohadas de respaldo con una almohada de cabezal que incrementa el confort de la pieza.

Sapporo is a classic in the Sancal catalogue; a celebrated combination with a contemporary air. Its measurements are carefully studied in order to keep the formal harmony and to highlight our welfare. Optionally, it is possible to complement the back cushions with a headrest that increases the comfort of the piece.

Sapporo est un basique du catalogue Sancal, une clbre composition aux airs contemporains, aux dimensions attentivement tudies afin de conserver lharmonie formelle et augmenter notre bien-tre. Une ttire est disponible en option afin doptimiser le confort.


SAPPORO by Santiago Castao, 1997

GRECO PLUS by Dual Design, 1998

GRECO PLUSEl clsico ms atemporal de la seleccin Sancal Hogar. Greco es una sencilla composicin con un singular vivo que remarca sus lneas contemporneas en base y almohadas. Opcionalmente es posible complementar las almohadas de respaldo con una almohada de cabezal que incrementa el confort de la pieza. Las patas de madera en forma de prisma aportan solidez al diseo.

This is the most timeless classic of the Sancal home selection. Greco is a simple combination with a singular piping which strengthens the contemporary lines of the base and cushions. As an option, it is possible to complement the back cushions with a headrest cushion which increases the comfort of the piece. The wooden feet with prism shape gives solidity to the design.

Le classique le plus intemporel de toute la gamme Sancal. Greco est un programme simple, les pices ont un passepoil sur la base et sur les coussins, qui souligne les lignes contemporaines. En option, il est possible de complter les coussins de dos avec un coussin ttire qui augmente le confort. Les pieds bois apportent solidit.


89

Sof, sofa, canape

S I L L O N E S B U T A C A SA R M C H A I RFAU T E U I L S

91

92

SOULLos sillones Soul de Rafa Garca son el resultado de una larga tradicin y saber hacer; un producto discreto, cmodo y pequeo, tres cualidades fundamentales en un silln. La sentada de Soul es extremadamente cmoda gracias a la reducida altura de su asiento y a un respaldo con rionera, integrada en la estructura, que se adapta perfectamente a nuestro cuerpo. Podemos elegir entre distintos tipos de bases (patas o pie central) y zcalos (tapizado o de madera).

Soul armchairs by Rafa Garca are the result of a long tradition and expert knowhow; a discreet, comfortable and compact product - three essential qualities in an armchair. The Soul seat is extremely comfortable - thanks to the low seat height and a back with lumbar cushion integrated into the structure, which is well-suited to ones body. We can choose between different types of legs (central revolving pedestal or fixed feet) and base (upholsteredstered or wooden).

Les fauteuils Soul de Rafa Garca sont le rsultat dune longue tradition et de savoir faire; un produit discret, confortable et de faible encombrement; 3 qualits fondamentales pour un fauteuil. Lassise de Soul est vraiment trs confortable en raison de la faible hauteur de son assise et de son dossier avec cale-reins intgr la structure qui sadapte parfaitement notre corps. Plusieurs types de base sont disponibles (4 pieds ou pied central), ainsi que de socles (recouverts de tissu ou finition bois).

Color pag. 226-231

< Silln, armchair, fauteuil/ puf, pouf, pouf.

Sillones, butacas, armchairs, fauteuils

SOUL by Rafa Garca, 2011 93

94

< Silln, armchair, fauteuil/ puf, pouf, pouf.


SOUL by Rafa Garca, 2011 95

96

BOOMERANG CHILLEsttica escandinava para una propuesta inspirada en un instrumento aborigen, el bumern, como elemento vertebrador de todo el diseo. Limpieza y sencillez formal, vetas de madera de fresno maciza, curvas cuidadosamente mecanizadas y tacto encerado, para evidenciar la nobleza y vocacin naturalista de un diseo para siempre. La sentada casi a ras de suelo da lugar a su apellido. Boomerang chill est concebido como asiento para ambientes relajantes, chill out. Proponemos tres piezas muy caractersticas: silln , puf y chaise loungue. Scandinavian aesthetic answer to a proposal inspired by an aboriginal implement - the boomerang taken as the backbone of the whole design. Clean and formal simplicity, solid ash wood-grain polished feel and carefully machined curves, all showcase the noble and naturalistic crafting of a design classic.The seat, almost at ground level, leads to the use of the adjective in Boomerang chill. It is designed as a seat for relaxing atmospheres: chill out. Offers three very distinctive versions: easy chair, ottoman and chaise longue. Esthtique scandinave pour une proposition inspire dun instrument aborigne, le boomerang, la colonne vertbrale du produit. Puret et simplicit formelle, beaut veine du bois de frne massif, rondeurs soigneusement mcanises et un toucher cir, qui relve la noblesse et vocation naturelle dun design intemporel. Lassise au ras du sol, nous inspire son nom. Boomerang chill est un fauteuil destin aux ambiances relaxantes, chill out. La nouvelle architecture, marque un changement de segment et propose 3 pices: fauteuil relax, ottoman et chaise longue.

Color pag. 226-231

< Silln orejero, wing armchair, fauteuil oreilles / chaise, chaise longue / puf, pouf / cabezal, headrest, tetiere.

BOOMERANG CHILL by Quim Larrea & Associates, 2009


97

FUSION by Rafa Garca, 200898

FUSIONLa idea de un brazo de madera que envuelve el asiento y da forma a toda la estructura, sirve como excusa para que Rafa Garca cree una butaca capaz de adaptarse a diferentes entornos, entre otras cosas, gracias a sus reducidas dimensiones. The idea of a wooden arm surrounding the seat and giving shape to the entire structure has given rise to a collection of armchairs created to be adaptable in various settings, and in among other pieces, thanks to its reduced dimensions. Lide de prendre un bras bois qui entoure lassise et donne forme toute la structure vaut pour que Rafa Garcia cre una fauteuil capable de sadapter tous types dintrieurs grce ses dimensions rduites.

Color pag. 226-231

< Butaca , armchair, fauteuil.

< Silln, armchair/ fauteuil/ puf, pouf.

ART by Estudio Arquea, 2005


99

ARTArmona en las formas, color y texturas para un diseo de inspiracin retro-futurista. Para Estudio Arquea, Art es un arco en evolucin que ha desarrollado un marcado carcter escultrico. La curvatura de su estructura se aproxima a la anatoma humana para proporcionarnos el mximo descanso. La densidad de cada una de estas almohadas es diferente para incrementar el confort. El puf opcional potencia esta comodidad. The harmony of the shapes, colours and textures join together in a retro-futurist inspired design. In Estudio Arqueas view, Art is an arch in evolution that has developed a strong sculptural character. The curvature of its structure conforms to the human anatomy to provide maximum comfort. The density of each of its cushions is different, in order to increase the comfort. The optional pouf enhances the piece. Harmonie dans les formes, les couleurs et les textures pour un design aux inspirations rtro-futuristes. La courbure de la structure se rapproche de notre anatomie afin de nous offrir le meilleur repos possible. La densit de chacun des coussins est diffrente afin daugmenter le confort. Le pouf optionnel optimise le confort.

Color pag. 226-231

100

PO-POPo-po es un pollito que nos espera siempre con sus alas abiertas. En realidad, hablamos de una pequea familia de asientos con personalidad propia, muy fresca y divertida diseada por Odosdesign. En cualquiera de sus tres versiones (butaca, silln y silln plus), Po-Po se integrar perfectamente en cualquier espacio y, sin duda, lo dotar de agradables sensaciones. El silln es una fantstica opcin para el punto y el macram. La butaca, ms pequea y verstil, nos invita a la charla y a los juegos de mesa. El silln plus, con su importante respaldo y su cmodo cojn, es perfecto para una tarde de pelcula.

Po-po is a little bird always waiting for us with open wings. Actually, were talking about a small-seat family with a unique personality: fresh and funny designed by Odosdesign. In any of its three versions (small armchair, armchair and armchair plus), Po-po perfectly integrates in any space and there is no doubt that it will create a pleasant atmosphere. The armchair is a fancy option for knitting and macram. The small armchair, smaller and versatile, invites us to chat and play board games. The armchair plus, with its significant back and its comfortable cushion, is perfect for spending a great evening sitting back: reading, watching movies or TV.

Po-Po est un poussin qui nous accueille avec ses ailes ouvertes. En ralit, nous parlons dune petite famille de fauteuil avec une personnalit propre, frache et amusante desinn par Odosdesign. Dans chacune des trois versions (mini, fauteuil et fauteuil plus), Po-Po sinsre parfaitement dans nimporte quel espace et dgagera sans nul doute dagrables sensations. Le fauteuil est une fantastique option pour le tricot et le macram. Le petit fauteuil, est universel, il invite la conversation et aux jeux de socit. Le fauteuil plus, avec son imposant dossier et son coussin confortable est parfait pour une aprs midi de cinma.

< Butaca, small armchair, petit fauteuil/ silln, armchair, fauteuil/ silln plus, armchair plus, fauteuil plus.

PIO-PIO by Odosdesig, 2010


101

HERA by Enrique Mart, 2008102

HERAHera es una butaca completamente tapizada que est disponible en una extensa gama de tejidos, pieles y vinilos. Gracias a unas dimensiones muy estudiadas y proporcionadas, Hera de Enrique Mart nos permite dar soluciones a ambientes y proyectos de la ms diversa ndole. Hera is a completely upholsteredstered small armchair available in a wide range of fabrics, leathers and vinyl. Thanks to its studied and proportioned dimensions, Hera by Enrique Mart allows us to provide solutions in different kinds of environments and for various projects. Hera est un fauteuil disponible dans une trs large gamme de tissus, cuirs et cuirs synthtiques. Grce ses dimensions trs tudies et proportionnes, Hera par Enrique Mart est la solution idale pour vos multiples projets.

< Butaca , armchair, fauteuil / sof, sofa, canape

Color pag. 226-231

LUGANO by Daniel Abate, 2008

LUGANOLugano de Daniel Abate es una doble propuesta para una butaca muy compacta con un singular respaldo separado del asiento. Las opciones brazo recto y brazo curvo marcan la diferencia. Sus patas en forma de patn estn tintadas en wengue. Lugano by is a dual concept for a really compact armchair with a singular back separated from the seat. The straight or curved arm options mark the difference. Its legs, which come in the shape of a skate, are stained in wenge. Lugano desinn par Daniel Abate. Double proposition pour un fauteuil trs compact, avec un dossier singulier spar de lassise. Les options bras droit et bras courbe marquent la diffrence. Pitement en forme de patin disponible en couleur wenge.

< Silln brazo recto,straight arm armchair, fauteuil accoudoir droite/ silln brazo curvo, curved arm armchair, fauteuil accoudoir courbe.


103

MAREA by Rafa Graca, 2007104

MAREABy Rafa Garca. Gira el mundo, gira Marea es el fabuloso movimiento de los mares producido por los giros gravitacionales de la Luna y el Sol. Marea es tambin una butaca giratoria y compacta que podemos proyectar en mltiples escenarios, pues se adapta perfectamente a mesas de comedor y de trabajo. Su respaldo curvado envuelve la zona lumbar para incrementar la comodidad. Los niveladores de los pies permiten ajustar cada butaca a las imperfecciones del pavimento. Spins the world, spins Marea is the fabulous movement of the sea produced by the gravitational turns of the Moon and the Sun. Marea is also a revolving and compact small armchair that may be used in different settings, since it is also suitable for dining-tables and desks. The curved back surrounds the lumbar area in order to make it more comfortable. The feet levellers allow for the adjustment of each chair according to the imperfections of any surface. Le monde tourne, tourne... Marea est le fabuleux mouvement des mares produites par les rotations gravitationnelles de la lune et du soleil. Marea est aussi un fauteuil giratoire et compacte qui sadapte toutes les ambiances de tables de salle manger comme de bureaux. Son dossier courbe pouse parfaitement la zone lombaire pour en augmenter la commodit. Systme de rglage de la hauteur des pieds afin de pallier aux imperfections du sol.

< Butaca giratoria, revolving pedestal small armchair, fauteuil giratoire.

MOSS by LaCubitera, 2006 /2010

MOSSDulzura formal para un diseo orgnico realizado por La Cubitera. La curvatura de las esquinas frontales resalta la forma en U del asiento y redondea la pieza. El asimtrico pie central en forma de aspa tan caracterstico de Moss, ahora tambin est disponible en versin giratoria y en silla.

Formal sweetness for an organic design by La Cubitera. The curve of the front corners highlights the U shape of the seat and rounds the piece. The characteristic asymmetric blade-shaped foot is also available in the swivelling and chair version.

Douceur formelle pour un design organique dessin par La Cubitera. Les courbures de la structure font ressortir la forme de lassise en U et arrondissent le fauteuil. Le pied asymtrique central en forme de croix, caractristique du Moss, est maintenant disponible en version giratoire et chair.

< Silla, chair, chaise/ revolving chair, chaise giratoire/ butaca, small armchair, fauteuil/ butaca giratoria, revolving small armchair, fauteuil giratoire.


105

CLUB by Jos Miguel Andrs, 2007106

CLUBSolitario silln. Infinito modular. De amplia versatilidad, este particular silln permite realizar composiciones modulares a las que es posible incorporar brazos de madera o de acero. Para las composiciones no hay lmite de piezas. La ergonoma de Club obedece a la suavidad de sus formas y materiales, Club es un diseo de Jos Miguel Andrs. Single armchair. Endlessly modular. Highly versatile. This particular armchair allows us to make modular combinations into which it is possible to incorporate steel or wooden arms. There is no limit to the compositions: modules can be added ad infinitum. The ergonomics of Club is due to the smoothness of its shapes and materials used. Designed by Jos Miguel Andrs. Fauteuil solitaire. Modulable linfini. Ce fauteuil particulier permet de raliser des compositions modulables sur lesquelles on peut incorporer ou non des bras en bois ou acier. Pas de limite du nombre de pices sur les ensembles. Lergonomie du Club obit la douceur de ses formes et de ses matriaux. Dessin par Jos Miguel Andrs.

Color pag. 226-231

< Silln, armchair, fauteuil/ sof, sofa, canape.

107 SILENCIO by Ricard Ferre, 2002

SILENCIORicard Ferrer nos propone una pieza diferente e inclasificable. Silencio, no es una butaca pero tampoco es un divn; es una mezcla de ambas cosas. Esta indefinicin contribuye a la versatilidad de una pieza que encaja a la perfeccin en dormitorios, salones y vestbulos. Acompaada del puf ofrece una oportunidad ideal para el relax mientras leemos, escuchamos msica o dormitamos.

Silencio is an unusual one-of-a-kind piece designed by Ricard Ferrer. It is neither an armchair nor a divan. This lack of definition contributes to the versatility of a piece that is perfectly suitable for bedrooms, lounges and halls. With the pouf, it offers a perfect opportunity for relaxation while reading, listening to music or sleeping.

Ricard Ferrer nous propose un modle diffrent et inclassable. Silencio nest pas un fauteuil mais ce nest pas non plus un divan. Cest srement le mlange des 2. ceci explique pourquoi Silencio sadapte aussi bien aux salons, salles manger, chambres coucher... accompagn de son pouf, il offre une occasion idale la relaxation pour lire, couter de la musique ou dormir.

Color pag. 226-231

< Butaca, small armchair, fauteuil/ Puf, pouf, pouf.


107

NOMADA by Dobleg, 2002108

NMADANmada diseo de Dobleg es una butaca viajera que ha dado varias veces la vuelta al mundo a travs de los numerosos proyectos en los que ha participado. Compacta y de reducidas dimensiones, su clsico aire contemporneo la convierte en un concepto bsico para cualquier ambiente, ya sea en su versin tapizada o con los brazos de madera. Nmada by Dobleg is a small armchair that has travelled around the world several times through the numerous projects in which it has participated. Compact and with reduced dimensions, its classic contemporary style makes it a basic concept suitable for any environment, in either version: upholsteredstered or wooden arms. Nmada dessin par Dobleg is a small armchair that has travelled around the world several times through the numerous projects in which it has participated. Compact and with reduced dimensions, its classic contemporary style makes it a basic concept suitable for any environment, in either version: upholsteredstered or wooden arms.

Color pag. 226-231

< Butaca brazos madera, wooden arm small armchair, fauteuil bras bois/ butaca brazos tapizados, upholsteredstered arm smal armchair, fauteuils bras tapisse.

ISSIS by Florin Moreno, 2003

ISSISFlorin Moreno crea Issis, confortable silln relax cuyo mecanismo permite reclinar el respaldo y reposar las piernas. El mecanismo es pared cero de tal forma que cuando est junto a una pared se puede accionar sin necesidad de mover el silln y sin que tengamos que preocuparnos por las rozaduras, pues se desliza hacia delante. Issis by Florin Moreno is a comfortable, relaxing armchair, the mechanism of which allows the user to recline the back and rest his/her legs. It is a zero-wall mechanism which allows it to be used when next to a wall, without the need to pull it away. Issis dessin par Florin Moreno est un fauteuil de relaxation trs confortable dont le mcanisme permet dincliner le dossier et de reposer les jambes. Le mcanisme est de type dos au mur car il permet de positionner le fauteuil contre un mur et de pouvoir actionner le mcanisme sans devoir bouger le fauteuil de place.

< Silln reclinable, reclining armchair, fauteuil inclinable.


109

111

SOFS CAMASOFA BEDSC A N A P S COVERTIBLE

DOBLODoblo es un sof-cama diseado por Florn Moreno que destaca por la sencillez de su mecanismo y por la gran comodidad de ambas posiciones: sof y cama. Tambin dispone de sillones y sofs sin mecanismo cama para completar la familia. Las dimensiones de las camas son: 90, 135 y 160 cm.

The Doblo by Florin Moreno model is a sofa-bed which is defined by the simplicity of its mechanism and the great comfort of both options: the sofa and the bed. There are also armchairs and sofas (without bed mechanism) to complete the family. The measurements of the beds are: 90, 135 and 160 cm.

Doblo dessin par Florin Moreno est un canap lit caractris par la simplicit de son mcanisme et par la grande commodit de ses 2 versions canap ou lit. Possibilit de fauteuil et canap sans mcanisme convertible afin de complter la gamme. Dimensions des lits: 90, 135 et 160.

< Silln y sof cama, armchair and sofa bed, fauteuil et canape lit

112

DOBLO by Florin Moreno, 2008 113

Sofs cama, sofa beds, canaps covertible

GRECO CAMAComo prctico complemento al modelo Greco Plus, Dual Design crea la versin Greco Cama, la cual destaca por su practicidad y confort. Las dimensiones de las camas son: 75, 135 y 160 cm. Al igual que el Greco Plus, tambin permite el acople de una almohada cabezal para aumentar el confort.

As a complement to the Greco Plus model, the Greco Cama (Bed) version is outstanding in its practicality and comfort. The measurements of the beds are: 75, 135 and 160cm. Just like the Greco Plus, an optional head rest cushion is available to increase the comfort.

Pratique complment au modle Greco Plus, le modle Greco Cama est trs confortable. Les dimensions des lits sont 75, 135 et 160 cm. Possibilit de rajouter une ttire pour augmenter le confort.

Color pag. 226-231

< Silln cama, armchair bed, fauteuil lit/ sof cama, sofa bed, canape lit.

114

GRECO CAMA by Dual Design, 2008 115

Sofs cama, sofa beds, canaps covertible

117

C A M A S

B E D S

L I T S

PATCHWORKBy Rafa Garca. Los paneles Patchwork suponen un cambio de perspectiva. En lugar de la tradicional colcha de retales (de patchwork), la idea es trasladar ese rico mosaico de formas, texturas y colores a la pared, a modo de cabezal. Patchwork consta de 4 paneles tapizados. Cada panel se inserta fcilmente en una ligera barra de aluminio y es posible colocarlo en distintas posiciones. Dependiendo de la orientacin de las piezas obtendremos composiciones ms sobrias y serenas o ms irregulares y sugerentes.Opcionalmente podemos incorporar un kit de iluminacin LED. Se trata de una iluminacin tenue e indirecta que se propaga alrededor del permetro del cabezal. Patchwork es completamente desenfundable. Las medidas interiores de la base cama son: 90x190, 150x200, 160x200 y 180x200. Las patas son de haya maciza (color natural o wengu-plus).

Patchwork panels represent a shift of perspective. Inspired by the traditional patchwork quilt, the idea is to bring this rich mosaic of shapes, textures and colours from the bedspread to the wall, as a headboard. Patchwork consists of 4 upholstered panels. Each panel is easily inserted in a lightweight aluminium bar and one can place them in different positions. Depending on the orientation of the pieces, we will get a more sober and serene composition or a more irregular and exciting one.As an option, we can incorporate LED lighting. This is a soft and indirect lighting that spreads around the perimeter of the headboard. The covers of Patchwork are completely removable. The inner sizes of base beds are: 90x190, 150x200, 160x200 and 180x200. It has solid beech feet (natural colour or wengue plus).

Les panneaux Patchwork supposent un changement de perspective. Au lieu dutiliser le classique couvre-lit en patchwork, lide est de le transposer sur le mur en tte de lit. Patchwork est constitu de 4 panneaux. Chaque panneau sinsre facilement sur une lgre barre aluminium, avec la possibilit de les placer en diffrentes positions. Suivant lorientation de la pice, il est possible de raliser une composition sobre et sereine, ou irrgulire et suggestive.Il existe un kit lumire en option. Il sagit dune lumire tamise et indirecte qui se propage sur le pourtour de la ttire. Patchwork est totalement dhoussable. Les mesures interieures (structure lit) sont 90x190, 150x200, 160x200 et 180x200. Les pieds sont en htre massif (teinte naturel ou wenge plus).

< camas, beds, lits /panel panel, panneau.

118

PATCHWORK by Rafa Garca, 2011

Camas, beds, lits

119

TEA< camas, beds, lits/panel, panel, panneau.

120

Tea es la primera cama tapizada que Sancal saca al mercado diseo de Estudihac. La inclinacin del respaldo nos permite recostarnos en una postura idnea para leer o ver la televisin desde la cama. Al igual que sus predecesoras, Jose Manuel Ferrero incorpora el acolchado hexagonal y la posibilidad de crear piezas bi (bi-color y bi-texturas).

Tea is the first upholstered bed launched by Sancal, by Estudihac. The back-tilt allows us to lean back in an ideal position for reading or watching TV in bed. Like their predecessors, the bed incorporates the hexagonal quilt and the possibility of creating both bi-coloured and bi-textured pieces.

Tea est le premier lit tapisse que Sancal lance sur le march, dessin par Estudihac. Linclinaison du dossier permet de nous appuyer dans une position idale pour lire ou regarder la tlvision depuis le lit. Comme ses prdcesseurs, le lit incorpore le fameux capitonnage hexagonal et la possibilit de crer de pices bi (bi-couleurs et bi-textures).

TEA by JM Ferrero Estudihac, 2010 121

Camas, beds, lits

122

< camas, beds, lits/ panel, panel, panneau.

123TEA by JM Ferrero Estudihac, 2010

Camas, beds, lits

125

S I L L A S

C H A I R S

C H A I S E S

RTICAPese a los sucesivos intentos por parte de la competencia por igualar el porte de las rtica, ellas siempre conservan la rotunda presencia de un diseo sobresaliente y exclusivo realizado por Rafa Garca. Pero en realidad, lo que las hace inconfundibles es la calidad de una sentada muy estudiada. La coleccin se compone de butacas y sillas, adems de un sof de dos plazas. La butaca tambin est disponible con pie central giratorio. Despite ongoing attempts by our competitors to replicate the air of Artica, they are unable to imitate the expressive presence of an exclusive and outstanding design by Rafa Garca. Really, what makes Artica unmistakable is the quality of the considered, unique seat frame. The collection is made up of armchairs and narrow-armed chairs, and a two-seat sofa. The armchair is also available with a central revolving pedestal.

Produit ingalable de par son design exclusif et la qualit trs tudie de ses assises, dessin par Rafa Garca. La collection se compose de chaises, de fauteuils avec possibilit de pied giratoire, et dun canap 2 places.

Color pag. 226-231

< Silla, chair, chasie/ Butaca, small armchair, fauteuil/ Butaca pie central, central revolving pedestal small armchair, fauteuil pied central giratoire/ sof, sofa, canape.

126

RTICA by Rafa Garca, 2002

Silla, chair, chaise

127

TEAJos Manuel Ferrero, ha reducido la butaca Tea a su mnima expresin. El resultado: una ligera y mullida silla con esbeltas patas de roble. La forma curvada del respaldo favorece una postura ergonmica y proporciona una sentada de larga duracin. Su delgada estructura es slida y esponjosa gracias al poliuretano inyectado. Al igual que el resto de piezas de la coleccin Tea, las sillas incorporan el acolchado hexagonal y la posibilidad de crear piezas bi (bi-color y bi-texturas). A partir de ahora las patas tambin estn disponibles en haya. Consultar precio con el departamento comercial. Jos Manuel Ferrero has reduced the small armchair to its minimum expression. The result: a light and fluffy chair with slender oak legs. The curved shape of the back supports an ergonomic posture and provides a lasting seating. The slim frame manages to be both solid and spongy, thanks to the injected polyurethane. As well as the rest of the Tea Collection, the chairs incorporate the hexagonal quilt and the possibility of creating both bi-coloured and bi-textured pieces. Beech feet are also available now. Please, ask the Export dept for pricing.

Jos Manuel Ferrero a rduit le fauteuil Tea son expression minimale. Le rsultat: une chaise lgre et moelleuse aux pieds sveltes raliss en chne. La forme courbe du dossier favorise une posture ergonomique et procure une durable utilisation. Sa fine structure est trs solide. Au mme titre que le reste de la collection Tea, les chaises incorporent le fameux capitonnage hexagonal et la possibilit de crer de pices bi (bi-couleurs et bi-textures). En avant, les pieds sont disonibles en htre. Consulter dept export pour le prix et la disponibilit.

< Sof, sofa, canape/silln, armchair, fauteuil/ butaca, small armchair, petit fauteuil/ silla, chair, chaise/ cama, bed, lit/ panel, panel, panneau.

128

TEA by JM Ferrero Estudihac, 2010


129

MIDORIMidori es la joven inquieta de Tokio Blus. La meloda de esta novela es Norwegian Wood, un tema de los Beatels que inspir a Ebual para dar nombre a esta escandinava familia de asientos de madera de fresno. El cojn de decoracin opcional aumenta el confort de la butaca y le da un toque hogareo. Los taburetes incorporan un reposapis de acero inoxidable.

Midori is the anxious young of Tokio Blus. The melody of this novel is Norwegian Wood, a Beatles song that inspired Ebual to name this Scandinavian family of ash seats. The optional extra lumbar cushion increases the comfort of the small armchair and gives it a cosy, at-home feeling. The bar stools in the range have satin stainless steel footrest.

Midori est la jeune inquite de Tokio Blus. La mlodie de ce roman est Norwegian Wood, une chanson des Beatles qui a inspir Ebual pour nommer cette famille scandinave de siges en bois de frne. Le coussin pour les fauteuils, dcoration au choix, fait augmenter son confort en lui confrant un air domestique. Les tabourets intgrent un repose-pied en acier inoxydable.

Color pag. 226-231

130

MIDORI by Ebual, 2007

< Silla, chair, chaise/ butaca, small armchair, petit fauteuil/ taburete alto, high stool, tabouret 93/ taburete bajo, low stool, tabouret 83.

131


LINE < Silla apilable, stackable chair, chaise empilable.

132 LINE by Odosdesign, 2009

En el delicado diseo de Line predominan las lneas sinuosas. Odosdesign la ha creado para dar una solucin redonda al concepto de silla apilable. En cualquiera de sus acabados, Line est indicada para espacios pblicos y para hogar. Winding lines are predominant in the delicate design of Line. Odosdesign created this model to give the stackable chair a round solution. Whichever finish option is chosen, Line is suitable for public spaces as well as for the home.

Les lignes sinueuses prdominent dans le dlicat design du modle Line. Produit qui rpond la demande de chaises empilables, avec en plus un design assez rond. Line est idal pour tous types dutilisation publique ou prive, dans toutes ses versions.

Color pag. 226-231

133

< Silla con brazos, chair with arms, chaise avec bras/ butaca, small armchair.


133

Zara es una familia de asientos elegante y acogedora que siempre resulta familiar. Dual Design ha reinterpretado la tradicional silla tapizada para dar un aspecto contemporneo al clsico porte de estas piezas. Sus brazos tapizados junto a la curva del respaldo parecen abrazar a quin en ella se acomoda.

Zara is a family of stylish and friendly seating which is at once familiar. Dual Design has reinterpreted the traditional upholstered chair to give a contemporary aspect to the classic air of these pieces. Its upholstered arms and the curve of the back seem to embrace whoever sits in it.

Zara est une gamme de fauteuils lgants et accueillants. Rinterprtation de la chaise traditionnelle en lui donnant un aspect contemporain.

Color pag. 226-231

ZARA

ZARA by Dual Design, 2000

LOLABy Dual Design. Lola es el nombre de una serie de asientos alegre y dinmica. Compacta y de reducidas dimensiones, su clsico aire contemporneo la convierte en un concepto bsico para cualquier proyecto, ya sea tapizada en tela, piel o vinilos. Sus brazos y patas son de madera de haya y pueden ir tintados en cualquiera de los colores de nuestra carta de tintes.

Lola is the name of a cheerful and dynamic range of seats. Compact and with reduced dimensions, its classic contemporary style makes it suitable for any project. Available upholstered in fabric, leather or vinyl; its arms and legs are made of beech and can be requested in any colour from our stain menu.

Lola est le nom dune srie de chaises aux formes agrables. Compactes et aux dimensions rduites, son air contemporain classique la place parfaitement dans la plupart des projets. Ralisable en tissu, cuir ou cuir synthtique. Bras et pitement sont raliss en htre et peuvent tre teints dans nimporte quelle couleur de notre palette dchantillons.

Color pag. 226-231

< Silla, chair, chaise/ silla con brazos, chair with arms, chaise

sancal yellow book 2013

Documents

city casual

city compacto

city soft52

greco cama

butacas armchairs fauteuils1

boomerang chill